26/12/2015

ZnochkaAntonChejovCiudadSeva

Znochka
[Cuento.Textocompleto.]

AntonChejov
Elgrupodecazadorespasabalanochesobreunasbrazadasdefrescohenoenlaisladeun
simplemujik.Lalunaseasomabaporlaventana,enlacalleseoanlostristesacordesdeun
acorden,elhenodespedaunolorempalagoso,untantoexcitante.Loscazadoreshablaban
deperros,demujeres,delprimeramor,debecadas.Despusquehubieronpasadodetenida
revista a todas las seoras conocidas y que hubieron contado un centenar de ancdotas, el
msgruesodeellos,queenlaoscuridadparecaunhazdehenoyquehablabaconlaespesa
vozpropiadeunoficialdeEstadoMayor,dejescaparunsonorobostezoydijo:
Seramadonotienegranimportancia:paraesohansidocreadaslasmujeres,paraamarnos.
Pero dganme: ha sido alguno de ustedes odiado, odiado apasionada, rabiosamente? No
hanobservadoalgunavezlosentusiasmosdelodio?
Nohuborespuesta.
Nadie, seores? sigui la voz de oficial de Estado Mayor. Pues yo fui odiado por una
muchachamuybonitaypudeestudiarenmmismolossntomasdelprimerodio.Delprimero,
seores,porqueaquelloeraprecisamenteelpoloopuestodelprimeramor.Porlodems,lo
que voy a contarles sucedi cuando yo an no tena nocin alguna ni del amor ni del odio.
Entoncestenaochoaos,peroestacircunstancianohacealcaso:loprincipal,seores,no
fue l, sino ella. Pues bien, presten atencin. Una hermosa tarde de verano, poco antes de
ponerse el sol, estaba yo con mi institutriz Znochka, una criatura muy agradable y potica,
queacababadeterminarsusestudios,repasandolaslecciones.Znochkamirabadistradaala
ventanaydeca:
Bien.Aspiramosoxgeno.Ahoradgame,Petia:quexhalamos?
xidodecarbonocontestyo,mirandoalamismaventana.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/zinochka.htm

1/7

26/12/2015

ZnochkaAntonChejovCiudadSeva

Bien asinti Znochka. Las plantas hacen lo contrario: absorben xido de carbono y
desprendenoxgeno.ElxidodecarbonoesloquehayenaguadeSeltzyeneltufoquese
desprendedelsamovar...Esungasmuyvenenoso.CercadeNpolesseencuentralaCueva
delPerro,enlaquesedesprendexidodecarbonocuandounperroentraenella,nopuede
respirarysemuere.
EstadesgraciadaCuevadelPerrodecercadeNpolesesellmitedelosconocimientosde
qumicaqueningunainstitutrizseatreveatraspasar.Znochkadefendasiemprecongrancalor
lascienciasnaturales,perodelaqumicaapenassisabaalgomsquelodeestacueva.
Bueno, me mand que lo repitiera. As lo hice. Me pregunt qu es el horizonte. Yo
contest.Yenelpatio,mientrasnosotrosrumibamoslodelhorizonteylacueva,mipadrese
preparaba para ir de caza. Los perros ladraban, los caballos se removan impacientes y
coqueteabanconloscocheros,loscriadoscargabanelcochecillocontodaclasedepaquetes.
Habatambinotrococheenelquetomaronasientomimadreymishermanas,queibanala
hacienda de los Ivanitski, donde celebraban un cumpleaos. Sin contarme a m en casa se
quedaban Znochka y mi hermano mayor, entonces estudiante, a quien le dolan las muelas.
Puedenimaginarsemienvidia!
Aspues,quaspiramos?preguntZnochka,mirandoalaventana.
Oxgeno...
S,ysellamahorizonteellugarenquenosparecequelatierrasejuntaconelcielo...
Pero ambos coches se pusieron en marcha... Vi cmo Znochka sacaba del bolsillo un
papelito,loarrugabanerviosamenteyseloapretabacontralasien.Luegosepusorojaymir
elreloj.
Recuerde,puesdijo:cercadeNpolesestlaCuevadelPerro...mirdenuevoelreloj
yprosigui,dondenosparecequeelcielosejuntaconlatierra...
Lapobrecilla,muyagitada,diounospasosporlahabitacinymirdenuevoelreloj.Hasta
elfindelaleccinquedabaanmsdemediahora.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/zinochka.htm

2/7

26/12/2015

ZnochkaAntonChejovCiudadSeva

Ahora pasemos a la aritmtica dijo, respirando fatigosamente y pasando con mano

temblorosa las pginas del libro de problemas. Resuelva el nmero 325, yo... volver
ahora...
Sali.Oquebajabalaescalera,yluegoviporlaventanasuvestidoazulquecruzabaporel
patioydesaparecaenelportillodeljardn.Larapidezdesusmovimientos,elrubordesus
mejillasylaagitacindequedabamuestras,meintrigaron.Adndehabaido?Paraqu?
Yoeramuyprecozynotardencomprenderlotodo:habaidoaljardnpara,valindosede
laausenciademisseverospadres,hartarsedeframbuesasocerezas!Entalcaso,diablos!,
tambinyoiraacogercerezas.Dejellibrodeproblemasycorraljardn.Meacerqualos
cerezos, pero all no estaba. Dejando atrs los groselleros y la choza del guarda, se diriga
haciaelestanque,plidaytemblandoalmspequeoruido.Lasegu,tratandodequenome
viera,ymeencontr,seores,conlosiguiente.Enlaorilladelestanque,entredosrobustosy
viejos sauces, estaba Sasha, mi hermano mayor no daba muestras de que le doliesen las
muelas.AlmiraraZnochkaqueseleacercaba,todolparecaresplandecercomounsolde
felicidad.YZnochka,comosilallevasenalaCuevadelPerroylaobligasenarespirarxido
de carbono, iba hacia l moviendo apenas las piernas, respirando fatigosamente y con la
cabeza echada hacia atrs... Todo denotaba que era la primera vez en toda su vida que
acudaaunacita.Peroacabaronporjuntarse...Duranteunosinstantessemiraronensilencio
comosindarcrditoasusojos.Luego,ciertafuerzaempujaZnochkaporlaespalda,puso
lasmanosenloshombrosdeSashaeinclinlacabezasobreelchalecodemihermano.Sasha
serea,balbuceabaalgoinconexoy,conlatorpezadelhombremuyenamorado,tomcon
ambasmanoslacaradeZnochka.Eltiempo,seores,eramaravilloso...Elaltozanotrasel
que se ocultaba el sol, los dos sauces, las verdes orillas, el cielo, todo esto, con Sasha y
Znochka, se reflejaba en el estanque. Pueden imaginarse la quietud que reinaba alrededor.
Sobrelosdoradoscaricesvolabanmillonesdemariposasdelargasantenas,alotroladodel
huertopasabaladula.Enunapalabra,comoparapintaruncuadro.
DetodoaquellolonicoqueyocomprendesqueSashabesabaaZnochka.Estoerauna
inconveniencia.Simamllegaraasaberlolosdosseganaranunabuenareprimenda.Conun
sentimiento de vergenza que no sabra explicarme, volv al cuarto de las lecciones, sin
esperaralfindelacita.Conellibrodeproblemasantem,pensentodoaquello.Pormicara
se deslizaba una triunfal sonrisa. Por una parte, me era agradable ser dueo de un secreto
ajeno por otra, tambin era muy agradable la conciencia de que unas autoridades como
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/zinochka.htm

3/7

26/12/2015

ZnochkaAntonChejovCiudadSeva

Sasha y Znochka podan ser en cualquier momento denunciadas por infraccin de las
conveniencias mundanas. Eso lo poda hacer yo. Ahora estaban en mis manos y su
tranquilidaddependaporcompletodemigenerosoespritu.Yaveranloqueerabueno!
Cuando me hube acostado, Znochka, segn su costumbre, entr en mi cuarto para
comprobarsiestababientapadoysihabahechomisoraciones.Mirsurostrobonitoyfeliz
conunasonrisairnica.Elsecretopugnabaporsaliralexterior.Eranecesariodejarescapar
unareticenciaydisfrutarconelefecto.
Los!dijeconunarisita.
Quesloquesabe?
Ji,ji!VicuandoustedySashasebesabanjuntoalossauces.Laseguylovitodo...
Znochka se estremeci toda roja y, abrumada por mis palabras, se dej caer en la silla
sobrelaqueestabanelvasodeaguaylapalmatoria.
Vi cmo... se besaban... repet con la risita de antes y disfrutando con su turbacin.
Hola!Selodiramam.
LacobardeZnochkamemiratentamentey,convencidadeque,enefecto,losabatodo,
seapoderdesesperadademimanoybalbuceconunsusurrotembloroso:
Petia,esoesunaaccinmuybaja...Selosuplico,porDios...Hadeserunhombre...nolo
digaanadie...Laspersonasdecentesnosededicanaespiar...Esunavileza...selosuplico...
Lapobretemamsquealfuegoamimadre,unaseoravirtuosaysevera.Esto,poruna
parte.Porotra,micarasonrientenopodapormenosdeprofanarsuprimeramor,unamor
puroypotico.Pueden,pues,imaginarseelestadodesuespritu.Porculpamanodurmien
todalanocheyalamaanasiguientesepresentalahoradeltconojeras...Despusdel
desayuno,alencontrarmeconSasha,noresistalatentacindepresumiryrermedel:
Los!AyervicmotebesabasconmademoiselleZina.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/zinochka.htm

4/7

26/12/2015

ZnochkaAntonChejovCiudadSeva

Sashamemirydijo:
Eresunimbcil.
NoeratanpusilnimecomoZnochka,yporesonoseprodujoeldeseadoefecto.Esome
aguijonetodavams.SiSashanosehabaasustado,eraporquenocreaqueyolohubiera
vistotodo.Puesyanosveramoslascaras!
Durante las lecciones, hasta la hora de la comida, Znochka no me mir y no cesaba de
tartamudear. En vez de meterme el resuello en el cuerpo, trataba de ganarse mis favores,
ponindomesobresalientesysinquejarseamipadredemistravesuras.Dadamiprecocidad,
yo explot el secreto como me vena en ganas: no estudi las lecciones, anduve por la
habitacinconlospiesporaltoyledijecuantasinsolenciasquise.Enunapalabra,sihubiera
seguidoashastahoy,mehabraconvertidoenunperfectochantajista.
Enfin,pasunasemana.Elsecretoajenomeinstigabayatormentabacomosisemehubiese
clavadounaespinaenelalma.Ardaendeseosderevelarloydegozardelefecto.Yencierta
ocasin,durantelacomida,cuandotenamosmuchosinvitados,mirconmaliciaaZnochka,
dejescaparunaestpidarisitaydije:
Los...Ji,ji!Lovi...
Quesloquesabes?preguntmimadre.
Yo mir con ms malicia todava a Znochka y Sasha. Haba que ver cmo enrojeci la
muchachaycmobrillarondecleralosojosdeSasha!Yomemordlalenguaynosegu
adelante. Znochka acab por ponerse plida, apret los dientes y ya no prob bocado.
Aquelda,durantelaclasedelatarde,advertunprofundocambioenlacaradeZnochka.
Meparecimssevero,msfro,comodemrmol,ysusojosmemirabanalacaraconuna
miradaextraa.Palabradehonor,nisiquieraenlosperrosquedanalcanceallobovinunca
unosojoscomoaqullos.Comprendmuybiensuexpresincuandoenplenaclaseapretlos
dientesymedijorabiosa:
Le aborrezco! Es usted asqueroso, repugnante! Si supiera cmo le odio, cmo me
desagradansucabezapeladaalceroysusorejasdesoplillo!
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/zinochka.htm

5/7

26/12/2015

ZnochkaAntonChejovCiudadSeva

Peroalinstanteseasustydijo:
Nomerefieroausted,estabaensayandounpapel...
Luego,seores,porlanocheviqueellaseacercabaamicamaydurantelargoratoestuvo
mirndomealacara.Meodiabaapasionadamenteynopodavivirsinm.Lacontemplacin
de mi odiada cara era para ella una necesidad. Por lo dems, recuerdo que la noche era
hermosa...Olaaheno,todoestabaquieto,etc.Lalunabrillaba.Yocaminabaporlaavenida
ypensabaeneldulcedecerezas.Depronto,Znochka,plidayhermosa,semeacerc,me
agarrdelbrazoy,jadeante,empezaexplicarse:
Cmo te odio! A nadie he deseado tanto mal como a ti! Recurdalo! Quiero que lo
comprendas!
Sedancuenta?Laluna,elplidorostroardiendoapasionadamente,laquietud...Hastaa
m,unpequeocerdo,meeraagradable.Laescuchylamiralosojos...Enunprincipiome
gustaquelloporlanovedad,peroluego,dominadoporelmiedo,lancungritoy,corriendo
contodasmisfuerzas,escaphacialacasa.
Decidquelomejoreraquejarseamam.Ymequej,contndoledepasocmoSashay
Znochkasehabanbesado.Yoeraunestpidoynosabaaquconsecuenciasibaestoa
llevardeotromodo,habraguardadoelsecreto...Mam,despusdeorme,sepusorojade
indignacinydijo:
Eresmuyjovenparahablardeestascosas...Aunque,quejemploparalosnios!
Mimameranoslovirtuosa,sinotambinunamujerdemuchotacto.Paranooriginarun
escndalo, no ech a Znochka al momento, sino poco a poco, de una manera sistemtica,
comosabenhacerlolaspersonashonestas,perointolerantes.CuandoZnochkasemarchde
casa,sultimamiradafueparalaventanadondeyoestaba,ylesaseguroquehastaahorala
recuerdo.
Znochka no tard en convertirse en la esposa de mi hermano. Es Zinada Nikolievna, a
quienustedesconocen.VolvaverlacuandoyaestabaenlaAcademiaMilitar.Apesarde
todossusesfuerzos,leeraimposibleidentificaralbigotudocadeteconelodiosoPetia,pero,
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/zinochka.htm

6/7

26/12/2015

ZnochkaAntonChejovCiudadSeva

aunas,nometratcomoaunpariente...Inclusoahora,conmicalva,mipacficovientreymi
sumisoaspecto,siguemirndomedesoslayoynosesientetranquilacuandomeacercoaver
a mi hermano. Evidentemente, el odio no se olvida, lo mismo que el amor... Vaya! Oigo
cantaralgallo.Buenasnoches.Quieto,Milord!

http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/zinochka.htm

7/7