2012 united p. c.

kiad
2015 Csords Jnos

CSORDS JNOS

Kvl a krn

Ha a kr bezrult, kezdj alkotni egy msikat.

Engem nem vnak a gondolkods fradalmaitl

sem szabadalmazott frzisok, sem prtoknak az tmutatsai.
s ahhoz sem rzek jogot, hogy a felfogsomat
brkinek is a nyakba akarjam varrni.
Eric Knight

Levl Marseille-bl
Kedves Minm,
rszntam magam, rok Neked, szt mondok. Zuhog
az es, ezt az idt hasznlom ki levlrsra, megosztom Veled gondolataimat. Szabadjra engedem ket,
megszabadulok tlk, kikvnkoznak. Marseille-ben
vagyok, abban a vrosban, amelyet romantikja okn
szerettem meg. Sz szerint ztt a vgy, hogy eljussak
ide. Clom elrsnek rdekben mindent megtettem.
Nem bntam meg, hogy eljttem otthonrl, rlk
neki. Rimaszombat zsugorodott, cskkentek a pozitv
trtnsek, httrbe szorult a tolerancia. Ugyanazok a
trtnsek ismtldtek ugyanazokkal az arcokkal. gy
folyt tz vig. A kr bezrult. A mostoha krlmnyek
nagymrtkben hozzjrultak szlvrosom s otthonom elhagyshoz. Olykor hasznos a menekvs. Gimnazista korom ta lenygz a mediterrn tjegysg
olvasmnyaimnak s filmeknek ksznheten; a mi
korosztlyunk fknt francia filmeken ntt fel, leszmtva az amerikai westerneket s a nmet indinfilmeket. vtizedeknek kellett eltelnik, mglen ide kijutottam.
Eleinte honvgy gytrt, de legyztem az rzst.
Nem hagytam idt magamnak gondolkodsra, napjaimat hasznos cselekvssel tltttem ki. Tizenkt, tizenhat rt dolgoztam, mellkes munkt vllaltam,
hogy elg pnzt keressek, nem vlogattam. Ez segtett.
A kiktben hsz rai pluszmunkval annyi pnzhez
jutok, mint otthon egy hnap alatt a hivatalban! Nem
semmi! Miutn lett laksom, egy tengerre nz garzon
a Rgi kikt, a Vieux Port kzelben, megvltozott a
9

kzrzetem. Megszoktam az ittltet: van munkm, jvedelmem, laksom, ennl tbbet nem akarok. Nyolc
rt dolgozom, vllalok jvedelem-kiegszt mellkest, ha utazni szeretnk valahov. A nyelvvel nincs
gondom, a nyolcvanas vekben megtanultam a nmet
s a francia nyelvtan alapjait, hasznosthatom nyelvtudsomat. Nemrgiben buszon truccantam Cassisba,
felkapott tengerparti dl, regnyekben tbbszr olvastam rla. Nem fogod elhinni, kibe botlottam bele!
Ifjkorunk elsszm sznszblvnyba, Alain Delonba! Ttva maradt a szm, legykerezett a lbam!
Nem mondtam volna r, hogy tl van a hatvanon. Az
els filmje, amelyet lttam, A fekete tulipn volt.
Anyuval egyms utn ktszer nztk meg. Meg kell
emltenem, a kedvenc Delon-filmem a Kalandorok,
nincs prja! Ezt egytt lttuk...
Bizony, az ifjkor! Sohasem fogom magam gy
rezni, mint a hatvanas vek vgn s a hetvenes
vekben. Gondnlkli vek voltak! Mondjk napjainkban, hogy 1989 utn ksznttt be a szabadsg...
Nem ksznttt be! Mestersgesen hoztk ltre!
Olyan emberek hangoztatjk s npszerstik ezt a
kzhelly lealacsonytott, semmivel nem ptolhat
letrzst, akiknek fogalmuk sincs a valdi, nagybets
szabadsgrl. Korltok kzt lnek, ksrti ket a mltjuk, takargatnivaljuk van, szinttlenek, a hazugsg,
a politika, az rdek s a pnz tartja nmelyikket a
felsznen. Meg a sajt s a botrnyok! A hazugsg
elbb-utbb kiderl, pldk bizonytja, id krdse. A
politika ktsgtelenl jl jvedelmez, de hossztvon
belebukhat brki, aki sajt zsebre politizl. A pnz
boldogthat, pnzzel meg tudsz venni brmit s brkit,
m ez lszabadsg, ptcselekedet, a jlt fitoktatsa.
10

Ideiglenes llapot, mely talakul vagy megsznik. A

miniszter, a kpvisel egyszer htkznapi emberr vlik, eljn az id, amikor azt sem fogjk tudni, kicsoda
az illet. Egyedl a szegnysg s a remnykeds nem
sznik meg, e kt llapot mindig lesz, amg vilg a vilg. Amikppen lesznek milliomosok, akik az Istenk
kpt a bankkon ltjk. Korona, euro, lyukasgaras,
mindegy. Kt ember kzl az egyik gy vlik gazdagg, hogy tgzol a msikon, kihasznlja t. Vagy
eltiporja. A szabadsg rzse pnzzel aligha szerezhet
meg. A szabadsg rzse bellrl fakad, az emberi
szellem mlyrl. A szabadsg rzse isteni szikra,
amely lngra gylhat. Akinek anyagi fltenivalja
van, nemigen szabad ember, ktdik a vagyonhoz,
ha gyaraptani vagy megrizni hajtja azt. Az ilyen
haland a szabadsgt a pnzben ltja. A szabadsg
nem pnzbedobs automata! Vedd pldnak a milliomosokat s a sztrokat! rzik, ksrgetik ket, amiknt a rabokat a brtnn kvl. Vajon szabadok k?
Egy id utn idegileg felrldhetnek valami miatt. S
ez a valami a szabadsgrzet hinya! Taln megelgedettebbek lennnek, ha a kutya se trdne velk! Ki
tudja.
Velem itt tnyleg a kutya se trdik. Nekem ez kell!
Idillikus llapot, vagyok magamnak, szabadidmben
gyalogosan jrom a vrost, nzeldm, belevetem magam az emberek sznes kavalkdjnak az radatba.
Nha autbuszra, metrra szllok, tolongok, sort llok, hogy messzebbre jussak. thajztam If szigetre
is, fl napra Monte Christnak rezhettem magam.
Bent a vrban mondogattam fogcsikorgatva: Danglars,
Fernand, Villefort helyett: Barna, Tr, Dr. Halsz...
A Rgi kikt terlett, a krnyez utcit kezdem
11

megismerni, az egyik bisztr pincre ksznt, ha reggel kvzni megyek.

A magny, a krnyezet, az ismeretlen megismerse
ert ad, friss energival tltdm fel. Nem szltgatnak le az utcn jelentktelensgek okn, nem rdekldnek a hivatali dolgok irnt, nem panaszolja el a srelmeit senki, nem okoskodnak egyesek flmrfldes
butasgaikkal; bkn hagynak. Nem akaszkodnak rm
az egykori kpviselk, kik letk vgig hiszik magukrl, k az elhivatottak a kzgyek orvoslsban (a
danglars-ok, fernand-ok, villefort-ok); nem ltogatnak
irodmban a zavart elmj, alattomos, szolgalelk emberkk, hogy msok utastsra zaklassanak; nem llnak elm az utcn a vilg leglustbb emberei, akiknek
nincs egyb gondjuk, minthogy a ftren lebzseljenek. rlk, hogy messzire kerltem tlk, nem hinyoznak. Be kell vallanom, magam miatt menekltem
el otthonrl. Egszsgem megvsnak rdekben, lerzva azokat, akik az ember idegeire msznak korltolt, tudathasadsos mivoltukban.
Nem rtem azokat, akik elszeretettel zaklatnak
msokat, akik htbatmadnak, ha eltren vlekedsz
valamirl, ha tllped az ltaluk vakon elfogadott
normk hatrait, amit az egyetlen helyes mdszernek
minstenek. Belegzolnak msok magnletbe, eleinte bartsgosan viselkednek, a kzeledbe frkznek,
levakarhatatlanok, rdekldnek, telefonlgatnak, szvessgeket krnek, piszklgatnak, szipolyoznak. Azutn keresztbe tesznek, htramozdtanak, provoklnak, mocskoldnak. Tele van velk a kzlet, megtallhatk a lakbizottsgokban, a vrosi nkormnyzati
bizottsgokban, k a hangadk, az irnyadk, a bennfentesek, a buzgmcsingok, az rintetlenek. reg ko12

rukra se nyugszanak, hajtja a vrk. Nem csoda, mshoz nem rtenek, ez az letstlusuk, vtizedekig ilymdon ltek, ezrt kaptak jutalmat. A diktatra termelte ki valamennyiket. Szmukra rendszervlts
nem ltezik, fogalmuk sincs a megvltozott trsadalmi
viszonyokrl, a klasszikus polgri demokrcia mivoltrl, a valdi liberalizmus lnyegrl. Ha hallottak
rluk, elferdtett formiban ismerik, ahogy a prtiskolzsokon beljk sulykoltk mint elvetend rosszat.
Jobb, ha az ember levegnek nzi ket.
Nekem 1989 nem a szabadsgot hozta el, azeltt is
szabadnak reztem magamat, hanem a vrva vrt szszer htkznapi eslyek hinyt. Rimaszombat kisvros, a rendszervlts keveseknek kedvezett, akik tehettk, nagyobb vrosba vagy klfldre mentek. Helyettk jttek msok, nekik Rimaszombat azt nyjtotta, amit a rimaszombatiaknak Kassa, Nyitra, Pozsony.
Napjainkban otthon becsletesen nem lehet meglni.
Prbltam, sehogy se ment. Igazad volt, Minm, amikor egy vtizede Pozsonyba kltztl!
Nos, mra ennyit. Az es elllt, kisttt a nap. Rvidesen kistlok a rakpartra levegzni, magamba szvom a tenger illatt, iszom egy srt, eszek egy bouillabaisse-t!
lellek. rj.
NB. A mellkletben kldm az grt novellkat, elbeszlseket.

13

14

VALSG
Semmi sem az, aminek ltszik.

15

16

Feketelistn
Annak, ami van,
nem biztos, hogy gy kell lennie.

[1]
Mr nagyon untam a munkahelyem lgkrt, mr nagyon untam a feletteseimet, fkppen a fnkmet.
egy killhatatlan, jellemtelen, iszkos alak. Elegem
lett mindenbl, vltozsokra vgytam, ki akartam kerlni az ptiparban uralkod fertbl. Hajtott valami, ami cselekvsre sarkallt. Megelgeltem az anyagbeszerzssel jr napi gondokat, a kora hajnali bredseket, a hetenknti tbbszri kiszllsokat, a ztykldseket az autkban. Eleinte lveztem az utazsokat Zsolnra, Mrtonba, Eperjesre, Kassra, Nyitrra
vagy Csehorszgba, kedvem tellett az ismeretlen helyek megismersben, de miutn fokozatosan roszszabbodtak a munkahelyi krlmnyek holott az
emberi tnyez hatsra javulhattak volna , minimumra cskkentettem a szksges kiszllsok szmt,
br ilyenkppen is ltalban vve hetente ktszer kiutaztam. A feletteseim azt vrtk el, viselkedjem modernkori rabszolgaknt vagy talpnyalknt, ne mondjak nemet s ne mondjam ki a vlemnyemet. Cselekedjem akknt, amiknt a feletteseim elrjk. Nekem
az ilyesmi sohasem tetszett, nem akartam olyann vlni, amilyenn k szerettek volna tnevelni. Nem adtam meg nekik az eslyt! A munkahelyemet munkahelynek tartottam, nem szocialista tnevel intzetnek. Ha valakinek nem tetszik a szemlyem, zavarja a
fiatalsgom, az az gondja, ez nem munkahelyi vt17

sg! Nem reztem srget vgyat annak elrsre,

hogy msoknak megfeleljek. Feleljenek meg az egyivsak. Elssorban a munkm maradktalan elvgzse volt a clom.
Egy id utn nemet mondtam mindenre, kszakarva engedetlenn vltam, hatalanul magamra vonva a
figyelmet. Ettlfogva a fnkm egy Kovanek nev
ember ht osztlyos vgzettsggel tbbet ivott a kelletnl, az fnke pedig Gerbert, a pffeszked
alak, ki tlbecslte nmagt egyre ingerltebb lett
miattam s a fnkm miatt, s ha megltott engem,
grcsbe rndult a szja. A ksbbiekben mindketten
kizrlag hivatalosan rintkeztek velem, telefonon,
cdulkon, cetliken, fecniken osztogattk flsleges
instrukciikat. Feljavult a kzrzetem, megmagyarzhatatlan ert reztem magamban. Tettem a dolgomat:
irnytottam a magam munkjt. Ezzel felrgtam az
vtizedek ta megvltoztathatatlannak hitt dcg
munkastlust.
Az igazgat hamar beavatkozott. Valakiknek referlniuk kellett rlam, ktsgtelen. Beindult a masinria, megfellebbezhetetlenl gyztt a kikezdhetetlen,
sziklaszilrd, megreformlhatatlan bolsevik prekoncepci! Elszr a munkahelyi szakszervezet fegyelmi
bizottsga hvatott. Ngy kmves s egy veges alkotta a bizottsgot. V. Jano, a munkahelyi szakszervezet elnke ismertette az llspontjukat. Rvid tnylls volt, konkrtumokra tmaszkodott. C., aki azrt
lett prttag, mert a tagsg elnykkel jrt, durvn
megfeddett, hogy ha ellentmondok a feletteseimnek,
elbocstanak.
Nem maga az igazgat feleltem , a cselekedeteimet meg bzzk rm, s akrki ne adjon nekem tan18

csot...
Nevetsgesnek tartottam a vsri jelleg, bornrt ceremnit, fellltam, megkszntem, hogy idt szaktottak rm s flbehagytk ptjelleg munkjukat.
Zokon vettk, hisz nem mondtk, hogy tvozhatok.
Tvoztam, s rjuk csaptam az ajtt.
Stck, a brelszmol osztly nyugdjazsa eltt ll
fnke, aki sportot ztt a kvncsiskodsbl, a folyosra sietett, hogy kielgtse szenvedlyt. Amikor
megpillantott, flig r vigyorral megkrdezte: Letoltk?
Mondtam, hogy igen.
Helyes, hogy rjuk csapta az ajtt. Nem kell flnie, hogy lehull a vakolat, tapta van. Stck tagadhatatlanul szimpatizlt velem.
Msnap arrl pusmogtak, hogy fakpnl hagytam a
fegyelmi bizottsgot, megsrtettem a szablyokat,
nem tisztelem a nlamnl idsebb tagjait s rjuk
csaptam az ajtt. Tma lettem, a szakmunksok megszltottak, beszdbe elegyedtek velem.
Az igazgat dleltt tizenegykor hvatott. Aznap
reggel nyolctl tizenegyig az gyemrl tancskozott a
vllalati vezetsg szkebb kre. lltlag ennyi idt
s energit nem fordtottak mg alkalmazottra a vllalat fennllsa ta.
Maga hres ember lesz toppant elm Stck, midn az igazgati iroda fel mentem , ne hagyja magt. Elbb figyelmesen hallgasson, s a legvgn, miutn mindannyian kiordtottk magukat, mondja ki a
vlemnyt. De nehogy megemelje a hangjt! Maga
higgadt ember, mosolyogjon.
Belpvn az igazgat irodjba, az igazgat, kit
Stck s egypr munkatrsa tallan Napleonnak ti19

tullt, rm ordtott. Gyantottam, hogy tljtsza a

szerept, igazgatknt eleget kellett tennie az elvrsoknak. A helyisgben lt kt balfk helyettese, Gerbert s Julo, a kt kreatra, kitltve a ktelez formcit. Izzott a leveg a felrendeltsg magaselv elvtrsi kisugrzsaitl.
Mit gondol maga, hogy azt tehet, amit akar?
kezdte fagyosan harsny hangjn az igazgat igazgati
szkben lve. Aki nem ismerte, gy hihette, hogy
kiabl, ha beszl. Nem hallgatja meg a felettesei utastsait, figyelembe se veszi a fegyelmi bizottsgot...
s mondta egyvgtben.
Senki sem knlt hellyel. Amg az igazgat sznokolt, leltem a trgyalasztalhoz, tellenben Gerberttel s Juloval, mgsem fogok az kedvkrt lldoglni. Nem voltam jonc a vllalatnl, tizenkt ve dolgoztam itt. Meghallgattam a monolgjukat. Gerbert
szja habzott a dhtl, legszvesebben flbeszaktottam volna. Valtlansgokat lltott, de trtztettem
magamat. Gylltem ezt az embert, gylltem a modort. Akik egy nci tiszthez hasonltottk a klseje
s a hanghordozsa miatt, azoknak igazat adhattam.
Ugyanaz a megvets biggyedt mindvgig az arcra. Julo erlyes brlattal huzakodott el; megtehette, a helyi prtszervezet elnkeknt beleszlhatott brmibe.
Re nem haragudtam, mitugrsz akarnokra nem haragszik az ember.
Az igazgat produklt egy ktelez vezri sznoklatot, azutn megkrdezte, mit hozok fel a mentsgemre. A beszd eleve kszen llt a tarsolyomban. Htradltem a szken, mlyet llegeztem. Flelem rndtotta ssze a gyomromat. Letagadhatatlanul az inkvizci karmaiba sodrdtam, nem vits. nmagamat
20

kellett megvdenem hrmjukkal szemben. Gerbert

megveten mrt vgig, majdnem olyatnkppen,
mintha fbenjr bnt kvettem volna el. Csuhsnak
el tudtam volna kpzelni... vek ta nem igazodtam ki
a magatartsn, vltozott, akr az idjrs. Nehezen
viselte el, hogy a beosztottjainak magasabb a vgzettsgk s a mveltsgk. A legszkmarkbb vezetnek
tartottk a vllalatnl, tle fukarabb emberrel nem tallkoztam. Jellembeli ingadozsai akkoriban kezddtek, amikor vt, a fiatal, mrnknt neveztk ki beosztottjainak sorba osztlyvezetnek. vval, ki Prgban, a Kroly Egyetemen vgzett, sokszor sszezrdltek, tbbnyire vnak kellett visszakoznia. Nzeteltrseik gyakran rossz vgeredmnyt szltek a munkjukban.
Halkan kezdtem a mondanivalmat, megvlogattam a szavaimat:
Felteheten ha n is iszkos s hanyag lennk,
mint Kovanek, most nem lnk itt. De mivel szeretem
a munkmat pontosan vgezni az elkpzelseim szerint, s megvetem az alkoholt, kilgok a sorbl, ami
itt nem megszokott dolog. m ne higgyk, hogy a
vgtelensgig parancsolgathatnak, mert nem gy ugrlok, ahogy Kovanek vagy valaki szeretn... Gerbertre sandtottam, miatta ltem itt, majd folytattam:
Kovanek hossz ideje alkalmatlan, az cselekedeteit
tolerljk, engem viszont zaklatnak. Ha a munkmat
kifogsoljk, tessk, trjk fel a tnyeket! n dolgozom, nem iszom munka kzben! Ha hibztam valahol,
ha valamit elrontottam, ha loptam volna valamit, bizonytsk rm. llok elbe! De hogy hogyan dolgozzam, azt ne azok mondjk meg, akik az rasztaluknl
csrgnek!
21

Az igazgat arcszne megvltozott, vrs lett, mint

a rk, s hogy ne fajuljon a dolog vitba, egy intssel lecsendestette Gerbertet s Julot. Gerbert nehezen tudta fkezni indulatait, testbeszde rulkodott. Julo a fejt kapkodta, a szja gy mozgott, mint a partravetett
hal.
Rendben blintott az igazgat. Ez minden!
Elhagytam a hegemnia irodjt, friss levegre
vgytam. ressg bortott be, mrges voltam. Fejjel
mentem a falnak! De megtettem... E tny elknyvelsvel lehiggadtam.
Kovanek dlutn bergva fetrengett az irodjban.
Utnam t is hvatta az igazgat, megkaphatta a magt. Tisztban volt vele, hogy htosztlyos vgzettsgvel addig lehet osztlyvezet, amg a prt tmogatja,
amg eleget tesz felettesei kvnalmainak s amg az
igazgat fia ptkezik. Ez utbbi ok kapcsn vdelmezte t az igazgat s a kompnija!
Ha valakinek mindent szabad mondta ksbb
Stck , az nem azt jelenti, hogy tehetsges kder, hanem, ezt jegyezze meg: hogy az gyeletes vezr t
prtfogolja.

[2]
1989-ben rezni lehetett, hogy trtnnie kell valaminek. A vltozs szele a levegben lappangott, csehorszgi kiszllsomkor Brnnben megtapasztalhattam.
A Nhny mondat cm felhvs, melynek a szvegt hivatalosan jformn senki sem ismerte, orszgszerte visszhangot keltett. A visszhangot mestersgesen idztk el politikai megfontolsbl. A prtllam mozgstotta jrsi appartusait, hogy szleskr
22

s hangos tiltakozsi hullm jjjn ltre eme felhvs

ellen. Arra vigyztak, hogy a felhvs szvege a sajtban ne legyen olvashat!
A munkahelyemen az igazgat felsbb ukzra, krlevlben elrendelte, hogy egy napon (nem emlkszem
melyiken, a dtumot nem jegyeztem be az asztali naptramba) a dolgozk az alrsukkal tiltakozzanak eme
felhvs ellen. Aznapra szabadsgot nem lehetett kivenni. Rimaszombat nagyvllalatainak az alkalmazottai szigor knyszer hatsa alatt, munkaidben, klnbz idpontokban egynteten elvonultak a prtpletbe. Alrsukkal tiltakoztak egy szmukra ismeretlen szveg ellen pusztn azrt, mert azt mondtk
nekik, hogy gy helyes. Senkinek sem jutott eszbe,
vagy csak keveseknek, hogy ildomos volna elolvasni,
mit tartalmaz a felhvs...
Elttnk a Magaspt Vllalat alkalmazottai tiltakoztak. Mi tmtt sorban vrakoztunk mindaddig,
amg dleltt tz rakor be nem masroztunk az plet
tgas elterbe.
A prtpletben hvatlant az eltrnl tovbb
nem engedtek. Meg sem szimatolhatta, hogy az itt
mkd bfben magyarorszgi tliszalmi s egyb
hinycikk kaphat. Ismers prttagok ltal az orvosok
innen vsroltak, ha nyencsgekre vgytak. Jmagam
msok tvedse okn: fiatal orvosnak vltek az
1980-as vek elejn mehettem be a bfbe, s lmlkodhattam.
A vaskos knyv lapjain alrsok dszelegtek, a
knyv egyik felt telertk. gy hatroztam, az n alrsom nem lesz benne a knyvben. Eltettem a tollamat s ellptem az asztaltl.
Te nem rod al? krdezte az utnam jv.
23

Azt feleltem: Majd ha elolvastam azt a nhny

mondatot...
Elolvastam; a HVG egyik rgebbi szma kzlte le.
A felhvsban kivetnivalt nem talltam. St!
November 27-n, a tz nappal korbbi prgai esemnyek hatsra az orszgban ktrs sztrjkot hirdettek. Rimaszombatban a kzpiskolkbl, amelyekben az igazgat ezt engedlyezte, a dikok dlben kivonultak az utckra, a munkahelyeken beszntettk a
munkt. A vezetk rangos rsze flt mutatkozni vagy
kimenni, a falakon bell maradtak.
Aznap gy dntttem, megjelenek az irodban, de
nem dolgozom. Tizenegy rra Kovanek a hasonszr
szaktrsaival lerszegedett, elvonultak valahov a raktr mlyre kollektv szellemben inni. A vllalati vezetsg csendben visszahzdott, mindenki oda mehetett, ahova akart.
Dlutn Losoncra utaztam, az elz ottltem alkalmval flretetetett knyveket szerettem volna megvenni a knyvesboltban. Elbb azonban kibaktattam a
Piac trre. Az emberek a tr krli utck jrdin gylekeztek, nem a tren, a sznokok ideiglenes emelvnye egy traktorhoz csatolhat utnfut eltt, oda
kevesebben merszkedtek. Nmi okuk volt r, egy-kt
nemkvnatos elem ittasan ktzkdtt az odarkezkkel. n is elballagtam onnan, s lelltam a jrdn
bmszkodni, maradt idm a busz indulsig. Az emberek beszdbe elegyedtek egymssal, krdezgettek,
vlemnyt nyilvntottak errl-arrl. Sokakat a kvncsisg vezrelte, a tbbsg nemigen rtette, mi az,
amirt ki kellene llniuk.
Losoncon dlutn ngykor cscsosodott ki a tntets. A jrsi nemzeti bizottsg eltti tren gylt ssze
24

a tmeg, nyoma sem volt flelemnek, provokcinak.

Sznokok kveteltk a helyi vezetk lemondst, demokratikus vltozsokat s bremelst srgettek a
munkahelyeken, klnsen az llamigazgatsban s a
krhzban.
A rendszer elleni tntets felhevtett, felfokozott
lelkillapotban lebegtem, elrugaszkodva a fldtl a
felszabadultsg rohamban. Ez ideig a ktelez mjus elsejei nnepsgeken tmrltek ennyien, a diksgnak ljeneznie s kzpontilag megfogalmazott jelszavakat skandlva kiablnia kellett. A helybeli kommunista fejesek mosolyogva integettek a tmeg fel,
amely az 1980-as vekben gyet sem vetett rjuk.
A novemberi politikai esemnyek hatsra a kommunista prt munkahelyi szervezete nyilvnos prtgylst hirdetett, rszt kellett venni rajta mindenkinek, aki a vllalat irodapletben dolgozott. Az igazgat elzleg kln felhvta az osztlyvezetk figyelmt, hogy a beosztottjaik jelenjenek meg hinytalanul.
Az igazgat expozja utn Julo, a munkahelyi prtszervezet elnke vette t a szt. Terjengsen ecsetelte
a prt rdemeit, azt hangslyozta, amit olvasni lehetett a napilapokban: a reformokat maga a kommunista
prt kezdemnyezte, semmifle puccs nem lesz, az
llamappartus szilrd, megbirkzik az akadkoskodkkal a bels ellensggel, eddig is megbirkzott velk (1968-ban barti segtsgnyjtsra a szovjet hadsereget hvtk be az orszgba a Prgai Tavasz leversre,
mormoltam magamban), tmeneti idrl van sz stb.,
stb. A prtkzpontbl szrmaz, napraksz sablonszveget olvasta fel.
Vgl feldltan kijelentette:
25

 Ja v iadnom prpade neshlasm s demokrciou!1

Kijelentse meredeknek tnt. Ha egy rgi kommunista funkcionrius nem rt egyet a szmra egyetlen
ltez demokrcival: a szocialista demokrcival, azzal, amelyet az iskolzsokon belslykoltak, amelyrt
vllvetve kill, s izz hevben elszlja magt, az vagy
tjkozatlan, vagy dre.
Hangosan megjegyeztem:
Akkor mivel rtesz egyet? A diktatrval? Vagy a
fasizmussal?
Vita robbant ki, felszlaltak a btrabb vezetk, brltk a prt tlkapsait, diktatorikus mdszereit. A
lnyeget a szemlycserk szksgessgt a vllalatnl elhallgattk, tisztsgk kerlt volna veszlybe.
A tl folyamn a magyar televzi egyenes adsban
kzvettett romniai esemnyek sokkoltk a nzket,
a dikttor kivgzse elrevettette a trtnelem tovbbi alakulst. s az v vgn megdlt a kommunista
idea s egyeduralom Csehszlovkiban is.
Munkatrsaimmal az irodban csrgtnk, a szoksos vvgi statisztikai kimutatsainkon dolgoztunk,
amikor a rdi lben kzvettette Vclav Havel kztrsasgi elnkk val vlasztst. Egyrtelmv vlt,
hogy Havelt elnkk vlasztjk, ton-tflen errl elmlkedtek. Az j kztrsasgi elnkt brzol sznes
kpet meg lehetett vsrolni a knyvesboltokban, az
elz napon n is vettem kt darabot belle. Az egyik
sszetekerve lapult dolgozasztalom legals fikjban.
A gyngd forradalomig tvol tartottam magamat a
politiktl. 1989 vgn, a politikai esemnyek felgyorsulsakor dbbentem r arra, hogy rszese lehe1

Semmikppen sem rtek egyet a demokrcival!

26

tek valaminek. risi energiamennyisg halmozdott

fel bennem, duzzadt a tenniakarsi vgyam. Megfelel
mozgsteret kerestem tevkenykedsemnek. Egyrszt
ezek a tnyezk sarkalltak a cselekvs irnyba, msrszt izgatott a megvltoztathatatlannak kimondott llapotok megvltoztatsa, az a folyamat, cselekvssorozat, amellyel elrhetem a clt. Motoszklt bennem
polgrpukkasztsi vagy elvtrspukkasztsi knyszer is.
Ekkoron olvastam George Orwell knyvt, az llatfarmot. A magyarorszgi Eurpa Knyvkiad adta ki,
Rimaszombatban 1989-ben egy rva pldnyt rustottk, szerencsmre megszereztem. Fl vvel korbban ugyanez esett meg Anatolij Ribakov Az Arbat
gyermekei cm regnyvel, melynek a Sztlinrl s a
fogorvosrl szl egyik rszlett a Rakta Regnyjsgban lekzltk zelt gyannt. Orwell a mvben
mesterien brzolja a szovjet tpus diktatra ideolgijnak legmarknsabb jegyeit. Az olvasmny lesebben rvilgtott a valsgra; a munkahelyemen teremtdtek olyasfle szitucik, mint a knyvben.
sszer fejldst remltem, bztam a tisztessgben.
Nehezteltem azokra, akik kivrnak, akik klnbz
okokra hivatkozva taktikznak; a pillanat nyjtotta lehetsg jelentette a kihvst, ez ltetett, vitt elre. Ha
valamit helytelenl tettem, levontam a kell tanulsgot harag s letmads nlkl, s azontl nem rdekelt
az eset.
Dlfel jrt az id, amikor 1989. december 29-n
Vclav Havel a prgai vr Ulszl termben, a cseh kirlyok egykori termben letette az eskjt. Az irodban munkatrsaimmal hallgattuk a kzvettst. K.
Vlado, az tvenes veit tapos prttag nem rte fel
sszel, hogy a kommunista rendszer brhol ssze27

omolhat s hogy egy drmarbl lehet kztrsasgi

elnk is; vakon hitt, hazug propagandnak vlte az
ilyesmit. M. Laco, a prtonkvli, legidsebb munkatrsunk, szokshoz hven az orra alatt mosolygott. N.
Zoli, kit Kovanek utdlsra jelltek ki, szorgalmasan
dolgozott. Ha vlemnyt nyilvntott, azt ngyszemkzt, barti krben tette, s arra trekedett, hogy mindenkivel j viszonyt alaktson ki. Ekkortjt kezdett el
ptkezni, a rendszervlts keresztlhzta szmtsait.
volt kzlnk az, akinek haszna szrmazhatott volna, ha Kovaneket eltvoltjk a funkcijbl.
Szemben a bejrattal, a htam mgtt a falon fggtt Gustv Husk arckpe. Ilyen kp lgott a vllalat
irodiban, s mindentt az orszgban, ahol ktelezv
tettk. Fellltam, odastltam a falhoz, levettem onnan. K. Vlado felhborodsban fulladozott, de nem
szlt egy mukkot sem. A kpet a kiszllson lev
munkatrsunk res asztalra helyeztem, htval felfel, s kiszedtem belle a Gustv Huskot brzol
nagymret fekete-fehr fnykpet. A szekrny mg
cssztattam be, hadd porosodjk, s tisztelettudan kijelentettem: Most mr itt a helye.
Elvettem a fikombl a Vclav Havelt brzol
sznes fnykpet, mretei megegyeztek az eldje fnykpnek mreteivel, s beillesztettem a keretbe.
Na mondtam elgedetten , ez vgre nem egyszn! s a kpet visszaakasztottam az eredeti helyre. A takartnnek illett volna valamikor megtiszttania az vegt a lgypiszoktl.
Mikoron leltem a dolgozasztalomhoz, kinylt az
ajt, betoppant az igazgat. Hozznk olyankor jtt, ha
kellett neki valami.
Sose felejtem el a kzjtkot. Miutn a szemkzti
28

falon megpillantotta Vclav Havel kztrsasgi elnk

sznes kpt, a lba a kszbn a fldbe gykerezett, a
teste mozdulatlansgba meredt, szlsra nyitott szja
ttva maradt. A ltottak megbntottk. Megfigyeltem, munkatrsaim knjukban sszezsugorodtak, vrtk a letolst. Az igazgat gy tett, mintha szre sem
vette volna a csert, mde sokatmondan rm nzett.
Gondolhatta, csakis n kvethettem el, a tbbiekrl
ilyesmit nem ttelezett fel. Tudta, ebben az esetben
nincs mit tennie, vgzetes hibt kvetne el, ha valakit
emiatt megszlna!
Az j kztrsasgi elnk sznes kpt mg a vllalati
tkezdben helyeztk ki, mshol vagy levettk Huskot, vagy otthagytk az eredeti helyn. Az igazgat
irodjban a kp helye virtott a falon. A politikai elmaradottsgra utalt, hogy a titkrsg irodjban a polcokon sorakoztak Sztlin szlovk nyelvre lefordtott
mvei hsz megfakult szrks ktetben.
1990 elejn az alkalmazottak leadtk prttagsgi
igazolvnyukat. A vezetk, akik szaktottak a kommunista prttal, azt remltk, ilyen mdon ms emberekk vlhatnak. Tagsgi bklyiktl ugyan egyik
percrl a msikra megszabadultak, viszont nem vltak
ms egynisgekk, tudsllapotuk nem mdosult;
kaphatsguk, simulkonysguk, hiszkenysgk leplezdtt le a mindenkori rdekek mentn knlkoz
szerepvllalsok tern.
A prttagok, prtonkvliek arcn kzmbssget,
flelemmel elegyedett bizonytalansgot szleltem.
Senki sem sejtette, mi vrhat, mire kell felkszlnie
az embernek, hogy a pozcija megmaradjon, ezrt
egyesek aljasabbnl aljasabb eszkzkhz nyltak.
Nmelyek arcra mosoly lt ki, fleg azokira, akik29

nek nem volt elktelezettsgk a prttal s az elvtrsakkal szemben, vagy azokira, akik valamelyik munkatrsuk bukst vrtk. Ezek az emberek szintn
kezdtek beszlni, hecceldtek egymssal. De csupn
beszltek cselekedni nem mertek.
Az igazgat ddelgetett lma szertefoszlott. Az elz vekben a nagyvllalatok teljhatalm vezeti a httrben azon sernykedtek, hogy a kommunista prt
hatkony segtsgvel maguk kzt szpszervel felosztjk s kisajttjk Rimaszombat fternek memlk pleteit, melyekbe bekltznek csaldostul. A
terv kiszivrgott, nem sikerlt eltitkolniuk. Az igazgat a legpatinsabb pletet harcolta ki, s errl emltst tett pr ember fle hallatra. Szerencstlensgt
tetzte, hogy a kommunista prt egyeduralma e nagy
vgylom elrse eltt sznt meg.
Kovanek reggelente rszeg volt, emberhez nem
mltan kommuniklt. Parancsolgatott azt hangslyozva, hogy huszonht ve a fnk, s az marad, a
prt hatalma szilrd, nem lesz forradalom, a kommunistkat nem fogjk felakasztgatni, mint 1956-ban
Magyarorszgon, az ilyesmi elkpzelhetetlen, az oroszok nem engedik. Jzan llapotban nem emlkezett
arra, mit mondott, mit kvetett el rszegen, s nevetsgess vlt munkatrsai eltt. Kzben a raktrbl lba kelt egy gzkaznnak s harminckt tekercs hszigetel-anyagnak. Kovanek vitte haza az ptkez legnagyobb finak.
A felettesei nem akartak sszeakaszkodni vele, nem
rttk meg t, hogy mrskelje magt, ne jrjon az
ptkezsekre maradkanyagokat pakolgatni ptkez
fia rszre, elsiklottak a bnei fltt. A munkartekezleteken Gerbert vatosan kezelte a tmt, burkoltan
30

utalgatott a nemkvnatos jelensgekre, hmezett-hmozott, konkrtan azonban nem mondta ki azt, amit
ki akart mondani. Kovanek az rtekezleteken eleinte
nem vett rszt, kiszllsokat eszkzlt ki magnak, de
miutn Gerbert ktelezte t a rszvtelre, megjelent, s
pironkodva lapult a szken, mint egy csecsem, aki
bekaklt. Aztn jfent formba lendlt: ssze-vissza
hazudozott, nyltan vitte el az anyagot s tovbbra is
rendletlenl ivott. Otthonrl literszmra hordta a
szilvriumot, olykor az irodja eltti folyos bzltt a
jellegzetes szagtl. Rabitus iparlovag vlt belle, rzkelte a tmaszt a hta mgtt az igazgat szemlyben. Ilyen alaphelyzetbl thghatta a hatrokat.
Gerbert arcn hnapokig nem lehetett mosolyt felfedezni, vonsai megmerevedtek, alvajrknt kzlekedett a folyoskon, nem szlt senkihez, az dvzlst
sem fogadta. Kovanekkel az mokfutval sehogyan
sem vergdtt zld gra. Egykoron neki is kellett segtsg tle, nem fordulhatott ellene; inkbb sszeprselt ajakkal, nmagba zrkzva eltrte beosztottja fkevesztett viselkedst. S a folyosnak szilvriumtl
bzl szakaszt elkerlte.
Decembertl, hogy csillaptsam elhatalmasod kzleti, politikai informcihsgemet, naponta elolvastam a hazai magyar nyelv napi- vagy hetilapokat,
ragadozknt csaptam le az j sajttermkekre, a magyarra s a szlovkra egyarnt, kiszrtem az tmutat
hreket. Az jsgokat elraktam, nem dobtam el. Janur vgn rtk meg, hogy a Fggetlen Magyar Kezdemnyezs, az 1939 utni els hazai magyar politikai
mozgalom alapt tagjai janur 20-n, szombati napon
kerleti tjkoztat gylst szerveznek Fleken. Elhatroztam, oda megyek, nekem ott a helyem.
31

Msnap kora reggel vonatra szlltam. Fleken ltek

rokonaim, gyermekkoromban jrtam ide, ismertem a
kisvrost. Az eladterem zsfolsig megtelt fiatalokkal s nyugdjaskorakkal a Nagykrtsi, Losonci s a
Rimaszombati jrsbl, jtt egy-kt jsgr, felszerelskrl lehetett rjuk ismerni, rulkodott a nyakukban lg fnykpezgp. Rimaszombati ismerskbe
botlottam, kettejknek a jelenltn meghkltem.
A politikai elads-sorozat mssgval, fiatalosan
berobban jdonsgval lekttte a figyelmemet.
Nagyszer embereket ismertem meg, megfogalmaztk
kzrtheten mindazt, amit a knyvekbl, filmekbl,
hallomsbl kireztem: az egyn szabadsgnak, a
szlsszabadsg, a demokrcia s a tbbprtrendszer
lnyegt a liberalizmus keretein bell. A liberalizmus
a szocialista trsadalmi rendszerben nemkvnatos kapitalista-jelleg jelensgnek minslt, ennek okn
senki sem magyarzta el a nyilvnossgnak eltr
szemszgbl a klasszikus rtelmezst. A liberalizmust a diktatrban l embernek egyfle megkzeltsbl, a kommunista szellemisg sznvonaln kellett ismernie. Az volt a legelfogadhatbb, ha egyltaln nem ismerte, nehogy megfogalmazdjanak benne a tulajdonkppen meglv egyni szabadsgnak
tnyleges rtkei. A liberalizmust ellenzk a diktatrhoz szokott, szoktatott emberek, kikbe beivdtak,
betokosodtak a kollektivista eszmk a legalapvetbb
jogot: a szemlyes szabadsgot ellenzik. Ebbl a szemlyes szabadsgbl pthet fel, rakhat ssze a politikai elktelezettsg irnyvonala; az egyn eldntheti, marad-e liberlisnak, vagy nacionalistv, szocialistv, konzervatvv, esetleg ezek keverkv vlik. A
kollektivista eszmket vallk vedlenek t nacionalis32

tkk a polgri demokratikus trsadalmakban, gondolkodsmenetknl fogva nekik nem adatik meg egyb
kit vagy mozgstr. A demokrcia eredeti jelentst
is elfeledtettk; a kommunista ideolgia tformlta
magnhasznlatra, a valdi rtelmt amelyet a grgk alapoztak meg Periklsz idejben az idszmtsunk eltt elhomlyostottk.
Az elads s a vita, melyben nem vettem rszt,
mly nyomot hagyott bennem. A hallottak sarkalltak
afel, hogy kt t kzl vlaszthatok. Vagy maradok
hallgatagon a fenekemen, mint a tbbsg, s vrom,
hogy msok tegyk meg azt helyettem, amit n is
megtehetnk, vagy vllalva a nyilvnossgot, megvalstom az elkpzelseimet, hangot adok nekik. Fantzimat megbolygatta a kihvs. A munkahelyemen
untam az egyhangsgot, a mveletlen emberek trsasgt, msok akaratnak rvnyestst s a megklnbztetst prtonkvlisgem s nemzetisgem miatt.
Bcszkor vsroltam kt darab efemks kitzt, az
egyiket a gyjtemnyembe. A kitz kr alak, kabthajtkra kitzhet fehr fmlapocska volt, rajta a
mozgalom emblmjval, egy odapinglt, zld szn
nagy F betvel.
Otthon kibontakozott elttem az t, amelyen el kell
indulnom, kikristlyosodott a szemllet, amelyet mindig magamnak vallhattam, s nem utolssorban kitrult elttem az jdonsgokat magban rejt nagyvilg.
Vibrltam a felvillanyozottsgtl. Egyedl rajtam mlott, mihez kezdek.
A munkahelyem visszatasztnak tetszett, a munkatrsaim maradiaknak tntek, jszer tettekre vgytam, kifinomultabb emberek trsasgt ignyeltem.
33

Feltltt bennem, hogy a munkahelyemen lesznek

kell szmban, akik keresztbe tesznek nekem, akiknek nem fog tetszeni a szemlyem. Olyanok, akik
nem tolerljk a mssgot s a msik embert, akiknek
a kommunista eszmk s tveszmk mlyen beivdtak
a tudatukba, akik nem brjk elviselni a megprbltatsokat vagy a kudarcokat, akik nem fogjk megrteni
a vltozsok szksgszersgt. Az idsebb ember, kit
nem vez dicssg, rmt leli, ha fjdalmat okozhat a
fiatalnak, aki nlnl tbbre kpes.
Az n genercim letben is beksznttt az a fellmlhatatlan pillanat egy sansz, amikor keznkbe
vehettk sorsunk irnytst. Apinknak 1968 jutott,
neknk 1989.

[3]
A NAGY SZNJTK
1990 elejn a vllalatnl kisltszm csoportosuls
alakult, mely a Nyilvnossg az Erszak Ellen clkitzseit valstotta volna meg. Be akartak vonni szvivnek, kellett nekik egy dszmagyar, akit esetleg
bnbakk tehetnek. tlttam a kezdemnyezsen, s
kijelentettem, a munkahelyemen nem politizlok.
Nem kvntam egyttmkdni velk, fkpp A.-val,
ki munkaidejben jsgot olvasott a dolgozasztala
mgtt. Csodlkoztam azon, hogy mieltt spontnul
megalakult volna a kis csoportosuls valsznstheten az igazgat kezdemnyezsre egy bels kzvett tjn , A. Pozsonyba utazott informcikrt. Mindenbl kivonta magt, s veznyszra aktv lett, gykdni kezdett. Gyans jelnek knyveltem el az utazst. Minekutna megtette, amit meg kellett tennie, a
34

httrbe vonult jsgot olvasni. Az elretolt ember

szerepre vgl megtalltk a megfelel szemlyt; a
tervezosztly egyik fiatal mrnkt rbrtk, vllalja
el a feladatot. Elvllalta, holott aligha fogta fel, mit
vllal.
A dolgozk zme passzv maradt, a legtbben nem
bredtek r, hogy az er nluk rejtzik, elrkezett a
megismtelhetetlen, egyszeri alkalom, amikor gykeresen vltoztathatnnak munkahelyi krlmnyeiken.
Tavasszal a napilapokban kzztettk a kormny ltal 1990. mrcius 12-n jvhagyott alapelveket, ennek pontjait betartva vgrehajthatakk vltak a szemlycserk. Felbtorodvn e trvnyes mdtl, felmrtem, milyen mrtk tmogatst szerezhetek Kovanek flrelltshoz. Nem tagadom, a megalztatsokrt vissza szerettem volna tni, s ez az eljrs knlkozott a legidelisabbnak. Elkeseredsemben felvillant az agyamban, hogy az egyik dlutnon, mikor
Kovanek rszegen szunykl az irodjban, bemegyek
hozz, s pofontm. Msnapra gysem emlkezne r.
De ez nem az n stlusom. Tizenegy munkatrsam kzl kilenc egyetrtett azzal, hogy szavazzunk bizalmatlansgot Kovaneknek. Vget kellett vetni kmletlen, emberhez mltatlan vezeti zsarnokoskodsainak.
Kt munkatrsamat nem krdeztem meg, k mindenflekppen killtak a fnkk mellett. Feltteleztem,
idejekorn szlnnak Gerbertnek a tervemrl; ezt
nem akartam.
Ltrehoztk az ideiglenes kerekasztalt, tagjai szavatolhattk a szemlyi vltozsokat. A tagok sszettele nem tkrzte a vllalat dolgozinak az sszettelt
sem szakmai, sem nemzetisgi szempontbl. Azonfell, ami szemet szrt, valamennyien ugyanabban a
35

vllalati laktmbben laktak. Az alulrl jv kezdemnyezseket prilis 15-ig lehetett megejteni. prilis 14-n dlutn egykor lt ssze a kerekasztal furfangos tagsga, a kamarilla, azt terveztk, formlisan
bizalmatlansgot szavaznak egyetlen vezetnek, akivel elzleg egyeztettek, nehogy semmittevssel vdoljk meg ket. B., a kiszemelt vezet is vletlensgbl a vllalati laktmbben lakott.
Az alulrl jv kezdemnyezs a Potemkin-falu
mintjra jtt ltre.
Kilenc munkatrsammal megvitattam az rsbeli
nyilatkozatot, melyben az anyagbeszerzosztly bizalmatlansgot szavazott Kovaneknek, az osztlyvezetnek, s mindegyikk kszsgesen alrta azt. Elsdleges
okokknt Kovanek rszegeskedst, alkalmatlansgt
s korrumpltsgt tntettem fel. Politikai hovatartozst mellztem, ez nem szmtott. Kovaneknek hibi
s gyengesgei ellenre voltak szmbavehet pozitv
tulajdonsgai: nem klnbztette meg az embert a
nemzetisge szerint, maga is beszlt magyarul.
Egy ra eltt t perccel tadtam az illetkesnek a javaslatot, mondvn, ez az anyagbeszerzosztly dntse. Meglepdtt, nem hitte el, hogy ltezik spontn
megnyilvnuls is a vllalatnl az szervezkedskn
kvl. A javaslattal megneheztettem mind az igazgat, mind a kerekasztal tagsgnak a trekvseit.
Kovanekre knytelenek voltak kimondani a bizalmatlansgot, egyebet nem tehettek, tartaniuk kellett
magukat a kormny alapelveihez.
Msnap reggel elterjedt a hr: Kovanek bizalmatlan
lett! Kovanek errl kilenc ra tjt rteslt, miutn az
igazgat hvatta, s kzlte vele a hrt. Kovanek Gerbert trsasgban elhalottknt tvozott az igazgati
36

irodbl. A folyosn csorogtam, tanja lehettem annak a jelenetnek, amikor Kovanek, egyik kezt Gerbert vllra tve, sri hangon megszlalt:
Mi lesz velem? Segts rajtam, fnk elvtrs!
Megrdemelte azt, amit kapott: tlhette, ha mg
nem lte t, hogy milyen megalzottnak lenni. Rdbbenhetett, hogy a dolgok vgesek, hogy senki sem
fut rkk. Ez a jelenet elgttelt szolgltatott mindazokrt az aljassgokrt, amelyeket elkvetett velem
s msokkal szemben. Msnap akr fel is mondhattak
nekem, mindegy volt. Elrtem a clomat: az igazgatnak hivatalosan kellett Kovanekkel kzlnie: nemkvnatos szemly a vllalatnl.
nmagamnak bizonytottam, ez volt a mrvad!
Egy tnyezt felejtettem ki hogy magamra maradok.
Aznap valaki festkszrval kirta az egyik garzsajtra: Kovanek k lopate!2 Tetszett a dolog, m ennl
tbbet vrtam.
Napokig nem rt kellemetlensg, mindamellett figyelemremlt mozzanat sem trtnt. Ezen eltprengtem. Gyantottam, valamin mesterkednek a htam mgtt. Kt ht mlva bizonyosodtam meg rla.
Kovanek gnyosan nevetve, rgi formjt hozva,
dlyfsen eldicsekedte: marad, nem fog laptolni.
Sokatmond kijelents volt, akkor rmlett fel, hogy
le vagyok rva.
N. Zoli aztn elmondta, amit mr mindenki tudott a
rszlegen rajtam kvl. Ennek elfogadsa volt a legcudarabb pillanat. A brelszmol osztly vezetje,
egy Vclavik nev ivs fiatal mrnk az igazgat krsre prilis 16-n sorra megszltotta az igazgat
2

Kovanek laptoljon!
37

nevben! az anyagbeszerzosztly tizenegy dolgozjt, s knyszertve s elbocstssal megfenyegetve

ket, alrattatta velk a kszen kapott nyilatkozatot,
melyben tmogatsukrl biztostjk Kovaneket. A
munkatrsak tbbsge alrta az ellennyilatkozatot;
htlenek lettek nmagukhoz. Hrman, kt raktrnok
s egy anyagbeszerz megtagadtk. Akik ellenlltak,
kvetkezetesek maradtak. Akik visszavontk vlemnyket, gyvknak, gerincteleneknek, szszegknek
bizonyultak.
Vclavik rmnykodva, kapatosan vgrehajtotta felettese krst; ezzel felfedte munkatrsai eltt jellemtelensgt s zsarolhatsgt. Nla ez nem sokat nyomott a latban, mert ptkezett. Beigazoldott, menynyire tisztelik egyes vezetk a trvnyeket s az erklcsi normkat, mi az, ami elsdleges a szmukra.
Beigazoldott tovbb, hogy primitv, alkoholista,
brgy emberekkel kptelensg demokratikus talaktsokat kieszkzlni. Forradalmat lehet velk kirobbantani, mert manipullhatak, ha fentrl megmondjk nekik, mi a tt s mit kell tennik, mikzben
ihatnak, ellenben nmagukban, irnyelvek hinyban
eltvelyegnek, megzavarodnak, bizonytalann vlnak,
ha netalntn flrevezetik vagy megflemltik ket. A
vllalatnl hagyomnyos sztrjktr mdszerrel: feljebbvali erszakkal, megflemltssel ellehetetlentettk az alulrl jv kezdemnyezst szemlyes rdekek eltrbe helyezse miatt. Igaz lett a monds:
Beosztott, jobb ha kussolsz!
Nmely munkatrsam nem trsalgott velem. Megsrtdtek. Msok megszorongattk a kezemet, tetszett
nekik, hogy elbntam Kovanekkel, hogy borsot trtem az igazgat orra al. Vclavik messzirl elkerlt, s
38

a zlls tjra tvedt. Az indulatok elcsitulsval viszszarendezdtek a folyamatok, olyb tnt az egsz,
mintha nem lett volna rendszervlts. A vllalatot egy
nem ltez fal a demaggia fala zrta el az agyonpolitizlt klvilgtl.
Krlttem valami mgis megmozdult: pszichikai
nyoms nehezedett rm, az igazgat s szmos talpnyalja a bnbakot ltta bennem. Zaklattak, felelssgre vontak, olyasmit kentek rm, Malik s Findrig
tettestrsak ltal, amit el sem kvettem, szakadatlanul
piszkldtak lmatlan jszakkat okozva nekem. Nem
hagytam magamat, azonnyomban tisztztam a krdseket, Sherlock Holmes mdjra kutakodtam, nem
nyugodtam meg, mglen fny nem derlt a turpissgokra. Malik a bels ellenrzs csapdjba esett; bebizonyosodott, hogy csalt, hazudott, rgalmazott s flrevezette a feletteseit.
A termelsi rtekezleteken az igazgat, ki elrelthatta a vg kezdett, arctlanul elszr tlem krte
szmom a feladatok teljestst, mondvacsinlt okokat
keresett, nem hagyott bkn, a msok ltal okozott hibkrt rajtam tlttte ki a mrgt. Arrl nem tehettem, hogy orszgos szinten nehzsgek keletkeztek az
anyagbeszerzs tern, hogy a nagyraktrakbl s a
gyrakbl nem kapjuk meg a szmunkra elirnyzott
fmek, fknt az acltermkek: a lemezek, idomok,
csvek minimlis mennyisgt sem.
Felkszltem a nevetsges s kisstl tmadsokra,
tnyszer vlaszaimmal feldhtettem az igazgatt.
Buzgsga ellenre sem tallt konkrt hibt nlam.
Kkemny vitk alakultak ki, azrt sem trtem vagy
hallgattam, nehogy azt kpzeljk, hogy meghtrlok.
Hazrdjtk zajlott a javbl, a hazardrk egyike vol39

tam. Ha szksgesnek vltem, ellentmadsba lendltem, kikeltem magambl, hrtottam a gikszereket,

hadovlsokat. A kiknyszertett ellentmadsok clba rtek, a gaunerek bkn hagytak. Jcskn volt takargatnivaljuk. Htbatmadst, letmadst nem kezdemnyeztem; vdekeztem.
A szprbajok sorn akarva-akaratlanul felfedtk
magukat az emberek: a kitart kommunistk, akik
nem brtak elszakadni a mlttl, a begyepesedett eszmktl s a mskntgondolkodkat srba tipr mdszerektl, akik foggal, krmmel vdelmeztk az igazgat ns rdekeit, amelyrl elhittk, hogy azok a
prt rdekei is egyben; a nacionalistk, akikbl kibjt
a valdi alantas njk, akik azt remltk, httrbe szorthatjk a magyarokat; s a msok mg rejtz simulkony semmirekellk s harcsolk, akik kapsbl
igazat adtak a feletteseiknek, lltson brmit. Ez utbbiak kzl Findrig jrt az len; ha talpnyalsrt kitntetst osztanak, elsknt vente megkaphatta volna.
Kovanek mindjobban bszkbb lett, nem vltozott:
tisztessgesen ivott tovbbra is, mint a kefekt,
fittyet hnyva a vilg dolgaira. De ez rendjn volt!
Inni lehetett, az egyni vlemny kimondsrt jrt
megtorls.
Az v elejtl, csaldi letemet nem szmtva, ketts letet ltem: a munkahelyemen elviseltem a megprbltatsokat, a magnletemben belecsppentem a
politikba: kzleti szereplv vltam. Rszt vettem
az FMK helyi csoportjnak sszejvetelein, hangot adtam nzeteimnek. Megvlasztottak e mozgalom jrsi
elnkv s az Orszgos Vlasztmny tagjv, jelen lehettem az orszgos kzgylseken, a jrsi szinten ltrehozott politikai kerekasztal-beszlgetseken, bele40

szlhattam a helyi politikba, elskzbl informldhattam. Politikusoknak, diplomatknak kitallt viselkedsi formkat sajttottam el, tanultam msoktl.
Kzleti szereplsemnek jt tettek a zord munkahelyi
viszonyok, hasznosthattam sokrt tapasztalataimat.

[4]
Jniusban j anyagbeszerzt vettek fel az osztlyunkra, ugyanazt a feladatkrt kapta meg, mint amilyen az
enym volt. Nmn figyelmeztettek, hogy flslegess
vltam. Az igazgat szanlt, kinullzott. Bntott az
jabb megalzs, mindazonltal becsletesen munklkodtam. Megfogadtam, lasstok a tempn; olyat mr
gysem tehetek, amitl ennl rosszabb lehetne a helyzet.
Rvidesen rbredtem: a lzengs nem a mfajom,
nem vagyok hozzszokva. Nekilendltem, hogy belefeledkezzem a munkmba, ne jussanak az eszembe a
zaklatsok, letmadsok. Ismtelten megsokszorozdott a kiszllsaim szma, hetente egyszer-ktszer hol
ide, hol oda utaztam. Feltltdtem, kikapcsoldtam.
D., az jdonslt munkatrs asszisztlt.
Oktber 26-n, egy pnteki napon hvattak a szemlyzetiosztlyra. Emo, az osztlyvezet zavarban
volt, cigarettafst-szag terjengett az irodjban, pedig
leszokott a dohnyzsrl.
Felmonds? krdeztem enyhtve zavart.
Mg nem. Nyelt egyet, s tnyjtott egy paprt.
Tegnap adta ide az igazgat. Ott vagy az elbocstand
dolgozk listjn.
A legels munkanapomon, 1978. augusztus 1-n
fogadott a vllalatnl, vezetett be a kezdeti tenniva41

lk mikntjnek elsajttsba, lett az els fnkm,

s vek mltval neki kell engem az igazgat nevben
kirgnia. Zavara emiatt addhatott. Emot mindvgig
tiszteltem, szemlye ellen nem lehetett kifogsom,
nem tartozott az afflk sorba, mint Gerbert vagy Julo, vlemnyt nem titkolta msok eltt.
tvettem a paprt, rajta egy gpelt nvsort olvashattam. Els helyen az n nevemet. Alatta azokit, akik
killtak az talaktsok mellett k sem vezet beoszts magyarok voltak. A nvsor vgt annak a hrom
munkatrsamnak a neve zrta, akik nem rtk al az
ellennyilatkozatot.
Az egyes szm bels ellensg lettem a megvltoztatott rendszerben a vltozst figyelmen kvl hagy rgi, immobil struktrk krben a valszntlen
csipkerzsika-lmt alv munkahelyemen. Megmosolyogtatan siralmas paradox! Az igazgat nem hazudtolta meg nmagt, visszavgott mindazoknak a nem
prttagoknak, akik szimpatizltak a gyngd forradalom eszmivel s szt emeltek szt mertek emelni!
mellette. Tltengett benne az intolerancia s az ortodox bolsevista szellemisge! A forradalmi csoportosulsbl nem szerepelt senkinek a neve a listn csak
a fiatal mrnk a tervezosztlyrl, akit rbrtak az
elretolt figura szerepre...
rlk annak, hogy az els helyre tettek mondtam keser szjzzel. Ez igazn nagy megtiszteltets!
Nekem ebbe nem volt beleszlsom magyarzkodott Emo. A hangja remegett. Frusztrlt lehetett,
amit nehezen leplezett. A funkcijbl addan neki
kellett a knyes dntseket az rintett alkalmazottakkal tudatnia. Sajnlom...
Vrtam erre.
42

 Nzz j lls utn... v vgig nem bocstunk el

senkit.
Rvidesen kiszivrgott, kik lesznek azok, akiknek
mennik kell. Sokan fltettk a helyket, ide-oda csapdtak. Klikkek alakultak ki, amelyek elklnltek
egymstl. A legszorosabban sszetart rdekszvetsget a tervezk hoztk ltre, ket senki sem piszklta. Leromlott az amgy sem j munkafegyelem, cskkent a termelkenysg.
A vllalatnl kezdett vette a ltrt val kzdelem.
Flelemtl rulkod csend uralta az plet belsejt,
mindenki tartott mindenkitl, ltalnos aggodalom
honosodott meg. A munkatrsak tudtk, kik viszik a
friss informcikat a feletteseknek, kik azok (a hlgyek), akik mosolyogva eljtszk az rtatlan rulkod szerept, akik bedolgozknt az igazgat rendreiv alacsonyodtak. A nyltsgot a bezrkzottsg
vltotta fel. A beszlgetk akrmelyik munkatrsuk
kzeledtvel elhallgattak, tmt vltottak vagy sztrppentek, bizalmatlansg frkztt az egymssal jl
kijvk kz is. A tovatn pillanatok elrevettettk
a remnyt s a remnytelensget, attl fggen, ki hogyan lte t a vilgnzeti vagy szemlyt rint vlsgot, illetleg egy rendszer vltst. Az emberek
szembekerltek az igazsggal s a hazugsggal egyarnt, kiderltek olyasmik, amiknek nem kellett volna
kiderlnik. Sorsok, karrierek pecstldtek meg. Volt,
aki feltartott fejjel jrt, volt, ki elfordult, volt, aki konokul kitartott partiznmdra. Ki lehetett jelenteni:
az elskbl lettek az utolsk s az utolskbl az elsk.
Az alkalmazottak az llsukrt kzdttek vagy vrtk a slt galambot. Kevesek szntk r magukat arra,
hogy esetleg munkahelyet vltsanak mg volt r
43

md, a munkanlklisg alacsony szinten mozgott ,

abban remnykedtek, megmarad a beosztsuk, a vllalat tlli a krzist, minden elrendezdik, visszall a
rgi rend, tovbbra is megmondjk, mit kell tenni. A
megszokott kznsges htkznapisg kellkei, rtkei s mdszerei elavultak, rdemes volt msmilyen
hullmhosszra kapcsolni.
Maga a vllalat is kzdelmet folytatott a fennmaradsrt, kevesebb megrendelst kapott, versenykptelen lett az ignyesebb, jszer munklatok tern. Mikzben az elvrsok rohamos tempban sokasodtak,
az emberek ugyanazok s ugyanolyanok maradtak.
Nem kerltek megfelel emberek a megfelel helyre.
Nem kerlhettek, ha sokszor nem voltak.
Az sember kezbe, ki bunkval ejtette el az llatot, hiba adtak volna puskt, hogy megknnytsk a
dolgt, a puskt is bunknak hasznlta volna. S a
fegyver ezltal visszafel sl el.
Komolyan fontolra vettem, rdemes-e v vgig
maradnom eme kiltstalansg kzepette. Elbb vagy
utbb megkapom a felmondst, halaszthatatlanul lpnem kell. Abbl a megfontolsbl indultam ki, hogy
ha az v vgig nem mondanak fel , keresek j munkahelyet, maradok az v vgig, nem mondok fel addig, amg nincs biztos llsom.
1990 novembernek vgn j munkahelyet biztostottam magamnak februrtl.
1991 janur elejn benyjtottam a felmondsomat.
Februr elseje letem egyik legemlkezetesebb napja lett. Kovaneket, Gerbertet s az igazgatt elnyelte a
mlt, belevesztek az rdektelensg sllyesztjbe. s
passz. Megsznt bennem az a feszltsg, melynek vibrlsa naponta rontotta a hangulatomat. Hihetetlenl
44

jles rzs volt! Mrhetetlen slyflsleget dobtam le

magamrl, egy szval: megknnyebbltem.
Hosszantart igyekvsem, jt intencim rtelmetlenl rt vget erszakkal zskutcba tereltk.
Ugyanakkor felbecslhetetlen rtk ismeretanyaggal
gazdagodtam. Azoknak ksznheten, akik megmutattk az emberi s erklcsi magatarts elvetemlt formit, akik azt hittk, megalzhatnak, eltiporhatnak,
flrellthatnak msokat egy ellentmondsos ideolgia
leple alatt, amellyel maguk sem azonosultak mindssze a vllalt avagy a rjuk osztott szerepket kellett
eljtszaniuk, lehetleg hitelesen. Mert ezt elvrtk tlk.
Tlk, kik megkent vagy kenetlen, kisebb-nagyobb
fogaskerekekknt mkdtek egy szovjet gyrtmny,
dcg s rozsdsod gpezet belsejben.
A vllalat aztn tnkrement, a krachhoz szmotteven hozzjrult botcsinlta vezetgrdja s nhny tnyez. Miutn privatizltk, akcitrsasgg alakult,
az alkalmazottak tlnyom tbbsgt a htszz fbl
fokozatosan menesztettk, menesztettk az igazgatt
s Gerbertet, vgl menesztettek vlogats nlkl
mindenkit. A gpjrmveket s az ingatlanokat eladtk, amit lehetett, pnzz tettek, a pnzt nem fektettk be, vgl felszmoltk azt, ami megmaradt a vllalatbl. Kovanek az 1990-es vek legelejn vonult
nyugdjba. t nem tettk ki.

45

Csak ketten jtszhatjk

Amikor a Quo vadist olvastam, rgtn Lygival azonostottalak.
Engem kpzeltl a helybe?
Nem... vagyis majdhogynem. t lttam benned.
Te Lygiba szerettl bele!
Lygia ri szlemny.
Kicsit hasonlthattam r, ha minden igyekezetedet
arra fordtottad, hogy megszerezz magadnak.
A sors hozta gy, hogy akkor olvastam a regnyt.
S ha mst olvasol?
Mindenflekppen tallkoztunk volna, mg ha a
Dracult olvasom is. Elkerlhetetlen volt a tallkozs.
Az utbbi hnapokban ritkbban olvasok, nincs
r idm. Hinyzik az olvass... Olvasol valamit?
A Zabhegyezt.
Mirl szl?
A parasztok, hasznosabb dolguk hjn, arats utn,
a szabadidejkben hegyezik a zabot.
Hlyskedsz!
Ez jutott az eszembe... A Hd a Kwai folynt olvasom. Harmadszor hsz v alatt. Tanulsgos regny.
Hbors m?
Az. Nagysiker filmet ksztettek belle, a cmzenje elhreslt. Elftyljem?
Szorts magadhoz... s cskolj meg!
Hideg a lbad.
Takardzunk be.
Itt csiklands vagy?
Tudhatnd, hogy igen.
A mellbimb krnyknek nem kellene csiklan46

dsnak lennie.
De az... Mi vagy te, orvos? Ott lejjebb simogasd...
az j.
Tudom, hogy ezt szereted, kitapasztaltam.
Hints oda cskokat.
h, milyen fennklten mondtad!
Szeretkeznk, vagy sznhzat jtszunk?
Az let egy sznhz. Komdia vagy melodrma.
Fekdj rm. Halmozz el a kebleddel...
Hallgass...
Hallgatok... Most nyomsz.
gy j?
Maradj gy.
Szorts ersen!
Vrj! Forduljunk a msik oldalra.
Cskolj!
Hzd fel a lbad.
Simogasd a lbujjaimat... gy!... Mg!
Ne beszlj!
Ersebben!
Nyikorog az gy...
Fene az gyba... Gyorsabban!
Mr alig brok...
Ez az...
Harmadszorra nemigen fog menni.
Ennyire biztos vagy benne? Meg kell prblni,
klnben honnan tudnnk?
Innk egy kis kvt.
Maradj, hozom.
Narancslt is krek!
Nem vagy hes?
Nem. mbr harapnk valamit... Nem a fenekedre cloztam.
47

 Ne nzz... szgyenls vagyok. Szendvics j lesz?

Jhet. Tojs nlkl. Szp a lbad.
Nemcsak a lbam szp.
Mindened szp... A fggnyeid, a btorod...
n a testemre rtettem, kis huncut.
Ah... Erre nem gondoltam!
A kv langyos. J lesz langyosan?
J. Ne tegyl bele sok cukrot.
Akarsz zent?
Elvonn a figyelmemet rlad.
Kedves vagy... Vettem egy j cdt, azrt krdeztem. Spice Girls.
Pfuj...
Mit mondasz?
Semmit... Nem szeretem ket!
Ne is, itt vagyok neked n! Te az Abbt se szereted! A hetvenes vek a kzpiskols veink! Ifjsgunk kapcsoldik az zenjkhz.
Nlam nem. Nmelyik daluk j, meg kell hagyni.
Nekem tbbet jelentett a Kinks, a Creedence Clearwater Revival, a Rolling Stones, a Hollies. A Beatlesrt
sem voltam oda...
S most?
Leragadtam a hatvanas s a hetvenes vek progresszv zenjnl... s kezd rdekelni a dzsessz.
Milyen az a progresszv zene?
Hallgass meg egy Traffic, egy Supertramp, egy If,
egy King Crimson vagy egy Van Morrison cdt... s a
Jethro Tullrl emltst sem tettem!
Jethro Tull? Nem hallottam rla...
A nvad kivl ltenyszt volt a XVIII. szzadban...
S a magyarok?
48

 k is kivl ltenysztk voltak!

A zenjkrl beszlek.
A jelenlegi zenei stlusokkal nem tartok lpst. De
rendszerint lktt zent jtszanak.
Az meg milyen?
Rdibart. Kapcsold be a rdit, s hallhatod. Elfordulhat, hogy vtizedek elmltval nmelyek klaszszikuss vlnak, mint a nagy eldeik a beat-korszakbl.
Ksz a szendvics.
Milyen jl nz ki...
Ugye? Tettem r kpit.
A testedre rtettem.
llandan ezen jr az eszed. Egyl!
Szeretlek nzni. Tetszik a tested, gy, szobval krlvve. Ritka az ilyen j alak.
Ritka az ilyen alak! Milyen a kv?
Ihat.
Megmelegthettem volna.
Jobb hidegen.
Van, aki forrn szereti.
Mackenna aranya.
Micsoda?
Az is egy film cme. Gregory Peck nem szerette.
Nagyszer western, pards a szereposztsa...
Hogy jn ez ide?
Te mondtad. Van, aki forrn szereti.
Nem a filmre rtettem. gy ltalban mondtam.
ltalban n is szoktam mondogatni brmit. Pldul: bakfitty...
Hlyesgeket beszlsz... Karolj t s melegts fel!
Rendben, rteszlek a sparherdre.
Bjj mellm, rezni akarlak.
49

 gy j?
Kzelebb.
Lapos lesz a melled...
Ne lgy kznsges. Az nem labda.
Micsoda n!
Csitt! Ne marhuljunk.
Gyngdebben, ne siess, rrnk.
A nyakamat is... Ez a flem!... Ne harapj!
Prbld meg kt ujjal, utna eggyel.
gy?
hm... szp lassan, lentrl fel s vissza.
Hat. rzem... Nini, megint megntt!
Ne beszlj, szeretkezznk csendben.
Ahogy akarod.
Jl vagy?
hm. s te?
Belehevltnk.
Bele.
Nehz lesz legkzelebb fellmlni nmagunkat.
Ne hozz zavarba, amgy is zavarban vagyok. Mindig fellmltuk nmagunkat.
J veled, szeretlek.
n is szeretlek.
Gyernk lezuhanyozni, mert a felesgem otthon
megrzi rajtam a parfmd illatt!

50

Rendszerficam
Mindig dzkodtam az llamigazgats impozns plettl, amely Rimaszombat egyik legszebb s legnagyobb rgistlus plete. A tudat, hogy vtizedek ta
benne szkel a jrsi nemzeti bizottsg appartusa,
szmomra rdektelenn tette magt az pletet. Mellkbejratait emlkezetem ta zrva tartjk, sohasem
hasznljk. Tipikusan rimaszombati szoks, nevezhet
korltozsnak.
Kt alkalommal kt halleset okn jrtam eme
hromszintes plet titokzatossgot sejtet belsejben.
Elszr kzpiskols koromban, 1975 prilisban, nakaratomon kvl, knyszerbl, Ondrej Klokonak, a
Rimaszombati jrsban szletett kommunista funkcionriusnak, a Szlovk Nemzeti Tancs elnknek hallakor. Iskolsknt el kellett zarndokolnunk az ideiglenesen berendezett emlkszobjba. A fldszinti rsz
magas mennyezet folyosjnak egyik szakaszt lthattam, sttnek s ridegnek tallva. Msodszor 1982ben jrtam ott, intztk Apu elhunyta utn Anyuval a
hagyatkot. Egyik irodbl a msikba kldzgettek
bennnket, megutltam a hivatalokat s a fojt lgkrket a bennk tesped mosolytalan hivatalnokokkal
egytt.
Minekutna trtnelemm vlt az elz munkahelyem, a Jrsi ptvllalat, ahonnan 1991 janurjnak
vgn jttem el, munkahelyet s hivatst vltoztattam. Hivatalnok lett bellem. Abban az pletben,
amelynek bels lgkrtl tudatosan avagy sztnsen tvol tartottam magamat. Volt a dolognak pozitvuma: megszntek a jrsi nemzeti bizottsgok, he51

lykbe ltrehoztk a jrsi s krzeti hivatalokat, a

pluralista rendszer rgi-j llamigazgatsi egysgeit. A
jrsi hivatal a jrsi nemzeti bizottsgbl alakult t
nvlegesen, mg a krzeti hivatalt flig-meddig ki kellett pteni emberekkel, felszerelssel. Ennek a szervnek nem volt se elde, se mltja. Hogy jvje sem
lesz, arra nem gondoltam volna. Ide kerltem n, ebbe az alakulflben lev j hivatalba 1991 februrjban, e hivatal mkdsnek els napjaiban.
j munkahelyemen a hivatalvezet-helyettes javasolta, dolgozzam a kzlekedsi gyosztlyon, mely
nincs betltve. Rgvest igent mondtam. Fogalmam
sem volt afell, mi lesz a tevkenysgi krm, mibl
ll a munka; a kzlekedsrl az utazgats jutott az
eszembe. Valami jat akartam, amit megkaptam
kpletesen szlva: a mlyvzbe ugrottam.
Jvmmel nem foglalkoztam, nmagamat tettem
prbra. Naprl-napra ltem, semminem vltozatossg nem ksznttt rm. Az 1980-as vek msodik felben nem frtem a brmben, a kibontakozs hinya,
a hosszadalmas helyben topogs fsultsgot okozott.
Ks estken olvastam, vgydtam elrhetetlen dolog
utn, megteremtettem elklnl vilgomat. Egyrsz:
magamtl tbbet kveteltem, mint msoktl, msrszt: amit megcselekedhettem, azt nem bztam msokra. Kimondtam a vlemnyemet akkor is, mikor
nem kellett volna. Ezzel elrtem, hogy affle klncnek nztek, aki msknt gondolkodik, cselekszik.
Nem tudtam, hogy a krnyezetemben mindaz a nma
szrkesg, amely krlvett, esetenknt lca, vedpnclszersg, beolvads, ami mgtt rdekek rejtznek.
Sokan kimondtk volna a vlemnyket, de fltenivalik okn nem mertk megtenni.
52

A vilgossg dereng fnye a knyvek lapjairl jutott el hozzm, ez jelentette a szellemi feldlst.
Egyetlen dologban voltam biztos: nem folytatom az
addigi munkmat. Az ezzel eltlttt mozgalmas tz v
eleget nyjtott ahhoz, hogy rdbbenjek, nem nekem
val, nyugodtabb munkra vgyom, ahol lnyegben
magam dntm el a folyamatokat, ahol a primitivizmus nem erny, ahol bkn hagyjk az embert a munkjban. A rendszervlts eltti idszakban falak lltak az utamban, kapuik zrva voltak; vrs knyvecskm kulcs gyannt nem volt, mellyel beengedtek
volna brhov, ahov a kivtelezettek s a beajnlottak juthattak be. A kapuk kinyitshoz a falakat kellett megbontani, lednteni. Ez a brsonyos forradalom
mivoltban megtrtnt, s n lptem egyet a brokrcia tvesztje fel. Nem vrtam az esetleges visszarendezdsre, mint msok, akik azt gondoltk, rendszerficam a gyngd forradalom, a dolgok visszarendezdnek; megvalstottam a magam egyni rendszervltst.
Legelszr bejrtam az plet folyosit, lpcsit, ismerkedtem a munkahelyemmel. Mellkjratokat fedeztem fel, betjoltam magamat az gyosztlyok
dzsungelben, egynmely nevet a nvtblkrl megjegyeztem. Illendnek tartottam, hogy tudjam, mi s ki
hol tallhat. vtizedek elmltval ismertem meg
eme komor plet bels vilgnak a felptst. A rgimdi rejtelmes pleteknek a bels tere kvncsiv
tett, gyerekknt a bartaimmal vagy nlklk bemerszkedtem ilyenekbe avgett, hogy megtudjam, mi
rejtzik bell a vastag falak mgtt. A csigalpcsk, a
fggfolyosk, a bels udvarok, a pinck rejtelmes mivolta romantikus rzetet keltett bennem, gazdagtot53

tk a kpzelermet. Egy sima, szrke panelpleten

nem volt mit nzni, hidegen hagyott, a modernnek
nevezett pletek tletszegnyeknek hatottak.
Egy hnapig rendezkedtnk se helyem, se dolgozasztalom nem volt! , ki kellett knyrgni a jrsi
hivatal illetkeseitl az j hivatalt megillet berendezst. Rgi, megkopott dolgozasztalokat, szkeket,
iratszekrnyeket kaptunk, az jabb berendezst meghagytk sajt rszkre, sajnltk elosztani, inkbb
megszabadultak a legrgebbi daraboktl. Ezt tettk az
rgpekkel is. Az elz munkahelyemen se adtak j
dolgozasztalt, az eldmt kaptam, ki az eldjtl
vette t. Az jonnan megalakult hivatal irodiba j
berendezs illett volna. Megfelel berendezst ksbb
lehetett venni, ha a kltsgvets engedte. Az irodistk
tbbsge egy j trsadalmi rendszer j hivatalban
rgi btordarabok rnykban tette a dolgt. Szmtgpekkel a msodik vben tallkoztunk, kezdetben
mechanikus rgpeket hasznltunk. Nekem elektromos Olivetti jutott, tbben 1947-es gyrts Zetn rtak. A jrsi hivatal rgivgs alkalmazottjai helyket fltvn fkeztk az j hivatal indulst s mkdst, nem segtettek; visszatartottk, eltitkoltk az
j hivatalnak jr juttatsokat, ksleltettk a minisztriumi krlevelek, tjkoztatk tadst: aktualitsukat
vesztve irnytottk t. Nem tmogattak, ahol lehetett, keresztbe tettek a kintrl rkezett j alkalmazottaknak, kiknek a tlnyom tbbsge immron nem
vallotta a vezet szereptl megfosztott kommunista
prt eszmit. Elfordult, hogy titokban hordtuk le a
fldszintre az plet msodik emeletnek egyik helyisgbl az elrejtett berendezst, amelyik az j hivatalt
illette meg; ltezst letagadtk...
54

A hivatali brokrcia kzelrl soha nem rintett

meg. Racionlis megoldsokra, a ksedelem elkerlsre trekedtem a rugalmassg s az igazsgossg
szellemben. Az ilyesmi azonban itt valahogy nehezen akart mkdni, a legelejn megfeneklett, valaki
vagy valakik htrltattk, fkeztk a folyamatot. A fk
szerept a klnfle elrsok s az emberi jellem klnbz fajti jtszottk. A ksbbiekben dbbentem
r: a hivatalnoknak elsdlegesen a trvnyessget s
a hivatal rdekeit kell kpviselnie, nem az igazsgot.
Az igazsgossg s a trvnyessg kt eltr jelensg.
Noha az igazsg tg fogalom s a trvny paragrafusa
tbbflekppen rtelmezhet, olykor az igazsgossg
s a trvnyessg sszefondik. A hivatalnok feladata,
hogy egybekovcsolja ezeket. Nha elfordult, hogy
knnyebb fbl vaskarikt kszteni.
Meghonostottam egy-kt idszer vltozst, s eltkltem, rst vgok a hivatali butasgok, beidegzdsek megvastagodott, kkemny faln. Nem sejtettem, hogy ezt tmadsnak vlik s a fal irdatlanul
vastag, naprl napra, rrl rra vastagodhat. Eszembe se jutott, hogy a falakon bell lteznek klnfle
falak, nem beszlve a lthatatlanokrl s a rejtettekrl. Lerombolsukhoz egy gyngd forradalom nem
elg, st vihar, hurrikn, fldrengs sem kpes porig
lerombolni egyikket sem.
Az emberi tallkonysg, butasg s nyeglesg alkotta falak megbonthatatlanok, lednthetetlenek, tllik az embert, mikzben esetenknt tnkreteszik a
megalkotjt, magt az embert. A brokratk kihalsval ez megvltozhat, de ebben nem lehet hinni.

55

Koranda r egy napja

Koranda r betrt a kvzba. A pulthoz llt, kivrta,
mg sorra kerl.
Egy presszkvt krek kis csszben mondta
akkurtusan.
Az ifj kiszolgllny blintott, s elksztette a kvt.
Tz korona lesz jelentette ki.
Koranda r jl hallotta ezt a htkznapi kijelentst.
Szernyen elmosolyodott, s megrdekldte:
Mikor?
Az ifj kiszolgllny ilyenszer vratlan fordulattal eleddig mg nem tallkozott viszonylag zavartalan
lete sorn, nem rtette az regurat.
Mit mikor?
Koranda r blintott mintegy elknyvelve a fennll zavart.
Azt krdeztem, mikor lesz tz korona a kv?
Hogyhogy mikor lesz? Az ifj kiszolgllny
immr enyhn vrsdtt fltjkon.
Nem azt mondta az elbb, kedvesem, hogy tz
korona lesz? n megkrdeztem, mikor... s alzatosan hozztette: Most mennyibe kerl?
Tz korona lesz!
J, j... de tisztzzuk, hogy mikor!
Most!
Eddig mennyi volt?
Tz korona!
Akkor mirt mondta, hogy ennyi lesz? Honnan
tudja maga azt, hogy egyltaln nem emelik majd a
kv rt? Magnak nem ez a dolga.
56

 Fizet vagy nem fizet?

Fizetek! Csak tisztzzuk, krem, mennyibe kerl
ez a kv ebben a piciny csszben!
Tz korona lesz! siktotta az ifj kiszolgllny.
No j. Tolerns ember vagyok... Azt hagyjuk, mikor lesz tz korona ez az adag kv! rulja el, most
mennyibe kerl?
Tz korona lesz!! Krek tz koront!!
Ifj hlgyem! n szvesen adok magnak tz koront, akr hszat is, de rulja mr el, mennyibe kerl
ez a kv?
Tz korona... hangzott a vlasz kiss elhaltan.
Ltja, ezt mondhatta volna mindjrt a legelejn...
akkor nincs flrerts kzttnk.
Ekkorra megjelent a fnkn is.
Van valami problma? krdezte.
Szeretnk fizetni magyarzta Koranda r , kihl a kv. Nehezen jutunk kzs nevezre az ifj
hlggyel, nmi szbeli flrerts addott. Kifizetnm
a kvmat...
Tz korona lesz mondta hatrozottan a fnkn.
Koranda r rtatlanul nzett a szembe, kzben
visszacssztatta tzest a zsebbe.
Mikor?
Koranda r az utcn sszefutott egyik rg nem ltott
ismersvel.
Szervusz! szortotta meg a kezt a msiknak, s
trte a fejt, kicsoda az ismerse, mert bizony elfelejtette. Hogy megy a sorod?
H... most jjelirt csinlok.
Ne mondd! Koranda r eltt valami felrmlett:
ez az ember bizonyra valami mvszfle lehet. No
57

s mibl alkotod meg? Faragod?

A msik arcn az rtetlensg vonsai jelentek meg.
Ne viccejj m! Egy nagy cgnl vagyok... ottan
csinlok jjelirt!
Koranda r komoly maradt. Ritkn fordult el vele
olyasmi, hogy nem tudta hova tenni az ismerseit.
rtem mondta, de voltakpp nem rtette. Bizonyra kvel dolgozol... Egy nagy cg ezt megengedheti.
M csinsz hlyt bellem?
n? Dehogy!
Ez a cg m nem ltezik, az vagyok ottan.
Persze. Nyugodtabban munklkodhatsz, nem zavar senki.
Te nem rtesz semmit! Hogy magyarzzam meg
neked, hogy n jjelirt csinlok? Azeltt nem ezt csintam... azeltt mestert csintam!
Van klnbsg?
H hogy ne vna! Amikor egy msik cgnl
mestert csintam, akkor mg minden j ment, de elbocstottak, azta knytelen vagyok jjelirt csinnyi...
A mester kelendbb volt? Az jjelirt nem veszik?
De veszik... jelenleg hrman vagyunk, kell mg
egy, legyen mindenkinek vlttrsa. rdekel a dolog?
Nem is tudom... A szobrokat nem gyjtm.
Mifle szobrokr beszsz te itten?
Nem szobrsz vagy?
n-e?! Frszt! jjelirt csinlok!
Koranda r elgondolkodott, majd szgyenkezve kijelentette: Akkor fested. Eltalltam?
Az ismerse kezdte elveszteni termszetes arcsz58

nt.
Te mevvagy hzatva! hborodott fel. Agyadra
ment az regsg? Hogy a fenbe magyarzzam meg
neked? Robm nonho strnika, rozumie! Predtm
som robil majstra!3
Koranda rnak leesett a tantusz.
Ezek szerint jjelirknt tnykedsz... (s nem
vagy te mvsz, tette hozz gondolatban.)
Na vgre! Te ilyen nehz felfogs vagy?
Koranda r betrt az egyik szakzletbe, rdekldve
nzeldtt a legjabb gyrmny termkek sokasgban.
Segthetek? lpett hozz egy fiatalember.
Koranda r vizsgldn vgigmrte. Semmit nem
fedezett fel a klsejn: sportcip, kopott farmernadrg, hasonl farmering.
Mirt akar nekem segteni? krdezte. gy
nzek n ki, mint aki segtsgre szorul? s kicsoda
maga, mit akar?
n itt dolgozom dadogta a fiatalember.
rlhet, hogy van munkja. Folytassa, ne zavartassa magt! A raktrban alkalmaztk?
Elad vagyok... Segthetek valamiben?
Koranda r szembe fordult a fiatalemberrel.
No ide hallgasson, bartom! Az imnt magyarztam, hogy nekem nincs szksgem segtsgre! Ha esetleg nem rtette meg, elismtlem: nincs szksgem segtsgre! rt engem?
Vesz valamit... vagy...
Sz szerint lefordtva: jjelirt csinlok, rted! Azeltt mestert
csinltam!

59

 Nzze, ha azt akarja, hogy vegyek valamit maguknl, s maga az elad, akkor prbljon meg eladni nekem valamit. Mondjuk prblja meg eladni nekem azt
a videolejtszt!
Meg akarja venni?
n? csodlkozott Koranda r. Dehogy akarom
megvenni!
A fiatalember mr vgkpp nem rtett semmit. Koranda r ezt szrevette.
Ide figyeljen, bartom! Kezdjk ellrl! Mg egyszer bejvk, maga illedelmesen ksznt engem, s
prblkozzk eladni nekem valamit. Gondolom, nem
dsznek tartjk az rucikkeket? Kezdjk!
Az jrakezdsbl nem lett semmi, megjelent a fnk.
Mi van? krdezte az eladtl.
A fiatalember elhadarta, mi van. A fnk erre Koranda rhoz fordult.
Segthetek valamiben? krdezte nyjasan.
Igen blintott Koranda r. Segtsgemre lenne,
ha eltvoltan a fiatalembert a kzelembl, amg nzeldm. Lnyegesen hozzsegtene ahhoz, hogy akadlymentesen nzeldhessek.
Megkrdezhetnm, mit hajt vsrolni?
Hogyne! Semmi akadlya! Krdezze meg! Hiszen
maguk azrt vannak itt, hogy a vsrlik rendelkezsre lljanak. Nos... rsznta magt, hogy megkrdezzen?
Mit szeretne venni?
Semmit. Elbb nzeldnk, ha hagynk...
A fnk shajtott.
Nzeldjn. Morgott valamit az orra alatt, s otthagyta Koranda urat. De mg szlt az eladnak:
60

Hadd a vevt kedvre nzeldni!

A fiatalember elsompolygott a sarokba a bekapcsolt
televzik egyikt bmulni.
Koranda r tz percig nzeldtt, jrklt fel-le, aztn kezt a cspjre tve megkrdezte: Mifle zlet
ez, ahol r se hedertenek a vevre?
A fiatalember erre ijedten felugrott, s odasietett
hozz.
Segthetek?
Koranda r jfent vgigmustrlta.
Hvjon, krem, egy eladt. Olyat, akin ltszik is,
hogy elad. Jtkonykodsra nincs szksgem. s ne
zaklasson tbb engem!
Itt n vagyok az elad!
Akkor, fiam, jobban teszem, ha tmegyek a konkurrencihoz, ott msknt bnnak a vevvel! Ott nem
segteni akarnak, hanem eladni! J napot!
Koranda r jszaka a vrosban bolyongott. Mg nem
ment haza, lvezte a ksei stt. A panelhzak kz
vetdtt, amikor a legkzelebbi plettmb harmadik
emeletnek egyik ablakn Ripkn hajolt ki.
Nem tudjk, hny ra van? kiablt le mrgesen,
mert mr elaludt volna, de a bejratuk eltt szrakoz
fiatalok beszde s nevetglse felhallatszott hozz, s
ez kifejezetten zavarta.
Koranda r, mivel gy vlte, rajta kvl nincs kint
senki, megnzte a zsebrjt, s felkiablt Ripknnek:
Fl tizenkett mlott hat perccel!
A fiatalok elnmultak, vrtk, mi fog trtnni.
Az plettmb tdik emeletnek egyik balkonjn
egy flmeztelen frfi tnt fel.
Ripkn! Megint belekiablt az jszakba! szlt
61

le mrgesen a harmadik emelet irnyba. Mirt nem

alszik?
Ne rm veszekedjk, hallja-e, maga kocsmatltelk! teremtette le t Ripkn. Ezek a neveletlenek
a bejrat eltt szrakoznak minden jjel, nem lehet
tlk aludni!
Csend legyen! hallatszott egy rdes hang az els
szintrl.
Bocsnat... kiablt az tdik emelet fel Koranda r sajnlatos flrerts trtnt! A laktrsa meg
akarta tudni, hny ra van, ezrt szlt le az utcra. Bizonyra elllt az rja...
Maga meg kicsoda? krdezte a flmeztelen. Ne
sse bele az orrt msok dolgba!
Ekkora tbben kinztek az ablakon. Kzben a fiatalok kezdtek elsompolyogni.
Mit szrakoznak maguk?! szlt oda valaki a negyedikrl. Lassan jfl lesz, menjenek aludni! Reggel
korn kell kelnem!
Duguljanak el, a fene egye meg! hallatszott ismt az rdes hang az els szintrl.
Duguljon el maga, vn trger! mondta valaki
valamelyik szomszdos ablakbl. Beszljen tisztessgesen az emberrel!
Az rdes hang tulajdonosa megjelent a balkonjn.
Sztverem a pofjt annak, aki trgernek merszel
engem nevezni! Becsletes napszmos voltam...
Hvja mr ki valaki a rendrsget! Ebben a bolondokhzban nem hagyjk aludni az embert!
Koranda r hallvn a vlogatott durvasgokat, jobbnak ltta, ha mellzi ezeket a goromba embereket.
Sarkon fordult, folytatta a stjt.
A rendrk akkor rkeztek meg a helysznre, ami62

kor a krnyk elcsendesedett. Minthogy a bejelenttl pontos cmet nem kaptak, az egyik rendr hangosan megkrdezte:
Ki zavarja itt a csendet?!

63

Akinek majdnem sikerlt

M. egy bors, hideg tli napon ltogatott el a hivatalba. Lelt az illetkes rszleg irodjnak ajtaja eltti,
mrskelten piszkos, krpitozott lcra, s kedveszegetten, savany brzattal, kznysen szjjel tekingetett. Tz ve annak, hogy utoljra jrt itt, gy vette
szre, azta jformn semmi se vltozott, hiba volt
rendszervlts. A rendszerbl rendszertelensg lett,
szokta mondogatni magnak.
A folyosn csend honolt, az irodbl hangok szrdtek ki. Mgtte a fttest kellemesen melegtette a
htt, mr kevsb fzott. Az rk terhes lasssggal
mltak, trelemmel viselte a vrakozst. Nem nzhette meg a pontos idt, az rjt napokkal ezeltt beadta
a zloghzba. Tudta, hogy becsaptk, az ra tbbet
rt, de srgsen kellett neki a pnz. Krumplisaltra
klttte, ezen lt. Elszokott a hromszori tkezstl,
elfordult, hogy napokig nem evett.
Hosszas mrlegels utn jutott arra az elhatrozsra,
hogy vllalkozni fog. Egyesek meggazdagodtak mg
akkor is, ha nem volt megfelel szakkpzettsgk.
Neki volt, csak nem tudott vele mit kezdeni a balesete
ta, mestersgt nemigen folytathatta, nem tallt cget, amelyik alkalmazta volna t. Ktszer utastottk
el, harmadszorra nem prblkozott. A melegebb hnapokban kartondobozokat s fmet gyjttt. Felhagyott vele, egyre tbben ztk ezt a foglalatossgot,
tbbre tartotta magt. A hajlktalanok, akiknl jobban
ltztt, megfenyegettk, hogy tnjn el a terletkrl. Rgi szaktrsai mindannyian dolgoztak valahol,
sem akart kivtel maradni. Seglybl nem l meg, ten64

nie kell azrt, hogy dolgozhasson. Eldnttte, megprblkozik valamivel.

Nehezen sznta r magt, nem szvesen jrogatott a
hivatalokba, kimondhatatlan undort rzett a benti atmoszfra irnt. Nem dnttte el, mihez kezdjen, tancsot szeretett volna krni a hivatalban, mi az, amire
szmthat. Bal keznek bnasga szmra nem jelentett akadlyt: aki nem tudott rla, annak fel sem tnt.
Az als karjt brta mozgatni, az ujjai nem engedelmeskedtek.
Gondolta, hvatjk t, rgebben ilyen mdon lehetett bejutni az irodkba. Illetlensgnek tartotta a kopogtatst, vrta, mg kiszlnak rte. Egyszer, a rgi
rendszerben rfrmedtek, amirt be merszelt kopogtatni a helyisgbe, ahol ppen rtekezlet zajlott. Azta
lett vatos a hivatalnokokkal szemben.
Dlben megunta a vrakozst, korgott a gyomra,
hazament. Elfogyasztotta mustrral zestett, maradk
krumplisaltjt, vizet ivott r, azutn kiballagott a F
trre csellengeni, htha tallkozik valakivel, aki meghvja t egy pohr srre. Hetek ta nem ivott srt, okmnyblyegre gyjttte a pnzt. A hivatalba aznap
mr nem ment, msnapra halasztotta az gyintzst.
Midn este az gyba bjt s magra hzta a takart, visszagondolt az elmlt idkre. Rgente msknt
lt, szolidan megengedhetett magnak brmit, annyi
srt ihatott, amennyi jlesett. Asztalosknt dolgozott
egy nagyvllalatnl, htvgeken segdkezett kollgja
otthoni mhelyben. Nem nslt meg, holott volt r
alkalma. Fizetst elklttte, eszbe se jutott takarkoskodni. Azt hitte, havonta megkapja a fizetst,
munkaadja nem bocstja el, mert tbb mint hsz ve
dolgozik, eljoggal br. De nem gy trtnt.
65

Az jjeliszekrnyrl leemelte a szakcsknyvt, elnzte a sznes kpeken dszelg nycsikland teleket,

leggyakrabban a tltttkposztnl idztt svrgan.
Nagyokat nyelt, kicsordult a nyla. lomba szenderlt, azt lmodta, tertett asztalnl tltttkposztt
eszik s pezsgt bontana hozz... de fl a durranstl.
Msnap korg gyomorral elstlt a hivatalba, lelt a
lcra s vrakozott. Ekkor fedezte fel, hogy lyukas a
cipje. Az irodbl nem szltak ki, evgett dl kzeledtvel elhagyta az pletet. Klns, gondolta magban. M. rgivgs ember lvn nem zsrtldtt,
hallsbl ismerte, min megmagyarzhatatlan jelensg a brokrcia.
Szdlt, forgott vele a vilg, a lpcsn lefel menet
meg kellett kapaszkodnia a korltban. Nem ttelezte
fel, hogy hezni fog egyszer. s tessk, bekvetkezett!
is elhitte, mint msok, hogy az j rendszerben
jobb lesz a ktkezi munksembernek, tbbet kereshet,
jobban lhet, lesz munka. Elhitte, hogy jobb s msabb rendszer fel araszol ez a szerencstlen trsadalom. Lehet, hogy egy jobb rendszer fel araszolnak, a
rendszer msabb, de sokkalta rosszabb letkrlmnyek kz kerlt a lakossg. gy ltja s rzkeli nap
mint nap. Megszlettek a kirv szlssgek az letstlusban: lthatv vltak a milliomosok, lthatv
vlt az elszegnyeds folyamata.
M. furcsllotta, hogy azok kzl az jkelet parvenk kzl, akiket ismert, annakeltte egyikk sem
tartozott a munksrteghez; javarszt valamennyien
vagy egykori vezetk s msodvonalbeli prtfunkcionriusok voltak, vagy rafinltan helyezked kzprtegbeliek, illetve ezeknek a csemeti. Nem beszlve az
orvosokrl, gygyszerszekrl, nmely sportolrl s
66

egy-kt ktes egynrl, akik kapcsolataik rvn kihasznltk a knlkoz lehetsget.

A szociban M. sohasem hezett, soha! Naponta hromszor tkezett, ebdre meleg telt evett. Ha kedve
szottyant sajtot enni, megvette. A mrvnysajt, amelyet imdott, ma egy vagyonba kerl! A paradicsomrl, a zldpaprikrl, a gymlcsrl lemondott, nem
futotta kevske pnzbl.
Valaki azt mondta, hrom oldal ltezik: jobb oldal,
bal oldal s trsadalmi oldal. A trsadalom megsznt,
kettszakadt, darabjaira hullott; egynek, csaldok,
csoportok lteznek, az rdekeik rvnyeslnek mindentt; a trsadalom mer nosztalgia. A politika pedig
a jobb oldalon s a bal oldalon a legkifizetdbb vllalkozsi forma a nagybani rabls utn. A harmadik
oldal rges-rg elsikkadt...
M. semmibe vette a mostani politikusokat. Vannak
kzttk kivteles egynisgek s link alakok szp
szmmal. Tudta rluk, hogy mindig msknt beszlnek, igazodnak, felzrkznak, azt mondjk, amit a
hallgatsguk hallani akar. Politikus az, aki nem azt
mondja, amit gondol, s nem azt teszi, amit mond. A
rgiek se voltak klnbek, k ugyanazt hangoztattk
vagy nagyokat hazudtak paprrl olvasva. A maiakon
az ember nem igazodik ki, amikor igazat mondanak,
gy tnik, mintha hazudnnak, amikor kendzik a
valsgot, igazsgnak lltjk be a hazugsgokat. S ha
egyszer hazugsgon kapjk valamelyikket, nem lehet
a szavuknak hinni.
Az utcn sszetallkozott T.-vel, az egykori munkahelyi prttitkrral. A dlutnt a Ht Trpe elnevezs csapszkben tlttte el, T. rendletlenl fizette neki az italokat. Rumot ittak srrel, s visszasrtk a rgi
67

szp idket, mikoron hsz koronrt megebdelhetett

az ember. Kt ra leforgsa alatt megannyiszor elnekeltk a Te benned bztunk eleitl fogva kezdet
zsoltrt, s mivel M.-nek res volt a gyomra, bergott.
Nehezen kecmergett haza, tbbszr megcsszott a
havon, nekiment a lmpaoszlopnak, egy kbor kutya
megtpte a nadrgjt. A konyhban aludt el, gy,
ahogy beesett az ajtn. Reggel nem emlkezett semmire, zgott a feje irdatlanul. A hideg vz trtette maghoz, prszklt, fjtatott, akr egy elgyenglt igsl.
A hivatalba valamivel ksbb ment be, mint az elz napokon, sokig borotvlkozott. A lcn hrman
ltek, nztk a falat. M. biccentett feljk, s lelt a
lca szln lev tenyrnyi helyre. Tizenegy ra tjt a
tbbiek otthagytk a hivatalt, melegedni trtek be,
egyb dolguk nem akadt.
M. magra maradt a jellegzetes bdssggel, melyet
hajlktalanok rasztanak magukbl s ruhzatukbl.
Azon tndtt, milyen ostoba szortsba kerlt. Reggel ta egy cssze kvt, kt lgy tojst s vajas kenyeret kvnt. Ehelyett nagyokat nyeldesett. Nha elbbiskolt, de szerencsjre nem esett le a lcrl. lmban aktkat pecstel, szorgoskod hivatalnokknt
okmnyblyegekrl nyalta le a ragasztt, hogy munka
kzben enyhtse az hsgt...
Ajtcsapdsra bredt. Dl volt, ebdre mentek a
hivatalnokok. tnztek felette, csavargnak hittk.
Naponta bejrnak ide mondta az egyikk, egy
tusklb n. Vrteremnek vlik a hivatal folyosjt, ahelyett, hogy mennnek dolgozni... Elhelyezted a
lnyodat a bankban, Gizka?
Egsz dleltt telefonlgattam miatta. Az emen-

68

vn4 megresedett egy osztlyvezeti poszt, oda a danyov rad riagyityelkjnak5 a keresztfit akarjk...
Azt a rszeges mrnkt, kit kipendertettek a...
M. nyelt egy nagyot, azt mr nem hallotta, honnan
pendertettk ki a rszeges mrnkt, majd nehzkesen felllt, s kiballagott az pletbl. Hnyingere
volt, sszeszklt a gyomra. Alig tett nhny lpst,
amikor megcsszott. Olyat jajdult, hogy krltte
megllt a gyalogosforgalom.
A krhzban M. jjszletett: hozzszokott a rendszeres tkezshez, hetente hromszor egy gyorsbeszd,
nagybajsz borbly megborotvlta, az polk elvittk
zuhanyozni. A balesete utn msknt rezte magt. A
krhzban emberszmba vettk, teljestettk a krseit, egyedl nem panaszkodott az ellts minsge
miatt. A tbbi polttal elszrakozott, estnknt krtyzhattak, tvt nzhettek, aki tehette, kisurranhatott a toalettre cigarettzni.
M. kapott kt mankt, segtsgkkel mozoghatott.
Combtig begipszelt lbt mereven vonszolta, olyb
tnt neki, mintha jrni tanulna. Tartott tle, hogy
esetleg hazaengedik, ezrt jszaknknt titokban kisettenkedett a balkonra, pizsamban csorgott a hidegben azt remlve, megfzik, nem kell egyhamar elhagynia a krhzat. Maradsnak legfbb okt abban
ltta, hogy titokban beleszeretett a fiatalabbik polnbe, ki egy filmsznsznre emlkeztette; gmblyded alakja elevenen megmaradt emlkezetben. Amiknt tapasztalhatta, felkeltette az poln rdekld4
5

A polgrmesteri hivatal korbbi nevnek szlovk rvidtse.

...az adhivatal igazgatnjnek...
69

st, klcsns szimptia alakult ki kzttk.

Tervezgetett, spekullt, remnyeket fztt kiagyalt
jvjvel kapcsolatban. Ha rendbe jn a lba, ha jrni
fog, vgrehajt egy zsenilis cselekedetet. Ez lesz a kvetkez balesete: nmaga idzi el. gy kell feltntetni, mintha vletlenszeren kvetkezett volna be. Napokig fog mszklni a vast mentn, a vashd krnykn, gyermekkora jtszhelynek szntern, mintha
dolga volna arrafel, a vonat meg majd... zutty! Krhzba kerl, taln ugyanide, lthatja az polnt, etetni fogjk, hasznosan eltltheti az idejt, felkszlhet
valamire. A cl: fogyatkoss vlni, akkor biztosan llami intzmnybe teszik, eltengdhet az ottaniakkal.
Titkos magnvllalkozs-szer letmd lesz, egszsge
s testi psge a vllalkozsi alap. Rdbbent: nincs
semmije s senkije, az lete hibaval. Minden hibaval...
Szmtsa bevlt: megfzott, valamifle ronda, jrvnyszer ntht kapott el, s hrom napig negyven
fokos lzban hnykoldott az gyban. A negyedik napon aztn meghalt.

70

Fellngols
Szerelem! Sokszor volt szerelmes futlag, a mostani
rzs azonban ms, mlyrehatbb, bdtbb, egyfell
zuhatagknt omlik r, geti, mint a delel nap, bebortja, nem hagyja bkn, mlyrl fakad, msfell kiegyenslyozottsgot biztost, habr akknt rzi, lebeg
a talajszint felett legalbb fl mterrel, vagy szrnyal,
mint a madr; a lny neve Ruena, vkony, karcs,
energikus mozgs, mosolygs teremts, hullmos sttbarna haja a vllra omlik, hasonl a kpzeletbeli
lnyhoz, akit meglmodik magnak, iskolbl jvet
ltja meg t, elbe toppan, az mulattl nem akar hinni a szemnek, hihetetlen, hogy az ltala meglmodott
teremtmny letre kel, ltezik, kedves arca elragad,
mosolygs szeme megbvli, alkata, energikus mozgsa vonz, azonnal beleszeret. A lny szreveszi, mosolyogva nz r, a mosoly jelentssel br, olvadozik
tle, akr a befagyott Rimn a jg februr havban,
m a felismers hevben leblokkol, aznap otthon csak
l, bmulja a csupasz falat, nem lt, nem hall, nem
eszik, nem iszik, legbenns lnye flbolydul, vadul
kavarog, hevesen dobog szvvel szvi a terveket,
boncolgatja, miknt kellene megismerkednie vele. Bonyolult dolog, meg kell adni a mdjt, ott mg nem
tart, hogy elbe ll, megszltja, ez lenne a legegyszerbb, leggyorsabb megolds, be kell tartania az illemszablyokat, ilyetnkppen diktlja a kor szelleme s a
szli neveltets, fontosnak tartja a modort, nem lehet
tolakod vagy neveletlen, mg konzervatv, elfordulhat, hogy az utcn leszltott lny nem ll szba idegennel, helytelennek tartja ezt az ismerkedsi formt.
71

Mindenkpp meg kell tallni a megfelel s helynval mdot, elkerlve a knos legst, bosszantja,
hogy nem elegyedik rgvest szba vele, taln vrta,
szltsa meg t. Bartai ravasz cselekkel hlzzk be
a kiszemelt lnyokat, jmaga szeretne a sajt elkpzelsei szerint eljrni, nem hajt msok hibjba esni,
neveletlennek mutatkozni, biztosra akar menni, bzik
a vletlenben, nla ez jn be, a hosszadalmas tprengs, cselszvs ellenben megli a tettet, tapasztalhatja.
A tallkozs helysznbl megtlve Ruena felttelezheten a hd eltti laktmbben lakik, elbiciklizhet
arra, htha megltja, reggelente ki kell frksznie, milyen tvonalon jr az iskolba, melyik az az iskola.
Tervet kszt, aprlkosan elgondolja a mozzanatokat,
lzban g estig, nem tallja a helyt, a vgyakozs
hajtja, csrg a difa rnykban, mszkl, rugdossa
a zsombkokat, vgl gondol egyet, az anyjnak azt
mondja, megy ki levegzni egy rcskra, felpattan
a bicajra, elkarikzik a foly tls parjra, Ruena
alakja lebeg a szeme eltt, hevesen ver a szve, a kelletnl gyorsabban hajt, a paneltmb hts traktusa
eltti jrda fel veszi az irnyt, megkerli az pletet,
az az tlete tmad, hogy ott fog krzni, kezd sttedni, a ltsi viszonyok mg jk, akarja, hogy lssk,
megteszi az els krt az plet krl, aztn a msikat,
a harmadikat; lassan hajt, lpsben halad, mint akinek
nincs dolga, csupn szrakozsbl pedlozik a jrdn,
kt vagy hrom percbe telik, mg megteszi a teljes
krt, kzben figyel, nem akarja, hogy a tekintete elkerljn brmifle aprsgot, mint a sas, ha les az ldozatra, a harmadik kr utn irnyt vltoztat, eltvolodik az plettl, megfordul, krzni kezd jra, s
ekkor megtrtnik a csoda: Ruena kilp a bejratbl,
72

fel fordul, s megll mosolyogva, vrakozn, a dolog

flrerthetetlen, annyira meglepi, hogy elkarikzik
mellette, r se nz, megszgyenlve elhajt a krnykrl...
Otthon beltja, mekkora ostobasgot kvet el, Ruena meg akar vele ismerkedni, s tessk, kihagyja az
alkalmat!! Mit gondolhat most rla?! Felknlja magt
neki, bzvst abban, megszltja t! Sokig szgyenkezik magatartsa miatt, de nincs mit tennie, be kell ismernie: kell tapasztalatok hinyban elszll a btorsga, r kell dbbennie, els eset, mikor ismeretlen
lnnyal szeretne megismerkedni. Felvetdik benne a
gondolat, hogy a problmt meg kellene osztania a bartjval, de egyrszt egyedl akarja megoldani, msrszt szgyell errl a legjobb bartjval beszlni, se
beszli meg vele a ngyeit, harmadrszt bels sugallat hatsra nem akarja, hogy tudomst szerezzen Ruena ltrl, noha Ruena nem szke, ismerve a bartjt, lecsaphatja a kezrl, ennek ugyan kicsi a valsznsge, mgis fennll a lehetsg, gy volt ez annak
idejn Jutka esetben, akkor viszont hibzott, amirt
kivrt, puszta jelt se adva Jutka fel annak, mi a szndka, inkbb feladta flrellva, vesztesknt. Megfigyelsei sorn kiderti: Ruena kilencedikes, abban az ltalnos iskolban tanul, amelyik egyazon pletben
szkel a gimnziummal, egy emelettel lejjebb tallhat az osztlyuk, leggyakrabban egy szke lnnyal ltja
egytt, a bartnje, vele megy haza, vele lg a szabadidejben, folyton egytt vannak, kuncognak, nevetglnek, az trsasgban kellemetlennek tallja a
megszltst, eldnti, akkor lp, ha Ruena egyedl
van, brhol legyen. Ruena alakjt a jrkelk forgatagban azonmd szreveszi, szemlye kihat r, meg73

rzi, hol bukkanhat r, mikor lthatja, elfordul, hogy

mintegy hsz mterrel eltte halad szke bartnje
trsasgban hazafel, gyakran nz htrafel, mgsem
llnak meg, gyantja, a bartnjnek fogalma sincs a
meg nem valsult randirl, ha lenne tudomsa rla,
esetleg meglepetsszeren bevrnk a szrakozs kedvrt, kettesben a lnyok btrabbak. Reggelente kifrkszi az idpontot, mikoron Ruena kilp az pletbl, elindul otthonrl az iskolba, a legmegfelelbb alkalom a megismerkedskhz, ha vletlenl egyms
mell rnek az utcnak egy bizonyos pontjn, akkor
nincs egyb lehetsg: egytt kell megtennik a tovbbi utat. Tbbszr elfordul, nha az egymst kvet napokon, hogy msodpercek eltrsvel azonos
idpontban jutnak a kiszemelt helyre, de vagy mr
vele van valaki, egy bart, bartn, nem mondhatja,
hogy lpjenek le, szeretne egy lnnyal megismerkedni, vagy Ruena nincs egyedl... Azon a szombati napon pedig, amikor dltjban az ablakon t megltja
Ruent az utcn, amint elhalad a hzuk eltt, mikzben srn tekintget a szemkzti hz fel a msik oldal
hzait frkszve, nincs kellkppen rkszlve; hamarjban tornacipt hz, inget vesz fel, rohan a kerten t, hogy szembe tallkozzon vele az utca vgn,
abban remnykedve, idben oda r megkerlve az
pleteket, tallgatja, mit mondjon neki, mi legyen az
els mondata; a sarokra rve bosszsan ltja, Ruana
visszafordult, kecses alakjt a tvolban szleli. Ilyen
vletlen vagy balszerencse nincs, msodik alkalommal
puskzza el a lehetsget! Ha kimegy a kapun, egymsba botlanak... Naponta gondot okoz a lngol rzsek kavalkdja, a helyben topogs, van egy lny,
kpzelete szlttnek testet lttt megszemlyestje,
74

soha hozz hasonlt nem ltott, a szimptia lthatan

klcsns, egyet akarnak: megismerkedni, s tessk,
mit hoz a sors! Egy ponton megreked a folyamat, mert
egyrszt figyelembe veszi az elvrsokat, a szlk s a
tantk ltal hangoztatott illem szablyait, mindazt,
amit eddig megtanul, msrszt mert bizonyos eltletei vannak. Szenved emiatt, tmenetileg kedvtelenn vlik, egyfolytban Ruenra gondol, akarja t, ha
az utcn ltja msok trsasgban, remegs fogja el,
lobbankony lesz, elalvs eltt gondolataiban fantzil
tallkozsuk lefolysrl, lmaimban fival ltja, kit
elagyabugyl. Vgyik mint mg soha Ruena trsasgra, a mosolyra, legyen vele, jrhasson vele, fogja a
kezt, rezze a jelenltet, nevethessen vele. Meg kell
hogy ismerje kzelebbrl, mit gondol, mit rez, mit
szeretne...
Az iskolban, valamelyik napon, a nagysznetben, a
kinti bfbe menet a msodik emeletrl rohanva le a
lpcsn, majdhogynem sszetkzik egy felfel igyekv lnnyal, megfogja a vllt, nehogy elessen, bocsnatkrsek kzepette menne tovbb, s ekkor felismeri
a lnyban Ruent, elakad a szava, a mosolya megnmtja, nem szmt ilyesmire, s egyszeriben megszltja: Eljssz velem este a moziba? A szve a torkban
dobog, mg mindig fogja a vllt, testt tjrja a forrsg, fogalma sincs, mit vettenek aznap a moziban,
hajland brmilyen filmre belni Ruenval, egyms
szembe nznek, tekintete that, a boldogsg remnysugaraknt frdik a lelkbe. J, tkor vrlak,
gyere rtem, tudod, hol lakom... Ruena sarkon fordul, fut felfel. Vgre valahra megtrtnt az, amit
akart!

75

...lk szemben egykori szerelmemmel, kortyolgatjuk

a presszkvt, eszegetjk a stemnyt, nzzk egymst boldogt rzssel. Megrohannak az emlkek,
lomslyknt hullanak rm, fejbeklintanak. Harminct v telt el knyszer elvlsunk ta. Szp n
vlt belle, vidmsga s karcssga megmaradt, szemben ott lngol a huncutsg, mely sohasem hagyott
nyugodni. Vletlenl akadtunk ssze a tren, elmentnk egyms mellett, egyszerre fordultunk meg.
Nem jk az ilyen tallkozsok. Tnkreteszik a jelent
hossz idre. Feleleventik a mltnak a leggynyrbb idszakait, az ember visszavgydik a fiatalabb
njnek idszakba, nem tud mihez kezdeni az rzsekkel, epekedik, ktsgei tmadnak nmagval s a
vilggal szemben. Megszakad a szvem, ha belegondolok, hogy esetleg msknt alakulhatott volna kettnk sorsa. Iskolsok voltunk, a tanuls szmtott elsdleges clnak. az ltalnos iskola elvgzse utn
elkerlt innen, msutt tanult, mind ritkbban jrt haza, leragadt egy messzi vrosban. Frjhez ment, gyerekeket szlt, elvlt, vllalkozik.
Meslj magadrl mondja.
Tl hosszra sikeredne, ha meg rviden elmondom, akkor meg minek mondjam.
Nem vltoztl...
res lettem bell. Az utbbi silny vek eredmnyeknt.
Rosszul lsz?
Kiegyenslyozott csaldi letem van, szeretem a
felesgemet, a fiam felntt frfi, a lnyom kzpiskols. A magnletemmel semmi gond, azt hiszem. Nem
vagyok sem boldog, sem boldogtalan, a kznapok
gondjai kz prseldve teszem a dolgom. Stabil mun76

kahelyem van, szvesen vgzem a munkmat, csak

olykor buzglkod, levakarhatatlan alakok kesertik
meg az letem kzleti rszt. Az utbbi vekben ez
szerfltt zavar tnyez. Beletrdtem abba, ami
van, noha olykor lzongok. Nhny dolognak az az
egyetlen rtelme, hogy nincs rtelme. Most meg jssz
te, mint derlt gbl a fapados gp, gy zuhansz bele
az letembe, felelevenedik a mlt... R kell dbbennem, rgebben sokkalta boldogabb lehettem. Arrl
nem is beszlek, hogy szabadabb is!
Nekem is felelevenednek azok a hnapok, vek, a
moziba jrs, a kborlsok a termszetben, a titkolzsok, az esti randik s... Tulajdonkppen mi nem szeretkeztnk.
Akkor mg fordtott normlis vilg volt a maihoz
mrten.
Nem emlkszem r, hogy gondoltunk volna a szeretkezsre. Korainak tartottuk.
s most gondolsz r?
Annyi id elteltvel mi ms marad neknk? Lehet, hogy soha tbb nem tallkozunk. Visszamegyek
Rzsahegyre, ktdm a vroshoz, te oda nemigen
jrsz, vagy igen? Nekem tbb keresnivalm Rimaszombatban aligha lesz. gy hittem, elmentl egy msik vrosba... Egyik rsodbl mintha ez derlt volna
ki... Olvasom a novellidat... Felfedeztelek az interneten... Ez a vros szmomra nem jelent sokat, bartaim
kzl kevesen maradtak itt. Nincs mirt tbb idejnni. A mlt emlkeibl tpllkozom, lmnyds emlkek maradtak htra... A hzaslet motorikuss vlt. Ismtld szoksok nap mint nap, egyms meg nem rtse. Beleuntunk. Az ember hajszolja a pnz, hogy
egyszer vagy ktszer egy vben elmehessen valahov
77

nyaralni. Utna megint hajts, dohogs, gondok... A

pnz fggv tesz. Romantika nincs, merengs nincs,
csend helyett zajok. Rragad mindenre a politika szszes hordalka, behatol a magnletbe, tnkreteszi a
kapcsolatokat, elidegent... Ptolni kellene a mulasztsunkat.
Nem is tudom, van-e kedvem szeretkezni. Igyunk
meg mg valamit!

78

Mr csak ez hinyzott!
Mjusban vesztettem el az llsomat. Nem helyezkedtem az aktulis politikai szljrs szerint, ami egybknt se szoksom, ltszmfelettiv vltam. Szakmai
tudsomat, elrt eredmnyeimet figyelemre se mltattk. Megkaptam a vgkielgtst; egy sszegben felvehettem thavi fizetsemet. Mlysgesen megalzott az
eljrs, amelyben sokadmagammal rszesltem, gy
tnt fel, mintha emberszmba se vennnek. Mindenkpp meg akartam bosszulni a szemlyemet rt srelmeket, egyedl akartam felvenni a harcot a helyi hatalommal szemben, mindamellett tudatban voltam
annak, hogy rltsg, de akkortjt msknt gondoltam.
Mgis hogyan szeretnl bosszt llni? krdezte
az egyik este az elbocstsom utni hten Laura, mikzben rm vetette rtatlan kk szemt. Pizzt vacsorztunk, pp a bort kortyolgattam.
Nem tudom... de az biztos, hogy nem hagyom
annyiban!
Le akarod magad csukatni? Tgy le rla, felejtsd
el! n a te helyedben egy msodpercig se gondolkodnk a megtorlson. Foglalkozz mssal! Titokzatosan
nzett rm. Itt vagyok pldul n...
Laura az lembe fszkelte magt, tfogta a nyakamat. Nzsbl gyantottam, mit akar. Imdtam a nzst. Laura az utbbi idben nlam lakott, kedveltk
egymst, affle tbb-mint-jbarti-viszony alakult ki
kzttnk. Vletlenl csppent bele az letembe, azt
hiszem, kiszemelt magnak. (Biztos, hogy kiszemelt
magnak.)
79

A nyr folyamn elfogyott a pnzem. Kirndultunk,

utazgattunk Laurval, a kelletnl tbbet engedtnk
meg magunknak. Nem volt vesztenivalnk, sajtos
mdon felltk tartalkainkat. Prgnl messzebbre
nem jutottunk, azta gy ismerem egykori fvrosunkat, mint Laura testt... A maradk hrom darab ezres
egyikt a vitrin vege mg tettem, legyen szem eltt;
ha onnan eltnik, srgsen lls utn kell nznem.
Laura nem dolgozott, a segly, amelyet a munkagyi hivataltl kapott, kettnknek kevsnek bizonyult. Hozzfogtam llst keresni. Mindenkpp szerettem volna a szakterletemen dolgozni, de a tr beszklt elttem. Mintha megblyegzett lettem volna
egy letnt vilgban. Kt ht utn feladtam, a pokolba
kvntam azokat, akik remeg ajkakkal a szemembe
hazudtak. Aki nem a kormnyz prtok hve, aki mgtt nincs senki, aki karrierjt nem a hazugsgra pti,
az egyes helyeken nem dolgozhat mg akkor sem, ha
kivl a szaktudsa.
Nzd mondta Laura lbujjai krmt festve , ha
valahol mindent-vakon-vgrehajt emberkkre van
szksg, akkor ott ilyeneket alkalmaznak. Ez tny.
Vegyk a helyiszint llamigazgatst... Tavaly augusztusban, miutn clirnyosan letbe lptettk az j terletrendezsrl szl trvnyt s megszntettk a
rugalmasan mkd krzeti hivatalokat, jogtalanul elbocstottk azokat a hivatalnokokat, kik az llam pnzn alkalmassgi vizsgt tettek a szakterletkn, s a
helykbe olyanokat ltettek, kiknek fogalmuk sincs
az gyintzs helyes menetrl, kik nem ismerik kellkppen s sszefggseiben a hatskrket szablyoz trvnyeket; ehelyett feletteseik utastsait kvetik. Ez a diktatra visszalltsa az llamigazgats80

ban. Mrmost, ha egy llami hivatal prtalapon a korltozott kpessg embereket vagy a prt soraibl kiemelt egyneket helyezi vezet funkciba, amibl az
kvetkezik, hogy ezek a vezetk meghajolnak a politikai akarat eltt a valamirt valami elvn, akkor ismtelten disznsg zajlik... Laura megvizsglta krmein
a lakkot. Sose hasznlt lnk sznt. Ha a kzigazgatsban kasztrendszert vezetnek be, mit vrsz te mshol? Manapsg becsletes ton aligha juthatsz nagypnzekhez. Becsletes ton legfeljebb lemondhatsz a
jltrl, tvolrl mustrlgathatod a gazdagok letvitelt, ha van munkd, de nem vagy vezet, msok helyett dolgozhatsz azrt a kevske pnzrt, amelyet errefel fizetsnek neveznek. Ha kinyilvntod a vlemnyedet, leragadsz a kezdeti szinten, fenken billentenek, jobb esetben kioktatnak. Senki ne csodlkozzk
a bnzs arnytalanul magas szintjn... nem beszlve
a rejtett bnzsrl! Az ember pnzbl l, s jl akar
lni. Tagadhatatlanul gy van, ha kevesen hangoztatjk is. Ha csalnl, millikat lopnl, lehetnl valaki, n
mondom! A szemfnyvesztk, hazudozk kzt a becsletes ember olyan, mint egy koldus...
Azon az estn eltprengtem Laura kijelentsn.
Volt benne valami provokatv fennhang, valami zavar, ami nem hagyott nyugodni. Hanyatt fekve, kezemet a fejem al tve a King Crimson zenjt hallgatva
tervezgettem, mit tudnk tenni a gyors pnzhezjuts
rdekben, hogy ne kelljen megszokott letmdomon
vltoztatni. Mindaddig gondolataimban mlyedtem el,
mg Laura el nem jtt a zuhany all. Teste lttn
megborzongtam.
Msnap felmondtam a biztostsomat, miltal egyhavi tlagfizetshez jutottam. Laurval sszedugtuk a
81

fejnket, s gondosan beosztottuk a pnzt. Elmletileg

az sszegnek egy hnapig ki kellett volna tartania, m
a gyakarlatban nem gy trtnt.
Meg kellene javttatni a jrgnyomat szlt az egyik
reggel Laura. Nem kerlne sokba... Brmikor lerobbanhat. Szksgem lesz r.
Kvt fztem, s azon rgdtam, mihez kezdjek.
A semmittevs megli az embert mondta Laura
gondolatolvasknt. Itt az ideje, hogy csinljunk valamit.
A kvetkez napokban csavarogtam a vrosban,
rttam az utckat, nztem a gondterhelten rohan
embereket, magamban megmosolyogtam a nagykpskd vllalkozkat, kik maroktelefon nlkl vcre se mennnek. Volt pillanat, amikor azt kvntam,
njjn oda a flkhz rk idkre a szerkenty az utca kells kzepn a jrkelk szeme lttra...
Az tlet egy beszlgets kvetkezmnyekppen jutott az eszembe. Olyannyira kivitelezhetnek tartottam, hogy egy napot rszntam az tgondolsra. Laura valahol kszlt, intzte a dolgait, nyugtom volt tle.
Van egy tervem jsgoltam neki este. Spagettit
ksztett egy tlban. Vkony blzt viselt; ebbl kikvetkeztethettem esti programunkat, de rjttem, hogy
tvedtem: a tbbi holmijt kimosta, ott lgtak a frdszobban...
Megrltem a sajtos, ketchupos spagettirt. De amita pnzgyileg szklkdnk, be kellett rnem kevesebb sajttal s mg kevesebb ketchuppal. Meg kell
mondjam, az tvgyam nem vltozott az inflcival
arnyosan.
Hogy zlik?
82

 Remek! s tmtem magamba a spagettit.

Vacsora utn nagyvonalakban elmondtam a tervemet. Laura meddn nzett rm rtatlan kk szemvel.
Imdtam a szemt.
Veszlyes, lebukhatunk. Nem ri meg... Br tletnek nem semmi!
Ki kell dolgozni egy alapos tervet, fel kell kszlni az akcira. Hatszzezer koronrl van sz, Laura!
Vagy tbbrl! Hatszzezer nem kis sszeg, de nem
m! Steksz a javbl!
Laura tfogta a derekamat.
Lss hozz! Hatszzezer korona is pnz... Lebiggyesztette az ajkt. Nem valami sok kettnknek.
Adott egy leheletfinom cskot. Az ilyentl pattan le
az ember nadrgjn az az egyetlen fmgomb. Elbb
azonban foglalkozz velem! Mikor szeretkeztnk?
Az rmra pillantottam, s megmondtam neki.
Tnyleg? Hi-he-tet-len!
A nyri hnapokban energim java rszt a felkszlsre fordtottam. Lpsrl lpsre, mdszeresen
dolgoztam. Laura orrolt rm, kevesebbet enyelegtnk,
nem csnghetett a nyakamon, nem bjhatott hozzm.
Egyik este aztn elragadtatva, belelve magamat, rszletesen elmondtam neki a tervet. Megbntam, nem
kellett volna elmondanom...
...a forgalmas szupermarket bejratnl lk, a hajam
kcos, egy hnapja nem borotvlkoztam, felismerhetetlensgig megvltoztam, szakadozik a gomb a ruhmrl, nem lehet rm ismerni. Laura, az a gonosz teremts, aljas mdon meglopott, nlklem vitelezte ki
az tletemet. A zskmnnyal persze csendben lelpett! Noha hagyott nekem bcslevelet s mell hsz83

ezer koront, a pnz nem tartott ki semeddig. De egy

a f: kt hete Brsszelben tartzkodom, kifizetd az
itteni munka. Azon kvl, hogy vagyok, nem kell tennem semmi mst. Az ember feneke, ha nincs kellen
felltzve, odafagyhat tlen a khz. A mltkor, a
belvros hideg kvezetn egy kopott prnn csrgve, majdnem nven szltottam az egyik honi kpviselt. Ha jl emlkszem, r szavaztam! Ez gy dukl! Egy
hosszlb ifj hlgynek magyarzott valamit, ki gy
rakta a lbt, mint a divatbemutat kifutjn s vszjslan hasonltott Laurra. Dobhattak volna pr eurt
a kalapomba! Holnap megynk Londonba. rdekes a
globlis vilg arcul csap alakulsa; amg volt tisztessges polgri llsom s havi keresetem, nem utazgathattam Eurpa nagyvrosaiba... A koldusok csoportjval viszont ingyen s gond nlkl megtehetem. Ht
nem csodlatos?

84

KATONADOLOG

85

86

Egy civil els napja

a hadseregben
Reggel nyolc ra, most bredek. Emlkezetemben elevenen l az lmom, elhessegetem magamtl, a napi
teendk foglalkoztatnak. Nem kapcsolom be a rdit,
meg kell szoknom, hogy nem hallgathatom a Kossuthot vagy a Petfit, hinyozni fog Komjthy. Agyamban nagy a kavargs, emlkkpek vltjk egymst, felvillan egy-egy kpsor az elz este ltott mozifilmbl.
Gondolataim szertefoszlanak, rdbbenek a valsg
rm nehezed slyra. Nem tudom, mi eltt llok, sohasem rdekldtem, senki sem adott tancsot, az iskolban a pedaggusok msknt ksztettek fel r: nem
tartozott az elrt tananyaghoz, nem volt kzk hozz, fltek beszlni rla.
Megborotvlkozom, hideg vzben lezuhanyozok,
megtrlkzm. Mindezt gpiesen teszem. ltzkds kzben igyekszem nem gondolni semmire. Apu a
kertben tevkenykedik, Anyu feketekvval vr, reggelizni nincs kedvem. Nem beszlnk. A kvt lassan
kortyolgatom, lvezem az zt. Anyu magamra hagy,
nem akar zavarni.
Mdszeresen kszlk az tra, a legszksgesebb
holmit pakolom be, mindegyik jonnan vsrolt. Tbben figyelmeztettek, vigyek magammal lakatot. Szereztem fl tucatot a tmrebb fajtbl. Felruhznak s
elltnak: semmire sem lesz szksgem az akaratomon
kvl.
Tzre elkszlk. Anyu hst rntott, kt szeletet legyrk magamba, burgonyaprt s gymlcskomp87

tot eszem hozz, kofolval bltem le. Iszok egy kis

kvt, de mr ez sem kell. Elhatalmasodik rajtam a
szorongs. Az tra hrom szelet hst s ugyanennyi
karj rozskenyeret csomagoltatok, Anyu bven tesz
hozz frissen szedett paradicsomot s zldpaprikt.
Manyagflakonba meleg tet tlt, termoszt nem viszek, trkeny.
Tizenegy ra eltt indulok, kezemben mbr aktatskval. Szleimtl otthon bcszom, nem akarom,
hogy elksrjenek. Anyu knnyezik, Apu biztat. gretet teszek, hogy hat hnapon bell mindenkppen
hazaltogatok. tkzben vsrolok egy olcs zsebkst,
hasznos holmi. tszz korona lapul a pnztrcmban.
Nincs tudomsom arrl, hogy kezdeti havi jvedelmem kilencven korona lesz.
Az id szp, melegen st a nap, igazi vnasszonyok
nyara van. A belvros forgatagban ismerssel, barttal nem futok ssze. A vastllomson iszonyatos a tmeg, meglep a rengeteg ember jelenlte, sok a ksr.
Bbeli zrzavar uralkodik, a rend felborul, vasutast,
csendrt nem ltni. Az utazk forgatagban szmos
rszeg ordtozik, dalol, klsejk tbbnapos polatlansgrl tanskodik. Nem klnb a helyzet a bcsztatknl sem. Mindez nyugtalant. Vgmarhnak s
heringnek rzem magamat.
Lerhatatlan dulakods kzepette msfl ra alatt
kerlk fel a szerelvnyre, ami mskor msodpercek
krdse. Borzalmas.
Robog a klnvonat. Elindulsunk ta t ra telt el.
tvgyam nincs, bartaim is alig-alig esznek. Hrman,
volt osztlytrsak utazunk egytt. Arcunkon megmagyarzhatatlan bskomorsg l, keveset beszlnk. A
88

hangoskodknl az veg fradhatatlanul kzrl-kzre

vndorol, ktszer-hromszor eljut hozznk is, mi viszszautastjuk. Ha kirl, nylik az ablak, kidobjk. Rgvest indul tjra a kvetkez. Plinka, bor, sr... egyre
megy. Tanja leszek annak, miknt vlhat egy ember
llatt. Az jszaka folyamn kitr a verekeds, ilyesmi
az ton tbbszr elfordul nemcsak a mi kocsinkban.
Nincs mondanivalnk egymsnak, nmasgba sllyednk, kznyss vlunk. Szeretnnk psgben megrkezni.
Elmlik jfl. Jakab r cljhoz elsknt. A gimnziumban egy padban ltnk. Kezet szortunk, tekintetemmel mindaddig kvetem, amg ki nem szll. Hajnali fl ngykor n kullogok le a vonatrl. Rajtam kvl sokan leszllnak, egyikket sem ismerem. A peronon elidzvn shajtozok. Megrkeztem, Pardubicben vagyok.
A klnvonat indul tovbb, elnzem, ahogyan tvolodik. Felkavar rzsek kertenek a hatalmukba,
torkom sszeszorul, szvem hevesebben dobog. Elindulok a peron lejrathoz, utast nem fedezek fel, korai
az idpont. Egyltaln nem sietek, lpteim konganak
az aluljrban. A tbbiek jval elttem haladnak, hallom vlogatott otrombasgaikat. Magnyra vgyom, a
trsasg zavarna.
A plyaudvar dszes csarnokban alaposan megszervezett fogadtatsban rszeslnk, gondoskodnak
rla, hogy a klnvonat utasai ne kboroljanak el.
Autbuszba irnytanak, rvid vrakozs utn induls.
Utunk az alv vros kivilgtott tjain vezet keresztl.
A mellettem lhz nem szlok; elterelem a figyelmemet: igyekszek mindent szemgyre venni, a krnyezet ersen kihat rm.
89

A ltottak alapjn Pardubice a vros megnyeri

tetszsemet.
Hajnali ngy ra, bezrul mgttnk a kapu.
Az autbusz ablaktalan, lapos plet mellett ll
meg, ide terelnek be mindannyiunkat. Ez a mozi.
Bent ldglnek mr rekrutk, nem mi vagyunk az
elsk, rkezett korbban is klnvonat.
Ht rig jabb csoportok jnnek, a terem megtelik
joncokkal. Krlttem csehl s szlovkul trsalognak, mindkt nyelv tjszlsban. Magyar szt megrkezsem ta nem hallok. Egyelre senki se gyel rnk.
A rszegek hangoskodnak vagy az elttk lev lstmlnak dlve alszanak. Legtbben nmagukba szllnak, nem szlnak egy szt sem, vrjk, mi fog trtnni. Az arcokrl igyekszem leolvasni, ki mire gondolhat. Jmagam fsult vagyok, gondolataim sztszrtak.
Nmelyek kimennek cigarettzni, kis csoportokba verdve trsalognak, fesztelenl viselkednek, minthacsak odahaza lennnek. t ra tjt hagyom el a termet, flrevonulok egy nyugodtabb helyre, cigarettra
gyjtok. htom a csendet s a magnyt. Nem sejtem,
hogy ez lesz az utols cigarettm... Azta sem dohnyzom! Ez az ra s ez a nap tbb szempontbl
emlkezetes marad.
1978. szeptember 30-a, szombat.
Huszonegy ves mltam, nem izgat, mi vr rm,
tisztban vagyok a megmsthatatlan tnnyel, hogy a
kt v leteltvel civil ember leszek, visszakerlk a
mindennapi let krforgsba. Bzok nmagamban s
a kpessgeimben, noha mg hinyzik bellem az a
ravaszsg, amellyel majd itt tallkozom elszr. Szembe merek nzni az ismeretlennel, nem sirnkozom,
90

nem bnkdom. Mindazonltal a kt v hossznak tnik, fel sem fogom.

Az elszvott cigarettt a mozi fala mellett lev piros,
tulipnformj szemtgyjtben nyomom el, s visszamegyek a terembe.
Hat ra utn mozgolds tmad, arra bredek. Fraszt volt az t, elszunykltam. Megjelennek az
egyenruhsok, a kinttartzkodkat beparancsoljk, lecsillaptjk a trsasgot. Ettl kezdve felgyelnek
rnk. Nemsokra jn egy tiszt nem ismerem a rendfokozatokat , fellp a pdiumra, elkezdi a mondkjt. Mg beszl, egy szlesvll, csapzott haj fin
akad meg a szemem. t sorral elttem l, nagyon rszeg, ide-oda dlngl ltben, grimaszokat vg. A kt
v alatt vele kerlk a legszorosabb bartsgba, egytt
kzdjk t a napokat.
Htkor reggelizni indulunk, a csomagjainkat a szkeken hagyjuk. Kiosztjk az eveszkzket: hfehr,
kis vszonzskban kst, villt, kanalat, konzervnyitt
kapunk. Feltnik, hogy hinyzik a kiskanl, melyet
szksgesnek tartok. Megkrdezem, mi az oka, de kinevetnek. Befogom a szmat.
Farkashes vagyok, jfl ta nem ettem. Az tkezde a szomszdos, ktszintes pletben van, tgas teremben a msodik szinten. Legalbb ktszzan tkezhetnek itt azonos idben. A sor a terelkorltok kzt
gyorsan rvidl, rugalmas a kiszolgls, olyb tnik,
mintha futszalagon lennnk. Charlie Chaplin filmjnek egyik jelenete jut eszembe. Derkmagassg nylsokon t cssztatjk ki az adagokat, a konyhba nem
lehet beltni. Letelepszem egy res helyre, nekiltok
enni. A reggeli bsges: kifli, sonka, vaj, sajt, mz, tea,
vanliakrm, alma. Otthon kakat, tejeskvt reggeliz91

tem vajaskiflivel, fonottkalccsal, brissal, tet nem ittam. Az itteni tenak klns az ze, nem ilyenhez
vagyok szokva. Teli gyomorral jobban rzem magamat. Kifel menet forr vzben le kell blteni a hasznlt eveszkzt.
Nyolcig nem trtnik semmi, lgok a mozi eltt,
szba elegyedek az csorgkkal.
Te ugye rimaszombati vagy? lp hozzm mosolyogva egy magas, vkony, szlovk fi.
Igen mondom rvendve.
Imro Krek vagyok Nystyrl...
Bemutatkozom n is. Szt vltunk egymssal; megtudom, hogy ugyanazon a vonaton s autbuszon
utaztunk ide.
Kisvrtatva valamennyinket beszltanak. Krek
eltnik a ltkrmbl. A pdiumon t szk ll, mgttk egy-egy fiatal lny vrakozik fehr kpenyben.
Gyantom, tanoncok a fodrsz-szakmban, bizonyra
els alkalommal fognak nyrni. Megkezddik a hajvgs. Mieltt elindultam volna otthonrl, elz nap
tisztessgesen megnyiratkoztam. Apu borbly, ragaszkodott hozz, hogy megnyrjon. Majdnem megkopasztanak, jformn emberszmba se vesznek. Mivel
civilek vagyunk, t koront krnek a gpi nyrsrt,
mely az n esetemben egy percig sem tartott. Furn
rzem magam, soha nem volt tskehajam. Tbben nevetnek egymson, kezdnk egyformv vlni.
Magamhoz veszem az aktatskmat, bcst mondok
a mozinak. Kisebb csoportokban tovbbterelnek bennnket egy msik plet bejrata fel. Komtosan megyek, nincs kedvem beszlni, hozzm sem szl senki.
Szemgyre veszem az arcokat, a krnyezetet, megjegyzem, honnan hova megyek, a krnyezettanul92

mny hasznomra vlhat.

Csarnokszer helyisgbe rnk, tornateremnek tnik, a falak mentn asztalok llnak, mgttk egyenruhsok nyzsgnek. Mindentt felhalmozott katonai
holmik plds rendben. Az els asztalnl levetkztetnek. Az alsnadrg marad rajtam, a tbbi civil holmit
le kell adni, a ruhimat s a cipmet becsomagoljk,
postn kldik haza. Magamnl hagyhatom az aktatskt a szksges holmival: ilyen a fogkefe, fogkrm,
szjvz, borotvlkoz kszlet, arcvz, fs, sampon, toalettpapr, vatta, t, crna, toll, jegyzetfzet, levlpapr-kszlet, bicska, pnztrca. Otthon felszerelkeztem,
szeretem, ha nellt vagyok, nem kell msok segtsgre szorulnom.
A cigarettmrl elfelejtkezem, a felltm zsebben
maradt.
A kvetkez asztalnl az adatokat veszik fel, kikrdeznek, mik a kedvtelseim. Az olvasst vallom be, a
tbbi nem tartozik rjuk. Tudok-e hangszeren jtszani
tudok: gitron s dobon, jtszottam zenekarban. Milyen idegen nyelvet ismerek szlovkot, tudniillik
magyar nemzetisg vagyok (ezt meg kell magyarznom nekik, de lthatan rtetlenl fogadjk), valamint a nmetet a kezd szintjn, ht vig tanultam az
iskolban (az oroszt meg se emltem... ettl a nyelvtl
undorodom). Egy krdvszer lapra a hallottakat lerjk, kezembe nyomnak egy cetlit, ezen az rdp-t olvasom, fogalmam sincs, minek a rvidtse. Mondjk,
nehogy elvesztsem, majd gpiesen tovbbkldenek.
Ksbb hallom, hogy az rdp (radiodlnopisec) a tvrsz rvidtse. Teht az leszek. Kr, hogy velem nem
kzlte senki. Megkrdezhettk volna, van-e kedvem
hozz...
93

A harmadik asztaln a lbmretem irnt rdekldnek: bakancsot kapok, vadonatjat. Egy sugallat diktlja, fl szmmal nagyobbat krjek. Hagyjk felprblni a kivlasztott prt, kt vet kell kibrnom benne.
Szerencssen vlasztok, a bakancs knyelmesnek bizonyult, hasznlata idejn nem trte fel a lbamat,
nem nyomott, nem zott t s nem srlt meg.
A tovbbiakban a tbbi felszerelst veszem t, mind
j, kivve a tbori flaskt s a csajkt; ezek hasznltak
s bdsek. Mondjk, alkalomadtn sroljam ki.
Miutn beltzm, a ruhanem egy rsze a htizskba kerl, ms rsze, a kimenruha a vllfra. A
htizsk kigmblydik, annyi benne a cucc. A htamra kapom. A hengeralakra gngylt hlzskot a
bal hnom al veszem, az aktatskmat a bal kezemben lgatom, a vllfn lev ruht jobb kzzel fogom, s
elhagyom az pletet a hts kijraton t. Nmelyeken ltyg az egyenruha. Az n egyenruhm knyelmes, mrete megfelel, a sznvel nem vagyok kibklve.
Elered az es, apr szemekben hull al az gbl. J
ideig csorgunk, meg kell vrni, amg a tbbiek beltznek. A hangoskodk otromba vicceket stnek el,
kezdenek unalmass vlni.
Jn egy katona, szre se vesszk, tmzsi s alacsony,
vll-lapjn egy ezstszn gomb virt. Hromszor rnk
rivallt:
Erdpsek, kilpni!
Nagy nehezen megrtjk, mit akar. A katona felsorakoztat bennnket, parancsot ad:
Sorakoz! Induls!
Ez az els parancsunk, s mi a felszerelsnkkel elindulunk a nyomban. A katona kiabl rnk, amirt
94

nem lpnk egyszerre. (Aki nem lp egyszerre, nem

kap rtest estre...) A sorokban feszltsg rzdik, a
hangoskodk elcsitulnak, egyesek morognak, rhgcslnek.
Nem vagyok a parancshoz szokva, krseknek teszek eleget. Amita az eszemet tudom, a parancsolnak nem fogadok szt, dacbl az ellenkezjt cselekszem, jelezve, hogy nekem nem lehet parancsolni.
Sem a szleim, sem az ismerseim nem parancsolgat
tpusok. Itt azonban hiba volna ellenszeglnm a parancsoknak, alkalmazkodnom kell a viszonyokhoz,
amelyek kiismerhetetlenek.
Hromemeletes plettmbk eltt, szles aszfaltton haladunk, elmegynk a fkapu eltt, aztn jabb
hromemeletes plettmbk kvetkeznek, mind tk
egyformk, sszesen hatot szmolok meg bellk. A
kaszrnya kzepn gyakorltr tereblyesedik, mrete
megfelel hrom esetleg ngy fociplya egyttes mretnek. Az utols plettmb eltt megllunk, abba
megynk be. Legelszr a fnyesre suvickolt kpadl
tnik fel nekem. Mly bord szn s csszs. Orrfacsar szag ti meg az orromat: a padlfnyestpaszta szaga; elnyom minden szagot. A lgkr hvs,
az egyes szintek reseknek tnnek. Elcsendesednk.
Elttnk szles lpcs visz fel, jobbra s balra folyos
hzdik. A falon friss a fests. Megindulunk felfel a
lpcsn, senki nem szl semmit. A msodik emeleten
balra fordulunk, az utols ajtig haladunk. A folyos
egyik oldaln fmszekrnyek sorakoznak.
Kt katona vr rnk, mindkettjk vll-lapjn kt
ezstszn gomb.
Aki a nevt hallja, menjen be a szobba! mondja
az egyik, s hozzfog a nvsorolvasshoz. Kornl jval
95

idsebb, grnyedt a testtartsa, szrs tekintete alulrl felfel irnyul az emberre; bartsgtalan megjelens.
A nevemet nehzkesen betzi ki, segtek neki. Blint, s kimondja helyesen. A ksbbiekben nem tveszti el, megjegyzi, nem gy, mint msok. Belpek a
szobba, a szoba hatalmas, teli emeletes vasgyakkal
s kis fm-toalettszekrnyekkel. Az gyakon csupasz
matracok, leped sehol. A padln linleum, az ablakvegek ragyognak. A tisztasg vakt. Valaki felfedezi,
hogy az gyakon cetlik lgnak a neveinkkel. Elkezddik a kutats, fekvhelynket keressk. A vletlen
folytn az n helyemnek egy lenti sarokgyat jelltek
ki. Ennek rlk, nem kell magasban aludnom. Nem
aludtam mg az emeletes gy fels szintjn. Sokak
szerint az n helyem a legjobb a szobban, irigykednek rte. Megvonom a vllam, s lelk az gyamra.
Hastji remegst rzek, fogdz nlkli ressgben lebegek.
A felettem lev gy a Hudeek nevezet. mg
nincs itt. Kvncsi vagyok, kicsoda. Nem kell sokig
vrakoznom, kisvrtatva megjelenik: szemveget visel, fogsora feltnen hinyos, s mikzben vigyorogva
beszl, a fogt szvja. No, mondom magamban, pont
egy ilyennek kellett felm kerlnie. Szletett paraszt,
istllban dolgozott, munkaidejt trgyalaptolssal
tlttte, dicsekszik vele. Nem krdezskdik, tipikus
haeki figura, szsztyr, folyton-folyvst mondja a
magt. (Az els flvben gyenge idegzete miatt hromszor prblja magt felakasztani.)
Szobatrsaink sorra rkeznek, nvekedik a ltszm.
Harmincketten vagyunk egybezsfolva. Utolsnak a
nvsort olvas katona lp be kt trsval, becsukja
96

maga mgtt az ajtt, s megll a szoba ajt eltti res

terletn. Mindenki elhallgat.
A nevem Topinka tizedes kezdi. A levegben
rezni a vibrlst, elkezddtt valami. Akiknek a
nevt olvasom, mondja hangosan, hogy: jelen! Az n
osztagomba fognak tartozni, n vagyok az els osztag
parancsnoka. s sorra olvassa a neveket.
Nem akarom, hogy az osztagba soroljanak, els
ltsra szimpatikusabbnak tartom a msik tizedest.
Topinka kimondja a nevemet. Hibtlanul! Na tessk,
hozz kerltem!
Jelen! mondom hangosan.
A csehek zde-t mondanak, a szlovkok tu-t. n is
tu-t mondok. Az els osztagba tlnyom tbbsgben
csehek kerlnek, elvtve hallok szlovk jelentkezt.
A msik tizedes neve Nevdel, a kis tmzsit Hruknak hvjk, a rangja rvezet. Megtanulom megklnbztetni az rvezett s a tizedest. Miutn vge a
nvsorolvassnak, Topinka s Nevdel eltnik, Hruka marad velnk. A kt idsebb katona hagyja a fiatalabbikat bajldni.
Az rm fl tizenegyet mutat, a mutatk alig akarnak tovbbkszni. Fukaron telik az id... Messze mg
a leszerels napja!
Hruka elmondja, mi a teendnk dlig. Vigyorogva
beszl, kezdem azt hinni, ez szletsi rendellenessge.
Figyelnem kell arra, mit mond, mit akarna mondani.
Zavarosan, csapongva fogalmaz, olykor nem fejezi ki
magt kzrtheten, gyr a szkincse.
Legelszr bepakoljuk a toalettszekrnybe tartoz
dolgainkat. Ide kerlnek a tisztlkodsi eszkzk,
mindazok, amelyeket magunkkal hoztunk mr aki
hozott, komplett toalett-tel kevesen szerelkeztek fel.
97

Van kztnk olyan, aki semmit sem hozott magval,

azt gondolvn, itt mindent megkap. A toalettszekrnybe kerl tovbb a kapott pizsama s a tornafelszerels: a melegt als- s felsrsz s a tornacip.
Hruka kijelenti, hogy a legszksgesebb dolgokat
szappant, trlkzt htfn kapjuk meg a raktrbl.
A toalettszekrny tartalmnak elrendezse utn kivlasztjuk a nagyszekrnyt magunknak. A szobnkkal
tellenben, a folyos legvgn van egy ajt nlkli
helyisg, abban sorakoznak a szekrnyeink. Hagyom,
hadd vlassza ki mindenki a magt, nekem nem srgs, nem tolakszom. Egy-kt szekrny resen marad a
bejrat kzelben, az egyiket kisajttom. Holmijainkat ide rakjuk az elrsnak megfelelen. Mindennek
megvan a helye. Az ingekkel sokat bajldunk, egyforma szlessgre kell sszehajtogatni.
Ekzben derl ki, mire kell a lakat! Sokaknak nincs,
nem tteleztk fel, hogy kell. Nlam hat darab rejtzik. Hrom lakat szksges: kett a nagyszekrnyre, a
fels s az als rszre, egy a toalettszek-rnyre. Hagyok magamnak egy tartalkot, kettt felknlok eladsra. Pillanatok alatt elkel mindkt lakat tbbszrs
ron. Egy hadar vchodniar6 veszi meg.
Elhelyezem a holmijaimat a szekrnyemben, lelakatolom az ajtkat, a kulcsokat rfzm a karikra,
zsebre vgom, s kifjom magamat. Naivan azt hiszem,
gyes voltam a bepakolssal, hisz mg mindenki pepecsel. Tvedek: a katona eltr logikval gondolkodik, s
ezt civilknt nehezen tudom megszokni.
Hruka szrevesz, hozzm jn, utast, nyissam ki a
szekrnyemet. Megteszem. Meg akar tn dicsrni az
6

A kelet-szlovkiaiak kznyelvi megklnbztet megnevezse.

98

gyessgemrt? Azt parancsolja magzva engem! ,

szedjem ki belle a holmijaimat. Vgignzek rajta, jval alacsonyabb nlam, s sz nlkl cselekszem. Hogy
megsiettessen, kispri a szekrnybl a holmijaimat a
padlra. (Balga barom!) Aztn rm parancsol, rakjam
be rendesen, az elrsnak megfelelen.
Dlig bven van id, Hruka mindenkivel kirmoltatja a szekrnyt. A mellettem lev, nagytermet cseh
fival kiszedeti a holmit, a kvetkeznek, ki szlovkul
beszl, sajt kezleg spri ki. A szlovk finak a polcok is kihullanak a helykrl.
Ha ilyen a kezdet, mi lesz itt, gondolom magamban,
s kezdem hajtogatni az ingeket.
Bacha! mondja mellettem llva egy cseh fi.
Fogalmam sincs, mi az a bacha felszlt mdban.
No bacha, vole!7
A vole-t rtem, a szt megjegyeztem a cseh filmekbl, az egyikben Vladimr Menk hasznlta. Rjvk,
hogy a fi tjban vagyok. A bacha azt jelenti: vigyzz. Flrellok, gy tovbb tud menni, szk a hely a
szekrnyek kzt.
Dlben Hruka zsebbl spot vesz el, belefj, s elordtja magt:
Vtci! Nstup na obd!8
Flemet megti e lealacsonyt megszlts. Igyekszem elfogadni, hes vagyok, enni szeretnk. Magamhoz veszem a kis vszonzskot az eveszkzkkel,
csatlakozom a spontn mdon felsorakozkhoz ami
azt jelenti, hogy a leghesebbek tolakodnak elre.
Hruka indulst veznyel, megynk enni. Hudeek7
8

Vigyzz, te kr!
Madarak, sorakoz ebdre!
99

nek be nem ll a szja, gyakorta mondja a rdlo szt,

amibl arra kvetkeztetek, ez az tel sznak szlenges
vltozata. A jelentse: zaba. rzem, problmm addhat a zsargonhoz vagy a szlenghez tartoz cseh szavakkal, ki kell tallnom, mit jelentenek, nehogy nevetsgess vljak.
Az tkezde eltt sor kgyzik, vrni kell. Nyoma
sincs fegyelemnek, hivatsos katonkat nem ltni. Az
ebd zletes, teleeszem magam. Tet szabadon lehet
merteni a poharakba, iszom egy-kt pohrral.
Visszameneteltnk a barakkba, Hruka jabb feladatot ad. Vigyorgsa kezd zavarv vlni. A fekvhelyeinkre lepedk kerltek szpen sszehajtogatva, sznk gsznkk. Ezeket kell leterteni az gyra, de nem
akrhogyan, hanem feszesen, gyrds nlkl hogy
sima legyen, mint a repltr fellete. Nem okoz gondot a leped letertse, otthon segtettem a hzimunkban. Knos aprlkossggal fogok hozz, tbbszr
megigaztom a sarkakat, kifesztem a felletet. gy
gondolom, kr sietnem, egyszer erre mr rfizettem.
Hruka hagyja, hadd szorgoskodjunk, idt ad neknk. Vigyorbl tlve kszl valamire. Stopperra
jelenik meg a kezben, s rnk szl, szedjk le a lepedket. Morogva megtesszk.
No idefigyeljenek! kezdi magzva. A veznyszra nekiltnak, hsz msodpercet kapnak r! Rajta!
Hruka elgedetlen velnk, a hsz msodperc kifog
mindenkin. Fl ngyig gyakoroljuk a lepedtertst, s
immron ketten-hrman hsz msodpercen bell kszek. Akik a fels gyat kaptk, kikszlnek. Fl ngykor Hruka megparancsolja, rmoljuk ki az gyra a
nagyszekrny tartalmt. Elgtelenre rtkeli ki a feladatunkat. Megvrja, amg vgrehajtjuk a parancsot,
100

majd kijelenti:
Ngykor ellenrzs lesz, kszljenek fel r! S ezzel otthagy bennnket.
Flrnk marad dolgaink elrakshoz.
Je to kokot9 mondja valaki az ablaknl. Lnyegben helyes a megtlse, egyetrtek vele.
Az ellenrzst hrman vgzik, Topinka, Nevdel,
Hruka. Elbb Hruka jrja vgig a szekrnysort, sztlanul, a levakarhatatlan vigyorral az arcn. Egy-kt
embernek kidoblja a holmijt, mikzben pimaszul
szrakozik. Ezutn Nevdel kvetkezik, nem nyl
semmihez, velnk dobltatja ki a holmijainkat. Szmra ez komolytalankods, ktelez ceremnia, hagyomnyrzs, amelyet velk is megtettek. Topinka
nem erlteti meg magt, thidal megoldst vlaszt:
elkiltja magt, hogy akinek mg van valamije a szekrnyben, doblja ki azokat a padlra.
Egy vzna fi azt gondolja, a felszlts re nem
vonatkozik, kibvt keres, s a cucct a szekrnyben
hagyja. A kvetkez parancs az lesz, gondolhatja,
hogy rakjuk vissza. Topinka nlnl jval drzsltebb;
mindenkit futlpsben kiveznyel a folyosra, felsorakoztat bennnket, s vgigstl a szekrnysorokon.
Elmegy a vzna fi szekrnye eltt, de visszafel jvet
ott ll meg. Mereven nz, alulrl felfel.
Lpjen ki az, aki a szekrny!
A vzna fi mmel-mmal kilp. Zavarban nem
tudja, mosolyogjon-e avagy komoly kpet vgjon. Vgl a mosolyt vlasztja.
Topinka szenvtelenl kijelenti: A parancsot, akrmilyen hlyn hangzik, teljesteni kell! S megparan9

Ez egy fasz.
101

csolja a finak, vgezzen el hsz nyalkt, azazhogy

fekvtmaszt.
A fi megszgyenlten lenyomja a fekvtmaszokat, a tizenkettedik utn erteljesen lihegve. Topinka
szmolja.
Amit az elbb mondtam a paranccsal kapcsolatban, kivtel nlkl mindenkire vonatkozik! mondja
szigoran. Itt nincs helye egyni akciknak!
S hogy nyomatkot adjon mondandjnak, mindenkivel elvgeztet hsz fekvtmaszt. Imigyen a vzna
fi jr a legrosszabbul, neki dupln kell nyalkznia.
Rakodjanak vissza, hatkor vacsora! veszi t az
irnytst Hruka. Azutn ellenrzs, gyhogy ne
lazsljanak! Bagzs, oszolj!
Magunkra maradunk, ki-ki teszi a dolgt.
A cseh fi, akitl megtanultam a bacha szt, Jarda
Michlek Prgbl, odastl a vzna gyerek el, s fenyegeten mondja neki: Ha mg egyszer miattad
kell valamit csinlnom, vole, sztrgom a valagodat!
Megrtetted?!
A vzna megszeppenve dadog, mi folytatjuk a tevkenysgnket.
n az ingeimet az gyamon hajtogatom ssze, s
sszehajtogatva viszem a szekrnyhez, ilyenformn
preczebb munkt vgzek, mint azok, akik a szekrnyk eltt, a kpadln hajtogatnak. Mdszerem feltnik sokaknak, az gyetlenebbek megkrnek, segtsek
nekik. Nem mondok nemet, segtek.
Vacsora utn sem hagynak neknk bkt, kezddik
a macera ellrl. (Hiba lptnk egyszerre, nem volt
rtes estre...) Lebilincsel foglalatossg vr renk: tanulni fogunk! Erre egyltaln nem gondoltam. Egybirnt semmire sem gondoltam csak arra, hogy jl102

esne egy feketekv. Nincs kedvem olyasmit tanulni,

ami nem kt le. s Hruka fog oktatni, csehl!
Az este nagy rszt a rangjelzsek megtanulsval
tltjk. Vojak, slobodnk, desiatnik, atr, rotn... 10
egszen a legmagasabb rangig. Nem rdekel, unom
magam. Tanuls nlkl is belmivdnak a rangjelzsek, flsleges bemagolnom. Nmileg tvedek. (Az els hnapban ktszer sikertelenl tippelek egy-egy altiszt rangjra. Msok is hasonlkppen jrnak, pedig
k elre bemagoltk a tananyagot.) Hruka kikrdez
bennnket, engem vletlenl kihagy. Megvan a frappns vlaszom: vojak, slobodnk, desiatnik, civil, de
nem rukkolok el vele.
A Mixa nevezet fi mindent sszekever, flrerti a
krdseket, nevetsgess vlik. Hruka klnbz feladatokat ad neki, olyanokat, amelyek kiksztik. Mixa
kicsit tdtt. Szemveges, megnyer klseje mindentud csodagyereket sejtet. Semmibl nem marad
ki, Hruka elsszm jtkszerv vlik.
Megjegyzem, kit hogyan szltanak, tanulom a trsaim nevt. A vchodniar, akinek eladtam a lakatokat
a neve Arend , javasolja, aggassunk mindenkire
becenevet. tlete sket flekre tall, n sem tartom
indokoltnak. Vannak olyanok, akik tbbre tartjk magukat msoknl, ezt reztetik is: lebecslnek, megvetnek, semmibe vesznek. ket kerlm, aljasak az effajtk. A Kratochvil nevezet beszdhibs gyerek nem
rejti vka al, hogy a jelenltem magyar nemzetisgem okn zavarja.
Ha nem tetszik, menj haza... mondom neki nem
egyszer. s kopj le rlam, vole!!
10

Kzkatona, rvezet, tizedes, szakaszvezet, rmester...

103

Bosszant a viselkedse, nem rtem t. Nincs mit

tennem, el kell viselnem a hatrtalan butasgot is. Az
ember tanulkony...
Nem vitatkozom, nem ellenkezem, tisztessgesen
vlaszolgatok a krdsekre, nem szaportom a szt.
Sok cseh szt nem ismerek, tallgatom, melyik mit jelenthet. Annak ellenre, hogy a moziban megannyi
cseh filmet megnztem, ismeretlen szavakkal szembeslk. Ha nem tallom el a jelentseiket, vlaszaim
kificamodnak, nincsenek sszhangban a krdsekkel.
Olyatnkppen tisztzom a flrertst, hogy bevallom, mit nem rtettem meg. Tbben gy fogjk fel,
mintha valami nem volna rendben nlam, kinevetnek, nem eszmlnek r, hogy nekem a cseh nyelv a
szlovk utn egy msodik idegen nyelv, amelyet meg
kell tanulnom. Nem trulkozom ki, nem fedem fel a
tnyeket, a httrbe hzdom, flelek, megfontoltan
cselekszem, nem hagyom magamat befolysolni. A
mdszer az iskolban bevlt, tbb informcit szerezhetek, a cselekedeteim minstenek, s tbbet rnek a
szavakanl.
Hudeek mondja a magt, vlemnyt alkot, mgha
nem is krdezik. Radsul az ember szjba beszl.
Megmagyarzza, hogy nem Hugyecsek (a szlovkok
nevezik gy), hanem Hudecsek...
Este megyek elszr vcre. A vc tiszta s normlis, a kabinokban van toalettpapr, egy-egy tekercs.
Zr nincs sehol, a kabinajtkat nem lehet becsukni.
(Megtanulom a derkszjam segtsgvel bezrni az
ajtt.) Flrt csrgm a zld lkn, krlttem
csend honol, elmlzhatok magnyomban. Senki nem
zavar, a nyugalom szigetecskje ez.
Fl tzkor nvsorolvass, aztn induls tisztlkodni
104

 fogmoss s mosds derkig.

A fehrre csempzett, bord padlkvezet, rideg
frdszobban a falak vonaln s a helyisg kzepn
lev flfalon, kt sorban csapok sorakoznak, mosdk
helyett megkopott zomnc vlyk lthatak. Felettk szemmagassgban mindentt tkrk. Meleg vz
nincs, knytelenek vagyunk hideg vzben mosakodni.
Az egyik sorban a vly vghez llok, ott maradt
hely. Az orrom eltt folyik le mindaz, amit az ott tisztlkodk kifjtak az orrukbl vagy kikptek... Ettl
felfordult a gyomrom. Nehezen kzdm le a hnyingeremet, a nyitott ablakhoz llok, magamba szvom a
friss levegt...
Tlestem az els sokkol lmnyen!
Kimerlt vagyok, mire pontban tz rakor gyba kerlk. Villanyolts, alvs.
Furcsn rzem magamat a bannsrga szn, frissen
mosott, gondosan kivasalt, viseletes pizsamban. Otthon nem vennm fel. Kezemet a fejem al helyezem,
civil letemre gondolok. Nhnyan halkan beszlgetnek egymssal, lmnyeiket meslik, feleleventik az
aznap trtnteket. Nekem visszacseng a flemben Topinka megszvlelend kijelentse: A parancsot, akrmilyen hlyn hangzik, teljesteni kell! Nem rtek
ezzel egyet, viszont ha azt akarom, hogy nyugton
hagyjanak, nem rt ekknt cselekednem. Nem sejtem,
hogyan vljak katonv az els napon felborult a
megszokott htkznapi logika.

105

A parancs
Egsz nap havazik, estre trdig r a h. Vacsora utn
kapjuk a parancsot: az jszaka folyamn ki kell pteni
a telefonhlzatot. Chadraba, a szakaszparancsnokunk
beszed valamilyen szert, melytl nmn vigyorog s
flmeztelenre vetkzve kszl a hessben. A holmijait sztdoblja, el kell fogni t, nehogy megfagyjon
valahol. Az rk viszik el, azta se lttuk. gy mi ten
parancsnok nlkl maradunk.
llunk a Tatra tpus behemt teheraut mgtt,
platjrl egy tizedes felgyelete alatt Hudeek, idita
trtneteket meslve osztogatja a szksges eszkzket a telefonhlzat kiptshez. Neknk a telefonkzpont s a legnysgi stortbor kztt kell a vezetket lefektetni. Hogy hol tallhat eme kt objektum,
nem mondtk meg.
tnkre kt darab, harminckils, vllra vehet ors
jut, a vkony, zld kbel letekerhet rluk. Kiosztanak mg kalapcsot, fejszt, szgeket s kt elemlmpt. Az egyik orst Berezk kapja, a msikat n. Meg
kell mondjam, nehz egy ilyesfle ors; a vllszj a hsomba hatol. Termszetesen Turk, a legmegtermettebb s legersebb fi az elemlmpt viszi. Berezknak ez nem tetszik, kromkodik emiatt.
Kvarda lltlag tudja, hol a telefonkzpont. Hsz
perc alatt odatallunk, kitaposott svnyek kanyarognak arrafel. Pek, a parancsnok kzli, hogy a legnysgi stortbor valahol az erdn tl pl, esetleg msutt, s nagyjbl megmutatja az irnyt. Pontosan senki
sem ismeri a legnysgi stortbor helyt. Taln azrt,
hogy az ellensg se talljon r, gondolom n... Hejlek
106

morog az orra alatt, aztn fanyalogva megkezdjk a

munkt.
Az erd elttnk sttlik, svnynek, tnak nyoma
sincs, a szerencsnkre s magunkra kell hagyatkoznunk. Kegyetlenl hideg van, dlutnra mnusz huszonkt fokra cskken le a hmrsklet, estre mg
hidegebb lesz. A lehelletem mr-mr megfagy a levegben, az orrom vge szintgy. A kaszrnybl magammal hozom a bell blses civil brkesztymet,
amely al a kttt katonai kesztyt hztam, ilyen mdon a kezem nem fzik. Nem gy a trsaimnak; a katonai keszty tnedvesedik s a felletre rfagy a h.
Berezk orsjval kezdjk. Kvarda az svnyt tapossa a hban, hogy Berezk tudjon mgtte haladni, akzben Turk tekeri le a kbelt az orsrl. Hejlek,
ki idnknt bgat ezt dalolsnak nevezi , a kbelt fekteti, melynek vgt elzleg a telefonkzponthoz csatlakoztatjuk. Jmagam, leszakadva tlk,
htul kullogok, dologtalanul, elmlylve a gondolataimban...
...Karcsony eltt helyezik harci kszltsgbe a szzadunkat. Naponta tbbszr riadztatnak, rnk fr,
joncok vagyunk, gyakorolhatjuk. A riadztats rendszerint jflkor s a hajnali rkban zajlik. A sokadik
riad utn rbrednk arra, hogy ezek szimpla prbariadk, a jrmveket ki sem hozzk a garzsokbl,
nem vonulunk ki sehov. A parancsnoksg az emberanyag frgesgre kvncsi: hogy az joncoknak sikerl-e hat percen bell az plet eltt felsorakozni
amgy katonsan.
A prbariadkat kevesen veszik komolyan. Biztosak
vagyunk abban, hogy a kvetkez napon jszaka jra
107

megszlal a riadt jelz cseng a folyosn, de nem fog

trtnni semmi. Tiszteket elvtve ltunk, egyikkmsikuk azonban olykor figyelllsba helyezkedik az
plet bejratnl; ez annyit jelent, hogy htratett
kzzel, sztlanul szemlli a riad kimenetelt.
Eleinte nyugtalankodom, sehogyan sem tudom kialudni magamat. Nyugtalann vlok amiatt, hogy jszaka nem aludhatok, s amirt nem aludhatok, mindjobban nyugtalanabb leszek. Legsszerbb gygymdnak az alvs mutatkozna, de errl csupn bren lmodhatok... Ez a 22-es csapdja!
December 23-n este tizenegykor riadztatnak elszr. Nekem gyans az idzts. Fl tizenkettkor hlzskunkban feksznk a pizsamnkban, vrjuk, szlaljon meg jflkor a cseng. jflkor a cseng nem
szlal meg, azt hisszk, vge a futkrozsoknak, aludhatunk reggelig, nincs tbb riad. Karcsony estjnek napjn bkn hagyhatnnak bennnket.
Egykor felriadok, riadt fjnak. Turk elalszik, s
hogy ne rontson az idnkn, elrejtzik a vcben. A
nvsorolvasskor Hejlek, ki cseh, kiablja helyette azt,
hogy: tu! A ltszm l, a riadt lefjjk, mehetnk
vissza. Kettkor ismt riad.
Megelgelem az lland ltzkdst, futkrozst,
sorakozst, vetkzst, nem ltom rtelmt. Az ad ert,
hogy Karcsony utn t nap szabadsgra megyek. Otthon kialudhatom magamat! A pizsammra veszem fel
az egyenruht, nem tartom be a ruhzatra vonatkoz
elrsokat. Szeretnk minl hamarabb tlesni ezen a
riadn is, gyis alvshoz kell vetkzni. A fl szoba hasonlan cselekszik, idt nyernk, nem kell annyit bbeldni az ltzkdssel.
Hromkor hagynak aludni, hajnali ngykor riadz108

tatnak. A pizsammra veszem fel az egyenruht, most

zoknit se hzok, csupasz lbbal bjok bele a bakancsomba. Az elz riad sem tartott tizent percnl tovbb, annyit gatya s zokni nlkl msodszor is kibrok, gondolom magamban.
Ez alkalommal kigurulnak a jrmvek a garzsokbl, s mg bellnak a kijellt helyekre, fagyoskodunk
kint a hidegben. Fzik a lbam, a szl thatol rajtam,
didergek, mint a dokumentumfilmekben a hadifoglyok. Egy tisztekbl ll kis csoport, lkn a kellemetlenked Foldyna fhadnaggyal, a legnysg felszerelst ellenrzi, megvan-e mindennk. Foldynt a
fegyver s a gzmaszk rdekli meg az, hogy fel vagyunk-e rendesen ltzkdve. Mire rnk kerlne a
sor, felparancsolnak a teherautra, indulunk. Foldynt
gald mdon megfosztjuk az rmtl.
Az utols prbariad alkalmval a parancsnoksg
leellenrzi, hny perc alatt jut el a technika s a hozztartoz emberanyag a vroson kvlre a megadott
trsgbe!
Janurban nyilvnvalv vlik: hadgyakorlatra megynk; beszlnek rla a folyoskon s az tkezdben,
az joncok lzban gnek. Egy nappal korbban tudunk a hajnali riadrl amirl nem kellett volna
tudnunk, de a jlelk Hank hadnagy, az egysgnk
parancsnoka jobbnak ltja, ha elre rteslnk rla ,
a kaszrnyban marad idnk a felkszlsre. Sokan
felltzve alszunk, gyunk mellett a felszerelsnkkel, hogy az jflkrli riadkor hamarabb felsorakozhassunk az plet eltt. A riadztatstl szmtott hatodik percben az plet eltt kell llnunk harci felszerelsben. Ennyi id alatt a fegyvereinket sem tudjk
109

sztosztani, fleg akkor nem, ha a fegyverszoba vasajtajnak az sdi zrszerkezete beragad. Hogy a mi egysgnk mgis miknt sorakozik fel hrom s fl perc
alatt rendezetten, teljes felszerelsben, erre Fot ezredes flttbb kvncsi a ksbbiekben, de nem firtatja
a dolgot, mosolyog az orra alatt. Fot azok kz a jkedly magasrang tisztek kz tartozik, akiket kzvetlensgkrt s bartsgossgukrt kedvelek. Vele a
dszszemlk s a hadgyakorlatok alkalmval tallkozunk, egybknt ftyl rnk, a kaszrnyban felnk se
nz.
Amit lehetett, magamra ltk a takarod utn, az
induls eltti nap jszakjn. Legelszr az otthonrl
hozott hosszszr alsnadrgot hzom fel. Civilknt
ilyet nem hordok a legnagyob otthoni hidegben sem.
Apu ajnlja az jvi szabadsgom idejn, hogy vsroljak egy ilyet, tlen a terepen hasznt veszem, neki
is volt annakidejn. Peceres gatynak hvja a nyitott
slicc okn. Rveszem a tlen hasznlt civil melegtm
nadrgjt, amely szintn vastag anyagbl kszlt. A
terepszn vszon egyenruhnkhoz tli bett tartozik,
egy a nadrghoz, egy a kabthoz, a vatelines bls biztostja a meleget, s minekutna a nadrgrszt magamra hzom, alig brok lpkedni. A terepszn vszonruha nadrgja negyedik rtegknt kiemeli hirtelen hzsomat...
Otthon az alsnadrghoz vsrolok egy hosszujj
alsinget (kezeslbast nem rulnak), felstestemnek a
hidegtl val megvst e civil darabbal kezdem. Msodik rteg gyannt rhzom a llekmelegtnek
hasznlt civil pulveremet, a kaszrnyban az ing
alatt viselem, s kiegsztem a civil holmit a tlen hasznlt melegtm fels rszvel. A katonai ing ezutn
110

kvetkezik. Frge mozgsom elnehezedik, a filmbli

Glemnek rzem magamat, kezd melegem lenni. A
biztonsg kedvrt felveszem a bakancsomat is. A lbamon egy vastag olajzld trdzoknit s egy kttt
zoknit viselek. Ebben a viseletben dlk le a fekhelyemre, hogy aludjak egy keveset.
Az alvsbl nem sok lett; jfltjt az gyeletes vgigjrja a szobkat, csendben felkltgeti a szobaparancsnokokat azzal a kijelentssel, hogy fl egykor riad lesz, kszldjnk. Hank a folyosn tartzkodik, szemlyesen intzkedik. Mire pontban nulla ra
harminc perckor megfjjk a riadt, mi a folyosn llunk felsorakozva teljes felszerelsben, fegyverrel a
vllunkon, indulsra kszen. A felettnk lev emelet
folyosjrl lehallatszik a futkrozsok zaja, az ottaniaknak nem szlt senki semmit. Hank nulla ra harminchrom perckor int, hogy masrozzunk ki az pletbl. Megjegyzi, ne siessnk, kr a gzrt, egykor indulunk, elbb hideg lelmet vteleznk egy napra.
Valamennyi egysg felsorakozik az pletk eltt,
nvsorolvassra, parancskihirdetsre kerl sor, majd
az egysgek visszavonulnak az pletekbe kifaszolni
az egy napra val hideg lelmet. Ezalatt az id alatt a
garzsokbl elllnak a jrmvek, s bekapcsolva hagyott motorral vrakoznak a kijellt helyeiken.
jfl utn egy rval hagyjuk el a kaszrnyt, nem
siettetnek, mint a prbariadkon, adnak elg idt.
Egy Praga V3S11 tpus ponyvs teheraut platjnak
lcin ztykldve utazunk, s fzunk. Hiba vagyunk elrsszeren felltzve, hiba burkoldzunk
11

V-tri-eszka.
111

be a takarv alaktott hlzskunkba, mozdulatlansgunk kvetkeztben elgmberednek a vgtagjaink.

Nekem a kabin mgtti rszen jut hely, ide nem fj be
a szl, ellenben iszonyatosan zg a motor. Hejlek a
hlzskjba bjva a plat deszkira fekszik le, gyet
se vet rnk az ton.
Fogalmam sincs, merre haladunk, az utazs idtartamnak egy rszt talszom, ahol pedig megllunk,
azon a helyen nem lehet tjkozdni. Msod- vagy
harmadrend utakon haladunk, a forgalmas ftvonalakat s a vrosok belterlett elkerljk. bren gondolataimban kalandozom, feleleventem az emlkkpeimet. Sokat gondolok Minra. Vgydom utna, a
Nt testesti meg, lmaimban leggyakrabban jelenik
meg, egy kellemes epizd jtszdik le klnfle vltozatokban, amely megtrtnt kzttnk. Ott tartok,
hogy keveredik az lom a valsggal. Az lom a kellemesebb. Egy kaszrnyabeli mozgalmas ht kzepn
azt lmodom, hogy tlelem Mint, de felbredek,
mert a padln tallom magamat...
Hinyzik az olvass rme, katonaknt nincs se
idm, se alkalmam olvasni. Kt knyv lapul a szekrnyem mlyn lev aktatskmban, a szabadsgomrl
visszajvet hoztam magammal azt gondolvn, olvashatok zavartalanul. Az egyik Ota Paveltl A halak jegyben 12 , a msik Ulrich Bechertl Az ex-kaszin
vendgei.
A kaszrnya knyvtrba el-eljrok, a filmsztrokrl kiadott knyvecskket klcsnzm ki, cseh nyelvek, tele adatokkal, kpekkel. John Wayne s Sophia
Loren plyafutsrl s filmjeirl olvasgattam. Az
12

A cseh nyelv ktet eredeti cme: Smrt krsnch srnc.

112

utbbirl szl knyvecske kzrl kzre vndorolt az

ids katonk krben, Sophia Loren fedetlen keblt
htattal fixroztk. Magyar nyelv knyvek is fellelhetek a knyvtrban, mind szovjet rktl.
Dlutn rjk el a katonai gyakorl vezetet. Nem
tudjuk, hol jrunk, merrefel haladunk, tallgatjuk.
Nekem lnyegben kzmbs, hol jrunk, merre haladunk. Amg a teheraut platjn lve ztykldm,
szunyklhatok a kedvemre, ehetem a katonai konzervet, nem kell parancsokat vgrehajtanom.
Akik figyelik az tjelz tblkat, gy vlik, Szlovkiban vagyunk, rintettk Beclavot. Jebek, a sofrnk sem tudja az tirnyt, kveti az eltte halad jrmvet. Azt a parancsot kapta, haladjon a konvojban a
kijellt gpjrm mgtt. A kabinban l Kacin alhadnagy, a jrm parancsnoka, sem tud tbbet, avagy
nem beszl rla. Ha krdezzk, megvonja a vllt.
Megrkezsnkkor sorakozra szltanak, az egysgeknl nvsorolvasst tartanak. Az oszolj veznysz
elhangzst kveten bellunk a tbori mozgkonyha
eltti sorba, hogy megkapjuk a vacsornkat. risi
adag melegen gzlg rizottt adnak, bven megszrva sajttal, hozz annyi barnakenyeret vehetnk,
amennyit akarunk, annyi forr tet ihatunk, amennyi
belnk fr.
zlik a vacsora, s mivel nagyev vagyok, bellok
mg egyszer a sorba, megyek duplzni. Eszembe jut
Remarque regnynek, a Nyugaton a helyzet vltozatlannak a kezd fejezete...
Turk, Hejlek s Berezk is jn, tel van bven, az
adagot kioszt kpcs szakcs nem fukarkodik. Tartalkot biztostok a barnakenyrbl, tz karjt az oldalzskomba sllyesztek, s vedelem a tet. Tltk a
113

nlam lev kismret manyag termoszba, hadd legyen innivalm. A tbori flaskt nem hasznlom, a
htizskomban maradt vzzel megtltve a teherautnk
platjn. Knyszerbl se innk belle, az tny! (A tetl flrnknt pisilnom kell. Megjegyzem: akknt
felltzve, ahogy n vagyok, nem knny dolog, kifejezetten mvszet.)
Hadgyakorlatokon viseljk az oldaltskt, benne lapul az elmaradhatatlan gzmaszk. Gumiszag, nejlonzacskban tartom. Az oldaltska mretbl kifolylag
alkalmas elemzsis tsknak, a gzmaszk mellett lelem s egyb szksges holmi hordhat benne.
...Bent jrunk a sttl erd mlyn, amikor elfogy a
htamon lev orsrl a kbel. Micsoda megknnyebbls!
A kbelt a hba fektetjk le illetve a fkra erstjk
fel, attl fggen, milyennek mutatkoznak a terepviszonyok. A terepviszonyok rosszak (ugyan mirt lennnek jk?), ezt tapasztaljuk. A fk sszevisszasga s
a bokrok sokasga gtolja a munknkat.
Rszint rlk, mert megszabadulok a tehertl, rszint bosszankodom, mert a legnysgi stortbornak
se hre, se hamva. A kt orsn lev kbelnek ki kellett
volna tartania a tborig, m olyb tnik, vagy kevs a
kbel, vagy rossz irnyban haladunk s eltvedtnk. A
jelek alapjn valban eltvedtnk s rossz irnyban
haladunk. Errl aligha tehetnk, semmifle tmpontot nem adtak neknk, mennnk kell az orrunk utn,
parancsra.
Mg lellunk tancskozni felttelezzk ugyanis,
hogy baj szrmazhat abbl, ha nem ltesl telefonsszekttets a kzpont s a tbor kztt , Hejlek r114

bukkan egy csapsra, mely erdei tnak ltszik. Turk

gallyat vagdos le a fkrl, keresztbe fekteti az ton,
hogy viszafel jvet megtalljuk a kbel vgt. Tallomra kivlasztjuk az egyik irnyt, s elindulunk.
A h nagy pelyhekben folyamatosan hullik, a hideg csppet sem enyhl. A kbelfektets a nehz terepen kiveszi az ermet, mr nem fzom, nem rzek
semmit, lelassulok, mint egy megfradt igavon llat.
Aludni szeretnk, lmosodom, szempillm leleragad.
Huszonngy rja vagyunk talpon.
Kirve az erdbl, egy dombon tl fnyek villogsra figyelnk fel. Felttelezzk, ott a legnysgi stortbor. Megszaporzzuk a lpteinket. Jmagam azt
remlem, alhatok egy-kt rcskt, nyugtom lesz egy
rvid idre, s megmelegedhetek. Fennsges rzs zimankban megmelegedni! S taln lesz forr tea. A rumot belekpzeljk... Ilyenszer szp remnyekkel kecsegtetve magamat rnk be a stortborba.
Sehol egy llek, ressg fogad, csend honol krlttnk, a kzeli mglya pattog tznek hangja tlti
be a teret. Piramisszeren megraktk, rkig gni fog.
Benzek az egyik storba, a csupasz tbori gyakon kvl msnak nyoma sincs, st benn a sttsg. Itt senki
nem aludt mg. A stor belsejt tjrja a kinti hideg,
megfeletkeztek a meleget ad klyhrl.
A tz fel tartva egy parkol terepjrt pillantunk
meg, s mintegy a semmibl elnkbe toppan Foldyna
fhadnagy. ltalban ott botlunk bele, ahol senki
nem vrn. Foldyna ilyenkor intzkedik, fennhangon
osztogatja a parancsait raccsolva. Azt hiszem, kevs
azoknak a katonknak a szma, akikkel megkedvelteti
magt.
Kvardt megltva fellnkl az arca, krrvendn
115

parancsol r, adjon neki jelentst.

Kvarda begazolva vigyzzba vgja magt, remegve
kzli: Elkszltnk a telefonhlzat kiptsvel.
Azt, hogy a kbel vge nem r ide, elhallgatja. Kvarda
valami miatt lthatan tart Foldyntl.
Kurva nehz munka volt! teszi hozz a nyomatk kedvrt Hejlek Kvarda hta mgtt, htha feldhti Foldynt, aki majd Kvardn vezeti le a dht.
Nem ez trtnik; Foldyna a megjegyzst elereszti a
fle mellett, siethet valahova, msklnben kezelsbe
venn Kvardt. j parancsot ad: szedjk fel a kbelt,
nem kell telefonsszekttets, a tbor mshova kltzik, alkalmatlan terepre ptettk ki, a tartozkok
egy rszt ismeretlen helyre vittk, viszont hoztak tzift, de semmi gond, nemsokra megrkezik a tborbont egysg. (Ha el nem tvedtek, toldom meg gondolatban.) A parancs vgrehajtsrt Kvardt teszi felelss, reggel jelentenie kell.
Provedu!13 mondja Kvarda felllegezve.
A parancsnokok elszrthattak valamit, vagy az nem
rtette meg a parancsot, aki kapta.
Mikzben civilknt elmlkedem, holott nem kellene tennem, krllljuk a tzet, hogy felmelegedjnk,
mieltt vgrehajtannk egy jabb parancsot...

13

Vgrehajtom!
116

SCI-FI

117

118

Traxx flrelpse
Vletlenl kerltek a szmukra ismeretlen naprendszerbe.
Taln valahol az let nyomt leljk meg mondta
ING.SWQ.
A tbbiek hallgattak. Abban nem remnykedhettek, hogy akadlytalanul hazajutnak anyabolygjukra,
a Plantra. A meghibsodst programozsi mulaszts
okozta, a rgi tpus ellenrz szmtgp nem szlelte. Az rhaj letrt eredeti rpplyrl, a mszerek
nem jeleztk a vltozst. ING.SWQ, a fedlzeti technikusmrnk egy idegen naprendszer belsejben haladva fedezte fel vals rpplyjuk koordintit. A
naprendszert a vezrszmtgp sem ismerte, adatot
nem tallt rla. A legels tbaes bolygt clozta meg,
ahol problmamentesen landoltak.
A bolygnak ugyanolyan a lgkre, mint a Plantnak jelentette ki nem kis rmmel DR.ZZX, a vegyszbiolgus, miutn kielemezte a leveg- s talajmintkat. Gazdag nvnyvilgra s felteheten alacsonyabb szint letformra szmthatunk. Ez a bolyg a Planta ikerbolygja is lehetne... Ptolni tudjuk
ivviznket s lelmiszerkszletnket.
Kutatexpedcit kell indtanunk mondta
MGR.BXML. Javaslom, alaktsunk ki kt csoportot.
Az egyik induljon el minl hamarabb a fldert svnytra, a msik programozza t a vezrszmtgpet. Ezen a bolygn nem idzhetnk, odahazra kell
jutnunk.
Ebben egyeztek meg.
Az rhajn hrman maradtak: ING.SWQ, a fedl119

zeti technikusmrnk, ARCH.ESWS, az Elnki Csillagsz s DR.DOC.MNI, az ltalnos tuds. Nekik kellett megtallniuk a visszatrs mdjt.
Az expedci tagjai, DR.ZZX, a vegyszbiolgus,
MGR.BXML, a geolgustrkpsz, KDPH, a kzleti
politikus s Traxx, a Biztonsgi Szolglat tagja, a legszksgesebb felszerelssel, elindultak fldert svnytjukra.
Egykedven baktattak a sr dzsungel mlyn hzd csapson. Vastag trzs fkat kerltek ki, linokat
hajtottak flre, egymsba nyl pfrnyok alatt bjtak
t. Krlttk prs, nyirkos kd gomolygott, a nedves talaj besppedt a lbuk alatt, nehezen szedtk a levegt, lihegtek s khgtek. Msodik napja meneteltek, kezdtek elfradni, testk elnehezedett, figyelmk
lankadt. Olykor egy-egy rikcsolsra felkaptk a fejket, keresve a hangforrst a fnyt alig tereszt zld
rengetegben. MGR.BXML a komputerteodolit segtsgvel folyamatosan ksztette tvonaluk trkpt,
DR.ZZX a fknak a gymlcst elemezte a toxikonnal,
amely kimutatta a mrgez anyag jelenltt az lelemben. Traxx Planettel mrkj maroktelefonja segtsgvel lland rdikapcsolatban llt az rhajval,
rnknt adott jelentst.
A dzsungelt elhagyva tsks boztoson vgtak t.
Heves zpor rte ket, megnylt az g alja, rjuk zdult a kellemetlen csapadk. Pillanatok alatt brig ztak, s bokig tapostak a srban.
Nem savas es jelentette ki a toxikonra nzve
DR.ZZX. Nincs veszly, rtatlan vz. VO4DA2.
A hidegzuhany frissten hatott rjuk, valamelyest
fellnkltek. Egyikk se szlt semmit, nmn kvet120

tk a legell haladt. Szerettek volna megllni, de

senki sem huzakodott el ezirny javaslattal. hesek
voltak, ettk volna mr a mirelitgrhjket.
Egy folyhoz rtek; hatalmas vzmennyisg hmplygtt elttk a keskeny, meredek fal, kanyargs
mederben, gakat s fatrzseket sodort az r magval
flelmetes hangok ksretben.
Ahol foly van, ott leteleplsnek is kll lennie!
mondta lelkesten MGR.BXML.
A partot kvetve megpillantottk az irtst. Itt-ott
korhad fatnkk s kidlt fk akadlyoztk a haladsukat. Krdn fordultak egyms fel.
A fkat rtelmes lnyek vghattk ki szlt
MGR.BXML. Kszljnk fel a tallkozsra. Traxx,
kend vegye el a fegyvert, hasznlja vgszksg esetn. Nem ttelezem fl, hogy hatsos lfegyverk lenne... Ezeket a tuskkat elnzve, a szekercjk kifejezetten klti14. Lehet, hogy fvesztetten, rimnkods
nlkl elmeneklnek, ha szrevesznek bennnkt.
Az irts hegyoldalon folytatdott, s kiszlesedett.
Fldbl kill, termszet alkotta sziklaalakzatok emelkedtek a magasba, oldalukat fnyesre mosta az es.
A sziklkhoz rve elcsodlkoztak. Plmkkal bentt, szles szurdokvlgy trult elbk, idilli kpet alkotva.
Mintha azok ott gunyhk volnnak! mutatta
KDPH.
MGR.BXML a szemhez illesztette videomesszeltjt.
Gunyhk, mghozz hncsbl s vesszkbl
kommentlta a ltottakat, mikzben a videomesszel14

Tompa. (MGR.BXML plantai GEMERYX tjszlsban beszl.)

121

tval rgztette. Azok meg ott la kifesztett irhk...

Egy vetemnyeskert tele pirosl kecsupnvnnyel...
Flttbb rdekes... Egy falu! Ekkor elmult. Nem
hiszek a szememnek!... Egek! Ezek portkk!
Az esfirhangon t a tbbiek szabad szemmel lthattk, amint egy csoport fatty feltnik a gunyhk
kztt. Semmiben sem klnbztek tlk, egyenes
testtartssal mozogtak, lbltk a kezket. Mssgukra
kezdetleges ruhzatuk utalt.
gy nzhettek ki az seink a Plantn jegyezte
meg akaratlanul DR.ZZX. Trtnelmi pillanatokat
lnk! Felfedezkk vltunk!
Hhe! Kecskk s fattynk is vannak rebegte
MGR.BXML, s kzelire lltotta videomesszeltt. A
fattynknek fedetlen a szgyk... Micsoda kjes ltvny, rg lttam ilyet!
Zajtalanul, htulrl leptk meg ket. Idejk se maradt
lmlkodsukbl felocsdni. Egyedl Traxx reflexei
mkdtek: nekivetette a htt a sziklnak, s hangtompts elektroautomata fegyvervel sorra leltte s elhamvasztotta a tmadkat.
Teszednnk kell valamit mondta MGR.BXML.
jra megtmadnak bennnkt.
Nem szabad megneszelnik, hogy ihol jrtunk
vlte KDPH.
Vagyis?
A fattykat a faluban srgsen meg kll semmistennk, mg mieltt szrevennnek.
Tllsnk szempontjbl ez lesz a leghelyesebb
vlte DR.ZZX. Korntsem civilizcis cselekedet,
mondhatnk: planetopolitikai knyszer. Meg kll tenni, ha a sors gy hozta. lhetnek mg msutt fattyk,
122

nem hal ki ez a portka fajzat... Traxx, kend jelentse a

trtnteket az rhajnak, azutn intzkedjk. Hat fertlyrt kap, ihol megvrjuk. S ne kvessen el butasgot...
Traxx nmn blintott. Maroktelefonjn leadta a jelentst, s leereszkedett a szurdokvlgybe. Ettl kezdve
lvezte a dolgt, ez nekival feladatnak bizonyult.
Mindenkit leltt s elhamvasztott, aki az tjba kerlt; vgigjrta a gunyhkat, legyilkolta a bentlevket is. Az utols gunyhban egy flmeztelen fattylnnyal tallta szembe magt; a fattyleny az ajtkeretnek dlve, egsz testben remegve, zihl szggyel
nzett r. Lni akart, amikor reszmlt, milyen rgen
nem rszeslt az ldklsen kvl msfle lvezetben.
A hfehr szgy lttn kedve tmadt egy kis szrakozsra. Az is eszbe jutott, mennyire aggdott DR.ZZX,
hogy esetleg kihal ez a fajzat. Eldnttte, cselekedni
fog annak rdekben, hogy ne trtnjk meg. Noha az
gnjei gyilkolsra voltak bekdolva nem gy, mint
a tbbieknek, akik a maguk szakterletn a legkivlbbak kz tartoztak , ez a tnyez egyltaln nem
befolysolta megvlti tettben. Mit szmt ilyenfajta
cseklysg egy flrees bolygn, gondolta, ahov bizonyra tbb nem jn lny a Plantrl...
A harmadik napon a vezrszmtgp megtallta a
visszatrs tjnak a koordintit.
Az rhaj a szurdokvlgy fltti magaslaton vette
fel az expedci tagjait, s a jvevnyek elegend vzzel
s lelmiszerrel felszerelkezve elhagytk a bolyg lgkrt. rvendeztek, hogy nem kell tbb mirelitgrht rgcslniuk.
Nagy szerencsnek tartom, hogy erre a bolygra
123

tvedtnk mondta ING.SWQ. Majdnem olyan,

mint a Planta. Ildomos lenne nevet adni neki, hogy
besorolhassuk a tbbi ismert gitrgy kz.
Planta II javasolta DR.ZZX.
Msknt neveznm szlalt meg ARCH.ESWS, s
bekapott egy gusztusos kecsupnvnyt. Csapnival a
melasztartalma ennek a tretnek, bazmeg... Lehetne
BRZNY.XO3.
Minekutna szinte mindenki elmondta a javaslatt,
a fejket Traxx fel fordtottk.
Kend min nevet adna?
Fld... valdi fldn jrtunk.
Hm... tall! csettintett DR.DOC.MNI. Nekem
eszembe se jutott volna... Egybirnt a bolygra rdemes lesz visszatrni megfelel cllal s kell technikval. Kolnik, figyelllomsok gond nlkl ltrehozhatk rajta, a fattyk szre sem vennk. A Fld... immron nevezzk imigyen... szerintem a jv bolygja.
A GENEZYX ksrleti programmal magasfok letformt lehetne ott megalapozni, a fattyk alkatilag fejldkpesek. A priori meg kllene ket tantani bciklizni... Mondja, Traxx, kend min somolyog?
Traxx arcrl eltnt a vigyor.
Tudjuk, hogy bntetsbl kerlt az rhajra
folytatta DR.DOC.MNI , az elz bevetsn megerszakolt egy hrom X-es kmnt, mieltt likvidlovlta
volna. Most mit kvetett el?
Traxx erlyesen vlaszolt.
Nem tettem semmi olyat, amit nem klltt volna
megtennem. A feladatomat vgeztem, gy, ahogy elvrtk tlem.
Kilenc hnap elteltvel a Fldn, a szurdokvlgyben a
124

lny egszsges figyermeket hozott vilgra.

Amita ltta azt a fnyes valamit az gbe emelkedni, minden nap naplemente eltt felment a hegy tetejre, s az g fel rvedt. A ksbbiekben letrdelt, hllkodott az gieknek, hogy megkmltk az lett.
Nem akarta elhagyni megszokott krnyezett, a faluban maradt azt remlve, valaki elbb-utbb eljn rte.
Semmiben sem szenvedett hinyt, a termszet gondoskodott rla. Hogy munkval teljen az ideje, vetemnyeskertet ltestett, beltette paradicsommal.
Miutn kezdett kigmblydni, rmmel vette tudomsul, hogy hamarosan vge szakad az unalmas
egyedlltnek. Hllkodsaiban mind gyakrabban
megksznte az gieknek, hogy gyermekkel ajndkozzk meg, s az egyik gunyhban a tiszteletkre klnbz trgyakat helyezett el, tbbek kztt nhny
darab szikkadt grht. Egy alkalommal ldozatot mutatott be arra krve az gieket, hogy szletend gyermeke fi legyen, aki benpesti a vlgyet.
Midn a csecsem felsrt, az anyja a knjai kzt elnevette magt, s szeretetteljesen nzett a gyermekre.
Fiam... legyen a neved dm!

125

A feldert
Wapen Wapen, a blcs tuds maghoz krette Yetotacot, a 0013-as specilis gynkt, hellyel knlta,
cspjval tet tlttt neki a szamovrbl, mikzben
azon tprengett, hogyan kezdje el.
Hibztunk mondta csipog hangon, s szemhjt
fradtan lezrta. A hiba tged terhel, Yetotac elvtrs. Emlkezz vissza, szz fldvvel ezeltt, amikor
tanulmnytra indultl a Fld nev bolygra, egyetlen dolgot nem vettnk alaposabban figyelembe: azt,
hogy a Fld az a bolyg, ahol az ember nevezet llati
eredet llny mr nincs a fejlettsg olyan magas fokn, mint ahogy azokbl a feljegyzsekbl kiderlt,
amelyeket a G-Xynus-alfn talltunk meg. Ezekben a
feljegyzsekben az ll, hogy a frak, a majk s az inkk birodalma a legfejlettebb birodalom a Fldn,
nincs hozzjuk hasonl. Most mr tudjuk, hogy attl
az idtl szmtva, amelyik megfelel a Fldn elterjedt idszmtsnak, az emberisg kultrja hanyatlsnak indult, hbor hbort kvetett, s te, Yetotac elvtrs 1917 s 1953 kztt tanulmnyoztad a fldi letformt, a keleti feln levt. Kzvetlen tapasztalataid
eredmnyre hagyatkozva ptettk ki a mi rendszernket fldi mintra, s ez a rendszer, Yetotac elvtrs,
amelyet te tkletesnek, megbzhatnak, megdnthetetlennek nyilvntottl, a Fldn megbukott, tnkrement, csdbe jutott, szthullott, s mi tbb: magnkzbe kerlt...!
Belthatod, Yetotac elvtrs, rossz ton haladunk. Te
hittl azoknak, hittl a hitkben, olyann kellett vlnod, mint amilyenek az elvtrsak a Fldn. A kom126

munizmusnak nevezett valami mlyen beld ivdott,

gykereket vetett benned, elbortotta agyad szrkellomnyt. Hazudtl nmagadnak is, midn azt hitted,
ez az egyedli ltez j a vilgon. Ezt hihetted, msrl
nem tudtl, msrl nem szereztl kzvetlen informcikat, minden egyebet rossznak, megvetendnek, az
ellensg eszkznek tntettl fel. Be kell ltnod, aligha a Fld keleti rsze az idelis pldakp a mi szmunkra.
Nos, Yetotac elvtrs, ezrt szeretnm, ha megint tanulmnytra indulnl a Fldre, mgpedig a nyugati
felre...
Yetotac szernyen elutastotta Wapen Wapen ajnlatt. Mivel nem volt hajland elvetni az eszmjt, s
mivel fldi tartzkodsa idejn a KGB beszervezte,
Wapen Wapen hta mgtt titokban elksztette a
kommunistk tmentst a Fldrl azzal a cllal, hogy
ha ott megbuktak, ljen tovbb a Fldn kvl a kommunizmus...

127

A vgrehajt
Wapen Wapen, a blcs tuds maghoz krette Hotowot, a 0021-es szupertitkos gynkt.
Megbzsom van a szmra, Hotowo mondta
szelden, s hellyel knlta az gynkt. Mostantl
kezdve mr nem munkanlkli, vge az rbli lzengsnek, lesz feladata. No nem... a cspomat nem kell
megcskolnia! Eresszen el!... rkomp-jrattal elutazik
a Fldre. A feladata nem annyira veszlyes, mint legutbb. Van ott egy kis orszg, amelyik nllsult, oda
fog elmenni. Ez az orszg a legsibb kultrkontinens
szvben fekszik, szerfltt fontos, hogy az ottlk bksen, ellensgeskeds nlkl lpjenek a polgri demokrcia s a jlti trsadalom tjra. Sajt erejkbl
erre kptelenek, kls segtsgre szorulnak. Az ottlakknak s politikusaiknak halvny elkpzelsk sincs
a fejlds menetrl, jllehet nekik kell pldt mutatniuk szomszdaik eltt, gy van megrva azokban a
feljegyzsekben, amelyeket a G-Xynus-alfn talltunk. Ez az orszg a jvkp zloga, egy leend msodik Svjc.
Magnak az a feladata, hogy kiiktassa a hzngket
s a htramozdtkat. Magra bzom, milyen mdszerrel dolgozik. Mellesleg figyelmeztetem, ez esetben ne
alkalmazza azt az eljrst, mellyel 1959-ben sikert rt
el. A kubaiak mindmig nem tudnak megszabadulni
Fidel Castrtl, ki rkk ott fog lni azon a szigeten
olyanfle emberknt, mint amilyenn tformlta. Csinljon valami mst, valami fejldkpeset.
Hotowo, miutn megrkezett a Fldre, tlagos halan128

d gyannt elvegylt a kis orszg fvrosnak a forgatagban. Szz vre visszamenleg elolvasta az sszes
megjelent jsgot, figyelmesen hallgatta a napi hreket. Megfjdult a feje, mde kpet kapott az orszg vals viszonyairl. Behat elemzssel arra a vgkvetkeztetsre jutott, hogy meg kell tiszttania a trsadalmat a bolsevizmus tanainak alapjn gondolkod polgroktl. Vgigjrta a vrosokat s a falvakat, szemlyi
szmtgpbe betpllta a megfelel kdokat. Amikor gy vlte, mindennel elkszlt, mkdsbe hozta
az orszg kzppontjn elrejtett elms kszlket. Aztn felllegezve visszautazott az llomshelyre.
Ki se pihenhette magt, Wapen Wapen srgsen
hvatta. A blcs tuds nyugtalanul jrklt fel-al a teremben, lthatan gytrdtt.
Megfigyelim az imnt jelentettk, hogy a Fldn
rosszul slt el a dolog kezdte. Azt hiszem, valamit
nem vett kellkppen figyelembe. Tekintve a kialakult vszhelyzetet, legitt korriglja a hibt! lltsa
vissza eredeti llapotba azt az orszgot! Mg nem ks, egyelre se az oroszok, se a nmetek nem vettek
szre semmit. Wapen Wapen megllt, felvonta lebenyszer szemldkt. Hihetetlen, ami trtnt...
Csecsemk s kisgyerekek srstl hangos az orszg!
Az t milli lakosbl, a gyermekeken kvl, csupn
nhny bacs maradt meg a hegyekben... Ht ilyen
nincs! Hotowo! Mit tett maga?!

129

A gyjtget
avagy
Szltson nyugodtan Xninek...
Wapen Wapen, a blcs tuds elrkezettnek ltta az
idt, hogy szabadsgra menjen. Voltak szenvedlyei,
melyeknek szabadsga idejn hdolhatott, melyeknek
egy rszt gyesen eltitkolta. Lzas izgalommal kszlt fel a fldi utazsra, ilyenkor kzismert ni filmsztrok klsejt lttte magra. gy tartotta, ez olyan,
mint a vadszegyenruha az embereknl: akkor veszik
fel, ha trfet akarnak... Legutbb Joan Crawford s
Rita Hayworth egyvelegben mutatkozott, de a vltozatossg kedvrt talaktotta mr magt Nyikita Szergejevics Hruscsov, Alfred Hitchcock s Hercule Poirot
hasonmsv is. Most, az alkalomhoz illen, rokonszenves klst vlasztott. Kiszemelte magnak Nicole
Kidmant s Jamie Lee Curtist, bellk gyrta ssze
legjabb klsejt. Ktrs munka utn a tkr el llt,
s elgedetten megllaptotta, bbjos emberi lny nz
vissza r, egy n, akin brhol a Fldn csggne a frfiak szeme. Az estlyi ruha merszen mutatni engedte hullmz keblt s jrskor a jobb combjt. Wapen
Wapen, a blcs tuds elvigyorodott.
Feldobva vezette kiregedett rkompjt, az akcija
jrt a fejben. A Rolling Stones dalait hallgatta, egytt
nekelt Mick Jagerrel. Mieltt a Fld lgkrbe rt
volna, a kumputerradaron megjelentette a kivlasztott vadszterlet hromdimenzis kpt, s trolta az
agyban az adatokat. Aztn rkezdett az jfli csavarg cm dalra.
130

Sttedett, amikor az rkomp szrevtlenl leszllt a

szlloda lapos tetejre. Innen el lehetett ltni arra a
folynak nevezett hmplyg vzmennyisgre, amelyet az emberek Dunnak neveztek s arra modernnek mondott pletkomplexumra, amelyben aznap
lsezett legutoljra a parlament. Wapen Wapen nzeldtt egy ideig, majd mlyet llegezve kinyitotta a
vasajtt, s leballagott a legfels szintre. A szemlyzeti
lpcsn lejutott a negyedik emeleten lev blteremig,
a fordulkban riszlta a fenekt, kzben lefelmenet
ftylte a Fel, fel, ti rabjai a Fldnek kezdet mozgalmi ntt. Knnynek s hatrozottnak rezte magt,
akadly nem llhatott az tjban; a Fldn szabad
volt, itt nem parancsolt neki senki sem. Megkereste a
toalettet, ellenrizte, nincs-e vletlenl elkendve a
rzsa, utna, hogy mg jobban felvidtsa nmagt, kibjt az egyik krmcipbl, megcsodlta Jamie Lee
Curtis gynyrsges lbt...
A nagyszabs fogadson a lekszn parlament
elnkn s a kpviselkn kvl megjelentek a kormnytagok, az orszgban akkreditlt diplomatk, az
ismert kzleti szemlyisgek, az utbbi vek szpsgkirlyni, s megjelent a kztrsasgi elnk is. Wapen
Wapen dekoratv klsejvel otthonosan mozgott a
rendezvnyen, kitnve a csinos nk kis csoportjbl.
Fesztelenl rezte magt, evett sokflesgeket a hidegtlakbl, ivott klnbz szn dtitalokat, s a
kisujjt eltartotta a tbbi ujjtl. Titokzatossgval elbvlte a kzelben tartzkodkat, rmosolygott a felesgkkel trsalg frfiakra, s ezalatt tanulmnyozta
a politikusokat. A vesjkbe ltott. Fknt a kpviselk rdekeltk.
Az a jellegzetesen busa fej felkeltette az rdekl131

dst. Tulajdonosa kavirt falatozott egy nagykanllal,

midn felfigyelt r. Rgtl akart egy ilyesforma tpust,
most szerencsre rtallt. Hn remlte, hogy kpvisel. Moszkvban ltott egy hasonl alkatot, akirl kiderlt, hogy Yetotacnak, a 0013-as gynknek a dumba beptett emberklsej informtora a G-Xynusdeltrl... Wapen Wapen remegni kezdett, megnyalta
a szja szlt. Tz percen bell megismerkedett a busafejvel. Kpvisel volt. Fellnklt, remegs futkosott
a htn. A trsalgs kzepette elkpzelte, amint vgigsimtja a cspjait a brn, amint a hna al nyl...
Mi is a neve? krdezte a kpvisel.
Wapen Wapen megeresztett egy csbos mosolyt Jamie Lee Curtis kellktrbl.
Xnia Ov. Szltson nyugodtan Xninek...
Szp nv, sszhangban van az llamnyelvtrvnynyel. n Jano vagyok. Jano Posanec. Hodejovbl...
jfl eltt, a vigalom kicscsosodsnak tetfokn
Wapen Wapen alias Xnia Ov kijelentette: Szeretnm, ha felksrne a szobmba. Az 1275-sben lakom
a legfels emeleten.
Jano Posanec megilletdsben ugrott egyet. Erre a
fordulatra nem szmtott, fel sem tltt benne a gondolat, hogy ez az isteni n t akarja.
Mg a lift zajtalanul suhant velk felfel, az isteni
Xnia Ov odadrgldztt Jano Posanechez. A kpvisel rezte a mregdrga parfm bdt illatt, s ettl kiss elszdlt. Elzleg az ital is betett neki, fl
veg vodkt ivott meg.
Menjnk a tettrre javasolta Wapen Wapen,
miutn a tizenkettedik emeleten kiszlltak. A friss
levegn jobban lesz...
Jano Posanec nem lett jobban. A Hold s egy pis132

lkol neonreklm fnyben rgtn szrevette a karcs, fmes szerkezetet a szlloda tetejn. Hosszan nzte, azt hitte, bren lmodik, akr a parlamenti lseken.
Liberlis demokrata legyek, ha nem egy csszealjat ltok! kpedt el heveny csuklsok ksretben.
Ltja azt a micsodt?
Wapen Wapen szeme fnyesen ragyogott.
Igen, ltom. Az enym, azon jttem.
Jano Posanec ttott szjjal htrlt. Eljutott a tudatig, hogy nem kpzeldik. Az is eszbe jutott, hogy a
szpsges Xni krl valami nincs rendben... pedig
micsoda elragad teremtmny!
Ez nem lehet igaz! fakadt ki. Maga nem zld
marslak! Nem is pikkelyes!
Nem. Mi nem gy nznk ki.
Jano Posanec hirtelenben kijzanodott, csuklsa
abbamaradt. sszeszedte magt, prblkozott diplomatikusan fellpni.
Mg rvnyes a kpviseli immunitsom! Kvetelem, hogy...
s ekkor elakadt a hangja. Wapen Wapen bal kezvel letpte Nicole Kidman-fle jobb karjt, minek kvetkeztben elbukkant az egyik cspja. Jano Posanec nmn hpogott, nem brt megmozdulni, sblvnny dermedt. A szeme tgra nylt, testnek nylsaibl hangok ramlottak ki, verejtk gyngyztt a
homlokn.
Mit akar? nygte.
Wapen Wapen megszabadult a msik ni kartl is,
cspjaival az emberi lny hna al nylt.
Gyjtemnyem dsze lesz! rvendezett. Kln
vitrint kap! Knnyedn megemelte legjabb trfe133

jt, s meggyorstva lpteit, boldogan vitte az rkomp

fel. Majd halkan, mintha csak magnak mondta volna, hozztette: De elbb ki kell tmnm.

134

A megvlt
Wapen Wapen, a megfradt blcs tuds maghoz krette Zesmt, a visszavonult, aktvan passzv 0001-es
gynkt.
Ide figyeljen mondta neki , az emberisg a Fld
nev bolygn... hihetetlen, meglte a ktezredik vet!
ljn le, ha nem br llni... Tovbbra is lezdik az
lland feszltsg az egyes megbklhetetlen nemzetek kzt, konfliktusok teremtdnek, fokozdik a
politikai harc, rossz irnyba tereldnek a dolgok,
egyik nemzet a msik fl akar kerekedni, ezer v kzs egyttlse kevsnek bizonyul a szmukra. Szksg lenne nminem korh megvltsra. Elszdlt?
Vrjon, felsegtem. Ott a lca... Sajnos a bevethet
embereim foglaltak, a Krpt-medencben tnykednek kls megrendelsre. A mi szervezetnk szintn
kettszakadt, jobbra-balra dolgoztatnak... Ezrt gondoltam magra, maga rgi megbzhat kder. Gygyszert szed vagy ma mg nem evett? Majd eszik...no...
Nlunk a nyugdjasokon sprolnak.
Jrja vgig Eurpa orszgait Svjc, Svdorszg, San
Marino, Mlta kivtelvel. Kzp-Eurpa llamaiban
vegyljn el. Diszkrten felveheti a kapcsolatot a mieinkkel. Hotowo egy stt terepjrval kzlekedik arrafel. Ugyanott Yetotac a kormnyf. Magamutogats sznob vlt belle, posztjbl kimozdthatatlan.
Kr, hogy legutbbi akcinkat elcsesztk, radsul az
gyetlen s telhetetlen marslakk tnkretettk a Fldn a banki szfrt... Az a gyanm, a mi fajtnknak
lczott ember-gynk plt be kznk. Szvetkeznek a marslakkkal ellennk... A Marson tzmteres
135

bronzszobrot emeltek Orson Wellesnek tiszteletk jell... Azok ott kezdik majmolni az emberi trsadalmat, nluk is elharapdzott a globalizci. Akadnak
olyanok, kik direkt amputltajk flsleges cspjaikat,
hogy mind jobban hasonltsanak az emberre. De a
zld pofjuk ugyanolyan ocsmny marad, hiba festik
vagy pderozzk... Arra sem kpesek, hogy ltkbl
fakadan klst vltoztassanak.
Nos, kap negyven napot, alkosson j Tzparancsolatot az emberisg szmra. Termszetesen a rgi alapjn, erre mdfelett gyeljen, nem akarok kellemetlensget. Embereink a Vatiknbl jvhagytk az gyet,
ldsukat adtk r.
Mg valamit: semmifle grdba ne lljon be tagnak
s ne tkezzen kisforgalm knai ttermekben, megrtette 0001-es? Holnap indulhat. Aprop! Takarkossgi okokbl harmadmagval megy, hrman lesznek egy
kis kompban.
s ln. s bemne Zesmo a felh kzepbe, s lemne a fldre, s [majdnem] negyven nap s negyven jjel vala Zesmo a fldn.
Zesmo jeangabinos klsvel rkezett a Fldre. Az
ltala kivlasztott helyeken, jobbra nagyvrosokban,
kzigazgatsi szkhelyeken, hres s ismeretlen kisvrosokban, eldugott falvakban kt-hrom napot tlttt
el, azutn tovbbllt. Megjegyzseit a memrijban
regisztrlta s rendszerezte. Lila fedel kis noteszt
nevezte el memrinak, minthogy a sajtja megkopott, inkbb lerta magnak, nehogy elvesszen brmi
is, amit meg kell jegyeznie.
A kilencedik napon megllaptotta: az embereknek
nevezett llnyek furcsn viselkednek. Valami tr136

gyat szortva a flkhz folyvst mondjk a magukt,

mintha rajtuk kvl msok nem lteznnek a krnyezetkben, tnznek az emberen, ha szernyebben van
felltzve s ppen nem telefonl. Telefonflknek az
autjukat hasznljk, amely nem zg, hanem monoton, ritmikus basszushangon dbrg, onnan telefonlgatnak, azonkzben fl kzzel manvereznek a
kzutakon haladva. Ha lenne tbb kezk, ennnek is
az autban. Klns, gondolta az ids gynk, hogy a
technika min flelmetesen megvltoztatja a kt kzzel megldott embereket. Rgebben gy vlte, az emberisg legnagyobb tallmnya a vzbltses vc.
Most rdbbent: el kell vetnie eddigi vlemnyt.
tven fldi v alatt, amita nem ltogatta a bolygt, a felismerhetetlensgig talakultak a vrosoknak
nevezett labirintusok. Az aszfaltozott jrdkat egszsggyi szempontbl sok helytt kikveztk, hogy a
nk ne jrjanak tsark cipben, hogy a globlis felmelegeds hatsra az aszfaltban nehogy leragadjanak.
Turistaszezonban koldusokat ltettek a memlkpletek el, testkkel takarjk el a lehullott vakolat ltali
foltokat. S a telefonflkk eltntek a kzterletekrl...
Zesmo a csendet szerette, irtzott a zajoktl, fknt
az g csipkebokor hangjtl borsdzott a hta kzepe. Tra nem nzhetett, az llvz ltvnya gyomorgst okozott neki. Mindezek ellenre belevetette
magt a zajosan csacsog, traccspartira hajlamos emberek forgatagba. Tolongot a villamoson s a metrn,
integetett s odamutogatott a taxisoknak, pizzrikban tkezett, pubokban srztt, kocsmkban italozott, a vizeldben cspre tett kzzel pisilt, motelokban aludt, vonaton, autbuszon utazgatott. Elkerlte a
parkokat, felttelezte, tallhat ott t. Pihenskppen
137

betrt a mzeumokba, az alkotsokat megvilgt piciny lmpatestek nzegette, s ha szabadon killtott

ktblkat vett szre valahol, akkor nem ment a kzelkbe, az rott ktblk viszketegsget okoztak a fejbrn. A mzeumok csendes zugaiban jegyezte fel az
j parancsolatokat a lila fedel kis noteszbe, melyet a
trdre helyezett.
Egy szombat estn, fldi tartzkodsnak harmincharmadik napjn, a Rima foly partjnak stnyn bolyongva a kt emberformj marslak kik kurvnak
lczva magukat kvettk t a legkisebb vrosllam
titkos megbzsbl elre megfontolt szndkkal kizsebelte s lettte. Zesmo, a visszavonult, aktvan
passzv 0001-es gynk a folyba gurult, s megfulladt.
Az jszaka folyamn stt felhk gyltek a vros felett, az g fekete boltozata a fldhz nyomult, s msnap hajnalban eleredt az es. Negyven napig esett.
A lila fedel kis notesz kinyitva hevert a magas fben, kt horpadt flakon mellett, azon a helyen nylt
szt, ahol a legtbbet nyitogattk. A prostik a noteszt eldobtk, Zesmo cowaxalja15 kellett nekik.
A vz lassan oldotta fel a notesz lapjain a szpiaszn
tintt, s mg el lehetett olvasni, mit rtak apr, takaros, dlt betkkel a paprra:
10 parancsolat
I. Ne nzz televzit, az erre sznt iddet fordtsd zenehallgatsra vagy rgi filmek nzsre!
II. Ne olvass jsgot, hisz ha szksgeltetik, brmit visszakereshetsz az interneten!
Nem fldi gyrtmny szemlyi mobilkomputerszatelit. (Br
elfordulhat, hogy ksbb Kna gyrtja.)
15

138

III. Ne hallgasd meg az aktulis hreket, ezt hatatlanul gyis valahol elmondjk neked, vagy
valahol akaratod ellenre meghallod!
IV. Ne figyelj a reklmokra, egyl s vegyl azt,
amit te szeretsz s jnak tlsz!
V. Ne politizlj, mert sok politikus sem rt hozz!
VI. Olvasd a szmodra kedves s rdekes irodalmat, ebbl tanulj s okulj!
VII. Bartaiddal s ismerseiddel szemlyesen beszlj s kerld el az ltalad idegestnek tartott
egyneket!
VIII. Jrj sokat gyalog a termszetbe, hallgass bele
az erd csendjbe!
IX. Ha a kutyddal stlsz, takartsd el a kutyasz...
(A betk elmosdtak.)
X. Tartsd be az elz Tzparancsolat valamennyi
parancsolatt!

139

A messzirl jtt
ember vtke
Dolgozszobm ablakbl az utct frksztem, amikor
a frfi meglttam. Az ellenkez oldalon stlt, karjn
esernyt tartott, olykor meg-megllt, felfel tekingetett. A fggny mg hzdtam, nztem, mi fog trtnni. Ruhzatbl tlve az ismeretlen jmdnak
tnt, nem olyannak, akibl egy tucat dng a vros
ftern. Egy ideig a kzelben jrklt, majd megfordult, kezbe fogta az esernyt, s elsietett.
A kvetkez hten nem tartzkodtam Rimaszombatban, hivatalos gyeim elszltottak otthonrl, elfeledtem a jelenet. Hazatrsemkor mondtk, hogy egy
frfi tbbszr keresett. Az esernys emberre gondoltam. Hajtott a kvncsisg, hogy megtudjam, mit akarhat tlem.
Nem kellett sokig vrakoznom, egyik este megjelent. Disztingvlt regrral hozott ssze a sors. Tudta,
hogy az orszgos lapoknak dolgozom, megkrt, hallgassam meg, szenzcis kzlendje van, mssal nem
akarja megosztani. Bevezettem a dolgozszobmba,
kvval, aprstemnnyel knltam. Javasolta, ksztsek magnfelvtelt a beszlgetsnkrl. Eleget tettem
hajnak, elksztettem a diktafonomat. Elbeszlse
megdbbentett, el sem akartam hinni.
Ellltam az egsz felvtel nyilvnossgra hozataltl, csupn egyes kiemelt rszeket bocstok kzre, m
a trtnet gy is teljes. me:
...itt szlettem Rimaszombatban, az egykori Szentp140

teri utcban nttem fel jmd szlk gyerekeknt.

ltalnos iskolsknt kerltem el innen, tanulmnyaimat Pozsonyban folytattam. Egyetemre Moszkvban
jrtam, ott sajttottam el az oroszon s az angolon kvl a trk nyelvet. Itthon a pozsonyi vrosi prtappartusban kezdtem dolgozni, vgzettsgemhez kpest alantas feladatokat elltva. A munkm egyltaln
nem elgtett ki, megalznak tartottam. Vonzott a
diplomcia. Klfldre szerettem volna jutni, egy nyugat-eurpai llamba, ahol hasznosthatom nyelvtudsomat, de vgig kellett vergdnm a ktelez rangltrn, el kellett rnem egy megkvetelt korhatrt...
...1962-ben helyeztek t Prgba. A Kzponti Bizottsgnak szksge volt prtvonalon tevkenyked
oroszul, angolul s trkl tud ambicizus fiatalemberre. A szerencse folytn rm esett a vlaszts, ugyanis msvalaki nem felelt meg a feltteleknek...
...1963-ban Trkorszgba kldtek nagykvetsgi
tolmcsnak. Al kellett rnom egy nyilatkozatot,
mellyel elkteleztem magamat az tB-vel val egyttmkdsre. Akkortjt nem sejtettem, mit jelent ez,
gy vltem, hozztartozik a kvetelmnyekhez...
...Kt v mlva mr attasknt tevkenykedtem
magamnak tudva mindazokat a ktelez protokollelrsokat, amelyeket hasznosthattam. Plyafutsom
flfel velt, egyre magasabbra araszoltam a rangltrn, mgnem kineveztek nagykvetnek. Klnbz
nyugati orszgokban mkdtem, vgl az ENSZ genfi
szkhzban dolgoztam vekig. Megtanultam nmetl
s franciul is, ismeretsgekre tettem szert. Mindenkor megtalltam annak mdjt, hogy bartokat, ismersket szerezzek a vilg brmely pontjn...
...1986-ban az ENSZ nemzetkzi vizsglbizotts141

got hozott ltre, hogy kivizsglja, milyen mrtkben

tartjk be az alapvet emberi jogokat a Szovjetuni terletn. A kivlt okot egy esemny szolgltatta: 1986
februrjban a rosztovi terleti brsg csalsrt s
sikkasztsrt goly ltali hallra tlt tbb gazdasgi
vezett. Ennek visszhangja tmadt, bizonyos krk
diplomciai lpseket srgettek. A bizottsg lre engem neveztek ki, mindamellett titkos feladatot is kaptam, mgpedig: hogy dertsem fel, mirt kezdtek az
oroszok gyors tempban egyforma templomokat pteni a Szovjetuni eurpai terletn, a stratgiailag
fontos MoszkvaVoronyezsVolgogrd vonalon...
...Kldetsnk eltt pr napot Prgban tltttem.
Az egyik nyugati kereskedelmi kirendeltsg munkatrsa gynki minsgben ismertette velem, mely
vrosokban kell szemrevteleznem az pl templomokat. Ekkor n mr ketts gynkknt tevkenykedtem, ebben lttam jvm zlogt...
...Vaston utaztam Moszkvba, bven volt idm,
vonatozhattam kedvemre. Az utazs negyven rt
ignyelt, elkszthettem titkos feladatomat, tnzhettem a bizottsg tagjairl kszlt bizalmas anyagot...
...Moszkvban a kijellt idpontban a francia kvetsgen tallkoztam a bizottsg tagjaival s a mellnk
kirendelt tolmcsokkal. Kidolgoztuk a tervet, melynek alapjn sorra vgigjrjuk a tallomra kiszemelt
vrosokat: Gorkijt, Kazanyt, Kujbisevet, Szaratovot,
Volgogrdot, Rosztovot, Voronyezst, Tult s Kalugt.
Az tvonalat n javasoltam, hogy belekerljenek a
templompt vrosok is. Munkatrsaim egy-kt megjegyzssel elfogadtk az tvonalat, s ebbl arra kvetkeztettem, hogy a tovbbiakban sem lesz komoly kifogsuk felvetseim, javaslataim ellen.
142

Orosz segttrsaink kszsgesnek bizonyultak, kt

nap alatt biztostottak az tvonal vrosaiban szllst s
tkezst mindannyiunknak. Hrom belgyminisztriumi szemlygpkocsit bocstottak a rendelkezsnkre. Gyantottam, hogy a sofrk valamelyike KGB-s,
esetleg mindhrmuk az.
Indulsunkig ismerkedtnk Moszkvval. A Vrs
teret, a Kremlt, a Lenin-mauzleumot s a mgtte lev dszsrhelyeket nem hagyhattuk ki. A vrosnzsre
elksrt bennnket a Kzponti Bizottsg egyik pttagja is...
...Gorkij, Kazany, Kujbisev, Szaratov megltogatsa
utn Volgogrdba rkeztnk. A helyi prtvezetk
mindentt megvendgeltek, szmtalan alkalom addott evsre s ivsra. Trsaimnak nehezkre esett
megszokni az ottani teleket, illetlensg lett volna rsznkrl visszautastani a scsit, a borscsot, a szoljankt, a saslikot... A kameruni kollga eleinte az italozstl dzkodott, nem brta a vodka szagt, a ksbbiekben aztn prszor le kellett t beszlni arrl, hogy
eljrjon egy trzsi tncot az asztal tetejn.
A tbbiek termszetesnek vettk, hogy alkalomadtn, ha az idnkbl futotta, szvesen szemrevtelezem
s fnykpezem kvlrl-bellrl a templomokat. Affle hbortnak vltk. A meglv templomok nmelyikt kerestem fel, ezzel elrtem, hogy ne tnjk furcsnak, ha vletlenl egy pts alatt levt csodlok
meg. Utunk sorn Volgogrd volt az els templompt vros.
A sors gy hozta, hogy Volgogrdban a helyi fogadbizottsg javaslatra megltogattuk a vros nevezetessgei kzl az pts alatt lev templomot is. Megragadott a torony ltvnya, ilyetn hatszglet alakza143

tot sehol sem lttam. rdekldsemre elrultk, hogy

j szovjet technolgival kszlt, nemrgiben fejlesztettk ki...
...Rosztovbl, ahol szlesebb krben s behatbban
vizsgldtunk, Voronyezsbe rkeztnk, a msodik
templompt vrosba. Mivel pntek volt, s mi msnap pihennapot tartottunk, a helyi kolhozelnk estre fogadst szervezett a Don foly tlpartjn lev
dcsjban. Szk krben egybegyltek a vros kommunista apparatcsikjai, hogy tallkozhassanak velnk.
A vodka s az lland koccintgats fokozatosan elsimtotta a meggyzdsbeli klnbsgeket, jfltjra
tbben kivetkztek nmagukbl. A kameruni kollga
orosz npdalokat nekelt, s mindenron meg akarta
venni az egyik vendgltnktl az rdemrendjeit, melyeket bszkn viselt a zakjn.
Egy alkalmas pillanatban elhagytam az pletet,
friss levegre vgytam, elegem lett az italozsbl, a cigarettafstbl, kistltam a domboldalra. Amint felrtem a legmagasabb pontjra, a folyn tl elm trult a
vros ltkpe. Fnyek elszrtan ltszottak, ami vilgtott, az majdnem mind vrs fny, tg csillagformban ragyogott.
Visszafel tartvn vettem szre a stt tmeget, elkerlte a figyelmemet. Egy templom sziluettjt fedeztem fel. Jobban megfigyelve a torony szgletesnek
tnt. Ugyanekkor azt is szrevettem, hogy a dcsa fell valaki kzelt felm. Az egyik prtfunkcionrius
volt nevezzk t Vologynak.
A templomunkat nzi?, krdezte.
Ez templom?, krdeztem vissza, mintha nem tudnk semmit.
Peresztrojka-templom!, mondta. Nemrg fejez144

dtt be az ptse. Megmutatom bellrl, jjjn!

Egy bokor mgtti oldals ajtn jutottunk be a
templomba. Az gk fnyben feltrult elttem a bels tr. Lnyegben semmiben sem klnbztt az tlagos pravoszlv templom belsejtl, megvolt a szentkpfal, az ikonosztzion, n mindazltal msnak lttam. Vologya egy veg grz konyakot hzott el a zakja all, s felm nyjtotta. Nem akartam megsrteni,
belekortyoltam.
Eltartott egy darabig, mg rsznta magt, hogy elmondja az hajt. Megkrt, segtsem hozz t s a csaldjt a Szovjetuni elhagysra. Ennek rdekben
hajlandnak mutatkozott egy fltve rztt titkot elrulni.
Kvncsiv tett, ezrt felajnlottam neki egy tekintlyes sszeget, melynek segtsgvel elutazhatnak
Prgba, ahonnan eljuthatnak a Nmet Szvetsgi
Kztrsasgba. Megemltettem egy prgai ember cmt, aki kicsempszheti ket Mnchenbe. Vologya
ennek hallatn nem frt a brben, beszlt egy keveset nmetl.
Jjjn, mutatok valamit!, mondta felszabadultan.
Nem fedem fel, hogyan jutottunk le a kamrba,
amelyet a templom alatt ltestettek, elg abbl annyi,
hogy lent egy irnytpult llt. Klnbz szn s
mret gombok, karok, kapcsolk helyezkedtek el rajta, a falon ra mutatta a moszkvai idt: jfl utn hromnegyed egyet jelzett.
Nyomja meg ezt!, mutatott Vologya a piros gombra.
Nem lesz ebbl baj?, krdeztem.
Vologya azt vlaszolta: Nem. Mg nem aktivizltk.
145

Srn peregtek az esemnyek, figyelmetlenn vltam. Az italozs kvetkeztben elvesztettem jzan

tlkpessgemet.
Megnyomtam a piros gombot.
Gyernk ki, s nzzk meg!, ragadott karon Vologya, s tuszkolt kifel.
A domb tetejre siettnk, hogy jobban lssuk a
templom stt krvonalait.
A tornyot figyelje!, mondta izgatottan Vologya.
Nem sejtettem, mi fog trtnni, viszont attl, amit
lttam, htrahkltem. Halk zgs kzepette sztnylt
a torony hrom egyenl rszre. Ttva maradt a szm.
Flsikett zgs hastott bele a levegbe, s a torony
gyomrbl karcs alakzat emelkedett a magasba fnyes tzcsvval ksrve, majd a torony sszezrult.
Megrknydve bmultam, amg fel nem ocsdtam
mulatombl.
Mi volt ez?, rztam meg ktsgbeesve Vologyt.
Vologya reszketett, mikzben ngy szt nygtt ki:
Szz Anym, mr aktivizltk!
Ez a prbeszd l bennem, kptelen vagyok elfelejteni. Kitrlhetetlenl elraktrozdott az agyamban
s hatatlanul megelevenedik a legvratlanabb pillanatokban.
Tudtam, haladktalanul cselekednem kell. A rakta hatron tli nyugat-eurpai clra irnyul, s elbbutbb becsapdik valahov. Remnykedtem, nincs
atomtltettel felszerelve. Vologyt betereltem a templomba, egy padra ltettem le, s rparancsoltam, vrjon
meg. Lesiettem a kamrba, hogy eltntessem az esetleges nyomokat, aztn visszatrtem. lltam, s nztem
azt az embert, aki hozzsegtett titkos feladatom megfejtshez. Veszlyes jtkba sodort, mely ktsgtele146

nl balul ttt ki. Dntenem kellett, mit tegyek. A

maradk italt vatosan beldiktltam Vologyba. Ellenkezs nlkl, nagy kortyokban nyelte a konyakot.
Ezutn orrba vgtam, mire kt padsor kz zuhant.
Az veget elejtettem, lekattintottam a villanyt, visszamentem a dcsba. A bentlvk nemigen hallottk a
kilvs zajt, tlontl hangosan nekeltek s kameruni bennszltt tncot lejtettek...
...Mjus 2-n, pnteken rkeztnk vissza Genfbe.
Elhatroztam, pihenek egy keveset, mieltt nekiltunk a jelents megfogalmazshoz. Szombaton reggel, a lapok bngszsekor megakadt a szemem egy
hren. Az esemnnyel napok ta foglalkozott a sajt,
n ekkor szereztem tudomst rla. Felhvtam egyik
amerikai ismersmet, ki bennfentes Langley-ben 16 ,
informcikat krtem tle, hogy pontos kpet alkothassak az esemnyrl. Percekre megdermedtem, bambn meredve magam el, erre hatrozottan emlkszem, nem brtam elhinni a trtnteket. Fleg azt
nem, minekutna a helykre kerltek a rszletek,
hogy mindezt n okozhattam Vologya sugallatra...
...Mikor a templom kamrjban megnyomtam a piros gombot, elszabadtottam a poklot. Minthogy a
templomtoronybl kiltt raktnak be kellett csapdnia valahov, egyetlen helyre csapdhatott be. Egyebnnen nem jeleztek robbanst vagy becsapdst abban az idpontban, a tnyek ezt bizonytjk. jfl
utn negyvent perccel nyomtam meg a gombot
moszkvai id szerint. Egy szombati napon, 1986. prilis 26-n. A falira kshetett vagy siethetett t-tz percet, az rmat, mely a kzp-eurpai idt mutatta,
16

A CIA kzpontjban az USA-ban.

147

nem nztem meg.

A rakta felteheten meghibsods folytn tveszthetett clt. Az irny megfelel volt, a Nmet Szvetsgi Kztrsasgot clozta meg, leellenriztem a trkpen, csupn a tv rvidlt le. A rakta szovjet fldn csapdott be egy ra huszonhrom perckor a lehet legrosszabb helyen a csernobili atomerm terletn. A kt idpont kztt krlbell tszz kilomtert tesz meg a rakta. Voronyezs s Csernobil
kztt ugyanennyi a tvolsg. Az erm reaktornak
robbansakor a becsapdsnak nem maradt nyoma,
ennlfogva lltjk, hogy emberi mulaszts okozta a
balesetet. Ez valban igaz; az orosz gondolkodsnak s
egy rdgi vletlennek kellett hozzjrulnia...
...Hiba vltoztatta meg Gorbacsov a Szovjetuni
politikjt, hiba jelentette meg a Kelet s a Nyugat
szmra az talakts s j gondolkods cm terjedelmes esszjt, mely lnyegben a lenini elvekre s
azok modernizlsra plt elolvastam, a httrben
ott tevkenykedtek s tevkenykednek a titkos erk a
KGB-n bell. Nekik a peresztrojka avagy a glasznoszty
megvalstsa nem rdekk, k a titkolzs burkban
a hatalmat akarjk mindenron s minden eszkzzel,
nem riadva vissza semmitl. Bennk Sztlin szelleme
l tovbb. k azok, akik nem fognak beleszokni kt
lnyeges dologba: hogy felbomlott a Szovjetuni, a vilg legnagyobb llama, s hogy elvesztettk virgz
kzp-eurpai gyarmataikat...
...1987-ben Vologyt a csaldjval egytt kimenektettem Prgn keresztl a Nmet Szvetsgi Kztrsasgba. Ennyivel tartoztam neki. Frankfurtban telepltek le, beilleszkedtek, vendglt nyitottak. Prszor
jrtam nluk, szvlyesen fogadtak, ettem az orosz
148

specialitsaikbl. 1996 prilisban azonban egy sajnlatos autbalesetben Vologya lett vesztette. A kocsija az tkzskor felrobbant. Titkosszolglati akci lehetett, neki meg kellett halnia...
...Az utbbi idben nyugdjasknt beutaztam Kzp-Kelet-Eurpt, szemrevteleztem az elmlt tizent vben plt templomok tornyainak a formjt.
Nem jutottam el mindenhov, m eleget lttam. Nehezen fogja elhinni, de plt egy templom a nyolcvanas vek vgn ezen a krnyken is hatszglet toronnyal...
...Szlovkiban ht peresztrojka-templom ll, mind
a legelmaradottabb rgikban. Mindegyikket kzelrl lttam. Ngy Nyugat-Szlovkiban, hrom KzpSzlovkiban. Csehorszgban, Magyarorszgon, Lengyelorszgban nincs ilyenfle templom. Taln ezrt
hagytk az oroszok, hogy e hrom orszg elbb lphessen be a NATO-ba...
...Tudom, hogy valakik figyelnek, azt is tudom, kik.
Ismerem a mdszereiket, brmikor tljrok az eszkn. A szlfldemen akarom lelni letem htralev
rszt...
...Nincs trelmem memort rni. Tmm bven lenne...
...Megcsmrlttem a politiktl, elidegenedtem a
diplomcitl. Piszkos jtk ez, olykor az igazsg feltrsa sokkalta veszlyesebb, mint a hazugsg ismtelgetse.
...Higgye el, nem szemlyes rdekbl mondtam el
mindezt! Ismerje meg Csernobil esetben a nagyvilg
az igazsgot! Br nem hiszem, hogy az emberisgnek
szksge van igazsgokra. Nem ez a tapasztalatom. Az
emberek tekintlyes rsze megelgszik hihet hazug149

sgokkal s fligazsgokkal. gy knyelmesebb.

Mieltt nyilvnossgra hoztam a hangfelvtelt, egy
szi napon Sztorba kocsikztam. A falu nem esik
messze Rimaszombattl, ktyval teli harmadosztly
ton kzelthet meg, ha az auts a megfelel helyen
letr a jrst szak-dli irnyban tszel ftrl. Ltni
akartam a templomot, amelyik Szlovkia legelmaradottabb rgijnak egyik legflreesbb falujban tallhat.
lltam a hromszz lelket szmll falu kzepn,
kotkodkol s kapirgl tykok kzt, s nztem az
ptmnyt: a torony valban hatszglet volt! Kzben
azon tprengtem, mert mr nem emlkeztem r, hatszglet-e a kilencvenes vek elejn plt ajncski
templom tornya...

150

Vrs vonat
Amikor ezt rom,
mg fogalmam sincs,
mi lesz a vge ennek a kalandnak.
s azt sem sejtem, mi rejlik mgtte.
Pedig megprblkoztam jnhny feltevssel.
Robert Merle

A peron res, senki sincs itt rajtam kvl, a lmpk

halvny fnnyel gnek, a snpr belevsz a kkesszrke kdbe. jflt jelez digitlis zsebrm. Zakatols
hallatszik, gy hat, mintha a tvolban fegyverek ropognnak, a hang ersdik, betlti krlttem a teret,
visszaverdik a fm- s vegptmny falairl, vgl
mr bntja rzkeny hallszervemet. Dbrgve befut
a vonat. Ritkn feltr rzs kert a hatalmba, nem
tudom meghatrozni, mi az, ksbb eszmlek r.
A szerelvny lttn megdbbenek. Kocsik robognak el elttem, hatvannyolcat szmolok meg, szreveszem, ablak csupn nmelyiken van, ajt csak az utolsn. Flttbb direktv elrendezs, okt nem sejtem.
s ami a legfurcsbb: a sznk. Valamennyi, a mozdonyt is belertve, vrs. Csillog vrs. Vadonatjak,
az id vasfoga nem kezdte ki egyiket sem, most kerlhettek le a futszalagrl. les sivtssal ll meg a szerelvny, a fmek srldsnak kvetkeztben szikratmeg csapdik ki a peronra, htrlnom kell, ltnymet nem hajtom kigetni. Az ezt kvet csend nyomaszt, percekre megbnulok, elvesztem idrzkemet.
A megafon serceg hangja trt magamhoz, szntelen, gpies hang beszllsra szlt fel, nem akarok hin151

ni a flemnek, e jelensg misztikus hatst vlt ki, valami megvilgosodik lnyemben. Megfoghatatlan kls
er arra knyszert, szlljak fel. Nincs kit, visszafordulni nem lehet; ha hatatlanul belekeveredtem, rszt
kell vennem az utazson. Roppant titokzatosnak grkezik. Megteszem az els lpst, kszdve, a fldhz
ragadok, mozgsom lasstott, lbamra testslyom ktszerese nehezedik. Fejemben r ttong, nem tudom,
mi zajlik krlttem. Emlkezetem tompul, gy rzem, magasbl zuhanok a feneketlenbe. Gyanm beigazoldik: irnytanak, befolysolnak.
Idejvet az utcn stroljk sttszrke ltnymet,
csipkeld megjegyzseket tesznek rm, piperkcnek,
divatnak, zlsrombolnak titullnak. Nem tudom
mire vlni e megnyilvnulst, mosolyogok, spadozom, bosszankodom. Lesjt rm a valsg: mindenki
rikt szn, szintetikus anyagbl kszlt ruht s olcs sportcipt visel. Nyilvnval: a magafajta jrkel
eredeti angol szvetbl kszlt, grafitszn ltnyben,
nyakkendben s valdi brcipben kir a forgatagban. A taxillomson gyerekek ugrlnak krl, kirhgnek, sajt sznben harntcskos nyakkendmre
mutogatnak, megprbljk megkaparintani. Ez felhbort, nem tudom, mit mondjak, kergessem el ket?
Majdnem ktsgbe esem. Micsoda modor ez? Parancsol szavakkal egy szikr n vet vget a megkrnykezsemnek, a gyerekek nevelje lehet vnkisasszonyi
minsgben. Madrfszekszer tuprozott frizurjt
gereblyvel kszthettk. Szrs nzsbl kikvetkeztetem, megvetst rez irntam, bizonyra lenz.
Mieltt sarkon fordul, vgigmr. Ez a gesztus mlysgesen rint. A klykk elkullognak, egyikk visszanz, pimasz brzatt magam eltt ltom, amint azt
152

kiablja: Hlye jampec!

Felkerlk a vonatra, rejtly, hogyan. Percek telnek
el, mg kbultsgombl magamhoz trek. Emlkezetem kitisztul, elszdlk, meg kell fogzkodnom. Mlyeket llegzem, orromon t beszvom a levegt, mellizmaim megemelkednek, testemen knnyedsget rzek, olyb hat, mintha lebegnk. Enyhe rzkds rzkelteti a vonat indulst. Nem tudom, mitv legyek. Elkpzelsem sincs afell, mi trtnik a krnyezetemben, hol rejtzik a mozgater, melynek hatsa
al kerltem. Akaratom ellenre. Nem tudhatom, minek nzek elbe, j-e, rossz-e, amiben rszt veszek,
kinek hasznl s kinek rt, mi az rtelme.
Robogok az ismeretlen cl fel, poggysz nlkl,
alapismeretek hinyban. hes is vagyok, szomjas is,
rm tr a fradtsg, legszvesebben elaludnk. Le kell
gyznm nmagamat; szksges lenne illeszkednem,
erre ksztetnek. Nem vits: csapdba kerltem, jzan
eszemre s a racionlissgra kell hagyatkoznom, flre
az rzelmekkel. Egy-egy megrzs jelentsggel brhat, a megrzst nem szabad elhanyagolnom. Tartok
tle, kellemetlensgekben lesz rszem.
A vonat rezheten gyorsul, talpam zsibog, lbfejem zsibbad. Ugyanazon a helyen, egy porodott szag
eltrben csorgok. Tl stt van ahhoz, hogy kivehessem a krvonalakat. Az elz percek esemnyeit
agyam kptelen feldolgozni s elraktrozni. Tvoli
hangok jutnak el hozzm, a hangforrs irnyba kmlelek. Senkit sem ltok kzeledni vagy tvolodni a
gyr megvilgts szk folyosn. Mshonnan szrdhetett ki a hang, s valsznleg nem emberi. Akkor
mitl ered?
Hatrozottan indulok el a folyosn. A hangforrst
153

nem tallom, nem vehettem szre. Tolajtn keresztl

eljutok a kvetkez kocsiba. Szmozott flkk sorakoznak; filmsznhzban lttam imilyen vonatot, rgimdi tpus hagyomnyos elrendezssel: az lsek knyelmetlennek tnnek, a hely kevs nyolc szemly
rszre. A krnyezet a mltat idzi. Sehol egy llek, a
flkk resek. Megllok, gondolkodom. n lennk az
els utas? Valakinek kell lennie a szerelvnyen! Lssuk a tbbi kocsit! Ennek a belseje don, konfortmentes, senki sem maradt itt, ment tovbb. Ekkpp okoskodom. Nekem is ezt kellene tennem, ez volna a helyes dnts. Valami azt sgja, maradjak.
Gyomrom korog, most sajnlom, hogy nem ettem
egy szendvicset. Az ebdnl a tarkedlihez hozz se
nyltam... (NB. A receptjt nem rtam fel Minnak!)
Pr lps utn mrlegelek. Egy sejts motoszkl a tudatalattimban, ismeretlen er hz vissza, sugallja, ljek le. Nyitni akarom a kt kocsit sszekt tolajtt,
amikor mgttem les csattanssal becsapdik egy
ajt. Fejemet felkapom, lbam all kicsszik a fmpadl, kezemmel sztnsen nylok a tolajt fogantyja fel, nem rem el, hanyatt esek. Elsttl elttem a vilg, zg a fejem egyvgtben, sznni nem
akarva.
Kinyitom a szememet, pislkol lmpcskt ltok, takarkos fnye bnt. Nem tudom, hol vagyok, meddig
voltam eszmletlen. Flemhez fokozatosan eljut a zakatols, ltsom lesedik. Megmozdtom vgtagjaimat,
feltpszkodom. Elbotorklok a tolajthoz, kt kezemmel megmarkolom a fogantyt, prblom szthzni a kt szrnyat. Nem megy. Prblkozom mg
egyszer, az eredmny ugyanaz. Az ajt zrva. Besz154

delgek a legkzelebbi flkbe, ennek 89-es a szma, az

ajt melletti lsre huppanok le. Dhngk. Fejemen
dudor ntt, ha hozznylok, fj. Keresem a magyarzatot arra, mirt estem el. Tekintsem szemlyemet fogolynak, kit egy vonat res kocsijba zrtak? Mirt?!
Ilyen megalzan bnnak az utasokkal? De mit kvettem el? rthetetlen az egsz, nem lelek pkzlb vlaszokat.
Gondolataimmal vagyok elfoglalva, a kzeled lptekre ksn figyelek fel. Brsonyruhs alak halad el a
flke eltt. Rgknt pattanok fel, feltpem az ajtt,
kiugrom a folyosra. A jvevny mintha szre se venne, rendletlenl lpked elre. Szlni akarok hozz,
de torkomon akad a sz: amit ltok, az meghkkent. A
jvevny eltt rints nlkl sztnylik a tolajt.
Utnavetem magam, htha tsiklom mgtte.
A tolajt az orrom eltt zrdik, elksek. Ordtani
szeretnk, sztvet a mreg. Felpaprikz a sorozatos
kudarc, nem tudok belenyugodni, radsul tudtalansgban tartanak. klmmel az ajt lemezre csapok, a
zaj visszhangzik krltem. Menni akarok a flkmbe, amikor ismt kicsszik allam a fmpadl. Msodszor esek hanyatt.
...Huzamos ideje lk a 89-es szm flkben, fsultan pislogva, nehezen birkzom meg a velem trtn kptelensgekkel. Fejemben gy szaporodnak a
krdjelek, mint a ketrecben a hzinyulak. Szempillm nha leragad, igyekszem bren maradni, jllehet
nyugodtan elaludhatnk. Itt benn biztonsgban rzem
magamat, megvizsgltam az lst: rgztve van, nem
mozog. Nem rt az elvigyzatossg. Rjttem zuhansom okra, a magyarzat kzenfekv, persze utlag.
A rgimdi bels berendezs megtvesztett. Gondol155

hattam volna, nem htkznapi vonat. Valamicskvel

okosabb lettem, beltom, vatosan kell cselekednem
ezentl. A kt dudor a fejemen sajog, nem rintem
meg, idvel elmlik a fjdalom.
Elszenderedek, ez knnyt tprengsem knjn. Elhatrozom, alszom egy keveset. Kipihenten tgondolhatom az esemnysorozatot, vgkvetkeztetst vonhatok le. Zsebembe nylok digitlis rmrt, ajndkba kaptam, becses holmi. Nem tallom, eltnt. A zsebembl nem eshetett ki! Nyugtalan leszek, felllok,
forgoldom, kutatok a zsebeimben, holott tudom,
mshova nem teszem. Arra gondolok: az rmat elloptk. A vonaton valaki lop! Szemem a vszfken llapodik meg, gondolataim sszekavarodnak, vgl leroskadok az lsre. Kinek s mirt kellett az rm?
Mikor tulajdontottk el? Hny ra van?
A tnyek megdolgoztatjk kpzelermet, agyamban kptelensgek halmozdnak fel, sorrendbe rakni,
kielemezni valamennyit nem tudom, fradok, tompul
agysejtjeim tevkenysge, testem elernyed, nem leszek rr magamon.
Elnyom az lom, belezuhanok a mlybe.
Krbetekintek: a flke sivrsga lehangol; az ember
bredskor elvrn, ragyogjon be a napfny. Napfnynek nyoma sincs, lmpa pislkol a mennyezeten: az
lland sttsg benyomst kelti bennem. A napfny
a valsg kpzelett adn. rm hinya bizonytalann
tesz, a pontos id elvesztse feszltsget okoz. Azt
sem tudom, mennyit aludtam. Felllok, kinyjtzkodom, talpam alatt rzem a vonat egyenletes, remeg
mozgst. Vgignzek magamon, ltnym nem gyrdik, nincs nyoma annak, hogy benne aludtam. A
156

mosdflkben megmoshatom az arcomat, jl esne a

frisst hideg vz. Borotvlkozsrl sz se lehet, nem
ttelezem fel, hogy tallok nmkd borotvt. Meglaztom a nyakkendmet, a nyakkendtt zsebre vgom, ingem fels gombjt kigombolom. Magamba szvom az porodott levegt, nyakamat tornztatva lpek
ki a folyosra. A zakatols a rgi... Megvallom, nem
erre szmtottam. Vajon utaznak a flkkben? Meg
kell rla gyzdnm!
A menetirnnyal ellenttesen haladva, egyik faltl a
msikig dlngve lpkedek, bekukkantok mindenv. Az rnykom rnykknt kvet. A flkk ttonganak az ressgtl. Az ressget hatrolnk be a flkk? Hol vannak az utasok? Nekitmaszkodom az oldalfalnak, dhngk. Az rnykom megpihen mellettem. J neki... Stt alak. Bketrsem fogytn, ideje
kapcsolatot teremtenem valakivel a szomszdos kocsikbl. A brsonyruhs individuum megjelense bizonytja, nem vagyok egyedl a vonaton. Kpzelds,
ltoms kizrva! Ki ez az alak? Miknt csikarhatok ki
tle magyarzatot ittltem fell? Lehetsgeket boncolgatok, tleteket vetek el. A gondolatbrze eredmnytelen. A mosdflkrl majdhogynem elfelejtkezem, nemklnben a felfrisslsrl. Tallok a kocsi
vgben egy szmozatlan flkt, berontok a befel
nyl ajtn. Hanghullm lel krl, alig ltok valamit.
Kapcsol utn tapogatok, villanyt gyjtok. A halovny
fny ingerli ltszervemet. Ami szembetnik, az a tenyrnyi tmrj lyuk a padln. A helyisg kicsi s
csupasz. rzdik az elhagyatottsg szaga. Nincs rlkszag. Ez nem a mosd!
Mikzben ballagok visszafel, azon rgdom, mirt
ilyen az illemhely. Egy krdjellel tbb raktrozdik
157

el agyamban. Aztn fldbegykerezik a lbam. A kvetkez kocsiba vezet tjr tolajtaja nyitva ll.
Nem gondolkodom, tsuhanok rajta. A padl nem
csszott ki a lbam all, nem zuhantam el. Els ltsra
a kocsi semmiben sem klnbzik az elztl: szk
folyos, pislkol lmpcskk. Lpek nhnyat, elttem emberformj rny jelenik meg, szlsra nyitom
a szmat. Vgre valaki, akivel beszlhetek! Tompa
puffanst hallok, valamilyen kemny trggyal szablyszeren letnek. Az tstl eljulok.
Nem tudom, hogyan kerltem vissza a 89-es flkbe, azt sem tudom, mi trtnt azalatt velem, mg letttek s idehoztak. Egy biztos: fj minden testrszem,
fkppen a fejem, hozz se merek nylni a dudorokhoz, jobb, ha elfelejtkezem rluk. A bnsmd kivetnivalt hagy maga utn, az embersg rnyalatnyi jelt
se mutatja, a barbarizmushoz hasonlt. Mifle szankcikat vetnek ki rm?
Kikszltem; ha gy folytatom, kiksztenek. Ami
csekly vigaszt nyjt: felledsemkor a szemkzti lsen tlct talltam. Rajta katons reggeli... br lehetsges, ez az ebd: tea ktszerslttel, hskonzerv s egy
favilla. Feketekvnak jobban rltem volna, sz se
rla. Meg kell fejtenem, milyen besorolsban kapom
az lelmet, egyltaln utasknt kezelnek-e. Mindenesetre mohn hozzltok a falatozshoz, nem tudhatom, kapok-e mg lelmet. A tea kifogsolhat, a konzervhs ztelen, a ktszerslt s a favilla kkemny. A
konzervdobozon nincs cmke, felttelezheten eltvoltottk. Mirt? Knai lenne? Egykutya, mit eszem: azt
kell fogyasztanom, amit adnak, nem vlogathatok,
szksgem van az ermre. Figyelmemet lekti a tpllkozs gynyre.
158

Az tkezs befejeztvel a folyosn lzengek. A flkk ressge letaglz. Visszamegyek a flkmbe, lehuppanok, lbamat a szemkzti lsre rakom a trca
mell. Sokig nzek egy pontra, agyamat erteljes
munkba fogom, gondolataim, tleteim varildnak,
vgl belefjdul a fejem. Bosszankodom. Meddig kell
itt rostokolnom? Azt sem tudom, merre robog a vonat, mifle tjakon t, hova halad. Meg kell rkeznem
valahov! Az embernek valahov mindig meg kell rkeznie, mgha tvton halad is. A vgcl soha ne egy
parcellaszm legyen. Szmozott helyre vitesse az ember magt!
Most fogom fel, mit nzek oly mern. Errl hogyan
feledkezhettem meg! A vszfk! Felpattanok, nylok a
foganty fel. Agyam kontrollja leblokkolja elhamarkodott mozdulatomat. Mrlegelnem kell, mi trtnhet, ha meghzom a vszfket. Elvem a kvetkez:
tetteimet krltekinten kell megfontolnom. Ha nem
fontolom meg krltekinten, fejjel rohanok a falnak.
Kiver a verejtk, melegem lesz. Nem rdekel egyik
felttelezett kvetkezmny sem, a siker kzelsge izgat. Habozssal elvesztem nbizalmamat.
Minden tmenet nlkl meghzom a vszfket. Ha
netalntn nem trtnik semmi, nem vesztek: a ksbbiekben nem sopnkodom egy elmulasztott prblkozs miatt. A vonat robog tovbb, a monoton zakatolst nem vltja fel flsikett csikorgs, egy helyben maradok, nem bukom orra, a lksszer fkezs
elmarad. Gondolhattam volna: a vszfk rtalmatlan
dszlet, csecse-becse. Agyam visszall a normlis fordulatszmra, mosolygok magamban, s szre se veszem,
arcomat fanyar illat csiklandozza, fejemben szrst rzek. Gz van! sszes energimmal a folyos fel trte159

tek, testem rohamosan elnehezl, lpseimet elvtem,

a lbam megroggyan. Elrem az ajtt, belekapaszkodom, rngatom, birkzom vele. Az ajt nem nylik.
Megrmlk, iszonyatot rzek. Testem ertlenn vlik, izmaim elernyednek. Agyam lzasan dolgozik,
utols gondolatom: ne legyen a gz hatsa hallos.
Elvesztem az eszmletemet, arcom vgigcsszik az
ajt vegfaln, eljulok. Rien ne va plus. Nincs tovbb.
Friss fuvallat simogatja az arcomat, habzsolva szvom
magamba a levegt. A flkben vagyok, kifacsarodott
pzban lk a padln, arcom az ajt vegfaln. Id
kell, mg emlkezetem kitisztul. Sorrendbe rakom az
esemnyeket, mozaikknt sszell a kp. Feltpszkodom, testem elnehezl, vonszolom magamat. Belezuhanok a legkzelebbi lsbe, mohn szvom be az
ltet lgramlatot. Az a f, hogy lek. A gz egy idre megbntott. Hatsosan figyelmeztettek, maradjak
nyugton. A lthatatlan hatalom rezteti felsbbrendsgt! Nincs mit tennem, ki kell vrnom a fejlemnyeket, ez pedig beletrds, megalkuvs. Mgsem hagyhatnak magamra egy ronda flkben!
szreveszem, eltnt az lsrl a tlca. Felocsdom.
Valaki akkor srgldik krlttem, mikor nem vagyok bren vagy eszmletemnl. Mirt nem akarja
mutatni az arct? Ki ? Kikhez tartozik? Nem szeretem az arcnlkli embereket. Megmozgatom elgmberedett vgtagjaimat, felpezsdtem vrkeringsemet.
A flke lgkre nyomaszt, helyvltozsra vgyom,
hvogat a folyos, knyszert rzek, menjek ki. Berzenkedem. Megrknydsemre az ajt nem nylik. Kd
ereszkedik rm, trtztetem magamat; mi hasznom
160

szrmazna abbl, ha dhkitrsemben krt tennk

nmagamban? Semmi. Mozgsteremet korltoztk, a
flke egyben cella is. Trredukci. Micsoda blcs
elrelts! Ugyan mivel rdemeltem ki fogsgom szigortst: hogy meghztam a vszfket? Szimbizisba
kellene kerlnm a vonattal?
rk hosszat csrgk-jrklok a flkben. A levegcsere abbamarad, kikapcsoljk a falba sllyesztett
ventilltort, kellemes a lgzs. Ellenrizgetem az ajtt,
az eredmny minden alkalommal ugyanaz: be van
zrva. Ez idegest, par exellence zavar. Elnt a dh,
toporzkolok. A vonat magba zrt. (A vgn mg
hm... magv tesz...) Mit kvettem el? E kjutazshoz kevs a kzm! Belerngattak; tnyek bizonytjk, hogy brutlisan, emberhez mltatlanul. Nem n
akartam. Akaratom ellenre nincs joga senkinek a sorsomrl dnteni! Ert ervel szerezhetek, kvetkezskppen mindent elkvetek annak rdekben, hogy
megtudjam, mi folyik ezen az tkozott vonaton. Tisztban vagyok a tnyekkel: brmit teszek, akrhogyan
okoskodom, falakba tkzm, s idnknt rtalmatlann tesznek. Nem adom fel, emberi mivoltom azt
diktlja, nem adhatom fel. A tisztessgtelen jtszma
mgsem folytatdhat ekknt, nincs semmilyen rtelme, mltsgomat vesztem el, ha tudatlansgban tartanak. Kvetkezetesen t kell rtkelnem az esemnyek sorozatt, sszefggseket keresve. Az ok s
okozatbl indulok ki, figyelembe veszem az aprsgokat, ha kell, tbbszr trgom magam egy-egy mozzanaton.
R kell dbbennem: ravasz technikval llok szemben, a szerkezetek elektronikusan mkdnek, biztonsgi berendezs gyel arra, ne legyen elhagyhat a ko161

csi, vagy ppensggel a flke, teht nem rm plyznak. Egy utas vagyok a sok kzl, aki a vletlenek
folytn ide csppent. Ki kell jtszanom a technikt,
cselhez kell folyamodnom. A folyosra kell jutnom!
Itt mindent ember alkotott; tkletes ember nincs, ebbl addan a biztonsgi berendezs sem az. Elragad a
tenniakars vgya, de a tnyek lehiggasztanak.
Nem vagyok e tren szakember, mellfoghatok.
Prblkoznom kell, megl a ttlensg. Az ajtt ki kell
nyitnia annak, aki hozza az ennivalt. rk krdse.
Ki kell vrnom. Azzal, hogy hoztak lelmet, kinyilvntottk: szmolnak velem, cljuk van szemlyemmel
kapcsolatban. Faites vos jeux!17 Nemsokra megteszik
a kvetkez lpst. Hogy mi lesz az, fogalmam sincs.
Ennl a lpsnl tn tbbet megtudhatok.
bersgem fogytn. Felllok, jrklni kezdek, nagyokat stok, keveset aludhattam. Idzavarban vagyok, ehhez az llapothoz nehz igazodnom. Eszembe
jut egy mersz gondolat, lelk, eltervezem a megvalstst, mr amennyire zaklatottsgom engedi. Alvst sznlelek, midn az a valaki lelmet hoz, aztn elkapom s szra brom. Lethet, veszlyes lehet az erszak. Beszlnem kell valakivel! Alkalom knlkozik,
nem szalaszthatom el, brmi legyen a kvetkezmnye.
Percek telnek el, szememet nem merem kinyitni,
sznlelem az alvst, flemet hegyezem. Az ismert zajtl nem klntek el egyb hangforrst. Kr, hogy az
emberi halls nem olyannyira kifinomult, mint nmely llat. Elfog az lmossg, nha-nha elszunnyadok. Nem szabad elhagyni magamat, nem nyomhat el
az lom. bersgem vges, figyelmem fenntartsa er17

Tessk jtszani!
162

fesztst ignyel. Szertegaz gondolataim elhalnak,

fejem meg-megbicsaklik, amire olykor feleszmlek.
Szemem csukva, testem elernyedve, idegeim megfeszlve. Szeretnk elaludni gyban, prnkon lmodni (lefekvs eltt minyont majszolni) , szksgem
lenne r. Ha kihagyom ezt az alkalmat, hasonl nem
addna mg egy. Flre az alvssal, mg el nem kapom
az ismeretlent!
Rvid idre elalszom, ez a rvid id lehetett fl ra
vagy tbb. Helyemen maradok, nem vltoztatok testhelyzetemen, szememet lecsukom. A kevske alvs
hasznlt, berebb tudok lenni. Feszlt vrakozssal
tltm az idt. Alfelem zsibbad, a lbamat megmozgatom, nehogy csdt mondjak zsibbadtsgom miatt. Az
id lassan mlik, s esemnytelenl. Valaminek trtnnie kell.
Testemen borzongs fut vgig, amikor meghallom
az ajt halk nyitdst. Elszunnyadtam volna? Koncentrlok, kszldm a lecsapsra. gy rzem, nem
vagyok felkszlve, valamit mintha figyelmen kvl
hagytam volna... Ama megrzs! Vrom, hogy az emberem lpjen be a flkbe. Nem nyitom ki a szememet, flemmel rzkelem a mozgst. De mintha nem
hallanm a lpteket! Kinyitom a szemem, felpattanok.
Pupillim kitgulnak, cselekvsre kszen llok.
A flkben rajtam kvl nincs senki, a felfedezs
mellbe vg. Az ajt elhzva, helyn tlalasztalkn az
tel. Mg prolog. Ha kildulok a folyosra, fellkm
az ennivalt, amit nem akarok. Az esemny gy terl
elm, mint sznyegen a minta. Honnan tudhatta az az
alak, mire kszlk? Ez a szoks a vonaton? Az ajtnylsba tenni az lelmet? Nem hiszem. Ez a tallkozs sehogy sem jn ssze!
163

Beveszem az telt, lelk, erltetem magamat, hogy

hozzlssak az evshez, szksgem van tpllkra,
brmi legyen is az, ha kros kvetkezmnyek nlkl
elfogyaszthat.
Vgigballagok a folyosn, benyitok a mellkhelyisgbe. jabb rdekessget fedezek fel. A tenyrnyi
lyukon t vilgossg szrdik be. Eggyel tbb hasznos
tudnival birtokban vagyok. Ha rendszeresen lelmeznek, tisztban leszek a napszakokkal.
Mire visszatrek a flkmbe, az asztalka eltnt, a
kzps lsen kvt tallok, aromja betlti a flkt.
Knyelembe helyezkedem, tadom magamat a kv
lvezetnek. Vrnom kell a fejlemnyekre, egy-kt
dolgot azrt megkockztathatnk... Szvgetem a terveimet, a kv j ert ad, a valsg prlyknt sjt le
rm. Borongs hangulatban merengek el azon tprengve, mi okozta hanyatlsomat. Erltetem az agyamat, egy szikrnyi magyarzat sem pattan ki belle.
Tompultsgom figyelmeztet jel. Prblkozom vitba
szllni nmagammal, mirt van ez gy, de elre tudom, rossz vge lesz, n gyzedelmeskedem. Ktsgkvl ez a mlypontont. Lesllyedtem, akr egy lket
kapott, evez nlkli csnak, melyet ide-oda sodortak
a hullmok. Fondorlatos mdon tasztottak, nagymrtkben hozzjrultak nmagam elvesztshez. s akik
tasztottak, szoros ktelket alkotnak. Lket... Az emberi jellemet nehezen lehet sztbomlasztani, mgis
valakik szorgalmasan prblkoznak vele. Tudatilag
meglkelnek...
A vrakozs l. Az id mint mreg j fogalom. Az
emberisget az id megmrgezi! S az id ellenem dolgozik! Megfizetek rte, nem vits! Kortyolgatom a kvt. Sugroznnak zent, mondjuk halk dzsesszt, ne
164

kelljen sket ttlensgben szenvednem.

Valami kezd nagyon nem tetszeni. stok, szempillm minduntalan lecsukdik, nem brom nyitvatartani a szememet. Ers a gyanm: a kvmba altatt
kevertek, mindjrt elalszom. Taln jobb lesz, gyorsabban mlik az id, kzelebb jutok valamihez, amirl
azt sem tudom, micsoda. A vonaton a szememnek elrendeltk a nyitvatartsi idt... Nem hagynak folyamatosan gondolkodni. Msok ne szabjk meg, meddig
gondolkodjam! Nemcsupn az lom nyom el!
Sttsg nehezedik rm, elernyedek, zuhanok a feneketlen mlybe bizonytalan lebeg mozgssal...
Prblok nem gondolni semmire, emlkezetembl az
esemnyeket legszvesebben kitrlnm. Delete. Benyomni. Ksz. Nem rdekel, reggel van-e, vagy este.
Semmi sem rdekel. Kigtem. Nem nylok a reggelimhez, akkor hoztk, amikor aludtam.
Ttlensggel tltm a napot, ami fraszt. Vrom az
ebdet, magamonkvl vagyok. A folyosra nem lpek
ki. Szeretnm kiverni a mennyezeti lmpt, legyen
sttsg. Ne lssak, engem se lssanak. Biztosan figyelnek.
Fel-al jrklok a flkben. Hat lps oda, hat onnan vissza. Ez unalmas, ki kell tallnom valami mst.
Megteszem a hat lpst, megllok, szmolok tvenig.
Megfordulok, hat lps utn szzig szmolok. Fordulok, hat lps, ktszz. Elmlylk a szmolsban, az
elz szmsor ktszeresnek elrsre sszpontostok.
Ez ilyenformn megy ezerhatszzig. A torkom kiszrad a fennhangon val szmolstl. Gpiess vlok,
folytonosan tkletestem magamat. Hozzfogok a tovbbi szmolshoz.
165

Kilencvenhatnl tartok, amikor sttsg borul a flkre. s lm: ln! Ha az ember valamit tlsgosan
akar, azt megkaphatja. Id kell, amg ttrek a szmok
birodalmbl a valsgba. Fut lpteket hallok a folyosrl, az incidens vratlanul r.
Emlkszem, pokrcot dobtak rm s kllel vertek.
Hadzenet nlkl. A pokrc durva volt, arcomon rzkeltem az anyagt. De mire lett volna j a hadzenet? A fejemet nem bntottk, felstestemet rtk az
tsek. Nem szmoltam, hny klcsaps rt, lehetett
tz is. Elvesztettem az eszmletemet.
Midn felocsdom, a flkben takarkos fnyvel
pislkol a lmpa. Nehezen fogom fel a trtnteket. A
lpokrc eltnt, gyszintn a tlcval egytt a reggelim: helyette ott az ebd. Ugyanaz, mint az elz.
Gondoskodnak rlam. Mindeddig nem tudtam, mit
rez az ember, ha megverik. Most megtudtam. Nem a
fjdalom a szokatlan, hanem az a tudat, hogy ember
vert meg aljas mdon, orvul.
Nzem az ebdet, de nem eszem. Verssel nem
knyszerthetnek semmire. Undor s hnyinger krnykez, melegem van. Kigombolkozom.
Vacsoraidben megismtldik a sznjtk: elsttts, lpokrc, vers. Engem favorizlnak! Naht... Az
ebd ott marad, ahova tettk. gy ltszik, a vacsort
nem rdemlem meg. Nem eszem, pedig hes vagyok.
Forr bennem a dh. Lekzdhetetlen vgy feszt a
tombols irnt, kedvem volna sszetrni valamit.
Megfkezem nmagamat, prblok lehiggadni. Elhatrozom, inkbb alszom, hogy enyhtsem testi s lelki
fjdalmaimat. Elhelyezkedem az lsen, szememet lehunyom. Nem brok elaludni. Agyam kalapl, nincsenek rtelmes gondolataim. Szgyellem, hogy bntal166

maztak. Szeretnk kifakadni, de nem merek beleordtani a semmibe. Meddig akarnak gy bnni velem?!
Jl rzi magt?
Tgra nyitom a szememet, motyogok valamit. lmom s a valsg kztt ingadozok, id kell bersgem elrshez. Szicssz! Gyzedelmeskedik a realits, lmom elprolog. Szemben velem ismeretlen n
l, fejt a tmlnak hajtja, mosolyog rm. Elbvl
ltvny, csodlattal nzek r. lomkpnek hat, baljslat tnemnyknt, holott valsg.
Nyugtalanul aludt, rosszat lmodhatott. Kiegyenesedik, lbt szorosan egyms mell helyezi, felm
nyjtja a kezt. Azlea a nevem.
rm szmomra emberi hangot hallani. Flig-meddig felllok, mg hunyorogva, tenyeremben rzkelem finom tapints brt. Bemutatkozom, kezdek
magamhoz trni: felocsdom knnyed kbulatombl.
sszetrt vagyok, akr az satsokkor feltrt agyagedny. jdonslt hfehrbr titrsam kzelsge,
parfmjnek bdt szantlfa illata megbabonz. Nem
veszem le rla a szememet, tudom, illetlensg ennyire
nzni valakit. A szpsg, az sszhang felkavar, vigaszt
nyjt. Azlea a vonat nemltez tlapjn vizulis eledel: a desszert. Visszafojtom pillanatnyi fellngolsomat, meggondolatlansgot nem engedlyezhetek
magamnak. A desszert nem ehet.
Krdseket szeretnk feltenni, htha kapnk vlaszokat, m azonnal mgsem tehetem. Mindent sorjban s a maga idejben, hatrozom el gondolatban.
Megfontoltnak kell lennem, kr volna elsietnem a
dolgokat! Lnyegben fogalmam sincs, kicsoda Azlea
s hogyan csppent ide a zrt ajtkon keresztl. Ellen167

sg-e avagy bart, bzhatok-e benne, vagy nem...

Meglep a jelenlte kzlm vele kimrten. Nem
vrtam erre a kellemes tallkozsra.
Azlea mosolyog. Az ember ltalban felkszletlen, ezrt trtnnek nem vrt esemnyek. Nylt tekintett rm szegezi, egyszeriben elnt a forrsg.
rlk, hogy nem panaszkodik mondja.
n frjezett?
Mellbevgja ide nem ill krdsem, ajka legrbed,
knytelen nagyot nyelni faragatlansgom okn.
No j folytatom zavartalanul , nem faggatom
ezgyben. Elhallgatok egy pillanatra, s mg mieltt
Azlea szhoz jutna, kibkm: De azrt illene tudnom, van-e frje... Nem gondolja?
Azlea mlyet llegzik, igyekszik rr lenni nmagn, nem moccan, lesti a szemt. Ebben a pillanatban mdfelett rdekelne, mit gondolhat rlam.
Hajadon vagyok, ha ennyire rdekli.
Egyltaln nem ez rdekel, szeretnm megingatni
magabiztossgt.
Merre tart ez a vonat s mit akarnak tlem?
Legyen megrt, mindent megtud idben. Igyekeznie kell az itteni elvrsok szerint.
Ez alatt mit rt?
Alkalmazkodnia kell. Komolyan.
gy vli? Nem fog menni. Mikor valahol bent
vagyok, kvl rzem magamat. Komolyan.
Azlea mosolyog. Kezd tetszeni a mosolya. Merem
remlni, nem vengerka ez a femina. Mg beleszeretek...
Elhamarkodottan vlaszolt mondja halkan,
mintha tartana valamitl vagy valakitl. Ha knyelmesen akar utazni, alkalmazkodnia kell. Bell kell
168

lennie. Elktelezetten. Msklnben nem jut elbbre.

Eljtt a vlaszts rja.
Mozdonyvezett vlasztanak?
Pr terl szt Azlea szp vonal arcn, szeme elfelhsdik. Krem, vegye komolyan a helyzett. Elvi krdsekrl beszlek. Az irnia a mi krnkben
nem erssge senkinek. A dolgoknak megvan a maguk lland lnyege, amit nem mi hatrozunk meg.
Ezt hogy rti? Hogy jn ide Platn?
Platn nem jn ide, nincs a vonaton... Aki nem
alkalmazkodik, aki nem ktelezi el magt a beszllst
kveten, azt nem engedik t a kvetkez kocsiba.
Azt kezelsbe veszik... Egyelre nem mehet tovbb,
le kell vizsgznia. Utna utazv vlik. A szl se fjhat
kedvre... Az ember nem csupn leveleket, csomagokat ad fel, feladhatja az elveit is, ha azt tartja a kzrdek szempontjbl kvnatosnak...
Vgyakozn nzek Azlera, gondolatban vetkztetve t. Ez nem bn, megszhatom bntetlenl. Kvnatosnak tartom. Nem desszert: aperitif !
Ktelez tvutas-tanfolyamokon fog rszt venni... s mondja, mondja, amit mondania kell.
Viccel?
A peron res. Kinyitom a szememet. Krbetekintek.
Friss fuvallat simogatja az arcomat. Prblok nem
gondolni semmire. Rosszul rzem magamat...
lmodtam volna mindezt? Jobban szemgyre veszem a krnyezetemet, semmi sem tnik ismersnek,
huzatos helyen csrgm elmlzva, a szl felm fjja
a mlt s a jelen mocskt, taln n sem vagyok az, aki
voltam (ki is vagyok n?), nem tudom, mit keresek itt.
Visszakerltem a mvelt trsadalom burjnz vadon169

ba. Fzom, hideg van, de minden percben kisthet a

nap... Szenvedjen ki a sttsg! m ha nem lenne sttsg, a fnynek nincs rtelme... Kezdem azt gyantani, okkal s indokok mellzsvel tettek ki a vonatbl.
Kitettek? Szold kifejezs. Kidobtak! (NB. Nem dlben
dobtak ki a vonatbl, el kell mondanom Minnak.)
Nincs semmi baj, fel a fejjel, feltallom magamat; majd
gyalogolok...
Zakatols hallatszik, gy hat, mintha a tvolban
fegyverek ropognnak, a hang ersdik, betlti krlttem a teret, visszaverdik a fm- s vegptmny
falairl, vgl mr bntja rzkeny hallszervemet.
Dbrgve befut a vonat. A mozdony vrs, fak vrs, a kocsik narancssznek...
gy vlem, a vonat nem ll meg. Megtelt. A krds
az: jn-e, vagy mr megy...

170

KRIMI

171

172

Kereszttzben
Els fejezet
Egy szerelem kibontakozsa

[1]
Bernard, egy csinos lny van a parton, tged keres.
Nem akart feljnni a hajra, azt mondta, inkbb vrakozik...
Bernard Marvie szja mosolyra hzdott. Magas
termet, szles vll, markns arc frfi volt. A kabinbl felsietett a fedlzetre, kettesvel szkdelve a
vaslpcs keskeny fokain. Javban tartott a berakods,
a hts mozgdaru csikorogva emelte be a rakpartrl a
hatalmas faldkat, csrlk, lncok s motorok zaja
keveredett. A legnysg nhny tagja a hrmas szm
hajr krnykn mozgoldott, irnytottk az ru
elhelyezst. A munklatokat a msodtiszt felgyelte.
Marvie megpillantotta a lnyt: lehajtott fejjel llt a
rakpart tls vgn, a vmhivatal plete eltt, vllig
r, fekete hajt simogatta az enyhe szell. Rvidujj
lenge blzt, khakiszn vszonnadrgot s brsarut viselt, vdlijt nem fedte a nadrgszr. Kezt hol klbe
szortotta, hol elernyesztette. Lthatan nyomasztotta
valami.
Salut, Yvonne!
A lny flnken nzett Marvie-ra, szembl knny
csordult ki. Bocsss meg nekem, Bernard, tegnap este tlzottan elragadtattam magam.
Marvie megfogta Yvonne vllt, rmosolygott, testt jles forrsg rasztotta el, lgyan maghoz lelte
173

a lnyt. gy rezte, az utbbi idben kzel kerltek

egymshoz. Megkedvelte t.
Yvonne a frfi mellre hajtotta a fejt, halkan srni
kezdett. Szeretlek, Bernard, szksgem van rd.
Marvie beletrt Yvonne hajba.
Gyere, belnk valahov. Kzenfogva indultak
el a rakomnyok ldi kztt kialakult folyosn. A
Carcassone utcban Marvie ismert egy trhet helyet,
ahov tiszttrsaival eljrt, ha Algrban horgonyoztak.
Ravelli, a haj kapitnya, mikzben szemlt tartott, a fedlzetrl ksrte figyelemmel, amint eltvolodnak. Svrogva nzett utnuk, fiatalkori nje jutott
az eszbe. Imdta a fekete haj, karcs nket...
A kisvendglt pincehelyisgben alaktottk ki, lpcsn lehetett lemenni, fokai kopottak voltak. Bels
berendezse a knyesebbek ignyeit is kielgtette.
Tengerszek, dokkmunksok, sofrk, vmhivatalnokok tartzkodtak itt, fogyasztottk ebdjket.
A pincr kt feketekvt s egy veg svnyvizet
vitt Yvonne s Marvie asztalhoz.
Szolglhatok mg egybbel? krdezte ftyolos
hangon, amibl ki lehetett kvetkeztetni, hogy rgta
tevkenykedik pincehelyisgekben. Kstoljk meg
az telklnlegessgeinket!
Marvie kurtn megksznte az udvariassgt. Rgyjtott egy Gitanra, a gyufaszlat a kezben gni
hagyta, elnzte, hogyan lngol kkes fnyben, majd a
hamutartba dobta. Htradlt a szken, s elhelyezkedett. Ezen a napon kora reggel ta halaszthatatlan
tennivali voltak, lefoglaltk t az elstiszti teendi.
Most dbbent r, hogy az elz este trtnseit jszervel fel sem fogta.
Dlutn kifutunk mondta. Nzte a lnyt, gy174

nyrkdtt benne. Tallkozsaikkor Yvonne elbvlte t, megbabonzva rezte magt. Ebdelhetnnk,

mit szlsz hozz?
Nagyszer!
Nyelvhalat rendeltek, hozz egy palack szraz fehrbort. Szertartsosan tkeztek, keveset beszltek.
Yvonne, szemben ragyog fnnyel, szerette nzni a
frfit, s ha tallkozott a tekintetk, nfeledten mosolygott, testt tjrta a melegsg.
Miutn a pincr leszedte az asztalukat, Yvonne
megszortotta Marvie kezt. A szeme sugrzott az
rmtl. J veled lenni, Bernard. Melletted feltltdm energival s msnak rzem magamat. Eleinte
Marvie nem volt szmra tbb egy mosolygs tengersztisztnl, kivel idnknt elment vacsorzni vagy
stlni, aki szrakoztatta. A kapcsolatukbl fkezhetetlen szerelem szvdtt, a dolog komolyra fordult.
Kr, hogy el kell menned... Mikor ltlak megint?
Ez fgg attl, megrkezik-e idben a szlltmny,
milyen az idjrs. Marseille-ben hrom-ngy napot
veszteglnk, mieltt kifutnnk Dakarba. Kt-hrom
ht mlva leszek Algrban.
Hinyozni fogsz.
Rvidesen letelik a szerzdsem a trsasgnl, s
nem jtom meg. Abbahagyom a hajzst, megszabadulok az egyenruhtl. Nem mintha belefradtam
volna, de mst akarok. Beszklt elttem a vilg, a folyamatok ismtldnek. Ugyanazok az arcok, ugyanazok a helysznek, ugyanazok a mdszerek... Azt szeretnm, ha nem msok mondank meg, mit tegyek.
Mihez fogsz kezdeni?
Letelepszem egy kellemes, eldugott helyen. Elegem van a tengeri utakbl, szrazfldi letet akarok
175

lni. Marvie elmlzott. Arab krnyezetben egyiknknek sincs jvje, a fundamentalistk kildzik
innen az eurpaiakat. Ez mr nem rgi tengerentli
terlet... A pied-noir-ok18 kora leldozott, s El Biar
sem olyan, mint amilyen egykor volt.
Nem okozna gondot a helyvltoztats. Apmmal
sokszor kltzkdtnk. A kezdetben rossz, a tbbi beilleszkeds krdse.
Kettesben knnyebb lenne...
Amikor kijttek a vendglbl, tztt a nap, meg
kellett szokniuk a verfnyt. Yvonne belekarolt Marvie-ba, szorosan mellette lpdelt. Akik lttk ket, azt
gondolhattk, vajmi kevs hinyozhat a boldogsgukbl.

[2]
A Batna befutott Marseille-be, s a Joliette kikt szaki vgben horgonyzott le. Darabru szlltsra alkalmas, tszztonns, kismret haj volt. Viharvert klseje elrulta, hogy hossz ideje viaskodik a tenger s
az idjrs szeszlyeivel. Ravelli a kabinjban polgri
ruhba ltztt, kapitnyi uniformist, amelynek kifogstalansgra gyelt, beakasztotta a szekrnybe.
nnepi protzist csatolta fel, a htkznapit a fikba helyezte. Kilenc vvel ezeltt egy szerencstlen
robbans sorn a Tarakan nev gzhajn, ahol mszaki tisztknt szolglt, elvesztette a bal karjt: egy vaslemez knykbl lemetszette. Szvssga s makacssga
hozzjrult ahhoz, hogy nem trt derkba a plyafutsa, megtanult mindent flkzzel vgezni. Miutn a
Tarakant leselejteztk, megkapta a kapitnyi rangot, s
18

Feketelbak, azaz algriai szlets francik.

176

rbztk a Batnt, mely a MarseilleAlgrTangerDakar tvonalon kzlekedett a partmenti teherszlltsban. Feletteseinek nem okozott csaldst, elgedettek
lehettek vele, megfelelt az elvrsaiknak. A Batna jellegtelen, nvtelen haj maradt mindvgig.
Ravelli a fedlzeten magba szvta a levegt, elnzte a rakparton foly munklatokat. Leballagott a hajrl, gyalogosan, zsebre dugott mkzzel indult el az
vrosba. lvezte a szilrd talajt a lba alatt, a jrda
kvezete biztonsgrzetet keltett benne. Az utbbi
idben gyakran megtette ezt a tvot a mellkutckon
t, buszra, taxiba nem lt, utlta a kerekes jrmveket; rlt, ha gyalogolhatott. Mindentt a fal mell
hzdott, nem szvlelte se a tmeget, se a forgatagot,
viszolygott a trsalgstl. Senkivel sem bartkozott,
tisztjeivel hivatalosan rintkezett. Nevetni ritkn lttk. Az Evche utcrl egy siktorszer szk utcba
fordult be, mely a Corvetto nevet viselte. A 11-es szm hromszintes hz boltves kapuja eltt sztnzett,
majd belpett az pletbe. Nyikorg lpcsn a mlladoz vakolat falakat megrintve ment fel. Egy maszszv ajt eltt llt meg a msodik emeleten, s megnyomta a cseng gombjt. Rvid vrakozs utn rsnyire kinylt az ajt.
Ah, kapitny! szlt bellrl egy rdes hang, aztn a hang tulajdonosa beengedte Ravellit. Az ajt
csapdva zrult be mgtte.
A helyisgre flhomly borult, a spalettkat lehztk az ablakokon, alig lehetett ltni. Krs-krl dohs cigarettafst-szag rzdtt, rgen szellztethettek.
Ravelli kellemetlenl feszengett, nem ismerte a frfit,
az arct nem lthatta, tallkozsaikkor motoros vdszemveget s brsisakot viselt. Annyit tudott rla,
177

hogy korzikai.
Kt napot ksett, bartom mondta az ismeretlen.
Aggdtam magrt.
Dakarban a ngerek megtagadtk a munkt, a kiktben a sztrjk miatt sznetelt a rakods, a karhatalomnak kellett kzbelpni. Volt nmi csetepat.
A csere simn zajlott le?
Persze...
Ennek rlk. Krem, lsson hozz! Ne hzzuk az
idt!
Tz perc elteltvel Ravelli tvozott az pletbl. Az
utcn felllegzett, olyb tnt neki, mintha megszabadult volna a terhtl...
A napszemveges, ballonkabtos n, ki a kiktbl
kvette Ravellit, hrom hztmbnyire a 11-es szm
plettl, az utca ellenkez oldaln, egy udvarhz
boltves rkdja all figyelt. Ds fekete haja takarta a
homlokt, kirzsozott szja tlzott rzkisget sugallt.
Trden alul r ballonkabtjt a derekn vvel fogta
ssze, miltal kirajzoldott karcs dereka. Kezben
kismret fnykpezgpet tartott, kszen arra, hogy
a megfelel pillanatban elkattintsa. Az udvarhz csendes, a spalettkat lehztk, nem kellett attl tartania,
hogy valaki esetleg megzavarja. Csupn egy vrs
macska sompolygott el mellette nyvogva.
A kapu megnyikordult, az ismeretlen jtt ki rajta.
Motorkerkprjt tolta maga mellett, rgimdi motoros ltzket viselt, a vdszemveg s a brsapka takarta az arct. A n gy vlte, nincs rtelme a fnykpezsnek, a frfi felismerhetetlen a szerelsben. Hamarosan meg fog szabadulni tle, melege lehet benne.
Mint neki a ballonkabtban... Beljebb hzdott a fal
mell, megvrta, amg a frfi elrobogott, s tvozott.
178

Kecses jrsa s bszke testtartsa magabiztossgot

sugrzott, clratr nnek ltszott, aki nem htrl
meg. A Caisserie utcn intett egy taxinak, elvitette
magt a Rome utcra. tkzben levetette a ballonkabtot, eltette a napszemvegt. A Castellane tr kzelben szllt ki, s betrt egy bisztrba.
A hts bokszban, tvol a tbbi vendgtl, kitertette maga el a vrostrkpet, s ceruzval bejellte a
megtett tvonalat. Rendelt egy kapucnert s kt krmest. Ravelli a tallkozhelyre nem a legrvidebb tvonalon ment, kitrket tett, a vonalak ezt igazoltk.
Viszont valamennyiszer elhaladt az Evche utca sarokplete eltt: a bejellt sznes vonalak itt sszeolvadtak. Csettintett, a szja mosolyra hzdott. Ha
megtehette volna, felkilt gyzelme jell. Felsejlett a
kilts! A kapitny szemlyre kell sszpontostania,
a gyenge lncszem! Ha semmi sem jn kzbe, lecsaphat! Feltve, ha nem vltozik meg a tallkoz helye...

[3]
Bernard Marvie flretolta a kvscsszt, s htradlt a
fotelban. Vele szemben szke haj, teltkarcs n lt,
arcn sejtelmes mosollyal. Selyemblzt viselt, mlyen
kigombolva. ttetsz anyaga felvette ds keblnek feszes formjt.
Az az rzsem, valami nincs rendben krltted,
Bernard. Mondd el, htha segthetek. Knnyts magadon.
Marvie elhatrozta, elmondja mindazt, amit el akart
mondani. Legutbb nehezre esett elrukkolni vele.
Idejvet Algrbl a hajton eldnttte, mit fog mondani Anette-nek.
179

 Beszlnnk kell kettnk kapcsolatrl... Ez a szeretsdi nem tarthat rkk.

Anette kivett egy cigarettt a dobozbl, kk Laurens volt, s rezzenetlen arccal Marvie szembe nzett.
Addtak szitucik, amikor tltott Marvie gondolatain.
Rgyjtott, kifjta a fstt, s elmosolyodott. Meguntl?
Nem, dehogyis... nem errl van sz.
Hanem mirl? Nem akarsz velem szeretkezni? A
kapcsolatunk ezen alapszik!
Felettbb attraktv n vagy, meg kell hagyni.
s kvnatos, ugye?
Kvnatos is, st... De... engedd elmondanom azt,
amit akartam...
Ne szeretkezznk elbb? Anette felllt, a hamutartban elnyomta a cigarettt. Odalibegett Marvie
mg, a nyaka kr fonta a kezt. A legelejn kzltem veled, hogy nem megyek frjhez, szabad s fggetlen akarok maradni. Megismerkedsnk ta nincs
senkim rajtad kvl. vek ta te vagy az egyetlen frfi,
akinek levetkzm, ha kedvnk tartja, szeretkeznk.
Sose mondtam nemet neked! Sose! Mindent megadtam neked, lnyegben rted lek... A hzassg a viszonyt elrontan. Ha tallsz kvnatosabb nt, nlam
befejezted. Nem akarok olyan frfit, ki beleszeret egy
msik nbe is. Jogod van beleszeretni, ebbe n nem
avatkozhatom. Ha megcsalsz, a lelkiismereteddel kell
elszmolnod. S gy veszem szre, hogy az utbbi idben megcsaltl... Rd van rva! Anette beletrt Marvie hajba, s megharapdlta a flcimpjt. Remlem,
kedvesem, tvedek. Br a diagnzisoknl nem szoktam tvedni.
180

Marvie felemelkedett, szembefordult Anette-tel.

Tisztban volt vele, milyen hajthatatlan, mennyire
szmt ez a n. Testnek ltvnytl tstnt felhevlt, nehezen fogta vissza magt. Ha enged a csbtsnak, elmulasztja az alkalmat, ha ellentmond, tudatja
Anette-tel, hogy megcsalta... rezte, nincs visszat.
Minekeltte szlhatott volna, Anette odasimult
hozz. Vigyl az gyba, kvnlak! Ne szaportsuk a
szt, ennek semmi rtelme!
jfl elmltval Anette kikelt az gybl. Megnzte
a pontos idt: az ra mutatja hromnegyed egyet jelzett. Magra kapta a hlkntst, s a fikos szekrnyhez ment. Meztelen lba besppedt a sznyegbe,
nesztelenl jrt. Az asztalilmpa gyren vilgtotta be
a helyisget, hozz kellett szoknia a fnyhez. Tudta,
Marvie a szeretkezs utn mlyen alszik, nem bred
fel kisebb zajokra. Leguggolt, vatosan kihzta a legals fikot, s a fehrnem all kivette a nesszeszert.
Sztnyitotta, kiemelt egy fekete tokot. Az asztalhoz
vitte, s felnyitotta. Hrom klnbz szn fiola, fltucat sterilizlt injekcist s egy kis vegecske bjt
meg benne. Anette rpke pillantst vetett Marvie-ra,
azutn beadta neki az injekcit.
Anette hangokra riadt fel, elszundtott ltben. Felpattant, megvizsglta az alvt. Marvie a htra fordulva hnykoldott, olykor beszlt lmban. Anette, miutn nem szlelt rendellenessget, visszalt a szkre,
hallgatta az sszefggstelennek tn mondatokat.
...Reggel Marvie megtrten bredt, zavaros lma
volt. Mellette Anette kitakarzva aludt. Elnzte karcs vels lbfejt, izgat combjt. A forms hts
domborulatok lttn kedve lett volna Anette-et maghoz lelni s egyfolytban cskolni...
181

Kibotorklt a frdszobba, bellt a zuhany al, hideg vizet engedett magra. sszerezzent, m kellemesen felfrisslt. Percekig llt a zuhany alatt, a fejt nehznek rezte, tompultsgot vlt felfedezni magn.
Yvonne-rl brndozott, midn Anette belpett a
frdszobba. Rmosolygott Marvie-ra, s lefejtette
magrl bokig r kpenyt. J reggelt, kedvesem.
Hogy aludtl?
Rlad lmodtam...
Valban? Anette betolakodott Marvie mell, egy
gyors mozdulattal a hideg vizet melegg vltoztatta, s
tadta magt a vzsugr simogatsnak, mozdulataival
felbresztve Marvie vgyait. Olyatnkppen cselekedett, mintha a frfi ott sem lenne...
A zuhanyozs befejeztvel szeretkeztek. Anette
annyira odaadan kezdemnyezett, hogy Marvie a
vgletekig elengedte magt.
A reggelinl nem szltak egymshoz, magukba mlyedtek. A kv kortyolgatsakor Anette krdn fordult Marvie-hoz. Szja szgletben mosoly villant fel.
Hogyan dntttl, Bernard?
Nem dntttem...
Anette az asztal alatt meztelen lbujjaival megcirgatta Marvie lbszrt. Gyantom, hogy elbb vagy
utbb lelpsz... ismerlek. Ezt mindenkppen kzld
velem!
Ksbb Marvie a Rive-Neuve rakparton lev kiskocsmban, a Chez Marinben lve egy dupla konyak
trsasgban eldnttte: szakt Anette-tel, tbb nem
fog tallkozni vele a doktorn a mlt, el kell hogy
felejtse.
Dlutn a Batna fedlzetn ton volt Dakar fel, s
mind ritkbban addott alkalma dntsn rgdni,
182

Ravelli tmrdek feladatot bzott r.

183

Msodik fejezet
Egy leszmols kibontakozsa

[1]
A n a voln mgtt vrakozott az R 4-es kabinjban,
figyelmt a Batnn tartva. A dokkok elnptelenedtek,
sznetelt a munka; ebdid volt. Fl egykor vette szre Ravellit, amint elhagyja a hajt. Beindtotta a motort, s rhajtott a Joliette rakpartra. Rfordult a Dames
tra, s besorakozott a kls svba. Innen az Evche
utcra kanyarodott, s mieltt elrte volna a Corvetto
utct, a vele prhuzamos legaz utcra fordult r. A
platnfk rnykban parkolt le; ezt a helyet szemelte
ki magnak. Megnzte a pontos idt: fl egy mlott
nyolc perccel. A kesztytartbl elvette kis tkrt,
ellenrizte, nem kendtt-e el a sminkje, majd a tkrt visszahelyezte oda, ahonnan elvette. Felillesztette
napszemvegt, s mlyet llegezve kiszllt. Benylt
ballonkabtjnak jobb oldali zsebbe, megrintette a
benne lapul, sajt ksztmny fegyvert. Mosoly suhant t az arcn, gyerekkora ta kedvelte az izgalmakat. Stlva kzeltette meg az Evche s a Corvetto utca sarkn lev pletet.
Az plet idelis terve vgrehajtshoz: talakts
eltt llt, egy kereskedelmi cg irodi mkdtek benne a legfels emeleten. A fldszint s az els emelet
helyisgeit lezrtk. A fbejrata az Evche utcrl
nylt, de be lehetett menni a Corvetto utcrl is a kocsifelhajtn keresztl egy rozsdsod kovcsoltvas-kapun t.
Elzleg mr jrt az pletben, elksztette a terepet. Az els alkalommal vgigment a folyoskon,
184

szemrevtelezte a helysznt, felmrte, megszltja-e

valaki. Egy llekkel sem tallkozott, a csend sztfesztette a falakat. A msodik alkalommal, kt nappal
korbban egy orani szrmazs, legett karbantart
kisiparossal j pnzrt kicserltette a kivlasztott fldszinti helyisg ajtajnak a zrjt, ezltal bejuthatott
oda. A valamikori iroda ttongott az ressgtl, ablaka
a hts udvarra nzett; a hely tkletesen megfelelt a
clnak!
A n a fbejraton ment be, hallgatzott az elcsarnokban, de az utca zajn kvl egyebet nem hallott.
Vgighaladt a folyosn, az ajtnl megllt. Gond nlkl kinyitotta, az j zr olajozottan mkdtt. Belpett az porodott szag helyisgbe, ismt megnzte
a pontos idt. Az embernek, ha gyalog rkezik s
nem siet, krlbell hromnegyed rra volt szksge, hogy iderjen. Elhagyta az pletet, nem hajtott vletlen kzjtkot. ttrt a tloldalra, s a nem
messze lev cukrszda teraszra lt ki; innen rltott
az utcarszre. Levette a napszemvegt, dupla tejsznes pisztciafagylaltot rendelt, s fizetett.
Ravelli negyven perc mlva bukkant fel az Evche
utcn. A n felllt az asztaltl, felillesztette a napszemvegt, s elindult a kapitnnyal prhuzamosan.
Megszaporzta a lpteit, s a gyalogtkelhelyen tvgott az ttesten. A sarokplet fbejratnl elbe lpett.
Elnzst, kapitny mondta energikus, hatrozott
hangon , most ebbe az pletbe kell jnnie. Kvessen!
Ravelli megrezzent, eleddig szre sem vette a nt.
Ellenvets nlkl kvette. Eszbe se jutott ellenszeglni, a korzikai is ekknt bnt vele. Megvltozhatott
185

az tads helye, knyvelte el magban, nem elszr

fordul el. s egy n, ki az arct napszemveg mg
rejti, az utcn nem annyira feltn, mint egy sdi motoros ltzket visel frfi.
Nmn kvette a nt az elcsarnokbl a piszkos folyosn t az ajtig. Tetszett neki a jrsa s feneknek
kecses ringsa, rezte a parfmjnek kellemes illatt.
Menjen be mondta a n. Kitrta az ajtt s jobb
kezt a kabtzsebbe sllyesztette.
Ravelli eleget tett a felszltsnak; belpvn az res
helyisgbe, htulrl kemny ts rte a tarkjt. Elsttlt eltte a vilg, s eszmletlenl csuklott ssze.
A n bellrl kulcsra zrta az ajtt, s visszadugta a
zsebbe a fegyvert. Olcs s hatsos fegyver volt:
nejlon harisnya levgott szrba tlttt ktmaroknyi
nedves homok bunkv prselve...
Letrdelt, s a htra fordtotta a frfit. Legelszr
kitapintotta a nyakn az teret. Ezutn a kapitny
bal karjt kibjtatta a zakbl, s felhajtotta az ingujjat
a felskarig. Tisztban volt vele, miknt kell a protzist levenni a csonkrl. Miutn megtette, az alskart
egy csavarintssal sztvlasztotta a kzfejtl, s belenzett a mkz reges rszbe. Kiszedte a beledugdosott,
blelst helyettest, sszegyrt jsgpapr-oldalakat,
s a padlra doblta az sszeset. s megpillantotta azt a
valamit, amirt ekkora kockzatot vllalt: a degeszre
tmtt, kis vszonzacskt.
...Amikor Ravelli maghoz trt, iszonyatosan fjt a
feje. Erfesztsek rn, tbbszri prblkozsra talpra
llt. Kbult volt, szdls krnykezte, neki kellett tmaszkodnia a falnak. Mlyeket llegzett, felidzte az
esemnyeket. Idbe tellett, mg rdbbent, mi trtnt
vele s hol tartzkodik. Megtapogatta a tarkjt, du186

dort nem rzkelt. Az ajthoz tnfergett, friss levegre vgyott, ingerelte a benti szag. Kezt a kilincsre helyezte, de hiba prblkozott, az ajt nem nylt, rzrtk. Kromkodott egyet, ami ritkasgnak szmtott
nla, majd az ablak fel tvelygett. Minden mozdulatnl szr fjdalom hastott a fejbe. Flton megtorpant, tpte magrl a zakjt s az ingt.
A szentsgit! horkant fel. A protzis belsejben
az sszegyrt jsgpapr-oldalakon kvl semmi mst
nem tallt.
Ekkor eszmlt r, hogy fondorlatos mdon kiraboltk. Vilgoss vlt szmra az eset. Az tkozott nje!
Megnzte a zsebrjt, aztn a padlhoz vgta a
protzis nagyobbik darabjt. A fene egye meg!
Ktsgbeesve rugdosta a padlra doblt, sszegyrt
jsgpapr-oldalakat, mgnem elsznta magt. sszeillesztette a protzist, mgpedig gy, hogy az alskart
a csonkjval a hna al szortotta, s kiverte vele az ablakveget. Fel sem tltt benne, hogy esetleg kinyithatn az ablakot... Ki akart jutni innen, hogy elmehessen a Corvetto utca 11-es szm pletbe, a valdi
tallkahelyre. Meg kell mondania a korzikainak: megtmadtk s kiraboltk. Ez a kisebbik rossz. Mindssze
tz perce maradt r. A kijellt idn tl aligha tallna
ott valakit, nem akarta a dolgot a kvetkez napra halasztani.
A protzist a zakjba csavarta, s az egszet kihajtotta az udvarra. Knkeservesen mszott ki az ablakon,
elvtette az ugrst, trdre esett sztszaktva a nadrgjt. szre sem vette a horzsolst. A hna al kapta a
holmijt, s kszkdve a lktet fejfjssal, kisietett a
Corvetto utcra. A htralev tvot futva tette meg...
Minekutna a motoros ltzket visel frfi been187

gedte a laksba, Ravelli izgalmban egy szuszra elhadarta a trtnteket, mialatt az ismeretlen kezbe
nyomta a zakjba gngylt protzist, amely csrmplve a padlra esett.
Nyugodjon meg, kapitny... ljn le, szedje ssze
magt! Mondja el rszletesen, hogy megrtsem! Ltom, komoly a baj.
Ravelli leroskadt egy szkre. Pocskul rezte magt
a stt s dohos szobban a motoros ltzket visel
frfi trsasgban. Fejben ersdtt a lktets, a trde vrzett, a gyomra hborgott. Mlyet llegezve rszletesen beszmolt az esemnyrl.
A motoros ltzket visel frfi vgighallgatta.
gyes fogs mondta keser szjzzel, s trtztette haragjt. Gratullok, kapitny... ezt elintzte!
A n a semmibl toppant elm... Azt hittem, maguk kldtk... Mondja, mi mst tehettem volna? Kapitnynak szltott... Nem sejthettem, hogy kvlll...
Maga miknt reaglt volna?
Honnan tudhatott a n a gymntokrl?
Istenemre mondom, n nem beszltem rla senkinek... Erre megeskszm!
Az a nszemly tudta, hogy a protzisben hozza!
Tovbb azt is tudta, hogy ide hozza! Kszlt r, hogy
lecsapjon! Maga meg szpen belestlt a csapdjba...
Adjon rla szemlylerst!
Nem figyelhettem meg szemtl szembe. Napszemveget viselt... s fekete haj volt! Nem lehetett tbb
harmincnl...
Ez a szemlylers majdhogynem egyenl a semmivel. Valamennyi harmincves, fekete haj, napszemveges nre rillik! A motoros ltzket visel
frfi jrklni kezdett. Maga millikat r csiszolat188

lan gymntot vesztett el, ezt mondanom sem kell.

Magyarzza meg nekem, hogyan szmolok el n ezzel
a vesztesggel? A szlltmnyt vrjk, maga meg elszrja a leszlltst. n tbbszr va intettem, hogy
ne jrjon gyalog! Van fogalma arrl, hogy ez mibe kerl magnak? A frfi megllt, tett egy knnyed mozdulatot a kezvel.
Ravelli mr nem csupn a motoros vdszemveggel nzett szembe, hanem egy kilenc millimteres Baretta csvvel is. Verejtkezve erltette az agyt, htha eszbe jut valami aprsg, ami esetleg megmentheti. s eszbe jutott, mert fltette az lett!
Az elstisztemet lttam Algrban egy fekete haj
nvel jelentette ki, hogy idt nyerjen magnak. Az
elstiszt az, aki rjhetett a szerepemre... Eskdni
mernk r!
A motoros ltzket visel frfi sokig hallgatott,
megprblt hideg fejjel mrlegelni.
Mi a neve az elstisztjnek? krdezte halkan.
Marvie. Bernard Marvie. Ravelli felemelkedett a
szkbl, jabb nem elhanyagolhat aprsg jutott az
eszbe. Ez volt az utols tengeri tja a Batnn! A
mai nappal letelik a szerzdse... Marvie tervelhette
ki! Ezrt szlthatott a n kapitnynak!
Ha valjban ll a httrben, akkor egyvalamit
nem rtek... Mirt nem ltk meg magt? Az lk sorban hagytk szemtannak, hogy elmondhassa neknk, kit ltott! A frfi vszjslan elbbre lpett.
Biztos benne, hogy ennek a Marvie-nak a nje tette?
Nem tved?
lehetett... Ravelli nem emltette meg, hogy
kzelrl sohasem ltta a nt. Motoszklt a fejben egy
dakari esemny Marvie-val kapcsolatosan, de hirte189

lenben sehogyan sem jtt r, mi lehetett az, pedig

rezte, hordervel br.
Hol tallhat ez a Marvie?
Taln a hajn van.
Nem tetszik nekem az gy, brhogyan nzem...
Nos, kapitny, forduljon a fal fel!
Ugye nem akar engem hidegvrrel meglni? Engem, aki veken keresztl...
Tegye azt, amit mondok!
Ravelli egy ideig farkasszemet nzett a szemveggel, aztn kelletlenl a falhoz fordult. A motoros ltzket visel frfi keze meglendlt, s a pisztoly agyval
erteljesen tarkn ttte a kapitnyt.
Ravelli aznap msodszor terlt el eszmletlenl a
padln.

[2]
Bernard Marvie kilpett a telefonflkbl, s kifjta
magt. Tl volt rajta: elrendezte a dolgait, megtette az
utols lpst. Mgsem hagyhatta el Anette-et sz nlkl. Hosszas vvds utn hatrozta el, hogy felhvja
t, mieltt elhagyn Marseille-t: ne kelljen a szembe
nznie.
Cigarettra gyjtott, s letelepedett a kvhz napernys teraszra. Egyb teendje nem maradt, bepakolja a hajn lev holmijt, elkszn a kapitnytl.
Presszkvt rendelt, nzte a La Canebire sugrt
nyzsgst, az emberek s a jrmvek forgatagt, a stnyon hzd vgelthatatlan napernyerdt. Azon
vette magt szre, hogy megknnyebblst rez. Lebegett, mintha kbtszert szedett volna.
Elszvta a cigarettt, felhrpintette a kvt, s gyalo190

gosan elindult a Rgi kiktbe. A Rive-Neuve rakparton betrt a Chez Marinbe, elfogyasztott egy adag kiads, fokhagyms bouillabaisse-t s elksznt Manueltl, a tulajdonostl. A Belga rakparton buszra szllt, s
a Joliette kiktbe ment.
A hajn lev holmija mind elfrt egy matrzzskban. Utoljra mg sztnzett abban a kabinban, amelyet a msodtiszttel osztott meg, majd sarkon fordult,
s tvozott. A rakpartra rve rpke pillanatig ressget
rzett, egyszeriben rtelmetlenn vlt az lete.
H, tengersz! szltotta meg t az ruraktrnl
egy tizzadt ruhzat, vszonkalapos frfi a kontnereknl csorgva. Lttam, hogy a Batnrl jn... Ravelli kapitnyt keresem, a hajn van?
Jelenleg nincs ott vlaszolta kurtn Marvie.
s az elstiszt? Marvieux a neve...
n vagyok Marvie.
Szlltsrl akarok trgyalni...
zleti gyben a kapitnnyal trgyaljon, az illetkes. n mr nem vagyok az elstiszt.
Ah... akkor megvrom a kapitnyt. Az idegen
levette a kalapjt, s megtrlte a homlokt a zsebkendjvel. Micsoda hsg! Mondja, elbocstottk vagy
kirgtk?
Lejrt a szerzdsem.
Avagy gy!
Miutn Marvie eltvolodott, az idegen, akinek Pascal Bonaventure volt a neve s Korzikrl, a Szpsg
Szigetrl szrmazott, feltette a kalapjt, s abba az
irnyba fordult, ahol egy Citron DS 21-es parkolt.
Kt megtermett frfi szllt ki belle: az egyiket Krugernak, a msikat Langrottinak hvtk. Lertt rluk,
hogy egykor vagy a lgiban szolgltak, vagy zsoldo191

sok lehettek.
Pascal Bonaventure vrt kt-hrom percet, aztn a
DS 21-eshez sietett, s beszllt a hts lsre.
Gyernk, Henri szlt a sofrnek , vegyk kezelsbe a kapitnyt!
A voln mgtt l borosts arc frfi indtott, s az
aut rhajtott a Joliette rakpartra.
Marvie hallotta a kerekek csikorgst, amint a DS
21-es lert egy flkrt, de gyet sem vetett r.
Komphajn kelt t a Fldkzi-tengeren, akrcsak
Kruger s Langrotti, estre rkezett meg Algrba. Az
elsk kztt szllt ki, vllra vette a zskjt, s keresett
egy szabad taxit.
El Biarba mondta a sofrnek, ki fezt viselt.
Blouf utca 54.
A taxi kanyargs hegyi utakon kapaszkodott felfel
a pllott hsgben, olykor egy-egy fordul utn feltrult a kiktnegyed ltkpe, eltrben a Climat de
France s a Kasbah pleteivel.
El Biar, a klvrosi villanegyed t kilomterre fekdt a domb mgtt, jszervel eurpaiak laktk. A
Marchand-villa egy szk telken llt, ide csengetett be
Marvie.
A hzvezetn nyitott ajtt, s Yvonne nyomban
megjelent mgtte.
Bernard! kiltott fel lelkesen. Az arca kipirosodott. Vgre!
Salut, Yvonne... Itt vagyok.
Egyms nyakba borultak, azutn eltntek a bejrati ajt mgtt.
A taxi, amelyben Kruger s Langrotti lt, ekkor haladt el az plet eltt.
Marvie ismerte a villt; amikor elszr jrt itt,
192

Yvonne megmutatta neki a belsejt. Azta az pletben otthonosan rezte magt, ideiglenesen berendezkedhetett. Lezuhanyozott, s tiszta ruht lttt. A vacsora utn tmentek a nappaliba, felbontottak egy
veg vrsbort. A bort Yvonne erre az alkalomra tartogatta.
Tegyk ezt a napot felejthetetlenn mindkettnk
szmra!
Hozzd kell szoknom, Yvonne, idt ignyel. Nem
knny feladni az eddigi letmdot! A Batntl s a
Chez Marintl bcst vettem a magam mdjn...
Megszokod a mssgot, amikppen nekem is meg
kell szoknom. Nem kell vonakodni az jdonsgoktl,
hasznosak lehetnek.
Az volna a legjobb, ha elutaznnk valahova. Nem
fogom kibrni egy helyben.
Menjnk el Marseille-be... szeretnm megismerni
a vrost, elltogatni kedvenc helyeidre. Onnan kiruccanhatnnk a Camargue-ba, bejrhatnnk a Rivirt.
Nizza, Monte Carlo, Cannes. Gyerekkorom ta csbtanak ezek a helyek. Megvan mg a marseille-i laksod?
Fizetem a lakbrt... n Prizst vlasztanm.
Caenben van a csaldi panzink, a nagynnm vezeti. Apm halla ta az enym. Caenben lnk a legszvesebben. Tetszeni fog a vros. Ezt a villt elbbutbb eladom, egy zletember megvenn, mr tett rajnlatot. A pnzbl fel lehetne jtani a panzit. Vllalkozsba foghatnnk...
Beszlgettek elkpzelseikrl, tervezgettk a kzs
jvjket, s egymshoz bjva zlelgettk a bort.
El kell rulnom neked valamit, Bernard suttogta
Yvonne. Terhes vagyok.
193

jflre jrhatott az id, mikor Kruger s Langrotti

rjuk trte az ajtt. Addigra elksztettk az akcit,
bevontk egyik algri trsukat, aki biztostotta szmukra a zavartalan munkt, rendelkezett kell eszkzkkel. Ezt az embert Brissacnak hvtk, az OASben19 szerzett tapasztalatokat. A rajtatst villmgyorsan hajtottk vgre; Marvie-t s Yvonne-t gumiborts fabottal tttk le, nem vdekezhettek, vratlanul
rte ket a tmads.
Az regasszonnyal mi legyen? krdezte Kruger,
le nem vve a szemt Yvonne-rl.
Az emeleten hagyjuk vlaszolta Langrotti. Betrt a koponyja, nem l. Ne gusztld annyit a lnyt...
Vigyk ki ket!
Marvie-t s Yvonne-t a villa eltt parkol furgon
zrt rakterbe fektettk, mindkettjket megktztk. Brissac beindtotta a motort, s elrobogtak a Dar el
Beidra. Egy ktmotoros Vickers Valetta vrt rjuk.
...Marvie lassan trt maghoz, gy rezte, mintha
prllyel kalaplnnak a fejben. les fnyt ltott maga eltt, mely vaktotta. Egy rirnytott asztali lmpa.
Teht pletben van. Szeretett volna megmozdulni,
de rjtt, hogy egy masszv karosszkhez ktztk.
Tisztn emlkezett arra, hogy a villban rjuk tmadtak, letttk t. A hlszobba akartak tvonulni,
amikor az eset trtnt. Replgpen szlltottk, s midn feleszmlt, elkbtottk kloroformmal. Nem rtette, mirt fogtk el, mi az, ami miatt erszakkal elhurcoltk. Biztos volt benne, hogy a rendrsgnek ehhez nincs semmi kze. Az effle durva mdszerek
Organisation de lArme Secrete Titkos Hadsereg Szervezete
(katonai terrorszervezet).

19

194

nem rjuk vallanak. Nyelvvel megnedvestette kiszradt ajkait, s megszlalt:

A lny hol van?
rdekes mdon kapott vlaszt. A lmpa mgl figyelhettk t.
Egy msik helyisgben. Nincs semmi baja, ne aggdj.
Marvie az rnyakbl gy vette ki, ketten lnek az
asztal mgtt.
Mit akarnak?
Krdseket feltenni.
Kik maguk? s hova hoztak?
Hogy kik vagyunk, lnyegtelen. Klnben Marseille-ben vagy. Tegezhetsz bennnket, ha nem akarsz
magzni. Mellzhetjk a formasgokat. Mi a neved?
Bernard Marvie.
Igaz, hogy otthagytad a tengerszetet?
Lejrt a szerzdsem.
Mit tudsz a gymntokrl?
Mifle gymntokrl?
Azokrl, amelyeket a nddel elloptatok Ravellitl...
Fogalmam sincs, mirl beszl.
No ide hallgass, Marvie! A kapitny nyers gymntokat szlltott Dakarbl Marseille-be. Hrom ve
dolgozik neknk, mindig eljuttatta hozznk az rut.
Tegnap valakik tljrtak az eszn, megkaparintottk a
szlltmnyt. Egy fekete haj n rabolta ki, szemlylersa rillik a ndre. Mi gy hisszk, te tervelted ki az
akcit, tudhattad, hogy Ravelli a protzisben szlltja
a gymntokat...
Marvie meghkkent ennek hallatn. Melege lett, a
homlokn izzadsgcseppek gyngyztek.
195

 Tveds trtnt. A lny nem rabolta el a gymntokat. Nem rabolhatta el... tegnap Algrban volt!
Tnyleg?
Ellenrizzk le! Hvjk fel a Bardo Mzeumot, az
a munkahelye! Semmi oka sincs arra, hogy raboljon,
ilyesmit knyszerbl sem tenne!
Mi a neve a lnynak?
Yvonne de Marchand.
Hm... Yvonne de Marchand. No j... Kapsz egy kis
idt, gondold t, mit fogsz mondani neknk. Msodszorra nem lesznk kmletesek!
Lekattintottk a lmpt, s elhagytk a helyisget.
Marvie arra a kvetkeztetsre jutott, hogy valaki tkozottul rossz trft z velk. S ez dhtette. Igyekezett lehiggadni, srgette az id.
Felidzte azt az vekkel korbban lezajlott jelenetet... Dakarban kopogs nlkl benyitott Ravelli kabinjba, s az asztalon marknyi csillog gymntot
pillantott meg. Azonmd felismerte, hogy azok. Ravelli ppen gynyrkdtt bennk. Az asztalon egy
sztszedett protzis is hevert, Ravelli ptprotzise.
Nem volt nehz kitallnia, hogy a gymntokat a belsejben trolja. A ptprotzist kztudottan elzrva
tartotta a kabinjba, szolglaton kvl hordta. Ravelli,
nem zavartatva magt, megkrdezte tle, mit akar,
elmondta neki, s miutn megkapta az utastsokat, elhagyta a kabint. Sem akkor, sem a ksbbiekben nem
sejtette, hogy a gymnt csempszru s hogy Ravelli
csempszi. Nem rdekelte, honnan szrmaznak a gymntok, mit keresnek a kapitnynl. Az esetet elfeledte, nem beszlt rla senkinek.
Ez lehetett az oka annak, hogy rhztk a vizes lepedt. Valsznleg Ravellinek ksznheten!
196

Srgsen ki kellett tallnia valamit, hogy Yvonnenak ne essen bntdsa. rtatlanul keveredett bele,
kerljn ki srtetlenl! Ezt mindenflekppen el fogja
rni, brmi legyen is az ra!
Ekzben Marcel Bonaventure az irodjbl telefonlgatott.
A lny tegnap valban Algrban tartzkodott jelentette ki , a tnyt megerstettk a munkahelyn.
Nem kvette el, Marvie igazat mondott. Vletlen
egybeess a fekete haj. Egy msik n volt!
Ezek szerint Ravelli flrevezetett engem boszszankodott teli szjjal Pascal Bonaventure. Ss heringet fogyasztott, azt tallt a htszekrnyben.
Adott neked egy tmpontot, hogy mentse a brt.
Flelmben bemrtotta az elstisztjt... mert van egy
fekete haj nje. Lthatta ket egytt, ilyenkppen
kapra jtt neki a hasonlsg. Marvie pp aznap hagyta ott a tengerszetet... Ide hallgass, Pascal! Meg kell
szorongatni ezt a Marvie-t! Eltitkol valamit!
Szljak Brissacnak?
Dlre jutunk egyedl is.
Marvie megfontolta, mi legyen az els lpse. Feszlten vrakozott a sttben, vrta, hogy kinyljon az
ajt. Azt tartotta a legknosabbnak, hogy Yvonne tli
mindazt, amit . Ha egytt lennnek, Yvonne megrten a kellemetlensgeket. gy magyarzatot sem adhat neki, nem mondhatja el, hogy sajnlatos flrerts
trtnt, hogy pcban vannak, amelybl egyflekppen
szabadulhatnak ki...
Az asztali lmpa felkattintsa utn Marvie kijelentette: Megkapjk a gymntokat, ha elengedtk a
lnyt. A valdi elkvet, a fekete haj n nem volt.
A lnynak sejtelme sincs errl, engedjk el!
197

Marcel Bonaventure knykvel oldalba bkte a fivrt.

Micsoda meglepets... Ht tudsz a dologrl? No
ide hallgass, Marvie! Amint megkaptuk a gymntokat, elengedjk a lnyt.
Most engedjk el! Ellenkez esetben nem kapnak
semmit!
Marcel Bonaventure mrlegelt. Nem tetszett neki a
fordulat, Marvie forgathat valamit a fejben. Aztn
beltta: ugyangy cselekedne. gy tlte meg, hogy
szmukra fontosabb a gymnt, mint a lny vagy az a
msik n.
Elengedjk a lnyt egyezett bele.
Van itt valahol telefon?
Van.
Adjk meg a lnynak a szmt, azt akarom, telefonljon ide a belvrosbl. A Canebire-n tegyk ki, a
Cintrnl.
Rendben.
Miutn beszltem vele, elmegyek a gymntokrt.
Ltom, nem pazaroltad el az iddet... De ha netalntn tversz bennnket, csnyn rfizetsz, ebben
biztos lehetsz! Ne prblkozz szkssel vagy egyb
trkkel! S Mademoiselle Marchand se tegyen meggondolatlan lpseket, ha mr elengedtk! Nincs biztonsgban, amg nem adod t a gymntokat! Ezt vsd
az agyadba, Marvie!
Egy ra elteltvel Kruger s Langrotti bejtt Marvie-rt, eloldoztk a ktelkeit, s kitaszigltk a helyisgbl. Flhomlyos, szk lpcsn mentek fel, ahonnan egy ablak nlkli dohos folyosra rtek. Marvie
gy tippelte, ez irodaplet vagy raktrhz, s a besz198

rd hangokbl azt gyantotta, hogy a kiktkomplexum terletn lehetnek. A folyos vgn lev kisasztal mellett lltak meg, itt volt elhelyezve a telefon.
Langrotti Marvie kezbe nyomta a kagylt.
Beszlj! A nd van a vonalban.
Marvie mlyet llegzett, s nekikezdett: Yvonne...
Ne krdezz most semmit, tedd azt, amit mondok! Hol
vagy?... Helyes. Menj el oda, ahov gyakran jrtam,
hivatkozz rm, s krd meg a tulajdonost, Manuel a neve, klcsnzzn neked annyi pnzt, hogy elmehess a
panziba a nagynndhez! Ne habozz, meneklj! Ksbb mindent megmagyarzok! Szeretlek!
Langrotti elvette a kagylt, s a helyre tette.
Ldulj! mondta, s nagyot lktt Marvie-n.

[3]
Marcel Bonaventure fel-al jrklt az irodban, mindkt tenyere izzadt, nehezen viselte el a vrakozst. A
mennyezeti ventilltor halk zgsa hangosnak tnt,
ami felbsztette. Midn megcsrrent a telefon, lecsapott a kagylra. Hallgatta a hvt, kzben fokozatosan
elvrsdtt az arca.
Ne nyljanak semmihez, odamegyek mondta.
Diktlja a cmet! Felrta a jegyzettmb lapjra, s letette a kagylt.
Mi van? nzett r Pascal Bonaventure, kezben
sznes magazint tartva.
Ez a Marvie tvert bennnket! Megltte Langrottit s Krugert, azonfell elszktt tlk... Az imnt
Langrotti hvott, Marvie laksn vannak. Odamegyek!
Ide hallgass, Pascal! Brissacnak nemsokra hvnia kell.
Vrd meg a hvst, s menj rte kocsival! Kapjtok el a
199

lnyt, hozztok Marvie laksra... de feltns nlkl!

rthet? Marcel Bonaventure a jegyzettmbbl kitpte a lapot. Endoume utca 117/3, tdik emelet.
Mi a terved?
Tjkozdom, mert nyakig szarban vagyunk!
Amikor Marcel Bonaventure beindtotta a Citron
DS 21-es motorjt, Brissac Yvonne-t figyelte a vros
msik rszn. Brissac feladata volt szrevtlenl a lny
nyomba szegdni s flrnknt telefonon kzlni a
tartzkodsi helyket mindaddig, mg le nem fjjk az
akcit.
Yvonne nem rtette az elmlt rk rmlomszer
trtnseit, a srs krnykezte. Megviselten, ktsgbeesetten, tehetetlenl csorgott a Belga rakpart stnyn, zsebkendjt csavargatta, s Rive-Neuve rakpart
fel tekingetett. Miutn a telefonbeszlgetst kveten magra hagytk a belvros forgatagban, sehogyan
sem ugrott be a helynek a neve. Vagy nem jegyezte
meg, vagy a flelem kvetkeztben nem jutott az
eszbe, holott sokszor elhangzott Marvie-val val trsalgsaik sorn. Arra emlkezett, hogy ez a hely egy
kisvendgl valahol a kiktben, az egyik rakparton.
De hogy melyiken? Elhatrozta, kutatni fog, sorra vgigjrja a kikti vendglthelyeket, htha ily mdon megtallja Manuelt.
A Belga rakparton nem jutott semmire, egyik helynek a neve sem tnt ismersnek s egy Manuelt sem
tallt, ki ismern Marvie-t. Eltette a zsebkendjt, s
folytatta a keresst azt remlve, kedvez neki a szerencse...
Mialatt Yvonne a Rive-Neuve rakparton puhatolzott, Brissac egy nyilvnos flkbl elintzte a kvetkez hvst.
200

A Lambert negyedben Marcel Bonaventure, maga

mgtt hagyva a kanyargs utckat, leparkolt a keresett plet kzelben az Endoume utcn. Langrotti
kopott furgonja a bejrat eltt llt. Az plet stukkdsztses hatszintes brhz volt, az utcra nz ablakokat spalettk vdtk a tz napsugaraktl. Lpcshzon t vagy liften lehetett feljutni az emeletekre.
Marcel Bonaventure a lpcsn sietett fel, s megmegllt hallgatzni. Felttelezte, dlidben az ittlakk
nem tartzkodnak az otthonukban, vagy ha igen, ez
esetben keveset trdnek a klvilggal. Ezt a felttelezst az is megerstette, hogy nyugalom honolt mind
az pletben, mind a krnykn. Kvetkezskppen
az gy csendben lebonyolthat.
Langrotti az tdik emeleten, a folyos vgrl nyl laks bejratban vrakozott. Bal vllt rte a lvs,
az ingn a vrfolt tenyrnyi szlessgre tereblyesedett.
Kruger? krdezte Marcel Bonaventure.
Langrotti bevezette t a nappaliba. Kruger egy szken lt, srlt lbt kinyjtva tartotta, s egykedven
cigarettzott. Comblvst kapott, a nadrgszrt is
sszevrezte. Szortktsnek a derkszjt hasznlta,
gy elllt a vrzs.
Magnak srgsen orvosra van szksge!
Nem slyos a seb... a goly a br al frdott, kitapogattam.
Halljam, mi zajlott itt?
Albecsltk a tagot jelentette ki Langrotti. Az
ton nyugodtan viselkedett, azt tette, amit mondtunk neki, a fene gondolta volna, hogy csapdba csal
bennnket... Elszr vcre ment, aztn kezet mosott
a frdszobban. Kruger rszlt, hogy ne vacakoljon.
201

Idegestette, hogy sokig mossa a kezt... A tag megkrdezte, megtrlheti-e a kezt. A trlkz egy pici
kampn fgg a csempzett falon... Egyiknk sem kszlt fel arra, hogy a falban, a trlkz takarsban
bemlyeds tallhat, benne pisztollyal... Minden
gyorsan trtnt. Elbb Krugerre ltt, azutn rm.
Nem volt idnk elrntani a fegyvert... Rvetettem
magam, dulakodtunk. A tag elejtette a pisztolyt, n
vletlenl rlptem, s elcssztam rajta, minek kvetkeztben hanyatt estem... A tag pedig meglpett.
Marcel Bonaventure bestlt a frdszobba, a rejtekhelyhez. Langrotti rnykknt ment utna.
Hol az a pisztoly?
A szekrny alatt, oda lkdtt.
Marcel Bonaventure lehajolt, bekukkantott a mutatott szekrny al; a pisztoly ott hevert egy doboz trsasgban. Felegyenesedett, fejben hevenyben megfogant egy terv.
Vigye Krugert Orsini doktorhoz kezdte , fmtelentsk magukat! s lehetleg egy-kt hnapig ne
mutatkozzanak Marseille-ben.
A taggal mi lesz, futni hagyja?
Szerintem nem k raboltk ki Ravellit. Marvie a
lnyrt aggdik, ezrt akarta, hogy elengedjk. A lny
tiszta, leellenriztem. Marvie krl nincs rendben valami. A hajn elstisztknt llt a legszorosabb kapcsolatban a kapitnnyal, tudhat valamit. Br ez elmondhat a tbbi tisztrl is. Ennek a Marvie-nak vg
az agya... Mindenesetre Pascal s Brissac idehozza a
lnyt. Marvie vrhatan felkeresi azt a Manuelt, s ha
nem kap hrt a lnyrl, szimatolni fog a krnyken.
Rjhet, hogy a markunkban van a lny! Nyomatkosan figyelmeztettem, ha szkssel prblkozik, baja
202

eshet a kedvesnek! Nem vette komolyan a szavaimat.

Ilyen helyzetbl kiindulva, meg persze abbl, hogy itt
maradt a pisztolya az ujjlenyomataival, egyetlen megoldst ltok... Brissac majd intzkedik.
Langrotti a lifthez tmogatta Krugert, lent beszlltak a furgonba, s kihajtottak a vrosbl Cassis irnyba.
Marseille-ben msnap hajnalban a Szent Jnos-erd
fell egy olajtl bzl, koszos kis halszhaj futott ki a
nylt tengerre. Hrman sernykedtek rajta, valamenynyien korzikaiak voltak. Mikor elgg tvol jutottak a
parttl, a kormnyos kikapcsolta a motort, s a halszhaj csendben siklott tovbb a vzen. Aztn valami
csobbant.
A jutazskot hrmjuknak kellett temelni a korlton, Ravelli holttestn kvl egy harminckils ntttvas-nehezket is tartalmazott...

[4]
A n megnyitotta a csapot, hagyta, hadd teljen meg a
kd gzlg forr vzzel. Egy kevs hideg vizet engedett bele, s amikor megfelelnek rezte a frdvz hmrsklett, belemerlt. Becsukta a szemt, s kpzeletben lepergette maga eltt, mit fog tenni a kvetkez
napon.
Vonatra l, elutazik Lyonba. Valahol a belvrosban
van egy jnev kszerzlet, fel fogja keresni. gy hatrozott, ott rtkesti a gymntok egy rszt. Az
esetben Marseille-ben veszlyes lenne brmelyik kszersznl rdekldni a gymntok rtkrl, evgett
vlasztotta Lyont. Lyonban lcznia se kell magt...
Valamelyik bankban brel egy szfet, oda teszi a gy203

mntok fennmarad rszt. Vsrol egy flakon parfmt, mgpedig Joy mrkjt. Drga illatszereket vsrolt, s most megengedheti magnak a legdrgbbat.
Betr a Herms20 zlethlzat zletbe, hogy nzeldjn. Nem rtana felfrissteni a ruhatrt divatos kiegsztkkel.
...A n Lyonban rtallt a keresett kszerzletre.
Magabiztosan ment be, a pulthoz sietett. Kihzta magt, hogy magasabbnak tnjk.
Miben llhatok a rendelkezsre, madame? szltotta meg t egy idsebb frfi. Kifogstalan stt ltnyt viselt csokornyakkendvel.
A n brbl varrott, finoman kimunklt ersznyt
hzott el a kzitskjbl, s a pultra helyezte.
Nemrg rkltem, s nem rtek a drgakvekhez,
krem, legyen a segtsgemre. Szeretnm megtudni,
mennyit rnek egyenknt a kvek. A n az ersznyre mutatott. Egyelre t darabot hoztam mutatba.
Azt hiszem, gymntok.
A frfi a kezbe vette az ersznyt, s a markba szrta a tartalmt. Szemgdrbe illesztette az kszerszlupt, felkattintotta az lllmpt, s a fnyben egyenknt tzetesen megvizsglta a kveket. Miutn megvolt vele, mind az t darabot visszahelyezte az ersznybe, s tadta a tulajdonosnak.
A n izgatottan vrta, hogy megszlaljon. Ezt a pillanatot tartotta lete fordulpontjnak, ez a pillanat
tesz pontot tervnek a vgre.
Nos, amit gymntnak hitt, az nem az mondta a
frfi mosollyal az arcn. Megdbbent ugyan a ha20 A leghresebb s legdrgbb prizsi divatru- s brdszmkereskeds.

204

sonlsg, de ez az t pldny rtktelen zzott kvarc.

A n e szavak hallatn felkapta a fejt. Sokig jutott
el a tudatig a szavak rtelme.
Kvarc? Ez nem lehet igaz! Ez kptelensg!... Akkor mind hamis!
A frfi mondott egy sajnlom, madame-ot, de ezt
a n nem hallotta. gy tntorgott ki a friss levegre,
mintha lgszomjjal kszkdtt volna...

205

Harmadik fejezet
Egy megtorls kibontakozsa
Ht vvel ksbb

[1]
A szakllas frfi, aki a Lars Hanson nevet viselte s
svd tlevllel utazott, mg nem jrt Spanyolorszgban. Az Iberia Lgitrsasg Caravelle-jvel rkezett
Madridba, ahonnan belfldi jrattal ment tovbb Almeriba. Kzipoggysza kzepes nagysg brndbl
llt, a legszksgesebb holmit hozta magval. Nem
marad sokig Almeriban, csak addig, amg el nem simt egy magnjelleg gyet. A repltr parkoljban
intett egy taxinak, a Torreluz hotelbe vitette magt;
elre lefoglalt szoba vrta. Nem beszlte a spanyol
nyelvet, m a recepcin megrtettk.
A szobba rve megszabadult a zakjtl, kigombolta az ingt, s kinyitotta a trre nz ablakot. Cigarettt hzott el, s mikzben kiballagott az erklyre,
rgyjtott. A hsg tikkasztott, aki tehette, rnykba
hzdott. Hanson a tervn tprengett. Egy Mirabelle
Moreno nev nt keresett, aki ebben a vrosban vagy
a krnyken lakik. Mindenron meg akarta tallni t,
hogy a szembe nzhessen.
Miutn elszvta a cigarettt, kipakolt a brndbl. A
zuhanyozst kveten felfrisslve fogott hozz az
elkszletekhez. Sportcipt, drapp vszonnadrgot s
rvidujj sznes inget lttt magra. A trcjban lev
bankk egy rszt a brnd belsejben lev rejtett
zsebbe tette, s a brndt a kulcsra zrhat szekrny
aljba helyezte el. Felillesztette napszemvegt, leballagott a recepcira, s tbaigaztst krt.
206

Els tja a postra vezetett. Maghoz vette a vros

vaskos telefonknyvt, flrevonult vele az egyik asztalhoz, s az M betnl ttte fel. Nem kellett sokig
keresglnie, szerepelt benne a Mirabelle Moreno nv.
Felrta a cmet s a telefonszmot, s elgedetten szszecsapta a knyvet. A csattans hangosra sikeredett,
tbben felkaptk a fejket a zajra.
Hansonnak kedve lett volna felhvni a keresett szemlyt, de nem kockztatott. Mindennek eljn az ideje, szgezte le gondolatban, egy-kt ra vagy nap nem
szmt. Ht vet vrakozott. Remegst rzett magn,
amit felfokozott izgatottsgnak tulajdontott.
A postrl tallomra indult el. A vroskzpont fehr hzaival, kanyargs, szk utcival, karcs plmafival az szak-afrikai vrosok hangulatt keltette. Almerinak nem volt semmilyen eurpai jellege.
Egy sarki knyvkereskedben rszletes vrostrkpet vsrolt, ttanulmnyozta az oldalait, a calle Ibanez del Campo 75-t kereste. Mirabelle Moreno telefonszma mellett ez a cm szerepelt. Hanson megllaptotta, hogy az utca nhny hztmbnyire tallhat
a szllodjtl, gyalogosan knnyszerrel megkzeltheti.
Az Ibanez del Campo utcbl bosszsan trt vissza a
szllodai szobjba. A keresett szemly nincs Almeriban, Las Negrasban tlti a szabadsgt.
Este megvacsorzott a kiktben, s hogy teljen az
ideje, bejrta a belvros utcit, tereit, benzett az tjba es brokba, kisvendglkbe, llekben kszldtt
a tallkozsra. Az egyik helyen kiszemelte t egy csinos fekete haj n, de elutastotta a kzeledst.
jjel bren hevert az gyban, alig aludt valamit.
Msnap reggel lehajthat tets MG sportautt b207

relt, beszerzett egy autatlaszt, s dleltt Las Negrasba

hajtott. Ha Mirabelle Moreno a halszfaluban tartzkodik, megtallja a hzt...

[2]
Mirabelle Moreno a strandrl jvet belpett a kk zsalus, fehr terrakotta hzba, s megllt a kvezeten,
hogy levegye a szandljt. Szeretett meztlb lpkedni
a hs padln. Blza alatt ktrszes frdruht viselt,
szke haja a vllra omlott. Elbb a konyhba ment,
hogy kvt fzzn.
Amikor megpillantotta a rvidnadrgos, szakllas
frfit a bejrati ajtban, elkpedt. J ideje csoroghatott ott, mialatt mindvgig t nzte. Rossz elrzete
tmadt.
Puedo ayudarle?21 krdezte btortalanul.
Az frfi, nem zavartatva magt, bejtt a hallba, s
elismeren blintott.
Szp hz jelentette ki franciul vgigmrve a
nt. s jl beszlsz spanyolul...
Mirabelle Moreno megrknydtt az ismers hang
hallatn. Kifutott a vr az arcbl, a szeme kitgult, a
llegzete elakadt.
Bernard... te hogy kerltl ide?
Ltom, meglepdtl... Anette. Ennyi v utn bizonyra van mit mondanod nekem... ljnk le, beszlgessnk.
Szhoz sem jutok, ne srgess. Magyarzatot neked
illene adnod... Nemdebr?
Te semmit sem vltoztl, Anette... vagy hvjalak
Mirabelle-nek?
21

Segthetek?
208

 Mindegy, hogy hvsz... Vlheten te sem hasznlod az eredeti nevedet...

Taln igen. A frfi knyelembe helyezte magt a
kanapn. Kerestelek Franciaorszgban, de nem leltem a nyomodra. Eltntl. Ez tavaly trtnt. Azonban
kzbeszlt a vletlen... Egy stockholmi jsg cmlapjn pillantottalak meg, s azonnal megelevenedett a
mlt. A fnykp egy orvoskonferencia rsztvevit brzolta, te annak az ismert spanyol orvosprofesszornak az oldaln pzoltl, akit fnykpeztek. Kinyomtattk a nevedet is... Ezek alapjn nyomoztam ki, hol
lsz. Almeriban a szomszdaid rultk el, hogy a szabadsgodat tltd a hzadban. Itt a halszkiktben
mondtk meg, melyik az a hz...
Mi a szndkod velem?
Fogalmam sincs. Valahnyszor kielemeztem a trtnteket, a szlak mindannyiszor hozzd vezettek! lj
le! Okosabb lenne nyltan beszlni.
Rendben, beszljnk nyltan! A n llva maradt.
Mi eleinte szerettk egymst, de te talltl magadnak msvalakit...
Mert a cljaid rdekben kihasznltl engem! A
szeretdnek akartl... Ami azzal jr, hogy a szeretsdi
elbb-utbb vget r, ha knlkozik egy tartsabb s
mlyebb kapcsolat vagy az egyik, vagy a msik fl szmra. Ez be is kvetkezett: n tovbb lptem, te nem.
Te a mai napig nem mentl frjhez...
Ki mondta?!
A szomszdod Almeriban. Az ids belga hlgy...
Mst nem mondott?
Nem... Mit kellett volna mg mondania?
Semmit. Azta te sem led a rgi letedet, n is j
letet kezdtem. Ht v telt el. Clszerbb lenne, ha
209

nem bolygatnnk meg a mltat, ami megtrtnt, azon

gysem vltoztathatunk. Mindig knlkozik lehetsg
az jrakezdshez.
Valamit mindig meg lehet prblni. Tulajdonkppen ezrt vagyok itt. Megprblom helyretenni a dolgaimat... Tisztn szeretnm ltni a mlt esemnyeit!
Magyarzatot keresek, kell hogy legyen magyarzat.
Megrtelek. A n az rjra nzett.
Vrsz valakit?
Nem... senkit...
Hallgatlak!
Rendben... Emlkszem mindenre.
Nmely esemnyeket nehz elfelejteni. Ksrtenek az ember lete vgig. Emiatt is akarom tisztzni
a mltat. S ha kibeszljk magunkat, knnytnk a
lelknkn.
Krsz kvt?
Krek.
A n elksztette a kvt, s a msik kanapra lt le a
frfivel szemkzt.
Amikor elszr tallkoztunk Marseille-ben a Lafayette ruhzban, n beld szerettem kezdte. Nekem azok a frfiak kelletek, akiket magam vlasztok.
Msokat elutastottam, ha az ismerkeds nem az n
akaratombl trtnt...
Ne hagyd ki, hogy kapcsolatunk kezdetn kzlted velem: nem akarsz frjhez menni. Ez meghatroz
mozzanat volt, elrevettette a jvt! n ehhez tartottam magam mindvgig.
Miutn telefonon kzlted velem, hogy tbb
nem tallkozunk, sorozatosan rt a balszerencse. Lelkillapotomat nagymrtkben befolysolta az is, hogy
a televziban felhvst tettek kzz, a rendrsg krte
210

a lakossg segtsgt egy Bernard Marvie nev frfi

kzrekertshez, akit azzal gyanstottak, hogy leltte Yvonne de Marchand-t. Az gyrl sokig cikkezett a Provanal22... Nem brtam elhinni, hogy ilyesmire vetemedtl, hogy megltl egy terhes nt... Meggylltelek, eltkoztalak... Vgl legjobbnak lttam,
ha elkltzm Marseille-bl, elfelejtem a borzalmakat, j letet kezdek. Felmondtam az llsomat, elhagytam Franciaorszgot. Spanyolorszgban szereztem munkt egy kisvrosi krhzban, megtanultam a
nyelvet, s Almeriba kltztem. Azta itt lek a... A
n elhallgatott, s krdn nzett a frfi szembe. Te
ltted le a lnyt?
Nem. Nem n lttem le. Az n fegyveremmel tettk, azzal, amelyet elzleg nvdelembl stttem
el. Hadd jegyezzek meg valamit. Te nem azrt kltztl el egyik naprl a msikra Marseille-bl, mert sorozatosan rt a balszerencse, hanem azrt, mert Ravellitl, a Batna hajskapitnytl elraboltad a gymntokat, amelyeket a korzikaiak rszre szlltott
Dakarbl! Mentetted a brdet! Ez volt a f ok! Amit
elmondtl, az krts!
Kptelensgeket lltasz...
Kr tagadnod, Anette! Kikvetkeztettem jformn
mindent! A frfi belekortyolt a kvjba. reztem,
hogy kztnk kapcsolatnak kell kialakulnia. Kiszemeltl magadnak, vgydtl egy frfire. Egy kvetkez szeretre, akit majd, ha gy ltod jnak, ejthetsz.
n beld szerettem... kellettl, kvntalak. vek teltek
el, mire rdbbentem, hogy nemigen nyjtunk mr
jat egymsnak. Kapcsolatunk a szeretkezsre korl22

Napilap.
211

tozdott, trvnyszeren kvetkezett be a vg. jszersgekre vgytam.

Yvonne-t egy vletlen folytn lttam meg. Egymsnak tkztnk az algri fposta pletben... Amikor
belenztem a szembe, szrevettem benne felcsillanni
azt a fnyt, amely ilyen esetekben egyvalamit jelez...
Pr szt vltottunk; szemlye s a belle kiraml sugrzs megbabonzott. A tallkozs nem hagyott nyugodni, llandan r gondoltam. Mikor jfent Algrban horgonyoztunk, kerestem t mindentt, tallkozni akartam vele, meg akartam ismerni. mokfutv
vltam. A rkvetkez alkalommal pillantottam meg...
Futottam utna, mint egy eszeveszett rlt!
Marseille-ben felfedezted rajtam az ingadozst. Azt
remltem, ott helyben szaktasz velem, ha elmondom
neked, hogy beleszerettem egy msik nbe. Ezt, ellenttben velem, te nem hajtottad, ezrt nem engedted,
hogy szaktsrl beszljek... Addig nem akartalak elhagyni, amg nem kzlm veled az elhatrozsomat.
Rszedrl egyetlen dnt indtk szlt a folytats mellett, mgpedig az, hogy tovbbi informcikat csikarj
ki tlem... Halasztgattam a szaktst, mivel izgalomba
hozott a tested...
Komoly kapcsolat alakult ki kztem s Yvonne
kzt, r kellett sznnom magamat, hogy szaktsak veled, imigyen diktlta a tisztessg. gy dntttem, vgrvnyesen otthagyom a tengerszetet, Yvonne-nal
kezdek j letet, lezrom a mltamat, s egyttal lezrom a kapcsolatomat veled. Msknt alakul mindkettnk sorsa, ha hajland lettl volna frjhez menni. Te
ezt kizrtad.
Felhvtalak telefonon, kzltem veled a dntsemet. Megjegyzst sem fztl hozz, holott n szvl212

tsra vagy haragara szmtottam... A dolgok kedvezen alakultak, fel se merlt bennem, hogy te leszel az,
aki keresztbe tesz neknk! Bosszt lltl a magad
mdjn, s a bossznak Yvonne lett az ldozata, mghozz rtatlanul. Ezt nem bocstom meg neked!
Egy htkznapi eset kapcsn dbbentem r az szszefggsekre! Megkrdeztk tlem, tudok-e arrl,
hogy lmomban beszlek... Bevallom: nem tudtam rla! Felvetdtt bennem a krds, vajon te mirt nem
szltl. veken keresztl jszakkat tltttnk egytt,
mindenflekppen tudnod kellett rla!
Lehetsges, hogy szlni akartl, de olyasmit kotyoghattam ki lmomban, ami felkeltette az rdekldsedet. Pldul azt mondtam, hogy Yvonne-t szeretem
s felesgl akarom venni, hogy el akarlak hagyni tged... vagy hogy Ravelli a protzisben gymntokat
tart. Ezrt jobbnak lttad, ha hallgatsz, kivrod a fejlemnyeket, htha mg elrulok valamit, amit hasznodra fordthatsz, mikzben tovbb jtszottad az odaad
szerett. Meg kell mondjam, kitnen belelted magad a szerepbe...
A drgakvek, az kszerek ksrtsbe ejtettek, bolondja voltl az egzotikus parfmknek, csakhogy
nem kerestl annyit, hogy kielgtsd az ignyeidet!
Errl te magad nyilatkoztl egyszer... akkor, amikor
nem tged neveztek ki forvosnak, hanem az egyik
munkatrsadat. Azidtjt bontakozhatott ki a fejedben az elkpzels, dactl vagy dhtl vezrelve, hogy
megszerzed a gymntokat, s bosszt llsz rajtam...
mert szerelmes lettem egy msik nbe.
Fogalmam sincs, mit adhattl be nekem, milyen
szert, s hnyszor. Voltak idszakok, amikor reggelente, viharos szeretkezseink jszaki utn kvlyg
213

fejjel bredtem... Ilyesmi azeltt elvtve fordult el

velem. Nem az italtl kerltem abba az llapotba, biztos vagyok benne, sohase ittam annyit, hogy megrtson. Valami mstl... egy olyfle szertl, melynek hatsa alatt lmomban felelgettem a krdseidre...
Ezek tallgatsok, Bernard...
gy igaz: tallgatsok! Ki kellett tallnom, mi trtnt! Engedd, hadd folytassam... A frfi kiitta a kvjt. Te azon a napon raboltad el a gymntokat
Ravellitl, amikor n Algrba utaztam Yvonne-hoz.
Hogy melyik napon telik le a szerzdsem, neked
nem emltettem... Azon az jszakn a korzikaiak elhurcoltak bennnket Algrbl Marseille-be, engem
kivallattak a gymnt elrablsval kapcsolatban. Knos
helyzetbe sodrdtam, aggasztott Yvonne sorsa. Azon
az estn kzlte velem, hogy vrands... hogy apa leszek. rmnket se oszthattuk meg, lecsaptak rnk.
Nem hagyhattam, hogy Yvonne-t egy flrerts miatt fogva tartsk, cselekednem kellett. Kieszkzltem,
hogy elengedjk, hiszen volt alibije: a rabls idejn a
munkahelyn tartzkodott Algrban. A korzikaiak leellenriztk, mert nemsokra elengedtk t. Autba
ltettk, s kitettk a vroskzpontban. Feltteleztem,
hogy kvetni fogjk, de nem ez volt a baj. Mieltt
Yvonne-t magra hagytk Marseille-ben, telefonon
beszlhettem vele. Megmondtam neki, keresse fel a
helyet, ahov eljrtam, forduljon segtsgrt a tulajdonoshoz. Okkal nem emltettem a hely nevt, meghisulhatott volna a tervem. A korzikaiak a Tzsdepalotnl tettk ki Yvonne-t, a kzelbl telefonlt.
Ha eszbe jut a helynek a neve, s megkrdezi valamelyik vendglstl, merre van, tz percen bell odar...
Chez Marin. A tulajdonost Manuelnek hvjk
214

szlt kzbe a n. A Rive-Neuve rakparton lev sarki

kiskocsma. Ktszer jrtunk ott. Bouillabaisse-t s a
tengeri sllt ettnk.
Te mindent megjegyeztl... Ha Yvonne emlkszik
e hely nevre s nem bolyong annyit a rakpartokon,
idben clhoz rt volna, s Manuel oltalmba veszi,
mg mieltt meg nem szkm a korzikaiak markbl.
Azt hittem, Yvonne-t Manuelnl tallom. Nem rt
oda. Sorra jrhatta a helyeket, az szaki rakparton
kezdhette. A korzikaiak kzbelptek, elvittk t. Manuelnek beszmoltam az esemnyekrl, benne megbztam. gy hatroztam, este visszamegyek a laksomra, Manuel azt tancsolta, menjen helyettem msvalaki. Szlt az egyik kidobembernek, aki elment a
laksomra krlszimatolni, utna elmondta, mit hallott az ottlakktl. A rendrsg lezrta a laksomat,
lltlag lelttem egy fiatal nt s elmenekltem... A
korzikaiak megbosszultk, amirt becsaptam ket azzal az rggyel, hogy ha elengedik Yvonne-t, megkapjk a gymntokat. Nem akknt llt ssze a terv,
ahogy vrtam. Azt hittem, Yvonne emlkezni fog a
kiskocsma nevre... s odatall idben... Nem lttam
egyb kiutat.
vekkel ksbb rtesltem arrl a Marseille-i Hajzsi Trsasgnl, hogy azon a napon Ravellinek nyoma veszett. A korzikaiak valsznleg eltettk lb all.
Velem msknt bntak el: brutlisan megltk azt,
akit szerettem... s rm kldtk a rendrsget. Bizonytk is volt a laksban, a pisztolyom az ujjlenyomataimmal. A pisztoly, mellyel rlttem a kt korzikaira,
hogy elmeneklhessek. Dulakods kzben ejtettem ki
a kezembl...
Manuel klcsnadta a kocsijt s felrt egy cmet.
215

Msnap Prizsban voltam. A megadott cm alatt laknl hagytam a kocsit, tle kaptam j szemlyazonossgot, tlevelet s pnzt. Harmadnapra a hatr tloldaln jrtam. Eltntem... t vig hajztam, persze nem
tisztknt. Egyenesbe jttem, s visszamerszkedtem
Franciaorszgba. Kerestelek Marseille-ben, krdezskdtem az egykori munkahelyeden s a tbbi krhzban, tnztem a rgebbi jsgokat. Rlam mint gyilkosrl rtak. Senki sem tudta megmondani, hova mentl el. Feladtam a kutatst, elhagytam Franciaorszgot.
Ha nincs a fnykp a lapban, most nem lennk itt.
Teht Stockholmban lsz...
A sors irnija, hogy te oda utaztl az orvoskonferencira.
Az get dolgokrl beszlnnk kellett volna, Bernard, de akkortjt mind a ketten a magunk tjait
egyengettk. A szeretkezs rme tartott ssze bennnket. Elterveztem valamit, nem akartalak beavatni,
neked ott volt Yvonne. Biztos voltam benne, hogy elhagysz, a jelek arra utaltak, nem erltettem a dolgot.
Tervem megvalstshoz pnz kellett.
Amikor elszr beszltl lmodban, egy sszefgg
mondatot rtettem: A gymntokat a kezben tartja.
Mindenflt beszltl, majd msodszorra is felhangzott ugyanaz a mondat: A gymntokat a kezben
tartja. Tprengeni kezdtem, mit takarhat a kijelents... mifle gymntokrl beszlsz te lmodban. jszakrl jszakra virrasztottam melletted, nehogy elszalasszak valamit abbl, amit lmodban elmondasz,
de ily mdon semmi jat nem tudtam meg a gymntokkal kapcsolatban. Egyre gyakrabban kimondtad az
Yvonne nevet, ezzel bebizonyosodott a gyanm, hogy
szerelmes vagy egy msik nbe. Egy bevlt terpival
216

fokozatosan eljutottam oda, hogy felelgettl a krdseimre. Kezdett valamifle kp kibontakozni elttem
egyrszt a kapitnyrl, a kt darab protzisrl s a
gymntokrl, msrszt Yvonne-rl.
Ebben az idben krtelek meg arra, hogy mieltt
Marseille-be rkezel, Algrbl hvj fel, hogy szabadd
tegyem magamat arra a napra, amikor a haj kikt
Marseille-ben... Hogy kvethessem a kapitnyt. gy
vltem, ha igaz, hogy a protzisben viszi a gymntokat a tallkozhelyre, knny dolgom lesz. Nem tvedtem: a kapitny gyanakvs nlkl bestlt a csapdmba...
Mirt viseltl fekete parkt?
Valahogyan lcznom kellett magamat.
Tudtad, hogy Yvonne fekete haj?
Nem. Soha nem lttam t.
A gymntokkal mi lett?
Itt a bkken, Bernard! A gymntok, amelyeket
a kapitny azon a napon vitt... hamisak voltak. Szakember llaptotta meg. Mindegyik darab rtktelen
kvarc volt!
Kvarc? Ezt nem mondod komolyan?
Valakinek a hajton ki kellett cserlnie a csomagocskt! Egyedl te tudtad, hogy a kapitny a protzisben rejti a gymntokat, csakis te cserlhetted ki.
Kvlll nem lehetett! Szerintem te loptad el a gymntokat, Bernard!
Hogy n?! Ez nevetsges! Akkor nem jttem volna
ide hozzd a magyarzatrt!
Bernard, n hamis gymntokat raboltam el!
Ezt nem hiszem el, Anette!
Pedig ez az igazsg! Vegyk sorra az esemnyeket!
szreveszed, hogy a kapitny gymntokat tart a pro217

tzisben. A flem hallatra kibeszled lmodban. A

dolog valban felkelti az rdekldsemet, elhatrozom, gazdagg teszem magamat. Elksztem az akcit. Azon a napon a haj befut Marseille-be. Addigra
te kicserled a csomagocskt a protzisben. A kapitny elindul szokshoz hven: gyalog, hogy leszlltsa
a soronkvetkez mennyisget. n akciba lpek, kirabolom t. Te elhagyod a hajt, lejrt a szerzdsed.
Algrba utazol, vr rd Yvonne. Az jszaka elhurcolnak benneteket, Marseille-be visznek...
Lttad a gymntokat a kapitnynl, a kapitny lthatott tged Yvonne-nal, emlkezett a hajsznre...
Kell-e ennl tbb? Tged bemrt, engem Yvonne-nal
azonost... j letet akarsz kezdeni j partnerrel, megszerzed a gymntokat, vagyis kicserled a zacsk tartalmt. Szmodra a hajn ez rutinmunka, te vagy az
elstiszt. Arrl nem tudsz, hogy n is meg akarom
szerezni a gymntokat. A vletlen mve, hogy azonos idpontot vlasztunk mind a ketten... A kapitny
fekete haj nt ltott, sszefggsbe hozza veled, az
egyedli szemtanval... Az tvevk a nyomodba erednek, kvetnek Algrba, ahol te egy fekete haj nvel
tallkozol... Logikus, hogy elkapnak benneteket!
Tvedsz! Nincs kzm a gymntok eltulajdontshoz! Engem a gymntok nem rdekelnek!
Akkor ki tette, ha nem te tetted?

[3]
Ltezik mg egy varici, Anette. Miutn megtudod, hogy Ravelli gymntokat tart a protzisben, elhatrozod, hogy eltulajdontod ket. Felled benned a
mohsg. Rjssz, hogy szaktani akarok veled, de to218

vbbra is fenntartod velem a kapcsolatot. lmomban

mindenflt kibeszlhettem. Megtudhattad azt is,
hogy mikor jr le a szerzdsem, hogy j letet kezdek Yvonne-nal, hogy Yvonne fekete haj... s gy tovbb. Krvonalazdik a vg kezdete, s te oly mdon
hajtod vgre a rablst, hogy rm tereldjk a gyan a
fekete haj n lttn. Ez a bosszd, amirt Yvonne
miatt elhagylak, mieltt szaktottl volna velem. Nem
nyugszol bele, hogy n dntttem el a kapcsolatunk
befejezst, vissza kell vgnod. A megtveszts bejn.
s ez Yvonne letbe kerl!
Az jsgokbl vagy a televzibl rteslsz arrl,
hogy a laksomon lelttk Yvonne-t, a tettes n vagyok. Nem tallsz magyarzatot a tettre, sszefggsbe hozod a gyilkossgot a gymntok elrablsval. J
okod van flni, knnyen kiderlhet, hogy vekig a
szeretm voltl, a munkatrsaid, a szomszdaid, az ismerseid valamelyike tudhatott rlunk. Jobbnak ltod, ha minl elbb elhagyod Franciaorszgot... Mented a brd. A zskmnyolt gymntokat brhol rtkestheted...
A gymntok hamisak voltak, Bernard... Nlam
vannak, megmutatom!
A n felllt a kanaprl, ring jrsval bement az
egyik helyisgbe, s kisvrtatva brbl varrott, finoman kimunklt ersznnyel trt vissza. Letette az asztalra a frfi el, s visszalt a kanapra.
A gymntok, Bernard. Voil!23
A frfi kibontotta az ersznyt, tartalmt vatosan az
asztallapra szrta. Szemgyre vette a csillog darabkkat. Hatrozottan nem mondta volna meg, gymn23

me!
219

tokat lt-e, vagy sem.

Mind kvarc! jelentette ki a n. Ha n hamis
gymntokat loptam s te nem cserlted ki, akkor valakinek meg kellett tennie! Ki az, aki kicserlte? Neked tudnod kell! Rajtam kvl akkoriban ki vehette
mg szre, hogy lmodban beszlsz, ki az, aki erre felfigyelhetett? Kizrlagos alapon eljuthatunk ahhoz a
szemlyhez! Valaki a hajn...
A frfi a trdre csapott.
Blanchar, a msodtiszt! R kellett volna jnnm!
Egy kabinon osztoztunk! az, aki nyilvn tudhatott
errl! A fene vigye el! Rla megfeledkeztem!
Lm, megvan a tettes...
Azrt ez nem ilyen egyszer, Anette. A kellemetlensgeim miattad trtntek. Ha nem fekete parkban kveted el a rablst, Yvonne lne, a gyermeknk
ht ves lenne, lhetnk a szlfldemen, nem kellene lnven tvoli orszgokban meghzdnom... A hallukrt valakinek felelnie kell!
Mit akarsz ezzel mondani, Bernard? Bnbakot keresel? Itt nlam? Rajtam akarod kitlteni a bosszdat?
Meg kne hogy ljelek, Anette.
Az gyilkossg lenne, nem vrbossz. n nem ltem meg senkit. A korzikaiakon kellene bosszt llnod, k kvettk el a gyilkossgot, kzlk valakinek
a lelkn szrad a te Yvonne-od halla. Engem ne keverj bele! Az rendben van, hogy felkutatsz, eljssz
hozzm s kifaggatsz, de hogy vgl meglj, az nincs
rendjn! Egyltaln szmoltl a kvetkezmnyekkel?
Helytelenl dntesz, ha meglsz, Bernard! Ne tedd!
Te kptelen lennl r. Nem vagy az a tpus... n voltam az els komoly kapcsolatod, szerettl, n is szerettelek. Alapjban vve kijttnk egymssal. Hibztunk,
220

ismerjk be. Mit rsz el azzal, ha meglsz? leted vgig ksrt majd a mlt. Kt rnyk trsasgban kell
eltltened a htralv veidet. Sose lesz nyugtod. Bocsss meg nekem, Bernard... rdemes! Kezdhetnnk
jra...
Semmit nem vltoztl, Anette! A cljaid rdekben kpes vagy brmire... s valamit forgatsz a fejedben!
vek ta bujklt bennem egy megrzs, mely immr valra vlt. Szmtottam r, hogy valamikor valami nyomra vezet... Ez a mai napon bekvetkezett.
De arra nem szmtottam, hogy engem okolsz Yvonne
hallrt. Megeskszm eltted: sohasem lttam a te
Yvonne-odat, ennlfogva nem tudhattam, hogy fekete
haj! Szke vagyok, fekete parka a legmegfelelbb az
lczshoz. Ha trtnetesen barna lett volna a hajsznem, biztosan szke parkt veszek fel... Nem tudtam
tovbb azt sem, hogy azon a napon, amikor kirabolom a kapitnyt, neked lejr a szerzdsed. Az a nap
grkezett a legidelisabbnak, akkorra ksztettem el
a terepet az akcimhoz, gy azon a napon csaptam le.
gy ltszik, rajtam kvl a msodtiszt szintn plyzott a gymntokra, s megelztt. Nyilvnvalan
azrt azt a napot vlasztotta, mert tudta, hogy neked
lejr a szerzdsed, ezltal rd tereli a gyant. Te voltl az egyetlen ember a hajn, aki ltta a protzisben
rejtegetett gymntokat, s ezt a kapitny az eszbe
tarthatta. A msodtisztnek is felkelthetted a figyelmt
azzal, hogy lmodban beszltl... S valban az trtnt,
hogy a kapitny tged gyanstott, miutn kiraboltam
t. Ehhez hozzjrult az is, hogy engem a te ndnek
hitt. Ha n nem rabolom ki t, mindenkppen rd tereldik a gyan. Te voltl a kulcsember ebben a trt221

netben, ezt ne feledd, Bernard! Te indtottad el a lavint! Olyasmit lttl, amit nem kellett volna ltnod!
Yvonne-t hatatlanul veszlybe sodortad azzal, hogy
azon a napon mindjrt hozz siettl Algrba... Az tvevk hamar rjttek volna, hogy a kapitny hamis
gymntokat szlltott le. A vallats sorn elmondja,
hogy tudtl a protzisben tartott gymntokrl. Nem
telt volna bele sok id, hogy megtalljanak... Felteheten Yvonne-t sem kmlik... mint amiknt nem is kmltk.
Hiba gyzkdsz, Anette, nem bocstok meg neked! Aljas mdon hasznltl fel terveid megvalstsra! Amikor szksged volt egy frfire, kiszemeltl magadnak, s az ujjaid kr csavartl. Tudtad, hogy lmomban beszlek, de sohase emltetted. Amikor hallottl a gymntokrl, lelkiismeret-furdals nlkl kiprselted bellem a hinyz informcikat. Tudhattad, hogy Yvonne fekete haj, de letagadod. Tudhattad, mikor jr le a szerzdsem, de azt is letagadod.
Mondd, voltl te hozzm szinte valamikor? Bolondd tettl a testeddel, merthogy kvnatos n vagy...
ehhez ktsg nem fr. De ez nem fog megismtldni!
Nincs bocsnat, Anette!
Rendben, elfogadom azt is, ha nem bocstasz meg.
Viszont te abban a hitben ringatzol, hogy bosszt
lltam rajtad, amirt elhagytl, s miattam halt meg
Yvonne. Ez nem igaz. Yvonne a vletlen egybeessek
kvetkezmnyeinek az ldozata. Kzbejhet valami,
amire nem szmtunk. Vannak elre nem lthat esemnyek, melyeknek a menett nem lehet visszafordtani. Ilyesmi trtnt akkor. Emlkszel a legutols
szeretkezsnkre? Egy reggel, a zuhanyozs utn nfeledten...
222

A frfit elnttte a forrsg. Felpattant a kanaprl,

kezt klbe szortotta.
Elg!
A n metszn nzett r.
Ne kiablj, Bernard! Ez az n hzam, ne parancsolgass nekem. Hallgass vgig! Meglepetst tartogatok a szmodra...
A frfi nem fogta fel, mi trtnt, pillanatok alatt
zajlott le az esemny. Vr tolult a fejbe, egy bels
hang azt suttogta, el kell nmtania a nt, az, aki
tnkretette az lett. Amidn r akart rontani, a n
menekls kzben megbotlott a kanap lbban, s
estben nekitdtt a feje a hatalmas virgcserp szlnek. Ennek kvetkeztben a nyakt trte.
A frfi els gondolata az volt, hogy srgsen tvoznia kell. Nem maradhat, nem rtestheti a rendrsget. A kiklcsnztt MG-t egy parkolban hagyta, tvol a hztl. Elindult a kijrat fel.
Az ajtban majdnem nekiment a gyereknek, aki ekkor rkezett valahonnan. A fi felnzett r, s megszlalt spanyolul. A frfi nem rtette.
Te ki vagy? krdezte franciul.
A fi szja mosolyra hzdott, jelezvn, megrtette
a krdst.
Itt lakom vlaszolta kifogstalan francia kiejtssel.
Hogy hvnak?
Bernard Moreno.
A frfi rezte, nagyon rosszul van. Hideglels remegs rzta, nehezre esett a szavak formlsa.
s... hny ves vagy?
Ht.
A frfi nekitmaszkodott a falnak, rmlten meredt
223

a fira. Forgott krltte a vilg.

s a bcsi kicsoda?

224

Marseille-ben
Trtem, ameddig lehetett Fortunato
ezernyi srtst, de mikor vgre inzultusig
merszkedett, bosszt fogadtam.
Edgar Allan Poe

Jlesik a zuhanyozs, a hideg vz felfrisst, hagyom,

hadd zuhogjon rm a zuhanyrzsbl, a testem lehl.
A hajzs kiksztett. Jghideg ananszlhez vodkt
tltk, apr kortyokban iszom, knyelmesen elhelyezkedve a franciaablak eltt. Nem rt meg az alkohol eme csekly mennyisge, elbdulok kiss. Nzem
a Rgi kikt panormjt, a ltvny lenygz. A negyed magaslaton tallhat, innen, a hatodik emeletrl
remek a kilts. A tetteraszrl rltni a szigetekre s
If vrra. Forrn ragyog a nap, meleg van, a ks dlutni rk elviselhetetlenek olykor. Letaglz a hsg,
a vakt ragyogs olyan kitart, hogy mr-mr tapinthat. A felhk sttkk rnyai tvolabb ringatznak a
tenger csillog ezstjn, esre aligha lehet szmtani.
J, ha van az embernek kln helyisge, ahova elvonulhat, mikor a hangok zrzavara terhess vlik,
mikor a napsugarak a tarkn izzadsgcseppeket fakasztanak. Micsoda gynyrsg eltnni egy szk utcban, megllni egy kapu eltt, amelynek kulcsa a
zsebemben van, s kinyitni gy, hogy teremtett llek
ne lssa, ne hallja. A laksban kellemes a leveg,
klmaberendezs biztostja. A pizzt megrendeltem,
nemsokra hozzk.
Otthon kezdtem el inni, persze mrtkkel s okosan. gyeltem arra, ne tudjk meg, hogy dlidben,
225

ebd eltt vagy utna pubba jrok. Ehhez aztn senkinek semmi kze! A Tizenkt Szket tudatosan mellztem, a vros legokosabb alakjai jrnak oda, nmelyikk alattomos fajzat, nem kvntam a trsasgukat. A
kiszolgls lass, egyes odajrk nem hagyjk nyugton
az embert, ttelepednek hozz, zaklatjk, llandan
azonos tmt boncolgatnak: a hradban lttk, az jsgban olvastk, a rdiban hallottk; ragozgatnak, informcikra vadsznak. Nehz lerzni ket. Neveletlensg lenne a msik fl tudtra adni, ha ppensggel
nem kvnatos becses trsasga. Inkbb vlasztottam
olyan helyet, ahol harmadszori ltogatsra a figyelmes
csapos sz nlkl adja azt, amit az elz alkalmakkor
fogyasztott az ember. Oda plntltam be magamat.
A legels vodkt hrom deci narancsl ksretben
akkor ntttem le magamban, amikor a hivatalban kisiklottak a kezem kzl a dolgok, amikor knytelen
voltam az irodmbl kidobni azt a szemtelen, arrogns alakot... Eleinte nemigen volt ms vlasztsom,
csak a hallgats, az nuralmam megrzse. Azon a bizonyos napon vltoztattam ezen: elegem lett, kirobbantam, mint a Krakatau. Ha valaki tlpi a normkat,
a megengedett trshatrt, szmolnia kell a kvetkezmnyekkel, ha gondolkod ember. Trtem, hallgattam, nyeltem eleget. Lejrt a zaklatsok ideje, forduljon a kocka. Fordult, egyik percrl a msikra. Nem
fontoltam meg n, mit teszek, tettem, amit tennem
kellett. Ksbb bebizonyosodott, helyesen dntttem;
megfelel helyen s megfelel pillanatban. Fini, ennyi
volt, adieu, lami! Az ember eljut egy pontig, ahonnan
nincs visszatrs.
Vasrnap van, pihennap. Fekszem az gyon, kezem a fejem alatt, bmulom a plafont. Eszembe jut a
226

korzikai Manuel, a bisztr pincre, ki ellt tancsokkal. Ha meg akarod ismerni a vrost, mondja, el kell
menned a bisztrkba; meg kell ismerned a kereskedket, rmlnyokat, szoksokat. gy mondja: Voir ses
bistros, ses commerants, ses filles de joie, ses habitudes. Itt ez a htkznapi valsg. Ebbl egyelre egyetlen dolgot teljestettem...
Otthon a valsg egy rsze kptelensgg vlt szmomra, kisajttottk politikai clokra, elsorvasztottk
a kztl, eszmkbe burkoltk, butasgokkal hintettk
be, hatrkvekkel veztk, elhallgattk, rgyekkel
ptoltk. Alacsonyrend szempontokra val hivatkozsokkal hamistottk meg az igazsgot. A kivitelezst
alkalmatlan vagy ktes alakokra bztk a nepotizmus
jegyben; ennek okn nem tud meggyzni tnyleges
ltezsrl. A butasg, a pletykaszint hresztels
marja a tudatot, akr a lg, s minden rmt kiveszejt az letbl. Elidegenltem, elidegentettek. Inkbb kitasztottak, mert a sajt fejem s elkpzelseim
szerint cselekedtem nem trdve msok megjegyzseivel, javaslataival, locsogsaival, szemlyes rdekeivel. Megorroltak rm, nem tudtak velem mit kezdeni.
Az igazsg ltszatval nem tvesztettek meg engem.
Az otthoni ember egyik ismertetje a msik tolerlsa; hagyja a kibontakozst akkor is, ha neki ebbl
egyrtelmen htrnya szrmazik. Tud rla, tisztban
van a helyzettel, csak nem kenyere a harc a kapzsisg,
a butasg, a kishitsg, az aprl fira szll pkhendisg s a mindenron val feltrekvs ellen. li a maga vilgt, s elvrja, hagyjk bkn t. Inkbb kvlll, semmint simulkony, inkbb flrell s tr, minthogy szembeszllna. Alaphelyzetbl megveti a simulkonysgot, a kpnyegforgatst. Rimaszombatnak
227

ez a rimaszombatisga.
Bizonyos dolgok, melyeknek ezeltt jelentsget
tulajdontottam, egyik naprl a msikra elvesztettk
fontossgukat. Nem msokat hibztatok, inkbb magamat, ha kell. De mit tegyen az ember, ha eltren
ltja a dolgokat, msknt szeretn megvalstani ezt
vagy azt, mikzben szinte valamennyi lpst figyelik? A kivrs sem mindig a legjobb taktika, olykor
azonban hasznos. Vgzetesebb ostobnak lenni, mint
gonosznak, a gonoszsg ugyanis olykor sznetel, a butasg ellenben soha. A szemlyisgzavaros, torz gondolkods embereknek a sajtossga az, hogy maguk
stlnak bele a csapdba. Hagyni kell ket, esetleg nha, finom, indirekt mdon egyengetni az tjukat.
Itt megvan mindenem, nincs okom panaszra. Nem
rdekel, mi zajlik odahaza. Nem rdekel, mirl rnak
az internetes hrportlok. Nem rdekel, kik a kpviselk. Viseljk csak a kpket. Egy risi vros ezerszn emberforgatagban az arnyok talakulnak, semmiv zsugorodnak az egykori gondok, magba szippantja, elsodorja a misztrl. Nem akarok tudni az otthoni trtnsekrl, megcsmrltem tlk. Minden
csupa krforgs abban az ingerszegny krnyezetben
ugyanazokkal a nevekkel, ugyanazokkal az resjratokkal, ugyanazokkal a frzisokkal, ugyanazokkal az
vtizedes gondokkal, bajokkal.
Hsz v nem nagy id, hamar eltelik, szre se lehet
venni, mgis sok, fleg akkor, ha nem jut elre az
ember a munkjval. A tisztelet, a megbecsls hinyzik. Megbecstelents, fktelen rosszindulat akad,
hiny nincs belle. A lthatatlan malomkvek kztti
rlds, a feneketlen mocsrban trtn knos sppeds, a vrsl kdben val tnfergs utn mi msra
228

vgyhat az ember, minthogy ne lssa ugyanazokat az

arcokat, ne hallja ugyanazokat a hangokat, ne hallgassa a brokrata sznobokat, a kimosakodott funkcionriusokat, a hisztris lotykat, ne kelljen msok szja
ze s kegye szerint munklkodnia...
Volt merszem nagyot lpni, ez tnt szksgesnek.
Kis ugrsokkal nem jut t senki a szakadkon. Krnyezetvltozsra vgytam vek ta, irritlt a hivatalon
belli s hivatalon kvli kpmutatk, brencek hadnak radata, az szinttlensg, a msik vlemnynek
mellzse, a ktes egyneknek a folytonos bizonytgatsi knyszere. Lelkillapotom forgott veszlyben,
idegeim snylettk meg az aprnknt adagolt oktalansgok halmazt, a folyamatos nemtrdmsg viszontagsgait. Ahelyett, hogy javtottak volna a fennll helyzeten, haladtak volna clirnyosan elre, inkbb azon sernykedtek, hogy mind jobban megterheljk, visszarntsk, degradljk az embert olyfle
mesterklt, tudatelszv mozzanatokkal, amelyekre
tulajdonkppen nincs szksg, amelyekre az ember
azt mondan: ki az az tdtt, aki ezeket kitallja??
A legtbb tgondolatlan javaslattal termszetesen ki
ms llhat el, mint az az ember, aki ha valamihez
nem rt, legalbb gybuzgnak lssk. Az njellteknek joguk volt erre, ha semminem javtszndk
elrelps mg vletlenszeren sem jutott az eszkbe
egy-egy felhtlen idszakukban. De mit vrjon az ember olyantl, ki soha letben nem cselekedte meg
azt, amire msokat akar rvenni annak vlt tudatban,
hogy a terlet legjobb szakembere csakis szerny(telen) szemlye lehet, senki ms. Hogy jssz te ahhoz,
hogy tbbet tudjl, mint n?! Olyan ez, mint amikor
vnlny tart eladst a gyereknevelsrl vagy a hzas229

sgrl...
Egy mkd brokratikus szervezetben nem az emberek egyni kpessge, hanem a rutin a dominns
faktor. Egy appartus meghatrozott standardra van
belltva, ha az abban bennelvk megfelelnek, akkor
mkdik. A tehetsgtelen funkcionrius ugyanolyan
j, mint a tehetsges, st nha jobb, mert nincsenek
egyniesked tletei, olvasom valahol. Pontos meghatrozs. Ha valakinek mgis vannak tletei, befogjk a szjt, a tbbsg hozzllsa a kvetend plda.
A hierarchia minden alkalmazottja addig emelkedik
a rangltrn, mg olyan munkakrbe nem kerl,
amelyre alkalmatlan. Idvel minden munkakrt olyan
alkalmazott fog elltni, aki alkalmatlan r. Munkt kizrlag azok az alkalmazottak vgeznek, akik mg
nem jutottak el abba a munkakrbe, amelyre alkalmatlanok. Murphy tudja... Knny a kibicnek, aki
br ltott mr nhny hivatalnokot, ptszt, forgalomtechnikust, (kfaragt s balett-tncost), de hogy
maga hogyan csinln, arrl legfljebb elmlkedhet.
Csatorna felett hsz v ta napfelkeltt ltni
nem szvdert ltvny. Fleg ha bds van. A csatorna fedelt kt vtizede eltvoltottk, a mlyrl bz
szivrog. A Rima vize ugyan kitisztult, de szennyezdik a lgkr. A feklia globalizcija ez a posztkommunista vidkeken. Valahogy gy mkdik az otthoni
kzlet. Az ember hn vrn a napfelkeltt, de taszt
csatornabzzel rasztjk el. Mire j ez? Lesz megtisztulsi folyamat?
Forr napokon, hosszra nyl dlutnon hasonl
gondolatok jutnak az eszembe. Ha nincs jobb dolgom,
hajlamos vagyok elmlkedni. s hajlamos vagyok paprra vetni mindezt... Szt mondok, vals szt. De, tu230

dom, semmi rtelme. Le kellene szoknom rla... A

semmittevs, a gondolkods, az elmlkeds elleni legjobb orvossg a munka, az olvass vagy a n. Cherchez la femme! Munka utn vagyok, pr napos szabadsgomat tltm, az utbbi lehetsg merl fel bennem...

231

232

Tartalom
Levl Marseille-bl........................................................9
Feketelistn..................................................................17
Csak ketten jtszhatjk................................................46
Rendszerficam .............................................................51
Koranda r egy napja ..................................................56
Akinek majdnem sikerlt ...........................................64
Fellngols ...................................................................71
Mr csak ez hinyzott! ................................................79
Egy civil els napja a hadseregben .............................87
A parancs ...................................................................106
Traxx flrelpse .......................................................119
A feldert..................................................................126
A vgrehajt ..............................................................128
A gyjtget ..............................................................130
A megvlt.................................................................135
A messzirl jtt ember vtke ....................................140
Vrs vonat ...............................................................151
Kereszttzben............................................................173
Marseille-ben.............................................................225
Tartalom ....................................................................233

233

234