Zamenice u funkciji direktnog objekta

FORME TONICHE (forti)-naglaene zamenice in funzione

complemento oggetto
Naglaene zamenice u funkciji objekta obino stoje iza glagola, a kada su
jako naglaene onda stoje ispred glagola.
me -mene
te tebe
lui,lei,Lei njega,nju,Vas

noi-nas
voi-vas
loro-njih

Quando ho visto te, non ho capito pi niente.Kada sam tebe video nisam
razumeo nita.
Vogliono me al telefono. Mene ele na telefon.
Lui deve invitare, non me. Njega treba da pozove, ne mene.
Accompagno lui, e lascio a piedi te. Nju pratim a tebe ostavljam da ide
peke.
Abbiamo invitato voi e non loro. Vas smo pozvali a ne njih.
Uz neke izraze idu naglaene zamenice u funkciji objekta.
Come me-kao ja
quanto me-koliko ja
Povero me-jadan ja
fortunato te-blago tebi
Beata me-blago meni
ahime-jao meni
FORME ATONE (deboli)-nenaglaene zamenice in funzione
complemento oggetto
Nenaglaene zamenice u funkciji objekta stoje ispred glagola tada
predstavljaju proklitiku, a mogu da se jave i uz infinitiv, tada
predstavljaju enklitiku.
mi-mene
ti-tebe
lo,la,La-njega,nju,,Vas
Non mi saluti.Ne pozdravlja me.
Io ti vedo. Ja te vidim.

ci-nas
vi-vas
li,le-njih

Non la conosco. Ne poznajem je.

Ho ricevuto una lettera, la legger a casa. Primio sam pismo, proitau ga
kod kue.
Signore, non La capisco. Gospodine, ne razumem Vas.
Voi ci aiutate sempre. Gospodine, vi nam uvek pomaete.
Li prego di venire. Molim ih da dou.
Voglio vederlo. Lo voglio vedere. elim da ga vidim.
Kod modalnih glagola zamenica se moe spojiti sa infinitivom, ili moe
da doe ispred celog izraza.
Zamenice u funkciji indirektnog objekta
FORME TONICHE (forti)complemento di termine
a me-meni
a te-tebi
a lui, a lei, a Lei-njemu, njoj, Vama

naglaene

zamenice

in

funzione

a noi-nama
a voi-vama
a loro-njima

Mario scrive a lui. Mario mu pie.

Uvek idu iza glagola.

Forme atone(deboli) nenaglaene zamenice in funzione complemento

di termine
mi-meni
ti-tebi
gli-njemu.le-njoj, Le-Vama

ci-nama
vi-vama
gli(ee),loro-njima

Mario gli scrive una lettera. Mario mu pie pismo.

Mario le scrive una lettera. Mario joj pie pismo.
Uvek idu ispred glagola.
Zdrueni oblici nenaglaenih zamenica u funkciji indirektnog i
direktnog objekta-kombinovane zamenice

1) Mario mi restituisce il libro. Mario me lo restituisce.

Mario mi vraa knjigu.
Mario mi je vraa.
2) Mario ti restituisce la borsa. Mario te la restituisce.
Mario ti vraa torbu.
Mario ti je vraa.
3)Mario gli manda i libri. Mario glieli manda.
Mario mu vraa knjige.
Mario mu ih vraa.
3) Mario le manda le lettere. Mario gliele manda.
Mario joj alje pisma.
Mario joj ih alje.
4) Mario ci prester la penna.
Mario ce la prester
Mario e nam pozajmiti knjigu. Mario e nam je pozajmiti.
5) Mario vi porter il denaro. Mario ve lo porter.
Mario e vam doneti novac.
Mario e vam ga doneti.
6) Mario regala loro il dizionario. Mario glielo regala.
Mario im poklanja renik. Mario im ga poklanja.
7) Loro me ne hanno mandato dieci. Gliene porter sei.
Oni su mi poslali deset. Doneu im ih est.
Modalni glagoli u spoju sa zamenicama
Non te lo voglio dire. Ne elim da ti to kaem.
Non voglio dirtelo. Ne elim da to to kaem.
SLAGANJE PARTICIPA SA OBJEKTOM U SLOENIM
VREMENIMA
Ako glagolu prethode zamenice u funkciji complemento oggetto
(lo,la,li,le,ne) slaganje sa participom je obavezno u rodu i broju.
A ako glagolu prethode zamenice (mi,ti,ci,vi) moe i ne mora da se vri
slaganje.
1)Hai letto il nuovo romanzo di Umberto Eco? Da li si proitao/la novi
roman Umberta Eka?

Si, lho letto. Da, proitao/la sam ga.

2) Hai incontrato Maria? Jesi li sreo/srela Mariju?
Si, lho incontrato. Da, sreo/la sam je.
3) Avete comprato i giornali? Da li ste kupili novine?
Si, li abbiamo comprati. Da, kupili smo ih.
4) Hai ricevuto le mie lettere? Da li si proitao\la moja pisma?
Si, le ho ricevute (tutte). Da, proitao/la sam sva pisma.
Ne ho ricevuta solo una. Proitao/la sam samo jedno pismo.
5) Quanti cioccolatini hai preso? Koliko si okoladica uzeo/la?
Ne ho presi tanti. Uzeo/la sam ih mnogo.
Non ne ho preso nessuno. Nisam uzeo nijednu.
Ne zamenjuje imenicu, a slae se sa pridevom ili brojem koje sledi iza
participa.
6) Quante sigarette hai fumato oggi? Koliko si cigareta popuio/la danas?
Non ne ho fumata nessuna. Nisam popuio/la nijednu.
Le ho fumate tutte. Popuio sam sve.
7) Mi ha vista e non mi ha salutata. Ili Mi ha visto e non mi ha salutato.
Videla/o me je i nije me pozdravila/o. Ne znamo da li su govornik i
sagovornik mukarac ili ena i zato mogu da se koriste oba sluaja
8) Scusa Maria, non ti ho riconosciuta/o. Izvini Marija, nisam te
prepoznao/la.
Sluaj je isti kao i u prethodnoj reenici.
9) Signor Marini, non lho visto/a. Gospodine Marini, nisam vas
prepoznao/la.
Lho visto-logiko slaganje
Lho vista-gramatiko slaganje