AJV 2009

AJV
Vo@[Z_~wdOmVdoX EV{OmZr{h
{H$_oVj{_{V VWo{V&&3&&
Xod A{ go ~mobo""OmVdoX! Amn
Bg ~mV H$m nVm bJm`| {H$ `h {X`

`j H$mZ h?'' A{ Zo H$hm""~hV

AN>m&''

{X` OrdZ

AJV 2009

~M`-gmYZm

emar[aH$ ~M` VWm _mZ{gH$ ~M`

na_ lo` lr dm_r {edmZX Or _hmamO

`{X Amn ~Mmar hmoZm MmhVo h, Vmo AmnH$mo

_Z go ew hmoZm ~hV Amd`H$ h& _mZ{gH$
~M` A{YH$ _hdnyU h& Amn emar[aH$ ~M`
_| g\$b hmo gH$Vo h; {H$Vw AmnH$mo _mZ{gH$
~M` _| ^r g\$b hmoZm Mm{hE& _Z H$s Cg pW{V
H$mo, {Og_| H$moB H$m_wH$ {dMma _Z _| doe Zht
H$aVm, _mZ{gH$ ~M` H$hbmVm h& `{X {dMma
An{d hmoJo, Vmo H$m_mdoJ ~hV ~b hmoJm&
~M` gnyU OrdZM`m H$mo `dpWV H$aZo na
{Z^a H$aVm h&
`{X Amn H$m_wH$ {dMmam| na {Z`U Zht aI
gH$Vo, Vmo H$_-go-H$_ Wyb eara na Vmo {Z`U
a{IE& W_V emar[aH$ ~M` H$m A{V{Z`_{Z>m go A`mg H$aZm Mm{hE& O~ H$m_mdoJ
AmnH$mo H$> Xo, Vmo eara na {Z`U a{IE&
_mZ{gH$ ~M` eZ-eZ `$ hmoJm&
{df`-gwI _| dmVd _| {ZaV hmoZo H$s Anojm
H$_-go-H$_ H$_}p`m| na {Z`U Ad`_od
AN>m h& `{X Amn AnZo On VWm `mZ _| S>Q>o ah|,
Vmo eZ-eZ {dMma ^r ew hmo Om`|Jo Ama
AVVmoJdm _Z na ^r Anamoj {Z`U hmo Om`oJm&
_WwZ AWdm `mZ-gnH$ g^r ~wao {dMmam| H$mo
nwZOu{dV H$aVm VWm Ch| OrdZ H$m Z`m n>m XmZ
H$aVm h& AV W_V eara na {Z`U H$aZm
Mm{hE& W_, emar[aH$ ~M` H$mo gYmaU H$aZm

Mm{hE& V^r Amn _mZ{gH$ ewVm AWdm _mZ{gH$

~M` _| g\$b hmo Om`|Jo&
Amn ^bo hr _hrZm| AWdm dfm] VH$ _WwZ H$mo
~X H$a XoZo _| g_W hmo; {H$Vw {`m| Ho$ {V H$moB
H$m_-dmgZm AWdm `mZmH$fU Zht hmoZm Mm{hE&
O~ Amn {H$gr r H$mo XoI| AWdm O~ Amn {`m|
H$s gJ{V _| hm|, V~ Amn_| H$moB AgX-{dMma ^r
Zht CR>Zm Mm{hE& Amn Bg {Xem _| g\$b hmo OmVo
h, Vmo Amn nyU ~M` _| {V{>V hmo J`o& AmnZo
IVao H$m jo nma H$a {b`m &
{dMma dmV{dH$ H$_ h& EH$ XwdmgZm
Oma-H$_ Ho$ g_mZ h& dmgZm H$_ go ^r A{YH$ h&
{H$Vw {H$gr `{$ H$mo dmVd _| _ma S>mbZo VWm
`{$ H$mo _ma S>mbZo H$mo gmoMZo _|, dmV{dH$ _WwZ
H$aZo VWm {H$gr _{hbm Ho$ gmW g^moJ H$aZo H$mo
gmoMZo _| ~hV ~S>m AVa h& XeZmZwgma `{$ H$mo
_ma S>mbZo H$mo gmoMZm AWdm _WwZ H$aZo H$mo gmoMZm
dmV{dH$ H$_ h&
`{X _Z _| EH$ ^r Aew H$m_wH$ {dMma h, Vmo
Amn nyU _mZ{gH$ ~M` H$s Amem Zht aI
gH$Vo& V~ Amn D$daoVm AWdm Eogm `{$ Zht
H$hbm gH$Vo, {Og_| dr`-e{$ D$d {Xem H$s
Amoa _pVH$ _| dm{hV hmoVr h Ohm dh
AmoO-e{$ Ho$ $n _| g{MV ahVr h& EH$ ^r Aew

AJV 2009

emar[aH$ ~M` VWm _mZ{gH$ ~M`

{dMma ahZo na dr` H$s ZrMo H$s Amoa dm{hV hmoZo

H$s d{m hmoVr h&
bmo^Zm| VWm ~r_mar _| ^r _mZ{gH$ ~M`
H$s pW{V H$mo ~Zm`o aIZm Mm{hE& V^r Amn
gwa{jV ah gH|$Jo& amoJ-H$mb _| VWm AmnHo$
Bp`-{df`m| Ho$ gnH$ _| AmZo Ho$ g_` _| ^r
Bp`m {dmoh H$aZm ma^ H$a XoVr h&
`{X AmnHo$ _Z _| H$m_wH$-H${V Ho$ {dMma
CR>Vo h, Vmo `h N> H$m_-dmgZm Ho$ H$maU h&
YyV VWm Hy$Q>Zr{VH$ _Z r H$mo XoIZo VWm Cggo
dmVmbmn Ho$ mam _yH$ Vw{>H$aU MmhVm h&
Mmoar-{N>no AWdm AZOmZo _mZ{gH$ _WwZ K{QV
hmoVm h& AmnH$mo KgrQ>Zo dmbr e{$ N>
H$m_-dmgZm h&
H$m_-e{$ H$m nyU $n go CXmmrH$aU Zht
hAm h& mU_`-H$moe H$mo ZdrZ $n Zht {X`m J`m
h VWm CgH$m nyUV emoYZ Zht {H$`m J`m h& `hr
H$maU h {H$ AmnHo$ _Z _| Aew {dMma doe H$aVo
h& On VWm `mZ A{YH$ H$a|& g_mO H$s {H$gr ^r
$n _| {ZdmW godm H$a|& AmnH$mo erK hr ewVm
CnbY hmoJr&
Amn ewVm AWdm ~M`-$nr Ob VWm
{X`-o_ $nr gm~wZ go AnZo _Z H$mo dN> H$aZm
grI|& Amn gm~wZ VWm Ob go Ho$db eara H$m
jmbZ H$aZo go AVa _| ew ~ZZo H$s H$go Amem
H$a gH$Vo h? AmV[aH$ ewVm ~m ewVm go
A{YH$ _hdnyU h&
~M`_` OrdZ A{dpN> ~Zm`o aI|& Bg_|
hr AmnH$s Am`mp_H$ C{V VWm gmjmH$ma

{Z{hV h& nmn_` H$_ H$s nwZamd{m H$aHo$ Bg

^`mZH$ ew H$m_wH$Vm H$mo OrdZ H$m Z`m n>m Z X|&
_Z H$mo nyUV `V aI|& AmV[aH$
Am`mp_H$ OrdZ H$mo Bp`-{df`m| H$m J^ra
{MVZ dmV{dH$ Bp`-Vw{> H$s Anojm A{YH$
j{V nhMmVm h& `{X gmYZm Ho$ mam _Z H$mo ew
Zht {H$`m J`m, Vmo ~m Bp`m| H$m X_Z _m
AmH$m{jV n[aUm_ Zht bm`oJm& `{n ~m Bp`m
X{_V hmo OmVr h VWm{n CZHo$ AmV[aH$ {V$n,
Omo {\$a ^r AmoOdr VWm ge$ hmoVo h, _Z go
{VemoY boVo VWm A`{YH$ _mZ{gH$ {djmo^ VWm
{ZaHw$e H$nZmAm| H$mo O_ XoVo h&
_Z hr dmVd _| g^r H$m` H$aVm h& AmnHo$
_Z _| EH$ BN>m Cn hmoVr h Ama V~ Amn {dMma
H$aVo h& VXZVa Amn H$m` H$aZo Ho ${bE AmJo ~T>Vo
h& _Z Ho$ gH$n H$mo H$m`mpdV {H$`m OmVm h&
W_ gH$n `m {dMma Cn hmoVm h Ama VnMmV
H$m` AmVm h& AV H$m_wH$ {dMmam| H$mo _Z _| doe
Z H$aZo X|&
H$moB ^r WmZ {H$gr ^r g_` [a$ Zht ahVm&
`h H${V H$m {Z`_ h& `{X EH$ dVw {H$gr WmZ go
hQ>m Xr OmVr h, Vmo VH$mb A` dVw CgH$m WmZ
JhU H$aZo Ho$ {bE Am OmVr h& `hr {Z`_
AmV[aH$ _mZ{gH$ OJV Ho$ {df` _| ^r bmJy hmoVm
h& AV Hw${dMmam| H$m WmZ boZo Ho$ {bE _Z _|
CXmm {X` {dMmam| H$mo Aml` XoZm Amd`H$ h&
AmnHo$ {dMmam| Ho$ AZw$n hr AmnH$m JR>Z hmoVm h&
`h _Zmo{dkmZ H$m EH$ An[adVZr` {Z`_ h& {X`
{dMmam| H$mo _Z _| Aml` XoZo go Xw> _Z Yrao-Yrao
Bdar` ~Z OmVm h&
(AZy{XV)

{X` OrdZ

AJV 2009

Jw Ho$ CnXoe hr Jw h
na_ nmdZ lr dm_r {MXmZX Or _hmamO

gy` Ho$ H$me go g_V OJV OmJVm h& gy`

Ho$ H$me go AYH$ma g_m hmoVm h, {Zm H$m WmZ
OmJ{V bo boVr h Ama Amb` H$m WmZ g{H$`Vm
bo boVr h& gy` Ho$ H$me Ho$ mam Bg ggma Ho$
g_V mUr dVwAm| H$mo XoIVo h, dVwAm| H$mo n>
$n _| JhU H$aVo h& AYH$ma _| `{$ bS>IS>m
H$a {Ja OmVm h, _mJ ^Q>H$ OmVm h Ama Cgo MmoQ>
bJZo H$m ^` ~Zm ahVm h& H$me _| `{$ AmJo ~T>
gH$Vm h, AnZo b` H$s Amoa ~T> gH$Vm h Ama
^` go _w$ ahVm h& AYH$ma _| AWm`r $n go
g^r H$m` W{JV H$a {X`o OmVo h&
AV gy` OJmZo dmbm h, H$meXmVm h& gy`
_mJXeH$ h& gy` hr `oH$ `{$ H$mo b` H$s Amoa
{Z{dZ, A~mY C{V H$m AmdmgZ XoVm h& gy` Ho$
A^md _| AmI| ahVo hE ^r `{$ AYo Ho$ g_mZ hr
ahVm h&
EH$ go {Okmgw Ordm_m Ho$ OrdZ _|, EH$
_w_wjw Ho$, gmYH$ Ho$, Am`mp_H$ AmH$mjr Ho$
OrdZ _| Jw H$m _hd dgm hr h Ogo gy` H$m& Jw hr
h Omo h_| AkmZ H$s {Zm go OJmVo h& Jw hr h Omo
AnZo H$me Ho$ mam AkmZ Ho$ AYoao H$mo Ama
Ordm_m H$s OrdZ Ho$ {df` _| Omo JbV YmaUmE h,
CZH$mo Xya H$aVo h VWm ghr {ddoMZ H$m H$me, ghr
~moY Ama ghr {dMma H$m H$me bmVo h& `h Jw hr

h Omo d` AnZo CXmm, CH$>, `{$JV CXmhaU

Ho$ mam, AnZr {ZOr n[adVZH$mar {dMmaYmam Ho$
mam, d` AnZr {ejmAm| Ho$ mam Ama {ZOr
{ZX}em| Ho$ mam h_| XoI gH$Zo Ho$ `mo` ^r ~ZmVo h&
`h Jw hr h Omo nW H$s Amoa gHo$V ^r H$aVo h
Ama h_| nW XoI nmZo Ho$ `mo` ^r ~ZmVo h& dh _mJ
Ho$ Jm| Ama gH$Q>m| H$s Amoa ^r gHo$V H$aVo h VWm
h_| gmdYmZ, gVH$ Ama OmJV H$aVo h& {Og H$ma
gy` g{H$`Vm H$m gynmV H$aVm h, Cgr H$ma Jw ^r
h_| CR>>Zo, OmJV hmoZo, kmZ m H$aHo$ gmjmH$ma
m H$aZo Ama gXm Ho$ {bE gm^m`embr hmo OmZo Ho$
{bE o[aV H$aVo h&
Jw H$s ^m, Jw H$s Xr{, Jw H$m H$me
CZH$s {ejmEkmZmonXoe h& CZH$m gXoe CZHo$
CnXoe h& `hr {_b H$a dmVd _| Jw Ama Jw-H$nm
H$mo ~ZmVo h&
Jw H$s H$nm `m h? `h H$moB Eogr M_H$mar
dVw Zht h Omo CZ_| go H$Q> hmoJr& JwXod Ho$
H$WZmZwgma""Jw Ho$ H$_S>bw go {ZH$bZo dmbo
Ob H$s ^m{V CZH$s H$nm, CZH$m AZwJh CZHo$
gXoe, CnXoe Ama AmXoe Ho$ $n _| h& CZH$s
{ejmE, CZHo$ CnXoe, CZHo$ {ZX}e Ama CZHo$
gH$mam_H$, AmXoegyMH$ {ZX}e hr CZH$s H$nm Ho$
g{H$`m_H$ H$Q>rH$aU h&''

AJV 2009

Jw Ho$ CnXoe hr Jw h

""Ama A{YH$ gmo`o Z ah|, OmJ|, AmgZ _| ~R>|,

On H$a|; na_m_m H$m `mZ H$a|& JrVm H$m EH$
A`m` nT>|& gmpdH$ ^moOZ H$a|& gmXm OrdZ
{O`|& AnZr Amd`H$VmAm| H$mo KQ>m`|& j_m Ho$
mam H$moY na {Z`U H$a|& {V{XZ Hw$N> g_` Ho$
{bE _mZ ah|& `oH$ n[apW{V _| g` ~mob|&
~M` H$m nmbZ H$a|& {V{XZ AnZo gm_` Ho$
AZwgma XmZ H$a|& AV{ZarjU H$a|& AnZo Xmofm| H$mo
ImoO| Ama Ch| Xya H$a|& Cm`H$ Ama oaH$ dm`m`
go oaUm JhU H$a|& X{ZH$ dm`m` AmnHo$ kmZ Ama
{ddoH$ _| d{ H$aoJm; AmnH$m _Z n[ad{VV hmoJm
Ama X` n{d, CV Ama o[aV hmoJm& gVm| H$s
Ord{Z`m nT>|& Bg H$ma {XZ-{V{XZ C{V H$a|&''
Bg H$ma Jw `mdhm[aH$ gwPmd XoVo hE
gmdYmZ H$aVo h {H$ `o g^r A`V _hdnyU
Am`mp_H$ {Z`_ h& BZH$m A`V T>VmnydH$
nmbZ H$aZm Mm{hE& AmnH$mo AnZo _Z H$mo qH${MV
^r T>rb Zht XoZr Mm{hE Ama `{X Amngo Hw$N> JbVr
hmo Om`o, Vmo d` H$mo XpS>V H$a|, Am_XS> X|&
_hmZ `{$`m| Zo Ho$db Bgr T>J go C{V H$s h&
Am`mp_H$ AmH$mjmAm|, go gmYH$m|, {e`m|
Ama ^$m| Ho$ {bE `h gH$mam_H$ AmXoe "AZwJh'
h& `hr Jw-H$nm h& `h h_mao OrdZ Ho$ {bE H$me
h& Eogm H$me Omo h_mao _mJ H$mo Cdb H$aVm h
Ama h_mao m` b` H$mo n>V`m XemVm h&
AV Jw H$^r OmVo Zht& Jw H$^r AZwnpWV
Zht hmoVo& dh emdV Ama A_a h Ama h_| `h
{gImZo Am`o h {H$ h_ emdV Ama A_a h& O~
VH$ h_mao D$na AmH$me _| gy`, M_m Ama {gVmao

w{V_mZ h, V~ VH$ Jw AnZo XoXr`_mZ CnXoem| Ho$

$n _| h_ g~ m{U`m| _| {d_mZ h& Jw, kmZmonXoe
h_mam YZ, h_mar {Z{Y h& h_mao {bE `h >`
H$nm h& `h h_mao {bE h Ama `h emdV H$me
h_mao OrdZ H$mo Ama h_mao g_wI Ho$ _mJ H$mo
Cdb Ama H$m{eV H$aVm h&
BgH$mo ^br-^m{V g_P| Ama H$me _| AJga
hm|& BgH$mo n>V`m g_P| Ama OmZ b| {H$ Jw dht h
Ohm CZHo$ CnXoem| Ho$ {V g_mZ h, CZHo$ CnXoem|
H$mo nyU H$aZo H$s CgwH$Vm h Ama CZHo$ Xem`o _mJ
H$m AZwgaU H$aZo H$s Vrd BN>m h& Ohm Cg nW na
MbZo H$s, CZHo$ AmXoem| H$m AZwnmbZ H$aZo H$s
J^ra CH$Q> BN>m h, dhm Jw nyU$noU {d_mZ h
Ama Jw-H$nm nyUV`m pWV h& Eogo gmYH$ H$mo Jw
H$m AZwJh g_ H$a XoVm h&
OJX>Jw ^JdmZ lr H$U AmO h_mao g_j
CnpWV Zht h& h_ CZHo$ g_wI ~R> H$a CZgo Z
Zht nyN> gH$Vo, AnZr g_`mE CZHo$ g_j Zht aI
gH$Vo; h_ Ch| n Zht {bI gH$Vo Ama nmoma _|
CZHo$ {ZX}e m Zht H$a gH$Vo; h_ CZgo Xya^mf go
^r dmVmbmn Zht H$a gH$Vo& dh `hm Zht h& {H$Vw
O~ VH$ gy`, M_m Ama {gVmao AmH$me _|
w{V_mZ h, O~ VH$ _mZdVm Ho$ {bE JrVm OrdV
{Z{Y Ho$ $n _| {d_mZ h, V~ VH$ `m H$U
Or{dV Zhr h? H$mZ H$h gH$Vm h {H$ H$U-H$nm,
H$U-AZwJh {d_mZ Zht h? H$moB Eogm H$h gH$Vm
h? `m|{H$ Chm|Zo H$hm h {H$ "_ JrVm _| {d_mZ h,
JrVm _| _oar `mo{V h, JrVm _oam X` hr h&'

{X` OrdZ

gnyU {dd _| H$amoS>m| ~m h& `m dh

^JdmZ ~w H$mo {_b gH$Vo h, Z nyN> gH$Vo h,
Cma nm gH$Vo h, Xya^mf go dmVmbmn H$a gH$Vo h?
VWm{n {H$VZr hr oaUm-m {X`m_mE A>-_mJ
na Mb H$a {ZdmU Ama ~wd m H$a ahr h!
{Ohm|Zo CZH$mo AnZo OrdZ H$m H$me, AnZo OrdZ
H$m gy` ~Zm {b`m h, dh AYoao _| Zht MbVo& Ch|
ghr kmZ h, H$amoS>m| hr `{$ BZ _hmZ {d^y{V`m| Ho$
CnXoem| go bm^mpdV hmo aho h& h_mao OrdZ _| CZH$m
AZwJh, CZH$s {d_mZVm, CZH$s e{$, CZH$s
j_Vm, CZH$s D$Om Ama CZH$m H$me h& CZH$s
A` {d_mZVm H$m ~b h& Ord_w$ H$^r _`w
H$mo m Zht hmoVo"~{dV ~d ^d{V' (~
H$m kmVm ~ hr hmo OmVm h)& CgZo Omo Mmhm hmoVm
h, dhr ~Z OmVm h, dhr A{Vr` gmm,
"EH$_odm@{Vr` ~', ~kmZr dhr hmo OmVm h,
Ama Bgr{bE dh `mnH$ hmo OmVm h, gXd ahVm h,
"gd IpdX ~&'
BZ g`m| H$mo gJ{R>V H$a|& ~kmZr ~ go
n[anyU h, `m|{H$ "kmZ ~'`h ~ hr h&
~mo{Y (~w{) ^r ~ h& km ~ hr h Ama ~w
`{$ km hmo OmVm h& dh ~ hmo OmVm h, Ama
~ "h', "Wm' Zht& ~ `hm Ama A^r ^r h,
Ho$db ~ hr ~ h; g~-Hw$N> ~ go hr n[anyU
h"~d Ho$db_; gd ~_`_&'
^JdmZ Zo h_| {ddoH$ Ama {dMma {X`o h&
{dMma H$a|, _ZZ H$a|, JhZVm go {MVZ H$a|& AnZo
g_j Ho$ g` H$mo n>V`m XoI|, g` Ho$ H$me _|
{O`| Ama gXm Ho$ {bE gm^m`embr hmo Om`|&

AJV 2009

Bg H$ma `{$ H$mo Jw Ho$ emdV CnXoem| Ho$

H$me Ho$ mam {ZX}{eV D$OmnX OrdZ OrZm
Mm{hE& Jw AnZo kmZmonXoe Ho$ mam hr H$m` H$aVo h
{Og_| {H$ dh g{H$` $n go {d_mZ hmoVo h& dhr
dmVd _| Jw h, A`Wm ^bo hr dh a$-_mg Ho$
gOrd eara-$n _| ^r h_mao g_wI CnpWV hm|;
naVw `{X h__| CZHo$ CnXoem| H$mo nmbZ H$aZo H$s
lm Zht h, V~ h_mao {bE CZH$m ApVd Z hmoZo
Ho$ g_mZ hr h& naVw `{X CZH$m ApVd Zht ^r h
Ama Amn CZHo$ CnXoem| H$mo AnZo OrdZ H$m H$me
Ama gXeH$ ~Zm boVo h, V~ dh AmnHo$ {bE
CnpWV h&
`{X gy` H$m H$me Z hmo Vmo dh `m h? `{X
gy` _| H$me Zht Vmo dh gy` Zht h& dh Bgr{bE
gy` h; `m|{H$ dh {Z` H$me {dH$sU H$aVm
hAj`, AZV H$me XmZ H$aVm h& Bgr
H$ma Jw Ho$ kmZmonXoe hr Jw h&
Bg{bE h_| g hmoZm Mm{hE {H$ h_mao nmg
`h {Z{Y, `h H$nm h& h_ CZHo$ CXmm, mOb,
~w CnXoem| _| {dMa aho h& AV h_| Bg T>
{Z`, Cgmh, AQ>b {ddmg Ama T> YmaUm Ho$
gmW AJga hmoZm Mm{hE {H$ h_ Bgr eara _|, Bgr
O_ _| gmjmH$ma m H$a b|Jo, g\$bVm nm b|Jo;
`m|{H$ Jw H$s D$Om, Jw H$s e{$ h__| ^ar hB h&
EH$ dVw Omo Amd`H$ h, dh h ghr ~moY, ghr
{ddoH$ Ama ghr `mg& V~ g~-Hw$N> m hmo OmVm
h& g_` na g~-Hw$N> CnbY hmo OmVm h&
(AZwdm{XH$m lr_Vr gwYm ^mamO)

AJV 2009

Ud-$n Am_m4

Ud-$n Am_m4
na_ nmdZ lr dm_r H$UmZX Or _hmamO
OmJV, dZ Ama gwfw{ {Og H$ma go Am_m
H$s VrZ gmnoj AdWmE h, Cgr H$ma AH$ma,
CH$ma Ama _H$ma Ud AWdm Am|H$ma H$r VrZ
gmnoj AdWmE h& {H$Vw {Og H$ma go Am_m H$s
EH$ gdm{V[a$ AdWm h, {OgH$m dUZ Bg H$ma
go {H$`m J`m h"ZmV:k Z ~{hk Zmo^`V
k_' Am{X, Cgr H$ma go Ud AWdm Am|H$ma H$s
^r gdm{Vem`r AdWm h, {Og_| H$moB _mm AWdm
dU Zht h `wV dh A_m h, {OgH$m H$moB _mn
Zht Ama H$moB dU Zht& Ogo Am_m H$s Bg AdWm
_| Am_m H$mo "`h', "dh' Am{X H$moB gkm Zht Xo
gH$Vo, dgo hr Am|H$ma H$s A_m AdWm H$m h_
dUZ Zht H$a gH$Vo& `h ApVd H$m EH$ \w$aU
h, d{Z H$s AdWm Zht h Ama Bg \w$aU _| H$moB
^r ^m{VH$ Vd Zht h& `h Wyb, gy_ Ama H$maU
AdWmAm| go AVrV h& `h Ho$db \w$aU hr Zht h
Omo g{> H$mo J{V XmZ H$aVm h& `h H$maU \w$aU go
^r gy_Va h {Oggo g{> H$m ma^ hAm& Bg
AdWm H$mo gkm XoZo Ho$ {bE Cn{ZfX _| Ho$db EH$
hr eX H$m `moJ hAm h, dh h A_m! {OgH$m
H$moB _mZ Zht h& {Og H$ma go Am_m AJm h,
Ag~ h, A{ZdMZr` h, A{M` h, Cgr
H$ma `h Am|H$ma H$s A_m AdWm h Omo g~
H$ma go, n[a_mU go AVrV h&

`h Am|H$ma AnZr MVwW, gdm{V[a$ AdWm

_| Am_m hr h& d{Z a{hV AdWm h Ud H$s, Omo
gV h& g_V d{Z`m Ama \w$aU Bg gV _| b`
H$mo m hmoVo h Ama gV EH$ hr h& Bgo A_m
AdWm _| h_ Ud H$h gH$Vo h AWdm ApVd
H$s A{ZdMZr` AdWm _| Am_m H$h gH$Vo h&
ew gV Ud Ama Am_m H$m EH$s^md h&
"A_mMVwWm}@`dhm`'Ud H$s
MVwW AdWm _| A~ h_ H$moB `dhma Zht H$a
gH$Vo& `h AdWm M{bV ^mfm Ho$ `moJ go
{df`m| Am{X H$m g~Y ~VmZo _| `dhma Ho$ A`mo`
h, `hm eX-dmMH$ gkm H$s g_m{ hmo OmVr h&
"nMmone_:'Ud H$s Bg _mm a{hV (d{Z
a{hV) AdWm _| gnyU d{Z-OJV AWmV
`_mZ OJV H$m Cne_Z hmo OmVm h&
"{edmo@V:'`h
gdm{YH$
_Jb_`,
H$`mU_` Ama AV d$n h Am_m (~) H$s
Vah, `m|{H$ `h Am_m h&
"Am|H$ma Am_d'`h Am|H$ma Omo nM
a{hV h, A{V lo> h, `h Am_m hr h& `h Am_m
Ho$ {bE hr Xygam A{^YmZ h& `hm nhM H$a g{>
Ama g{>H$Vm EH$ hmo OmVo h, CZ_| ^oX Zht ahVm&
Am|H$ma H$mo Am_m _| brZ H$aZo dmbm g{> H$mo ~
_| brZ H$aZo dmbm hmo OmVm h& g{> H$m H$Vd ^md

{X` OrdZ

^r Zht ah OmVm, `m|{H$ g{> hr Zht ahVr& H$moB

ZmX Zht hmoVm, {Ogo g{> H$m W_ ZmX H$hm Om`o&
d{Z d` hr d{Z a{hV AdWm H$mo m hmo OmVr
h& Cg AdWm _| `h {H$gr H$ma Ho$ g~Y go
AVrV hmo OmVr h&
"g{de`m_Zm@@_mZ_'Omo Bg H$ma
go OmZVm h, dh dV: hr Am_m Ho$ mam
(nma_m{WH$) Am_m _| doe H$aVm h& h_ {H$gr
ma go Am_m _| doe Zht H$aVo, Am_m Ho$ mam hr
Am_m _| doe H$aVo h& h_ Am_m _| doe Zht
H$aVo, Am_m hr Am_m _| doe H$aVm h& h_mam
ApVd Zht ahVm& h_mam Am_m _| dmnrH$aU hmo
OmVm h Ama Am_m Am_m ~Z OmVm h! eX Ud
_| brZ hmo OmVo h Ama Ud Am_m hmo OmVm h& A~
Ho$db Am_m hr h! Am_m Ho$ mam O~ Am_m
Am_m ~Z OmVm h, Bgo Am_-gmjmH$ma H$hVo h!
Am_m H$m gmjmH$ma! Bgo ~-gmjmH$ma ^r H$hVo
h~ H$m gmjmH$ma! Am_m Ho$ `{> eara H$s
AdWmAm| H$mo AZwm{UV H$aZo Ho$ {>H$moU go Bg
CnbpY H$mo h_ Am_-gmjmH$ma H$hVo h& Bgr
Am_m Ho$ mam g_{> AWdm gnyU ~mS> H$mo
AZwm{UV H$aZo Ho$ {>H$moU go `h CnbpY
~-gmjmH$ma H$hr OmVr h& EH$ hr g_` _| `h
Am_-gmjmH$ma ^r h Ama ~-gmjmH$ma ^r h&
`h gV h, `h km h, `h e{$ h, `h AmZX h,
`h nyUd h, `h A_ad h, `h _moj h, `h H$d`
h& `hr OrdZ H$m b` h Ama dh nW h {OgH$m
CXmm dUZ _mSy>`mon{ZfX _| A`V gwXa $n go
{H$`m J`m h&

AJV 2009

_mSy>`mon{ZfX g^r Cn{ZfXm| H$m gma-$n

h& BgH$m A``Z Ama g_rH$aU hr n`m h
_moj-m{ Ho$ {bE& "_mSy>`_oH$_odmb
_w_wjyUm {d_w$`o'gmYH$m| H$mo _moj XmZ H$aZo
Ho$ {bE Ho$db _mSy>`mon{ZfX hr n`m h `{X Bgo
g_w{MV $n go Am_gmV H$a {b`m Om`o Vmo! Ho$db
ldU H$aHo$ {d_aU hr n`m Zht h& AmnZo
_mSy>`mon{ZfX H$s e`, A{Vemo^Z `m`m H$m
ldU {H$`m h Ama _oar `h hm{XH$ BN>m h {H$ Amn
Bg kmZ H$mo Am_gmV H$a| Ama Bgo AnZo
`mdhm[aH$ OrdZ H$m AJ ~Zm`|& `h Xwb^ ,
Abm{H$H$ kmZ {Ogo m H$aZm A`V H${R>Z h,
`W Z OmZo nm`o& Bgo hdm _| Z CS>m XoZm, Aa` _|
bw Z H$a XoZm& {H$VZo hr C da _| Amn
MrIo-{Mm`|, `h kmZ m H$aZm AmnHo$ {bE
A`V XwH$a H$m` hmoJm& `h Eogm {dab d^d h
Bg {dd _|& AmnZo O~ Bgo m H$a hr {b`m h, Vmo
Bgo Imo _V XoZm Ama ^yb _V OmZm {H$ AmnHo$ nmg
`h kmZ h& JhZ {MVZ Ama `mZ go Bgo Am_gmV
H$a|& Bg ggma _| ahVo hE Bgo OrdZ H$m `mdhm[aH$
gmYZ ~Zm`o Vm{H$ AmnH$m OrdZ {X` OrdZ _|
n[ad{VV hmo gHo$, Amn Bg Yam Ho$ go Xod ~Z Om`|
Omo _Zw` $n _| `hm {dhma H$a aho h Ama AnZr
gmm go hr gd empV H$m gma H$a aho h, Amn
^yXod ~Z Om`|&
gm ~mU dhr h Omo Bg ah` H$mo OmZVm
h, {Ogo `h kmZ h, Omo Bg kmZ H$mo OrVm h AWmV
{OgH$m OrdZ hr kmZ_` hmo J`m h, {OgHo$ {bE
`h kmZ A`mg h, {OgHo$ {bE H$_ Bg kmZ go

AJV 2009

Ud-$n Am_m4

nWH$ Zht ahm, A^oX hmo J`m h kmZ Ho$ gmW, Ohm
H$_ Ama kmZ ^mVdV AmqbJZ H$aVo h, Ohm H$_
Ama `mZ _| H$moB KfU `m {damoY Zht h, Ohm
OrdZ hr gmjmH$ma ~Z OmVm h, H$_ hr nyOm ~Z
OmVm h, Bda-{MVZ ~Z OmVm h, Ohm d`
ApVd hr Bg ndr H$m na_ gwI, Y`Vm ~Z
OmVm h, Ohm OrdZ hr {ejm ~Z OmVm h, Ohm
>mV hr CnXoe ~Z OmVm h Ama Ohm _Zw` Bg
Yam na Bda H$m {V{Z{Y ~Z OmVm h& `hr h
Jmad_`r ew^ dmVm _mSy>`mon{ZX H$s& na_m_m go

_oar mWZm h {H$ do Bg kmZ H$s AdYmaUm go, _{V

go AmnH$mo AmZpXV H$a| Vm{H$ X{ZH$$ OrdZ _| H$^r
Amn BgH$m {d_aU Z H$a|& N>mXmo`mon{ZfX Ho$
AZwgma `h Eogm AX^wV kmZ h {OgH$s VwbZm
{dd-^a H$s gnXm go Zht hmo gH$Vr& {dd-^a
H$s gnXm go ^r `h H$ht A{YH$ CH$>Va h& `h
kmZ _` OrdZ H$s XmgVm go n[amU H$aZo dmbm h,
CmaH$ h, _moj H$m ghO gmYZ h, {Z` gmm h
Ama AmnHo$ OrdZ H$m na_ b` h&
(AZwdm{XH$m lr_Vr JwbeZ gMXod)

EH$ gm_m` {eH$m`V

bmoJm| H$s gXm `h {eH$m`V ahVr h {H$ J^ra `Z VWm gm A`mg H$aZo Ho$ ~mdOyX
^r Ch| ~M` _| nyU g\$bVm m Zht hmoVr h& do AZmd`H$ $n go gV VWm
{Zgm{hV hmo OmVo h& `h EH$ ^yb h& Am`mp_H$ jo _| ^r EH$ _mnr-` h& `h ~hV hr
gy_ h& Am`mp_H$Vm-_mnr-` {Mm-ew{ Ho$ {dH$mg H$s bKwV_ _mm ^r ~VbmVm
AWdm `$ H$aVm h& ewVm H$s _mm H$mo g_PZo Ho$ {bE AmnH$mo {dew ~w{ H$s
Amd`H$Vm h& ~b gmYZm, dbV dam` VWm dbV _w_j
w wd CV_ H$mo{Q> H$s ew{
erK m H$amVo h&
`{X H$moB `{$ {V{XZ AmYm KQ>m ^r Jm`r AWdm Ud H$m On H$aVm h, Vmo
Am`mp_H$Vm-_mnr-` CgHo$ ~M` H$s gy_ _mm VH$mb ~VbmVm h& Amn AnZr
_{bZ ~w{ Ho$ H$maU Bgo Zht XoI nmVo h& EH$ `m Xmo df VH$ {Z`{_V $n go gmYZm H$s{OE
Ama V~ AnZo _Z H$s VH$mbrZ AdWm H$s CgHo$ nyddVu df H$s AdWm go VwbZm H$s{OE&
AmnH$mo {ZM` hr ~hV ~S>m n[adVZ {_boJm& Amn nydmnojm A{YH$ empV, A{YH$ n{dVm
VWm A{YH$ Z{VH$ e{$ AWdm ~b H$m AZw^d H$a|Jo& Bg_| V{ZH$ ^r gXoh Zht h& `m|{H$
mMrZ Xw> gH$ma ~hV hr ~b hmoVo h; AV _mZ{gH$ ewVm _| Hw$N> g_` bJ OmVm h&
AmnH$mo hVmogmh Zht hmoZm Mm{hE& H$^r {Zame Z hm|& AmnH$mo AZm{X H$mb Ho$ gH$mam| Ho$
{d gKf H$aZm h& AV BgHo$ {bE A`{YH$ `mg H$s Amd`H$Vm h&
dm_r {edmZX

10

{X` OrdZ

AJV 2009

_Z H$s {Xem Amn {ZpMV H$a|

na_ nmdZ lr dm_r {MXmZX Or _hmamO

CZ lo` JwXod H$mo h_ o_nydH$ Z_Z H$aVo h

Omo `oH$ mV: AmnH$mo AnZo {ZH$Q>, AnZo gm{`
_| ItM boVo h {Oggo H$s Amn AnZr mV:
Am`mp_H$, gmpdH$ Ama `moJ_` T>J go Ama^
H$a|, {H$ Amn gXm-{d_mZ {X`Vm Ho$ AmV[aH$
`mZ _|, _mZ `mZ _| ahVo hE {Xdg _| doe H$a|,
{XZ H$m Ama^ bm^nyU T>J go H$a|&
Ogo hr Amn {Zm go OmJV AdWm _| doe
H$aVo h, _Z AnZm H$m` Ama^ H$a XoVm h& `h
Amn na {Z^a H$aVm h {H$ `h H$m` {H$g {Xem _|
hmoJm, `m _Z H$mo AnZo AmnHo$ D$na hr N>moS> {X`m
Om`oJmAmnHo$ ^rVa CR>Zo dmbo gnZm|, AmnH$s
dmgZmAm| _| hr AV-`VAWdm `m Bgo lo>,
CXmm D$dJm_r {Xem Xr Om`oJr? {ZpMV $n go
{V{XZ mV:H$mb `hm ~R> H$a Amn `hr H$aVo h&
Amn g_V AYH$ma go nao `mo{V`mo H$s na_
`mo{V Ho$ $n _| _mZ >m h& Amn OmJV, dZ Ama
gwfw{VrZm| AdWmAm| H$mo XoIZo dmbo _mZ gmjr
h& Amn MoVZm d$n _| VrZm| AdWmAm| _|
H$m{eV hmoVo h& Amn hr h {OgZo `h {ZU` boZm h
{H$ "_Z' H$hbmZo dmbo Bg _hmZ CnH$aU, Omo {H$
{X` name{$ go {^ Zht h, Bggo AmnZo `m
H$aZm h& Amn hr Zo {ZpMV H$aZm h {H$ AmO Amn
Bg e{$ H$m Cn`moJ H$go H$aZo Om aho h, Ama `h
{ZU` OmJV AdWm _| OmJV MoVZm Ho$ W_ ^mJ
_| {b`m OmVm h&

Bgr{bE BgH$m A`V _hd h {H$ O~

AmV[aH$ mWZm Ama `mZ H$s AmYo KQ>o H$s
Ad{Y nyU hmoVr h Ama Amn AmI| ImobVo h, Vmo
gdW_ Amn mWZm H$aVo h :
Z_mo@dZVm` gh_yV`o
ghnmXm{j{eamo~mhdo&
ghZmZo nwfm` emdVo
ghH$mo{Q>`wJYm[aUo Z_:&&

Amn Cg na~ H$mo Z_Z H$aVo h Omo AZV

h, Omo emdV h& dh AmnHo$ g_wI ghm| $nm| _|
H$Q> hmoVm h& BgH$m AW h {H$ `oH$ $n Cht H$m
$n h& Amn Zo ImobVo h Ama C{XV hmoVo {Xdg H$mo
{ZhmaVo h, Omo-Hw$N> ^r AmnH$mo {>JmoMa hmoVm h,
g~-Hw$N> {X` h, Hw$N> ^r nM Zht& g~
Am_-Vd h, Hw$N> ^r ^m{VH$ nXmW Zht h&
Amn Cg OJV _| ahVo h Omo eV-{VeV
Am`mp_H$ h& g_V {XemAm| _|, g^r Zm_-$nm|
_| Amn EH$_m Cg emdV, AZV gmm H$mo XoIVo
h& Bg H$ma AmnH$m jU_m Ho$ {bE ^r ^JdmZ Ho$
gmW g~Y-{dN>oX Zht hmoVm& AmV[aH$ $n go
Amn `mZ-YmaUm mam CZgo g~Y ~Zm`o aIVo
h& ~m $n _| Amn {>H$moU Ho$ mam, {X`
OmJ$H$Vm Ama {X` ^mdZm Ho$ mam CZH$m {MVZ
H$aVo ahVo h& OS>-MoVZ, `oH$ dVw-nXmW _| Amn
Cht H$mo XoIVo h& Amn_| `h Eogr {>, Eogm ^md,

AJV 2009

_Z H$s {Xem Amn {ZpMV H$a|

Eogm {>H$moU Cn H$aZo Ho$ {bE hr _mZ `mZ H$s

n[ag_m{ Bg mWZm g{hV hmoVr h&
Cht na~ _| Amn {Zdmg H$aVo h, H$m`erb
hmoVo h Ama Cht go AmnH$m ApVd h Ama Cht _|
AnZr pW{V aIVo hE Amn g_V bm{H$H$ `dhma
gn H$aVo h& Amn H$hm h? `m Amn g_m{Y hmb
_| h? Zht, Amn ^JdmZ _| h& `m Amn F${fHo$e _|
h? Zht, Amn ^JdmZ _| h& `m Amn ^maV _| h?
Zht, Amn ^JdmZ _| h& `m Amn Bg ndr na h?
Zht, Amn ^JdmZ _| h& `m Amn {dd _| h? `{X
`hm VH$ AmnH$s MoVZm H$m {dVma hmo J`m h, Vmo
Amn ^JdmZ _| pWV h Ama ^JdmZ Amn_| {Zdmg
H$aVo h&
EH$ gmYH$ Ho$ g~Y _| g` `h h& gmYH$
dh h Omo ^JdmZ _| pWV hmo, `m|{H$ `h g_m{Y
hmb, F${fHo$e, ^maV, ndr Ama `h {dd g~
^JdmZ _| hr h& `hr dh Am`m_ h Omo {H$ AmnHo$
X` _| OmJV hmoZm Mm{hE& `h {>H$moU h, Omo
AmnHo$ ^rVa AZwm{UV hmoZm Mm{hE& V~ {\$a Amn
^bo hr H$ht ^r hm|, Hw$N> ^r H$a|, Amn ^JdmZ _|
Ama ^JdmZ Amn_| h& V~ Amn Bg YaVr na Zht,
{X` gm_m` _| {Zdmg H$aVo h&
Ama O~ Amn {X` gm_m` _| {Zdmg H$aVo
h, Vmo {X` hmoZm, {X`Vm AZw^d H$aZm, {X`VmnyU H$m` H$aZm AmnHo$ {bE ghO-dm^m{dH$ hmo
OmVm h& `h ~ZmdQ>r `mg Zht ahVm& `h Hw$N> Eogm
Zht hmoVm, {OgH$mo AnZo ^rVa Cn H$aZo H$m, d`
_| bmZo H$m AmnH$mo `Z H$aZm nS>o, AmnH$mo
d`_od kmV hmo OmVm h {H$ `h AmnHo$ OrdZ H$m
`WmW h, g` h&

11

AV: AmYm KQ>m `mZ Ho$ nMmV Amn

Omo-Hw$N> ^r CmaU H$a|, Cgo AnZo X`, _Z Ama
gnyU MoVZm _| n[a`m hmoZo X|& Ama AnZm gnyU
{Xdg Cgr {>H$moU go AmoV-moV hmoZo X|& Amn `h
OmZ b| {H$ Amn Omo H$moB ^r h, ^m{VH$ $n go ^r
Amn ^JdmZ _| hr h& Ho$db ^md _| hr Zht, Wyb
$n _| ^r Amn ^JdmZ _| hr h; `m|{H$ ^JdmZ Ho$
A{V[a$ A` {H$gr H$m ApVd hr Zht h&
"dh' Ho$db AV{Z{hV Am_-Vd hr Zht
h& O~ dh ndr, Ob, A{, dm`w Ama AmH$me _|
h, Vmo dh Zm_ Ama $nm| _| ^r h& {Og `{$ H$mo `h
~moY Zht h, Cgo Vmo Zm_ Ama $n H$mo AbJ hQ>m H$a
AmV[aH$ Vd H$mo XoIZm nS>oJm& {H$Vw O~ `{$
Bg ~moY go nyU hmo OmVm h, V~ g~-Hw$N>, `hm VH$
{H$ Zm_ Ama $n ^r ^JdmZ Ama Ho$db EH$_od
^JdmZ hr hmo OmVo h&
`h {>H$moU h, AnZo gnyU OrdZ H$mo {X`
~ZmZo H$m& AnZo g_V OrdZ H$mo Am`mp_H$
~ZmZo H$m `h ah` h& Amn Ohm ^r OmVo h,
g~-Hw$N> d`_od `m{JH$ hmo OmVm h& Ohm-H$ht ^r
AmnH$m _Z OmVm h, `h ^JdmZ _| hr hmoVm h, `h
g~ OJh ^JdmZ go hr g`w$ ahVm h& g~-Hw$N>
`moJ H$s EH$ gVV {H$`m ~Z OmVm h& Omo {>H$moU
AmnHo$ _Z-_pXa _| ~Zm hmoVm h, Ho$db dhr Amn
~m OJV _| {ZhmaVo h&
^JdmZ _| {ZaVa {Zdmg H$aZo H$m `h hr
ah` h& gd`mnH$, gdXm {d_mZ {X`Vm
AmnH$mo Eogr hr {> XmZ H$ao VWm Amn {X` OrdZ
OrZo _| g\$bVm m H$a| Ama Bg H$ma emdV na_
AmZX d empV Bgr eara _| ahVo hE m H$a b|!
(AZwdm{XH$m lr_Vr gwYm ^mamO

12

{X` OrdZ

AJV 2009

~m| Ho$ {bE {X` OrdZ

dm` Ama ~M`

na_ nmdZ lr dm_r {edmZX Or _hmamO

_mZd-eara
_Zw` H$m eara h>r, _mg, dgm Ama a$ go ~Zm
h& N>mVr Ama noQ> Ho$ AXa H$B H$ma Ho$ Ad`d h&
CZ_| ImZm nhMVm hAma hO_ hmoVm h& _yme` _| _y
ahVm h& `H$V _| {nm nXm hmoVm h& _Z {X_mJ _| ahVm
h& dh gmoMZo Ama AZw^d H$aZo H$m H$m_ H$aVm h&
A_a Am_m X` _| ~gVm h& XmoZm| AmI|
{IS>H$s h, {OZHo$ mam Am_m XoIVm h& eara _aVm h;
na Am_m ~Zm ahVm h& Vw_ dVwV: A_a Am_m hmo&

gXm ew Ama n{d ahmo

g\$mB Xodd Ho$ g_Vmob h& g\$mB aIZo go eara
_| \w$aVr ~Zr ahVr h& gm\$ ahmooJo, Vmo dW ahmoJo&
{V{XZ R>T>o nmZr go ZhmAmo& XmV AN>r Vah go gm\$
H$amo& dN> d nhZmo& AnZo H$nS>o amoO YmoAmo&
{dMma, dmUr Ama H$_ _| ^r gXm dN> ahmo&
AnZm H$_am Iy~ gm\$ H$amo& Hy$S>m, Yyb Ama ar
H$mo hQ>mAmo& amoO PmSz> bJmAmo& H$B amoJ ^mJ Om`|Jo&
gm\$ ahmoJo, Vmo Vwhmao {ejH$ Vwh| ngX H$a|Jo&
g~ bmoJ Vwh| Mmh|Jo& Vwhmam `{$d ~{T>`m XrIoJm&
JXo _Zw` go g~ KUm H$aVo h&
AnZr ZmoQ>~wH$ gm\$ aImo& Zm| Ho$ Cma gm\$
{bImoJo, Vmo narjH$ g hmoJm& dh Vwh| {deof
`mo`Vm Ho$ AH$ ^r XoJm&

gH$Vm& `o d Vw_go EH$ ^r ngm Zht _mJoJo& BZH$m

BbmO gXm {Z:ewH$ hmoVm h& BZgo _wV BbmO H$amAmo
Ama gwIr VWm dW ahmo&
Yyn-ZmZ ~S>m AN>m Q>m{ZH$ h& Cggo AX^wV
e{$ {_bVr h& Cggo {dQ>m{_Z S>r {_bVm h Ama g^r
M_amoJ {_Q>Vo h& Yyn ~S>r gVr H$rQ>mUwZmeH$ AmfY
h& dh g^r {dfbo H$sQ>mUwAm| H$mo Z> H$a XoVr h&
{V{XZ Yyn _| Hw$N> g_` ZJo ~XZ ahmo& ew dm`w Vwhmao
IyZ H$s g\$mB H$aoJr&
ew Ob go dm` ~ZVm h& hbHo$ Ama nw{>H$a
Amhma go Vw_ dW Ama ~bdmZ ~ZmoJo& gS>r-Jbr
MrO|, gS>o Ama H$o \$b H$^r Z ImZm& {Z`{_V $n
go `m`m_ H$amo& Amam_ H$amo&

AnM H$m BbmO

Am_ Im H$a AnM hmo Om`o, Vmo XyY nrAmo& Kr

A{YH$ ImZo go AnM hmo Om`o, Vmo Zt~y H$m ag bmo&
Ho$bm ImZo go AnM hmo Om`o, Vmo gm^a Z_H$ ImAmo&
Ho$H$ ImZo go AnM hmo, Vmo Ja_ nmZr {nAmo& XyY
go AnM hAm hmo, Vmo _>m {nAmo& H$Q>hb go AnM hAm
hmo, Vmo Ho$bm ImAmo&
Zm[a`b go AnM hmo J`m hmo, Vmo WmoS>m-gm Mmdb
ImAmo& Xmb go AnM hmo, Vmo WmoS >r MrZr ImAmo& nmZr
N>h Cm_ d
Yyn, nmZr, hdm, ^moOZ, `m`m_ Ama Amam_ H$m AnM hmo, Vmo Oam ehX bmo& Iy~mZr \$b go AnM
`o N>h Cm_ d h& Bg ~mV go H$moB BZH$ma Zht H$a hmo, Vmo Iy~ nmZr {nAmo& (AZwdmXH$ lr {. Z. Amo`)

AJV 2009

grH$mar

13

`moJ mam dm`

grH$mar
na_ nmdZ lr dm_r {MXmZX Or _hmamO

{d{Y
_wh Imob|, {Om H$mo D$na H$s Amoa H$aHo$ _wh Ho$
AXa hr _moS>|, {Oggo {Om H$m AJ^mJ D$nar Vmbw H$mo
ne H$a gHo$ Ama grH$ma H$s d{Z Ho$ gmW-gmW _wh
Ho$ mam nyaH$ H$a|& nyaH$ Ho$ nMmV {Om H$mo AnZr _yb
pW{V _| bo Am`|& {OVZr Xoa VH$ gwInydH$ g^d hmo,
CVZr Xoa VH$ dm`w H$mo amoHo$ aI| Ama V~ ZmgmaYm| Ho$
_m`_ go eZ-eZ aoMH$ H$a|& `h N>h ~ma Xmoham`||o
Ama Yrao-Yrao g`m H$mo ~T>m`| &

bm^
`h mUm`m_ eara H$mo erVb H$aVm, Zom| Ama
H$mZm| H$mo e{_V H$aVm Ama a$ H$mo ew H$aVm h& `h
Vfm ~wPmVm Ama jwYm H$mo emV H$aVm h& `h OrU
_Xm{, brhm H$s gyOZ, {d{^ nwamZo M_amoJm|, hbHo$
dam| VWm {nm Ama H$\$ Xmofm| H$mo Amamo` H$aVm h&

(lr dm_r H$UmZX Or _hmamO)

(AZwdmXH$ lr {edJmo{dX Jw)

^w-H$nm Ama Jw Ho$ AmerdmX V^r bm^X hmoVo h `{X AmnHo$ AnZo go Ama JhZ `Z mam CZH$m
AZwgaU hmo& Omo Amd`H$ h, dh h_ `m| Zht H$aVo? Ho$db Cg EH$ Amd`H$ H$m` {OgHo$ {bE h_ `hm Am`o hE
h, H$mo N>moS> H$a A` XOZm| {d{^ H$m`m] _| h_ `V ahVo h& Bgr{bE Bda-gmjmH$ma bwVm` hmo J`m h&
Omo Amd`H$ h, dh h_| H$aZm hr nS>oJm& Bda H$s H$nm h, `h _ AmnH$mo {ddmg {XbmVm h& `hm Amn_| go
`oH$ Ho$ OrdZ _| Bda H$s H$nm n`mV _mm _| h, `h _ ~bnydH$ {Z^uH$Vm go H$hVm h& nyU {ddmg Ho$ gmW _
Bg g` H$m g_WZ H$aVm h {H$ Amn Amerdm{XV h& AmnHo$ OrdZ _| ^w H$s {X` H$nm Anma _mm _| h Ama JwXod
H$m daXhV, CZH$s X`mnyU {> Amn na h; Bg_| Hw$N> ^r gXoh Zht h& A~ eof Amn na h {H$ Amn Cg AZwH$nm
Ama AmerdmX H$s {d_mZVm H$mo nhMmZ| Ama Omo Amd`H$ h, dh H$a|&
dm_r {MXmZX

14

{X` OrdZ

AJV 2009

~mb-V^

`h nmn h
dm_r am_am`_

eoI gmXr EH$ _hmZ gV Wo& CZHo$ ~MnZ H$s

KQ>Zm h& EH$ ~ma dh AnZo {nVm Ho$ gmW _$m H$s
`mm na J`o& g^r `mr AmYr amV H$mo CR> H$a IwXm
H$s ~XJr (^JdmZ H$s CnmgZm) H$aVo Wo& EH$ ~ma
Ho$db eoI gmXr Ama CZHo$ {nVm hr AmYr amV H$mo
~XJr H$aZo Ho$ {bE CR>o& A` `mr WHo$ hmoZo Ho$
H$maU gmoVo hr ah J`o&
~XJr H$aZo Ho$ ~mX eoI gmXr Zo AnZo {nVm go
H$hm""XoImo, `o bmoJ {H$VZo Ambgr h! ~XJr
H$aZo Ho$ {bE ^r CR>Zo H$mo V`ma Zht h&''
{nVm H$mo `h ~mV AN>r Zht bJr& ~mobo
""AN>m hmoVm, Vy ^r Z CR>Vm& H$_-go-H$_ Xygam|
H$s ~wamB H$aZo go Vmo ~M OmVm& `m Bgr{bE ~XJr
H$s OmVr h?''

Bg KQ>Zm go {_bVr-OwbVr EH$ Xygar KQ>Zm

h&
EH$ _mbdr Or AnZo XmoV Ho$ gmW gw~h H$s
Z_mO nT> H$a _g{OX go Ka bmQ> aho Wo& Ja_r Ho$
{XZ Wo& bmoJ AnZo-AnZo Kam| Ho$ gm_Zo MmanmB`m|
na gmo`o hE Wo& CZHo$ XmoV Zo H$hm""g~oam gmoZo
Ho$ {bE hmoVm h {H$ IwXm H$s `mX H$aZo Ho$ {bE? BZ
bmoJm| H$mo ZaH$ _| ^r OJh Zht {_boJr&''
_mbdr Or Zo H$hm""Xygam| H$s ~wamB H$aHo$
VyZo _oar Z_mO Iam~ H$a Xr& _ _g{OX dmng Om
ahm h& Xmo~mam Z_mO nTz>Jm& A~ Vy AnZo amVo na
Om&''
Xygam| H$s ~wamB na `mZ Xo H$a CZH$s ~wamB
H$aZm nmn h& `h nmn-H$_ H$aZo go ^JdmZ H$s nyOm
{Z\$b hmo OmVr h&

Ho$db g` hr h_| _w{$ Xo gH$Vm h& Ag` _moj XmZ Zht H$a gH$Vm&
^mpVnyU {MVZ EH$ ~YZ h& _Z JbV {MVZ H$m qghmgZ h& h_| `h nVm Zht
MbVm; {H$Vw dmV{dH$Vm `hr h& Bg{bE AmnHo$ Ama Cg AV{Z{hV na_
gmm^w (Omo {H$ AmnHo$ {ZH$Q>V_ go ^r {ZH$Q> {d_mZ h) Ho$ ~rM _| _yb ~mYm
`h _Z hr h& AV: {dZ_Vm Ama gabVm nydH$, go {ddmg Ama nyU lm g{hV
VWm _Z mam a{MV JbV YmaUmAm| (Omo {H$ _m`m O{ZV h) H$mo EH$ Amoa N>moS> H$a
h_| ^JdmZ H$s Amoa ~T>Zm Mm{hE&
dm_r {MXmZX

AJV 2009

g_`m ~Z OmZo Ho$ {bE _Z Zht {X`m J`m

15

g_`m ~Z OmZo Ho$ {bE _Z Zht {X`m J`m

na_ nmdZ lr dm_r {MXmZX Or _hmamO

H${V Ho$ Bg ggma _| aOmoJwU H$s YmZVm hmoZo Ho$

H$maU gXd J{VerbVm ahVr h& aOmoJwU J{V h; `h
ApWaVm h, `h g{H$`Vm h, `h AmnHo$ d^md H$m
EH$ ^mJ h; {H$Vw `h AmnH$m {ZO-d$n, Omo {H$
n[anyU h, H$m {hgm Zht h& n[anyU _| H$moB J{VerbVm
Zht h; `m|{H$ Cg_| J{V H$s Amd`H$Vm hr Zht h&
Cg_| Hw$N> nmZm, Hw$N> m H$aZm Zht h; `m|{H$ dh
{Z`-m, {Z`-n[anyU gmm h& BgH$s n[anyUVm
H$^r H$_ Zht H$s Om gH$Vr, H$^r n[ad{VV Zht H$s Om
gH$Vr; `m|{H$ `h g` h>& {Ogo ~Xbm Om gH$Vm hmo,
dh g` Zht hmoVm& Omo g` h, dh An[adVZr` h,
AQ>b h&
Bg ~mV H$mo OmZVo hE {H$ OrdZ _| g{H$`Vm Ama
J{VerbVm A{Zdm` h, BgH$m EH$ Amd`H$ Ama
An[ahm` {hgm h, EH$ {ddoH$erb gmYH$ JhamB go
{MVZ H$aVm h Ama ~w{_mmnydH$ Cg {Xem H$m M`Z
H$aVm h Omo Bg A{Zdm` g{H$`Vm, Bg An[ahm`
J{VerbVm Ho$ dmh H$mo Cg Amoa _moS> Xo {H$ `h Cgo
d{ Ama {dH$mg H$m $n Xo Xo Omo {H$ g`_ h, {ed_ h
Ama gwXa_ h, Omo Y` h, nmdZ h, CXmm Ama {X`
h& dh g~, Omo gdm} n[anyUVm H$m moVH$ h&
gmYH$ Ho$ _Zmo^md H$m nyam ~b Bgr na ahVm h&
`h D$dJ_Z h; Z Vmo `h R>hamd h, Z hr AYmoJ_Z
Ama Z hr `h {~Zm H$ht ^r nhMo EH$ hr WmZ na M$a
H$mQ>Vo ahZm h& `h `W H$s {H$`m_H$Vm Zht h; `h
AZwnmXH$ H$m`erbVm Zht h; `h {ZaWH$ Ama

{Z\$b {H$`m Zht h& EH$ gmYH$ H$m OrdZ (CgHo$

_Z, dmUr Ama H$m`, g~) aMZm_H$ h, gOZm_H$
h& `h ghr {Xem _| h; `m|{H$ BgH$mo OmZ-~yP H$a ^bo
OrdZ H$s Amoa, na_ b` H$s Amoa C_wI H$aHo$
dm{hV {H$`m J`m h&
`h {dH$mg-H$_ H$m gma h& `h C{V H$m Ama
ghr AWm] _| OrdZ H$m gmaVd h; `m|{H$ b`-m{
Ho$ {bE OrdZ EH$ _hmZ {Z{Y h& n[anyUVm H$s Amoa H$s
J{VerbVm hr OrdZ H$m gma h; `m|{H$ `h n[anyUVm
`oH$ Ordm_m _| AV{Z{hV h& Ordm_m AnZo _yb
d$n _| {X` h& `h gr_mAm| _| Am~ n[anyUVm H$m
H$Q>rH$aU h& BZ Cnm{Y`m| H$mo, Bg gr_m~Vm H$mo Xya
H$aHo$, Cg n[anyUVm H$m H$Q>rH$aU H$aZm, Omo {H$
dmVd _| nhbo go hr {d_mZ h, `hr Am`mp_H$Vm
H$m, `moJ H$m, gmYZm H$m, A`mg H$m Ama go OrdZ
H$m gmame h&
AmnH$s ghO ~w{ AmnHo$ g~Y _| `h g`
AmnH$mo ~VmVr h, {H$Vw h_ hr Cgo R>rH$ go g_PZo H$mo
V`ma Zht h& Ordm_m Ho$ g~Y _| g` `h h {H$ `h
An[adVZr` n[anyUVm h, `h A{dZmeerb AmZXd$n h, `h AmZX H${V _| Amdo{>V h& EH$ ~ma
nwZ: H${V go nao OmZm Ama Omo dmVd _| h, Cgr d$n
_| pWV hmoZm`h EH$ Amd`H$ H$m` h Omo {H$
H$aUr` h& {H$Vw d` H$mo H${V go _w$ H$aZm h, `h
H$hZm ^r ghr Zht h& `h _mZdr` ^mfm H$s gr{_VVm
Ho$ H$maU h; `m|{H$ O~ ~ H$mo ~YZ Zht h (`m|{H$

16

{X` OrdZ

~ Ho$ A{V[a$ A` Vmo H$moB h hr Zht Omo ~ H$mo

~mYoJm), V~ {\$a ~YZ H$m Vmo H$moB Z hr Zht
CR>Vm&
`{X Xmo dVwE hm|, Vmo EH$ dVw Xygar dVw H$mo
~mY gH$Vr h& {H$Vw ~ Ho$ n[anyU, A{Vr` Ama
EH$_od hmoZo Ho$ ZmVo ~YZ H$m Z hr Zht CR>Vm& Ama
Ordm_m `m|{H$ ~-Vd go {^ Zht h, Bg{bE
Ordm_m Ho$ {bE ~YZ H$m H$moB AW hr Zht h& AV:
CVZr d` H$mo Am~ H$aZo dmbr H${V go _w$ hmoZo
H$s ~mV Zht h, `wV d` Ho$ ~YZ hrZ d$n H$mo
OmZZo H$s, AnZr A~m{YV gmm H$mo OmZZo H$s
Amd`H$Vm H$s hr ~mV h&
Amn H${V Ho$ mam ^m{dV Zht hmo gH$Vo&
H${V ^r h, {H$Vw dh Aghm` h& AmnHo$ ~-Vd
H$mo, AmnHo$ {ZO-d$n, {Z`-_w$, {Z`-n[anyU
AdWm H$mo ^m{dV H$aZo H$s e{$ H${V _| Zht h&
Bg{bE `h OmJ$H$Vm {H$ _ {Z`-_w$, {Z`n[anyU, {Z`-ew h, `hr `{$ H$m gmaVd h& VWm
gmYZm `m `moJ, `m A`mg H$m AW h`{$ Ho$ Bg
gmaVd Ho$ {dnarV {OVZr ^r d{m`m h, CZ g~H$m
~{hH$ma H$aVo OmZm; Amn_| _Z Ama ~w{ Ho$ $n _|
A` {OVZr ^r d{m`m AmnHo$ {ZH$Q> AmVr ahVr h,
CZ g~H$m ge$ Ama A~mY, gXm-g{H$` {dMma Ama
{ddoH$ Ho$ mam VWm H${V Ho$ gmW d` H$s nhMmZ Z
~ZZo XoZo Ho$ mam, {ZaVa ~{hH$ma H$aVo ahZm&
gr gmYZm H$s `h AmV[aH$ {H$`m-{d{Y h&
Ordm_m H$moo `h _Z g_`m ~Z OmZo Ho$ {bE Zht {X`m
J`m & _Z Vmo AZoH$d H$s g_`m Ho$ g_mYmZ Ho$ {bE
{X`m J`m Wm& `m|{H$ AZoH$d {_`m h& EH$, Ama
Ho$db _m EH$ hr g` h& Bg{bE Bg AZoH$d Ho$ ^_

AJV 2009

H$mo g_m H$aZo Ho$ {bE _Z {X`m J`m Wm& Xw^m`de

h_mar AgmdYmZr Ho$ H$maU, h_mar {ZpH$`Vm Ho$ H$maU
Ama AnZr MoVZm Ho$ ^rVa {d_mZ AnZo g{XmZX
d$n H$mo H$Q>rH$V Z H$a>Zo Ho$ H$maU h_Zo _Z H$mo
AnZo {bE g_`m ~Z OmZo {X`m h& {Og H$ma
AmnH$m dmg AmnHo$ eara _| AQy>Q> {ZaVaVm go
dm{hV hmoVm ahVm h, Bgr H$ma AmnHo$ `{$d Ho$
AmV[aH$ {MXmH$me na gVV AQy>Q> $n go g{XmZX
MoVZm H${Q>V hmoVr ahZr Mm{hE& {MV AmZX H$m
H$me gXm nS>Vo ahZm Mm{hE& Bg H$ma XoXr`_mZ
hmoVo ahZm Mm{hE {H$ Amn gXm g` H$s OmJ$H$Vm H$s
AdWm _| ~Zo ah|&
`h gVV $n go hmoZm Mm{hE; Ama Bg_| {H$gr
n[al_ H$s ^r Amd`H$Vm Zht h, `m|{H$ `h Vmo gXm
dhm {d_mZ h hr, `h ghO-dm^m{dH$ $n go dht
h& Amd`H$Vm Ho$db {ZpH$`Vm, Amb`,
AH$_`Vm, Cnojm ^mdV_moJwU H$mo Xya aIZo H$s h&
`h EH$ Amd`H$ H$aUr` H$m` h, AV:H${V Ho$
aOmoJwU H$m na_ gmm H$s {Xem _| g{H$`, Co`nyU
dmh hmoZm Mm{hE& g_V Amb`, AH$_`Vm Ama
Cnojm ^md H$mo MraVo hE AmnHo$ gnyU AV:H$aU H$m
g{H$` AJJ_Z hmoZm Mm{hE&
Bg Co` Ho$ {bE CR>| Ama OwQ> Om`|! Bg b` Ho$
{bE "C{m>V OmJV m` damZ {Z~moYV' (CR>|,
OmJ|, _hmnwfm| Ho$ gm{` _| kmZ m H$a|)& `h
nwZamdVu emdV nwH$ma h& Bg nwH$ma H$mo gwZ|! BgH$m
Cma X|& `h Omo H$h ahr h, dh H$a| Ama d` H$mo Y`
H$a b|! `hr OrdZ h& BgHo$ {bE hr h_ `hm Am`o
hE h&
(AZwdm{XH$m lr_Vr gwYm ^mamO)

AJV 2009

g_mMma Ama {VdoXZ

17

g_mMma Ama {VdoXZ

_w`mb` Ho$ g_mMma
"{edmZX hmo_' mam godm
{X` OrdZ gK _w`mb` AnZr {dZ_ godm Cg 13 dfu` _mZ{gH$ $n go _X_{V ~mbH$ H$s h
"{edmZX hmo_', Omo {H$ b_UPybm Ho$ nmg VnmodZ Omo JyJm Wm, {H$Vw ^JdmZ Zo CgH$s nwH$ma gwZ br
_| pWV h, Ho$ mam {ZaVa H$m`aV h& `h Aghm` Wr& EH$ {XZ dh IobVo g_` {Ja J`m, CgH$s Q>mJ
amo{J`m| Ho$ {bE {M{H$gr`-gw{dYmAm| go nyU EH$ _| WmoS>r gr MmoQ> bJr Wr, {H$Vw gr{T>`m| go ZrMo
Ka h&
AmVo g_` O~ dh ~hV D$Mm {Mm ahm Wm Vmo gm
""_oar AmIo ~X H$a Xr{OE, _o Om ahm h, _ _rQ>a H$s Xyar na N>V na H$m_ H$a aho EH$ _OXya Zo
AnZo Ka Om ahm h, "dh' ~wbm aho h _wPo!'' amoJr H$s CgH$s AmdmO gwZ br Ama nhMmZ ^r br, `m|{H$
`h ApV_ mWZm gwZVo hr nmdZ JJmOb CgHo$ g`moJde dh Cg bS>Ho$ H$m MmMm Wm&
_wI _| S>mb {X`m J`m, Ama gM_wM hr Hw$N> hr nb
AJbo {XZ O~ dh CgHo$ _mVm-{nVm H$mo bo
_| dh empVnydH$ eara N>moS> J`m& Hw$N> hr gmh H$a Am`m Vmo CgH$s AmIm| go AmZXmlw ~h aho Wo,
nhbo Bg ~m~m Or H$mo Agm` \w$\$gr` Vno{XH$ Ama _m H$m X` ^md{db AdWm _| Py_ ahm Wm&
Ama X` amoJ go J{gV AdWm _| ^aVr {H$`m J`m g^dV`m O~ `h n[adma, H$m_ Ho$ g_` EH$ WmZ
Wm& `h JwXod Ho$ Aml_ Ho$ gm_Zo gS>H$ na go go Xygao WmZ na Om ahm Wm, V~ CZH$m `h ~m
Aghm`, Ob-AnVm go J{gV Ama A`{YH$ CZgo AbJ Ny>Q> J`m Wm& `h Vmo EH$ ah` hr ~Zm
OOa dmdWm _| nS>m hAm CR>m H$a bm`m J`m Wm& hAm h {H$ _mVm-{nVm go {~Nw>S>Zo Ho$ ~mX Ama nmM
mWZm H$a| {H$ CgH$s Am_m na_m_m go EH$mH$ma hmo _mg nyd "{edmZX hmo_' _| ^aVr hmoZo go nhbo H$m
H$a na_ empV Ama AmZX _| {Zdmg H$ao! lr XrK H$mb Bg ~o Zo H$hm Ama H$go `VrV {H$`m&
JwwXodm` Z_!
{H$Vw AmIm| go nao Omo h_ XoI Zht nmVo, OmZ Zht
Bggo EH$ {~bHw$b AbJ H$hmZr "{edmZX nmVo, Cgr g~ AkmV ah` Ho$ nrN>o {XIm`r XoVm
hmo_' Ho$ EH$ A` AVodmgr H$s h, dh ^r AnZo Ka hCg na_ {nVm H$m AnZr gVmZ Ho$ {V AWmh,
dm{ng bmQ>m; {H$Vw `h bmQ>Zm, AnZo Ka-ggma _| H$nZmVrV o_!
bmQ>Zm Wm& Cgo AnZo n[adma _| nwZ gwI-AmZX
AnZo Ka-n[adma go {~Nw>S> OmZo na, {deof
nydH$ dmJV {_bm& `h AmM`OZH$ gr H$hmZr $n go Eogr _{hbmE Omo _mZ{gH$ {d{jVm H$m ^r

18

{X` OrdZ

{eH$ma hm|, H$s Ka-n[adma go nwZ{_bZ H$s ~hV hr

H$_ g^mdZm ahVr h& _mZ{gH$ amoJ H$mo ^r EH$
H$bH$ _mZ {b`m OmZo Ho$ H$maU hr `h Ka-n[adma
Ama g~pY`m| mam `mJ {X`o OmZo H$m H$maU ~Zm
hAm h& BgHo$ gmW hr gS>H$ na EH$mH$s N>moS> {X`o
OmZo Ho$ H$maU _mZ{gH$ UmdWm H$m {eH$ma hmo
OmZm nm`m OmVm h&
gS>H$ go CR>m H$a bm`r J`r ^aVr H$s OmZo
dmbr _{hbmE m` _mZ{gH$ VZmd, ^{_V Ama
{d{M d^md dmbr AdWm _| nm`r OmVr h& Hw$N>

AJV 2009

Vmo BZ_| go Eogr XoIr J`r h Omo nhbo H$^r _mZ{gH$

{M{H$gmb` _| ^r ah MwH$s h& `hm "hmo_' Ho$
dmVmdaU _| AmZo Ho$ ~mX `{n CZ_| n`m n[adVZ
Ama gwYma Am OmVm h, Vmo ^r Rw>H$am {X`o OmZo H$s
nrS>m VWm ~m| go AbJ Ama n[a`$ AdWm H$s
XwIX pW{V CZH$s _yH$ {> _| _mZmo {bIr ahVr h&
Cg gde{$_mZ na_m_m go mWZm h {H$ dh AnZr
Anma H$nm-{> mam `oH$ H$mo AnZo {X` ne
mam empV Ama Y` XmZ H$a|! lr gXH$Um`
Z_!

""^yIo H$mo ^moOZ X|! Z H$mo d X||! amo{J`m| H$s godm H$a||! `hr {X` OrdZ h&'' dm_r {edmZX

{X` OrdZ gK _w`mb` _| doX-nmam`U

6 OwbmB 2009 H$mo Aml_ _w`mb` _| nmdZ ^mJ VWm empV-_ gp_{bV {H$`o J`o Wo& na_
Jwny{U_m Ho$ dm{fH$mogd H$m`H$_ Ho$ _JbmMaU Ho$ ny` lr dm_r nZm^mZX Or _hmamO Zo g{j
$n _| VWm na_ ny` lr dm_r {MXmZX Or `m`m g{hV lmoVmAm| H$mo {d{^ ^mJm| H$m n[aM`
_hmamO Ho$ W_ AmamYZm {Xdg Ho$ _hmogd Ho$ hr {X`m& nmdZ doX-_m| Ho nman[aH$ ^` JmZ H$m
EH$ AJ Ho$ $n _| EH$ A{V AX^wV ^` H$m`H$_ g^r lmoVmAm| Zo ^anya AmZX CR>m`m VWm g_V
hAm&
dmVmdaU mMrZ H$mb H$s nmdZ VaJm| go npXV hmo
AmY Xoe go Xmo npS>Vlr Eb. am_H$U CR>m&
gmX AdYmZr ^mMb_ go VWm lr nyU}` emr
{X` OrdZ gK Ho$ na_m`j na_ ny` lr
amO_wS>r go doX-nmR> H$aZo Ho$ {bE Am_pV {H$`o dm_r {d_bmZX Or _hmamO VWm _hmg{Md na_
J`o& Bg doX-nmam`U _| ewb `Owd}X H$s H$d ny` lr dm_r nZm^mZX Or _hmamO Zo npS>Vm|
emIm Ho$ _hdnyU gy$, Bemdm`mon{ZfX H$m Hw$N> H$mo g_m{ZV {H$`m&
Aml_ _w`mb` _| lr Jwny{U_m, gmYZm gmh VWm nw`{V{W AmamYZm _hmogd
Bg df nwZrV lr Jwny{U_m 7 OwbmB 2009 2009 H$mo Wr& Aml_ _w`mb` _| `h XmoZm|
H$mo VWm na_ ny` JwXod lr dm_r {edmZX Or _hmogd _Zm`o J`o VWm _`dVu 8 go 14 OwbmB
_hmamO H$s 46 dt nw`{V{W AmamYZm 16 OwbmB H$s 7 {XZm| H$s Ad{Y _| ^` $n _| gmYZm gmh

AJV 2009

g_mMma Ama {VdoXZ

Am`mo{OV {H$`m J`m& g_V H$m`H$_ dm_r

{edmZX ggJ ^dZ (Am{S>Q>mo[a`_) _| Am`mo{OV
{H$`m J`m& Bg dm{fH$ H$m`H$_ _| ^mJ boZo Ho$ {bE
Xya-Xya go ^mar g`m _| nYmao hE gmYH$-^$m| H$s
CnpW{V go ^dZ nyar Vah go ^am hwAm Wm&
Jwny{U_m H$m ew^ma^ ~m_whyV H$s
mWZmAm| Ama `mZ g go hAm& _w`mb` Ho$
Cnm`j na_ ny` lr dm_r `moJd$nmZX Or
_hmamO VWm lr dm_r Am_d$nmZX Or
_hmamO Zo Jw Ama Jwny{U_m Ho$ _hd na dMZ
{X`o& mVH$mbrZ ggJ Ho$ VwaV ~mX ^mV\o$ar
Wr& `k-embm _| {dd-empV Ama gdH$`mU hoVw
`k {H$`m J`m&
nydm _| g_m{Y _pXa _| na_ ny` JwXod H$s
nmdZ g_m{Y H$s _hmnyOm H$s J`r& CgHo$ CnamV
ggJ ^dZ _| lr JwnmXwH$mAm| H$s _hmnyOm hB,
Ama {\$a g{j ggJ hAm& {X` OrdZ gK
_w`mb` Ho$ na_m`j na_ ny` lr dm_r
{d_bmZX Or _hmamO Zo map^H$ O` JUoe
H$sVZ {H$`m& lr dm_r Y_{Z>mZX Or, lr dm_r
^{$^mdmZX Or VWm ~Mmar lr Am_{Z> MV`
Or Zo A{V ^mdembr H$sVZ {H$`m&
_hmg{Md, na_ ny` lr dm_r nZm^mZX
Or _hmamO Zo g{j dMZ {X`o VWm CgHo$ CnamV
M`{ZV ~gym| Ho$ nmR> mam lr ^JdmZ `mg VWm
Jw-nanam H$m AmmZ Ama AmerdmX-m{ H$s
mWZm H$s&

19

Anam _| JwXod lr dm_r {edmZX Or

_hmamO Ho$ OrdZ-M[aV Ama {ejmAm| na d[a>
dm_r Or mam dMZ hwE&
am{ ggJ _| X{ZH$ mWZmAm| Ama Vmom| Ho$
~mX gmH${VH$ H$m`H$_ _| lr am_ e_m Or H$s
"{ZHw$O {~hmar amgbrbm _S>br, dXmdZ' mam
"amgbrbm' H$m H$m`H$_ ma^ hAm, Omo gmV {XZ
MbVm ahm&
8 OwbmB go 14 OwbmB VH$ gmYZm gmh H$m
H$m`H$_ Mbm& BgH$m dUZ AmJm_r AH$ _| {H$`m
Om`oJm&
16 OwbmB 2009 H$mo na_ Amam` JwXod lr
dm_r {edmZX Or _hmamO H$s 46 dt nw`{V{W
AmamYZm _Zm`r J`r& H$m`H$_ H$m ew^ma^ lr
dm_r {edmZX ggJ ^dZ _| ~m_whV
`mZ-mWZm g go hAm& CgHo$ nMmV {X` Zm_
gH$sVZ g{hV ^mV\o$ar hB&
`kembm _| {dd-empV Ama _mZd-H$`mU
hoVw `k-hdZ {H$`m J`m& lr JwXod g_m{Y-_pXa
Ama {\$a ggJ-^dZ _| ^` nmXwH$m-nyOm H$s
J`r& nmXwH$m-nyOm _| g^r ^$m| Zo ^mJ {b`m&
gm`H$mb lr {ddZmW KmQ> na JJm AmaVr VWm
am{H$mbrZ ggJ _| ^OZ-H$sVZ Ama {d{dY
H$m`H$_ hwE&
BZ H$m`H$_m| _| Xoe Ho$ g^r ^mJm| go ^$ Am
H$a gp_{bV hE&

Ba H$s AZwH$nm V^r \$br^yV hmoVr h O~ gmYH$ H$s gmYZm _| bJZ Ama gmB hmoVr h& dm_r {edmZX

20

{X` OrdZ

AJV 2009

62 d| ~o{gH$ `moJ-doXmV H$mog H$m g_mnZ-g_mamoh

62 d| ~o{gH$ `moJ-doXmV nmR>H$_ (H$mog) Cr H$aZm Mm{hE& dm_r Or Zo V{mar` Cn{ZfX
H$m g_mnZ-g_mamoh gmo_dma, 29 OyZ 2009 H$mo H$s {ejmdbr H$m gX^ ^r {X`m, {Og_| {dXm boVo
EH$mS>o_r Ho$ dMZ-hmb _| gn hAm& map^H$ N>mm| H$mo {H$g H$ma Co`nyU OrdZ H$s Amoa
mWZmAm| Ho$ nMmV EH$mS>o_r Ho$ Hw$b-g{Md AJga hmoZm Amd`H$ h, BgH$m CnXoe CZHo$ Jw
(a{OQ>ma) lr dm_r `moJdoXmVmZX Or _hmamO Zo XoVo h& dm_r Or Zo H$hm {H$ JwXod H$m "^bo ~Zmo,
CnpWV g^r H$m dmJV {H$`m& mo\o$ga amOo ^bm H$amo' gy Am`mp_H$ OrdZ H$m gma h&
Hw$_ma ^mamO Or (Cn-Hw$bg{Md) Zo H$mog H$s
na_ ny` lr dm_r {d_bmZX Or _hmamO Zo
[anmoQ> nT>r& CgHo$ nMmV Hw$N> {dm{W`m| Zo H$mog Ho$
AnZo {dXm d$` _| N>mm| Ho$ OrdZ AWnyU H$aZo
g~Y _| AnZo X` Ho$ CXJma H$Q> {H$`o&
hoVw Hw$N> _yb {gmVm| H$s Amd`H$Vm na ~b
na_ ny` lr dm_r {d_bmZX Or _hmamO,
{X`m& dm_r Or Zo N>mm| H$mo gbmh Xr {H$
na_m`j VWm na_ ny` lr dm_r nZm^mZX Or
Am`mp_H$ gmYH$m| H$mo gXm gmXJrnyUgab,
_hmamO, {X` OrdZ gK _w`mb` Ho$ _hmg{Md Zo
Z_ ahZm Mm{hE Ed godH$m| na {Z^a Zht hmoZm
g_mamoh H$s emo^m _| A{^d{ H$s& na_ ny` lr
Mm{hE& AnZo {ZOr g~ H$m` Ch| d` hr H$aZo
dm_r nZm^mZX Or _hmamO Zo {dm{W`m| H$mo
Mm{hE& dm_r Or Zo na_ ny` JwXod VWm na_ ny`
_mU-n {X`o VWm na_ ny` lr dm_r {d_bmZX
Or _hmamO Zo N>mm| H$mo kmZ-gmX (nwVH$m| Ho$ lr dm_r {MXmZX Or _hmamO Ho$ BZ JwUm| Ho$
nHo$Q>) {X`o Ama m`mnH$-dJ H$mo g_m{ZV {H$`m& Cnb` _| Hw$N> CXmhaU {X`o& gmYH$m| H$mo AnZr
AV~m ew{M Ho$ {df` _| gmdYmZ ahZm Mm{hE&
na_ ny` lr dm_r nZm^mZX Or _hmamO dm_r Or Zo Ch| CnXoe {X`m {H$ CZHo$ Xmo _hrZm| Ho$
Zo AnZo AmerdMZm| _| H$hm {H$ N>m JU CZHo$ Xmo {Zdmg _| Chm|Zo Omo Hw$N> AN>r ~mV| {gIt, CZH$m
_hrZm| H$s Ad{Y _| Aml_ _| aho VWm nmR>`H$_ H$s
AmMaU H$aZm Amd`H$ h&
ny{V H$s, Bg H$maU do g~ Y` h& lr_X^JdXJrVm
dm_r Or Zo JwXod Ho$ AmerdmX N>mm| na hmoZo
_| go CXmhaU Xo H$a H$hm {H$ CZHo$ AVpWV
{X`Vm, A`m_-_mJ na MbZo hoVw _mJXeH$ Ho$ {bE mWZm H$aHo$ AnZo AmerdMZ g_m {H$`o&
gadVr-nyOm Ama gmX-{dVaU Ho$ gmW
~ZoJr& `h "A{Y`k' h VWm CZH$s Am`mp_H$
OmJ$H$Vm Ch| AdJV hmoZr Mm{hE Ama _w_wjwd g_mamoh H$m g_mnZ hAm&
"_oao nmg `h h, `h Zht; _ AnyU Ama A^mdJV h' B`m{X {dMma V~ VH$ AmnH$mo naoemZ H$a|Jo, O~ VH$ {H$
Amn Am_-gmjmH$ma Zht H$a boVo&
dm_r {edmZX

AJV 2009

g_mMma Ama {VdoXZ

21

na_ ny` lr dm_r `moJd$nmZX Or _hmamO H$s gmH${VH$ `mm

_mZX Q>Q>r Ama Cnm`j, {X` OrdZ gK _w`mb`
na_ ny` JwXod, lr dm_r {edmZX Or
_hmamO Ho$ AZoH$m| ^$m| Ho$ VWm {d{^ `moJ-g_yhm|
Ho$ Am_Um| Ho$ Cma _|, {X` OrdZ gK _w`mb`
Ho$ Cnm`j VWm `mgr, na_ ny` lr dm_r
`moJd$nmZX Or _hmamO 12 Ab go 30 OyZ
2009 VH$ ZrXabS>, BQ>br, O_Zr, X{jUr
A\$sH$m VWm nwVJmb B`m{X Xoem| _| gmH${VH$ `mm
na J`o&
dm_r Or _hmamO Zo ZrXabS> Ho$ Amdmg-H$mb
_| lr dm_r X`mZX _mVm Or Ho$ O_mogd _|
gp_{bV hmo H$a {deof ggJ, mWZmAmo,
^OZ-H$sVZ B`m{X _| ^mJ {b`m; mUm`m_ H$jmE,
lr_X^JdXJrVm Ama `moJdm{g> na gm_y{hH$
H$jmE gMm{bV H$s& `h H$jmE gmo_dma go ewH$dma
VH$ mV 7 go 8 ~Oo VH$ Mbt, BZ_| gp_{bV hmoZo
dmbm| Zo dm_r Or H$mo H$VkVm-kmnZ H$aVo hE H$hm
{H$ BZ_| ^mJ boZo go CZHo$ H$m`mb` Ama Ka-n[adma
Ho$ {V {>H$moU _| nyUV`m n[adVZ Am J`m h VWm
nana Ho$ g~Ym| _| empVnyU g_agVm Am J`r h&
Ab Ho$ Vrgao gmh go _B AV VH$ lr dm_r
Or Zo BQ>br _| {_bmZ Ama {OZmodm Ho$ {ZH$Q> lr
EboO|S>a dZ D$Q>_ Ama lr AmJo{O`m gmobm mam
Am`mo{OV `moJ go{_Zmam| _| ^mJ {b`m&
30 Ab go 3 _B VH$ dm_r Or BQ>br _|
do{Zg Ho$ {ZH$Q> Ogmobm _| lr Bamog gobdo{ZOm Ama
lr_Vr EoQ>mo{ZQ>m amoOr mam Am`mo{OV BQ>o{b`Z `moJm

\$S>oeZ Ho$ 35 do dm{fH$ g_obZ _| gp_{bV hE&

Chm|Zo ^maV Ho$ {d{^ {dd{dmb`m| VWm
Ym{_H$$gWmAm| go Ama ^r ~hV go d$m
Am_pV {H$`o Wo& na_ ny` lr dm_r
Am_{`mZX Or ({ddoH$mZX {dd{dmb`, lr
am_H$U {_eZ, ~obya _R>, H$mobH$mVm Ho$
CnHw$bn{V), na_mW {ZHo$VZ, F${fHo$e Ho$ A`j
na_ ny` lr dm_r {MXmZX gadVr Or, {M_`
{_eZ, _w~B Ho$ na_ ny` lr dm_r C_mZX Or,
H$mobH$mVm {dd{dmb` H$s lr_Vr arVm {ghm
Xmg Jwm VWm Ama ^r ~hV go _hmZw^mdm| Zo Bg_|
^mJ boVo hE `moJ Ama `mZ Ho$ {d{^ nhbwAm| H$s
MMm H$s& na_ ny` lr dm_r `moJd$nmZX Or
_hmamO Zo g_obZm| Ho$ _yb^yV {df` "`moJ H$m
AVrV Ama ^{d`' na dMZ {X`m {Og_|
_hm^maV VWm JrVm Ho$ CnXoe Ama H$WmE VWm
JwXod Ho$ "g_d` `moJ' Ho$ g~Y _| ~Vm`m&
lr Ama lr_Vr Bamog gobdo{ZOm Ho$ JwXod Ho$
Aml_ go K{Z> g~Y h VWm na_ ny` lr dm_r
{MXmZX Or _hmamO go BQ>o{b`Z `moJ \$S>oeZ mam
Bg ^bo H$m`-gMmbZ Ho$ {bE {deof AmerdmX
m {H$`o hE h& JV dm{fH$ g_obZm| H$s ^m{V Bg
~ma ^r Chm|Zo map^H$ Ama ApV_ g_mnZ
dMZ lr dm_r Or _hmamO Ho$ {bE {ZpMV
{H$`m Wm& g^r H$mo bm^mpdV H$aVo hE lr
AZmJo{O`m gmobm Zo dMZm| H$mo BQ>o{b`Z ^mfm _|

22

{X` OrdZ

$nmV[aV {H$`m& Am`moOH$m| Zo dm_r Or H$m

Y`dmX {H$`m {H$ CZHo$ gp_{bV hmoZo go Bg
dm{fH$ g_obZ _| ^mJ boZo dmbo A`V bm^mpdV
hE h& dm_r Or Zo lr Q>r\$Zmo _mo[aJr, BQrQ>yQ>mo
`moJm `yZrdg}b, amo_ VWm lr Oma{OAmo \$b}Z VWm
A`m| mam Am`mo{OV H$m`H$_m| _| ^r ^mJ {b`m&
29 _B go 1 OyZ 2009 VH$ dm_r Or hmZ
~S> _oZ~J (O_Zr) Ho$ `moJ {dm hmCg Ho$ lr
ewH$Xod Or mam Am`mo{OV dm{fH$ gmm{hH$
H$m`H$_m| _| ^mJ boZo Ho$ {bE O_Zr J`o, {Og_|
400 O_Z bmoJm| Zo gn[adma mV, gm`H$mbrZ
ggJm| _| ^mJ {b`m& dm_r Or Zo Ch| AZoH$m|
H$hm{Z`m| mam {X` Zm_ H$s _{h_m H$mo g_PmVo hE
JwXod Ho$ {X` Zm_ g~Yr CnXoem| H$mo ~Vm H$a
A>mjar Ama nMmjar _momaU H$adm`m& {deof
M`{ZV `{$`m| Ho$ {bE ^JdXJrVm Ho$ XeZ na
{deof A``Z Jmo>r H$s J`r& dm_r Or Zo ~hV go
Zm| Ho$ Cma XoVo hE CZH$s ^JdXJrVm XeZ
g~Yr JbV YmaUmAm| H$mo Xya {H$`m&
4 go 9 OyZ 2009 VH$ dm_r Or {X` OrdZ
gK X{jUr A\$sH$m H$s hraH$ O`Vr _| ^mJ boZo Ho$
{bE E_Q>S>_ go X{jUr A\$sH$m J`o& _w`
H$m`H$_ 5 go 7 OyZ VH$ {edmZX Aml_, aoOdm`a
{hO, S>~Z VWm {edmZX H$bMab g|Q>a,
{edmZXZJa, bm _gu Zm_H$ Xmo WmZm| na Wo Omo
nana 40 {H$bmo_rQ>a H$s Xyar na pWV h& {edmZX
hraH$ O`Vr g_obZ 5 OyZ 2009 H$mo hdZ, JJm
AmaVr Ama {deof ggJ go ma^ hAm& {X`
OrdZ gK, X{jUr A\$sH$m Ho$ Cn-g^mn{V lr

AJV 2009

amOZ ao>r Zo dmJV-^mfU {X`m; g{Md lr ~bZ

ZXogZ Zo gyMZmE Xr& Bg {deof Adga na
Zd-{Z{_V ghOmZX S>m`_S> Ow~br Ho$ H$m
CXKmQ>Z, _w`-g_mZZr` A{V{W, {X` OrdZ
gK _w`mb` Ho$ Cnm`j na_ ny` lr dm_r
`moJd$nmZX Or _hmamO Zo {H$`m& lr am_H$U
Ho$, X{jUr A\$sH$m Ho$ Cnm`j lr dm_r
emaXm^mZX Or ^r Bg Adga na CnpWV Wo&
CZHo$ AZwamoY na na_ ny` lr dm_r
`moJd$nmZX Or _hmamO Zo CZHo$ ZdrZV_
H$meZ, "pQ>g Am\$ H$_ `moJm' H$m {d_moMZ
{H$`m& `hr dh W_ nwVH$ Wr Omo {X` OrdZ
gK, X{jUr A\$sH$m Ho$ gWmnH$ dm_r ghOmZX
Or Zo 1948 _| nT>r Wr Ama {\$a AnZo Am`mp_H$
Jw, na_ ny` lr dm_r {edmZX Or _hmamO Ho$
XeZ {H$`o VWm Cht H$s oaUm go X{jUr A\$sH$m _|
{X` OrdZ gK H$s WmnZm AmO go 60 df nyd
H$s& na_ ny` lr dm_r `moJd$nmZX Or VWm lr
dm_r emaXm^mZX Or Zo na_ ny` lr dm_r
ghOmZX Or H$s ^y[a-^y[a egm H$s {OZHo$ gw`mo`
{ZX}eZ _| X{jUr A\$sH$m {X` OrdZ gK Zo JwXod
H$s {ejmAm| H$m AZwgaU H$aVo hE H$_`moJ H$s
^mdZm go AZwH$aUr` AWH$ H$m` {H$`m&
dm_r Or Zo ~Vm`m {H$ _hm^maV _| Jw
moUmMm` Ama EH$b` H$s H$Wm _| AmXe
Jw-^{$ VWm ~{bXmZ H$m dUZ {_bVm h {Og_|
EH$b` Zo Jw-X{jUm Ho$ $n _| AnZo Jw moUmMm`
H$mo AnZo Xm{hZo hmW H$m AJyR>m g_{nV H$a {X`m
Wm& Ama dm_r ghOmZX Or Zo Z Ho$db d`

AJV 2009

g_mMma Ama {VdoXZ

AnZm hr g_V OrdZ Jw-H$m` Ho$ {V g_{nV

{H$`m, `wV X{jUr A\$sH$m Ho$ g^r ^$-{e`m|
H$mo ^r Eogr hr ^mdZm go ny[aV H$a {X`m, Omo {H$
A^r Bg hraH$ O`Vr Ho$ Adga na n> {XIm`r Xo
ahm h& dm_r ghOmZX Or Ho$ gw`mo` {ZX}eZ _|
gK Zoo Hy$b {Z_mU, {M{H$gmb` VWm dhm Ho$
{ZYZ amo{J`m| Ho$ {bE "hmo_' Ho$ {Z_mU B`m{X Ho$
AZoH$ gamhZr` H$m` {H$`o& lr emaXmXodr Aml_
H$s n[adm{OH$m B>mU Or VWm ny` lr \$mXa
_mBH$bgZ Or, {OZH$m ny` dm_r ghOmZX Or
go XrKH$mbrZ gnH$ ahm, Bg ew^ Adga na Am`o
hE Wo&
AmJm_r Xmo {XZm| VH$ {edmZX BQ>aZoeZb
H$bMb g|Q>a (Eg. AmB. gr. gr.), {edmZXZJa, bm _gu _o hraH$ O`Vr H$m Cgd MbVm
ahm& Bg_| gnyU X{jUr A\$sH$m Ho$ {d{^ mVm|
go N>h hOma Ho$ bJ^J {V{Z{Y gp_{bV hmoZo Ho$
{bE Am`o hE Wo&
g{_{V Ho$ gX`m| VWm ~moS> Am\$ _ZoO_Q> Ho$
gX`m| Ho$ AZwamoY na dm_r Or Zo mVH$mbrZ g
Ho$ ~mX {ZX}{eV `mZ gm| H$m gMmbZ {H$`m VWm
H$sZmoQ ES>aog (_yb^md g~moYZ) {X`m Ama `oH$
g Ho$ AV _| CZH$m g_mnZ {ZH$f ^r {X`m, {Ogo
CnpWV ^$m| Zo A`V `mZnydH$ gwZm& A`
_hdnyU _hmZw^md `Wmna_ ny` lr dm_r
{d_mojmZX Or _hmamO, X{jUr A\$sH$m am_H$U
Ho$ Ho$ A`j, g_mZZr` lr EM. dr. qlJbo,
AmB. E\$. Eg. H$mgb OZab (S>a~Z _| ^maV
Ho$); EM. B. qg E_. Or. ~wWob Or, E_. nr. VWm

23

g_mZZr` {S>Q>r _o`a Ama H$mgba lr bmoJr

Zm`Sy>, g^r Zo na_ ny` lr dm_r ghOmZX Or Ho$
`{$JV {ZX}eZ _| {X` OrdZ gK, X{jUr
A\$sH$m mam {ZH$m_ godm Ho$ $n _| {H$`o J`o H$m`m]
H$s ^y[a-^y[a egm H$s& dm_r ghOmZX Or JwXod
H$s {ejmAm| H$m JV gmR> dfm] go {ZaVa AnZo H$m`m]
mam {deX $n go Mma-gma H$a aho Wo&
X{jUr A\$sH$m H$s {X` OrdZ gK H$s g^r
emImAm| Zo emIm H$s dOmAm| g{hV JwXod H$s
{ejmAm| Ho$ JrV VWm _hm_ H$sVZ d ^OZ JmVo
hE Iwbo Am{S>Q>mo[a`_ _| naoS> H$s& 4 go 10 df H$s
Am`w Ho$ N>moQ>o ~Mo am_, H$U, ~w, hZw_mZ VWm
A` gV-_hm_mAm| H$m doe YmaU H$aHo$ _moQ>a
H$mam| Ho$ ~Zo hE ~S>o-~S>o hm{W`m| na ~R>m`o J`o Wo;
Ama hmWr _mZmo hdm _| Va go aho Wo& dh ~o AnZr
_Ywa gwarbr AmdmO _| 6 gh lmoVmAm| Ho$ X` H$mo
AmXmo{bV H$aVo hE JwXod H$s {ejmAm| H$m JmZ H$a
aho Wo; Bgr H$ma dh JwXod do{XH$m VH$ Am`o&
CZH$m `h Jm`Z Ama doe^yfm `h A{^`$ H$a ahr
Wr {H$ g`-Bda Ama na_ gmm dmVd _| EH$ hr
h `hr {d{dY $nm| _|, {d{^ _Vm|-nWm| _|
^m{V-^m{V go H$hm J`m h&
Cng^mn{V Zo Aml_ _w`mb` H$m, na_ ny`
lr dm_r `moJd$nmZX Or _hmamO H$mo ^oOZo Ho$
{bE na_ gVmof Ama Y`dmX H$Q> {H$`m, `m|{H$
dm_r Or mam bm`r J`r Am`mp_H$ g_agVm go
Z Ho$db JwXod H$s A{nVw ny` dm_r ghOmZX Or
H$s ^r {X` CnpW{V H$s Cgd Ho$ VrZm| {XZ
{VjU AZw^y{V hmoVr ahr& lr dm_r Or "ghO

24

{X` OrdZ

Hw$Q>ra' na F${fHw$_mam| VWm A` g{_{V gX`m|

g{hV mWZm H$aZo Ho$ CnamV, 8 OyZ H$mo `yamon Ho$
{bE Mbo&
_mQ>a OmO doJ B H$mQ>mo, "`moJ gm`Eogmo{gEH$mo bygm S>mo `moJm, `moJm bygm \o$S>oeZ,
nmoQ>m}Jygo H$m\o$S>oeZ, {bg~mZ' (nwVJmb) Ho$
gWmnH$-YmZ Ho$ Am_U na dm_r Or 20 OyZ
H$mo {b~mZ nhMo Ama `moJ gm` Ho$ J`o& dhm
OmO doJ B H$mQmo VWm A` `{$`m| Ho$ gmW Hw$N>
Xoa ~R> H$a `mZ {H$`m& "`moJm dS>g S>o' (`moJ
{dd-{Xdg) H$m _w` H$m`H$_ 21 OyZ H$mo BZmQ>ob
Q>o{S>`_ _| 11.30 ~Oo Anam go Wm& Chm|Zo
^OZ-H$sVZ Ama `moJmgZ-XeZ H$m H$m`H$_
aIm Wm&
`moJ gm` Egmo{gEeZ Zo ^maV Ho$
Am`mp_H$, Ym{_H$ Ama amOZ{VH$ {V{Z{Y`m|

AJV 2009

H$mo Bg H$m`H$_ _| {Z_pV {H$`mWm& Bg_| EM.

B., nwVJmb _| ^maV Ho$ amOXyV, lr S>r. Ama.
H$m{VHo$`Z, ^maV gaH$ma Ho$ gr. ~r. AmB. Ho$
nyyd-{ZXoeH$ VWm ZoeZb y_oZ amBQ>g H$_reZ Ho$
S>m`aoQ>a OZab Ama `moJ {ejH$, {hXy _pXam| Ho$
_w` A{YH$mar VWm Ym{_H$ gWmAm| (^maV Ama
nwVJmb H$s) Ho$ _wI A{YH$mar ^r gp_{bV hE&
Chm|Zo EH$Vm, g_agVm Ama {dd-empV bmZo H$m
hoVw `moJ H$mo ~VmVo hE CgH$s _{h_m H$m dUZ {H$`m&
na_ ny` lr dm_r `moJd$nmZX Or
_hmamO Zo JwXod Ho$ g_d` `moJ na dMZ {X`m
VWm empV-_ Ama JwXod H$s {dd-mWZm ^r
~mobr& AVV A{YH$m[a`m| go {dXmB boVo hE ^maV
bmQ>Zo Ho$ {bE E_Q>aS>_ H$s Amoa Mbo J`o&

{X` OrdZ gK, X{jUr A\$sH$m H$m "{edmZX-hraH$-O`Vr' g_obZ

{X` OrdZ gK, X{jUr A\$sH$m H$m
"{edmZX-hraH$-O`Vr' g_obZ 5 go 7 OyZ
2009 H$mo _Zm`m J`m& ewH$dma, 5 OyZ H$mo
aOadm`a{hO na hdZ Ho$ gmW _w` H$m`H$_ H$m
ew^ma^ hAm& gm`H$mbrZ ggJ _| JJm-AmaVr
H$s J`r& bJ^J 1400 ^$ Bg H$m`H$_ _|
gp_{bV hE Wo& Bg {deof Adga na Zd-{Z{_V
"ghOmZX S>m`_S> Ow~br g|Q>a' (hraH$ O`Vr
Ho$) H$m CXKmQ>Z {X` OrdZ gK, F${fHo$e,
^maV Ho$ Cnm`j na_ ny` lr dm_r
`moJd$nmZX Or _hmamO Zo {H$`m& Bgr Adga na

"pQ>g Am\$ H$_`moJm' (Omo {H$ dm_r ghOmZX

Or Zo gdW_ 1948 _| nhbr nwVH$ N>ndm`r Wr
Ama Cgr g_` Chm|Zo AnZo JwXod lr dm_r
{edmZX Or _hmamO Ho$ W_ XeZ {H$`o Wo VWm
X{jUr A\$sH$m _| {X` OrdZ gK H$m ew^ma^
{H$`m Wm) nwVH$ Ho$ ZdrZV_ gH$aU H$m {d_moMZ
^r ny` lr dm_r Or _hmamO Zo {H$`m& am_H$U
Ho$, X{jUr A\$sH$m Ho$ Cnm`j lr dm_r
emaXm^mZX Or VWm emaXm Xodr Aml_ H$s$
n[adm{OH$m B>mnUm Or ^r Bg Adga na CnpWV
hmo H$a H$m`H$_ H$s emo^m ~T>m aho Wo&

AJV 2009

g_mMma Ama {VdoXZ

{edmZX BQ>aZoeZb H$Mab g|Q>a,

{edmZXZJa, bm _gu _| {ZaVa Xmo {XZm| VH$ Cgd
MbVm ahm& Bg VrZ {Xdgr` Cgd _| g_V Xoe go
Am`o hE bJ^J 5800 {V{Z{Y`m| Zo ^mJ {b`m&
Bg Cgd _| na_ ny` lr dm_r `moJd$nmZX Or
_hmamO, dm_r {d_mojmZX Or VWm dm_r
emaXm^mZX Or (A`j Ama Cnm`j, am_H$U
Ho$, X. A.) mam VrZm| {XZ Am_-oaH$ dMZ,
Am`mp_H$Vm-gn mVH$mbrZ g VWm
{ZX}{eV-`mZ-g gn {H$`o J`o& \$mXa
_mBH$bgZ, {OZH$m ny` dm_r ghOmZX Or go
XrKH$mbrZ gnH$ ahm Wm, Zo ^r dMZ {X`m&
BgHo$ A{V[a$ na_ ny` JwXod lr dm_r {edmZX
Or _hmamO H$s {ejmAm| na AmYm[aV dm` Ama
nm[adm[aH$ Vmb-_ob g~Yr {df`m| na ^r
{ejmX dMZ {X`o J`o& {X` OrdZ gK Ho$
`wdm-dJ mam EH$ "`yW \$moa_ g' ^r Am`mo{OV
{H$`m J`m {Og_| AmYw{ZH$ g_` _| Am`mp_H$
OrdZ OrZo Ho$ dbV {df` na MMm H$s J`r VWm
ny` dm_r Or mam {X`o J`o {ZX}em| na ^r H$me
S>mbm J`m& g_V g_obZ Ho$ XmamZ EH$ _w`
Am`mp_H$ {df` ahm^Jdm_, BgH$s
e{$`m, g_V XwI-H$>m| H$mo Xya H$aZo VWm
gwI-empV bmZo H$s BgH$s j_VmE!
gmH${VH$ H$m`H$_m| _| gw{g
H$bmH$mam|H$m{VHo$`Z {n, _hor {n, VmZgoZ
Zonmb Ama eOrV VrbH$ Zo g^r ^$m| H$mo A`V
Amm{XV {H$`m& {edmo@h_ Z` {dmb` (JmQ>J)
VWm {edmZX Z` AH$mX_r Ho$ CH$mo{Q> Ho$

25

H$bmH$ma lr _Zrf _hmamO Ho$ ^` Z`m| Zo XeH$m|

H$mo __wY H$a {X`m& g_obZ H$m gdlo> AJ
Wm""bZ Qy> Q>mBn ES> Qy> _oH$ Q>r (Q>mBn H$aZm Ama
Mm` ~ZmZm grI|)'' Zm_H$ ZmQ>H$ H$s Vw{V,
{Og_| ny` lr dm_r ghOmZX Or Ho$ AnZo JwXod
na_ ny` lr dm_r {edmZX Or _hmamO go ^|Q>
hmoZo go nhbo Ama CgHo$ ~mX CZgo Xr{jV hmo OmZo
VH$ Ho$ OrdZ H$s PbH$ H$mo VwV {H$`m J`m Wm&
BgHo$ A{V[a$ ^maV Ho$ H$mgb OZab lr EM. dr.
qlJbm, qg EZ. Or. ~wWb
o oOr Ama {S>Q>r _o`a
bmoJr Zm`Sy> Ho$ dMZ {edmZX Am{S>Q>mo[a`_ _|
hE& Bg H$m`H$_ Ho$ {deof AmH$fU ahoEH$ Vmo
^{$_` gJrV Ho$ gmW-gmW `m`m_nydH$ gm_y{hH$
naoS> VWm Xygam EH$ _moQ>a JmS>r {OgH$s Zmd gr
~Zm`r J`r Wr, {Og_| ~R>o hE ~o dm_r
ghOmZX Or a{MV gm{h` _| go M`{ZV H${dVmE
Ama nX Jm aho Wo& dm_r ghOmZX Or Zo 2007 _|
Xoh N>moS>Zo go nyd VH$ bJ^J 58 df VH$ X{jUr
A\$sH$m Ho$ {X` OrdZ gK H$s ~mJS>moa g^mbVo hE
AWH$ godm-H$m` {H$`m Wm&
gK H$s 15 emImAm| VWm `wdm-dJ Zo A`V
lo> hm` ZmQ>H$, gJrV Ho$ H$m`H$_, Z` VWm
gyMZm_H$ H$m`H$_ VwV {H$`o& X[jUr A\$sH$m
Ho$ {X` OrdZ gK H$s BZ emImAm| Ho$ 1500 Ho$
bJ^J ^$m| Zo Q>o{S>`_ Ho$ Mmam| Amoa
g_mZ-gyMH$ Eo{Vhm{gH$ _mM-nmQ> (naoS>) _|
^mJ bo H$a lr dm_r {edmZX Or VWm lr dm_r
ghOmZX Or H$mo lmO{b g_{nV H$s&

26

{X` OrdZ

{OVZo ^r bmoJ Bg g_obZ _| ^mJ boZo Am`o,

bJ^J g^r H$m `h AZw^d Wm {H$ `h gdlo>
g_obZ ahm; `m|{H$ Bg_| gmH${VH$, kmZdYH$
Ama Am`mp_H$ g^r Vdm| H$m A{V gwXa {_lU
Wm& mVH$mbrZ `mZ, gm_y{hH$ {b{IV On,
Zm_-gH$sVZ, hZw_mZMmbrgm-nmR> VWm JJmAmaVr, BZ g~Zo CnpWV ^$-g_yh H$mo
Am`mp_H$Vm Ho$ C Va VH$ nhMm {X`mWm&

AJV 2009

gWm mam BVZr gVH$VmnydH$ BVZo {demb

g_mamoh H$mo Am`mo{OV {H$`m OmZm dmVd _| dm_r
ghOmZX Or H$mo g_mZ Ama lm g_nU H$aZm h&
gK AnZo Am`mp_H$ Jw lr dm_r {edmZX Or,
lr dm_r ghOmZX Or, AZoH$m| Xm{Z`m| VWm CZ
g~ d`godH$m| H$m JhZ hm{XH$ Y`dmX H$aVm h,
{Ohm|Zo H$m`H$_ H$mo g\$b ~ZmZo Ho$ {bE AWH$
n[al_ {H$`m&

gyMZm
VVr` am`-Var` g_obZ, N>mrgJT
VWm
{X` OrdZ gK, ZpXZrZJa emIm H$m
aOV-O`Vr _hmogd 12 go 14 {Xg~a 2009
na_ ny` JwXod lr dm_r {edmZX Or _hmamO H$s Anma H$nm go N>mrgJT> H$s {X` OrdZ gK
H$s emImE VVr` am`-Var` g_obZ VWm ZpXZrZJa emIm H$s aOV-O`Vr H$m _hmogd 12 go
14 {Xg~a 2009 VH$ _Zm ahr h& {X` OrdZ gK _w`mb` go d[a> dm_r Or gmYH$m| H$mo {ZX}eZ
XoZo Ho$ {bE Ama g_obZ _| ^mJ boZo Ho$ {bE nYma|Jo& g^r gmYH$-^$ Bg g_obZ Ama Cgd _| ^mJ
boZo Ho$ {bE gmXa Am_pV h&
nOrH$aU VWm A{YH$ OmZH$mar Ho$ {bE gnH$ H$a|
1. lr Ho$. Eg. R>mHw$a, YmZ
{X` OrdZ gK emIm, ZpXZrZJa490036
{Obm XwJ, N>mrgJT>
\$moZ 09300544907
2. lr dm_r {dewmZX Or
\$moZ 09406093744
3. lr dm_r {edXmgmZX Or
\$moZ 09424284349
4. lr nH$O Mm~o
\$moZ 07712425095
5. lr Ho$. Eb. ~aoW
\$moZ 09425567941
X {S>dmBZ bmB\$ gmogm`Q>r

AJV 2009

g_mMma Ama {VdoXZ

27

{X` OrdZ gK H$s emImAm| Ho$ {VdoXZ

AVX}er` emImE
A~mbm (h[a`mUm) OyZ, 2009 H$s _mhmd{Y _|
emIm Zo X{ZH$ ggJ, X{ZH$ _{hbm`moJmgZ-dJ Ama
_m{gH$ ggJ gn H$aHo$ Xmo AmfYmb`m| mam hmo{_`mon{WH$
godm H$m gmV` aIm&
AmH$m (CS>rgm) emIm mam Aml_ _| {V a{ddma
H$mo gmm{hH$ ggJ, {V Jwdma H$mo ^$m| Ho$ {ZdmgWmZm| na
Mb-ggJ Ho$ n[aMmbZ Ho$ Am{Y` _|, Ab _| ~nwa Ho$
_o{S>H$b H$mboO Ho$ m`mnH$m| H$s ghm`Vm go EH$ {ZewH$
_o{S>H$b H$n Ama OyZ _| S>m`m~rQ>rH$ MoH$-An H$m EH$
H$nAm{X Am`mo{OV {H$`o& EH$ g`m{gZr _mVm Or H$s
fmoS>er na Hw$>amo{J`m| H$s gWm Ho$ {Zdm{g`m| H$mo ~VZ Ama
dm| H$m {ZewH$ {dVaU {H$`m&
~S>Hw$Amb (CS>rgm) emIm H$s X{ZH$ ^mVr` nyOm
Ho$ nMmV ^JdXJrVm-nmR> Ama gm`-nyOm nMmV lr {dUw
ghZm_ Vmo-nmam`U, ^mJdV na dMZ; ^mV _|
nmXwH$m-nyOm Ama gm`H$mbrZ ggJ Ho$ CnamV
{edmZX-O`Vr H$mo {deof nmXwH$m nyOZ H$s gnVm hB&
~{T>`mCVm (CS>rgm) AmXaUr` lr dm_r
{edmZX-JwgodmZX Or mam CX>Km{Q>V, "{MXmZX Aml_
{V>m-_hmogd' Ho$ nwZrV Adga na {XZmH$ Ab 27 go bo
H$a {XZmH$ 1 _B _| 5 {Xdgr` Am`mo{OV g_mamoh _| gn hE
Zm_-`k, A-`k, kmZ-`k, KV-`k Ama ^yV-`k _| 5000
{V^mJr g_mdVu Jm_OZm| H$mo {V{XZ ^moOZ {X`m J`m& X{ZH$
^mVr` `moJmgZ-dJ Ama gm`-dMZm| H$s A{YH$
J{V{d{Y`m hB&
~|Jwby$, Q>H$a-Q>mCZ (H$ZmQ>H$) emIm mam {XZmH$
6 OyZ H$mo Am`mo{OV, ""na_ ny` {MXmX _{V `m`mZ
_mbm'' H$m CXKmQ>Z nyd{ZUuV _mZZr` _hmZw^md JdZa lr Ho$
mam "ZB {Xr JmZH$bm-^yfU', H$m`H$_ _| CZH$s
A`md`H$ CnpW{V Ho$ H$maU Zht hmo gH$m& lr Ama. Ho$.
nZm^ Or Zo CXKmQ>Z H$aHo$ lmoVmAm| H$mo X`neu gwXa
^OZm| H$m ldU H$am Ho$ na_ ny` lr dm_r {edmZX Or

_hmamO, na_ ny` lr dm_r {MXmZX Or _hmamO {df`H$

dMZ ^r {X`o& ~brZ na_ ny` lr dm_r Or Ho$ {df` _|
AnZr _{V`m Ama AZw^dm| H$s A{^`{$, lr Amo_mZX Or,
lr dr. Eb. ZmJamO Or, lr ~r. EZ. amd Or, dm_r
AnamojmZX _mVm Or, lr {edmZX gmh Or VWm lr ~grgmX
Or mam ^r H$s J`r& Mma KQ>mon`V, Bg XrK-H$m`H$_ _|,
H$S>m ^mfm _| "Ponder These Truths' Ama
"Teachings of Swami Sivananda and Swami
Chidananda' nwVH$m| H$m {d_moMZ hAm Ama g_mnZ _|
_hm-AmaVr VWm gmX-{dVaU {H$`m J`m& emIm Zo {V
Jwdma H$mo gmm{hH$ ggJ Ama {V gmo_dma H$mo Mb-ggJ
gn {H$`o& dm_r {edmZX M[aQ>o~b AnVmb Zo {V _mh
400 go A{YH$ _arOm| Ho$ CnMma {H$`o&
~m[anXm (CS>rgm) emIm Zo {V a{ddma H$mo
nmXwH$m-nyOm VWm {V _mh Ho$ W_ a{ddma H$mo
""_m{gH$-gmYZm-{XZ'' Ho$ n[aMmbZ Ho$ gmW Hw$> amo{J`m| H$s
gWm Ho$ 80 _arOm| H$mo {ZewH$ Amf{Y`m| Ho$ {dVaU Ho$
CnamV Cg gWm Ho$ 53 {Zdm{g`m| H$mo {XZmH$ 22 OyZ H$mo
AXmZ VWm dXmZ {H$`m&
~m[a (H$ZmQ>H$) emIm mam X{ZH$ nyOm Ama {V
a{ddma H$mo gmm{hH$ ggJ VWm nmXwH$m-nyOm n[aMm{bV H$aZo
Ho$ Am{Y` _| {XZmH$ 19 OyZ H$mo na_ ny` lr dm_r XodmZX
Or _hmamO Ho$ O_{XZ H$s dm{fH$ O`Vr H$mo {deof ggJ
{H$`m J`m&
~nwa (CS>rgm) {Z`{_V J{V{d{Y`m - {V a{ddma
H$mo gmm{hH$ ggJ, {V e{Zdma H$mo Mb-ggJ, {V Jwdma
H$mo, {V {edmZX-{XZ Ama {V {MXmZX-{XZ H$mo
nmXwH$m-nyOm, {V EH$mXer H$mo lr_X ^JdXJrVm H$m nmR>,
gH$mpV {XZ H$mo, lr gwXaH$mS> nmam`U Ama _m{gH$ VVr`
{V a{ddma H$mo "_m{gH$ gmYZm-{XZ'& {deof J{Vd{Y`m - lr
am_Zd_r _hmogd {V{XZ lr am_m`U nmam`U (50 ^$m|
mam), X{ZH$ gm`-dMZ, g_mnZ _| hdZ&

28

{X` OrdZ

^OZJa (CS>rgm) "Ponder These Truths' Ho$

dm`m` g{hV {V a{ddma H$mo gmm{hH$ ggJ; EH$mXer H$s
{V{W`m| H$mo {deof ggJ _| lr {dUwghZm_ Ama ^JdXJrVm
Ho$ Xmo A`m`m| H$memIm Zo gn {H$`o& emIm H$m 346 dm
gmYZm-{XZ _hm{dew~ gH$mpV H$mo300 {V^m{J`m| mam
""lr hZw_mZ- Mmbrgm'' Ho$ 108 AmdVZ, hdZ Ama
gmX-godZ VWm 100 ^$m| H$s {V^m{JVm Ho$ gmW _Zm`m
J`m& dgV-Zdam{ _| X{ZH$ 5 KQ>mo`w$ Zm {Xdgr` lr
am_m`U-nmam`U; Ed am_Zd_r {deof nyOm, hdZ VWm gmX
godZ Ho$ gmW gwXaVm go _Zm`r J`r&
{^bmB (N>mrgJT>) emIm Zo {V _Jbdma H$mo,
_mVggJ _| lr hZw_mZ-Mmbrgm Ho$ nmR> Ama ^OZ-H$sVZ;
{V ewH$dma H$mo ""lr b{bVm ghZm_ Vmo'' Ho$ nmam`U VWm
C^` EH$mXer H$r {V{W`m| H$mo lr {dUw ghZm_ Vmo nmam`U
Ama JrVm n[aMmbZ H$aZo Ho$ gmW, {XZmH$ 3 _B H$mo _m{gH$
nmXwH$m-nyOZ gn {H$`m&
~rH$mZoa (amOWmZ) X{ZH$ {dma nyOmE, {V
a{ddma H$mo gmm{hH$ ggJ, ""{edmZX-{XZ'' H$mo nmXnyOZ,
{XZmH$ 9 Ama {XZmH$ 27 H$mo dm`m` Ama "lr gwXaH$mS>nmam`U' g{hV _mVggJ Ed ""{MXmZX-{XZ'' H$mo
hdZB`m{X emIm Zo n[aMm{bV {H$`o& {deof J{V{d{Y`m|
_|, {XZmH$ 28 OyZ go {XZmH$ 30 OyZ H$s VrZ {Xdgr` Ad{Y _|
_w~B go Am`r hB ""BH$moZ-_S>br'' mam ^OZ-H$sVZ Ama
dMZm| Ho$ H$m`H$_; {deof H$sVZ-H$m`H$_; OyZ 23 go OwbmB
1 n`V Zm-{Xdgr` {deof nyOm g_m{d> Wo&
`moJmgZ-mUm`m_-`mZ dJ; {edmZX bmB~oar, VWm gwnm
N>mm| H$mo {e`d{m H$m XmZ mam g_mO-godm H$m gmV` ahm&
MS>rJT> emIm Ho$ {V a{ddma Ho$ gmm{hH$ ggJ _|,
""gmYZm'' ""A Call to Liberation'' Ho$ dm`m` gn
hwE& ggJ Ho$ ~mX bJ^J 300 `{$`m| H$mo ^moOZ {X`m J`m&
X{ZH$ `moJmgZ dJ Ho$ gmV` CnamV {XZmH$ 21 OyZ H$mo
{ZewH$ _o{S>H$b H$n Am`mo{OV {H$`m J`m&
{XZmH$ 8 OyZ H$mo emIm Ho$ _Zm`o J`o WmnZm Ho$ 30 do
dm{fH$ {XZ Ho$ H$m`H$_m| _| nmXwH$m-nyOm, ""Jw H$m _hd''
{df`H$ dMZ, ^$m| Ho$ ^mdmoma, ^OZ-H$sVZ VWm

AJV 2009

r{V-^moO g_m{d> Wo& erVb XyY VWm {_R>mB`m| Ho$ nHo$Qg> H$m
{dVaU, ^JdmZ lr OJmW Or H$s aW-`mm _| {H$`m J`m&
{XZmH$ 24-25 OyZ H$mo _hm_ H$m 12 KQ>m| n`V AIS>
H$sVZ {H$`m J`m&
N>nwa (CS>rgm) emIm Ho$ X{ZH$ ggJ Ho$ Am{Y`
_| {V Jwdma H$mo gmm{hH$ ggJ VWm Xmo {deof ggJ gn
hE& VXwnamV gH$mpV-{XZ H$mo lr gwXaH$mS> nmam`U, {XZmH$
27 _B H$mo EH$ {deof Mb-ggJ _| ^r lr gwXaH$mS> nmam`U
Ed, ""{edmZX-{XZ'' VWm ""{MXmZX-{XZ'' H$mo
nmXwH$m-nyOZ ^r gn hE&
Mo, AmZJa (V{_bZmSw> ) emIm Zo lr Am{X
eH$amMm` O`Vr {deof ggJ Ho$ gmW _Zm`r, {Og_| lr
gy`MmZX Or Ho$, ""Am{X eH$amMm` Ama CZH$m AV Vd
XeZ,'' ""Bda-gmjmH$ma hoVw dm_r {edmZX Or H$m
_mJXeZ'' Ama `o> ^$m| mam, ""The Vision and
Mission of Swami Sivananda''Am{X g_m{d>
Wo&
\$arXnwa (Cma Xoe) emIm H$m gmm{hH$ ggJ
{V ~wYdma H$mo gn hmoZo Ho$ CnamV {ZObm EH$mXer H$mo
ea~V H$m VWm {XZmH$ 4 OyZ go aobdo Q>oeZ Ama A`
gmdO{ZH$ Wbm| na erVb-Ob H$m {dVaU {H$`m J`m&
KmQ>nX_wa, OJXmbnwa (N>mrgJT>) emIm Zo X{ZH$
~m_whVu` mWZm, `mZ, VmonmR> VWm CgHo$ AZwgaU _|
`moJmgZ-dJ VWm gm`H$mbrZ 30 {_ZQ>m| H$m gH$sVZ Ed CgHo$
nMmV X{ZH$ ggJ nyU {H$`o& {V Jwdma H$mo nmX-nyOm, {V
e{Zdma H$mo gwXaH$mS>-nmam`U, {V a{ddma H$mo, lr {dUw
ghZm_ Vmo nmam`U VWm aW`mm Ho$ _Jb {XZ H$mo EH$ KQ>m
gH$sVZ ^r gn hE&
Jw_aJwS>m (N>mrgJT) X{ZH$ J{V{d{Y`m - X{ZH$
{dma nyOmE, ~m_whVu` mWZm-`mZ g^m, ^mVr` `moJmgZ
2 KQ>m| H$m gm`-ggJ n[aMm{bV hE&
{deof J{V{d{Y`m - {V Jwdma H$mo nmXwH$m-nyOm, {V
e{Zdma H$mo, lr gwXaH$mS> H$m nmR> Ama A` {XZm| H$mo Hw$N>
A` bmoH$momaU, Aml_ Ho$ n[aga _| aW-`mm VWm {deof
nyOm gn hB&

AJV 2009

g_mMma Ama {VdoXZ

O`nwa, amOm nmH$ (amOWmZ) emIm Zo {ZO

{Z`{_V J{V{d{Y`m| H$m gmV` aIm& (1) Xodr ^mJdV {df`H$
X{ZH$ ^mVr` dMZ, (2) {V e{Zdma Ho$ gmW {XZmH$ 2 OyZ
H$mo, "lr gwXaH$mS> nmam`U', {V Jwdma H$mo _hm_`wO` _
Ho$ gm_y{hH$ On VWm gmh Ho$ eof Mma {XZm| H$mo ggJ, (3)
hdZ Ama JwXod Ho$ nwVH$m| H$m dm`m` g{hV {V a{ddma H$mo
gmm{hH$ ggJ, (4) {V gmo_dma H$mo _mVggJ (5) "dm_r
{edmZX M[aQ>o~b hmo{_`mon{WH$ AmfYmb`' Zo OyZ _mh _|
737 _arOm| Ho$ CnMma {H$`o, (6) X{ZH$ `moJmgZ H$jmE, (7)
26 {ZamYma {dYdm {`m| H$mo _m{gH$ . 150 H$s Am{WH$
ghm`, (8) Hw$>amo{J`m| H$s EH$ gWm H$mo 90 {H$. Jm. AZmO,
15 {H$. Jm. MrZr. 2 {H$. Jm. Im Vob, 1 {H$. Jm. Mm`nmr
H$m H$moam ameZ, (9) X{ZH$ `moJmgZ-dJ, (10) 80 N>mm| H$mo
{e`d{m`m, (11) dm_r {edmZX Am`mp_H$ nwVH$mb`&
O`nwa (CS>rgm) emIm mam {dma nyOmE, {V a{ddma
H$mo gmm{hH$ ggJ VWm Jwdma H$mo Mb-ggJ H$m n[aMmbZ
hmoZo Ho$ CnamV "{edmZX-{XZ' H$mo hdZ, dm`m`, nyOm Ama
gmX-godZ gn hE&
H$m{H$ZmS>m, _mYdn>Z_ (AmY Xoe) ZyVZ
CXKm{Q>V emIm Zo {V a{ddma H$mo 2 KQ>m|n`V ggJ {Z`{_V
$n go {H$`o VWm _mh Ho$ W_ Ama VVr` a{ddma H$mo _o{S>H$b
H$n Am`mo{OV {H$`o&
IoS>~m (JwOamV) _mh Ho$ VVr` a{ddma, {XZmH$ 21
OyZ H$mo, Am`mp_H$ dMZ Ama kmZ-gmX Ho$ {dVaU g{hV,
_m{gH$ ggJ gn hAm&
ZpXZrZJa (N>mrgJT>) emIm Zo ~m_whyVu`
mWZm, lr {dUw ghZm_ Ho$ Ama A` Vmom| Ho$ nmR> VWm
gm`-ggJ Ho$ Am{Y` _|, {V Jwdma H$mo Mb-ggJ, {V
e{Zdma H$mo, ""lr gwXaH$mS> nmam`U'' VWm C^` EH$mX{e`m|
H$mo lr_X^JdXJrVm Ama lr {dUw ghZm_ Vmo Ho$ nmR>
g{hV _mVggJ gn {H$`o& A` d{m _| ha _mh Ho$ {XZmH$
3 H$mo _m{gH$ 6 KQ>m| n`V AIS> _hm_ H$sVZ {H$`mJ`m&
JwXod Ho$ g`mg-Xrjm Ho$ {XZ, 50 `wdm {V^m{J`m| Ho$ gmW
Am`mp_H$ H$n H$m Am`moOZ {XZmH$ 30, 31 _B Ama 1 OyZ
H$mo {H$`m J`m&

29

ZB {Xr (dgV {dhma) emIm Ho$ gmm{hH$ ggJ _|

_mh Ho$ W_ a{ddma H$mo lr gwXaH$mS> nmam`U, VVr` a{ddma
H$mo JwXod H$s nwVH$m| H$m dm`m`, {Vr` VWm nM_ a{ddmam|
H$mo `mZ VWm MVwW a{ddma H$mo gVm| mam dMZ, g_m{d> h&
Zr_mnS>m (CS>rgm) {Z`{_V J{V{d{Y`m - X{ZH$
_hm_-H$sVZ Ama lr_X ^mJdV_ H$m nmR,> nmX-nyOm ^mV
_| Ama gm`H$mb _| ggJ Ed Mma Mb-ggJ& lr hZw_mZ
O`Vr H$mo nmXnyOm, lr hZw_mZ-Mmbrgm Ho$ 108 AmdVZ,
^OZ-H$sVZ Ama gmX-godZ Am`mo{OV hE&
nQ>Zm ({~hma) emIm Zo a{ddmar` ggJ H$m VWm,
"{MXmZX-{XZ' H$mo {ZYZm| H$mo AXmZ H$m gmV` aIm&
\y$b~mZr (CS>rgm) {Z`{_V J{V{d{Y`m - X{ZH$
nyOm, {V a{ddma H$mo gmm{hH$ ggJ, {V Jwdma H$mo
Mb-ggJ, {edmZX-{XZ Ama {MXmZX-{XZ H$mo
nmXwH$m-nyOm VWm {XZmH$ 28 (_B H$mo) _m{gH$ Zmam`U-godm&
{deof J{V{d{Y`m| _|, {XZmH$ 15 _B go {XZmH$ 23 _B n`V
""lr am_M[aV _mZg'' H$m Zdm-nmam`U Ama dMZ
Am`mo{OV hE&
am`nwa (N>mrgJT>) emIm Zo {V a{ddma H$mo
gmm{hH$ ggJ VWm EH$mXer H$s C^` {V{W`m| H$mo ^mV _|,
{deof nyOm Ama g`m H$mo, ""lr {dUw ghZm_ nmam`U''
gn {H$`o& {XZmH$ 31 _B Ho$ ^S>mao _| 1000 ^$mo Zo gmX
nm`m&
amCaHo$bm, \${Q>bmBPa Q>mCZern (CS>rgm) emIm
Zo {V Jwdma, e{Zdma Ama a{ddma H$mo ggJ gn {H$`o&
gmbonwa (CS>rgm) X{ZH$ J{V{d{Y`m - {dma nyOmE,
~m_whVu` mWZm-`mZ, ^mV _| "lr {dUw ghZm_ Vmo'
g{hV A` Vmom| Ho$ nmR>, CgHo$ nMmV `oH$r 1 KQ>m H$sVZ
Ama On, gm`H$mb _| 1 KQ>m A``Z-H$j, ""gmYZm''
nwVH$ H$m dm`m` Ama ggJ& gmm{hH$ ggJ {V a{ddma
H$mo, _m{gH$ J{V{d{Y _| W_ e{Zdma ({XZmH$ 2 _B Ama 6
OyZ H$mo) lr gwXaH$mS> nmam`U VWm CgHo$ AJbo {XZ, "lr_X
^JdX JrVm nmam`U', nmXwH$m-nyOm Ho$ gmW "{edmZX-{XZ'
H$mo EH$ KQ>o n`V, " Z_mo ^JdVo {edmZXm`' H$m EH$
KQ>m^a On Ama {deof ggJ; "_m{gH$ gmYZm-{XZ'

30

{X` OrdZ

AJV 2009

{XZmH$ 17 _B VWm 21 OyZ (VVr` a{ddma H$mo), {XZmH$ Vmo-nmam`U& na_ ny` lr dm_r {MXmZX Or _hmamO H$s
_B, 30 Ama {XZmH$ 25 OyZ H$mo _hm_ H$m AIS> _m{gH$ nw`{V{W`m{XZmH$ 28 _B H$mo 12 KQ>o AIS>
H$sVZAm{X {Z`{_V $n go {H$`o J`o& {deof J{V{d{Y`m - _hm_-On {H$`o J`o& {XZmH$ 28 OyZ H$moo lr hZw_mZ-Mmbrgm
(1) H$m`H$_m| go ^anya JwXod H$s g`mg-Xrjm H$m dm{fH$ Ho$ 108 AmdVZ {H$`o J`o&
{XZ, (2) hZw_mZ O`Vr H$mo {d{dY H$m`H$_& {deof nyOm,
dS>moXam (JwOamV) emIm Zo$ {V Jwdma H$mo ggJ
108 AmdVZ lr hZw_mZ-Mmbrgm Ho$ Ama gmX-godZ&
VWm VrZ a{ddma H$mo _mJXeZ`w$ `mZ gn {H$`o&
"dm_r {edmZX M[aQ>o~b AnVmb' mam _B Ama OyZ "{edmZX-{XZ' Ama "{MXmZX-{XZ' H$mo nmXwH$m-nyOm Ama
H$s _mhmd{Y`m| _| 590 _arOm| Ho$ CnMma {H$`o J`o&
_-On {H$`o J`o& emIm H$s gm_m{OH$
g~bnwa (CSrgm) X{ZH$ VWm {Z`{_V J{V{d{Y`m godmAm|hmo{_`mon{WH$ Ama Am`wd}{XH$ AmfYmb`m|,
- X{ZH$ {dma nyOmE, a{ddmar` ggJ, `mZ {V e{Zdma E`woea-CnMma VWm {ZYZ _arOm| H$mo Amf{Y`m| H$m
H$mo, nmXwH$m-nyOm "{edmZX-{XZ' VWm "{MXmZX-{XZ' H$mo {dVaUAm{X H$m gmV` ahm&
Ama lr_X ^JdXJrVm nmam`U ewb$ EH$mXer H$mo&
dmamUgr (Cma Xoe) {XZmH$ 14 OyZ H$mo VWm
{XZm
H
$
28 OyZ H$mo emIm Zo {-gmm{hH$ ggJ gn {H$`o&
gm_m{OH$ J{V{d{Y`m - {V gmo_dma H$mo Zmam`U-godm
Ama _B Ho$ _mh Ho$ XmamZ hmo{_`mon{WH$ AmfYmb` mam 230
{demImn>Z_ (AmY Xoe) X{ZH$ VWm {Z`{_V
_arOm| Ho$ CnMma {H$`o J`o&
J{V{d{Y`m - X{ZH$ gm`-ggJ Ama `moJmgZ-dJ, {V
gmCW ~bmS>m (CS>rgm) emIm Zo X{ZH$ {dma nyOm, gmo_dma H$mo gmm{hH$ ggJ; gm_m` _o{S>H$b MoH$-An
{V ewH$dma H$mo gmm{hH$ ggJ, "{edmZX-{XZ' Ama (narjU); {V a{ddma H$mo _mJXeZ`w$ `mZ; {V EH$mXer
"{MXmZX-{XZ' H$mo {deof ggJ, gH$mpV {XZ H$mo ^mV _| H$mo ^JdXJrVm Ho$ VrZ H$aUm| Ho$ nmR>&
nmXwH$m-nyOm VWm gm`H$mb _| _hm_ H$m 3 KQ>o AIS> On
na_ ny` lr dm_r XodmZX Or _hmamO H$s dm{fH$
Ama gmX-godZ Am{X n[aMm{bV {H$`o& _m{gH$ 3 KQ>m| Ho$ O_-O`Vr H$mo, nmXwH$m-nyOm g{hV {deof ggJ gn
_hm_ Ho$ AIS> gH$sVZ _| Ama gmX-godZ _| {XZmH$ 16 hAm&
_B H$mo 150 ^$m| VWm {XZmH$ 20 OyZ H$mo 130 ^$m| Zo ^mJ
{dXoer emImE
{b`m&
hmJH$mJ _mh Ho$ {V Xygao e{Zdma H$mo gn _m{gH$
gwZm~oS> m, (CS>rgm) emIm mam {V a{ddma Ama
gg
J
_| _hm_`wO` _ H$m 1 KQ>o n`V On VWm 48
Jwwdma H$mo {dma gmm{hH$ ggJ, {XZmH$ 31 _B H$mo
"gmYZm-{XZ' Ama lr Zqgh-O`Vr H$mo {deof ggJ {V^m{J`m| Ho$ _` ny` JwXod H$s nwVH$m| {df`H$ dMZ
g_m{d> Wo& eof e{Zdma Ho$ {XZm| H$mo EH$ KQ>o n`V _hm_
Am`mo{OV {H$`o&
gwZm~oS> m _{hbm emIm (CS>rgm) X{ZH$ VWm H$m On gn hmoVm h& {Z`{_V `moJmgZ-dJm] _| _mM Ho$ _hrZo
{Z`{_V J{Vd{d{Y`m - ^mVr` nyOm Ho$ nMmV ^mJdV-nmR> _| 172 Z`o {V^mJr Wo Ama Ab _mh _| 246 {V^mJr Wo&
Ama _-On; gm`H$mb _| EH$ KQ>m _hm_ gH$sVZ Ho$ J{V {H$`o hE {V^m{J`m| Ho$ `moJmgZ-dJ _| 19 VWm
nMmV Vmo-nmR> VWm mWZmE; {V ~wYdma Ama e{Zdma H$mo `moJ-H$m`{e{da _| 19 {V^mJr Wo& {XZmH$ 3 Ama 18 _mM H$mo
ggJ; {V a{ddma H$mo ~mbH$m| Ho$ {bE ggJ; EH$mXer H$s _mJH$moH$ emIm mam `moJmgZm| H$m `j {ZX}eZ {H$`m J`m&
{V{W`m| H$mo nmXwH$m-nyOm Ama lr {dUw ghZm_
{ddoH$ H$s _emb AnZo hmW _| bo H$a `mZ Ho$ nW na M{bE& `{X AmnH$m nW-XeH$ dam` h, Vmo
AmnH$mo b` H$s m{ Ad`_od hmoJr&
dm_r {edmZX

AJV 2009

g_mMma Ama {VdoXZ

31

_hdnyU gyMZm
H$n`m g^r YZ-am{e nmoQ>b AmS>a, ~H$ S>mQ> AWdm MoH$ Ho$ mam The Divine Life
Society, Shivanandanagar, Uttarakhand Ho$ Zm_ go ^oO|& ~H$ S>mQ> AWdm ~H$a MoH$ H$m Xo`
Rishikesh Ho$ AVJV {ZZ{b{IV ~H$ _| hmoZm Mm{hE:
State Bank of India, Punjab National Bank, Punjab and Sind Bank, Union
Bank of India, State Bank of Patiala, Oriental Bank of Commerce, Canara Bank,
Indian Overseas Bank, Bank of India, Bank of Baroda.

* am{e ^oOZo H$m hoVw Ad` {bI|& gmW hr nyam nVm Ama Q>obr\$moZ Z~a ^r {bI|&
* `{X AmnH$s am{e . 200/- go A{YH$ hmo, Vmo Amn {ZOr MoH$ (Personal Cheque) ^oO
gH$Vo h&
* H$n`m am{e _Zr AmS>a (Money Order) mam ^oOZo H$s Cnojm H$a|& _Zr AmS>a
BbQ>m{ZH$ _m`_ go ^oOo OmVo h Ama CZ_| ofH$ H$m YZ ^oOZo H$m Co` `m H$moB A` gXoe Zht
AmVm& AV `{X _Zr AmS>a mam YZ ^oO| Vmo H$n`m EH$ AbJ n mam _Zr AmS>a Z~a Ama
YZ-am{e ^oOZo H$m Co` {bI H$a ^oO|&
X {S>dmBZ bmB\$ gmogm`Q>r

nmdZ-_{V _|
~S>o XwI Ho$ gmW gy{MV H$aZm nS> ahm h {H$ lr dm_r am_MaUmZX Or (_w`mb` Aml_) H$m
AMmZH$ Ama A`m{eV {ZYZ, {XZmH$ 14 OwbmB 2009 H$mo, H$mR>_mSw>, Zonmb Ho$ newn{VZmW Q>onb
hmpnQ>b _| mV 2.30 H$mo, hAm& lr dm_r Or H$bmg-`mm H$mo J`o Ama Eogm kmV hAm {H$ `mm Ho$
XmamZ CZ na X`amoJ H$m h_bm nS>m& Ch| "Amo_ AnVmb' H$mR>_mSw> _| VwaV bo J`o VWm CnMma hoVw
Ch| {XZmH$ 8 OwbmB 2009 H$mo ^Vu {H$`m& nMmV "newn{VbmW Q>onb hmpnQ>b' _| CZH$mo
WmZmV[aV {H$`m J`m& CZH$s pW{V _| gwYma Zht hAm Ama {XZmH$ 14 OwbmB 2009 H$mo Chm|Zo
^JdX-MaUm| _| Aml` {b`m& ew$ _| do _pXa {S>nmQ>_oQ> _| godm XoVo Wo& JV WmoS>o dfm] go Aml_ Ho$
^OZ-hmb _| pWV H$m{VHo$`-_pXa _| do godm gn H$a aho Wo&
h_ ny` JwXod go mWZm H$aVo h {H$ lr dm_r am_MaUmZX Or Ho$ JV Am_m H$mo gX>J{V Ama
na_ empV XmZ H$a|!
X {S>dmBZ bmB\$ gmogm`Q>r