Самиздат-издательство «Mycelium», 2015 / “Mycelium” Samizdat Publishers, 2015

WithoutWords
Exhibi on catalogue
December, 6-10, 2015
Smolensk, Russia, «Center for Culture»

БезСлов
Каталог выставки
6-10 декабря 2015 года
Смоленск, «Центр культуры»

Curators:
Inna Kirillova, Gleb Kolomiets
Cover arts:
Christopher Skinner, Serse Luige
Design, layout:
Gleb Kolomiets
Email for ques ons and comments:
ardor@list.ru

Кураторы выставки:
Инна Кириллова, Глеб Коломиец
Работы на обложке:
Кристофер Скиннер, Серсе Луиджетти
Дизайн, верстка:
Глеб Коломиец
Email для связи:
ardor@list.ru

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

«БезСлов» - выставка-презентация журнала
«Asemic» (Австралия, 2015)
На выставке представлены работы из свежего номера австралийского журнала
«Asemic», посвященного авангардному направлению – асемическому письму. Редактор
журнала Тим Гейз, один из родоначальников жанра, собрал в журнале произведения
авторов во всего мира (включая Россию), созданные за последние 7 лет.
Асемическое письмо можно назвать формой каллиграфии, в которой используются
нечитаемые знаки и символы, не относящиеся ни к какому существующему языку.
Асемческие авторы используют «каракули» и необычные символы, чтобы выражать в
своих работах смыслы и настроения, перешагивая через языковые барьеры. Спонтанные проявления асемического письма можно встретить уже в эпоху Возрождения, но
как самостоятельное направление оно оформилось в начале XXI века в Австралии и
США, а затем распространилось по всему миру.
Асемическое письмо быстро стало одним из популярных направлений в некоммерческом искусстве и заинтересовало многих художников, теоретиков и писателей, развивающих идеи авангарда ХХ века.
Первый номер журнала «Asemic» вышел в конце 1990-х годов, в него вошли асемические работы трёх авторов – Тима Гейза, Джима Лефтвича и Тома ван ден Бока. В вышедшем в сентябре 2015 года номере журнала опубликованы работы 44 авторов из 16
стран мира. Журнал стал одной из поворотных точек развития асемического письма и
позволил зафиксировать сформировавшееся на сегодняшний день разнообразие идей,
техник и подходов внутри направления.
«Если каждый сможет преодолеть свой личный язык, то есть шанс почувствовать свою
вовлеченность во всечеловеческое целое» - считает Тим Гейз. Другие участники асемического направления (по приблизительным оценкам, их около двухсот), развивают и по
-своему интерпретируют эту идею. Некоторые из этих интерпретаций представлены на
выставке «БезСлов».
- Инна Кириллова, Глеб Коломиец,
кураторы выставки, редакторы
литературно-художественного журнала «Слова».

5

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

"WithoutWords" – the show/presenta on
of “Asemic 15” magazine
The exhibi on features the works from new issue of the Australian magazine
«Asemic», dedicated to asemic wri ng – the movement within the contemporary
avant-garde. Tim Gaze, the magazine’s editor, one of the pioneers of the genre,
collected the works created over the last 7 years by authors from all around the
world.
Asemic wri ng can be defined as a form of calligraphy that uses unreadable characters and symbols that do not belong to any exis ng language. Asemic authors use
“doodles”, “scratches” and unusual symbols to express meanings and transgress
language barriers. Spontaneous manifesta ons of asemic wri ng can be found in
the Renaissance, but it took shape as an independent art movement at the beginning of the XXI century in Australia and the USA, and then spread throughout the
world.
Asemic wri ng quickly became one of popular genres in contemporary avant-garde
and interested many ar sts, theorists and writers developing the ideas of the avant
-garde of the twen eth century.
The first issue of «Asemic» was released in late 90s and included works и three authors: Tim Gaze, Jim Le wich and Tom van den Bok. The new issue published in
September 2015 features works by 44 authors from 16 countries. The release of
the magazine is one of the turning points of history of asemic wri ng. It allowed to
show the diversity of ideas, techniques and approaches within the movement.
"If we can find ways to surpass individual languages, humans will feel more included in a unified whole." - said Tim Gaze. Other par cipants of asemic movement
develop their own ways of interpreta on of this idea. Some of them are presented
at the exhibi on "WithoutWords".
- Inna Kirillova, Gleb Kolomiets,
curators, editors of literary and art magazine "Slova"

6

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Кристофера Скиннера / Work by Christopher Skinner
7

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Андрея Молотиу / Work by Andrei Molo u
8

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Серсе Луиджетти / Work by Serse Luige
9

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Кристины Хюбер / Work by Chris ne Huber
10

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Володимира Билыка / Work by Volodimir Bilyk
11

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Марко Джиовенале / Work by Marco Giovenale
12

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Тима Гейза / Work by Tim Gaze
13

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Вилли Мельникова / Work by Willy Melnikov
14

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Роберто Альтманна / Work by Roberto Altmann
15

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Серсе Луиджетти / Work by Serse Luige
16

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Вилли Мельникова / Work by Willy Melnikov
17

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Рональда Д. Айсома / Work by Ronald D. Isom
18

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Марка ван Эльбурга / Work by Marc van Elburg
19

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Роба Гранта / Work by Rob Grant
20

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работы Кэрол Стетсер (сверху) и Роя Аренеллы (внизу)
Works by Carol Stetser (upper) and Roy Arnella (lower)
21

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работы Моргана Тауберта (сверху), Кристины Хюбер (в центре) и Марко Джиовенале (внизу)
Works by Morgan Taubert (upper), Christine Huber (central) and Marco Giovenale (lower)
22

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Кристофера Скиннера / Work by Christopher Skinner
23

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Эммы Вижье / Work by Emma Viguier
24

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Майрона Ти и Тима Гейза / Work by Miron Tee and Tim Gaze
25

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Светы Литвак / Work by Sveta Litvak
26

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Тима Гейза / Work by Tim Gaze
27

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Руана / Work by Ruan
28

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Роба Гранта / Work by Rob Grant
29

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Рональда Д. Айсома / Work by Ronald D. Isom
30

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Андрея Молотиу / Work by Andrei Molo u
31

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Розарии Аппель / Work by Rosarie Appel
32

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Билли Боба Бимера / Work by Billy Bob Beamer
33

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работы Билли Мавриса (сверху) и Шмуэля (внизу)
Works by Billy Mavreas (upper) and Shmuel (lower)
34

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Руана / Work by Ruan
35

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Андрея Молотиу / Work by Andrei Molo u
36

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Евгения В. Харитонова / Work by Eugene V. Kharitonov
37

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Серсе Луиджетти / Work by Serse Luige
38

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Майка Ди Томмазо / Work by Mike Di Tommaso
39

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Евгения В. Харитонова / Work by Eugene V. Kharitonov
40

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Шейлы Е. Мерфи / Work by Sheila E. Murphy
41

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Тори Бедфорд / Work by Tory Bedford
42

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Тройллойда / Work by Troylloyd
43

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Джесси Фергюсона / Work by Jesse Ferguson
44

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Светы Литвак / Work by Sveta Litvak
45

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Вилли Мельникова / Work by Willy Melnikov
46

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Евгения В. Харитонова / Work by Eugene V. Kharitonov
47

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Кристины Хюбер / Work by Chris ne Huber
48

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Володимира Билыка (сверху) и Майка Ди Томмазо (внизу)
Works by Volodimir Bilyk (upper) and Mike Di Tommaso (lower)
49

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Кэрол Стетсер (сверху) и Моргана Тауберта (внизу)
Works by Carol Stetser (upper) and Morgan Taubert (lower)
50

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Сату Кайкконен (сверху) и Роя Арнелло (внизу)
Works by Satu Kaikkonen (upper) and Roy Arnello (lower)
51

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Билли Мавриса (сверху) и Роя Арнелло (внизу)
Works by Billy Mavreas (upper) and Roy Arnello (lower)
52

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Кэрол Стетсер / Work by Carol Stetser
53

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Вилли Мельникова / Work by Willy Melnikov
54

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Джанет Хоутен / Work by Janet Haw n
55

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Сату Кайкконен / Work by Satu Kaikkonen
56

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Марка ван Эльбурга / Work by Marc van Elburg
57

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Марка ван Эльбурга / Work by Marc van Elburg
58

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Билли Мавриса / Work by Billy Mavreas
59

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Фернандо Окампо / Work by Fernando Ocampo
60

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Мулида Нидуссадана / Work by Moulid Nidoussadan
61

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Тройллойда / Work by Troylloyd
62

Выставка-презентация журнала «Asemic 15»

«БезСлов»

Работа Эдуарда Кубёнина / Work by Edward Kulemin
63

“WithoutWoeds”

Show/Presenta on of “Asemic 15” magazine

Работа Кэрол Стетсер / Work by Carol Stetser
64

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful