Вы находитесь на странице: 1из 226

X

,


. .

1960 .


.
1 .
2 .
,
, , , VI . .
(Cod. Vind. med. gr. I) 3 ,
, . , ,
, , , , . .
, 4 . 5 , . 6 , . 7 , . 8 , . . 9 ,
, 10 .
,
. ( )
. ( XX)
.
.
, ,
. .
.
, , .
: ,
, .
1
2

Geoponica sive Cassiani Bassi scholastici de re rustica eclogae recensuit H. Beckh. Lipsiae, 1895.
. .

Codices graeci et latini photographica depicti. tomus X. Dioscurides, Codex Aniciae Julianae,
nunc Vindob. med. graec. 1, phototypica editus. Praefati sunt A. Premerstein, C. Wessely, J. Mantuani.
Leiden, A. W. Sigthoff, 1906.
4

P. Buberl. Die byzantinische Handschriften. I. Der Wiener Dioscurides. Leipzig, 1937. , : Pedanii Dioscuridis Anazarbei de materia medica libri quinque,
ed. M. Wellmann. Berlin, 19071914.
5
Langkavel. Botanik der spteren Griechen. 1866.
6
E. Meyer. Geschichte der Botanik, IIIII. 18551856.
7
R. Strmberg, Griechische Pflanzennamen. 1940.
8
D. Bikelas. Nomenclature de la faune grecque. Annuaire de Association pour encouragement des tudes
grecques en France, 1878.
9
. / . . . . . .., 1950; . / . . . . . .., 1954.
10
. (. 3 .).

, , , , ,
.
1955



. ,
, , , 1 .
, , ,
. , , ,
,
.
,
. XI .
(Laur., IX, 32, 28), (Marc., 524) (1939) (Egerton, 3154).
,
, , ,
2 .
, , VIII IX .
, XIX .,
, 3 . ,
, IV .
. , ,
(. , cod. 163) 4 . , , 12
. , , VI . 5 .
, , . , , , , ,
12 (. ), 14 ( 14- :

., : . . . . . ., 1945;
. . . 1) . , II, 1949; 2)
XIIIXIV . 1952; . . V. Athnes. Collection de Institut
francais Athnes, 1952, 76.
2
. Duval. La littrature syriaque. Paris, 1907, pp. 276277.
3
. Lagarde. Geoponicon in sermonem syriacum versorum quae supersunt. Lipsiae, 1860; .: Land. Anecdota syriaca, IV, 100; A. Baumstark. Lucubrationes syro-graecae. Lipsiae, 1894.
4
Migne. Patrologia graeca, t. 103, coll. 457459.
5
A. Baumstark. 1. .; . Duval. 1. .; . . . . . 1902, . 65 234; . . . . . . , 1949,
98, . 4364.

4- 14- ). ,
( . .) 6 .
, , IV . , , , 360361 .
7 (.: , XXI, 6, 5) 8 . ,
, vir illustris 15 IV , , V . 9
IX .
( ) , 10 .
XII . -, ,
11 .
, , . 1877 . 12 .
, , ,
.
. ,
1157 . , . . (, ) .
, ( ), , , 1305 . 13
XVI . .
, (. . XV XVI .)
( ), .
.
.
. XVI . (1538), (1533, 1541), (1543),
.
6

P. Duval. 1. ., . 277.
. Wellmann. Pauly-Wissowa, RE, I, 2071; . Krumbacher. Geschichte der byzantinischen Literatur.
1897, . 261.
8
J. Svennung. Untersuchungen zu Palladius und zur lateinischen Fach- und Volks-sprache. Uppsala, 1935,
. 5 f.
9
(Svennung. 1. .) terminus post quem vir illustris,
, , IV . Terminus ante quem
(Svennung. 1. .).
10
IX . . .: . Baumstark. Die christlichen Literaturen des Orients, II. 1911, . 21.
11
Raynal. Etude sur les Goponiques. Annuaire de Association pour encouragement des tudes grecques.
Paris, 1874, . 191192.
12
. Brockelmann. Die armenische bersetzung der Geoponica. B. Z., V, 1896, .385410.
13
(.., 1936. . 285341).
7

XVI . (1539)
( ).
XVI . ,
. ( ) XVI . 1542 . ( ).
, , , ,
, , , (1485).
XVIIIXIX .
, , , .
: (, 1704), (, 1781),
(, 1895). , .
,
. .
XIX . , .
14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 ,
, , , , ..

,
, , , .


.
,
,
, , , , , , , , , , .
, . ,
.
,
. , -

14

E. Oder. Beitrge zur Geschichte der Landwirtschaft bei den Griechen. Rhein. Museum, 45, 1890, . 58
99, 212222; 48, 1893, . 140.
15
E. Meyer. Geschichte der Botanik. 18551856, IIIII.
16
W. Gemoll. Untersuchungen ber die Quellen, den Verfasser und die Abfassungszeit der Geoponica, 1884.
17
A. Lagarde. De Geoponicon versione syriaca. 1855 1866.
18
Raynal, ibid.
19
H. Beckh. De Geoponicorum codicibus. Acta seminarii philol. Erlangensis, 4, 1886, p. 261344; . : J. Sprenger. Geoponica. Leipzig, 1889; A. Wilson. A Greek treatise on agriculture. British Museum Quaterly, 13, 1939; Charitonides. . Byz. Neugr. Jahrb., VI, 1928, s. 169193.

20 . , ,
, ... ,
, ( , , , ... ,
, ).
, VII .
, . . X .
, , , ,
.
... .
, , , , , ,
, , , 12 .
, 21
, 22 .
, -
X .?
- ? ? ?
, , , , .
, ,
. . , , , :
1) , , ;
2) , , 23 .
, . 24 ,
, , IX . 25 ; , ,

20

: Geoponica sive Cassiani Bassi scholastici de re rustica


eclogae recensuit H. Beckh. Lipsiae, 1895. .
21
(Oder. I. ., 48, . 1).
22
.
23
. Lagarde. De Geoponicon versione syriaca. Gesammelte Abhandlungen, 1866, . 124138
. 123.
24
. Krumbacher. Geschichte der byzantinischen Literatur. 1898, . 262.
25
: F. Hertlein. Fragment Leons ber Bedeutung von Sonnenund Mondfinsternissen. Hermes, 1874, .
173176; E. . . . , II, 1949, . 137.

26 27 , (., I,
10, 4).
, ,
, . , XII 28 , .
, .
, (, , ), ,
, , , , , .
.
, , . , , I, 11, 6 : ( ) , . II, 3, 6:
, . , , ,
, , , .
(I, 14, 11), , : .
. . , , - . ,
, ( ), ,
, (XIII, 5, ) 29 . , , :
, , - . , . .
, , , . ,
, , .
, , , , , ,
.
30 , -
.
, . , , , , (X, 37, 3 4), (II, 33, 5) . .
26

Nicephori arch. Constantinopolitani opuscula historica ed. C. de Boor. Lipsiae, 1880; . .


. . : , III, 1950, . 377.
27
Theophanis Chronographia. Rec. . de Boor. I. Lipsiae, 18831885, . 426.
28
, ., , . XX,
( 746).
29
Pluralis , . ,
.
30
., , XIII, 8 , 5 , 6 , 7 ,
8 .

, , , ,
, .
, , .
,
( ,
) 31 .
, ,
, -, , , .
, , .
, , . , : , ; . ,
, , (VII,
12). , ; , , (V, 11, 5).
, . : , , .
, ; . ,
, , ,
. , , , , , . , ,
, , , . , , , , . , ,
, , , , ,
, , ,
(V, 6, 26).
. , , : , , . . , , , , , . , (V, 10,
3).
: ; ,
, , (V, 9, 11).
, ,
, - : , , . , , .
, . ; ,
31

. Lagarde. Gesamm. Abh., p. 123 .

, . , .
, , ,
, , , (X, 2, 36).
,
: , , (X, 2, 7) 32 .
, ,
, , ,
. ,
, , , .
, (X, 2, 12).
, . , , 33 . ,
, , , , . , ,
. , ,
, , .
. , ,
, ,
. ,
(XIV, 6, 7).
, , , .
.
, .
, 34 . 35 . 36 .
.
,
37 . , , () X . ,
38 .
, , , . ,
, , - ,
, .

32

, X, 2, 812.
, (Lagarde. Gesamm. Abh., . 126) .
34
, : Geoponicorum sive de re rustica etc., 1781. I; . : Gemoll. I. ., . 255 .
35
. , . 11.
36
(Gemoll. I. ., . 256).
37
.: . Krumbacher. I. ., . 262.
38
; .: Needham (ed. Niclas), . XXIX . .
33

,
VII, VIII IX , .
, . . , ,
39 .
, , . , , , ,
, 40 . ,
, , ( ).
.
(. . 8 * ) , , ; , . , -,
().

, .
, , , ().

; (, , ), .
.
, ,
(XV, 1, 2). . , (XIII, 5, 6; I, 14, 11), ,
, .
, ,
.
, , , , ,
, .
, , , .
;
, , (. ).
, , ,
V, 6 .
; . ,
. 15 (Gemoll. I. ., . 256, 276). , , (.: Oder. I. ., III, . 5 .).
40
IV, 1, 3 14; IV, 3, 10; V, 2,10; V, 3, 1; V, 17, 3; V, 17, 4; V, 17, 5; V, 32, 2; V, 36, 3; VII, 18, 1; XIII, 5,
3; XX, 46, 3.
* . . . .
39

,
.
, ,
,
( V). ( 2) ,
.
8 ,
(. . ), 20 ,
, , , , . , [], , ,
(I, 8, 2). , , , , ,
, (I, 8, 4).
,
VIII IX ., .
.
, , ,
, , , . - , ,
, , , , ,
: (X, 83).
(. 7) , .
,
, (II, 19; XIV, 5) . . , ,
, : (), (), () () 41 .
. .
, , , .
, . , , , , , , , , .
, . .
, , , .
,
, .
(, , , ), , , . .
, , , , .
, ,
.
41


IX .

, .

(VI IX .)
, . . ,
., , . .
-
.

.
, , - .,
.
.

, .
, , .

(, ).
,
(
, . .), . 1. -.
()
,
,
, . ,
, , . ,
. .
,
,
.
, . , .
, ,

.
()
. 42 .
, , .

42

. . , , , , .

.
. ,
() .
, (),
. , , , .
, , . , () . . .
. -
. 43 , ; ,
, .
. ().
. , :
, , , , , , . , , (III, 10, 89).
, ,
.
- . , .
, , .
. .
, , . , ,
(III, 13, 910).
(II, 14). . (III, 15).
, ,
, ,
.

,
,
.
: , ? ,
, ,
, ?
, , , 44 ,
43

. . III, 5, 7 (. 390).

, . . ( . , . 3,
, 1955, . 100), . : . . . . ,
44

, ,
. - , ,
, .
, ,
.
, , , , , .
, , ,
. , , , , , ,
, .

.

. ,
,
.
, IX . , ,
, , .
, ,
, . , . , ,
, ,
.

XVI, 1959. . 250252. , , . . ( . , X, . 28) . . (


XIIIXIV . ., 1952, . 4142).

. 2. . XI .

.
.
, (IVVIII).
,
, .

. 3. .

,
.

,
: , , , , , . .
.
, , ,
.
, . .

VI . , ,
, , , .
.
.
.
,
. .
, , .
, , .
. .
, .
, , ,
.
,
, , , , , .

. 4. . XI .


. , , ,
. .
, , .
.
, , ,
, , ,
, ,
.
, , .
. ,
, , , (), ,
.
(, , ) ,
. , , , .

, , ,
.
, , ,
, , -, , ,
, , , , .
,
. , , , , , .
, . , , , . , .

. , :
. , , .
, .
,
XI .

(, , .) ,
, .
, ,
. , , , , .

, . ,
, ,
- , , ,
! .
, , . . .
, , ,
, IX .

. 5. . XI .

.
, .
. . , , . ,
, .
XII , 45 .
, ,
. ,
( ), .

(64) , () . , .

, .

. , (, , , . .).
45

. . . . XIV, 1958, . 81 .

, . , .
XIII
.
, , .
.
XV .
, ,
,
, .
, , , , , .

. ,
,
, 46 .
,
( , ).
, , .
.
, , . , ,
.
,
. ,
.
,
XVIII . .
,
, , .
.
, ,
(, , , ). , , . . , , . , , .
46

. . . ... . 114 .; . . . 1)
. , II (XXVII), 1949, . 225 .; 2) XIIIXIV ., . 48
. .

, . . 47 . , ,
, . .
, , , .
. ,
, , , . ,
. , , , .
, ,
, .
, ( ) : , , ,
- ,
. .
, , .
, , , ,
, .
. ,
, .
, , ,
, , . , ,
; , ,
,
.
, , .
, , ,
,
.
, , , . .

.
47

., : . . . . ., . 48 .

,
, . , .
. .

1. , . - [], : , , . 2.
( ),
, , . 3. , ,
, , .
, , . 4. -, , ; . 5.
, . 6. , , , , ,
, . 7.
[] ,
, , ,
, ,
, . 8. , , ,
, (, ), ,
, . 9. , . 10. , , , , , ,
. 11. , ,
, , , !

, , .
, , , , , , , , , , , , , ,
, , , , . , ,
. , , .
1. .
2. .
3. ; .
4. , .
5. , .
6. .
7. , , .
8. , .
9. .
10. , , .
11. , .
12. , .
13. .
14. .
15. .
16. .
1. .
[]
1. , ;
. 1 2. ,
, , ,
, ,
, . . .
. 3. ,
. . 4. , .
. 5.
, .
. 6. ,
, , ,
. 7. ,
; , .
. 8.
, . 9.
.
2. . [ ]

1. , . , .
, . , . , - , . 2. , ,
. , .
, . 3. . 4. , .
, , . , , . , , ,
. 5. . 6. , , ,
, .
3. ;
.
1. , . , .
- , .
, , . 2. , . , .
, . 3.
, . , -,
, . 4.
, . 5. .
6. , . 7. ,
, , ,
. 8. ,
, , ,
. 9. , , , , . 10.
, , . 11.
, ,
. , , . 12. , . 13. , . 14. , . 15. , .
4. , .

1. , . 2. , .
3. , , .
5. ,
. [ ]

1. , . ,
, , , . 2.
, . , . , . 3. , ,
, , , . . 24-
, . 4. , - ,
24- , , ,
; 25- , ; 26 ,
. , . 5.
, 7 14- , .
6. . [ ]
1. , :
.
. 2.
, , . . . 3. - , . 4. , , : ,
.
7. , ,
. [ ]
1. ,
, , , ,
,
. 2.
. 3.
. 4. 46 1 46 [] . 5.
. 6. 10 16 . 7. 9 . 8. 66 . 9. . 10. 16
. 11. 11
. 12.
86 . 13.
6 . 14.
36 . 15.
. 16.
. ,
. 17.
. 18.
. 19.
46 . 20.
. 21. 1

. , , .

10 16 . 22.

. 23. 66 . 24.
. 25. 16 . 26.
11 . 27. 86 . 28.
. 29.
36
. 30.
. 31. .
8. , .

1. 20 . ,
. 2. , ,
, , . ,
[], , , . 3. , , , ,
. 4. , , , , , , . 5. , , . 6. , ,
, . , . 7. , ,
, , , , . 8.
, , , ,
, . 9. , ,
, , , . 10. ,
, , , , . 11. , , ,
. 12. , ,
, . 13. , .
9. .
[ ]
1. , ,
, , , , , . 2. . 3. 26
. 4. . 16
. 23 . 29 . 30 . 5. 7 .
19 . 6. 7 . 23
. 7. 10 . 13 . 24
. 26 . 30 . 8. 25 . 9. 15 . 10. 4 . 24
. 11. 11 . 22 .
10. ,

. [ ]
1. , .
, , . 2.
, , ,
, , , . 3. , , ,
. ; . 4.
, , , . 5. , ,
. 6. ,
; . 7. ,
, ,
. 8. , , . 9. . 10.
, . 11.
, , , . , . ,
. 12. , , . 13. ,
.
11. ,
. [ ]
1. : , , . 2.
, , . 3.
. 4. . 5.
. . 6. ( ) , . 7. : ,
. .
8. , , . 9. , .
12. ,
. [ ]
1. : , ;
: , ; , ; , . 2. ,
, . 3. , , , .
, . 4. . , .
, , .
. , . 5. , . 6.
. ; . 7.
, ,
, . 8.

,
. 9. ; ; . . 10. , ; , .
; . .
. 11. ,
. , . 12. , ,
. 13. , ,
. 14. , ; . 15. , . , . 16. , ,
. , . .
. . ,
. 17. , . , . 18. , , ,
, , , . . .
. . , . 19. ,
; , ( )
, . . 20. , , , ,
, . , . 21. ; .
. 22. :
. . . . , . ;
. . ,
. 23. , , , , : , . 24. . . . 25. , . 26. ; . . . ; .
. 27. , , , , . ; . .
. 28. , , . , , . 29. ,
, , , . , . . ; ;
. ,
. 30. , . , ,
. 31. , ,
, . . . ; , . . , . 32. ; .

, . , , .
. .
. . . . 33. ,
, , , . . , . 34. , . ; . . . . ,
, , . , . , .
35. , , . 36. ,
. ; . . , 1 .
, . 37.
. . : . . . . , , . 38. , ,
, , .
. ; , . 39.
, . . . . 40. , . ,
.
13. . [ ]
1. , , .
. 2.
29- 2- , . . ,
.
14. . [ ]
1. , .
. 2. ,
. 3. , , . 4. , , . 5.
, ,
. 6.
, . 7. , . 8. ,
, , , , , ,
; ,
; .
, , . 9. , ,
. 10.
1

,
, .
. 11.
. . . , , - . 12. , , .
15. . [ ]
...............................................................................

16. . [ ]
.

II

, , , ; 2 .
, .
1. , .
2. , ; .
3. ,
, .
4. .
5. .
6. .
7. , .
8. , , .
9. .
10. .
11. .
12. ,
.
13. .
14. .
15. , .
16. , .
17. , , , .
18. , , , .
1

var.
.
2

(?).

19. , .
20. , .
21. .
22. .
23. .
24. .
25. .
26. .
27. .
28. , , , .
29. , .
30. , .
31. .
32. .
33. .
34. .
35. .
36. .
37. .
38. .
39. .
40. , .
41. , .
42. , .
43. .
44. .
45. , , , .
46. .
47. .
48. , ,
.
49. , , .
1. ,
: . , ,
, , :
.
2. ,
; 1

. [ ]
1. , -. 2. ,
, , 2 :
1
2

.
.

, ,
. . 3. :
, . , , . 4. , .
, , : . 5. , ,
, ,
. , ,
. 6. ,
.
3.
, ,
. [ ]
1. , , , . 2. , , , ,
. 3. .
, . 4.
, ,
, , ,
. 5. , , .
6. , . , , , , , ,
. 7. , ,
, . 8. , , , ,
. 9. , , , ,
, .
4. . [ ]
1. , , , , , ,
, , , . 2. , . ,
. ; ,
, ,
, . ,
, .
. 3. , , , , . , ,
. 4. , , , . , , , . 5. , , , .
5.

1. ,
, , . , . , . 2. , ,
, . . , . 3. , : , . , , . 4. ,
, , , , , , , , , , , ,
, , , , , .
5. , , , . 6. , , . 7. , . . 8. , , ,
, , . 9. , , , . , , , , . , , , . 10. , ,
. ,
- . , .
. 11. ,
, . - ,
, . 12. :
, . 13. , :
. ,
, , . ,
. 14. ,
, . 15. . 16. : , , .
6.
1. , . , , ,
, , .
, , ,
, . 2. .
, , , , , , - . 3.
, :
. 4.
, : . , - , . , . 5.
,
. . , , , , ; -

, . 6. , . 7.
, ,
, . , , , . 8.
, , .
, , , , . 9. ,
, , ,
, . 10. ,
, , ,
. 11. ,
: . 12. , ,
, , ,
, .
;
,
. 13. , :
, . 14.
,
: . ,
. 15. .
16. ; , ,
, . 17.
, , .
. 18. . 19. , , ; , , , , , , , , . 20. , , .
, . 21. , , : , , , , . 22.
, , ,
, , . 23.
, , : , , , ( ), ,
, , , , . 24.
, , , ,
, , , .
25. , , , , , . 26.
, , , , , , . , . 27.
: ; , . , , . , , . . 28. . . .

, , . 29.
, .
, , . . . 30. , , , ; . . 31.
, , , ,
. , , . 32. , , , , , ,
, . , , . 33.
, ,
, , . , ,
. 34. .
, ,
. , .
35. : , ,
, , . 36. , , , , , . 37. , ,
, ,
, , . ,
, . 38.
, , , , . 39. , ,
, . . 40. ,
. 41. , , .
, :
. , , . 42.
: , .
- , , , , . 43.
, , , , , , , - . 44.
; , , . 45.
, , . 1 , ,
. 46. , , , , , ,
. 47. ,
.
7. , .
[ ]
1. ; ,
, , . 2. ,
, . , ,
1

. II, 4, 25

, . , , ,
, ,
. ;
. 3. [] .
, . 4. .
, , , .
8. ,
,
. []
1. , , . , . , , , , . 2. , , , , ,
. . 3. , . 4. ,
, , .
9. . [ ]
1. , ,
, . 2. , , : . , , , , . 3. , ;
. 4. , , ,
.
10. . [ ]
1. :
, ,
, , ; . 2.
:
, ;
, ; , , , , . 3. , , . 4.
. ,
: , , . 5. , , 1 ;
3 ; 4 . 6. ,
, , , .
. 7. , , .
, . 8. ,
, , , , , -

, , ,
, . 9.
: .
, ,
, . 10.
, .
11. .
[ ]
, , : , ,
, .
, .
, .
12. ,
. [ ]
1. ; ; . 2.
. , , , .
13.
. [ ]
1. , . 2.
, : .
. 3. .
, , . , ,
. 4. . , .
14. .
[ ]
1. . , , . 2. ,
, , . . .
3. , , :
, . . ,
, . . . .
, , . . . 4. : , -
. 5. . 6.
, , . ,
, , . ,
, , . 7.
, . . . 8. -

, , ,
, .
15. ,
. [ ]
1. , : -
. 2. , , ,
. , , , , , . 3. 19 . , , , , 20 30 ,
.
16. , .
[ ]
1. , , ,
, . .
. 2. , , , , . , . 3. , ,
. 4. ; , . .
17. , ,
, . [ ]
1. , , , , . , , :
, . 2. , , , .
18. , , ,
. [ ]
1. , , : 1 , , . 2. ,
, , . 3.
, . . , , , . 4. , . 5.
. 6. , , ,
. 7. . 8.
, , : ,
, , . 9. ,
, , , , , . , :
1

. 10. ,
,
, ,
. 11. , . 12.
. 13. , . 14. , , , , 2 , .
, . 15. ,
, . 16. ,
, .
19. ,
. [ ]
1. 3 , .
2. , , ,
: , . 3. , . , , , .
4. , . ; , . 5. ,
.
20. ,
. [ ]
1. . , , ,
. 2. ,
; ; . , . 3. , , ,
.
21. . [ ]
1. , . ; ; . 2.
, . ;
. 3.
: ,
.
, , . 4.
, : . , ,
, . 5. :
, , , ,
, , : ,
, . ,
2
3

.
.

. 6. ,
. , .
: ,
. , .
, . 7. : . 8. ,
. , ; .
, , , ,
. 9. . ,
, , , . 10. 1 . 11.
; , , . , - , .
, , . 12. ,
, , .
22. . [ ]
1. , ,
, . , ,
, , ,
, , ; . 2.
. , , .
- , 1 , ,
. ,
. ,
. , , . 3. []
.
, .
23. .
[ ]
1. . , , , . 2. , ,
. 3. , ,
, . 4.
: , , .
5. , , , , , . 6. . , , 2 :
. 7. ,

.
.
2
.
1
1

3 , ,
. 8. - , , , , , , , , , . 9.
, , :
; . 10. , , , , . 11. , , ,
, . ,
. 12. , ,
, , , ,
. 13. , ,
, , .
, , , , , ,
. 14. , , .
, , .
24. 4
. [ ]
1. : .
, . 2. , ,
, .
, . 3. , , . , 1 .
25. . [ ]
1. - ,
. : . , , , .
, , ,
. 2. , .
, . 3. ,
, . 4. -
, , , ,
. .
26. . [ ]
1. , .
, .
2. , ,
, - , . 3. , . , ,
, . 4.
.
.
1
.
3
4

. :
. 5. :
. ,
, . 6.
: .
27.
. [ ]
1. , .
, . 2. ,
. , . , , . 3. ,
, . 4.
, . 5.
, . , . 6. , ; , . 7. . ,
. , , , . 8.
. ,
. 9.
; ,
, .
. 10.
, .
28. , , ,
. [ ]
: 1 (?) ,
. .
29. , .
[]
,
.
30. ,
. [ ]
1. , , . 2. -

. 3. ,
, . 4. , .
31. .
1. , . 2. ,
.
32.
. [ ]
1. , ; , . 2 , , ,
. 2. ,
- . 3.
, .
33.
. [ ]
1. , : ,
. 2. :
; , ,
. , . 3.
, . ,
, , ,
, . , , . 4.
, , . 5.
, , , ,
. , , .
34. . [ ]
1. , .
, , , . 2. , , ,
.
35. .
1. , .
: , . 2. ,
. 3. , ,
, . 4. , , . 5. , , , . 6. , ,
. 1 7. , , , . 8.

2
1

.
.

, . :
,

, .
9. , , ,
.
36. . [ ]
1. , . 2.
, , .
, . 3. ,
. 4. ,
,
. .
37. .
1. , , . . ,
. ,
. , . 2 2.
, , .
38. .
1. , , . .
. 2. , ,
. , ,
. .
.
39. .
1. , . 2. ,
, , ,
, . 3. ,
, , . 4.
, ;
, , . 5.
, . 6.
, , . . 7. .
, . 8.
, . 9. , , , . , , -
.

40. , . [ ]
1. , , , .
, . 2.
. , ,
, , . 3. . , . . , .
41. ,
. [ ]
1. , .
2. , ,
, , , . , .
42. ,
. [ ]
1. , 1 , , .
. 2. , , ,
- , ,
. 3. , ,
. ,
, , :
, , .
4. , , . 5. . 6. : .
43. .
[ ]
, . 1 , , . , , .
44. .
[ ]
1. , , , , , , , . 2.
, ( ),
. ,
; .
, , , ,
1
1

.
.

. ,
; , , , . 3.
,
, . 4. , ,
, , .
45. , ,
, . 2
1. ,
, , : , , . 2. ,
, , , . 3. , , . ,
, . , ,
, . 4. , ; ,
. 5. , ,
;
,
.
46. .
1. , , ,
- ,
; , . 2.
, , , . . 3.
, . . 4. , , , . ,
. 5. : .
, , .
6. ,
, .
47. . [ ]
1. , . ,
, , , . 2. , , , . 3. , , . 4. , , , . 2

: ,
. 5. ,
. 6.
, . . 7. , .
, . , , . 8.
, . . , , , , . 9. (. . , )
; , , . 10. . , ,
, . , ,
. 11. , , , ; , . . 12.
: , , ,
, ,
. 13. , , , . , , . 14.
, ,
. 15. ,
. 16.
, .
48. , , 1
. [ ]
1. ; , , . 2. . 3. ,
, .
49. , 1
,
1. . ,
. 2.
. 3. , , : , ,
, .

III

1
1

, .
1. .
[ 2] : . 2
< 2> [3] : .
< 3> [4] : .
< 4> [5] : .
< 5> [6] : .
< 6> [7] : .
< 7> [8] . 3
< 8> [9] . 4
< 9> [10] .
< 10> [11] : .
< 11> [12] : .
< 12> [13] : .
< 13> [14] : .
< 14> [15] : .
< 15> [16] : .
1.
. [ ] .
1. , , . 2.
, ,
. , , . 3.
, , .
4. , , , , , 1 . 5. , , ,
. 6.
, . 7. , ,
. 8. . 9. , , ,
, , , ,
. 10. , , .
2.
1. . , . , . 2.
, . 3. 2

,
. [ ] , . < > , .
3
.
4
.
1
. . 405; .

, , . 4.
, ;
.
3.
1.
. 2. . 3.
, . 4. ; , , .
. 5. ,
, . 6.
; , . 7. , .
, , . 8. . 9. , , , .
, , , ,
, . 10. ,
: ,
. ; . 11.
, , ,
, , , ,
, . 12. , ,
- , , , ,
. 13. , ;
. .
4.
1. . : , . 2. ,
, . 3.
; . 4. , . 5. ;
: , , . , , , . 6. , , ; ,
.
5.
1. , , , . . 2.
. .
, , . 3. , , ,
, . , , , -

, , , , . 4.
, . , , , , . . ( , ). 5.
. 6. , , , . , ; ,
, .
, , , , . 7. , ;
, ;
, . ,
, , . 8.
, , ,
, . ,
, . 9. , , : , , .
6.
1. , , ; ,
. .
. 2. ,
, : . 3.
, ,
. 4. ,
. 5. ; . . 6. ,
. , . 7.
, ,
, .
. 1 8. ,
, .
7.
1. , , . , ,
. , . , . 2. , .
. .
8.

, . , . , .
9.
, , , .
, .
. , .
.
10.
1.
, .
, , . 2.
, . 3. . 4. ,
; , . 5. ,
: , . 6. . 7.
, , ,
, : . 8. , ,
, , , , . 9. ,
, .
11.
1. . , , , ;
, ; , . 2. , , :
, . , ,
, , , .
. 3. , ,
. 4. , , . 5. ,
, . , , , . 6.
, ,
- . 7. , , , , . 8. , ; , ,
, . 9. ,
, .

12.
1. , , . , . 2. , . 3. , , . 4. : , . 5. , . 6. , , , ,
.
13.
1. : , , . 2.
.
. 3. , ,
, . 4.
, . ,
, , , , , ,
. . 5. , . 6.
, ; . 7.
, ,
, ,
. , ;
. 8. ,
, , .
. 9. . 14 , ,
, . 10. , , :
. .
14.

. . ,
, ;
.
15.
1. . 2. ,
, . 3.
, , .
4. , ; . 5. , , , . 6. -

20 . 7.
.

IV

, , , ,
; , ; ,
; .
1. , .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. .
10. , .
11. .
12. .
13. .
14. , : .
15. .
1. , .
[ ]
1. , , : , , ; , , ,
. 2. , ,
, , ,
, : , . , , , . 3. . , , ,
, , , . 4. , , ;
,
. 5. . , , . 6.
, .
; , , ,
, . 7. :
; ,
( ), , ,
; ; ,

, , ,
, , .
. 8. , , . 9.
, (. . ) . 10.
, . 11.
:
. 12. , , , , . , . 13. ,
; , ,
. 14. ,
, ; 1
: , , . 15.
, , . , , , . 16. , ,
, . , , , ,
.
2. .
[ ]
, , ,
, , ,
, .
3.
. [ ]
1. , ,
, , . 2. , . . , (. . ) ; ,
; . , ,
, , -. 3.
, ,
:
. 4. , ,
, , . 5.
, , , . , - , ,
, . 6. ,
, ;
, . 7. , ,
, ( ), . 8. , , , ,
1

. 9. , , , , , ,
, . 10.
,
; . ,
, . . , . 11. ,
; , , ,
. , ; .
4. .
[ ]
. ,
.
5. .
1. , : , . 2.
,
: . 3.
, , , . .
. , .
6. .
1. , , , .
, ,
. 2. ,
, .
7. . [ ]
1. : , , , ,
, , . 2. , , , : . 3.
,
, , ,
. , , , .
, . 4.
, .
8. 1 . [ ]
1. ,
. , , . 2. , 1

, , ,
, . 3.
. 4. , : . 5. , , , . , . . 6. ,
, . , . 7. , ,
. 8. , , , .
.
9. . [ ]
, ,
, , , . , , , , .
10. ,
. [ ]
,
.
11. .
[ ]
;
; ,
; , , .
12. . [ ]
1. , . 2. ,
, . 3. , . , , , . 4.
, , .
. 5. ,
. , , . . ,
. 1 6. ; , , ,
. 7. , , ,
. - ; , . 8. ,
. 9.
. 10. ,
. , : , ,
1

. IV, 5, 1.

, . 11. , ,
, , , ,
, , . 12. , ,
, , , , . 13. , . , , . 14.
,
, , ;
, . 15. ,
, ;
. 16. , , .
. 17.
. 18. ,
. 19. , , . 20. : . 21. ,
: .
13. . [ ]
1. , :
, ; ;
, , ;
, . 2. : ,
, .
,
. 3. , . 4. , , , .
.
14. ,
: 1 .
1. , , .
,
. 2. ,

, .
15.
1. , , ,
, . 2. , , . . , , ,
. 3. ;
. 4. ; , ; 1

. , . . .

, , , .
, . 5.
, , ;
, , , .
,
. . 6. ,
. 7. . 8. , . .
. 2 9. , , , . 10. ,
, ,
. 11.
, . 12.
, , ,
. , , , . 13. : ,
, , . . , ,
. , , . ,
. 14. ; , . 15.
, , ,
, . 16. ,
, : , . 17. ,
, . 18. , , , , ;
. 19. , , . , . 20. , ,
. 21. . 22. ,
, .

V

, , ,
, 1 , .
1. , .
2.
.
3. .
4. .
5. .
2
1

.
.

6. .
7. , , , .
8.
.
9. , , , .
10. .
11. .
12. , .
13. .
14. , , , .
15. ,
.
16. , , .
17. .
18. .
19. .
20. .
21. .
22. .
23. .
24. .
25. .
26. .
27. .
28. .
29. .
30. , .
31. , .
32. .
33. .
34. , .
35. .
36. , .
37. .
38. , .
39. , .
40. , .
41. , .
42. , .
43. , .
44. .
45. .
46. ,
.
47. [] .
48. .

49. , .
50. , ,
, , , , , .
51. .
52. .
53. .
1. , .
[ ]
1. , . 2. , , ,
, ; , , . 3. , , : , , . 4.
, , . 5. , , , , .
2.

.
1. , ,
, , ,
, . 2. , , . 3. , , , , ,
; ,
, . 4. , , , , . 5.
, , ,
, : ,
, . 6.
, , ;
, . 7.
, , .
. 8. , , , . 9. ,
, , . 10. . , ; . , ; . ,
, , , .
, . 11.
; ; ,
, , ;
, , . 12.
. , . 13. ,
. , , -

, . 14. : , , . 15.
, . 16.
, , , . 17. , ,
, , . 18. , , ,
, , , , , . , , ,
. 19. , , ,
. .
3. . [ ]
1. , , , , , . 2. ,
. 3.
, . 4. , , . 5.
; , , . 6. , , , .
4. . [ ]
1. .
; ;
. , , , . 2. , .
, .
5. .
1. ,
, .
. 2.
, ; , .
. 3. , ,
, , 1 , .
6. . [ ]
1. , ,
. ,
, . 2. , , . , ;
. 3. , , ,
1

, . 4. ,
, , , ,
. 5. , , , , , . 6. ,
, , , .
, , , , , , , ,
, . 7. , , .
7. , , ,
. []
1. , , ,
. . 2. , , ,
; ; , . , , . 3.
, ,
, .
, , , , .
8.
. [ ]
1. , ,
, .
.
, , ,
. 2. , . , , , 2 , ,
, . , , ,
. 3. ; , , , ,
. 4. , , , , , . ,
, , . 5. , , , , . 6. , ,
. . 7. , , , , . 8. , ,
. , .
9. , ; , . 10. ,
. 11. , -

, . . , . . 12. ,
, , .
9. , ,
,
. [ ]
1. , , , . , ,
. 2. .
, 1 [ ]
. . 3.
, . 4.
, , .
. 5. : , . 6.
, , . 7. , ,
;
, - , .
, , . 8.
. . , . 9. - ; . 10. ,
. 11. ; , , , . 12. ,
. , .
10.
. [ ]
1. ,
;
, , , . . 2. , , , , . 3.
, , . .
, , , ,
, . , . 4. 29-, 30- . ,
, .
11. . [ ]
1. , ;
. 2. , ,
, . 3. ,
. , , , , ,
1

. , , . 4.
, , , , , . 5. , ; , , .
12. , . [ ]
1. , ; , , , , ,
; . 2. ,
; , ,
, . 3. , ,
. 4. , ; . 5. .
13. .
1. , ,
: , . 2. , , , . , , , . 3. ,
, , . 4. , , , ,
.
14. ,
, , . [ ]
1. -, -, ,
, , ,
, . 2. , , . , , , ; , , . 3. ,
. 4.
, , , , , .
15. ,
. [ ]
1. , :
, . 2. : , , , . , . , . 3. , . 4. ,
. 5. ,
. 6. , , ,
.

16. ,
, . [ ]
1. ,
. 2. ,
: . 3. , , , . 4. .
17. . [ ]
1. : ,
, , , . 2.
, , , ,
, . 3.
, , . , . 4. , , ,
, ;
. , , .
, . . 5. , ; ; , , , , , .
. : , . 6.
, . 7. , ,
. 8. , , , ,
. 9. , .
, . 10. ,
, . , . 11.
. ,
. , ,
. 12. , , ,
, . ,
, . 13.
, ,
. ,
, , .
18.
. [ ]
1. 1 .
, , , , , , , ,
, , 1

, . 2.
, . .
19. . [ ]
1. , ,
, , ,
, . 2. , , ,
, ,
, , , ,
. , , ,
. 3. , , :
, , . 4. , ,
; . 5. (
), , , ,
.
20. .
1. 2 , , . 2. , ,
. , ,
.
.
21. . [ ]
1. , , ,
, . ,
, , ,
. 2. ,
. 3 , .
. 3. . , ,
. 4. : , , ; , , , .
22.
.
1. , . , , , , . ,
. 2. . ,
2
3


, , .

. 3. , , 1 , , . ,
. 4. ,
; , .
23. . [ ]
1. 15
20 . 2. , , ,
, , ,
. 3. , , , ,
, . 4.
, . .
, . 5. ,
, .
.
24. . [ ]
1. , , , .
, , [ ], , ,
, , . 2.
,
. 3. ,
.
25.
. [ ]
1. , ,

. . 2.
, . 3. , , , , , , . 4. , , , .
26.
.
1. , , , 1 . 2. ,
. , . 3. , , , . ; , . 4.
. 5.
, , , ,
1

.
.

,
, . 6. , ,
. , . 7. , . 8. , , ; , , . 9. , .
, . 10.
,
(, , ), .
, , , .
27. . [ ]
1. , ;
, . 2. , , . 3. , , ,
, , , , ,
. 4. ; , , , . 5.
, .
28. . [ ]
1. , , , . 2. , . .
. 3. ,
. 4. , , . 5. .
29. . [ ]
1. , , , ,
, , . 2. , ,
, . 3. ,
, . 4. , ,
, , , . 5. :
. 6. ,
( ,
). , ,
, , .
30. ,
. [ ]
1. , ,
, ( : , ), , ;
, . 2. , -

, , , . 3. ,
. 4. ,
.
31. , . [ ]
1. ;
, , , , . 2. , , ,
; . 3. , ,
, , , , ,
. 4. , , , .
32.
1. , , , , . 2.
, , , , ,
.
33. . [ ]
1. , , ,
: , . 2. ,
, . 3. ,
- , : , ,
. . 4. ,
, . 5. ,
, . 6. ,
. 7. : , . 8. -
.
34. , .
[ ]
1. ,
, , , ; , . 2. . , . . 3.
. ,
.

35. .
[ ]
1. ,
, ; ; , ;
, . 2. , , , . .
36. , . [ ]
1. . ,
. ,
, .
. 2. . , ,
- , ,
. 3. , , , , ,
, . .
37. . [ ]
1. , . .
2. , ,
, , , . , .
38. , . [ ]

1. , , , . 2. . , , ,
, . 3. , , ; .
39. , .
1. , ,
, . 2. ,
. . 3. . , . 4. ,
, .
40. , .
1. , , : .
, , . 2. , .
41. , . [ ]

1. , , , .
. 2. . .
.
42. , .
1. - ,
, , . . 2. ,
; , , ; .
43. ,
. [ ]
1. 1 , , , . 2.
. 3. , ,
. , ,
. 4. ,
, .
44. . [ ]
1. , , . , ,
, , , . , , , . 2.
, ,
. , , , .
. 3. ,
, , , , , , , . 4. : ,
, , . 5.
, . . , , , . 6. ,
. ,
, , ,
, . .
45.
.
1. , .
, , , .
, , ,
1

; , . 2. , . . ,
, . ,
, , . 3. ,
, , , , , .
, , , . 4. ,
, . 5. , , . , , .
, , . , , , , .
46.
, .
[ ]
, , ,
, , , .
.
47.
, . [ ]
1.
.
, ,
. , . 2. . , , , , .
48. . [ ]
1. , - , , . 2. ,
, , , . 3.
.
, ; , ,
, . 4. ,
. 5. (?) , . 6. ,
.
49. ,
.
1. ,
, . 2. , , .

50. ,
, , ,
, , , .
[ ]
1.
. ,
. 2. , , , , .
51. . [ ]
1. , , , . , , ,
. 2. , ,
, , .
52. .
1. . .
2. , , , . , ,
. 3. , , , .
.
53.
1. . , . 2.
, .
. . 3. , , ,
. 4. ,
, . 5. ; ,
. 6. , , ,
, , . , .
_______

VI

1 2 ,

1
2

.
.

3 , , , , , , , , , ,
, , , .
1. , , .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. .
10. .
11. , ,
, ,
.
12. .
13. , .
14. .
15. .
16. , .
17. , .
18. .
19. .
1. , ,
.
[ ]
1. , , ,
, . 2. , , ,
, , , ,
. 3.
, , , . 4.
, ; . , ,
. , . ,
, , ,
, , . 5.
, , . 6.
.
2. .

1. , ,
, .
, . 2. ,
, , , ,
, , , , : ,
, . 3. ,
, , , . . 4. , ,
, . 5.
, ,
, . 6. ,
. , ,
, , , . ,
, . 7. , , , , ,
, , : ,
, . 8.
, , , , . 9. , , , ,
,
. 10. , , .
3. . [ ]
1. , , , . 2. , , , , , . 3. , , . , ,
, ,
, . 4.
, . , , , , . 5. .
, . 6. , ,
, . 7. ,
, , , , . 8. ,
. , , . 9. . ,
, . 10.
. . 11.
, ,
.
4. .
1. , , , . 2. , . , , .

5. . [ ]
1. , , .
, . 2. . .
: , , ; , , . 3. , , , . 4. ,
, , . 5. , ,
, , . , . 6.
. , ,
, . , . 7. ( )
. 8. . , , ,
- . ,
. 9. , , . .
, , , : , , . , . 10.
, .
6. .
1. : ,
, , ;
,
. 2. , , , , , , ,
; , , ,
. 3.
, , , , .
7. . [ ]
1. ; , , , ,
( ), , , : . 2. . . , , .
, , . 3. ,
, , , . 4. , : .
. ,
.
8. .

1. ,
, , ,
, . , , ,
, . 2.
: . 3. , , , .
9. . [ ]
1. , , . , . 2. . ,
. .
10. . [ ]
, , .
11. ,
,
,
, .
[]
1. , , ,
, . 2.
- , ,
. , , . . 3. , , ,
, ; , . ,
: ,
. ,
. 4. , ;
, , . -
, . 5. , . 6. , , , . 7. ,
1 , ,
. , ,
, .
12.
.
[ ]

1. ,
, . 2. ,
. ,
, , ,
, . 3.
, . . 4. , , ,
, .
, , ,
.
13. ,
.
[ ]
1. , , ,
. 2. ,
, 2 ; . 3. , , , , , . 4. , ,
, , , .
14. . [ ]
1. , . 2.
... 3 , :
.
15. .

1. , , , . 2. ,
.
16. ,
.
1. , , , 1 , , ; , . 2. ,
; . 3. , , ,
. 4. - . 5. , , , , ,
. , . 6.
.
.
1
.
2
3

. , ,
. ,
(?), . 7. , ,
, .
17. , .
[ ]
1. , ,
; , .
18. . [ ]
, , , : . , .
19. . [ ]
, , .
, ,
.

VII
, ,
, , , - .
1. .
2. .
3. .
4. ,
; ,
.
5. , .
6. , , , ,
, .
7. .
8. , .
9. .
10. .
11. , .
12. , .
13. , , .
14. , .
15. , .
16. , .
17. , .

18. , .
19. .
20. .
21. .
22. .
23. ,
.
24. .
25. , .
26. .
27. , .
28. .
29. .
30. .
31. , .
32. .
33. .
34. , , .
35. .
36. ,
.
37. .
1. . [ ]
1. , ,
, ; . 2. , ,
: , , , . 3. , , ,
, . 4. , , . ,
, , . 5. , ,
.
2.
.
1. ,
- . 2. , .
3.
. [ ]
1. , ,
, . 2. , ,
, , , .
4.
, ,

,
. [ ]
1. , , , ,
; ,
, , . 2. , , ,
, , , ( ) : . 3. : , , . 4.
, ,
.
5. ,
. [ ]
1. :
, . 2. ,
, . 3.
, , .
6. , ,
, , , .

1. , ; ,
. , ; . , ,
. 2. , , , , . 3. , ,
. 4. , . 5. ,
. 6.
, , , . 7. , ,
, , , , ,
; , , , . 8. , ,
, . , , ,
. 9. : , , . 10. , , ,
, . 11.
, , .
7. . [ ]
1. , :
. ,
, , . 2.
, . . 3.
, ,

; , , . 4. . 5. ,
, , ,
. ,
, . 6.
: ; , . 7.
, , , . 8.
, , , .
8. , . [ ]
1. 1 2
. 3 , . 2.
, ; ,
: , , ; , ,
. 3. , ,
, , - , . , : , . 4. : . , . 5. ,
. , . 6.
, . . . , () , , . 7. , , , . 8. , , . ,
. 9. .
9. . [ ]
, , , , ,
.
10. .
[ ]
, , , , , , , ,
, , , , , .
11. ,
. [ ]
, , , . , .
.
.
3
.
1
2

12. ,
. [ ]
1. , , :
. 2. , . 3. , , . 4. , , . 5. , , , ,
. 6. , , . 7. ,
, . 8. , , .
. 9.
1 . 10. ,
2 , . 11.
. 12.
. 13. , ; , . 14.
. 15. , ,
. 16. ,
. 17. , ,
. 18. , . 19. , , , , , . , , , , .
. 20. , , ,
, . 21. ,
, , , . 22. ,
. 23. , , . 24.
, . 25.
. 26. . 27.
, , ,
. 28. , (), . 29. .
13. , ,
. [ ]
1. : , ,
, , , , , . ,
, ,
. 2. : , , :
; : .
, , .
, . 3.
1
2

; . .
(VIII, 19).

, . 4. :
, , , , ,
, , , ; ,
. 5. .
.
14. ,
. [ ]
1. , : , . 2. , , , .
15. ,
. [ ]
1. , ,
. , - , - .
, . ,
. 2. , [] ,
, , . , , , . 3. , , . , , ,
. . 4.
, . , ,
, , : , ; , . 5. . , , ;
, . 6. ,
: , , , ; , , .
, , , ; , , .
, , . 7.
, , , . 8.
( ), . , . , . . 9.
, . . 10. , ; ,
. 11. , , ,
; , . 12. , , , . 13.
, , ;
, . ,
. 14. ,
; , , . 15.
: , . 16. , . . 17.
: ,

, , . , , , . 18. - ,
, , . , - , ,
. , ,
, ; - , . 19.
, . 20. , , ; , .
16. , .
[ ]
1. , , ,
, . ,
, . , . 2.
. .
17. ,
. [ ]
,
, . .
18. ,
.
[ ]
1. .
, , , , , ,
. 2. , ,
. 3. , ,
, , ,
. 4. , ,
.
19. .
1. , , ,
,
, : -
. 2. ,
.
. 3. , , , , .
20. . [ ]

1. , , ,
, , ; . 2. , , . . 3.
, , .
4. , ; , . 5.

, . 6. ,
, - , ;
, ,
. , , , . 7.
: , , ,
, , , , .
8. , : , . 9. , ,
, .
21. .
[ ]
1. .
, . ,
, . 2. , .
22. . [ ]
, , ,
, , , , .
23. ,
. [ ]
, , .
24. . [ ]
1. , , ,
. 2. ,
, , , ,
, . , , ,
, . ,
. 3. , , ,
, . . 4. , : , , ,
, , .
25. , . [ ]

, . , .
26. . [ ]
1. . 2.
: . 3. ,
, , . 4.
. .
.
.
27. , .
[ ]
, .
28. . [ ]
,
, .
29. . [ ]
, .
30. .
-, .
31. , .
1. -
. 2. , :

.

32. . [ ]
, ,
; .
33. . [ ]
1. , . 2.
.
34. , ,
. [ ]

1. , -, ; -, , ;
-, , ;
-, . . 2. , . , ,
. , , .
35. . [ ] 1.
1. , , . 2.
, , . 3. :
- ,
. , .
36. ,
. [ ]

- , , , , , 1 ,
, , , , , ,
, , , . , , . .
37. . [ ]
1. , ,
, . , . 2. , , ,
, .

VIII
, ,
.
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. , .
7. , .
8. , .
9. , .
10. , .
11. .
12. , .
13. , .
1

14. , .
15. , .
16. , .
17. .
18. .
19. ,
.
20. .
21. .
22. .
23. .
24. .
25. .
26. .
27. , .
28. .
29. .
30. .
31. .
32. .
33. ; .
34. .
35. , .
36. .
37. .
38. .
39. .
40. , .
41. .
42. .
1.
1. , ,
. 2.
, , , , , . 3.
,
.
2.
, , , . .
3.
. , .
4.
, , .

5.
, , .
6. ,
; , , , , ; .
7. ,
, .
.
8. ,
; ; , ,
. , , .
9. ,
, , .
10. ,
, .
11.
; , ,
, , , .
12. ,
, .
.
13. ,
, .
14. ,
, , .
15. ,
, , .
16. ,

. ,
, , .
17.
.
, , .
18.
, , , , .
19. ,

, , , , .
20.
, ,
. .
21.
1. , ,
. .
. 2. , ,
, . 3. . 4. , ,
. , .
22. . [ ]
1. ; ,
. . 2. :
, , , , , , , 3. , . .
23. . [ ]
1. , ,
; , . , . . 2. ,
. , , .
24. . [ ]

.
, ,
, , ,
.
25.
1. ,
; , ,
, ,
; . 2. ,
, ,
, ,
. 3. :
, , ,
, .
. .
26.
1. , ,
; , . 2. , , .
27. ,
1. , ,
. , ,
, . 2. , : ;
, , , , , . 3. ,
, , , , .
28.
1. , ,
; , . . , ,
. 2. , ,
, . 3. , , : . .
29.
, , , , . , ,
, , . , .
30.

( ),
, , ,
.
31. . [ ]
, , , , , .
32. . [ ]

, .
33. ;
. [ ]
, ; . , , .
34. .
1. ,
, . 2.
: ,
. , ,
. 3. :
, , .
35. ,
. [ ]
, , , , , .
36. .
1. , , .
. 2. : ,
, ,
. 3. ,
, .
37. .
1. : ,
. , . 2.
, , , ,
, . 3. , , (. .
), , . -

, .
38. . [ ]
, , .
39. .
;
, .
40. , .
(?), , , ,
.
41. . [ ]
1. , ,
, , . 2.
,
, , ,
, . 3.
, ,
.
42. . [ ]

, . , , ,
. , .

IX
, , , , , , .
1. .
2. , .
3. , , .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. .
10. .
11. , .

12. , .
13. .
14. .
15. .
16. .
17. .
18. .
19. .
20. .
21. .
22. .
23. .
24. .
25. , -
.
26. , .
27. , .
28. .
29. .
30. .
31. .
32. .
33. .
1.
1. , . , ,
. ,
. 2. , , ,
, . 3. . , ;
, . . 4. . . 5.
, ,
.
2. ,
. [ ]
1. (
),
. 2. ,
. 3.
,
, . 4. , ,
, . 5. ,
, , , ,
, : . 6. ,
, .
3. , ,

.
1. ; . 2. : . 3.
, , ,
. 4. , , ; . 5. ,
, .
, ,
. 6. , , , . 7. ,
; , ,
, .
4.
.
1. , , . . 15 20 . 2. ,
: . 3. . 4. ,
. 5. ,
. .
, . . 6.
, , . 7.
: . 8.
; .
5. . [ ]
1. , , . 2. , ,
, , ;
. 3. , , ,
, , .
, ; , , . 4. , , , , . 5. . , . . 6.
, . 7. , .
, 4 . , , . 8. , , , . 9.
, . 10. 7 , , . 11. ,
;
, .
. 12.
; ( -

) , , , . 13. , , . 14. , , :
, .
6. .
1. , , : . 2.
, , . 3. ,

, . 4.
. 5. 50 ,

. 6. , ,
.
7. .
,
, ( , ) , .
8. . [ ]
, ,
, , ,
, , , , . .
, , . .
9. . [ ]
1. .
. 2. , . . , , .
,
, , . 3. ,
, ,
. 4. , ,
, , ,
. 5. , , . 6. ,
. 7. -, , ,
; -, , , ; -, . ; , . 8. , , , ,
. , , ,
. 9. ,

. , .
, , , . 10. ,
,
, . 11. , . 12. , . , , , .
10.
. [ ]
1. , ,
, , , , ,
, , 1 . . 2. , , , . 3. , . , . 4. , , .
, . ,
, , , , , ,
. , , , . 5. , , .
6. , ,
. . 7.
, . . ,
: , , . 8.
, , , , , : , .
. , . 9. ,
, . 10. , , , ; , , .
11. ,
. [ ]
1. , ,
, , . 2. , , . , ,
1

, , , ,
. 3. , ,
. , , ,
. , ,
, . , ,
. 4. . . , . 5. :
, ,
. 6. . . 7. 1 : , , 4 5
.
. 8.
: , . 9.
;
, .
10. - , .
, ,
, . . 11.
. ,
. .
12. , . [ ]
, , , , , .
13. . [ ]
, , . , . .
14. . [ ]
1. , , XI . , - , , . 2. , , . , , , . 3. ,
1 . 4. , . - , . 5. ,
, ,
. 6. ,
1
1

.
.

, , , .
, . 7. 2 .
15. . [ ]
1. , . , ,
, . 2.
. .
16. . [ ]
1. . 2.
. . 3. 9- , . . 22 . 4. , .
, .
17. .
[ ]
1. ,
. 2. .
. 3. ,
. , , , . 4.
,
, . 5.
- . , ,
. , , , . 6. ,
, , ,
. 7. , [ ], ,
. 8. ,
, .
18. .
[ ]
1. (), , , ,
. . 2. , , , .
19. . [ ]
1. , .
2. , , , 1 2 , , - . 3.
.
.
2
.
2
1

,
. 4. ,
,
. 5. ,
. 6. ,
. , ,
: . ,
. 7. , , (
). . 8. ,
, .
. - . . 9. , ,
(?), ,
, . , , . . , ,
. . 10.
, ,
. 11. , ,
- . 12. , . . ,
.
20. . [ ]
, . . , 8 2 .
. .
21. . [ ]
, , , .
, , .
22. .
1. .
, . 2. , , ,
, , -
, . 3. , . , .
23. .
1. , , , . , .
2. ,
. 3. .
, . 4. , , . 5. ,
, ; ,

. 6.
.
24. .
1. , ,
, ; ,
. 2. : , .
25. , -
. [ ]
1. , , . 2. , ,
. 3. . , ,
. 4. ,
. , ,
. 5. , , .
26. , .
[ ]
1. , ,
;
, ,
, . 2. , , . . , ,
, . 3.
,
, ,
. 4. - . .
27. , .
[ ]
1. - ,
, , , , . 2.
, ;
. , , , , .
28. .
[ ]
1. , , . , , , , , ; , . 2. ,

, , ,
.
29.
.
1. , , ,
; .
, , .
2. . 1
, ; .
30. .
1. .
, ,
. , . 2. , . ,
.
31.
. [ ]
, ,
.
32. .
1. , , . , , , . 2.
, . 3. , ,
, , , .
33. .
1. , - , ,
, . 2. , ,
, , , . 3. ,
. , . , . . 4.
, , , . 5. ,
1 1960 . ( ) .
: pour oil on them, and sprinkling one
choenix of pounded salt over nine times that quantity, move them gently with your hands, that they may not be
bruised; then throw the olives into the vessel... . .: ...
; , , ... . .

. ,
. .

X
, , ,
1 , 2 .
1. .
2. .
3. , , [], .
4. .
5. , .
6. .
7. , ,
.
8. .
9. , - .
10. .
11. .
12. .
13. .
14. .
15. .
16. .
17. .
18. .
19. .
20. .
21. .
22. , , , .
23. .
24. .
25. .
26. .
27. .
28. .
29. , .
30. , .
31. , .
32. , .
33. , .
34. .
1
2

.
.

35. .
36. , , , .
37. .
38. , .
39. .
40. .
41. .
42. .
43. ( ).
44. ( ).
45. .
46. .
47. , .
48. , .
49. .
50. , .
51. : .
52. .
53. , , .
54. , .
55. , . . .
56. , , , .
57. , .
58. .
59. .
60. , .
61. .
62. .
63. .
64. .
65. .
66. , .
67. , - .
68. , , .
69. , .
70. .
71. .
72. .
73. .
74. .
75. .
76. , , .
77. .
78. .
79. , .
80. , .
81. .
82. , .
83. .

84. , .
85. .
86. , .
87. , .
88. , .
89. , , ,
[] .
90. , .
1. . [ ]
1. , ,
1 , , ,
, , , , 2 ; -
. 2. ,
, , .
, . 3.
, , , . 4. . , , , . . :
, .
2.
.
1. , ,
. 2.
, , . .
7 11 20 . 3. , , . , ,
. , . 4. ; , , . 5.
, . 6. , , , , , ,
. 7. ,
, . 8. ,
; , . 9. : , , , . 10. , :
. 11. , , , . 12. , . 13. , ,
, . , -

1
2

.
.

, ; , , .
3. ,
, [],
. [ ]
1. . , , , . 1 , . , . 2.
, . 3. ,
, , , , , , , ,
, , , , . , , . 4. , , , , , , , . 5.
, . , . 6. , , , , , , , ,
, , , , . , ,
. 7. , , , ,
, , , , , , , ,
. 8. , ( , ): , , ,
. 9. , , : , , , , .
4. . [ ]
1. , , ,
, -. , ,
, , ,
. 2. , ,
,
: . 3. ,
. ,
. 4. , ,
, , .
, . 5. ,
. 6. 2 ; , , . , , , , , , . 7. , , , , : . 8. ,
,
, , ,
. 9. ,
, , .

1
2

.
.

5. , .
[ ]
, , , ,
.
6. .
[ ]
1. ,
; . 2. ,
. ,
.
7. ,
, . [ ]
1. , . . . 2. , : . 3. ,
. 4. [ ], :
[] . 5.
.
6. , , , , ,
, , . , . . . 7. , , ,
. , . 8. , , .
, . 9.
, . 10.
, . 11. , ,
. , ,
. 12. , , ; ,
. .
8. . [ ]
1. , . , , .
, . 2. ,
, , ; , .
9. , -
. [ ]

1. :
. 2. . ,
, , - ,
, , , , . 3.
, ,
, , . , , , . 4.
, , ,
.
10. . [ ]
,
. , , .
11. . [ ]
1. , . . , . 2. ,
.
12. .
[ ]
1. , ,
:
. 2. , (), , . 3. , , ,
, , , ,
, , . . , ,
, , ,
, .
13. . [ ]
1. , .
. 2. 1 ,
: ,
. 3. , , , ,
. 4. , ,
, , . ,
, , .
14. . [ ]
1. , : , , , , , , -

. 2. , , .
.
15. .
1. , . 2.
. , , 7 ( ) ,
, .
, , .
16. . [ ]
,
.
17. . [ ]
, ,
.
18. .
[ ]
1. . , . 2. , .
, . 3.
, , :
, . 4.
, . 5. , 6 ,
. 6. ,
, . , ; , . 7. ,
. 8. , : ; ,
. 9. ,
. 10. , , , , .
.
19. . [ ]
1. , . 2.
: , , ,
. , ,
. , , . 3. .
20. . [ ]

1. . , . 2. ,
. 3. , , , .
21. . [ ]
1. , , .
, , .
, , , ,
, ,
, ,
, . 2. ,
, . 3. , ,
. 4. , , . ,
. 5. ,
, , . ,
. 6. : , , . , , , ;
- . : , . . 7. : , , , , . 8. , , , ; , . 9. , , , ,
. 10. , . 11.
, , , . 12. , .
22. , ,
.
[ ]
1. , ,
. 2. , ,
, , . 3. . , , , . . . , ,
. 4. , . 5.
, , . . ,
.
23. . [ ]
1. , . , . 2. , , . , -

. 3. , . , . . ,
. 4. : ,

. ,
1 . 5. , ,
,
. 6. , , . .
, . 7.
, .
24. . [ ]
, , , , .
.
25. . [ ]
1. .
, .
, . 2. . ( ) , , , , , .
, .
26. . [ ]
,
.
27.
. [ ]
, .
28. .
1. , , , : ,
. 2.
, , , , . , . 3. , :
, . . 4.
, : , , . 5. , , , ,
. , ,
, , . .
1

, , . 6. , .
29. ,
. [ ]
1. , .
. 2. ,
1 , . . , ,
, . 3.
, , , . 4. ,
, . 5. ,
, , , .
30. , . [ ]
. ,
. .
, .
31. , .
, , ,

, .
32. , .
, ,
.
33. ,
. [ ]
2

.
34. . [ ]
, , , .
III , 27.

35. . [ ]
.
36. , , ,
. [ ]
1
2

. . .
. X, 29, 4.

: , ,
, ,
, .
37. . [ ]
1. , . , , , , . , ; , , . 2. , ,
, , . 3.
, , .
, , ,
. 4. .
, .
38. , .
[ ]
1. , , ,
: . 2. , , . 3. , , . 4. ,
. 5. ,
, , ,
, . . 6. , . 7. , , , , , . , , . 8. ... 1 , , ,
: . 9. , , , . 10.
, .
39. . [ ]
; ,
, , , , , .
40. .
: , . , .
41. . [ ]
1. , . . 2. , ,

, . 3. ,
.
42. .
, ,
, , , . .
43. ( ).
[ ]
( ) , , .
44. ( ).
( ) ,
.
45. .
[ ]
1. . 2. , .
, , . 3. , ,
; ,
. ,
, . 4. , ,
, , . ,
. 5.
: , ,
, . 6. , . 7.
. , , ,
, . 8. ,
. 9. , . 10.
, . , , . 11.
.
46. .

, . ,
.
47. , .
[ ]
, , , .
48. , .


1. ,
. 2. ,
. 3. , . 4. ,
.
49. .
[ ]
, , ,
.
50. , .
[ ]
, , , , , .
51.
. [ ]
1. , , ; , . 2.
, ,
. 3. , , . 4.
,
.
52. . [ ]
.
, , , , .
53. ,
, .
[ ]
1. , ,
. 2. ,
, . , , ,
. 3. : , , .
54. ,
. [ ]
1. ,
, .
,
. 2. ,

, . . 3. , , , ; ;
.
55. , . . .
[ ]
,
.
56. , , ,
.
1. , , , ;
, . .
2. , - , , . ,
, . . ,
, . , , .
, , . 3.
: 1 ,
; ; , , . 4. ,
, : . 5.
, , ;
. 6. - , ,
, .
57. ,
.
[ ]
1. , . , . 2.
, , , . 3.
, . 4.
, . 5. , , . 6. ,
, ; . 7. ,
.
. 8.
, . 9. , ,
.
58. .

- , , , .
. .
, .
59. .
[ ]
1. ,
, . 2. : , , ,
, .
, . 3.
,
, .
60. ,
. [ ]
, , , , , , , , , .
61.
.
,
. , ,
, ,
.
62. . [ ]
, , , .
63. . [ ]
1. , , . 2. , . :
. 3. , , , , . 4.
, , .
64. .
1. , . ,
, . , . 2.
, , []
. 3.
; ,
. 4. , , , 1 . 5.
1

- , , . 6. , , .
65. .
1. , , : , .
2. , , , : , , , ; .
, , ,
. . 3.
,
. 4. : ,
, , , . 5. , , , , . 6. ,
.
66. ,
. [ ]
1. , , , ,
, , . 2. ,
, , ,
. ( .)
67. , -
. [ ]
1. , . . , , ,
, , , . 2.
. 3. , , ,
.
68. , , .
[ ]
1. , . , . 2. .
, .
69. , .
[ ]
1. , . . 2.
, ,
. 3. , ,

. 4. , ,
, . , , .
.
70. .
, ,
.
71. . [ ]
, , 9- .
72. 1 . [ ]
, , , , 9-
4- .
73.
. [ ]
1. , ,
, , , , ,
. 2. , , . .
. , . .
, ().
74. .

1. , , , ,
, . 2.
, , , , .
75. .
[ ]
1. : ,
, . 2.
, , , , , , , , . 3. , . 4. ;
; . 5.
, , ,
, , ,
; . 6.
, , . 7. , ,
1

, . , , ,
, ;
: , . 8.
, ,
. 9. , ,
. 10. . 11. . , , , . 12.
; ,
. 13. , , . 14. ,
,
. 15. , ,
. . 16. , , , . 17. , ,
, , ,
;
. 18. - ,
, ;
, ,
. 19. , , , . ,
, , , . 20.
, , , . . 7 .
21. ,
, . 22.
, , ,
.
76. , ,

. [ ]
1. . ,
, , , , ,
. 2. , , , , .
, . 3.
,
. , , , . 4. .
. . . 5. , . ,
, . , , . 6.
, . 1 .
7. , .
; , ,
. , , , . , . 8. ,
. 9. ,
. 10. ,
1

, . 11.
; .
77. . [ ]
1. . , , , , , . 2. ,
, , . , ,
. 3.
, ; . 4. ,
, , , . 5. , ,
, . ,
. 6. , , , , . , . 7.
,
, , ,
; , . 8. .
78. .
[ ]
1. ,
. 2. . ,
, , . 3. .
79. , .
[ ]
, .
80. ,
.
, ,
.
81. . [ ]
1. , , .
. 2. , ,
, , . . 3. ,
. , ,
, , -

. 4. ,
. 5. ,
.
82. ,
. [ ]
1. , . 2. , .
83. .
[ ]
1. , , . 2. - , , , , , , ,
, . 3. ,
, .
84. , .
[ ]
1. , . , , , , .
2. , , , , , , , . 3. ,
. ,
; . 4. , . 5.
; . 6.
, ,
.
85. .
[ ]
1. , , , ; , , , ,
, .
, .
, . 2.
. 3. , .
86. ,
. [ ]
1. , , , . 2. , , , . , ,
, . ,
, . 3. , . , , ,

, : 1 , .
87. , .
[ ]
1. , , , ,
. , . 2. , 2 ,
. ,
, . . . 3. , , , ,
. 4. ,
, , , , . 5. , , .
6. ,
, : (), . 7.
, . 8.
, :
, , ,
. 9. , .
88. , .
[ ]
, , .
, . ; . .
89. , , ,
. []
. [ ]
1. ,
. , ; , ,
. 2. , , .
90. ,
. [ ]
1. ,
. 2. , . 3. , , ,
, . 4. , , . 5.
, , , .
1
2

.
.

XI

, , , , , ,
.
1. .
[2]. 1 .
2. .
3. , .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. ,
9. .
10. ,
11. .
12. .
13. .
14. .
15. .
16. .
17. .
18. .
19. .
20. .
21. .
22. .
23. .
24. .
25. .
26. .
27. , .
28. .
29. ,
30. .
1.

, , : , , 1 , , , , , 2 , ,
, , , .
2.
1

. ., . 408.
.
2
.
1

1. 3 . 2. , ,
. , ,
. 3. . , ,
. ,
. . 4. :
, .
, : . 5. : , , . , . 6. , . 4 . 7. , , , , . 8. , ,
. , , , , , , . 9. ,
.
3. ,
. [ ]
1. , , (?) . 2.
, .
. 3. , . 4.
; .
4. .
1. : , , , , . ,
, , 5 . 2.
. . ,
, , , .
5. . [ ]
1. , ,
. 2. ; , ;
, . . 3. ,
, . 4. , , , . 5. . .
6. .
1. ,
. 2. ,
. 3. , 3

(. ., . 408).
.
5
(. ., . 408).
4

, . 4. . , , , , .
7. .
[ ]
1. , . 2. . , , . 3. , . 4. , , . 5.
, , . 6.
: , . 7.
, , . ,
. 8. : ,
, , . 9. ,
.
8. .
[1.] ,
. 2. .
9. .
, .
, .
10. .
1. . . 2.
, ,
. , , , . 3. , , , . , , , .
, .
11. 1
1. 2 , ,
. 2. , ,
.
12.
1. ; , . 2.
, , , , ,
. .

1
2

.
.

13.
1. , .
. 2. , ,
. ,
. : ... , ,
.
14.
, ,
, , , .
15. 1 .
1. , . ,
. 2. . , ,
, , .
, , .
16.
1. , , , ;
2 . 2. , , , , . .
17. .
1. , , . 2.
, . , ,
. 3. , , ,
, . ,
, , , . 4. ,
, , ,
. , ,
.
18.
. [ ]
1. , .
, . 2.
: ;
, . . ,
,
. . 3. , , , , . 4. ,
, . 5. ,
, , ,
.
: ; .
(Geop. ed. Niclas, III, . 814).
1
2

. 6. , , , . 7. ,
, . 8.
, , , .
. 9. ,
. 10. ,
,
. 11. , , , , .
12. , ,
, , .
13. , , , . 14.
, : , . :
. 15. , ;
,
.
19. .
1. , ,
. . 2. ,
, ; , , , . , , .
20. . [ ]
1. , ,
. . 2. ,
, , .
, . . 3. : , ,
, , . . 4. - , , . 5. , , , , .
. 6. , , , , , . 7. , .

21. . [ ]

.
22. .

1. , 1 . ,
, , . 2. , , ,
. 3. , , , , . . 4. , , -, , ,
, , , .
23. . [ ]
1. ,
. 2. . , , , . 3. [
] .
24. .
1. . ,
. ,
. 2. , , ,
, . , . 3.
, , , , , . , .
25. . [ ]
: ; . .
26. . [ ]
1. , .
, . 2. , , .
, , . 3.
, .
27. ,
1. .
. 2. , . .
28. . [ ]
1. , , , . , , , . 2. , , , . 3.
, . . , ,
, .
1

(. ., . 212).

29. .
, .
, . , ,
, , . ,
, - .
30.
1. . .
2. ,
. 3. , . 4. ,
, ,
, .

XII
1 , ,
, , , .
1. , .
2. .
3. , .
4. , .
5. , .
6. , .
7. ,
.
8. .
9. .
10. .
11. .
12. .
13. . , .
14. , , ,
.
15. .
16. .
17. .
18. .
19. , , , ,
.
20. .
21. .
22. .
23. .
1

24. .
25. , , .
26. .
27. .
28. .
29. -.
30. .
31. .
32. .
33. .
34. .
35. .
36. .
37. .
38. .
39. .
40. .
41. .
1. ,

1. , . 2.
, , , (?), , , , . . , , , , , , ,
. , , , , , . 3. , , ; : , , , . 4. ( )
, . , , ,
. 5.
( ) ;
. 6. , ;
- . , , . 7. , ;
,
. .
, , ; . 8.
, , , , . , , ; , . 9. , ,
. , ,
, , , . 10. , , , , .
, , , , , . 11. ;
. . 12. , , , , .
2. .
[ ]

1. . ,
, ; ,
, , . 2.
, . 3. ,
, 4. ; , . .
, .
3. , .
[ ]
1. , ,
. 2. ,
, , ,
- , . ,
, . 3.
, . , , , -, , . 4. , .
, , ,
, . ,
. 5. , , , , .
4. , .

1. : ,
, , . 2. : , , . 3. ,
. 4. ,
, . 5.
, , . .
5. ,
. [ ]
1. , ,
, , .
. 2. , , , ,
, . 3.
, ,
, , , , . 4. , , ; , . 5. , . 6. -

: , , , ,
.
6. ,
. [ ]
, ,
; ;
.
7. ,
. [ ]
1. ,
[]. . 2.
, , ;
. 3. , , ,
, . 4. , ,
, . 5.
, .
8. .
[ ]
1. , ,
, . 2.
, , . 3. ,
, , . 4. , , , , . 5. , ,
, , ,
, . 6.
; . 7. , , . 8. ( ), .
9. .
[ ]
1. , , , .
, . 2. ,
, : [
] 1 , .
10. . [ ]
.
11. .
[ ]

, , .
12. .
[ ]
1. , , . , . 2. ,
, : , ,
, . 3. ,
. 4.
, ,
, . ,
, . 5. ,
. 6. , . ; . . 7.
; .
13. . ,
. [ ]
1. ,
. 2. , . ; ,
, . 3. , , , , , .
; , . 4. ,
, . ,
, , .
, . 5. . . 6. . .
, , ,
; ,
. 7. , . 8. ,
, , . 9. , , , , . 10. ,
, ,
. 11. , , ,
. , ,
. 12.
, . , ,
. 13. , . 14.
. ,
. 15. , , , ; , , .
14. ,
, , .
[ ]

1. , , , ,
, , ,
, , . . , .
, , . 2. , , , , , , , , .
15. .
[ ]
1. , , , , . 2.
, , (?). 3.
. 4. , , .
.
16. .
[ ]
1. ,
. 2. , , , , , .
17. . [ ]
1. , . ,
, (?)
, , . . (?) , . 2.
, . 3.
. ,
.
. 4. , , ,
, , , , , ,
. 5. : , ,
, . 6. ,
. 7. , , , . 8. , , ,
. 9. ;
. , . 10. , ; ,
. 11. , . . 12. , ,
. . 13.
, , .
. . 14. ,

, ,
. , , . 15. ,
. ,
. 16. , . 17.
, , , , ,
, . ,
. 18. , - ,
, . 19. , , , . 20. , , , , , , - . 21. ,
, . , , . 22.
, .
18. . [ ]
1. . . , , .
, . 2.
, , . 3. : , . 4. , ,
, , ,
. 5. .
, .
19. , , ,
,
. [ ]
1. , :
, , , ;
. , ,
. , , .
. 2.
, .
3. :
, . , . .
, .
.
, . 4. ,
; , . , . 5.
. -
;
. , :
. 6. , ;
, , , ; , , . 7.

, , , , . 8. . . . 9.
[ ]; , , , , . 10.
, , , ;
. 11. , ,
, . 12.
, , ,
, ,
, . 13. :
,
, . 14. [ ] , , , , , . 15. ,
- , ; .
. 16. , , , , ,
, . . 17. : , , ; . 18. ,
, . 19.
, .
20. . [ ]
1. .
: .
2. , , , . , . 3.
, , ,
. 4. ,
. 5. , , : , , , .
21. .
. ; . , .
22. .
1. , . 2. , ,
, , , . 3.
, . ,
, . 4.
; . 5. ,
, . 6. . ,
. , . 7. . . , -

, . 8. ,
.
, . ,
. 9. , .
. . 10.
- , , . 11. , ,
. . .
23. .
1. , , , , . , , . 2. , . 3.
.
, . 4.
. , ,
. , , . 5. , , , , , , .
24. .
1. , ,
. 2. , ,
. .
25. , , .
1. , ,
: . . 2. ,
. 3. ,
. 4. , , . 5.
: . ,
. 6. , , .
. 7.
. 8. , , .
26.
1. , ,
, , . 2.
. ,
. 3. , ,
. , .
- .

27. .
1. , , : , . 2. , , .
, , .
. , , , . 3. ; . . 4.
.
, , . 5. , , .
28. . [ ]
1. . , . 2. :
. ; . 3. -, , , , .
29. -. [ ]
1. , -, , , . . 2.
- , .
,
. 3. , , , , , , . 4.
, ,
. 5. - ,
, , , , . . , . 6.
-, , - . 7.
- .
. 8. , ; . 9.
; . ,
, , .
. 10. - ; .
.
30.
1. . , ,
; .
2. . 3.
, .
, . 4.
, , .
, , . , . 5. ,

. , . ,
. 6. ,
, . 7. , ,
. , , . 8. ,
. 9. , .
, , .
31.
1. , . 2.
, ,
. 3. , ,
. , . 4.
, ,
, . 5. , ,
. 6. ,
. 7. , ,
, . 8.
, ; , . 9. ; . .
32. . [ ]
1. , , , ;
- , , , . 2. ,
, , -.
33. . [ ]
, . , , , , .
34.
.
33. . [ ]
1. , , .
2. , .
. 3. ,
. ,
, .
36. . [ ]
, , -,
. , .

37. . [ ]
, .
38. . [ ]
1. ,
. , . 2.
. , , , , .
39. . [ ]
1. : , . - , , . 2. , , , ,
. 3. , , . . 4.
, ,
- .
, . 5. , , ,
. 6. , , , , . 7. , , , , . 8.
, . ,
, . 9. ,
, , .
40. . [ ]
, . ,
.
41. . [ ]
1. , , , , -. 2. ,
, , , , , ,
, ... 1 . 3. , , , , ,
, . , .

XIII
, , , . , , .
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. .
10. .
11. .
12. .
13. .
14. .
15. .
16. .
17. .
18. .
1. . [ ]
1. , .
. 2. , ,
. 3. ,
, ,
; . 4.
, . 5. ,
: , , , . 6. ;
, . ,
. , . 7. , , , . 8.
, , .
. 9. , , - .
2. 1 . [ ]
; .
3. . [ ]

1. ,
; , , , . 2. ,
, ,
.
4. . [ ]
1. ,
, . 2. , ,
, . , ,
, . 3.
, , , , .
4. , ,
; , , . 5. 1
. 6. , , .
, , , . 7.
,
, , . 8.
, . 9.
, , . , .
5. . [ ]
1. ; . 2. ,
, , ,
, , . , . 3. , , ,
. , . 4. : ,
, : .
- ( , ). , ,
. 5. ,
, , . 6. ,
, - . , . .
6. . [ ]
, .
7. . [ ]
1. ,
, , , , ;
. 2. - , , ,
; , ,
, , , -
1

, , . ,
.
8. . [ ]
1. , ,
. , , , , . 2. , , , , , , , , ,
, , , ,
. . 3.
, . . 4. , . , . 5. , , , , . 6. ,
, , , .
, , , .
: , , , . 7.
, , , ,
. ,
. , . 8.
, , , , , , . ,
, . 9. , , , , . 10. , . 11.
. 12. , .
.
9. . [ ]
1. , .
- ,
. ,
, . 2. ,
. 3. , . 4.
, ,
. 5. , , , . 6. , , , : ,
, . 7. .
,
, . 8. , ,
. 9. , , : , .
10. , . 11.
, , . , , , -

, . 12. : , .
10. . [ ]
1. , , , , .
2. ,
. 3. ,
. 4. , . 5. , . 6. ,
. 7. , , , ,
. 8. , ,
, . 9.
, ,
. 10. ,
, , . 11.
,
, . ,
. 12. ,
, ,
. 13. , . 14. , . 15.
, , , , . . 16. , , .
11. . [ ]
1. , : . . 2.
, . 3. , ,
, , . 4.
, . 5.
, .
. 6.
, . 7. , :
1 , 2 , 2 . 8. , , . 9. , . 10.
, .
.
12. . [ ]
1. , , , , . 2. , . , .
. 3. ,
, ,

, . 4. ,
. , . 5.
, . , ,
.
13. . [ ]
, .
.
14. . [ ]
1. , .
, ,
. 2. ; . 3.
, .
, . 4. ,
, , [] . . , . 5.
: ,
; , . 6.
.
. 7. , , ,
; , . 8.
, ; ,
. 9. ,
, . 10.
,
. 11. , , , , , .
15. . [ ]
1. , , , .
, , . 2.
, , ,
. 3. , . 4. , ; . 5.
, , , , 10 . 6. , , . 7.
, , , , , ,
;
,
, . 8. ,

... 1 ; , . 9.
, , , , . 10.
, , . 11. , ,
, .
16. . [ ]
1. , ,
. 2. , , . 3. , , . ,
. 4.
; .
17. . [ ]
, , .
18. . [ ]
,
.

XIV

, , , .
1. .
2. , .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. .
10. .
11. , , .
12. .
13. .
14. .
15. .
16. .
17. .
1

18. .
19. , , .
20. .
21. .
22. .
23. .
24. , , .
25. .
26. .
1. . [ ]
1. ,
, , , . 2. . . . 3.
. , ,
.
. 4. ,
, ,
. , ,
. 5. , (),
, (), , , . 6.
, , , . 7.
, , , , ,
, .
2. , .
[ ]
1. ,
. 2. , ,
, ; ,
. 3. , . ,
. 4. , , . , , . 5. , .
3.
. [ ]
1. , .
, , ,
. 2. , , ,
, , , .
3. ,
.

4. . [ ]
, :
, .
5. . [ ]
1. ,
. , 1 . 2. .
6. . [ ]
1. ,
, . 2. ,
2 , 3 . . 3. . 4. , . ,
, , : . 5.
. ,
- , ,
. 6. , ,
.
, . ,
, (),
( ) . ,
:
. . 7. .
; . 8.
, , ,
. 9. , . , .
7. . [ ]
1. ,
. 2. , , .
4 , . 3. [ ], , , . ,
. . 4. , , : . 5. , , :
, (. . ) , ,
. , , 1

. XIV, 8, 4.
.
3
.
4
.
2

. 6. ,
, . 7.
, , 5 . , . , . . 8. , .
, . 9.
, , , ,
. , . 10.
, .
. 11. . , , ;
. 12. 23 , :
. 13. , , ,
, . . 14- .
, , . 14. ,
, . . 7 22 . , , 15. , , , , :
. , . . 24 . 16. , . , ; . 17. , , ,
, . 18. ,
, . 19. , . ,
, . 20. , ,
, . 21. , , ,
. 22. - ,
, ,
. 23. , ,
: . 24.
, . 25. - , . , , , , . , , , . 26.
. 27. , , . : , ; .
, . 28. ; , , , 21 ,
29 . 29. , ,
. 30. , . . ,
42 63 .
5

8. .
[ ]
1. . :
, , , , , . ,
, ,
. , ( ), . 2.
20 , , .
, , . 3. ,
, ( ),
. ,
. 4. ,
. ;
, .
9. . [ ]
1. , .
. , , .
2. 15 , . 3. , . 4. 40
: . . 5. ... 1 , , . 6. ,
, . , , , .
10. . [ ]
1. , ,
. , , , ,
; . , . 2.
, , , , , , .
11. ,
, .
[ ]
1. , , .
. 2. , ,
. 3. , , ,
. 4. , ,
. 5. , ; . 6. , . ,
1

. 7. . , ,
. , , . 8. ,
, . ,
.
12. .
, ,
, .
13. .
[ ]
, .
14. . [ ]
, ,
.
15. . [ ]
, .
16. . [ ]
1. ; , . 2. ,
, , , ,
, , , , ,
, . 3. ,
, . , . 4. , . 5. , :
, .
17. . [ ]
1. , ,
, . . 2. : , , .
. . 3.
, ,
, , . 4. . 5. ,
, , .
, . , , , , . 6. , , . 7. , , ,

.
, .
18. . [ ]
1. . ,
. 2. :
. 3. . , . 4. ,
, .
, . 5.
, , , , .
, 12 . 6.
, : . 7.
, , , 8. , , . , ,
-, .
.
19. , ,
. [ ]
1. , ,
2. : . , , .
. , , , ; , . 3.
, . 60 . 4.
, .
20. . [ ]
1. .
- . 2. ,
, , . 3. , , ;
, .
21. .
[ ]
1. , , . 2.
, , , ; , .
22. . [ ]
1. . , . 2. ,
. . , , -

. 3. 12 ; , . . 4.
. , , . , - . 5. , :
, . 6. ,
, . 7. ,
,
. . . 8. <30 ,
, > 1 , , 20 . 9. : . 10.
9 , , 11, . 29 ,
30. , , . 11. 30
, , ,
20 , , 17. 12. ,
, . ,
. , . 13.
20 ... 2
5 9 ; 15 30 . 14. 50 , , , . 15.
, .
6
: 60
. ,
. 16. ; ;
.
23. . [ ]
1. [] 3 4 . , . 2. .
: , , . 3. [ ] , ,
. 4. , , . , . 5. , . - ,
, , , ,
. .
24. , ,
.
1. , ( [ ] ), , , . 2. , : . . 3. -
1

.
.
3
.
4
.
2

, - . .
. 4.
. , .
5. .
- . 6.
: , , , , , , , , . 7. , . 8. , , .
25. . [ ]
1. , , , . , ,
, , . 2. , .
, , , - . .
26. . [ ]
1. , , :
. 2. , , , .

XV

, , , ,
, .
1. .
2. , , .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. , , , .
9. .
10. .
1. .
[ ]
1. , . 2. . ,
, ,
. 3. , ,
, , , . 4. ,

. 5. , , . ,
, , . . 6.
, , ,
. 7. , , .
- . 8.
, . .
, . 9. ,
, . . , . 10. - , ,
, . 11. , , ,
. , , , , , , [] [ ?] ,
. , , . 12. , , : . , .
. 13. - , . 14. , , .
. . 15. ,
. , .
16. , , . . , . 17. ,
, , . 18.
. 19. , , , , , ,
, , , . : . , , 1 , . 20.
, , , . ,
. 21. , , ,
. , . 22. , -, , , , , , , . 23. 2 , . .
, . 24. , ,
. , . ,
, , .
. 25. , , , , .
26. , , , , . 27. ,
, . . 28. , , . ,
, , . 29. ,
, , , , . 30.
. , . , , ; ,
, . 31. , ,
. [] ,
1
2

.
.

, , ,
. 32. . , , ,
. , . 33.
, . 34.
, , , . 35.
, . ,
.
2. , ,
. [ ]
1. , , , , . 2.
, , . . 3.
, ,
. 4. , ,
. , , , . 5. , ,
, , . 6.
, ; ,
. 7. , . . ,
. .
; . 8.
. , ,
. 9.
.
, , ,
. 10.
. . 11. - , , , , . , . 12. ,
. , . , . . , ,
... 1 . 13. ,
.
. 14. , . 15. . , ,
, . 16. , .
, , . 17. , ,
, , , ,
. , . 18. ,
( , , , , , ), ... 2 , , . 19. , , . , .
, . 20. , 1
2

.
.

, . ,
, ;
. 21. , . , ,
-, , ; . 22.
: 10 , 10
. ,
. 23. , , . ,
, . 24. , , ,
- ( ), . 25. ,
, -: , , , ,
. 26.
; ,
, . 27. , . , . 28. , , ,
, . 29. , , , , ,
, , . 30. , , . . , ,
, , , . 31. , , . 32.
, , , , ; [] , - . 33.
, , , . , , . 34. , . 35.
, , . 36. ,
, ,
, , . 37. , , . 38. ;
. , .
3. . [ ]
1. , .
, , .
2. , . 3.
. , , , , . , - . 4. .
- ; , , , , , . 5.
, , . 6.
, . - , . 7.

. , . 8. , . , ; , , ,
. 9. . ,
, , . 10.
, , ,
.
4. .
1. , , . 2. , . , . 3. , ,
, . . 4.
[ ], , . 5. ,
. ,
. 6. , , . 7. , ,
8. , ,
. 9. .
.
5. .
1. .
. , , . 2. , , ,
. , , . 3. , , ,
. 4. , .
, : . 5. . 6. ,
,
, .
.
6. . [ ]
1. , , ,
; . 2.
, , , , , . 3. , , .
7. . [ ]

1. , .
; , ,
, . 2. - , ,
, , . ,
, . 3. ,
, , . 4. , . . ,
. 5. , , .
. 6. , ,
: , . 7.
, , . .
8. , ,
, . [ ]
1. ,
, ( ,
, )
, . 2. , , , , , , , , ,
.
9. . [ ]
1. , , ,
, ,
. 2. , , , . 3. ;
, , . 4. ,
, , . , , .
10. . [ ]
.

XVI
, .
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .

8. .
9. .
10. .
11. .
12. .
13. .
14. .
15. .
16. .
17. .
18. .
19. .
20. .
21. -.
22. .
1. . [ ]
1. - , ,
.
. 2. - . 3. , . . 22 22 , , .
. , ,
. 4. . , . 5.
, . , ,
. 6. , , , : . 7. ,
, . 8. ,
, . 9.
: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , ,
. ,
. 10. 1 , :
, ; .
, ,
. 11. : ,
. , , , . ,
. 12. , ,
, . 13. , ; .
14. ,
. , , . 15.
, , .
1

. 16. , . : . . 17. , .
2. . [ ]
1. , ,
, .
, , . ,
, , , , . . ,
, .
, -. 2. ,
. 3.
. . 4. :
, , .
3. . [ ]
1. ,
. 2. ,
. 3. , ,
, .
, , ,
, , . 4.
, , . ,
, . 5. ,
, .
4. .
1. , , ,
, ; ;
, , . .
, . 2.
, , ,
,
, . 3. , , . 4. ,
,
, 5. , [?].
5. .
1. ,
( ), , ,
, . 2. : , , .
6. .

1. . . 2. . ,
. 3. , .
7. .
1. , , .
, , , , . 2.
.
8. .
1. , . ,
. , . 2. [?].
.
9. . [ ]
1. . , ,
, , , . . 2.
, , , . 3. ,
, , . 4.
, , , . 5. , ,
, (?) . 6. (?) , . 7.
.
10. .
1. , . 20 . 2.
.
11. .
1. ,
. 2. , : 2 ,
, 24 . 3. ,
. 4. ,
. .
12. . [ ]
1. . 2.
, , .

3. , , . 4.
, , 3
; .
13. . [ ]
1. , . 2. , , , , , , 5 (?),
. 3. .
14. .
1. , , . 2.
, , .
13. .
1. , - (?) . 2. ,
.
16. .
, , , .
17. .
[ ]
8 .
.
12 .
, (?), 4 .
1 .
.
100.
1 .
.
.
, , .
18. .
1. , , . 2. , , . (?) ,
. 3. 1 (?) , .
19. . [ ]
1

, , . , : ,
. , .
20.
. [ ]
1. , , ,
, , , (?),
. . 2. , , , . 3. , ,
. 4. , .
21. -. [ ]
1. - , , . 2. . , , . 3. , , ,
, , .
. 4. . . 5. , . 6. : . , , ,
. 7. , . 8. .
, - :
. 9. : , , - , .
, , . 10.
, . , ,
, , , ; ,
; , .
22. . [ ]
1. , .
. 2. , . 3.
, , , , . 4. ,
. 5.
, , , . 6.
, . 7. -, . 8. , . 9.
, .

XVII

, , .
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. .
10. .
11. .
12. .
13. .
14. .
15. .
16. .
17. .
18. .
19. .
20. .
21. .
22. .
23. .
24. .
25. .
26. .
27. .
28. .
29. .
1. . [ ]
30 . ,
.
2. .
1. , , , , , , , , ,
, , ,
, , , , , , , , , ,
, , , ,
,
, , , . 2. . 3. ,
, , . 4. ,
, .

3. . [ ]
1.
. , , ( ) . 2. , .
. 3. ,
.
4. . [ ]
. ,
.
5. . [ ]
1. . 2. , , . . , , , . 3. , , ,
; . 4. , . . 5. , , .
6. . [ ]
1. , , . , ,
. , . 2. , , , , . 3. , , ,
, . , , .
7. . [ ]
1. , . : , , , . . 2. ,
, .
8. . [ ]
1. . . 2. , ,
. 3. ,
.
9. . [ ]
, .
10. . [ ]

1. ,
. , . 2.
. . 3.
, . . , . . 4. ,
. , .
11. . [ ]
, ,
. , , .
12. . [ ]
1. , , ,
, .
, 4
, , . 2.
, , . 3. ,
, . .
, . 4. ,
, , (
), . .
13. .
[ ]
1. , , , ,
. 2. , .
14.
1. . ?
, ? 2. , , ,
. 3. . 4. , : , ,
, . ,
. 5. . 6. . .
15.
1. , .
, , . 2. ,
, . 3. , . 4.
. 5. 2 .
16.

1. , . 2.
, . 3.
, ,
.
17.
1. , , , ,
- . 2. ,
, . 3. , , ;
, , . ,
. 4. , , , 6 .
18.
;
.
19.
1. , , , . 2. ,
. 3. , , .
. (?), .
20. . [ ]
1. , , , , .
. 2. : , , . 3.
, ; , .
4. . , . , . 5. ,
, , .
. , .
21.
1. , , 3
. 2.
, ,
.
22.
, ,
, .

23. . [ ]
1. - , , ;
;
. 2. , - , -: ,
, , . ,
. , ,
. . . 3.
, ,
, , . 4.
, , , . ,
, .
24.
1. . 2. , . .
25.
,
. .
26.
, .
27.
.

28.
.
, .
29.
1. , , ,
. 2. , , , . , 2
, .

XVIII

, , , , .
1. .
2. .
3. .
4. , [ ].
5. , .
6. , .
7. , .
8. .
9. .
10. , .
11. , .
12. , .
13. .
14. .
15. .
16. .
17. .
18. .
19. .
20. .
21. ().
1.
. [ ]
1. , , .
. 2. ,
. . 3.
, , - ,
, , , ,
, . 4. . 50 .
5. ,
. 6. . . , .
2. .
1. ; , ;
, , , . 2. , (?) 1 , . 3. , ,
. , .
, ,
. 4. , , , , ,
, , -, . . 5. 1

, , 1 , 2 , , . . 6. , ,
. , .
. 7.
, ; . , . 8.
; , .
3. . [ ]
1. .
, . 2.
, . 3. , , ,
, , ... 3
, . 4. , ,
. 5. ,
, , .
. , . 6. ,
, , , . , , , . -,
. 7. , ,
, . 8. , ,
, , . 9. , ,
. 10. , ,
: .
4. , [ ].
[ ]
.
5. , .
.
6. ,
. [ ]
, , , ,
. , . ,
.
7. ,
7 , .
8. . [ ]
.
.
3
.
1
2

1. , , .
. 2. , , .
. 3. , , , .
, , ,
. 4. , , , .
. 5. , ,
.
9. . [ ]
1. . .
. , . 2.
; , , , , ,
. 3. , ,
: .
. 4.
, , ,
. 5. ,
, , . . 6. , , , , , , . 7. . ,
10. , .
1. . 2.
, .
11. ,
. [ ]
,
, .
12. ,
. [ ]
1. , , ,
. 2. , , , . 3. ,
, .
13. . [ ]
1. , . 2.
14 .
. , . 3. , . 4. ,
.

14.
1. . 1 ,
.
. 2. ,
, ,
, ; ,
. . 3. , , .
, .
.
13. . [ ]
1. , , ,
; , . 2.
, , , . . , .
,
. 3. .
, , . , . 4. , - . 5.
, . 6. ,
.
16. .
1. , , , ,
, . 2.
.
. , , , ,
. 3. .
17. . [ ]
1.
, . 2.
, . 3.
, , ,
. 4. - ,
, ;
. 5. ,
; , . 6. ,
. 7. - , , ,

, . 8. , 1 .
18. . [ ]
1. , ,
. 2. , , , .
, , ,
, . 3. , ,
, : , [].
19. .
1. . ,
2 . -. 2.
,
( ), , , ,
. 3. , ,
. , . 4. , , , , , , ,
, . 5. ,
, , . 6. , . , ,
, ,
. 7. . , , ,
. 8. , , . 9. ,
( , ) ; , [].
20. .
, , ,
, . , , . , , , .
21. () 3
,
, . . . , ,
, 4 5 , -

.
.
3
.
4
.
5
.
1
2

. , , . .

XIX
, , , , .
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. .
1. . [ ]
1. , . .
, , ; .
, ,
. . 2. , , , . 3. , , , . - , . 4.
,
. 5. ,
, . 6.
, . , , . 7.
, , ,
. . 8. , . , - . 9. ,
.
2. . [ ]
1. : , ,
, , ,
, , , , , , ,
, , , .
, . , , ,
, . ,
; ,
. 2. , . 3.
, . -

, . , .
, , , . 4. , . 5. ,
( , ) . , , . 6. ,
. . 7. , , - .
, . 8. , : . 9. , -, .
, - . 10. , ,
. 11. ( , , ),
. .
12. , ,
. 13. ,
. , . 14.
,
. 15. , ,
,
, . 16. , ,

. 17. , , .
3. . [ ]
1. ,
. . . 2.
, , ,
. ; . 3. ,
, , ,
.
4. . [ ]
, , ,
. , .
5. . [ ]
1. , , ,
. , ,
. 2. ,

. 3. , , . 4. ... 1
6. . [ ]
1. - , ,
. 2. ;
, . . 3. . . ,
( , ). 4. , . . , , . 5. ,
. , , ; ,
, . 6. ; , 4
. 7. , ; ,
, . 10 . 8. ,
,
. ,
, . 9.
, . 10. , 8 , 4
. 11. ,
, . , .
, . 12. . , . . . 13. , , : ,
, .
7. . [ ]
1. , . 2.
, . , .
, , , . 3.
. ,
. 4. , .
, . 5. - , ,
. . .
. 6. , .
1

; 5 . (. .). (
: ... A stag breathing, or drawing its breath, confounds
a serpent, and draws it to itself. If a person applies the burnt and powdered tail of a stag with wine to the parts of
virility of an animal for admission, he makes him better prepared for the office; and oil being applied is an impediment to it: and this has the same effect with regard to human creatures. ..).

. ,
. . 7. , ,
. . 8.
- , ,
[] .
8. . [ ]
, ,
.
9. . [ ]
1. , , , , . 2. , . , ,
. 3. . . 4. ,
- . 5. , ,
, . , , , , , [] , . 6. , .

XX

, , .
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. , , .
10. , .
11. , .
12. .
13. .
14. .
15. .
16. .
17. , .
18. ,
.

19. ,
. ,
, .
20. , , ,
.
21. .
22. [ ] .
23. .
24. .
25. , .
26. .
27. .
28. .
29. .
30. .
31. .
32. .
33. .
34. .
35. .
36. .
37. [] .
38. .
39. , .
40. .
41. .
42. .
43. .
44. .
45. .
46. .
1. . [ ]
1. , ,
, .
. 2. , ,
, . 3. . , ,
; , . 4.
, , , ;
1
. 5. ,
, , , .
2. . [ ]
1. , , , , , , , , , ,
1

, , .
, ,
. 2. , ,
, , . 3.
, , , , ,
, , ,
, ;
.
3. . [ ]
, ,
, , , , , ,
.
4. . [ ]
, , , , , , ,
, , , - ;
; ,
.
5.
1. , ,
. 2.
, .
6. . []
1. , , , ,
; , , , ;
, , .
, , , ,
, , , , , . 2.
, . , , . 3. , .
, , ( ),
, , , .
7.
1. , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , ; , ,
, , , , , , , , , , , , , . 2. -,
, , , . . 3. , , , , , . 4.

, , , ,
. ; , .
8.
[] , 1 ; , ;
, , . , , , ,
, .
9. ,
,

, , , (?) , , (. . )
; , . ,
, , .
10. ,

, , , .
11. ,
.
12.
1. ,
. . 2. , . , . 3.
. , .
13.
, ,
, . ,
.
14.
, , .
.
15.

: . .

, , , ; , ; , ,
.
16.
, , ,
. , . .
17. ,

, , ,
, 1 . , , .
18. ,

, , , ,
, , .
, . .
19. ,

. ,
,
; ; , ; , , .
20. ,
, ,
: ,
; , ,
.
21.
, , , . , .
22. [ ]
1. ,
, ; [
] . [2.] , , , .
1

23.
, , . , . [ ] .
24.
1. , ,
, , ; ,
. 2. , , ,
, 1 , , , ;
.
25. ,

1. ,
. 2.
. : ,
, .
26.
, .
27.
( ) .
.
28.
, , ,
,
.
29.
, :
, .
30.
, , (
), , ,
.
31.

, , , , ; , , . .
32.
.
, . .
33.
,
. , ,
.
34.
, , , , .
.
35.
,
; ,
.
36.
.
37. []
, , .
38.
, , . .
39. ,
, ,
. .
40.
. .
41.
-, , , , .

42.
.
43.
, , , ... 1 ; , , .
44.
,
, .
45.
. .
46.
1. :
. , , , , ,
, . 2.
, : ,
, , . ,
, , . . 3. :
; , , , , , , . , .
, , ,
, . . 4. : .
5. , , . . , ,
. , ,
( , , ).
( ) , ,
, . . , .
. , , , ,
, . 6. , , . , . , ; .


.
1

Pedanii Dioskuridis Anazarbei. De materia medica libri quinque.

. (Vind.)

(Geop. ed. Niclas)

B.
Beckh
Diosc.
FHG
Fraas
Thomps.
Gemoll
Penzig O.
Mediolani, 1905.
Sibth.
Theophr.

P. Buberl. Die byzantinische Handschriften, I. Der Wiener


Dioskurides. Leipzig, 1937.
. .
. . . . . . ,
1950.
Columellae de re rustica.
Geoponicorum sive de re rustica, libri XX. Lipsiae, 1781, tt. IIV.
Plinii Naturalis historia.
Theophrasti historia plantarum. .
. . . . , 1954.
R. Strmberg. Griechische Pflanzennamen. Gteborg, 1940.
Des Pedanios Dioskurides aus Anazarbos Arzneimittellehre bersetzt
und mit Erklarungen versehen von J. Berendes. Stuttgart, 1902.
Geoponica sive Cassiani Bassi scholastici de re rustica eclogae
recensuit H. Beckh. Lipsiae, 1895.
Codices graeci et latini photographica depicti. X. Dioscurides. Codex
Aniciae Julianae, nunc Vindob. med. graec. V. Leiden, 1906.
Fragmenta Historicorum Graecorum, ed. C. Mller. V. IIV. Parisiis,
1851.
C. N. Fraas. Synopsis plantarum florae classicae. Munchen, 1845.
DArcy Wentwoth Thompson. A Glossary of Greek fishes. London,
1947.
W. Gemoll. Untersuchungen ber die Quellen, den Verfasser und die
Abfassungszeit der Geoponica, 1884.
Contribuzioni alla storia della botanica.
J. Sibthorp. Florae graecae prodromus hsg. Von J. E. Smith. London,
1906.
Theophrasti de causis plantarum. Lipsiae, 1854.

, ,
, ,
. . , ,
.

1. . , IV .
2. VII , 945 959 .
, . ,
VII, , , ,
(
949 ., 952 .). , ,
957 . ; . G. Ostrogorsky.
History of the Byzantine State. New Brunswick, 1957, p. 250 sq.
11. . . VII.
I
.

(Bibl., cod. 163) , 12 ,


IV . (. ). . . , , (., ., ., I, 11, 6; II, 34, 2; II, 33, 5).
, 11 , (IX, 14, 1). , , III . (. Geop. ed. Needham, s. verbo).
, , ,
, (Bibi., cod.
163). . (. 6 .).
() , ,
(. , Bibl., cod. 163). (I, 10), (31), (I, 1, 10), (I, 8: Diophane qui ex Dionysio
epitomas fecit).
, () . .
, , ,
. , (XII, 19; XII,
20; XII, 21) (. Geop. ed. Niclas, pp. LXXII LXXIII).
, , ,
. , , ,
(X .). (Wellmann. Die Georgika des Demokritos. Abh. d. Preuss.
Akad.d.Wiss., Phil.-hist. Klasse, 4, Berlin, 1921, pp. 158),
, , 200 . . . , , ( ,
, , , , ) . , , , , , , . (Wellmann, I. ., . 43). (, ) = ).
, , , . . , , IIIII
. (.: Gelzer. Sextus Julius Africanus. 1880).
, , . , ,
II . . .
; , I II . (. : Geop. ed. Niclas, I, pp. L LI, Needham).
, , . , . . ,
(, ) - , () . . II . . .
-, , , 500
. : ( 4 ),
( 1 ), ( 5 ) . .
, (. Geop. ed.
Niclas, I, . LXXV). , , . , -, (.
, VII, 72; XXX, 3 .)
, , .
.

(); . (XII, 4).


, , . . (.: Orphei lithica accedit
Damigeron de lapidibus recensuit E. Abel. Berolini, 1881, p. 156 .).
: . . 15 .
; III ., IVV .
, , ,
(Bibl., cod. 189). , , , (Geop. ed. Niclas, I, p. LXXII).
, (180192 .). (Griechische Kalender herausg. und erlutert von F. Boll. II. Der
Kalender der Quintilier und die berlieferung der Geoponica. Sitzb. der Heidelb. Akad. philos-histor.
Klasse. 1911).
1.
2. . , I, 28. , , . ,
, , , , , 24 , 24 .
; . (., I, 5, 3 4); . : Constantini
Porphyrogeniti. De cerimoniis. Ed. Bonn, t. II, p. 701, . Reiske.
2, 3, 4.
, (s. v.) ,
; IVIII . . . Phaenomena Astronomica.
. .

5.
13. (). , ,
, .
4. , , , .
6.
1. : , 31, . E. ; , I, 37, I2; , XI, 2, 1, .
, , . ,
- . , ( )
,
.
8.
( ).
9.

1. , , , .
, ,
.
-, , .
10.
4. . , ,

VIIVIII .
, ,
. (. . 11).
5. . , , , .
11.
. .
; . (I, 8, 1: Dionysio qui Magonem transtulit).
, , (1, 1, 10). , , , (. , I, 1, 10). (. , II, 117).
, , (Epith. phys., 17; Migne, P. Gr., t. 142).
2. -, -.
3. -, -.
4. -, -.
5. -, -.
6. ,
,
(., , , II, 20, 5; , XVIII, 337338 .).
, , ,
.
12.
, , , ,
. 5, , , 6, , .

11. , .
22. .
; . , X, 75, 1.
37. , ; . .
13.
. (X .),
: .
: 3 ; 2 ;
; ; .
IX . , ,
, , . . , : . Weitzmann. Die byzantinische
Buchmalerei des IX und X. Jahrhunderts. Berlin, 1935; P. Schnabel. Entstehungsgeschichte des

kartographischen Erdbildes des Kl. Ptolemaios. Sitzungs-Ber. d. Berl. Akad. Philol.-Hist. Cl., 1930,
XIV, p. 221 ff. . ,
.
14.
3. , , , .
. (?) (Malalas, ed. Bonn, . 297, 10), (s. v.), (Bibl.,
cod. 44), (FHG, t. IV, 177, 74). III . (?). .
Geop. ed. Niclas, I, LXVI.
11. ,
. , (.
, VII, 7 XIII, 63).
II
1.
. (I, 6): Praesentia domini provectus est agri.
2.
2. (Cynodon Dactylon L.). .
3.
(I, 12), (I, 4, 9), .
6. .
4.
1. , . (Vitex agnus. L.).
; . . (Vind., f. 152)
(Erigeron viscosus . Erigeron graveolens .).
(. 25).
( ).
. ., I, 5, 2; I, 5, 3 .
, , , ; , ( ). . .
(?). (. 113),
, , .
, ?
(, Psoralea bituminosa L.); . . (Vind., f. 352); ., VII, 8, 3: VII,
13, 5 . (Trifolium fragiferum L.).
.
.
2. (IX, 8), (VIII, 1) .
5.
4. (Plantago asiatica L.): . . (Vind., f. 29).
. (Vind., f. 131 317)
(Heliotropium supinum Europeum Fraas Croton tinctorium .).
(Butomus L.).

(Rubas tomentosus Borkh.); . . (Vind., f. 83).


.
; , (Hippuris vulgaris L.); . .
(Vind., f. 144); ., IV, 10, 1; IV, 2, 4 .; . ., II, 5, 27.
(Mentha gentilis L.); . . (Vind., f. 153); ., II, 16, 4.
; , , (Adiantum capillus veneris
L.) ( ); . (Vind., f. 157) .
(melilotus), .
(Rumex crispus L. Bucephalophorus L.); . .
(Vind., ff. 244, 245).
; . (II, 6, 24).
(Polygonum L.); ,
? . . (Vind., f. 274).
, ; ; .
. (Vind., f. 292), ( ),
Solanum nigrum. , (IV, 7174), , ., XIII, 8, 10.
(, Pistia stratiotes L.); . . (Vind., f.
321); .
.
( Atractylis gummifera L. (Diosc.), Chondrilla juncea
L.).
6. . , II, 5, 15.
16. . , , ; .
. (Vind., f. 207); , , Trigonella elatior .
6.
, , (Mullach. Democriti Abderitae operum fragmenta. Berolini. 1843, p. 367), (Gemoll, p. 108),
.
9. (., . XVI).
10. . .
23. ; .
; (Cyperus rotundus L.); . . (Vind., f. 199); , , .
, ; ;
, .
24. (Hedera helix L.); . . (Vind., f. 174).
(, Carex L.).
(Ulmus L.).
.. (Potentilla reptans L.); ; .
. (Vind., f. 273).
, (Ranunculus L.), , , ; . . (Vind., f. 373, .) Chrysanthemum
coronarium .
27. (. , . .
II, 5, 4) , ( ).
29. [(Mentha piperata); ; .
. (Vind., f. 129)].

30. (. , . II, 6, 24)


, .
(Apium graveolens L.). (. 12).
32. ; ,
; . (. 29).
; . , II, 6, 23. . (. 28).
7.
2. -, ,
.
3. .
8.
2. (Tamarisk africana W.); . . (Vind., f. 231). .
(Populus alba L.).
(Picea Link.).
(Fraxinus L.).
3. . (II,
7, 1) , , (Punica granatorum L.) .
( , XVII, 1), (XII, 5, 1).
4. .
10.
. , , (. .
1, .).
5. : 1 , 3 , 4 . (II, 2, 21
.), 2 , 4 ;
. , I, 34.
9. (Phoenix dactylifera L.?). , ,
- , ; .
., IV, 3, 5, .
( , , ,
(. ).
12.
, .
. , -, .
,
.
2. (Pisum sativum . Cicer arietinum.
Penzig); . . (Vind., f. 119). :
; (. VII, 12, 26; VII, 37, 2). (. 4).
13.
, , (). .
2. () , , . . The wheats of Classical Antiquity
(Baltimore, 1944, p. 53) , III .
301 . ;

, (. , . III, 3, 11),
(III, 8) (III, 3, 11).
3. ; (Vicia faba .) , ,
. . ., II, 35; . . (Vind., f. 189). (. 5).
14.
;
. , II, 8; I, 34 .
3. (. Geop. ed.
Niclas, I, . 129; Beckh, p. 53).
4. (XVIII, 224). . , (III, 13, 10) : , , : .
. , , (II, 14, 3)
(II, 14, 45), (III, 15, 7), (II, 12, 2). (III, 13, 910)
. , ; . ., II, 14, 5 .
(III, 13, 910) .
15.
, (VII, 9). , , . .
3. (I, 8, 1) , 20 .
16.
. ( ) , , . (II, 9, 11 .),
(XVIII, 195).
4. (XVIII, 195); . , I, 6,
12.
17.
. (II, 19, 2), ,
, ; . V, 2, 9, ,
, .
18.
1. (XII, 20,
4 XII, 7, 3). (Vind., ff. 12, 13, 14)
: Sempervivum arboreum L.
, Sedum amplexicaule .
Sedum stellatum B. , .
Sedum : (XVIII, 159)
, (II, 9, 9) (X, 3, 2). , (XII,
7, 4), .
2. , (Vind., ff. 114, 115), (Helleborus
niger L. Veratrum album L.; , , Digitalis ferruginea
(Sibthorp)]. (. 67). ( ) .
3. (I, 35, 7) (quos Graeci paguros
nominant). (5, 50 10, 89); . Geop. ed. Niclas, I, p. 137.

4. (XVIII, 158) ; . Geop.


ed. Niclas, I, p. 137.
7. (II, 9, 10).
8. . (II, 9, 9) (I,
35).
10. . (. II, 18, 1); . (I, 35, 16); (Ecballium elaterium Rich.); . . IV, 5, 1
. . . (Vind., f. 298). (. 8).
.
11. ; . (Vicia sativa L.); .,
VIII, 1, 4.
(Trigonella foenum graecum .); . . (Vind.,
f. 335).
12. ( ),
(II, 10, 10), ,
, ; . , Georg., I, 193; , XVIII, 157
158.
K 15. (Ervum Lens); . . (Vind., f. 365). (. 24).
19.
1. (Geop. ed. Niclas, I, pp. 141142).
2. . , II, 17, 1.
3. , . , II, 21.
4. ; . (s. v.):
(XV, 1, 27).
20.
2. . , , (I, 44) (II, 9), , , , , .
21.
. , II, 16, 2; II, 14, I, 11, 15, 2; (I, 38, 12); (XVIII,
192 ., XVII, 50).
. 1. : ) ; )
( , ). 2. . 3. . 4. . 5. . 6. . 7. . 8. . , ,
, . ,
, , .
.
12. . , . I, 6, 1.
22.
1. , . , I, 6, 21; , I, 33.
2. , , .
23.

. , , .

5. . ( 6).
7. , , . ( ), , , . ,
(Beckh. . 551).
9. , , , (. II, 23, 14). , , . ., II, 23, 13 , . , . , ( , ) , ,
( ),
.
14. ,
, ,
, , , (. . . ., .., 1945, . 108, . 2). . .
, .
24.
. () ,
(s. v.) . ,
; : ;
, , .
.
1. . (II, 4) , , ,
. , ,
. , , ,
. : , .
25.
1. . , VII, 2; . , XVIII, 124.
26.
(91 129)
(I, 51, 12): , ...
. , : , .
: , (,
. 193); . , I, 36, 3.
27.
(I, 57, 12), (I, 6, 1216)
(92) .
1. . , I, 4.
5. () ; . , I, 6,
1216.

6. . (I, 57). (I, 19, 2) .


Abrotanum (., Vind., f. 23), Artemista
abrotanum . (. 26).
79. , ,
; . , 92; , I, 57, 12; I, 6, 1218. , . ,
, ; . . VIII, 11, 7; , I, 57,
12. , ( ; I, 19, 3),
(. ., II, 27, 9).
29.
(Origanum L.); :
( ), . (XIII, 10, 3).
; , (Origanum heracleoticum),
; . . (Vind., ff. 247, 248, 397).
31.
2. : ;
(Vind., f. 179) : (Cuminum cyminum .) (Lagoecia
cuminoides ).
32.
3. , , ,
(. II, 39, 5).
33.
3. () (XI, 21); (XVIII, 100).
5. , , . II, 47, 10.
(): , , . ,
. , (. Galeni. De aliment. facult.
I, 2). . ( ) ; . Constantini Porphyrogeniti. De cerimoniis (ed. Bonn, t. II, p. 125).
34.
, ,
, , , ; . Geop. ed. Niclas, I, . 177.
35.
1. . Theophr., V, 15, 1.
2. . , XII, 1, 3: .
6. (XVIII, 118).

9. (Laserpicium); ,
Ferula assafetida L.
XII, 17, 14 XVII, 14, 2; . , XIX, 46.
36.
1. . ( ; IV, 4).
2. . ., II, 4, 2.
3. . ., VIII, 1, 4.
37.
1. . , II, 10, 15; , III, 4; . (II, 10, 16); . , . IV, 7, 3.
38.
1. . : , II, 9, 17; , IV, 3.
39.
; . . III, 5, 7; . , 37; , I, 23, 3. (. 910).
3. . , XVIII, 133 .
8. . , XVIII, 133 .
9. (Capparis spinosa L.); . . (Vind., f. 172).
40.
(Cannabis L.);
, ; . XIII, 11, 4 9; XVI, 15, 2.
3. () . . . (II, 10, 17) : , (. .
1 20 ). (XIII, 1) , .
6 .
41.
2. ; (Synapis alba L.); . ., I, 12, 1;
VII, 2, 3 .
42.
. , , ,
, , ; . , II, 43.
5. .
43.
.
, , ,
, , :
(Aegilops ovata L.); . . (Vind., f. 56); ,
() ; . ., VIII, 8, 3
. . . .
44.

. ( ) : , 5; , I, 8 XI, 1.
46.
1. . , V, 9, 1; XI, 3, 10; XI, 2, 18; III, 5, 33; III, 13, 8
; . , I, 5 IV, 3; ,
II, 10, 4. . , XI, 2, 46 , V, 5.
2. . . . (, . 129) .
0,095 .
3. (V, 17).
4. . , XI, 2, 87.
5. . , XI, 2, 44 , V, 5.
6. . , III, 3, 8.
47.
.
,
.
, , . (VIII .).
5. (Ruta L.). (. 11).
(Malva L.). (. 21).
8. (Scilla maritima); . . (Vind., f. 297). (. 12).
12. . , IV, 8; V, 2, 19,
49.
. , I, 16, 4; , I, 6.
III
,
, . , . ,
. , , , , , , . ; , , .
1.
1. , . : ,
() . . (, II, 1 .). ,
( , ). . ,
II, 4 .; . , XI, 2, 11. (III, 1, 7) ,
, ,
.
4. . (X, 73, 2).
8. (Medicago L.); . . (Vind., f. 197) .
, , , (. XVII, 14, 6). , (. XVII, 8, 1).

; . . (Vind., f. 197), Medicago arborea;


.
2.
1. (IX, 5).
4. , .
; , (. IX, 18, 2;
XX, 2, 3 .).
, ,
(III, 9 10) (XI, 2, 1524). (. Geop. ed. Niclas, I, p. 221).
3.
1. . IV, 12, 13; , XI, 2, 26.
4. .
(II, 15, 11); . ., II, 7, 7.
(XIII, 16, 3; XIV, 26, 1; XV, 1,
20; XV, 9, 4). ( , ) , IV . . . , ,
, ( ), .
11. ; , (. Geop. ed.
Niclas, I, p. 227). . ., II, 107.
. ., VIII, 4, 3 . . . . (.
., . 5455 118119), .
12. , (. , . ., .
54); . , XVIII, 93.
4.
1. IX; . (XI, 2, 42),
.
2. , .
4. . ., , X, 45.
5.
7. , .
, - . . :
. ; .
9. , .
6.
6. (XII, 23) . . (. 3).
, (Amarantum blitum L.);
(. XV, 8, 2); . ., I, 14, 2 .
(Althaea officinalis. L.); , ; .
. (Vind., f. 16).

8.
; , . .: , . ., . 128129;
, XVIII, 81 .
10.
5. , .
(Lathyrus L.); .
79. (. III, 5, 7).
11.
7. . , , (. III, 10, 7).
8. . (III, 6, 7). . II, 19, 1; II, 23, 6 7.
12.
6. . , II, 23.
13.
1. . , VI.
IV

. IVVIII .
.
;
, , .
, , , , , .
.
1.
. , , (Arbustum); . , V, 67; , 7, 32 47; , VII, 199214; , III, 10, 11, 13. , (. Geop. ed. Niclas, I, p. 265).
1.
(, . 175).
2. . , XVII, 199214.
(Populus nigra L.).
, (Acer L.).
3. : (Beckh, p. 104, 1) ,
, , , , (30 40 ). (Geop. ed.
Niclas, II, p. 266) . . (XVII,
201) 20 , (V, 7, 1) 15 .
: , ;
16, 60 .
.
4. . , . 163.

6. . , V, 6, 20 , XVI, 4; , III, 10.


7. . , XVII, 203 1 .
12. (XVII, 202203).
(II, 2, 5 .).
14, 15 16. , , X . (. ).
3.
10. , ,
X .
7.
3. , (Laserpicium L.) (. , . II, 35, 9); . .
(); . (XIX,
3943), (II, 10, 16) (116 . . . , . 199); . (XII,
17, 14) .
. (XIV, 80), ,
; , (XII, 19, 1); . , . 139.
(VIII, 32) .
8.
1. () . , XIV, 117, , III, 28. .
(V, 2, 19) . , . .
. , VIII, 18.
10.
. , XV, 67.
12.
3. , (.
, IV, 12, 11). . (IV, 29, 8) (IV, 1, 4).
6. .
(41). . (X); . IX, 14, 1; . IV, 13.
13.
1. .
2. . (IV, 29, 1314):
: ,
( , ),
. .
, , , , .
, . " , ,
, , ; , . "
, , , ( . . . , . 171172). (XVII, 115) :
, 2 , , , (

. . , . ., . 171172). . .
; . , XVII, 116; , IV, 29 , VIII.
15.
19. ; . . (Vind., f. 37, .) (Portulacum oleracea
L.). . ,
(. V, 41, 1 2),
(. X, 35 82, 1).
V

.
2
3. . .
4. . , III, 2, 24.
, (Geop. ed. Niclas, II, 315).
.
5. . , .
9. . .
10. , ,
, , (. ).
. (VI, 4 .), 38 ; . (Geop. ed. Niclas, II,
. 318).
19. . II, 47, 12; IV, 8, 1.
3
. , 46; , III, 4, 5 , I, 2, 3;
, III, 10. (III, 2, 1;
III, 5, 4; IV, 1, 6; IV, 3, 11 .).
1. .
4. . , I, 6, 9.
6
. (. ).
2. . , III, 14, 1. . , III, 9, 9 XI,
4, 1.
36. , , , , .
7. . , II, 2, 20 , III, 6; , I, 5, 3.
8
7. , , .
(. 1516). (XII, 31).
. (X, 75, 22).
9. . , IV, 12, 10.
12. , V, 14, 3; . , III,17,19.

9
2. . , V, 24, 1 .
, , . , VII, 12, 26.
4. (V, 26, 6),
(IX, 10, 1) (X, 84, 6).
11. ( , ) . , .
10
3. , , ,
, .
4. ( )
: (IV, 12, 20).
11
1.
( ) .
,
, , ,
(V, 11, 2 5). (I, 6).
3. ; ., ,
, IX, 5, 3 . (XII, 17,18, 21). , , (156).
12
1. , , (IV, 3) .
5. 3 (V, 5, 2); . , II, 10, 3.
13
1. , (Geop. ed. Niclas, II, . 348), -,
.
14
1. . , III, 14.
4. . , IV, 12, 8.
17
2. . . . . 6
( ),
. . , .
9. . , I, 2, 7; , III, 3, 2 9, 3; . (Geop. ed.
Niclas, II, . 357).
19
1. . , II, 13, 2.

20
2. 1 1/ 2 . (V, 6, 18)
(III, 10, 5).
21
1. , V, 24, 7.
22
1. . , III, 15, 3; , , V, 1.
2. . , IV, 19, 1.
24
3. (Glucyrrhiza glabra L.); . . (Vind., f. 91,
.).
26
2. : (. ).
28
5. (III, 21), .
31
3. ; , ,
.
32
2. (. ).
33
6. .
36
3. , , .
37
1. . , IV, 7, 4.
38
; .
, III, 30, .
44
1. (?) .
(?) ; , (?) (Grotaegus
oxyacantha L.); . ., III, 12, 5.
48
2. ; ferulago ( . ); . , I, 35, 11.
4. ( Paeonia officinalis L.); . ., IX, 8, 6.
51

. . : , , , , ( ) .
(s. v.) , .
52
.
(XI, 22).
53
1. , , .
VI
1
2. , , (VI, 11, 3).
IV . (. 3).
2
1. . , XII, 28, 4; . Theophr. II, 25.
4. (Juncus odoratus). (I, 16)
: , , , .
8. . , I, 6, 11.
9. . , XIV, 133.
3
.
.
5
1. , , (III, 10
IX, 2), .
; . , XIV, 128; , s. v.
( ).
6
1. , .
2. , .
. . 27 ,
, , .
.
7
1. .
, , (. VI, 8, 1) ; . . (Vind., f. 147) (Iris
germanica L.); , . . XI, 21.
. , . . , .
, . , , (. Geop. ed. Niclas, II, . 494).
, (?).

8
1. ; . . (Vind., f. 358). (Sibthorp, Fraas) (Origanum Smyrnaeum), (Lenz) Hysopus officinalis.
; , .
, : .
: 1 (Geop. ed. Niclas, II, . 447).
11
. () . , 1.
3. ( ), , , . . , :
, (. 7).
12
: 1) ,
, ; 2) , , , , ; 3)
, (, . 158).
13
2. : , . ,
, , lora.
(I, 54, 3), lora : : lora. , (. . , ),
, . , lora. (, 57 . . . , . 139).
, , .
14
1. , (Vind., f. 87),
Mentha pulegium L.
19
; .
VII
6
9. (), , . 1.
11. . .
; . (XXXV, 195198).
12
10. , (?).
13
1. ; . (I, . 81),
.

; , . , . , .
(., Vind., f. 369), Mercurialis perennis L.
Mercurialis annua . (Fraas) , , .
, Myrrha troglodytica, . . . ; , . . (?); . .,
I, 77. , Smyrnium perfoliatum . (., Vind., f. 123).
4. , ; . , XIII, 13, 15; XXIX, 56.
(. 22).
14
1. 34, 8; , .
18
1. , , .
20
3. . . V, 51.
7. ; , , , ; , ; . . (Vind.,
f. 30) (Asarum europaeum L., cp. ., 32).
; (Geop. ed. Niclas, II, . 509) . .
26
1. ; . , XX, 46.
31
2. . , VIII, 170. . . .
35
1. (?) .
36
Ceceu (Seseli L.); . (. III)
: , , , (. Geop. ed. Niclas, II, . 527).
. .
(Laserpitium L.) (?).
37
2. (Pimpinella anisum L.); . ., I, 12, 1.
.
VIII

( ) . . IX, 156; : (Geop. ed. Niclas, II, . 530).
1

2. (Anethum graveolens); ; . . (Vind., f. 27).


, , (VIII, 9).
12
, , ,
(. Petroselinum crispum Mull.); . ., VII, 6, 34.
17
; , (?).
22
, , ( ), , ; . (Geop. ed.
Niclas, II, . 540).
35
, , .
37
1. (, Pyrethrum Willd).
.
IX

, .

. ,
.
2
3. . (XVI, 87 88).
(Tilia).
6. . , I, 6.
( ).
4
14. ,
(, 61, 2).
5. . , V, 8.
5
3. . , II, 48 , 4547. (XVII, 69): : .
5. 1 .
10
4. . , IX, 8.
11
11. . , IX, 5, 8.
14

2. , 218 . (. . , ; Geop. ed. Niclas, III, p. 604).


16
; ., , , 4142; , IV, 29, 1314; , I, 40, 6. . . . (, . 171172).
(X, 75).
19
1. . , 65, 146.
4. . , XII, 52, 911.
6. , , , (2022). , , ,
. -
.
27
1. (Inula helenium); . . (Vind., f. 120).
2. . , XII, 22.
28
2. .
X
1
. , II, 3; , I, 34 .; , XIX, 49 .,
., XI.
2
47. , . , , .
3
3. . . X, 13, 12 X, 14, 1; .
(XV, 39). 7 ; . , XII, 7.
4. . , 51.
(Rhamnus jujuba L.); , .
(. , IV, 10, 19 .).
8. .
7
7. , , .
12. . , IV, 10,16.
14
1. . (XII, 7, 3), .
20
1. . , III, 25, 17.
21

10. , , ; . , XXVII, 88; , III, 117.


26
,
, (X, 41, 1 ). -,
( ?: . X, 41, 1), , ,
.
28
1. . , XII, 47; , III, 25.
35
(Euphorbia L.). . .
(Vind., f. 345, 339, 350, 351, 346, 349).
37
1. , ; . .
42
; , Satureja Thymbra; . . (Vind., f. 139);
, IX, 4, 6; , 233; , , ; . , . XV, 2, 6.
45
.
47
[].
60
. , II, 15, 3 .
61
6. . ,
Verbascum. L.
65
2. .
67
. -, (?).
72
, , ; ,
(Ceratonia siliqua).
75
, ; ., , , 40, 41.
1. , , :
1) ( ); 2) ( ) 3) -

( ). , ,
X .
212.
, . , .
76
.
7 11. X .
77
1. X .
.
7. .
83
1, 2. ,
, .
. ,
.
84
5. ; , (Lactuca
agnina); . Geop. ed. Niclas, III, . 775.
87
68. (. . X, 88). , , , (, V,
387) (I, 34). . . .
9. , , , ., IX, 21; . . (Vind.,
f. 345) (Statice limonium Fraas) .
XI

2 , .
, , , .
1
, (. XI, 11).
2
1. .
; ( ), .
4. . ().
3
1. (?) .
4
1. : ... ,
.

5
. , 48, 151 . . . , . 211; XVI,
139; ., I, 8, 4.
7
5. . X, 30.
7. . X, 31.
11
1. . , XII, 7, 9.
12
, ; . , XIV, 122 .
2. . , XVIII, 228.
13
1. . , 9; , IV, 30, 3. ; . , . 138.
2. . , X, 510. . . . .
18
1. (XI .) . . Fabricii Biblioth. gr., t. V, . 180;
. Geop. ed. Niclas, III, p. 816.
4. . XII, 19, 3.
22
1. .
27
1. (Origanum majorana. .); . . (Vind., f. 300).
2. Commiphora opobalsamum; . ., IX, 1, 2 .
28
(s. v.) : , ; .
. (Vind., f. 387, .) Ocimum basilicum L.; ., I, 6, 67 .
XII
I
. ,
, .
. : , , - , , , , . , ; . , ,
, , . .
1. (Atriplex L.).
2. ; . (. . condimentum ).
(?) ( );
. (s. v.); , ; . Daucus L. .
(IX, 15, 8; IX, 20, 2) -

, . ; . ., , s. v.
( ) .
, - .
; : , ,
, (), (), ( ),
( 7).
; . . (Vind., f. 136 137) (. 14), (Lactuca sativa) .; Lactuca
scaliola. . . . , . , , , ;
(, II, 14, 1; III, 24, 1).
8. , , Eruca sativa D. .; . . (Vind.,
f. 118) (. 13).
2
2. . , II, 26, 1.
6
, , , .
7
4.
(. II, 18, 10; II, 27, 4; XII, 19, 11; XII, 19, 13 .).
9
, , -
. , ,
; (VII, 5, 4),
-. .
13
6 15. .
16
1. ( , ), ,
(222235 .); .
, , (Geop. ed. Niclas, I, p. LXII).
17
, ,
; . , 156, 157; , XX, 7896 . (. 1820).
21. . , V, 11, 3.
22. . , III, 24, 7.
19
18. , . ; . XXIV, 139 .
21
. XII, 17, 22.

28
1. . Artemisia maritima L.
32
; , Caucalis L.
. ; (Vind., f. 169) , , Pimpinella
saxifraga L. .
33
, .
35
1. ; , Sisymbrium L. ;
. (Vind., f. 323) Nasturtium officinale R. Br.= Sisymbrium nasturtium L.
38
; . . (Vind., f. 204) .
Rumex acetosus L.
XIII
1
2. . , I, 35, 12, .
9. ; , Centaurea Salonitana Vis.
(?); . . (Vind., f. 162) Erythrea Centaurium B. (?); , XXV, 142, 146
.
4
2. (Nigella sativa L.); . . (Vind., f. 396).
5
3. .
4. , ; . XIII, 5, 6.
6
. XIV, 9, 6 XIV, 15.
8
2. (Peucedanum L.); ; . .,
IX, 14, 1 .
4. . . , . 1011;
. , XIV, 5,1.
7. , Arum dracunculus, ; . ., VII,
12, 2 .; . (Vind., ff. 97 98).
8. . , . , , , (Orphei lithica
accedit de lapidibus, rec. E. Abel. Berolini, 1881, . 193).
(Dictamnus albus Origanum Dictamnus .);
; . 1, 99, . (Vind., f. 99).
, ; . (X,
195); .

10. ; . , XXI, 177, 180, 182; XXII, 112.


11. (Tribolus terrestris); ; . (Vind., f. 337).
9
3. ,
, .
12. , (Verbena officinalis); . (Vind.,
f. 295); Stachys recta, Stachys Heraclea Sideritis scordioides B.
11
7. (Inula helenium L.); ; . . (VindL, f. 120).
10. (Borassus flabelliformis); , , .
XIV
, , .
,
, .
(90), (III, 7), (VIII, 8), (I, 24), (III, 81 .).
1
5. : ;
Pisum sativum L.; . . II, 12, 2.
3
3. (Salvia. L.) ; . . (Vind., f. 121).
6
6. .
7
. , V, 3, 9; , VIII, 2, 7; , , 27 .
7.
(, ). (XVIII, 19, 9)
: , ( ) .
, .
29. . ,
(?).
10.
1. , (Ricinus communis),
, .
XV

, .
1
,
. , , . (, 2).
11. .

14. ; ; (Vind., f. 267) Polipodium vulgare L.


20. , ,
( Hist. Plant., 2, 6; . Geop. ed. Niclas, IV, . 1046):
, , . ,
, . : , ,
, . , , : , ,
, . (., II,
4, 4). . .
(VI, 41, 563 IX, 259, 633 , . 386).
31. ; , Anagallis L. .
35. . XVIII, 9, 7.
2
. , III, 16; , IX, 2; , I, 3739 .
6. (Satureja thymbra); ; . (Vind., f. 139); . ,
. X, 42.
17. (thapsia garganica) . (Vind., f. 140). 21 . ,
(. , II, 5, 5) .
, I . . . I . . .
37. .
XVI
, , , , , ,
, . . . , : (II), (VI), (IV), (VIII, 154168 .). , , . , (Cod. Phillips, 1538), (Cohn. Byzant. Zeitschr., Bd. IX, 1900, . 158 ff.; Weitzmann, 1. ., . 1617; . : . . . , I. 1947, . 303),
, , . ,
.
1
. , ,
(s. v.). , . . , (), , ( ), . (Glossar. gr. Index auctorum, p. 44), , , 1) 4 , , 2) .
, ( , , , II).
I (306 337), , , . , IV .
2

. .
2. , . . Geop. ed. Niclas, IV, . 1111.
9
. (), , (, , ), (284305). . Geop. ed. Niclas, I, p. LX, .
12
. . . , XXIV, 91.
.
2. . , , ( , , ) ( ).
Panax Heracleoticus Ferula opopanax; . . (Vind., f. 281) ; .
, XX, 264; , Mulomedicina, II, 17, 1; III, 16, 8, . XX, 8 13.
20
, , , I (IV .).
XVII
.
, ( VI), (II), (IV)
.
, , .
.
XVIII
,
. , , , (. , II; , VII; , XII). , ,
, .
2
5. (Asphodelus L.); . ., I, 4, 3; . (Vind., ff. 26
397).
(Polium, Teucrium polium L.?) . .
16
2. (Mandragora Juss.) . ,
. . , , , . . . (., Vind., f. 4).
XIX
.
, ; ,

, . ,
.
1.
1. : , II, 9, 1; , VII, 12, 3.
2. . , II, 9, 11; , VII, 12, 10.
2
1. . , II, 9.
6. . , II, 9, 11; , VIII, 151. 60 .
10. . , II, 9, 11; , VIII, 13, 1.
17. (II, 9, ): .
3
2. . , VII, 13, 2.
5
( 430355 . . .) ,
, ; . : , I,
1, 7 8; , II, 1, 5 12, ., II, 1,15.
68
. , VII, 9, 1 3; VII, 10, 6.
XX
XX . .
, , -, , .
, .
, .
. . .
1
1. . , III, 17, 2; , VIII, 16 .
2
. ( ), III .
, X . .
2. ; (Vind., f. 96) Delphinium
peregrinum . , .
3
, ; . . III, 2,
4.
5
, VIII, 17, 14 .
6

3. , , ,
, . (Geop. ed. Niclas, IV,
. 1240).
(. , s. v.; Geop. ed. Niclas, IV,
p. 1240).
7
1. ;
(Jacobitz u. Seiler, s. v.). . (XX, 15; XX, 16; XX, 17 XX, 30).
; . Pastinacae
marinae (. Geop. ed. Niclas, IV; . XX, 7, 1).
; , . . . XX, 31.
; .
; . . , XX, 7, 2; XX, 32.
; ; . , XX, 19; XX, 30.
; ; . , XX, 7, 2; XX, 20; XX, 39.
; , ; .
, XX, 19 XX, 30: Mullus barbatus (Biklas. Nomenclature de la faune grecque. Annuaire de Association pour encouragement des tudes grecques en France. 1878); cf. Thomps.
; (s. v.) . .
, XX, 39.
; (Geop. ed. Niclas, IV, . XX, 7)
Acorum (, . . ). . , XX, 33.
, . ; ,
; . , XX, 39.
; . , XX, 34.
; , . , XX, 40.
; .
; , ,
. Oblata melanura.
; , ; .
, XX, 35.
; . , XX, 41.
; , .
; .
.
.
; , , .
().
. Geop. ed. Niclas, IV, . XX, 7.
, .
; . , XX, 22; XX, 30; XX, 43.
, (?); . Jacobitz und Seiler, s. v.
. , XX, 22, 2; XX, 44.
; , .
; ; . , XVII, 2, 4.
; .
. , XX, 14; XX, 25 .
; , .
; , , .

; .
; .
; , .
; .
; .
; (Geop. ed. Niclas, IV, . XX, 7)
.
; .
(?) ; , Gobius auratus.
; (?).
; .
; , . -.
; .
; ; . , XX, 20.
; .
; .
, .
.
; .
; .
; , Labrax nigraceus (Biklas).
8
. , . XVI, 12, 2.
9
(?) ; ; . . (Vind., f. 194);
(Sprengel), Betonica alopecurus; (Fraas) c Sideritis Syriaca; , - . .
; .
; , ; . (Vind., f. 47)
Anthyllis L. .
; (?).
12
1. . , XX, 46.
13
. ; , . , XX, 7, 1.
15

. .
.
17
. (Geop. ed. Niclas, IV, . . XX, 17)
.
18
; .
, , -.

: , , .
, . ,
, , Anthologia Palatina.
, .
19
; , , Typhlops vermicularius Cuv.,
. , - .
28
, .
29
(), .
46
.

1. .
2.

,
.


,
.
1.
,
,
.

1.
.
2. .
3.
( 15 ).

1. .
2. , ,
, , .

1.

.
2. .

1. .
2. .
3.
( 22
).
4. ( 22 -


,
,
.

1. ,
, , , (?),
,
,
(, ,
), -

, .
,
. .

).


(, ),
,
, .
2.
(,
,
, , ), .

1.
, ().
2. ,
().
3.
- .
4. , ,
, , .
5. .
6. .

1. , .
2. 15 ,
.
3.
().
1. .
2. (
) .
3. 20 1
.

1.
.
2.
.
3. .
4. .

1. .
2.
.
3. ,
, ( ).
4. .
5. .
6. ().

1.
.
2. .

1. ,
, .
2.
.
3. .

1. .
2. .
3. ( .).

1.

- .
2. .
3.
, , -

1.
.
2.
( 15 ).
3. .

1.
.
2. .

1. , ,

(,
, ).
2.
(,
,
, ).
3.

,
.
1.

,
,
( ).
2. ,
, .
1.

.
2. ,
.
1.
.
2.
,
-



.
4. .

1. .
2. .
3.
.
4. .
5. .
1. , , .
2. .
3. .
4. .

1. ,
.
2. (

).
1. .
2.
.

1. ( 25
).
2.
.
3. (
).

1.


.
2.
.

1. .
2. 23
( 22 ).

1. .
2. ( 14
).

1. .
2. ( 7 ).
3. (
), . .
4.

.

1. , , .
2. ,
, , , , , .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. (
).
8.
( ).
1.

.

1. .
2. (

1.
.
2.

1.
(
).
2.

()
.
3.

1. ,
,
, ,
,

, .
2. ,
,

.
1.
,
,
.
2. ,

,


,
,
.
1. , , , ,
.
2. ,
, ,
, ,

(), .

1.
, .
2.

).

1. .
2.
( ).

1. .
2.
.
3. .
4. .

2.
.
3.
.
4. .
1. .
2. .
3. , (
).
4.
.

.
.

1.

().
2. .
3.
.

, , ,
.

, 1
:
48
4 , . 1,08
12 , . 3,25
1/ 6 2
1/ 6 , . 0,5
. 0,27 1,5

. 38,5
. 0,045
, .
0,068

8 , . 30
100 , . 400

:
0,185
0,444
0,222

,
, , . .: F. Hultsch. Metrologicorum scriptorum
reliquiae, I, 1864. ;
.
2
.: . . . -
. , II (XXVII), 1949, . 6071.
. . . , : 1) castrensis,
13,056 ; 2) , , 9,792 ; 3) 6,528 .