Beispiel 1

Kompetenzorientierte, schriftliche
Reifeprfung aus Griechisch

A. BERSETZUNGSTEIL

A. BERSETZUNGSTEXT
bersetzen Sie den folgenden griechischen Text in die Unterrichtssprache! Achten Sie darauf, dass
Ihre bersetzung den Inhalt des Originals wiedergibt und sprachlich korrekt formuliert ist! (36P.)
Einleitung: In Platons Dialog Phaidon tritt Echekrates auf, der wissen will, warum Sokrates nach
seiner Verurteilung zum Tode einige Wochen im Gefngnis verbringen musste, um auf die
Vollstreckung des Todesurteils zu warten. Phaidon erklrt ihm, dass whrend dieser Zeit ein
Staatsschiff der Athener nach Delos unterwegs war, und erlutert genauer, welche Bewandtnis es
mit dieser Schiffsprozession hat.

' , , a

b 1 1

. ,

, , , 2

c 3 '

2,

4 ,

10

' ,

11

. ' 2,

12

13

' 6 d .

1 :
schnell fhren

2 , -:
Festgesandtschaft
3 <
>

4 : von Staats
wegen

5 , -:
(Schiffs-) Heck
6
<>

Platon, Phaidon, 121 Wrter

a , -: Theseus (mythischer Knig von Athen; ttete auf Kreta den stierkpfigen Minotauros)
b : Gemeint sind die 14 athenischen Jugendlichen, die jhrlich dem Minotauros zum Fra
vorgeworfen werden mussten.
c , -: Delos (Kykladeninsel, Geburtsort Apollons mit berhmtem Heiligtum des Gottes)
d : Gemeint ist der Prozess gegen Sokrates.

BERSETZUNG
Korrekturspalte