Вы находитесь на странице: 1из 38

.

: .
1888
( Valverde y Tellez.Universidad de Nuevo Leon)
. 2012 nahuatl.ru

1.

. - Teotl teutl .. teteo teteu.


euctli , Remi Simeon. Teuctli
Tecuhtli, te u cui Teotl
,
.
Teotl ,
. Teotl , ,
.
2. . - Tlateochiulli teopixqui.
Tlateochihualli , , .
Tla, -, ,
, chihua ni-tla, teotl, teoyotl, ,
, - .
Teopixqui , Teotl pixqui
tlapixqui, . tla
Teotl,. Tlateochihualli teopixqui : .
teopixqui teopixcatzin.
3. - Teocalli. Teopantli; teopan. Teocalli alli Teotl.
. Teopantli Teotl pantli , .
.
eopan Teopantli.
4. . - Oquichtli. Tlacatl.
Oquichtli - , , masculus .
Tlacatl - , , Homo ,
.

5. , Cihuatl. Zohuatl zoatl.


1

Cihuatl - , , femina.
Zohuatl, zoatl cihuatl, ,
Zo - , .

6. . - Piltontli, Pilli, -
, Pilon - , tontli .
, , ,
, Pilli .
piltli, . Pilon-, TLI , t
l, , Pilli. Piltontli
"" "" Pilli,
, , mapilli - " ",
xopilli - " ", () .

7. .- Cihua piltontli. ,
, ,
oquichtli, , cihuatl ,
. Cihua piltontli " " "";
Oquichcuacuae - ; cihuacuacuae - .
- oquich,
- cihua. (tl .)
, ,
. .
?
- she, ass, ,sheass.
8.- (). Piltzintli. Piltontli. Conetontli.
Piltzintli Pilli (. 6) tzintli, ,
, , ... Piltzintli
, piltontli, .
, Piltzintli piltontli
.
Conetontli, " "
conetl, "". (. tontli 6).
Cocone - Conetl , ,
coconete , "",
" ", . Piltzintli, piltontli, conetl
conetontli, , "" "", ,
.
occhichi, - - ,
chichi , - ,
, . , ocatl, octototl, conechichilli,
xochtic.
2

Ocatl, - , atl, .
" " , cuaja.
Octototl , tototl - ""
, "" ,
, - "". Conechichilli Conetl - ,
chichilli,- .
Xochtic Xochtia, - , ,
, - .
9.-.- Tatli. Izcacauhtli. ,
, :
, ,
.
:
No, - , ,,
M - , etc.
Y, -,,
To,-
Amo, - ..
In, -
Te, - - , - , - .
,
:

I. , tli, , citli :
noci, teci, ici, , - , .

I I. lli li,
h ( .); : calli, , nocal nocalh, .
I I I. itl uitl uh;
: Chiquihuitl - , ichiquiuh .
IV. tl h
: atl - , teauh - . ., tetl , moteuh - ,
xocotl - toxocouh - ; ayutl , inayuuh - .

V. ,
: tuza - , amotuza -
.
, , .
I , " " nota " ", mota,
, - ita; tota, (..) amota, - inta.
,
,
tzintli ( I)
: - notatzin, - motatzin ..
Izcacautli, ( I) , :
nozcacauh , mzcacauh - , izcacauh - , , tozcacauh
, amozcacauh - , imizcacauh , teizcacauh - (.).
: 1, no, mo, to, amo,
A, E, O, . : nauh, ( noauh) - ; i, i, :
mozcacauh ( mo-izcacauh mizcacauh) - ;
u hu, ,
. : huehuetl - . Mohuehueuh - .
2 . , , i, ,
iizcacauh , ,
(Y), : yauh, : yoctli, .
3 , ,, im,
: imizcacauh - ().
4. te - , .
: te-axca (), te-ichpuch - ( .).
Iccacauhtli izcacauhtzin, ,
nozcacauhtzin, mozcacauhtzin .. Izcacauhtli (izcalia), :
.
10. - Nantli; ciztli. Nonan, monan, , inan,
tonan, amonan, - innan, - - tenan
. Nonantzin .. Tonantzin
, .(.
9) Ciztli teciztli, ( - )
I 9.

11. . Namictli, Namique, Oquichtli.


- nonamic, - monamic; - inamic,
- tenamic. nonamictzin .. (. . 9).
Namictli, Namiqui - , , . Namique
namictli. Oquichtli ( . 4) , , ,
, . -noquich noquichui; . teoquichiu. noquichhuatzin .,
oquichtzin. , - . ,
teoquichui " ". ,
: teoyoquichtli teoyotl - ,
oquichtli - . , ,
, ,
. . ,
, " ".
12.. - Cihuatl. Namictli. Nemactli.
Tetechitauqui.- , nocihuauh - ,
. - : notecihuauh - " ".
" ".
Ms craso es todavia el en que incide, cuando, interpretando etimolgicamente la palabra, dice
que se compone de no, mi, de (cihuatl), mujer, y de acostarse.

, no, (cihuatl) ( teca) .
9, ,
Te-cihuauh, , "", ""
, teta, tenan, tenamic, - , ,
, , . , , , noteta, not-tn, notenamic,
notecihuauh. Namictli - ,
11, "", - , .
Nemactli significa, ddiva, dn; y precedido de (t), alguno , otro, en la forma de tenemactli ,
expresa "dn, ddiva de alguno," y para significar esposa, en sentido figurado, porque la esposa
es un dn, se emplea la forma tenemac. (Y. nm. 9).
Nemactli - , , , t, , , ,
tenemactli - , ,
- tenemac. (. . 9).
Tetechitauqui - , , ,
- (), .
" " (prometida - ).
sponsa, . . , spondere - ,
" esposa" "
5

". Tetechitauqui tetech (), itauqui -


, , , .. , tech,
no, mo, to, i, amo, in, te notech - , motech - ;
tetech , ..., notechitauqui - , motechitauqui - ,
( ) - tetechitauqui. (. 9).
13. . Pilli. Telpochtli,
- nopil; - mopil; , tepil.
( ), , nopiltzin, mopiltzin, ipiltzin, tepiltzin ..
(. . 6 9). , , nopil nopiltzin, ,
pilli, , . ,
, conetl (. . 8)
noconeuh noconetzin, teconeuh " () ".
Telpochtli ,
: notelpoch, tetelpoch, .. (. . 9 14).
14. . Ichpochtli. Pilli. Conetl.
, , , , - pilli
13. conetl 13.
ichpochtli
nochpoch, nochpotzin, - :
mochpoch , teichpoch - ( , ) .. 9. Ichpochtli
Telpochtli (. 13), , ,
, , . Telpochtli - " ",
ichpochtli - "", "". . -
noteichpoch noteconeuh, 12.
15. - Icnitl.
.., nicni, micni, icni, ticni, etc. Icnitl, , castiza,

. , icniuhtli - , ,
. -, icnitl "
".
achcauhtli, , , :
"", "", "", "",
, ,
9,
;
, (ti), ,
" ", ; Tiachcauh
: , ,
: notiachcauh - ; Motiachcauh
() ; itiahcauh - , ..; ,
6

(t), ti teachcouh -
, , , .
Achcauhtli Achto - , , cuh,
cauitl cahuitl, ; tli
. iccauhtli,
nicauh niccauh - , teiccauh - ,
, .
Achcauhtli iccauhtli ,
-"" "", ,
, , ,
ic, - , .
(. 16)
16. -. Cihua icnitl. (. 15).
hueltiutli 9 Nohueltiuh
; tehueltiuh - .. -
12 notehueltiuh,
. cihuapopotl cihuapotli tepi
9: nocihuapo, mocihuapo, tecihuapo ..

Cihuapotli Cihuatl - , ptli -, potia . , , ,


, nocihuapo , - ,
.
Tepi Tepiani, . pia - ,
. , ,
, : tepi , "",
"", , , " ".
- icutli, ( nicuh), teicuh -
,. Icutli, , , "".
, icuitli , nicuih.
17. . . ,


, . Indio - -
, Indiano, - Indus
, Indi. a,
Indio, , africano,
chino, alemn ..
18. . lactl - , tlactl . ( 4).
ecui tlaca - , "".
macehualtin - macehualli - ,
, .
19. . Tzontecomatl. Cicaitl.
7

. 42,
, , :
I . , ,
: no, mo, i, to, amo, in,
te (. . 9). , , 9,
.
I I. ,
,
. (. 9).
I I I. (t) - (, ) ,
t - , , , (. 9). ,
t, .
IY. " nahuatl , ,
. ,
, , . neutlacatl, neutlacatl -
.
( ),
, ,
:
A. , tl . tecaxitl - ,
tetl - caxitl - .
B. tli , . Tenco - , tentli
- ; tilmatentli - , tilmatli tentli.
C. lli li : caltontli (),
- calli , tontli -.
D. , ,
: Popocatepetl - (), , Popoca - , tepetl
- .
, : mapilli - ,
maitl - Pilli , . mo, to,
no, i, amo, in, te, , 9.
,
. Notzontecon ; motzantecon
; itzontecon , totzontcon - , .
, ,
, - tzontecomatl. Tzontecomatl tzontli
- , tecomatl - , , ..
. tecomatl tecomate - .
Cuaitl quaitl, , XYI .,
, - . Nocua, - ;
mocua, ictia, tocua, - tecua.
8

20 . Tzontli.
Notzon ; motzon ; itzon ; totzon ,
; tstzon - - , . , cuatzontli, cuaitl - tzont : -nocualzon,
, , - tocuatzon,(.9).
totzon.
21. . Xayacatl. Ixtli
..., noxayac, moxayac, ixayac, toxayc , .
Ixtli , : nix ; mix
; Ix , tix - , . (. 9 19). Ixtli
.
22.. Ixcuaitl.
- nixcua; - mixcua, .. ; - tixcua. (.19).
Ixcuaitl ixtli , cuaitl -. (. 19 21).
23.. Nacaztli.
- nonacaz; - monacaz; - inacaz;
- tonacaz, ..; (.19). Nacaztli nacatl ,
.
24.. Ixtelolotli.
, - nixtelolo, ..; - tixtelolo; teixtelolo,
Ixtelolotli ixtli , tetl - , , , .., olotli olotl : , .. - ixtololotli ixtli,
ololotli ololoa - ; , .
ixtli : nix, mix, tix, .. (. 19).
25. . Yacatl.
- noyac; - moyac, ..; , toyac; - tyac. (. 19).
26. . Camatl.
- nocama; - mocamac, .., - tocamac.
, " ," " ," ," ,"
(co), -().
nocan, mocan,tocan, tecan, .. (.19). -"".

27. . Nenepilli.

- nonenepil; - monenepil, ..; tonenepil.


nenetl pilli (. 19).
28. . Tlantli.
, - notlan, ..; - totlan. Tlanixcuactli -
, tlantli, ixcuactli - ixcuaitl - .
- coatlantli; coatl
- tlancochtli; tlantli enehtli ,
cochi -: , ,
. - totlanixcuac; - tocoatlan;
- totlancoch.(.19).
29. Barba. Tentzontli. Tenchalli.
Tentzontli , tentli tzontli
: . - notentzon;
-totentzon; - - tetentzon. (. 19). Tenchalli -
tentli , , challi
chalania :
. - notenchal; - itenchal;
- totenchal. (. 19).
30. . Cuechtli.
- nocuech; - tocuech.
: quechtli, noquech, rnoquech,
iquech, toquech, .. (.. 19).

31. . Maitl.
- norria; , - toma. (. 19).
Maitl "" "".
,
. cenciyacatl - "",
cemacolli - "". , ,
: "", "", "", "", . Cenciyacatl cn - ,
ciyacatl - .
Cenuicolli cen - , cem,
acolli - . , m cem,
maitl - .
32. , . .
33. .
, "".
. - mapilli,
10

maitl - pilli ( ), (. 6). - nomapil;


- tomapil, ..
- mapiltecutli, mapilli, tecutli - , ,
, . - nomapiltecu;
- tomapiltecu ... tohuey mapil
. - temapilhuiaya, - t, ,
-, mapilhuiaya, mapilhuia, . - notemapilhuiaya; totemapilhuiaya. - mapilhueyacatl. nomapilhueyacauh; - tomapilhueyacauh. Hueyac - .
- .
- mapilxocoyotl, , mapilli xocoyotl ,
. - nomapilxocoyouh; - tomapilxocoyouk.
mapiltontli mapilli tontli, .
- xopilii, xotl - , ( ) pilli.
(. 6). - noxopil,
- toxopil. - tecutli,
- xocoyotl, : noxopiltecu, toxopiltecu, noxopilxocoyouh,
toxopilxocoyouh, ..(. 19).
34. . Iztetl.
- nizte; - tizte. - nozte, mozte, tozte, ...
- iomapilizte ..; - toxopilizte ..
- iztitl iztetl (. 19 33).
35. . Nacayotl.
- nonacayo, - inacayo; , tonacayo.(.
19). Nacayotl nacatl ().
- tronco
- caja del cuerpo, - tlactli, , :
notlac, motlac, itlac, totlac, .. Tlactli, tlacatl ,
(. 4). , ,
, .
, , .
,
-tlacatl, , - tlactli; tlacatl , tli, .
.
36 . . Elli. Elchiquihuitl.Elpantli
- nelchiquiuh nelpan, , - tel, telchiquiuh,
telpan. (. 19). Elli , , . Elchiquihuitl
elli chiquihuitl , . ,
11

chiquihuite. Elpantli elli, pantli ,


, .
37. . Itetlititl. Cuitlatecomatl.
- nite niti; - mote moti; ite iti;
- tite titi, ..
Cuitlatecomatl cuitlatl - , tecomatl ,
nocuitlatecon, mocuitlatecon, icuitlatecon, tocuitlatecon, .. (. 19).
38. () . Chichihualli,
() - nochichihual; - tochichihual (. 19).
39. . Metztli.
.., nometz, mometz, imetz, tometz. (. 19).
Metztli, .
40. . Icxitl. Xotl.
.., nocxi, mocxi, icxi, tocxi, - noxo, moxo, ixo,
toxo,(. 19 33),
41. . Omitl. Omiotl Omiyotl.
- nomio, momio, yomio, tomio, .. - nomiyo
.., . Omitl, : nomiuh, yomiuh,
tomiu'h, ..,
, .. ,
: , , , .
42. . Tollotl yollotli.
.. - noyollo, moyollo, iyolio, toyollo. Yollotl yolli - .
43 . . Ezotl.
..- nezo, mezo, tezo, yezo.
Ezotl, , eztli ,
: nez, mez, yez, tez, .. (. 19).
44. . Altepetl.
- atl, , tepetl .
. Altepetl,
. altepetl
atl, tl, t. (.19)
45.. Altepemaitl - altepetl, (.. 44) maitl - .
.
"brazuelo" (), . (
. .)
12

47. (). Teyacanqui. Tepachoani.Teitquini.


Teyacanqui t - , yacanqui - yacana -,
. Tepachoani t pachoam, pachoa
, . Teitquini te itquini ,
. , "" ,
- tenhuatini, te , nahuatiani ,
, nahuatia nite - - . ,
( - ) tecutli teuctli ,
, . Tecutli : ", , ,
" ().
, (), .. tecutli;
, tecutli. ,
: temamani, tenapaloani,
tecuexanoani.
Temamani te mamani mama ,
() , , , . Tenapaloani
te , napaloani, napaloa - - ,
, , , () -.
Tecuexanoani te -, cuexanoani cuexanoa
- () ().
18. . Teyaochihuani.Teicalini. Teyaotlani.
Teayochihuani te - , yaochihuani - yaohihua , , yaoyotl - chihua - .
Teicalini, te, icalini, icali - , ( ).
Teyaotlani te, yaotlani, yaotla ( ).
yaoctlayecoani , ,
yaoyotl .

tl (yaoc ) tlayecoani tlayecoa - ( ).


49. . Icniuhtli.
- nicniuh; - micniuh; - icniuh; - ticniuh;
- teicniuh. ( . 19). : icniuhtli,
icniuhyotl . . ,
,
, , , ,
, . .
yotl iotl,
ti, tli, in, ,
, , .
Teotl, - , teoyotl - ; Icniuhtli , icniuhyotl ,
nacatl ; nacayotl - ; pilli , pillotl - .
13

50. (). Cozolli.


; - zolli, " "
.
51. . Calli. Chantli.
Calli , chantli ,
- "", "", ""
chantia - , -. , ,
, , , - calli;
: tecalli - ; calzolli - ; iztacalli - .
calli chantli. Calli ,
, , ,
, (), ,
: teocalli - , " ", acalli - , " ",
tenexcalli - , petlacalli - , " " (),
mazacalli -, " " cuitlacalli - , " ", tlecalli -
" ". .. - nocal, mocal, icl, tocal, tecal, - nochan, mochan,
ichan, tchan, techan, . (.9 19).
52. . Zacalli.
P. Molina xacalli, , ,
- zacalli.
- paja, - zacatl, .
c zedilla - () .
xacalli " " ,
xancalli, xmitl -, calli . Rmi Simon xacalli
, , atolli calli, ,
" " , lli , . ,
, xalcalli. xacalli, xalcalli
xancalli "jacal" .
53. . Xacalli. (. 52).
54. , (). Tlatatactli. Tecochtli.
Tlatatactli - " , " - nitla-tataca,
. tla, , , tlalli , ( tlaltatactli) tla,
, ,
,
t - (.), ,
, . Tecochtli - te, (.), cohtli
cochitia - , nite - cochitia - -,
cochi . ,
14

. Rmi Simen tecochtli tequi - cortar - ,


,
tecochtli. (. .)
55. . Tepuz apatzlli, . Tepuz
Tepuztli - , , , (. ). patztli
, atl - , patztli,
patzoa - , :
.
56. (). Tlahuitolli. tla-huitoloa, (. 54).
57. . Mitl. .
58.. Tepuz cuauhxexeloloni. Tlaximaltepuztli. Tepuztlateconi.
, ,
, .
-tepuzcuauhxexeloni,
puztli - , cuahuitl - , , , xexeloloni,
tla-xexeloa, (): "
() ".
tlaximaltepuztli, tepuztli - tlaximaloni,
tla-xima - , , , :
", , ". "
". , , ,
- tepuztlateconi, tepuztli - , tlateconi,
tla-tequi - (.54)
59. . " " - tlateconi, (.58);
, , ,
- tentli.
60. . Acalli.
atl - , calli - . (. 51).
acalli, : , .
61.. Cactli. ,
. cactli "cacle", (.
62).
62. Guarachi. ,
ehuacactli, ehuatl, , cactli - .
cuetlaxcactli, cuetlaxtli, , cactli - . (.
61).
63.. Acayetl, Cuauhcomitl.
- acayetl, - acatl,
, yetl - : ,
. - acayetl, . (. 64). ,
15

"", cuauhcomitl, cuahuitl, comitl, , :


huey () cauhcomitl,
.
64.. Yetl. Picietl. Cuauhyetl.
: yetl ; picietl
, , cuauhyetl - , . ,
acayetl (. 63). (
) pocytl - " "
, acayote poquiete, .
, " ", I I I , .48-51, : " poquietes
acayotes, , (21.).
, ,
xochicocozot, (Sic,) ,
yetl, picietl, euauyetl, ". Picietl
piciltic, () , yetl - : . Cuahyell
cuauhlla - , , yetl - : .. . Rmi Simon
, cuahuitl quitl " "
, , ,
.
65. . Ilhuicatl.
ilhuitl, , : , .
66. . Tonatiuh.
Orozc i Berra ,
Teotl, () tonatiuh :
" ". , , ""
tla-nextia, " " tonameyotia, tonameyotl,
, , ; tonatiuh - , meyotl, met,
, ,
tonatiuh. tonatiuh, tona - ,
, tiuh, ,
indicativo, : nitla-poa - ; nitla-poatiuhi - .
Tonatiuh, - ", ".-. Chavero :
Tonacatecutli, , "
", (Tonaca - - tecutli, . .. 35) ,
. , Tonacatecutli ( )
Tonatiuh.
67. . Metztli. "", . Orozco y
Berra .
.39, "". .

68. . Citlalin citlali.


16

69. .
, ,
: , , - tonalli, "" ,
yohualli, "". yohuatzinco, - teotlac. nepantlatonatiuh, ( )
- yohualnepantla, ( ); - Iquiza Tonatiuh,
( ). , ,
, .
90 , 8 8 ,
. Tonalli - "", ,
, . - ilhuitl;
,
: ic cemilhuitl semana - , ; ic
omilhuitl semana - , , ..ilhuitl
. , tlacatli, tlacati -, ,
, .
70. . Yohualli. (.69).
7 1 . . Yohuatzinco. , yohuatzin - yohualli - ,
co: .
yohuatzinco - "" "". yohuatzinco -"",
, "" .. ,
.
yohuatzinco - : yohualli -;
tzintli co: " "
. (. 69).
7 2 . . Teotlac.
, "",
, ,
, teotlac teutlac,
- " ", " ". Teotlac teotlalli, , , c,
co -, teotlalli, teotl - , (. 66) tlalli - .
" " , ,
. Telleriano Tlalchitonatiuh
, , : " ,
, ,
". Teotlalli, co,
: teotlalco, teotlac; ,
, . tlalli ll, , yohualli
yohuatzinco. - ,
, teotlac teotl - tlacatli - .
, " "
17

" ""
. - , ,
nepantlatonatiuh. 69 ,
.
73. . ,
, , "nahui
ollin" ( ):
,
- , , , , - Acatl, Tecpatl,
Calli Tochtli; , ,
: , , .
, ,
.
" " " ". Xopantla,
xopaniztli xopan, tonalli tonalla -. Orozco y Berra (
I, . 484) xopaniztli xopan
xopantla, () xo, icxitl ,
,
, . Tonalla,
tonalli -, tla, ;
" " ,
, tonalla.
tonalla, ,
, Xopaniztempan, " "
Xopaniztli, - , ;
, , () ,
- xopaniztempan. , ( ),
, xopaniztli,
.
, tonalla.
.
, ,
, () , ,
. , ,
, ,
. Rmi Simen, (Dictionaire de la lengua nahuatl),
tonalli tonalla - . ,
nahuatlato , ,
, : Tonalcayotl -
: Tonal centli - : Tonalchilli,
, : Tonalco - , :
, tonalco: , tonalquiza: Tonalquizani - . - Mendoza,
,
, - cecuiztli; , -
cecuiztli "" "".
18

74. . Xopaniztli. Xopantla. Xopan. (. 73).


75. . Tonalli. Tonalla. Tonalco. (. 73).
76. . Tonalco. (. 73).
77. . Ehecatl Eecatl. , ecatl,
"" .
78. . Tlatlatziniliztli. tlatlatzini, ,
( .) . , tlatzini,
, .
.
79. . Tlapetlaniliztli.
tlapetlani - , , , .
.
80.. Quiahuitl, quiyahuitl. , quiahui ( ).
81.. Cepayahuitl. cepayhui - (); cetl payana - : , .
82.. Tletl. .
83. . Atl. .
84 . Cetl.
85. . Tlalli.
86. . Hueyatl.
huey , atl - : . ilhuicaatl -
ilhuicatl - atl - : , .
87. . Atoyatl. Amecatl. Atenamitl.
Atoyatl atl - , toyatl - toyahua toyahui, ,
: . Amecatl - atl,
, mecatl : ; , ,
. Atenamitl, atl - , tenamitl, , ,
. .
Atoyac, Atenanco.
88. . Huey atezcatl.
Huey "" atezcatl - . Atezcatl atl - - tezcatl,
, " " , :
.
89. . Tepetzalan. Tepeitic. Tlatzallan.
Tepetzalan tepetl - tzalan - .
Tepeitic tepetl , itic - , . Tlatzallan tla, -, , tzalan - :
19

, . "" -,
.
90. (). Ixtlahuatl. Huey tllalli.
Ixtlahuatl ixtli, , , tlahuatl, tlahuac .Huey tlalli " ".
91.. Tepetl. "".
92.. Tepetla . tepetl, , tla, . ,
.
93.. Hueyapancatlalli. " ". Tlalli
"" hueyapanca hueyatl, , (. 86), pan - , ca " ." ,
. - Mendoza , ca "" "".
, . ,
hueyapanca altepetlalli, ( ), altepetl , , Tlalli - .
, , , .
anepantlaca altepetlalli; "- "
atl - , nepantla - , ca - . ,
tlalhuactli, , tlalli - , huaetli, huacqui : , ().
tlahuacqui "" ; huacqui
(. huaetli), .
94. . Tetl. .
95., (,.) Texcalli.
Texcalli - - , tepexitl.
, ,
.
69. Iztatl. : atl - ; iztli, itztli
- , , , ..
, , iztli

" ". -. Mendoza
iztatl iztac - , atl - , "
" (. Tlalhuactli 93). , " ",
, . ,
, . , iztac
iztatl - . , , iztac "
" trigueo-() - , -
.
97. . Tepuztli.

20

tetl, , puztli, puztectli, ,


puztequi, : " "
, . Tepuztli
""
tliltictepuztli - , .
98. . Iztac teocuitlatl. ,
, teocuitlatl, , , teotl, ,
cuitlatl, . iztac, ,
" ", cuztic - " ..".
99. . Teocuitlatl. Cuztic teocuitlatl. Tetl cozauhqui. (. 98).
Tetl , cozauhqui - .
teocuitlaxalli, teocuitlatl - , xalli - .
100.. Cuauhtla. Cuacuauhtla.Cuauhyoacatla.
Cuauhtla cuahuitl - , tla, ,
"".
, . cuauhtla
- cuacuauhtla - . Cuauhyoacatla cuauliyouacatla ,
- - cuahuitl, , yaoc - , tla - ,
: " ". Rmi Simon
, , youalli - .
, - , ,
, , cuauhyoualla, cuahuitl - ; youalli - , y la,
tla. Mendoza Simon ca
tla. - Mendoza c
youac - ; a; , ,
youac, .
cuauhyoitacata,
youalli, Mendoza Rmi Simen,
, .
, , ,

cuauhyouacatla, cuauhyoacatla u, , Molina
castellano-mexicano cuauhyoacatla (quauhyoacatla),
;
cuauhyotl - , (.. 49), acatla,
; " " ,
, " ", P. Molina
quauhyoacatla. Acatla acatl, , tla,
.
101.. (). , , cuauhtla,
cuacuauhtla cuauhyoacatla. (. 100). , -
21

, y (),
, .
, ,
, , papaquiliz,
cuacuauhtla - ; tehuellamachti Cuauhtla, ,
, .
1 0 2 . . Cuahuitl. , , , .
"" "".
103.. (. 102).
1 0 4. - Atlapalli. Izuatl.
, atlapalli atl - , tlapalli,
. , , , ,
, , .
, c atl-tlapalli.
"" , , cetnatlapalli,
: cematlapalli ehuatl - . Izuatl,
, .
105. , Cuauhehuatl. cuahuitl - , ehuatl - .
tlaxipehualli, , , etc.
, tlaxipehualli;
. , , etc.
Tlaxipehualli xipehua nitla, , etc.

106.
Xihuitl. Zacatl. Quilitl.
Xihuitl , . ,
xihuitl. ? ,
?Xihuitl "" ""
. Zacatl - , , . Quilitl
, . - zacate,
jehuite quelite.
107.. Ococuahuitl. ocotl - , , cuahuitl - :
. , (
) . ,
"" , , , 27 ,
. ococuahuitl
.
108. . Tlaolli Tlaulli. Centli Cintli. Ellotl.
Tlaolli . Centli
. Ellotl - , . - Mendoza
tlaolli tlayolli tlaoyaliztli - . . Tlaoyaliztli
22

, , ,
.. tlaoya ni, (, ..)
TIaolli tlaoyalli - .
(), tlaolli,
- tlaoyalli, , .
109.. Etl. Exotl. Ayecotli.
Etl ( ) . Exotl
. etl, , xotl (j)....Ayecotli .
: ejote ayocote.
110. . Ayutli Aytli. ayutl ayotl,
atl -, (. 49). , .
ayotetl, ayotl tetl -: " "
, , etc. - tetl, .
111. . chilli, ""
, .
112. . Chilli. (. 111).
113. , Nacatl. . nacayotl. (. 49)." ", - : nonacayo, - tonacayo.
(.. 19 35).
114. . Tzinacan.
115. . Chichi. Itzcuintli Izcuintli.
chichi itzcuintli; , chichi
"" -. Mendoza; - ,
itzcuintli tecuani. , , Chihuahua
chichi - , huahualoa - , , chichi
"" , .
116.. coyotl, "".
117 . Ocelotl.
118.. Tlacamaye tec uani. - " "
Tlacamaye - tlacatl - , maitl - , e
. Tecuani te - ( ), cuani,
cua, ; ", " , , ,
.
119.. Miztli. ,
cuamiztli, cuitlamiztli, mazamiztli tlamiztli.
Cuamiztli cuaitl miztli. (. 19).
Cuitlamiztli cuitlatl - , miztli.
Mazamiztli mazatl - , miztli.
Tlamiztli tla miztli.
23

120.. Cuamiztli. , . "puma"


.
121.. Cuetlachtli. - Mendoza
cuetlaxoa, ( ), ,
. , ,
cuetlaxoa, cuetlaxtli cuetlaxoani cuetlachtli.
cuitlachtli Rmi Simen,
, cuitlamiztli (.119), ,
.
122. . Coyotontli, Coyopil. Oztoa.
Coyotontli coyotl, (coyote) , tontli, .
Coyopil coyotl pilli - . "coyotito"
" ", , . Oztoa oztohua
oztotl -, . .
123.. Mapachtli. maitl - pachtli, pachoa
nitla, .
mapachi.
124.. Mazatl. "", " "
mazatlacualli - ; mazacoatl , .. , .
"" - mazatl,
, : iztac mazatl, tlamacazqui mazatl, cuauhtla mazatl,
tlalhuicamazatl, temamazatl, temazatl.
125.. Cuauhtla coyametl. " ()" Cuauhtla - ;
coyametl - (.. 100).
126. . Ayotochtli. ayotl - , tochtli ,
, .
127.. Quimichin. Cuitlapilhueyac.
cuitlapilli, - , hueyac - : .
Quimichin - (. 150)
128. . Tochtli.
mazatl
, , (. 124);
tochtli, "" ,
: ayotochtli - ,
cuauhtochtli, ocotochtli - , etc.
129. . Cuauhtochtli. Ocotochtli. Techalotl. Mototli.
Cuauhtochtli cuahuitl - tochtli - (.. 128):
, ; ,
, . Ocotochtli ocotl , tochtli - : ", "
24

, Hernndez
"marta". Molotli Techalotl ,
, .
130. . Ayotl. atl - , ""
(. 49).
1 3 1 . . Cuetzpalin.
cuetzpal,- , .
. topitl,
.
132. . caxtillan mazatl - " " (. 124)
, . cahuallo,
, cahiallo calli - cahuallo mecatl
;
133. . Zayolin.
134. . Meyotl.
135. . Tamazolin.
136. . Coat Cohuatl.
137.. Coat Cohuatl.
138. . Cuechcoatl. Zolcoatl.
cuechtli - coat , ,
. Zolcoatl zoltic - , coat
- . , ,
.
139. . Colotl
coloa - , . Colotl , .,
; , ,
.
140. . Tototl. Patlantinemi. Tototl - "". Patlantinemi "" - patlani - , nemi - : ",

141. . Tototetl. tototl - , tetl, ; :


(.110)
1 4 2 . . Ihuitl Yuitl Yuiyotl. Totoacatl.
Ihuitl yuitl . Yuiyotl - . (. 49). Totoacatl,
tototl, , acatl - , ,
.
143.. Aaztli. Atlapalli. Amatlapalli.

25

Aaztli, atlapalli azcatlapalli aztlacapalli, ( )


.Atlapalli "" (. 104)
"". Amatlapalli amatl - atlapalli - ,
"".
144. . Atlalalacatl. atl - , tlalalacatl - : . Tlalalacatl
.
146. Zopilote. Tzopilotl, .
. ( .)
http://en.wiktionary.org/wiki/tzopilotl
147. . Cacalotl. cacalli, "",
calli, "" "" "" "" cacalotl
cacalote.
148. Guajolote. huexolotl, ""
. , , caxtillan huexolotl.
huexolotl ,
"Diccionario de
Mexicanismos".
149. . Huilotl. - huiloa, yauh
-, " " Huilotl - ", " , ,
, .
150. . Michin. Atlan nemini. Atlan chae. , michin
michicqui,
", , ". , ,
, . Atlan nemini " " atlan
atl - tlan - ; nemini nemi - . Atlan chae
: ", ", " " chae chantli - , (. 51)
e . Michin "",
.
151. . (). Xolopimichin. xolopitli - , , michin - .
152. . Tlacamichin. tlacatl - michin - : "-".
153. . Coamichin. coat - , michin - : .
154.. Tocaitl.
, , , , .
, tetoca. (. 9 19). tocaitl
tocayo, : " tocaitl
tocayo (), : " "
, , tocayo ,
; Monlau ( ).
155. . Iztac. Teztic. Iztac iztatl - . (. 69). Teztic
textli - . ,
26

, , . Iztac
" " teztic - " ". .
: ", , , "
, ,
, , "" - , "" - , "" , "" - ; "" - .
,
, , , , "",
maril " ",
"", " " ,
arabeanbare - "". , ,
, : iztac - , teztic -
.
156. . Tliltic. Caputztic. Yapaltic.
,
, - ", tlilli".
, .. , ,
tliltic. , , " " - tlilli
ocotl. , tliltic tepuztli.( .)
, Remi ,
tliltic tlilli, tliltia,
, , . Caputztic,
R. Simon, caputzahui - .
, , ,
; ; , ; ,
; , ,
, . ,
, : ,
, , , , . caputztic , caputzahui - ,
caputzauqui - . caputztic,
. Yapaltic tliltic,
yapalli, tliltic tlilli .
Yapalli yauitl - , palli ;
, ", ".
,
(.19), yauhpalli; ,
, ,
yauli, () yauhtli, (). Yapalli, yapaltic, , , ", ".
157. . Chichiltic. Tlatlauhqui.
chilli - (chile), ,
27

. "" , , ""
, "" "" ? (.155 156).
Tlatlauhqui, ,
"" "". tlatlahuia,
tlahuia - , ; , tlahuitl -
. Rmi Simon tlahuia,
, 155.
158. . texutli matlaltic. xoxouqui.
Texutli texotli, . Matlaltic ,
"-". , Rmi Simon,
matlalin, (.156). Xoxouhqui,
"" xoxohuia, ;
xoxoctic, ; xocotl - . ,
,
. , -
.
159. . Cuztic. Cozauhqui.
Cuztic coztic, ,
cozahuia - ,
cozauhaui (.. 156).
160.. Xoxoctic. Quilpaltic.
158.
Quilpactic quilpalli, quilitl - ,
, palli - , - " " (.106).
161. . , "" huey, huey
calli - . "" "" - ixachi, ixachi tlacualli,
. cuauhtic -
cuahuitl - : " () ".
, cuauhtli, : " "
, , .
yehuecahua - , .
162. . Amo huey. Tepito. Tepiton.
,
amo - ;
: amo huey , .. ; amo cualli - , .. .
Tepito - .Tepiton ()
, .
163. . Chicactic. Huapactic. Tlapaltic. - ", ,
, " , . Chicactic,
28

, Rmi Simen,
chicahua, , . ,
, (.155) , , , , . Euapactic
huapalli huapalitl, ; ,
. Tlapaltic, tlapalli, . ,
: , etc.,
, , ;
, piberos,
- tlapalihui tlapalli.
164. . , , , - huehue.
, zoltic, zolli,
, , . . ,
, : huehuecauh, Huehue, , cahuitl, .
165.. , telpochtli telpocatl; ichpochtli
ichpocatl. Rmi Simon
(.14).
166.. Cualli. Yectli.
Cualli cica, . ,
, . Yectli , , , etc.

167. . Acualli. Ayectli.


162, ,
, , amo, . huey, , amo
huey, . amo,
mo, . acualli ( amo-cualli) ; ayectli, ( amo-yectli)
. -
amo . ,
,
, : - , , etc.
168. . Micqui. Miequetl.
Micqui miqui, . Miequetl micqui, , etl,
etic, ; , " !" , "".
169. . Yoli. yoli-ni, , . yoli nemini,
" ".
170. . Itztic. Cecec.
Itztic itztli, , ,

29

, ,
(), - itztic, (). : "aire fri
cortante" ( ). Cecec - ceti, .
171. . Totonqui. totonia - ,
tonalli - .
172. . Ne. Nehua. Nehuatl. Ni.
Ne nehua nehuatl. Ne .
Nehua , (
,
). Ni,
; . nicochi (ni-cochi) - .
173. . Te. Tehua. Tehuatl. Ti.
(.172). Ti ;
: ticochi (ticochi) .
174. . Ye. Yehua. Yehuatl.
(. 172).
.
175.. Tehuan. Tehuantin.
Ti.Tehuan tehuantin. ne nehuatl - "",
nehun nehuantin, , nehuan, " "
"". Ti :
ticochih, (ti-cochih) .
176. . Amehuan. Amehuantin.An.
Amehuan amehuantin. An
; : ancochi, (an-cochi) .
177. . Yehuan. Yehuantin. Yehuan yehuantin.
.
178. . yehuatl ye, "" - ""
"", ye y, yehuatl y, , ; ye o, yehuatl o, , .
179. . . Mochi. Mochn.Mochintin.
Mochi Mochn ; mochn mochintin, muchin
muchintin, .
180. . Miec. Miectin. Micquintin. Micquin.
Miec ; miectin micquintin ; micquin
.
181. . ac, qui, quin. ? ac? aquil?
aquin?A qui aquin ;
; in aquin, , . aquique.
30

182. . Hueca.
183. . Amo hueca, (.167) .
tech, tlan, tloc nahuac. Tech tloc
; . notech - ; itech - ; motloc -
; tetloc - Nahuac tlan ; . Coatlan ; Cuauhnahuac - .
184. . Nica nican. Iz ici.
185. . Ompa.
186. . Axcan.
187. . Yalhua.
188. . (adv.) Moztla. Iciuh.
189 . Quema. Quetnaca. lye.
quemaeatzin, iyetzin.
: xizo, xizotzi.
190. . Amo. amotzin. (.. 167).
191. . Ce. cen,
; p, cem,
;. cenyoalli - ; cemilhuitl - ; cemmatl (. ); cempoalli .

, .
, .
I. . , ,
, , ,
. P. Molina : " ,
, , , , , , , ,
, , , , ,
" .
I I. - , ,
.. tetl - ; . centetl tototetl - centetl tzapotl -().
Molina : " , , , , , , ,
,, , , , ,
: centetl ..( )
I I I . , ,
tlamantli; . centlamantli cactli, ; Molina : "
, , , , , , ,
, , :
, centlamantli etc."

31

IV. , , , , ,
, olotl, (olote). : " ,
, yeloxuchil, , ,
, tzoualli. ,
tlaxcalmimilli. , : , cemolotl etc."
, , 1 19, 20 39 ,
cempoalli tlamic, , 40 .
V. , ,
, , etc., pantli - , , etc.
Molina : " , , , ,
, : cempantli.... etc."
VI. ce - ,
, , ,
-
, .
, Gama Orozco y Berra,
1 5 ;
Alfredo Chavero, D. Fernando Ramrez,
, ,
, .
- Chavero "Obra
monumental Mxico" travs de los siglos, tomo 1 pgs. 131 137.
192.. Ome. Ontetl. Ontlamantli. Omolotl. Ompantli. (. 191).

193. . Ei Yei. Yetetl. Etlamantli Yetlamantli. Yeolotl. Epantli


Yepantli. (. 191).
194. . Nahui. Nauhtetl. Nauhtlamantli. Naulotl, ( nauholotl).
Nauhpantli. (. 191).
195. . Macuilli. Macuiltetl. Macuillamantli. Macuilolotl. Macuilpantli.
(. 19 191).
196. . Cliicuace. (Chico ce). Chicuacentetl. Chicuacentlamantli. Chicuacemolotl.
Chicuacempantli. (. 19 191).
197.. Chicme, (chico-ome). Chicontetl. Chicontlamantli. Chicomolotl.
Chicompantli. (. 191).
198. Chicuei. (chico-ei). Chicuetetl. Chicuetlamantli. Chicueolotl.
Chicuepantli. (. 191).
199.. Chiconahui. (chiconahui). Chiconauhtetl. Chiconauhmantli.
Chiconauhlotl. Chiconauhpantli.(. 191).
32

200. . Matlactli. (maitl-tlactli). Matlactetl. Matlacolotl. Matlactlamantli.


Matlacpantli. (. 19-IV 191).
201. . Matlactlionce. (Matlactli-on-ce: ). Matlactetlonce.
Matlatlamantlionce. Matlacolotl once. Matlacpantli once. la
. (. 191).
202. . Matlactliomome. (matlactli-on-ome: ). Matlactetl omome.
Matlacolotl omome. Matlactlamanti omome. Matlacpantli omome.
(. 191). omey onnahui 13 14.
203. . Caxtoli. Caxtoltetl Caxtollamantli. Caxtololotl. Caxtolpantli.
(. 191). , omome, omey onnahui,
16, 17, 18 y 19.
204. . Cempoalli Cempohualli. (ce, una, poalli, ). Cempoaltetl.
Cempoallamantli. Tlamic. ( cempoalolotl). Cempoalpantli. (. 191).
11- omone, omey, onnahui, ommacuilli, onchicuace,
onchicome, onchicuey, y onchiconahui, 21 29.
10 "" 20,
"" , 10, 20,
. 20 ,
400, poalli
cempoalli, , : tecpantli , ipilli y
quimilli. Tecpantli ; : "
" () centecpantli. centecpantin.
Tecpantli tepana, . Ipilli , ,
, , ,
, : " " cemipilli tlaxcalli. Ipilli
. Quimilli ,, ,
() , : cenquimilli,
onquimilli, macuilquimilli, , , .Quimilli ""
"" etc. P. Molina : " , 20
400, ,
, , , cempoualli,
centecpantli, ; ontecpantli, ; etecpantli, , ..
, , , : Cemipilli - ; omipilli - , yeipilli
- , .... , : Cenquimilli - ; onquimilli ; yequimilli - , .."
205. . Cempoalli on matlactli,( ). Cempoaltetl on matlactli.
Gempoallamantli on matinetli. Tlamic on matlcicti. Gemponlpantli
on matlactli. (.. 191). once omome,
omey onnahui, 31 34. onmatlactli, oncaxtolli,
35, (20 15) oncaxtolli once, oncaxtolli omome, oncaxtolli
33

omey, oncaxtolli onnahui, 36 39 (20 15 1; 20 15 2; 20 15


3; 20 15 4).
206. . Ompoalli. ( ). Ompoaltetl. Ompoallamantli. Ompoalpantli. (.
. 191, 204 205).
207. . Ompoalli on matlactli. ( ). Ompoaltetl on matlactli.
Ompoallamantli on matlactli. Ompoalpantli on matlactli. (. 191, 204 205).
208 . Yepoalli. ( ). Yepoaltetl. Yepoallmantli. Yepoalpantli.
(. 191, 204 205).
209. . Yepoalli onmatlactli. ( 10). Yepoaltetl on matlactli.
Yepoallamantli on matlactli. Nayhpoalpantli on matlactli. (.. 191, 204 205).
210 . Nauhpoalli. ( ). Nauhpoaltetl. Nauhpoallamantli.
Nuhpoalpantli. (.. 191, 204 y 205).
211. . Nauhpoalli onmatlactli.( ). Naulipoaltetl
on nuitlactli. Nuhpoallamantli on matlactli. Nuhpoalpantli on matlactli.
(.. 191, 204 205).
212. . Macuilpoalli. ( ). Macuilpoaltetl. Macnilpoallamantli.
Macuilpoalpantli. (.. 191, 204 y 205). ""
"" 10 ""
, (. 191) 20
400 - centzontli.
"" (
); : chicuacempoalli (6 x 20 =120), chicompoalli (7x20 = 140), chicuepoalli
( 8 x 2 0 = 160), chiconauhpoalli (9 x 20 = 180), maOucpoolli (10 x 20 = 200), matlactli
oncempoalli [11 x 20 = 220]. caxtolpoalli (15x20 = 300), caxtolli onnauhpoalli, (19x20 =
380).
213. . Cntzontli centzuntli. (ce tzontli: ;
, 400). (.. 212).
ipan , centzontli ipanchicuacempoalli, . (400
+ 6x20 = 500: + ).
214. . Ontzontli ipammatlacpoalli. ( 10 ).
"", , 1000
, 400X20, 8000.
, 8000, 20 , 1000 10 .
215. . Cenxiquipilli. (ce xiquipilli: , ,
8000). ; , 20,
, (8000x20 = 160,000),
, centzontli cenxiquipilli, : cempoalxiquipilli.
( : 20 x 8000 = 160,000).
34

216. . Tla-cua cua-nitla. , ,


.
,
,
"" "" "". ,
,
cochi -
.
Nicochi, .
Ticochi, .
Cochi, .
.
Ticochih, .
Ancochih, .
Cchih, .
, , ,
, , ( , ,
, te, (-); , ta, (); , tea;)
; , " " () nitepatia, (ni-te-patia); " "
(), nitlacua, (ni-tla-cua); " " - niletlatzacuiltia, (ni-letla-tzacuiltia);
: , , te, ,
ta, : " ".
,
.
217. . Atli. atl - , i, : .
nitla-i, " " (. 216). -.
Mendoza "atliliztli" - . ,
, ;
, ;
,
,
;
.
218. . Tlaloa. Totoca. Paina. (. 216).
219. . Itotia. Macehua. (. 216).
220.. Cuica. , tzatzi choca, tlatoa. , tzatzi.
, tlapitzahua. , cotaloa. (. 216).
2 2 1 . . Coca. Cochuctxi. (. 216).
35

222.. Tlatoa. (. 216).


223. . Tlachia. (. 216).
224. . Tlazotia. Nitla-tlazatla,
-; nite-tlazotia, -; nino-tlazotla, .
ni, ti, an no, mo, to; .
- ninotlazotla; - timo-tlazotia; - mo-tlazotla;
- timo-tlazotlah; - ammo-tlazotlah; [ anmo-tlazotia]
- mo-tlazotlah. (. 216).
225. . Mictia. micqui, . nite-mictia,
() (. 216).
226. . Tlalia. , lalli - , ,
.Nino-tlalia - . (. 216 224).
227. . Quetzticac. Quetza,
, , , icac, ""
. -, tzapinticac,
tzapinia, , icac, (. 216).
228. . Quetza. (. 227).
229. . Yauk.
230., Huallauh. Huitz. Huallauh hual - , yauh - . Huitz
,
.
331. . Nenemi nemi
232. . Tequipanoa. tequitl - , panoa, pan - , : .

233. . Ichtequi. (. 216).


234. . Iztlacati. Piqui. Xoxolhuia.
235. . Afaca.Nitetla-maca, - - (. 216).
236. . uetzca.
237. . Tzatzi. .
238. . Tecoyoa Tecoyohua.
2 3 9 . . Huahualoa. Huahualtza. Nanalca.
.
240. . Tetlatoa. Tetzatzi. Tlatlazcatlatoa.Tetlatoa te,
tequi, "mucho" ; tlatoa, : tetlatoa,
" ". Tetzatzi ti tequi tzatzi: " "
36

Tlatlazcatlatoa tlatlazqui, , , tlatoa, : "


" Tlatlazqui, tlatlaztli - -
, ( ).
241. . Tlatlatzini. Tlacuacualaca. , tlatzini - " ,
", cuacualaca, , (.. 78).
242. . Chipini. Pipica.
Chichipini chichipica, .
243. . Tlatlatoa. (. 240). tlatoa - .
244. . Chichipini. Chichipica. (. 242).
245. (Gorjear). Icahuaca. Chachalaca. Chachachalaca. .
2 4 6 . . Tlanequia. tla - -, nequia, nequi : " -" ,
; : notlanequia ; motlanequia - ; itlanequia - ; totlanequia - ,
; amotlanequia, ; intlanequia - . (.. 9).
247. . Tlalnamiquia.
tla, -, ilnamiqui, , -, linamiqui
iloa, , namiqui - . ",
" . :
notalnamiquia - ; totlalnamiquia - , . (..
247). tlalnamiquiliztli, tlalnamiqui.
2 4 8 . . (). Neyolnono, tzaliztli.
"",
, ; yolnonotza -
, liztli, . Yolnonotza yollotl,
, nonotza, , notza, -,
. , :
neyolnonotzaliztli, ,
, "pensamiento" "pensar" ,
.
249.. Cuallotl. Yecyntl.
, cualli - ; yectli - . (. 49 166).
cualliztli yectiliztli.
250. . Tlazctlaliztli. tlazotla - . (. 224).
251. . Atlalnamiquiliztli. Tlalcahualiztli.
amo - , tlalnamiquiliztli (. 167 247).
Tlachualiztli tlalcahua, , tla, -,
ilcahua - . Icahua iloa - cahua - ..
37

tlalnamiquia - , (. 247)
, .
252. . Neltiliztli. Neliliztli.
Neltiliztli neltilia - , , ;
neltia nelti, , nelli - ,
.Neliliztli, nelli.
253. . Cahuitl cahua - , ,
.
254. . Tlaacicayotl. Ixtlamatiliztli.
tlaacicaqui,
-, ; aci,
- . , , ,
. ,
. Ixtlamatiliztli ixtlamati - , ,
, , ; ixtli - , tla-mati,
. .
255. . Tlatzihuiztli Tlatzihuiliztli. Cuitlatzollotl. Quitemmatiliztli.
Tlatzihuiztli Tlatzihuiliztli tlatzihui - , tzihui
- tlatzihuicayotl. (. 49). Cuitlatzollotl
"" "" cuitlatzolli , , cuitlaxoa, . Quitemmatilistli
"" "" ,""
qui,
, ""
"" temmati temati, "",
tentli - , , mati, ,
.

38