::::::::::::::::

~
~

~
~
~

~~

"5

z: ;~- ---

~~

....~~....
....~~:.
....~~...............- .,=

_.

LA

MAQUINA

NECCHI

Ei nieioramiento esttico y la aplicacin de perfeccionamientos

tcni-

cos seleccionados, han llevado a las

mquinas NECCH! a un nivel insuperable.
Su alta categora ha. sido 1'econocida en todo el mundo y especialmente en los EE. UU. de Amrica, donde
han sido cloeif ico.da oficialmente
las meiores, entre 26 marcas sometidas a una investigacin

realizada

por la "Unin de Consumidores".

El tipo EN que fabricamos en la
Argentina, bajo el estricto coniralor
tcnico de la organizacin N ecchi
Italiana, es el modelo tradicional con
ms acepiacum. por nuestro pblico
consumidor y rene todas las caractersticas

de perfeccin

mecnica,

que hicieron famoso en el mundo entero el nombre NECCH!.

NOMENCLATURA
1 Chapa aguja
2 Chapa corrediza
3 Prensatelas

articulado

4 Barra

prensatelas

5 Barra

aguja

6 Palanca levanta prensatelas

7 Placa frontal
8 Botn de regulacin prensa telas
9 Tirahilo
10 Aprieta

aguja

11 Perno portacarrete

12 Volantito
13 Devanador
14 Botn de regulacin

puntada

15 Tensin del devanador

Fig.2

16 Tensin del hilo superior

3

Fig. 3

flg. 4

ACEITADO
El aceitado es la operacin ms importante para la buena conservacin de la
mquina.
Dicha operacin debe efectuarse utilizando aceite especial de la mejor calidad,
evitando en absoluto el uso de aceite de
oliva o de otros vegetales que producen
incrustaciones
y hacen pesada la marcha
de la mquina, provocando, adems, un
rpido desgaste. Al proveerse de aceite es
conveniente adquirirlo en la organizacin
NECCHI local.
La mquina debe ser aceitada en los
puntos indicados en las figuras 1, 2, 3,
4 Y 5.

Al aceitar el devanador (NQ 2 de la figura 1), tngase cuidado de no dejar gotear aceite sobre el anillo de goma, pues
ste se deteriora con el aceite. Cudese
tambin que la aguja se encuentre en su
punto ms bajo cuando se introduce aceite en el punto 1 (Fig. 1).

ELECCION

DE

DEL

HILO

LAS

AGUJAS

A UTILIZARSE

Las caractersticas
del hilo y de la aguja que
se debe emplear para los diversos tejidos se indican en la siguiente planilla:

SISTEMA DE AGUJAS 705

N9 del hilo

N de
agujas

70
90
100
110
120

a Igodn

Encajes, batista, muselina y seda fina

Seda, lienzo, tejidos
de lana ligera
Tejidos de lana, franela de algodn
Fustan y trabajos de
sastrera ligeros
Tejidos
gruesos
en
general

seda

80a150

00-000

60a 80

0-00

50a 60

AoB

40a 50

AoB

30a 40

CoD

La n~meracin de las agujas marcada en la planilla

antertor corresponde a las numeraciones inglesa y
americana que se especifican en la siguiente planilla:
Numeraciones

No
Planilla

70
90
100
110
120

Nota
inglesa

americana

10

lh

14

16

18

20

se pueden usar tambin 9 11 11

La mquina se entrega con

pondiente al nmero 100 de
cambiar las agujas se debe
indica en la figura 6. Cuando

una aguja corresla planilla. Para

proceder como se
se coloca una nue-

'ig.

va aguja se debe cuidar que la parte plana de

la cabeza de la misma se adhiera al fondo de
la ranura existente en la parte inferior de la
barra aguja. La aguja debe ser empujada hacia
arriba, hasta que se encuentre el tope y despus
se aprieta el tornillo de fijacin.
6

La colocacin equivocada de la aguja puede dar

origen a la rotura de la misma, a la rotura del
hilo o a la melladura iU;l agujero de la chapa
aguJa.
7

MODO

DE

LLENAR

EL CARRETEL

1 Desembragar el volantito S (F'g. 8) sujetndolo con la mano izquierda y haciendo girar con la derecha el botn moleteado B en el
sentido indicado por la flecha,
2 Poner el hilo en la posicin indicada en la
figura 9, envolviendo la extremidad libre del
hilo, dar unas vueltas alrededor del carretel,
que se coloca introducindolo en el perno B.
3 Presionar contra el carretel la palanquita
C (Fig. 9). Hacer marchar la mquina hasta
que el escape de la palanquita indique que el
carretel est lleno de hilo.

Fig. 9

Se recue1'da que el volantito debe siempre girar

en el sentido indicado por la flecha de la figura 9, es decir, hacia quien cose.
Fig. 8

COLOCACION DEL CARRETEL EN LA BOBINA

Y DE LA BOBINA
EN LA LANZADERA
1 Correr hacia la izquierda la chapa corrediza
B (Fig. 9).
2 Girar el volantito hasta que la aguja se encuentre en su posicin ms alta (Fig. 12).
3 Levantar con la ua el pestillo
tirar hacia la izquierda.

(Fig.

10) Y

4 Introducir el carretel lleno de hilo en la bobina (figuras 11, 11 a y 11b), teniendo cuidado que el hilo se disponga en el modo indio
cado y que la extremidad libre del hilo sobresalga de la bobina aproximadamente
10 cm.
Para reponer la bobina en su posicin ante.
ror, mantener levantado el pestillo y cuando
la bobina est completamente introducida en
la lanzadera soltar el pestillo y comprobar su
correcta posicin, asegurndose que el pico de
la bobina haya entrado en la ranura correspondiente.

ENHEBRADO

DEL

HILO

SUPERIOR

El hilo proveniente del carrete debe pasar por los lugares indicados en la figura 12.
La aguja debe ser enhebrada de izquierda a derecha, teniendo presente que, cuando la palanca tirahilo

H se encuentra

el punto ms alto de su movimiento,

hilo debe sobresalir cerca de 10 cm.

Fig. 11 o

en
el

REGULACION

DEL LARGO

DE LA PUNTADA

Para efectuar la regulacin del largo de la

puntada, se procede de la forma siguiente:
1 Aflojar

el botn

G (Fig.

15), llevarlo

del

centro hacia abajo si se desea coser hacia adelante y llevarlo

del centro

coser en sentido

contrario.

2 Marcar

el largo

de puntada

sobre la escala graduada

botn

hacia

mente.

La

la derecha
graduacin

aproximadamente

hacia

arriba

para

que se desea

de O a 4 y girar
hasta

fijarlo

de la escala

el largo

el

suaveindica

de la puntada

en

milmetros.

Fig. 13

REGULACION

DE LA TENSION

DEL HILO

La mquina es entregada por la fbrica con

las tensiones del hilo superior e inferior ajustadas para coser gnero de espesor normal
(2 a 3 mm.).
En el caso
de espesores
correcta del
moleteado F
para tejidos
para tejidos

de que se deban coser materiales

mayores o menores, la tensin
hilo se lograr girando el botn
(Fig. 13) de derecha a izquierda
ms finos y en sentido contrario
ms gruesos.

Si fuese necesario, se regular tambin la

tensin del hilo inferior aflojando o apretando
el tornillo A de regulacin del muelle de la
bobina (Fig. 14).

Fig. 14

El botn R (Fig. 13) sirve para regular la

presin del prensatelas,
que deber ser suave
si se Cosen tejidos ligeros y ms fuerte para
coser tejidos ms gruesos.

13

INICIACION

ACCESORIOS PARA COSTURA Y USO

DE LA COSTURA

DE LOS MISMOS

1 Teniendo con la mano izquierda la extremidad del hilo superior que sale de la aguja, con
la mano derecha se dar una vuelta al volantito.
2 Cuando la aguja haya salido de la
aguja, tirar suavemente el hilo superior
minando as la subida del hilo inferior,
los dos hilos por debajo y hacia atrs
prensatelas,

Para dobladillar
El pie dobladillador se fija en sustitucin
del pie prensatelas comn. Antes de empezar
la operacin se dobla la orilla del gnero ntroducindolo en el caracol del pie dobladillador,
hasta que el gnero llegue a quedar debajo de
la aguja. Se baja: el pie y se inicia la costura
teniendo ligeramente tendidos los dos hilos.
Despus se acompaa la tela como se indica
en la figura 17.

chapa
deterllevar
del pie

3 Colquese el gnero bajo el pie prensatelas

cuidando de tener ligeramente en tensin con
la mano los dos hilos (Fig. 16).
4 Bajar el pie prensatelas ponindolo as en
contacto con el gnero e inciese la costura.

S Al~iniciar

la costura en mquina a pedal,

ayudar a mover el volantito con la mano para
evitar que la mquina marche en sentido contrario.

1A

L
Para guiar derecho
La gua se utiliza juntamente con el pie
prensatelas comn para coser paralelamente
a los bordes del tejido. Se fija mediante uno
o dos tornillos, como se indica en la figura 18.
1<:

INSTRUCCIONES PARA EL BORDADO Y EL USO

DE LOS ACCESORIOS CORRESPONDIENTES
1 Bajar los dientes

alzando la palanquita

de mando como se indica en la figura 19.

2 Quitar el pie prensatelas

y su corres-

pondiente tornillo.

3 Sustituir

la chapa aguja normal con la

especial de bordado (Fig, 21).

4 Una vez colocado el bastidor con la tela en su posicin correcta, bajar la palanca
levanta prensatelas
16

e iniciar el bordado.
17

Fig.

20

Fig.

21.

5 Durante el bordado se tendr cuidado de

realizar los desplazamientos del bastidor
solamente cuando la aguja est fuera de
la tela.
6 Tngase presente que para bordar es necesario ajustar las tensiones de los hilos
en forma que resulte ms bien flojo el hilo superior y ms bien tirante el hilo inferior.
7 Para volver nuevamente a la costura comn se repetirn en sentido inverso las
operaciones arriba indicadas.
18

Fig. 23

EVENTUALES
CONSERVACION

DE LA

SUS CAUSAS Y FORMA DE SUBSANAR LOS

MAQUINA

La mquina tiene que ser usada con cuidado

conservada,

ROTURA

SUPERIOR

en el aceitado, que debe ser efectuado de

acuerdo con las indicaciones

Mquina
brada.

mal

Tensin
masiado

superior
fuerte.

enhe-

Observar las instrucciones en la pg. 11,

fig.12

de-

Actuar
sobre la regulacin de la tensin
(pg. 12, fig. 13).

del captulo

antes de poner por primera

en marcha y despus con

intervalos regulares de 48 horas, en el caso

de utilizacin continua y, con intervalos de
un mes en caso de trabajo

Solucin

Causa

La conservacin consiste principalmente

vez la mquina

DEL HILO

cuando est inactiva,

en ambientes no demasiado hmedos.

ACEITADO,

INCONVENIENTES

discontinuo

Aguja e hilo no bien

elegidos en relacin
con el tejido que se
debe coser.

Observar
la planilla
(pg. 6).

Agujero de pasaje de
la aguja en la chapa
aguja deteriorado por
rotura de agujas.

Llamar

Aguja

Observar las instrucciones en la pg. 7,

fig; 6 Y 7.

mal

colocada.

inactividad.
El asiento de la lanzadera debe ser limpiado a menudo, especialmente

Resorte tirahilo
(N)
roto
(pg.
11, fig.
12) .

al mecnico.

Hacer sustituir
sorte tirahilo.

el re-

cuando se

cosen tejidos con apresto o materiales

que

ROTURA

DEL HILO

INFERIOR

dejan residuos.
Para sacar la lanzadera

se acciona so-

bre los dos botones desplazndolos

el exterior

hacia

Causa

Solucin

Bobina mal introducida en la lanzadera.

Consultar las instrucciones en la pg. 9 V

figs. de la pg. 10.

Tensin del hilo inferior demasiado fuerte.

Observar las instrucciones en la pg. 12,

fig. 14.

Agujero de pasaje de
la aguja en la chapa
aguj a, deteriorado por
rotura de agujas.

Llamar

(fig. 22). Una vez que la tapa

del carril ha sido quitada resulta fcil sacar la lanzadera, como se indica en la fig.
23. Al efectuar esta operacin la aguja deber encontrarse

en su punto ms alto, co-

al mecnico.

mo se indica en la f'ig, 12.

20

21

ROTURA

DE

LA

Causa

Cambiar
observar
ciones en
figuras 6

la aguja y
las instrucla pg. 7,
y 7.

torcida.

Sustituir la aguja con

otra derecha.

Traccin
efectuada
con la mano sobre el
gnero
durante
el
cosido.

Cambiar la aguja y
abstenerse de tirar el
tejido durante la costura, debido a que la
mquina
transporta
automticamente.

Desplazamiento
fuera
de tiempo del bastidor
durante
el bordado.

Cambiar la aguja y
observar las instrucciones en la pg. 18,
fig.20.

COSTURA

R A

r.E

Causa

Solucin

Presin del pie prens a t e l a s insuficiente

(cuando se cosen tejidos pesados).

Regular el pie prensatelas actuando

sobre el botn R fig.
13, pg. 12 Y ver las
instrucciones
en la
n.isma pgina.

Indica (G) (fig. 15,

pg. 14) colocado a

Ver las instrucciones

en la pg. 13.

O.

MAQUINA

IMPERFECTA

S POR

(Avance insuficiente de la tela)

Solucin

Aguja mal colocada.

Aguja

AGUJA

DURA

(Arrugado del gnero, etc.)

Causa

Solucin

Regulacin
defectuosa de las tensiones.

Consultar las in trucciones en la pg. 12,

fig. 13.

Enhebrado.
to.

incorrec-

El hilo no est proporcionado al grueso

de la aguja.

Observar las instrucciones (pgina 11, figura 12) .

Observar
la
(pgina 6).

planilla

Carretel
imperfectamente colocado en la
bobina.

Observar las instrucciones figs. 11, 11a,

y 11b, en la pgina 10.

Puntada
demasiado
larga en relacin al
espesor del tejido que
se debe coser.

Ajustar
el largo de.
la puntada
(vanse
las instrucciones en la
pg. 13 Y fig. 15),

22

Causa

Solucin

Hilo enredado
en el
asiento de la lanzadera a causa de rotacin
invertida del volantito.

Sacar
el hilo
del
asien to procediendo
e acuerdo con las
instrucciones
contenidas en la pg. 20 Y
figs. 22 y 23.

La mquina para coser es un implemento mecnico de precisin y -como

las mquinas-

todas

es sensible al cuidado que

se presta a su conservacin.
Superficies
otras,

que se deslizan unas sobre

como las de los rganos de movi-

miento de la mquina para coser, requieren una lubricacin racional, pues sin ella
la mquina pierde su suavidad y se desgasta rpidamente.
Adems como la mquina,
nas' regulaciones,

con oportu-

se utiliza para coser so-

bre gneros livianos y pesados o para bordar, es menester

que para

estos usos se efecten

necesarias

cada uno de

las

regulaciones

de las tensiones;

de otra ma-

nera la ejecucin no es posible o resulta

imperfecta.
Cuidad vuestra

mquina

para

coser y

ella os servir fielmente toda la vida.