. .

1, . XII . XIII . [
1981: 175, 181; 1986: 174180; .: 1997: 58],
( , / ):
) XIII .: ( 3: 103104, 431432,
511512),
;
) , - XV . (
):
( 5/1: 810), . . ( 39: 810) () ( 5/1: 810; )2,
( 4/1: 810), ( 4/2: 910),
( 42: 2425), (-,
, 34.4.1)3, . . ( 43:

: ,
, ,
, ,
, ; :
...
XIV .
[ 1989: 60].
( 1424 .) . . [ 1795: 810].

153

1415), - 1630 4, ( 7:
266267), ( 15, 2628), - (
26: 14), ( 27: 17).
- XI .
. XII . XIII . ,

.
XIX 5 XIII .6,
. . , [ 1874: 2930].
, . . 1090- , [ 1909]. . .
(, , ) [ 1941: 1923],
. . [ 1977: 93101], . . [ 1998; 2006], . ( XV .,
) [ 2008], . [ 2009:
283291], XI ., ,
. . [ 2006; 2010].
, . ()
. . , : [XI . XII . . .]
, ,
, . 4

; ,
[ 2001: 393].

[ 1820: XIIIXIV].
. . [ 1850: 71
72].

154

. .

, , ,
(,
, 1073 ., XI ., .), , , , XII . (. :
[ 1991]) [ 2006: 68].
. .
, XII .,
, , . ,
1782 .: , ,
, , [ 2003: 46]. . . , . . ,
[ 2010: 181182].

, .
, , . ,
:
(XI .),
(XIIXIII .).
:
,
... [ 3: 103].
,
7, : - ,
7

. [ 2008: 144 . 20].

155

. , ,
. . , , [ 2008: 144].
:
. .
:
, , [.:
10: .: 8];
XII . ~
~
( ... ~ ...)
[ 2010: 174].
, ,
/ /
,
.
,
. : , [.: 1909:
264] XV .,
[.:
2010: 160], . ...
( ) : []... ( - ); ... ( 1- )8; ...
( ).
.
... , . .
[ 1941: 20], , ,
.
8

. [ 2008: 105].

156

. .

, ... (. .
... [ 2010: 165]),
.
(. *kd)
(), , (. *kda, *kdy)
().
(. ),
: , , , ,
[ 1979: 395396; 1980: 16; 2004: 320323]. .
kdy ; [ 1985: 53], (, , ) [Karowicz
1901: 332333]. - , .: ., . kur ; ( , , ).
-, , . *tda, *tdy9.
:
[ 2006: 669].
,
. *kda, *kdy.
, , . *kda, *kdy, , *tda, *tdy, .
(
-),
(
) .
,
,
9

. .
, . [ 1982: 440].

157

,
XIXIII .
, , . . [ 1989, 1/2: 13561358; 3/2: 10321033],
XIXIV . [ 1991: 325326] XIXVII . [
1981: 103108].
: ) ,
,
,
. *kda, *kdy, *tda, *tdy, ( ),
, ( ), ( 1254 .),
( 1287 .), ,
( , 1676 .), ...
( , 1671 .),
, ,
; ) ,
,
*kda, *kdy
*kd , : / / ( ) [.: Ostrowski 2003: 5253].
. -,
10. -, , . . ,
,
, ( ): .
.
[ 1: 10]. ,
, , ,
10

.
[ 2006: 36].

158

. .

, . :
... .

, :
1) ,
(
XV . [ 1981: 107])11;
2) , ... ,
(
, 1688 .; [ 1981: 107])12.
, , , ,
, 13, , /
.
(
)14,
.
, .

1991 . . (.). (XI

XIV .). . 4. ., 1991.
2007 . . XV
XV . i, 2007.
1941 . . (, , ) // . . (.).
. . .; ., 1941. . 738.
2006 . . . . 1. . ., 2006.
11
12

13

14

. [ 1929: 132].

[.: 2009: 279].
1688 ., 7 [.: 2007: 224].
. [ 1998: 306].

159

1997 . . // . . (.). .
. 6 (16). ., 1997. . 372.
2006 . . : // . . (.). .
60- . . . ., 2006. . 5696.
2010 . . ( ): , , // , 2010, 2 (20). . 143199.
1982 . . . . 4.
., 1982 ( 1882 .).
1977 . . .
., 1977.
1986 . . 1136 . // . .
. ., 1986. . 154184.
1989 . . II // . . (.). . . 2 ( XIV
XVI .). . 2. ., 1989. . 6061.
2004 . ., . . (.). . . 16. ., 2004.
2008 . . ()
( ) // . . 2008, 2 (32). . 91108.
2003 . . (.). ( ). , 2003.
2006 . . (.). i
. . 5. , 2006.
1991 . .
// . ., . (.).
. . ., 1991, . 5561.
1998 . . :
// . . (.). . . . . . 2. ., 1998. . 354363.
2006 . . ? // . . 57. ., 2006.
. 3341.
1850 . . ,
. . 4. (10541240). ., 1850.
1998 . . // . .
(.). . . 3 (XVII .).
. 3. ., 1998. . 304307.
2009 . . .
. . ., 2009.


. . 1. ., 1795.
1989 . . . [ 18931912 .]. . 13. ., 1989.

160

. .

1820 . M. ,
862 1534 . . 1 ( 862 1425 .). ., 1820.
1985 . . (.).
. . . 12. ., 1985.
1979 . . (.). . . 15.
., 1979.
1980 . . (.). . . 16.
. 1980.
1981 . . (.). XIXVII . . 8.
., 1981.
2008 . // Ruthenica. T. 7. , 2008. P. 140153.
2009 . // . (.). - /
Collectanea Borisoglebica. . 1. , 2009. . 183305.
1929 . . XV . // 19271928 . . 35. ., 1929. . 121164.
1909 . . // . . 13. . 1 [ 1908 .]. ., 1909.
. 213270.
2001 . . - 1630 . // . ., . . (.). . . . 4. ., 2001. . 386467.
1981 . .
I XV . // 1980 .
. . . ., 1981. . 153181.
1874 . . .
., 1874.
Karowicz 1901 Karowicz J. Sownik gwar polskich. T. 2. Krakw, 1901.
Ostrowski 2003 Ostrowski D. (ed.). The Povst vremennykh lt. An Interlinear
Collation and Paradosis. Harvard, 2003 (Harvard Library of Early Ukrainian
Literature, Texts. Vol. X. Part 1).