Вы находитесь на странице: 1из 170

Papers of the Medieval Hispanic Research Seminar

40

COLOQUIO
ENTRE UN CRISTIANO Y UN JUDO
Edicin crtica y estudio preliminar de

AlTOR GARCA MORENO

Department of Hispanic Studies

Queen Mary, University of London

Este tomo contiene la primera edicin ntegra del annimo Coloquio


entre un cristiano y un judo (1370), obra en prosa de controversia
religiosa judeo-cristiana, escrita en romance. El texto, organizado en
trece captulos de muy diferente extensin, presenta la disputa
sobre distintos aspectos de la doctrina cristiana, siempre en contra
posicin con las prcticas y creencias judas. Estos temas, presenta
dos de forma gil gracias a una estructura general en forma de
preguntas y respuestas, van desde insondables cuestiones teolgicas
como el origen divino de Jesucristo o la virginidad de Mara, hasta
ritos y prcticas concretos relacionados con la comida o el vestido.
La edicin viene precedida de un estudio de la obra en su doble
vertiente escritural y textual en el que, de una parte, se lleva a cabo
un minucioso anlisis grafemtico del texto y de los pormenores de
la labor editorial realizada, y de otra, se analiza discursivamente el
texto, aprecindose el perfecto dominio de las tcnicas del dilogo.
Se completa este volumen con un ndice de referencias bblicas,
talmdicas y midrsicas, donde quedan patentes los lugares comu
nes sobre controversia religiosa tratados en el texto. Elementos
todos, que lo hacen interesante no slo al investigador, sino tambin
al lector curioso en general.
AlTOR GARCA MORENO, doctor en Filologa Hispnica por la Uni
versidad Complutense de Madrid, es actualmente investigador en
el Departamento de Estudios Hebraicos y Sefardes del Consejo
Superior de Investigaciones Cientficas. Sus publicaciones incluyen
artculos derivados de su tesis doctoral, as como artculos sobre el
propio Coloquio y otros aspectos relacionados con la historia lings
tica. Como becario del Instituto Universitario Ortega y Gasset,
prepara la edicin informatizada del Fichero manuscrito sobre lxico

judeo-espaol de Cyntha Crews.


La ilustracin de la cubierta proviene de la edicin de la Biblia de
Alba (Madrid: Roxburghe Oub, 1918).

ISSN
ISBN

1460-051X
090418891 4