Вы находитесь на странице: 1из 4

2f

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA .

corno estudio del dialecto rabe-espaol, al que poca atencn


hemos podido prestar los arabistas peninsulares, ocupados en
puntos de vista, no dir de ms inters, sino ms de actualidad .
En este mismo sentido del conocimiento del dialecto rabeespaol, 0 que al menos ha de dar alguna luz para su estudio, s
que se est trabajando en el Cairo, donde el Correspondiente de
la Academia, el entusiasta hispanfilo Ahmed Zeki Bey, ha emprendido la publicacin del gran Diccionario rabe del Murciano
Abe-nsaida, de cuya obra se conservan en el Escorial, en un grueso
volumen, los dos ltimos tomos de los 1 77 de que consta la
obra (1) .
Dado el servicio que los estudios filolgicos latinos y arabigo-espaoles ha prestado el profesor Seyboid con la publicacin
del Glossarium Latino-arabicum del siglo xI, libro que sin duda
ser muy estudiado por los que entre nosotros se dedican investigaciones acerca del origen de las lenguas romances, no dudo
que la Academia le significar su gratitud del modo ms expresivo .
Madrid 11 de

Enero de

1901 .
FRANCISCO CODERA .

iv.
LITERATURA HISPANO-HEBREA .

Biblioteca espaolaportugueza judaica. Dictionnaire bibliografique des


auteurs juifs, de leurs ouvrages espagnols et portugais et des oeuvres sur
et contre les juifs et le judasme, avec un aperu sur la litrature des juifs
espagnols, et une collection des proverbes espagnols, par M. Kayserling .
Strasbourg, Charles J. Trubner, 1890 .-En 4.0, pg. xxlt -{- 156.

Entre los doctos volmenes, histricos y literarios, que ha pu(I) Derembourg . Les inan2tscrits arabes de l'Iscurial,

t. i, pg. 399,

nm .

575.

LITERATURA HISPANO-HEBREA .

`>5J

blicado Mr . Kaiserling (1), y muy profcuos nuestra historia y


literatura, es acreedor singular alabanza y recomendacin el de
la Biblioteca espaola-portugueza- judaica ; cuyo plan y asunto en
la portada se ven . Obra es sta que ha costado su autor treinta
aos de preparacin, y cuyo perfeccionamiento han contribudo
dos renombrados prceres de la moderna erudicin judaica,
Mr. Steinschueider Isidoro Loeb, benemritos ambos de esta
Real Academia . El cuerpo de la Biblioteca se reduce un diccionario bio-bibliogrfico no solamente de los autores hebreos, nativos oriundos de nuestra Pennsula islas adyacentes, que
han escrito, cuyas obras se han traducido en castellano, cataln
y portugus, sino tambin de los autores cristianos que en estos
idiomas han tomado parte favor en contra del judasmo . Los
artculos, dispuestos por serie alfabtica, pasan de 800 y se es]abonan por apellidos , marcados por un asterisco cuando son
cristianos ; as como los cdices manuscritos ostentan una cruz
diferencia de los libros impresos . Forman estos artculos dos secciones : la copiosa semtica y la breve antisemitica . Entre ambas
aparece el cuadro de publicaciones, revistas diarios impresos en
aljamiado hebreo-castellano, que llegan al nrnero d 29 . Al leer
sus ttulos se creera uno transportado Madrid, donde pocos
saben que tambin ven la luz con igual nombre idioma, pero
con diferente hebraica expresin de caracteres grficos :
(La poca) en Tesalnica;
15 (La Verdad) en Esmrna;
1at ,12 5i,l (El Tiempo) en Constantinopla ; ~ -t 9C), (El Progreso Cientifico) en Adrianpolis;
(Ilustre gi erta de Historia) en Viena ; 10 , 1a11a 1Z1~ ;z {~,~ 5, ;c
"W, A (El verdadero progreso israelita) en Pars ;
;1 (La
Crnica) en Gibraltar. Iiylos tambin en Venezuela y en Mxico;
y otros muchos podra citar, como El amigo del pueblo en Bel
grado . No faltan verdaderas revistas cientficas, histricas y literarias, corno 71'7 9-, ,-, NI
(El Radio de Luz) en Constantinopla y El Instructor en la misma ciudad, que adquiridos por esta
(1) Sephardin1. Ro7naniselze Poesien der Juden in Spanien . Leipzig, 149 . Die Jzsden
+n Navarra, den Backeszia?ndes" und aaf den Balearen. Berln, 1861 . Geschiclzte Jer
Jalen in Portugal. Berln, 186?.

26

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA .

Academia cambio de su BOLETN le procuraran noticias tiles


y en retorno mantendran en Levante y hasta en las regiones de
la India y del Caleste Imperio, donde son ledos semejantes peridicos y revistas, el vnculo de acendrado amor que han profesado y profesan los hebreos Sephardim su inolvidable Espaa .
Tal es el cuerpo de la obra. Importante as por su propio objeto
bio-bibliogrfico, como por el lado relativo las aljamas ibricas
de Levante y de los Estados Danubianos, casi equivale para nos
otros, los hispano-portugueses, una revelacin, para que mejor
conozcamos la vida y vicisitudes literarias de muchos de nuestros hombres clebres . Segn lo apunta Mr. Kayserling, Benedicto Espinosa, padre del panteismo moderno, escribi en castellano su Apologa para justificarse de su abdicacin de la sinagoga, que dirigi los rabinos de Amsterdam . Esta obra de Espinosa yace indita ; pero buen seguro contendr datos no poco
atendibles para reivindicar al genio filosfico de Espaa lo que
con gran detrimento de la verdad creen los rutinarios admiradores de Kant y de Descartes . Ni ser menos oportuno para estudiar, como conviene, la historia de la Inquisicin, quien para
juzgarla con amplio criterio, no hay que escucharla solamente
sino tambin sus detractores . Instructivo este propsito, como
resumen de la principal corriente de oposicin, es el romance hebreo que empieza as : Los Santos Inquisidores-ingentes engaabobos-van del negocio del alma-al alma de su negocio .

Al pie de su obra, que avaloran tres ndices de fuentes, ttulos


de obras y nombres de autores, Mr . Kayserling imprime nutrida
coleccin de los refranes proverbios espaoles de los judos en
los Estados Danubianos . De los romances, tanto en el cuerpo de
este libro como en sus Romanische Poesien der .luden in Spanien
ha dado galana muestra, pero falta un cuerpo que coleccione
todas las inditas, por orden de materias y con indicacin de su
origen . La Academia conoce las que sus ilustres individuos de
nmero los Sres . Menndez y Pelayo y Snchez Moguel poseen
procedentes de aquella remota y limpia fuente .
No he de pasar en silencio la introduccin, que puede considerarse como la quinta esencia, o granada flor, de toda la Biblioteca,
y se intitula Aperu sur la littrature des jui fs espagnols . Desde el

LITERATIIRA HISPANO-HEBREA.

27

siglo xilc hasta nuestros das se ven desfilar en esta introduccin


las figuras y las ideas madres, sobresalientes y caractersticas, en
un cuadro histrico-literario perfectamente concebido y desarrollado magistralmente .
Madrid 1& de Abril de 1890.
FIDEL FITA .

V.
LAPIDA INSIGNE DE OVIEDO (1).

En 28 de Noviembre del pasado alo 1898, esta Comisin tuvo


el honor de dirigir V. E . 1. atenta comunicacin solicitando su
permiso para realizar ciertos trabajos de investigacin arqueolgica en la antigua capilla de Santa Leocadia . Contestada favorablemente la peticin con fecha 12 de Diciembre, la Comisin
design en Junta celebrada el 12 de Enero del ao actual sus
vocales Sres . Redondo, Sandoval y Rivero, para que, en unin
de los Sres. Vicepresidente y Secretario y de los seores comisionados por el Excmo . Cabildo, dieran comienzo inmediatamente los trabajos proyectados . Reducanse stos, por entonces,
la limpieza y remocin de las lpidas sepulcrales que existen en
el suelo de la mencionada capilla, con el fin de obtener de ellas
fotografas y, ser posible, calcos que figurasen luego en el
Museo de antigedades asturianas .
El da 17 del propio mes de Enero se dio principio las obras
con la remocin de las dos lpidas citadas, que cubren dos sepulcros, hallndose en una de stas un esqueleto en perfecto estado
de conservacin . La otra estaba vaca, pero con ocasin de ella
(1) De este informe, dirigido al Excmo. Iluso. Sr . Obispo y Cabildo de Ovedo,
envi un ejemplar nuestra Academia la Comisin de monumentos de aquella provincia .-A. R. V.

Оценить