Вы находитесь на странице: 1из 58

5

.. -151


( )

.

1. 12 ,5989
' 1, -', ., . 4. , (.). . .
. - (
). || . ', -, . (0047; 0386; 1)
2. 13 ,198
' 1, -', . 4.
,

. -. (.). (*) (.) -- ,


-. , . . (0003; 0011; 1)
3. 13 ,3343
' 1, -', . 2. , , . . .
-- / . . -.
-. --. (0021; 0165; 1)
4. 13 ,4602
' 1, -', . 3. , --.
. . . ,
(. .). . (.). .
(). (.). (*) --
. () (. .) -- () ,
. . (0024; 0215; 1)
5. 13 ,4728
' 1, -', . 1. , , . ,
. (0029; 0222; 3)
1. ,3616
' [\\ . hedone ] -- , .
(4 . . .) (. );
; , , --
, .
2. ,16581
' [\\ . transcendens (transcendentis) ] -- 1)
-- , ; ; - -. 3; 2) -- (., , , , ).
3. ,17346
' [. fee \\ . fatum ] -- --
, , ; -- .
4. ,2359
', , [\\ . melos + ] -- 1) ,
, , , , 2) .
, ,
5. ,4211

', , [. fee \\ . fatum ] -- :

, , ; --

6. 1 ,1334
', -, . 2. . . ( ). . (
). || . ', -, -, ', -', -', ', -, - (.) ', , -. (0025; 0129; 1)
7. 11 ,4700
' 1, -', . 1. . .
. (). ( ). .
( .: , ,
). ( .: , ).
-. ( ; .). ( ; .). (,
). ( ; .). . (
). (). --
. - -- . (.) -,
.

(.)
-.
|| . ', ', . || . ', -, . || . ', -, -. . . (.: ,
). (0052; 0370; 3)
8. 12 ,5989
' 1, -', ., . 4. , (.). . .
. - (
). || . ', -, . (0047; 0386; 1)
9. 13 ,192
' 1, -, . ', , ', . 1. , (.).
. . . (*) ! (.) -- . (0003; 0011; 1)
10. 13 ,198
' 1, -', . 4.
,

. -. (.). (*) (.) -- ,


-. , . . (0003; 0011; 1)
11. 13 ,3339
' 1, -, . ', , ', . 2. , , (.). -. (). (*) ! (.) -- . -,
. .(.) -- --., --. (0021; 0165; 1)
12. 13 ,3343
' 1, -', . 2. , , . . .
-- / . . -.
-. --. (0021; 0165; 1)
13. 3 ,4030
', -, . 1. , --. . , , . (0025;
0194; 1)
14. 13 ,4602
' 1, -', . 3. , --.
. . . ,
(. .). . (.). .
(). (.). (*) --
. () (. .) -- () ,
. . (0024; 0215; 1)
15. 3 ,4607
', -, . 4. , 1, . . .
. . . . .
. , . (.). (*) --
, . -- .: ,
. (0024; 0215; 1)
16. 3 ,4619
, , . . . , . 4. , --.
. . -. ( ,
). (0024; 0216; 1)
17. 13 ,4728

' 1, -', . 1. , , . ,
. (0029; 0222; 3)
18. 13 ,11016
' 1, -', . 5. --. , , (. .).
! (0062; 0568; 1)
19. 14 ,356
' 1, -', -'; ., . 2. , (. .). . ,
. . . . ( ; .). (*)= ,
(.) , , , [ :
]. ||=. ', -', -'; - (-, -'). (*)=
(.) , [
: ]. ||=. ', -, . ', -, .
. . (0004; 0022; 1)
20. 4 ,394
', -, -; . 4. . -
. . . . . , . . . .
-. 5. . - : -. ., -. -. . . . , , . 7. -
- - -. - :
-. , . . -. / -.
. . -. / -. . . , , . .
-. / -. . ||=. ', -, -. .
(0004; 0023; 1)
21. 4 ,2736
', -', -'; ., - .
-. (.). . . ||=. ', -', -'. ||=. ', , . . ( ). (0015; 0134; 1)
22. 4 ,2913
', -', -', -', -', -', -'; -', -', -'; -'; ' (-, -',
-); . (.), . ( ). . . . . .
. (*)= -. . (0018; 0143; 1)
23. 4 ,3097
', -, -; . (.). 2. . , , . . ,
. . . ! ||=. ', -, -; - ', ', -; -'. . . . . . . ||=. ', -, . (0018;
0152; 1)
24. 4 ,3246
', -', -; ', '; - (-, -'); ., - (.). 1. , .
. . . . , (. .).
(*)= (.) 1) . ( )
; 2) , . ?
( )! (0015; 0157; 1)
25. 4 ,3340
', -', -'; . 1. , , . . .
. . =/= . .
=/=. . =/=. -. (,

).
(:

).
().
(
).
||=. ', -',
-'. (.). ||=. ', -, . . -, .
. (0019; 0163; 1)
26. 4 ,3416
', -', -'; - (-, -'); ., . , , ( ,
). . , . . -. . ||=. ', -', -'. ||
=. ', -,. (0015; 0167; 1)
27. 4 ,4095
', -, -; ., - (. .). , . .
. , (.). (0020; 0185; 1)
28. 4 ,5415
', -', -'; . 3. - (.). . . (0026;
0248; 1)

29. 4 ,5739
', -', -'; -'; ., (). 1. -. , ,
. . . . . ||=. ', -, -. (0029; 0262; 1)
30. 4 ,6528
', -, -; ., (. .). , . . . .

. ||=. ', -,
-;
-.
||
=.', -, . (0033; 0296; 1)
31. 4 ,6529
', -, -; . (. .). 2. ., . , . .
. . , . ||=. ', -, -; - ', -,
-; -. / , . (0033; 0296; 1)
32. ( )4 ,6557
(' ) (.) , .
(' ) . (0033; 0296; 2)
33. 4 ,7588
', -', -'; -'; ., -. (, , ,
). . . . . (*)=
, , . ||=. ', -', -'.
(0042; 0342; 1)
34. 4 ,7924
', -', -'; - (-, -'); . 1. () . -.
-. . , . . (.). -
( ; .). 2. ().
. . . . . (0044; 0355; 1)
35. 4 ,7927
', ', '; -'; . 2. ., . -. ., . . . . . . .
, (. .). (*)= () -
. (
). ||=.', -', -'; -'. ||=. ', -, . (0044; 0355; 1)
36. 4 ,1524
', -', -'; . (.). -. . , . ||
=.', -, . . . (0011; 0078; 1)
37. 4 ,2155
' (-, -, 1 2 . .), -; . , ,
. . . ||=. ', -'. ||
=.', -, . (0013; 0110; 1)
38. ,774
' . (I? ?) , i u, ui u;
, , ; u, ; .
i (i) . . , ,
. , , ,
, '. ' u, w ,
. ' u, , , .
39. ,774
' . (I? ?) , i u, ui u;
, , ; u, ; .
i (i) . . , ,
. , , ,
, '. ' u, w ,
. ' u, , , .
40. ,835
' . uu '; , , .,
, ', u, , ; [!];
, , u u , u; , , , ,
, , '', ,
u , , ' . u, , ,
-- ; || . , . , : ' u. ||

, , , , , : .
. || , , : u .
i , , ui u , i,
u ,
u ,

u.
.
u ; ' ' . '
, , . u. ' .
, . . , .. ,
. . . ' -- u ,
. -- . -- u(u).
u , . :
'. , . [. .
.]. ' , i; i, . .
. ' . , , ; ||
, ', , ; , ; ,
. u i, ,
i u u . ', ; ||
; || ; - , -, (u. ) i;
-i, , i, . ' , . ,
; u, ; : ,
u.

, , , , , (.), , , ,

(.),

(.)
,

, , , ,

I. . ? ,

, . : ,
. . , , . , .
, ().
s <...> : ? / , / , /
(). : ...
. ().
, , , , , ,
, , ! (. ). [] <...>
-, , , . -
(). - , , ! - . -
, . (). ,
,
(). ,
, . , , (. ).
. - ,
. ().
II. . .
. - , , , , , ,

--.,

; ; , , ,
, ; , ; ,
, ; . - : ,
, , , ; : ,
, , , , ; . ().
. - , , , , , . ; , , ; , ; , ().
- ,
; ; , ,
. - , , ,
; : , , . , , , ().
(.), (.) - , , ; , -.
- ; ().
.: .
-
(; ). - (). , ().
, , (. ).
s , ().
, , : / / /
, / , / , , , / ,
- / (). , /
/ / ().
, , , , ,
- , , (.). - , , :
, - ; : ,
(). .
, , , , - ,
:
(. ). ,
, (. ). , .
, , ( . ). -
, , , ,
?.. - , . - , , ,
- <...> , - , - ,
(. ). ,
, , , ... ().
, (). ? : -
, , , , , , ,
(). . ,
? ? ? , , ,
? , ?
, , ,
? (). ?
, , , ? ,
, ? , , , , ,
, ? ().
III. . , , , . ,
, . , , . :
, . (:
, , ). ().
s ,
, . :
1) , , 2) , 3) , 4)
, 5) , 6) 7) . - -, , - , , ,

... ,
(. ).
IV. . . . . . . .
, . . . .
(, ). . . (,
, ). . . . ,
( , ). (). ,
(). , (). (, ).
. , . . . (
: , ).
(.). (., .). , ,
()! (). (; .).
().
s ().
, , ,
, (). : / ().
? , ! / ... ! / , /
! (). ... , ; ,
, , , ... (). [ ] , , - ; , . [
] ? ? , ().
, , , .
, , - ,
(.). ,
, , , ,
(). - -:
? - , , , . ... ! . ... (). -
! - (. ). - :
, , - ( . ).
, , (. ).
: . : .
(. ). , ,
(. ). .
: - ... (). - ,
, , , ,
... (). ?.. - , . , , - . ?
, , - . , , . ,
. ().
- . <...> , ,
, . , . ,
(. . ). ,
, - , , ,
, , , (. ).
. / . / . / . / , / /
/ (. ).
V. . , . , . ,
, . .
. , .
s ... , , . , ,
: ,
, , , , ,
: (). , ,
, , , :
: ; .
, - (. ). ,

, <...>, ,
, , , ,
, ...
(. ). , ,
(). , ,
. : ,
, . , . ,
, , , , , ,
, ().
VI. . . (). , .
. , , . , .
. .
. . .
. , .
. - . , .
, , , . ,
(. . ). , () .
(. . ). (, -.). ( ).
: (). , ().
(). ( ) (). ,
(). (). , ( )
().
s [] , , , , , ().
, (. ).
. , ,
(). ! / , : /
(). ... , ,
! (). ? /
, , ? / , , /
? (). , , / / /
(). / : /
, / , , / , / , /
, / (). : , / . /
, , / , - / , /
(). / : / /
(). [] <...> , , /
, / , / , ().
- / , , , / , , / ().
/ : / - , /
; / , / ! (). - <...> : , .
, ! (). , ... ?.. - ; , , , , ().
, / ; / /
- (). -
, ,
. ,
... (). ;
... (. ). , /
, / , , , / ! : / !
! / ... (). - , .
, , , , , .
(). - , , - ... -
... : , ... ,
? (). [] <...> ,
! . ,
(). [] <...> ,

. ? ? ? ,
(). [] <...> ,
(). ,
. ,
... (). - , - , ! , ,
, , (). - , -
, - , , ... ,
... (). - , , ,
, , ... (). , , ,
, , ,

(). , , , , ,
. , .
- - , , ,
(. ). - , , , - , - ,
. , (. ). -
, ; , ,
? - . - , , - (. ). ... :
, , , .
- ? ? , ?
, (. ). ... ,
, - ,
(. ). , , .
, , . ,
, , (. ). - ...
(. ). ... - , ,
, (. ). , ,
, .
, , - -
(. ). , , ,
- , - (. ). ,
, , ,
; , , ... ().
, : , , , ;
, - , , ; -
; : , , , -
(). , , ,
, - (). ...
<...>, ,
, - ... (). - /
? / - , / - ! ().
. , ,
, , , (). /
, / / ,
. / , / , /
/ ().
, . , ,
. , , , , ,
, ().
, ().
, ,
. , ,
, , , , ,
(). , , / . /
/ - (). - , , . /
. / - /

, ?! (. ). , / . /
, / , / ,
!.. (. ). / / / . /
: / - - , / ... / - / ?! / - !.. / - -,
! / ... / ... / ... / /
... / ? - / (. ). , /
opa: / / - , /
().
VII. .
v.
.
.

!
(; . . ). . ().
, . , .
. , ,
(. ). , . .
. , ?
, ! ( ).
! (, , ). ! ! ! ().
! ! (). ! ! (
). , (). ().
(). , ( ) (). ,
(). , , , (). ,
().
s / (. . ).
, , . , ,
, ,
(). ... , , . ,
. ? ().
, , ? ,
? (). , , / : /
. / (). ,
, ().
- -, - , :
, ! <...> , ,
, : ,
(). , , , ; , ,
(. ). , , , / !
/ ... (). !
, , ,
... (). ... <...> -
, , ,
, ,
... (). [] - ! ! , - !
! - ! (.-). - .
: , , - , ...
(). - , , , , , ,
!!! (). , / , /
/ (). ... ,
, <...> : , , -
, . ,
, - (). , , - , .
- , . <...> .
. ,
. , , (. ). - ,
, . , .
... , ! - ( . ). ... ,
, , , , ,
, ,

. , ,
(. ). (
), - ,
, , , , , ,
, , ,
... (. ). ... , , ,
,
: , ,
(). , , !
, , ... ().
- , - . - , .
, ... (). , ,
, , . !
(). ,
. , . ,
, (. . ).
, .
, , . ,
, , - (. ). , , / / ,
, / (). , / , /
. / / , . / , , , /
(). ... , . /
. / , / ().
VIII. . , - . . , - . , . (). , ().
, ().
s - <...> : , ? :
, ; . , ?
? , ? (). / /
. / , , / / . ! - /
, - / (). , / /
/ . / - / - , /
- / ! (). - , , ,
... ... <...> ? (). , , : ! - ... (). - !
. . - , ,
! , ... (). , ,
, -
. - -
. <...> - , - , . . - ,
, - (). , - ,
. ? , , - ... (. . ).
IX. . -, -. -, -.
, . , . ,
. , . , -.
, . , . ,
, -. , . ,
. . . (. .
). ! (). - (. . ,
). (). ().
: ().
s [] , <...> / o
(). (. . ). ,
, / ... (). [] <...> : /
, , ? ? / ? - ? / ,
, (). , , , / , / ,

/ , / ; / - . /
, / <...> (). , , . <...>
- , . ,
, (). ... :
, , , , ...
(). / , / : - /
/ ... (). !
! / ... / , , /
?.. (). ... , : / ... ().
: :
, - ... (.-). - ,
, !
!.. (). ... , .,
, , , ,
... (). ... ...
(). , L...,
(. ). (). ...
- . , , ! -
, -, (). - , .
. . ...
().
X. . , .
. . .
? - ?
. . .
s : , -
( , 1717 .). , (, 1785 .).
[] . / / , , /
(). , / , / ,
/ (). , / ,
; / - / ().
, . . ,
! (). - , , ! ,
, , , ,
! , ! - , ,
, ,
. ,
, - , ! ().
: , ,
, ? ,
... (. ). ... , ,
? - , .
... (). ... ,
, ... (). [] <...> -, ,
, ... . , ... ...
. , , (). ... ,
, . <...>
, : (). -
, . .
? (. ). , :
, : .
, ,
(. ). ,
, , - , - !
(. ). ... , <...> :
. , , -
, (. ).

, ,
, . , ,
, . .
, , , . , ,
, , , , ,
().
XI. . , . .
, , . , .
(.). ().
s ? (). , , , . , -
; - , , (). <...>
, , -
(). , , , , -
! (). ..., , ,
, ,
, , , ,
(). , , - , , -
, . . , ,
. -
(. ). ,
, ,
, .
. - . ,
, (. ). , ,
, (. ). , ,
- (). , / / /
/ <...> , / / /
, / , / , / / / <...> , / - , , / / . / ,
, / / / ().
XII. ( ). , . ,
, (. ). .
() . ( [
. : ,
]). - (.).
s . , , ,
, - , ,
, ().
, , , (). : / ,
, - . / / ( ). . ,
, , , (. ).
XIII. . , . . ,
, , , . , ,
. , .
(). , ().
().
s / , /
, <...> / , , (. ).
, / / , /
/ , / ().
, ? (). ,
(). - , ,
. , ,
(. , . . ). , ,
, - , ,

, , , , ,
(). .
, ,
(. ). , -
", - , . <...>
. ,
<...> (. ). ... , , ,
: - ; , - ; - , ... ().
/ , , / , /
(). , ,
, ...
, ,
().
, , , (). ,
, <...> , :
, , .
? ().
XIV. . , . . ,
. (. . ). ! ().
s , , / , / ,
, / ().
XV. - ( ). . (.).
( .).
s - ? ? - , . -
? - ? , ,
(). - , ,
, , (.-).
/ ... / : , / , /
... / - ( ). ,
- , ,
(. ). -,
, . ,
().
XVI. . . . ?
. .
(. . , ). . !
( ). , ( ) ().
( : ) ().
s , / ; / , / : /
? / ? / , , /
- ? (). , , / /
! (). : ,
. , , ,
(). ... <...> , ,

(. ). - , , <...> ,
; - , ; , - , - ,
(). / , /
, / - (). ...
, , , ,
; , , ;
(. ). . ,
, (. ).
, ,
(. ).
- , . . , , , , ,

, - . ! (). , , ,
? . , ,
(. . ). , , / , - , - /
- / , ! ().
XVII. - ( ). .
. , , .
.
s , ( .
, 1798 .). - :
, , ...
(). , , , ,
, , .
. , , ,
, , ,
(. ). , ! , ,
, (). , , / ,
, / - , , / ... ().
XVIII. . . (, ) .
/ (). ,
(. ). (.). ( )
() (). , ().
s - , / ; <...> / , /
, , / (). - , , ,
, : ; ,
, , .
, ().
, ,
, , (). ...
, , , , , . ,
, ,
, (). ...
(. ).
; ? - . - ?
, : - , , ,
(. ). , , . , , , -
,
(. ). ... , ,
; , ,
, (. ). - ,
. , ... <...> - , , -
, . - , - ,
(. ). - : - , , , ;
, , ,
, ? (. ). , , , ... - . . - , ...
... , . , , , - ... ().
, , , / - , , /
- , / (. ). . /
, / / / ... / : / / /
. / , / , -, / : / - ?.. / - ? /
... / - ? - / ... / - , / / , /
? / , / ?.. / - . / . / - / ... /
, / , / : / - , /
!.. (. . ).
XIX. . . .
(). : .

, . ( ).
, . - .
. - ( , -
, ; : - ). ,
(.). (; .). - ( .).
, - (. , -.
). , (). - ().
s , ,
( , 1723 .). ,
, - ,
(). [] , : / - ... (). []
<...> / , / /
, , ... (). , /
, / / ().
[ ] <...> , / /
(). , , / , / /
/ , ? (). ... , , /
, / : / ; / , /
! (). - , - . - ;
: . ,
(). , / : / ,
, / (). , :
<...> , , ...
(). : ! / !.. /
/ , (). ? , , , , ().
- ,
; , - ().
; -
... - (). [] -
, -, (). - , ,
- , , , ; , :
, ... <...> ,
, , , (). ... , ! . , ,
(). , ; - ,
. , . - , ( . ). ...
: , , ,
(. ). ? - . - ,
, : ().
, : . ,
; , , (). -
, , . :
, , ,
? (). , ().

:
( )

. ( ..
/ good / evil )


1. , , , [,
1999:169].
2. [, 1999:169],
3. [, 2005:185]
4. , [, 2005:185],
5. [, 1999:169].
6. , (.) [,
1999:169]
7. , - (. .). [, 2005:185]
GOOD
1. , ,
[Oxford Advanced Learners Dictionary, 1998:513].
2. , [Merriam Websters Collegiate Dictionary,
2003:501].
3. , , , ,
[Longman Dictionary of Contemporary English, 1992:449].
4. , , , ;
goodness [The Concise Oxford Dictionary of
Current English, 1982:427].
,
:
, ; 27
1. , 2. :
, 3. , .
, ; 24
1. . 2. . 3. ,
, .
, ; 10
1. . 2. . 3. ,
. 4. , .
,
- , . ,
.
good:
, 35
1.Virtue and happiness are mother and daughter. 2. Virtue is the beauty of the mind. 3. Virtue
and a trade are the best portion for children. 4. Virtue has all things in itself. 5. Virtue is the only
true nobility.
, ; 13

1.A good heart conquers ill fortune. 2. A good life makes a good death. 3. He dies like a beast
who has done no good while he lived. 4. They die well that live well. 5. He that sows virtue reaps
fame.
good


,
.
.
.
- ,
- , -
, -
-
.
, .

.
, ( ).
,
.
.
,
- ; -
- , -
- , -
.

1. ( -.)
: ; :
,
11.02.1995;
: ;

:
<...>
- "" ,
" " " "
.
"".

2. ( -.)

: ; :
,
11.02.1995;
: ;

:
,
,
,
. " ,
, . , "" , , ,
" . - , ,
: "" ? , ,
, - "" .

3. ""
: ; :
,
1994,

63;
: ;

:
- , , , . ,
"" ? [
:] - ,
. , ,
: , , , "", ,
--, .

4. ( -.)
: ; :
,
25.03.1995;
: ;

:
[ ] - .
- , , ? , ,
, , " "
.

5. ( -.)
: ; : ,
1987,

7;
: ;

:
.

6. ( -.)
: ; : ;
:
.;

:
()<...> "", .<...>
""

7. ( -.)
: ; : ,
29.04.1995;
: ;

:
" ,
[ 8-
]. , . ,
, "". -2
, , .
- , . .
"".

8. ( -.)
: ; : ,
07.06.1995;
: ;

:
""
, . , - .
-, 2 , .

, , . ,
. . ""
- .

9.
: ; :
,
10.11.1995;
: ;

:
, , ,
, , ,
. , .
.
.

.
.
1. 1 ,2701
| 1 (501), - . 1. , (. ): .

. . XII, 66; .
. I/, 123; . . . .
1284, 203; .
. . . (... ) 1296, 58 .;
() . . . .
XIII,123; . . XIII, 58 .;
(): , (). () XIIIXIV, 109; ()
. () (). 1377, 151 . (1218); ()
(). 1383, 19; . () .
[] . . XI . XIV, 2; . (),
XII . XIV, 20; . .
. ( ) XIV, 66; (). .
. . (). .
XIV, 22; () () (). (). ().
. -. () (). XIV, 77;
. . XIV, 110; ()
. . . XIV, 15 .;
, (). () .
XIV, 2 .; () . . XIV, 97; ().
. . || .
. V/V, 2324; . || .
XIV/XV, 129129 .; .
() . . ( ) VV, 20;
. 1406, 123; . .
. . 1406, 109; () () .

.

.
.
1425, 271 (1250).
2. , , , : || ( )
1076, 148148 .; .
XII, 72; () . . 1296, 85 .;
. () . XIII, 125;
. . XIIIXIV, 136 (1257); <>
() IIXIV, 252; <>
<> 1353 (.); . ()
. . . 1367 (.); ()
. 1377, 129 (1177); ()
. . 1383, 41;
XI . XIV,197 .; . XIV, 31 .; .
. . ()

XIV, 114; . ( ) XIV, 93;


() . XIV, 105; ()
|| , . . () . 1406, 200
201; . . . . 1425, 272 (1251);
, : || . XIII XIV, 109 .110 (1230);
. . . 1377, 145 (1206);
. . XIV, 109; . , <>
.
( )
.
XIV, 13 .;

( ) XIVXV, 71; .
. . . 1425, 223 . (1185); () . , :
246, XI; . (). 1377, 136
. (1186); . XIV, 44; () () ().
() . XIV, 45 .; . . . . .
.
1425, 282
. (1260).
3. , , : - || .
<> . (... ) 1076, 75 .76; . .
. . .
. XII/XIII, 234 .; [!] .
1383, 43; (). [ ] . . .
. () . .
XIV, 39 .; . (!) XIV, 131;
, , . () . XIV, 130 .;
. 1406, 171; . [ . . ]
. . () . () . . 1425, 171 (1154).
2. 2 ,2702
2 (290) . 1. : . .
XIII, 146; . . 1377, 119 (1169); .
1425, 197 (1172); . . . XIV, 10 .;
,

<>
.
()
.
XIV, 7
.; , 62; .: . .
. . ( ) XII, 79; .
. () XII, 76; () () .
() . XII/XIII, 260; (). . XIV (2), 397 ().
2. . , :
[!] 129, V/V. . .
3. ,16140

(1*) . , : || .
. . . . () XII, 246.
4. ,16141

| (1*), - . , : ,
() XIIIXIV, 182.
5. ,16142

| (1*), - . , : .
() (). .
. ( ) XIV, 108.




,
, , ,
. .

(, 3). :
,
; , ; , , .

(. 2, 7. . 2, 9.)
- , ,
. ,
.

. (.., ,
3, 2, 25).

..
1828

:

..-
,
, ,
:
! ? (..-, , 6).
, (
) ( , , 1).
,
..
(1800):
,
,
;
, ,

, , , , , , ,
- , . (.., .. 30 .1823 .).
,
, , :
, !

(.., ).


(1886) ..
, ,
, , ,
,
. , , ,
: -
.
, ,
, .

.
.
, . .
,
.
.
. .
. .
: , ?
: ?
, .
,
.

...
!
.
, . .
.
,
. 3.
.
, ,
. .
, ,
. .
, , .

. .
, , . .
,
: .
.
.
, ,
. .

.

, , , .

.
?

-
:
,
.
: , ,
, , , .
: , ,
, , .
,
, , :
?
:
,
.

( )

: .
: , . ,
, ? , ,
, .
, . , .
, , , , .

.
, .
. , , ,
, . , : ,
.
,

.
, , , .
, - , ,
. . ,
. ,
. , , . , ,
, , ,
.
, , ,
. ,
.

,
. ,
, .
,
. , , , :

?
: ?
: ?

.
. - . ,
.
-
.
, ,
!
.
.
- .
,
. ,
!

: (
). :
.


.
- , , ?
:
- , .
- ? .
- , .
:
- ,
, . ,
,
, .
, .
.
, ,
.
:
- , ?
- , .
:
- , ?
- ? , . ?
.
:
- , , . , ,
, .
, . (460 ) .
. .
, .
:
- , ?
- , .
- , . .
. , .

. .
. , -
? , . ? , , ,
.
, :
- , ?
, :
- , . . ,
.
.
:
- , , , , .
. ,
. . ,

.
. , , ,
, , .
, .
, , , , ,
. ,
.

,
.
.. ,

, ,
, . ,
.
(6), (
10); , (12); ,
(19).
.. ,
: . ,
. - ,
.
.

...
2. , , : / /
/ , / , / ,
, , / , - / ().
4. : / ().
6. ? / , ,
? / , , / ? ().
, , / / /
().
/ : / , /
, , / , / , /
, / ().
: , / . / , , /
, - / , /
().
/ : / /
().

[] <...> , , /
, / , / , ().
- / , , , / , , /
().
/ : / - , /
; / , / ! ().
- <...> : , .
, ! ().
7. , , / : /
. / ().
8 <...> : , ?
: , ; . ,
? ? , ?
().
/ / . / ,
, / / . ! - / , / ().
9. , , , / , / , /
, / ; / - . /
, / <...> ().
10. . / / ,
, / ().
, / , / ,
/ ().
, / , ; / -
/ ().
, .
. , ! ()
11. , -, ,
. , - ; -
, , ().
12. / , /
, <...> / , ,
(. ).
, / /
, / / , /
().
,
? ().
16. , , / / !

(). :
, . , , ,
().
19. [] , : / - ...
().
[] <...> / , /
/ , , ... ().
, / , /
/ ().
[ ] <...> , / /
().
, , / , / /
/ , ? (). ... ,
, / , / : /
; / , / ! ().
- , - . - ;
: . ,
().
.. 60 .

...
6. - , ... ?.. - ; , ,
, - , ().
- , / ; /
/ - ().
13. , ().
15.- ? ? - , . -
? - ? , ,
().

..
1. ,10093
(75). ; ... ... ;
. 122.36. " " -- -- " ,
. - - -" 305.6. , , ,
':

C3 249.6.
[] ': 1 13.14. D 136.6 C3 249.6 303 EO V
3.12 XXII
21 8.19,
30.39 52.28 70.12 CC 98.14 122.36 128.22, 130.11 164.16,19, 171.28, 178.31, 189.27,
223.23 281.31,
309.29,
321.16 387.19 PB 215.2 15.27,39,
29.3,
113.12 1 161.33,
229.19 2 184.22,26, 312.19 2.9, 52.11, 105.9, 119.3, 181.7, 187.10, 202.15, 220.24, 221.6, 238.6, 250.15,
393.14, 454.12, 585.8, 587.3, 624.1, 636.17, 711.15, 715.17, 716.9, 768.6,8, 917.33, 919.9, 960.29, 1026.28,
1188.32,
1213.5; : 45.30,
47.26 119.5 2 169.15 672.25; : 451.6; : 305.6 51.24 1 132.29 2 3
17.26 187.7, 801.15; <>: 19.10.
2. ,10380
(6). 1. -., -., (5). . - - -

! , , ! -- ', ,
', ' I 53. ,
, . , , , , etc.
, . 2 180.21. || . -

1 123.5. 2. , , (1).

. 1 44.33.
[] ..: 1. 2 180.21; ': 1. 1 D 136.41; . .. : 2. 1 44.33; . ..
: 1. 99.37; .. ': 1. I 53; . : 1. 1 123.5.

3. ( ) ,10417
(
) (19). 1.

, , (16). . - - - , ,
, , '; 3 92.31. : "' ; ,
; - "... 2 222.9.
, ; .
, . 976.5. . . .
' ? 411. .
. .<> .<>? ? ?
? ! 6 !
! , , ? ... 177.35. . ,
. , , '
. C2 258.9. | , .
--, ? 2 133.27.
, . 1 268 . 1.2. ||
-., .
, . / 10.51. , o
,
, . 2 58.42. ,
' ! C2 37.16. 2.
, (3).
, - - -
, , 1 186.20.
.<> . 1 13.18.
[] .. ': 1. 184.52 2 8.47; . C2 258.9; 2. 2 143.37; P. : 1. 2 154.
36; ': 1. C2 37.16; . : 1. 50.11; ': 1. .
. 411; . : 1. 258.42; : 2. 1 13.18; . .. : 1.
976.5; 2. 1 186.20; .. :
1.
.
. 177.35; \\
': 1. 2 222.9 2 301.30; : 1. 1 268 .1.2 / 10.51; ': 1. 3 9
2.31 2 133.27.

4. ,5064
(2). 2. (..) . 5 . ,
, , [] -

-
,

- 1036. 3. (..). -. , -. : ,
, [ ] ' I . 238. [] :
2. 1036; ': 3. I . 238.
5. ,20596
(93). 1. , , ( ) (11).

(): '

1 27.244.
| ,. . - - - , ,
' V 136. , , .
' ... ... 61. || , .
, ' ,
1 34.28. , ,
, ' ; 16.18. -- ; -- ,
' . 2 269.128. , '
.
53. 2. , ( , )
(22). : ; 422.9.
. -- ' ; 1 53.65. ,

, , ' 2 1.52. - - - '


. 38. ' , ,
. 454.20. | ( , ). ';
. 3 298.1. . , .
' , . I 119. "- - - ,
, ". 37.22. |
( ): ' , ,

. 1 60.20. 3. , , , (27).
. - ! , ,
', ; V 7.9.
', . 543. ';
. 2 27.17. ;
'; 3 105.3. --
; , . 422.21.
|| , , ,
. , , ' . I 93. |
: , ' ; ,
. 3 253.38.
| , , ( , ; , ).
, , , ' ,
, . 2 39.2. : , ,
' ! VI 350. ;
' . 2 164.24. -. . , . ,
' . I 60.
. " ?" -- , -- "
. - - -" 335.8. 4. , , , (5).
, : , , ,
. '? ? 3 168.8.
'; . II 329.
, , ' , , :
; IV 38.7. || ( ): '
. IV 47.6. 5. , (19). c ' ,
, -- ; 3 204.5. ...
, , , , ' ,
, VII 53.11. ' ,
. 3 250.15. . ; ; ', , .
? 2 143.12.
: - - - , , ' , ,

. 2 284.6. 6. , (
) (6). , ,
, . 572.18.
, , , , .
, ! 187.33. ,
' : I 430. || , .
.<> ,
, .<> 1 140.24
( ). () . (3). ) ( ):
, , 29; )
( ): ,
, ,
. 53.36 . .; , .

? 52.41. [] .. ': 1. 3 132.48 (. . 775 . 11); 2. II 229; 3. 1 45.4 II
335 422.21; 4. IV
47.6; 5. 1 15.3 VII
53.11; ': 3. 2 28.5; 5. n 115; . 206.5; ': 4. 1 39.20; 5. 437.15 234.23; .
: 6. 187.33; ': 5. 3 204.5; ': 4. IV
38.7; .
) 53.36 . .; . ': 2. 1 27.30,
30.56 2 1.52 I
119 I
183; 3. 2 39.2 3 56.35,
174.9 II
133 I

325 374; 5. 1 53.63; ': 2. 2 189.19 206; ': 3. 1 35.71; ': 2. 1 60.20; .
) 52.41; . : 3. 53.38 . .; 6. 572.18; ': 1. 16.18; 3. 2 168.15; 5. 1 31
.5 454.13; 6. I
430; ': 5. VII
15.12; . ': 3. 2 184.4 V
187; ':2. 1 53.65 155 299.8; 5. 3 290.15; ': 2. 1 71.27 38; 3. 2 164.24; 6. 1 1
40.24; .. ': 1. 1 27.244; 2. 454.20; 3. 335.8; 4. 3 168.8 II
329; 5. 2 56.12; ': 2. 1 24.135;. ': 1. 2 260.5; 3. 543 I
60; 5. 2 66.2,
16 3 181.25 234; . 2 284.6; 6. 1 143.29,
167.5; . ': 2. 3 153.5; 3. 3 181.11 1 248.19; ': 2. 1 51.53; 3. VI
350; . ': 1. 134.28 I 102; \\ ': 1. 3 200.3 61 V 136; 3. 2 27.17 3 253.38 I
93; ': 1. .
53; 2. 3 298.1; 3. 3 105.3 V
7.9; 5. . 2 143.12; ': 1. 2 269.128; ': 2. I
47.2; .: .
) 29; : 2. 37.22 422.9.

6. ,20732
(315). 1. , -. (257). . ,
! : ! '? . .
. 481. , ' : , --
; 2 42.18. ;
, . 84.8. | : ,
.<> , ,
: 121.26. || -. . . - - - ',
! II 115. , . 985.22.
, , . 1228.2. |
, ( -. -, -.): .
, -- , ,
'. I 18. -- , , . 214.14.
, les Delices; ; '
: . 2 76.37 || , . -. " , , -- ;
". 290.18. ,
, . 1249.9. -
? 310.16. ,
. 26.10.
|
()
,

( , -.): ,
, . 87.37. . ... ,
... , ... 1 135.5. -- ! , ' . -",
,
". III
34.1.
|

( -. ): -- ? -

. -- . 251.5.
|| . . -- ,
. , , ' : III 6.
. ... ' , 2 166.161.
315.37. ,
! : ,
, ... 85.23. , ,

. 157.6.
|| , , .
, , -. 736.5. ,
, : 375.25. .<-.>

. 1201.20. 2. , , -. (17). ,
, . 446.35. ,
, , , 72.7.
280.26. ** , ,
. 421.38. . . , , , . 979.9.
, , . 960.19.
-- , . 1001.21. || , . ,
, ,
40.10. .<> .<>
-- , , . 1 39.7. .
, -- 2 202.17. | , -. 15

. 2 201.22. 3. , . [ . , ] (3).
, , 200 ; 445.6.
. 769.4. 4. -, -. [ , ] (38).
, , , ,
' . 58. ;
? 131.14. ,
. 2 174.5. ,
, : 1 220.35 bis.
|| , :
. 8.27. . 2 327.24.
. 1 90.31.

... 1226.5.
[] ': 1. 1 130.15 2 166.161 14.40,
17.20 62.3 85.23 123.4 210.29,
211.37,
215.21 306.7,
307.34,
343.4,
370.34 396.4 424.9 31.21, 36.19, 38.13, 381.19, 388.24 306.27, 307.5, 329.27 1 69.5, 235.8,
265.34, D 281.21 2 54.5, 76.12, 128.12, 149.3, 167.20, 170.20,21, 176.10,12, 331.11, 336.10 73.20, 516.4,
585.47,
722.14,
862.5,
925.23,
931.11,
1107.24,
1201.20,
1205.11,
1249.9,
1323.1; 2. 280.26 421.38 72.7; 3. 769.4; 4. 123.17 306.23 113.15, 44.17, 77.13 .,
90.31,
153.26,28 2 49.45,
60.34,
315.21,
318.23 38.11,
110.35,
131.14,
345.56,
633.18; ': 1. 2 42.18 23 104.13 214.14,
215.22,
217.35 2 76.37 736.5; 2. 979.9;: 1. 213.13,
845.19; 2. 1001.21; ': 1. I
18 1 103.18,
174.7 39.28,
89.46,
1087.8; 2. 729.5; 4. 1 263.10; : 1. 350.25 2 201.18 694.5,19; : 1. 265.29
376.11, 1145.1; : 1. 1 D 281.21; ': 1. III 6 481 470 XIII 112 III 76 II
115 194.29 227.20 310.16
bis,
316.24,
351.1,
356.30 421.40 452.22,
466.29 228.6 35.10, 37.11,28, 45.25, 47.25, 54.12, 59.5, 60.23, 373.14 300.29, 311.28,30, 327.37,
330.31, 335.35 1 21.26, 54.32, 65.4, 161.3, 273.19 2 72.1, 112.15, 120.39, 130.32,36, 176.2, 215.9, 311.12,
322.14, 336.39 38.29, 49.8, 183.7, 200.6, 242.26, 292.41, 450.4, 716.5, 841.10, 897.15, 910.18, 970.15, 977.27,
1190.1; 2. 842.12; 3. 445.6 415.5; 4. 58 1 159.35, 165.26, 220.35 bis, 265.38 2 138.4,
155.21 849.18; : 1. 84.8 119.7 157.6 231.30 315.37, 356.25 420.13 2 68.29,
131.39,
176.30,
208.3 715.24,
985.22; 4. 2 174.5; : 1. 1 64.2 764.7; 4. 8.27; : 1. 66.36 326.13 234.11
47.38,67.10,18,
69.29,
375.25 303.8,
323.1,
328.5 1 85.26,
156.1,
172.30,31 2 63.15,
72.11,155.11 381.12, 842.53, 1013.6, 1079.19, 1122.23, 1194.5, 1228.2; 2. 1 39.7 2 201.22,
202.17 960.19; 4. 103.10 1226.5; ': 1. III
34.1,
IV
49.9 52.27 1 138.12 2 176.21 24.8, 50.4, 51.13, 63.6, 74.30, 87.37, 202.24, 240.15, 242.26, 401.17,
412.9, 459.8,
633.2, 636.9,
650.12, 710.43,
721.5,25, 796.4,5,
918.3, 923.12,
1191.6,
1201.12; ': 1. 96 85.33 93.17 103.14 181.39 251.5 290.18 235.4 1 132.14,
135.5 26.2, 211.10, 268.9, 408.3, 414.5, 457.1, 482.1, 485.1, 497.1, 521.5, 558.1, 603.30, 649.6, 680.2, 682.7,
1073.1,
1120.7,
1206.4,
1243.1,
1325.1; 2. 147.16; .. .. : 1. 2 119.32; .. : 1. 326.4; . :
2. 446.35; . .. : 1. 121.8; ... : 1. 320.1; 2. 335.28; ..
: 2. 157.6; \\ : 2. 40.10; 4. 2 201.8,
286.6,
327.24, D 342.10 919.38; : 1. 9.30; : 1. 103.19 292.34,37 325.23 35.7,
60.3,
671.26,
796.4,
828.1,
1191.2; : 4. 175.38; : 1. 130.35 322.19 26.10 319.35,
327.8 2 170.3 1091.10; 4. 897.62; <>: 2. 89. [32]; . -.

7. ,20743
1 (18). , , , ,
. . - - - , , : , : ,
; ... XX 128. , . 2 258.7. ,
, , , ,
-- . 2 90.1. | ( ):
? , - , , ,
? 1 24.24,25. | . . ,
; , , . 71 .
1.3 . .
|| , , -, . . -- , , ;
; 3 237.5. : , 3 129.5. |

( ): : -- . ,
. 2 146.57. -- :
. III 201. -- , .... - . 2 25.55. | : -- ... .
44. [] : 1 24.24,25,102, D 136.26 2 25.55, 90.1, 146.57, 209.8,36, 258.5,7,24 3 129.5, 237.5 . 44 III
201 XX 128 71 . 1.3 . .

8. 2 ,2
2 [.] (27). 1. , , ,
. (25). . , Requiem . . ! Requiem?
? II 5. . - - - ? ! ... ! .... , --
... ... XX 123. . - - - ! .
. III 33. . ! - ! ?
. IV 48. | , . .
- - - , . . , , , . ? , . (). II
43. " ... "... ? , ... 292.33. | -, -. "- - , ?" -- , ?.. , ! , , . ? -- VII
41.10. --" ?" ; , ,
: "! . , . - - -" 372.40. ||
, -. ... ,
, , , . " , , , - , -- ? - - -" 168. ", !" -- ; -" ! - - -" 301.32. -- , ! -- . -- .
, . 351.20. 2. , , (2). .
, , . ( .) !..... . ? !....
( . .) IV 132 bis. [] : 1. 2 122.4 3 46.53, 243.6 VII
41.10 168 XX 123 I 55 II 5 II 43, III 23, IV 48 III 33 5 9 195.17 292.33,35,
301.32, 330.17, 347.14, 351.20, 372.40, 381.20 222.10, 229.12; 2. IV 132 bis.
9. ,67
(1). . , , , , etc.
, . [] .. : 2 180.20.
10. ,68
(13). 1. (6). , ,
. , , , , etc. ,
. 2180.19. -, , ,

. 24.7.


. 121.24. 2. (5). , ,
, . 127.17. [ ].
. ,
405.9. ||
. ,
, , 1 167.19. () . (2).
( ): ' . VI 7.14. [] .. :
1. 2 180.22, 29; : 2. 127.17; . ': 1. 121.24; . VI 7.14 393.25; . :
1. 2 180.19 24.7; : 2. 405.9; . ': 1. 1 81.4; 2. 1 19.170; : 2. 1 144.2,
167.19.
11. ,376
(3). . . , , , , , - - . 48.3. .<> - - - .<> .<>. .
, , -- 139.37. ||
( , . .
1812 .): -- , , ,
155.7.
[] .. : 155.7; . : 48.3; .
: 139.37.
12. ,15055
(14). , , ,
, , ' . II 16.8.
, . 372.34. , ,
, . 1 52.26. --
: , --
. 1197.14.
[] : 1 45.37; : 1 233.15,

260.17 2 193.12 1197.14; : 152.26; : 372.34 1 273.26 2 116.5;


': II 16.8; .. : 2 155.31; : 2 49.12, 115.1 740.[27].

13. ,15170
(1). -- , -- ; --
. [] .. : 336.10.
14. ,15340
(54). 1. -, -., -, -. (32).
, ! , ' . 119. . - - -
, ' . XI 85.
!

! 332.5.
|| , -. , -.

. 904.5. ,
, 309.32.
|| -. -. ,
1079.4. -- " ,
". ; 300 . 2 176.31. "
, , 15 ". 335.37.
|| -. -. [ ; .
. . . . ., .].
, . 279.22.
- -- ( ). 2 318.11. ,

. 68.19.
| :

-. 2 312.24.
. 2 201.7. ,

. 415.20. 2. , ., , -. (14). . , , '


-- III 135. " ", : " ,
". 93.16. . ,
. 1145.2. . .
.
,
!

,'- : I 57. :
. 348.26. 3. . . . . . -.
, [] (1). -- , -- . -- . 200.2. () .
(7). ( ): ", !" -- ; -" ! - - - " 301.33. , : ,
. 78.28. [] ': 1. 337.35 16.33 900.4, 1079.4; 2. XV
131 III 135 I 154 338.33, 344.4, 348.26 1145.2; . 1 51.20 I 243 VIII 62 I
59 301.33,
330.18 78.28; ': 1. 119 332.5,30; ': 1. XI
85; ': 1. 8.10,
68.19,
371.25 309.3 2 176.31,
201.7,
312.24; 2. 2 253.<III>
24 24.19 165.32 216.2; : 1. 2 313.3; : 1. 300.24; 2. 93.16; '
: 2. I
57; ': 2. VII
18.3; 3. 200.2; .. ..: 1. 1281.13; .. : 1. 335.37; . ..
: 1. 279.22; . : 1. 741.4; . : 1. 2 318.34; ..
: 1. 2 222.1 904.5; \\ : 1. 415.20 116.24 1 190.10 2 318.11, D 341
.15, 342.12; : 1. 309.32.; : 1. 231.35.
15. ,15440
() (137). 1. , ( - ); ,
1 . [.] (104). -- , -- , , --
, , . 214.20.
, ,
. 110.16. , ;
; ,
. 98.2.
|| , . ' , , , 204.
, ; ' ,
. VIII 16.3. | ( , ): ? -- . " "
-- ; -- ". . - - -" 314.34.
. - - - ,
. 602.22. , - - -

. 671.3. 2. , ...; , ...; , 2 .


[] (33). , , , , ,
, ' . 2 55.20. ' ,
! -- . 1 14.23.
, 100.6. || , . -- ,
, . 397.9. || , . '
-- Picard , ,
, , ? 112. ,

452.34.
|| , [ . ]. ", , -- . --
. ( , ) , '
. - - - " III 127. , ,
. 188.33.
, . 206.18. | ..., : --
? - - - -- -- ,
; 208.23. , , ,
. 2 199.28. [] ': 1. 1 27.280 II 379 204 I 15.9, 60.3, II 15.11, 39.1,
V 3.13, VIII 16.3 55.3 98.2 110.16, 122.36, 123.10 214.20 259.8 283.37, 314.34, 338.35,
343.22,26, 350.3, 379.27 1 133.34, 152.10, 170.10 2 333.4 6.7, 13.18, 18.36, 38.51, 40.16, 49.40, 53.9,
87.40, 91.24, 103.20, 129.16, 132.8, 135.8, 139.19, 24, 145.25, 175.93, 183.19, 200.22, 213.21, 240.32, 245.10,
246.19, 253.8, 260.2,13, 261.5, 297.3, 302.11, 333.3, 340.25, 528.14, 534.27, 542.17, 562.7,13, 585.6, 593.9,
602.22, 616.7, 623.25, 625.22, 649.12, 651.3, 25, 652.9, 671.3, 687.11, 713.5, 721.23, 770.41, 772.34, 777.23,
858.29, 917.4,24, 37, 918.29, 921.6, 947.32, 985.21, 26, 993.6, 995.12, 1017.2, 1093.15, 1188.36, 1192.3, 1202.5,
1228.5,
1372.4; 2. 1 22.1,2 2 55.20 434 112 III
127 54.23 100.6 188.33,
206.18,
208.23 397.9 452.34 304.15, 334.12 1 189.29, 273.21 2 199.28, 200.4 2.10, 24.4, 175.81,
190.24,
224.25,
473.8,
720.31,
765.24,
931.25,
980.11; <>: 1. 1026.31; ': 1. 2 252.1 13.17 1 89.19 412.10,
435.13; 2. 1 14.23, 40.38 3 246.16 2 70.31.

16. ,10668
(40). 1.
-. (29).

. 241.2. : - ,
. 247.29. , 307.14. ,
, '! C3 247.46. . .
- - -. 130.25.--
, -- , - - -
. 265.22. . -. , ' : --
. 1 49.6. || : . , , , .
. , . . XXIII 9.
1249.2. | :
- - - . O.<>,
157.14. 2. -., -. (1).
, , ,
, . -- 18.9. 3.
, (10). ,
? ,
, . 21.38. . ,
' ; EO I 21.4. . . , ,
, ,
. 19.20. || , : , , ,
'. V 23. ,
, :
-; . 263.29. .
, - - - ,
' 1 53.35.
[] .. ': 1. 3 22.27 8.14,86 VII
43.13 241.2 375.24;
.
. 130.25 EH 265.22; : 1. EH 264.39;': 1. 3 247.46; P. .. :
1. 157.14; 2. 18.9; . : 1. 180.2; 3. E 263.29; ': 1. 944 372.21
2 123.15; . : 1. 80.24 89.12 288.8;: 3. 1249.2; : 1.
247.29 307.5; : 1. 51.12; . : 1. 86.4 307.14; ..
: 1. 1 151.31,
169.31; . ': 1. 180.15; 3. I

21.4 977.19; . : 1. 129.10; 3. 1 151 . 1.4,


169 . 1.4; . : 3. 21.38;
.
. 1 9.20; \\
23; : 1. . C1 49.6; 3. . C1 53.35;: 1. III 9.

': 3. P V

17. ,10723
(235). 1. , -, (63).
, , , . 1 53.6. . :
, , ? VIII 92.
<> ,

... 108.10.
|| -,
.
. 452.32. -- , -- , , --
214.19. || , -, , . ,
,
. 207.28. -- , , --
, 381.26.
. 208.40. ,
700 , , . 83.22.
(, )
2 101.11. 2.
, -, [..]
(172).

458.13. -- . 132.6.


. 1169.7. . . (-, ).
, , -, . 2 150.3. , ,
. 1 241.35. || [ . . . .]:
, , ; 243.16.
, -- -- 209.28. [] .. : VIII
92 133.27 221.34 1 209.23 2 179.6; :
1. 2 310.28; :
1. 39.34 129.35; P. :
1. 163.21,
177.3, 208.40 2 143.32 187.14; :
1. 123.31 Ha 144.6,25 214.19 234.34 313.18 1 78.38, 89.32 2 19.6, 41.13, 51.26, 58.23, 104.2,
124.16; . :
1. 332.40 1 274.16;:
1. 108.10; . : 131.20; :
1. 2 179.7 182.5; :
1. 207.28,
221.31 1 44.22, 207.34 71.13, 842.32; : 1. 122.9 191.33 255.4 461.17 156.33,
62.4,
72.17 2 19.18,
110.33; . :
1. 2 306.9 83.22; :
1. 381.26 416.10; :
1. 368.19 2 157.22; :
1. 40.24 1 23.4; . .. :
1. 1 53.62 101.11; .. :
1. 452.32 M 319.32 2 108.29,
122.29,
131.36; .. :
2. . 3.1 EO .
B. 25 6.8 M 77.19 135.36 Po 154.15 190.2, 196.36, 221.36 243.16,25 7.28, 13.20, 35.6, 40.14,
52.26, 85.2 330.36, 339.9 1 21.20, 55.20, 56.31, 57.23, 79.7, 82.15, 85.11, 93.15, 97.2, 103.21, 146.18,
173.25, 194.2, 201.24, 212.6, 218.7, 234.7, 238.9, 261.2 2 59.1, 74.9, 95.39, 105.17, 147.7,17, 165.24, 179.2,
184.1,19, 191.29, 306.16,22, 323.20 18.15, 35.46, 64.5, 393.9,10, 603.7, 811.4, 1205.20, 1338.11; .
. 162.33,
185.19 1 241.35 2 150.3,
317.3; . :
2. P 154.20 M393.16 438.36 458.13 27.24 1 38.13, 40.2, 51.19, 55.10, 78.15, 79.9, 109.19,
171.31, 185.26, 200.25 bis, 213.31, 229.21, 255.22, D 281.32, 282.8 2 27.13, 34.26, 54.12, 148.13,
219.15 40.3, 214.40, 234.58, 246.18, 251.4, 419.2, 700.3; . . 2 309.11 22.5; . :
2. 1 141.12,
145.10,
169.4 2 96.5 152.20,
298.11; . :
2. . 11 11.16 127.3 209.28 307.34,
374.31 35.10,
67.18,
390.25,26,
392.14 1 34.12,35, 53.34, 70.25, 93.8, 109.3, 122.17, 144.29 2 9.6, 34.24, 42.17, 45.20, 53.24, 86.33,
98 . 1.2, 147.16, 148.6, 160.24, 180.10, 215.3 132.6, 139.17, 261.17, 298.17, 572.21, 734.19, 816.4, 916.4,
1014.7,
1033.3,
1352.2; :
2. 161.[24] 41.30 108.17; . :
2. M 82.9 110.39 163.15 461.27 1.6 1 74.17, 193.13 2 200.16; . : 2. 162.18,
196.14 112.34, 390.18 M 330.5 1 22.4, 67.7, 108.4, 149.[7] 2 18.39, 95.23; : 2. 1169.7.
18. ,5326
(1). ( . 1). || : <
> ' 2 211.828.
19. ,17459
(9).
. 477.15.
1 14.18.

. 14.12.
[] : 477.15 1220.29; : 1 233.18,
260.22, 261.12;: 317.13 1 14.18; : 14.12, 37.36.

20. ,17586
(1). . . , . :
, ; . , ?
[] : 302.8.

..
1. ,2
<67:57,-,10,->
.-.

1.

.
[ ] - , ! , ,
, , , , , ! ( 65) , , ;
, , - [ ],
, . - , ! ( 170)
[ :] , , ? ,
, , , ;

, .
(
218)
[. . ] ,
. ( 28.2: 236) [. . ] , ,
.

.
(
29.1:
268)
2.

.
[] , ,
, ; , ,
, , - , ? ( 13-14) [] ,
! | , , -. ( 70)
, , ! - [ ],
.

.
(
332)
[. . ] , , , . ( 28.2: 195)
13, 14, 17, 17, 17, 21, 22, 26, 26, 26, 53, 54, 55, 66, 66, 66, 66, 70, 70, 70,
72, 74, 74, 74, 76, 76, 79, 81, 82, 82, 85, 86, 91, 93, 94, 95, 96, 96, 102, 102, 102, 104, 107, 107 116 170
332, 332, 333, 334 218, 425 19[53] 65, 67, 73[3]
65[1] 28.2: 195, 195 29.1: 222 29.2: 117[4] 28.2:
236[1] 29.1: 329[1] 30.1: 80, 84[2] 29.1: 268 30.1:
45[2]

. , , , .

19)

. ( " " -

48 57 );

.
. .

2. ,23
<12:8,4,-,->
, -.; .
[] . ( 15) [ :]
, , , . <...>
, : ,
. . , , ,
. , - ,
. ( 230) [. . ] ,
, , , [ ].

...
(
494)
, , [ ] , : "
- -,
- ". -, -
<...>. ( 25: 132) , , , - , ?
, , , . (
25: 143) , , [] , ,

, , ,

<...>.
(
26:
134)
[] , , , ,
, , -
, - , , ? ,
! , , .
( 202) , ; , ,
, , , , , , ,

,
,
, ,
, <...>. ( 20: 137)

378

442

202)[3] -
230[1] 298 15 230 494[4] 23: 137 25: 132 26:
134[3]
25:
143[1]

[ :] , , ,
. - ,

. ( 230) [:] , <...>, ,


, , ;
.
(
378)
, , , , , , , , ,
,
.
1 26: 134 25: 132 15; 230
494 230; 230;
202; ( ) 20: 137; 26:
134

25:
132.
2

15
[] ;
. . ( 298)

.
. .

3. ,39
<232:144,54,34,->
1.

).
[] . ,
,
. ( 170) -, - , -
, , ,
. ( 106) [:] , [ ]
, , ,
!
(
16)
- , :
, , , ,
, ,
. ( 18: 30) -,
, , , , ,
, , . ( 19: 37)
, , ,
- - , - "
", - , , ,

.
(
21:
87)
[. . ] 15- , .
nec plus ultra. ( 28.2: 100) [. . ] 7 ,
, , , , . (
29.2:
11)
2.

-.

(
).
[] [] , ,
: ,

, ; ,
, ; ,
, , , ,
. ( 210) , "" ,
, . ( 374)
[ ], , ,
, ,

.
(
301)
; , ,
,
, , ,
. ( 18: 32) , :
, (- )
, , , , ,
. ( 22: 39)
[. . ] , ,
. . ( 29.1: 185) [. . ]
: " , , [] ". (
29.2:
166)
3.

,
.
[] , ,
, ; ,
, , , ,
. ( 191) , [ ],
:

.
(
342)
; : ; , ,
, . ,
. ( 19: 173) , , , ,
"" ,

.
(
23:
131)
4.

-.
[] , ;
. ( 153) , , ,
, . , ,
; , ,
, . ( 151)
, , , [] : .
(
23:
69)
5.

-.
,

-.
.
[] , , [ ]
. ( 235) [] ,
, , , . ,
, , , ,
, . ( 120) [ ]
. , ,
. ,
.
(
111)
[. . ] , - . . (
29.1:
250)
6.

..).
[. . ] , ( 28.1: 56)
[. . ] ,
. , ; . ( 28.1: 312)
[. . ] , , : " ",
"" "", . ( 29.1: 46) [. . ] [
] 3 . , . ,
, . (
28.2:
316)
7. .

-.
[ ] [] ;

, , ; , ,

.
(
374)
, ? ,
, , . ( 20: 41)
[] [] ,
, , ,
" ",
;
; , , - , ,
, , ,
; , - . ( 7)
, - ,
, , . ( 18:
42)
[] ,
; , . ( 29) [ :]
- ; , , ; -.
,

...

-.
(
343)
, , , , ( ,
, , , ) ,
, , ,
, , , , ,

.
(
23:
67)
57[1] 249 184[2] 22
215[2] 46 207[2] 182 280[2] 114
232[2] 213 206[2] 42 345 208 50 124,
128[6] 182 170[2] 53, 346 9 22, 135 50, 181 221
102[9] 361, 361, 453 96 301, 374, 375, 375 364, 386 164, 166 183, 209
191, 207, 210, 210, 213 32[20] 13, 20, 30, 63, 202 16 149 183 153
134[10] 29 386, 387 8 133, 195 17 342, 343 198, 272 349, 374 23,
35 125, 168 230[18] 120[1] 132 310 41 41, 41, 54, 220
385 7 48, 489, 489 366 39, 104, 331 266 38, 56, 61, 129, 151, 162 92 104, 117
222 336, 387 61[30] 188 229[2] 253, 385 151, 386, 389, 440, 482
36, 129, 474 364[11] 471 57 395, 400 57 424 14 89, 121, 212, 328
68 417 235[14] 111 452 58 342 374[5] 67 106
272[3] 87[1] 195[1] 19: 60[1] 22:
91[1] 20: 112[1] 19: 173 27: 8[2] 20: 136 22: 39 23:
66, 123, 132, 157[6] 20: 65, 140 21: 187 23: 67 26: 99, 158, 159[7]
18: 30, 32, 42, 72 19: 123, 135, 142, 159, 173 20: 41, 68 21: 220 21: 36 23: 59 24:
47 26: 152[16] 19: 164 20: 85, 85 21: 38 24: 36 25: 136 26:
126[7] 23: 131[1] 19: 6 21: 87 23: 69, 78, 152 26:
52[6] 19: 107[1] 19: 149 20: 52[2] 19: 32 26:
144[2] 26: 150[1] 19: 37[1] 25: 91[1]
26: 107 27: 7[2] 18: 92[1] 29.2: 74[1] 28.2: 100,
247 29.1: 145[3] 28.1: 56 28.2: 311, 316 29.2: 60, 91[5] 28.2:
247 29.1: 50, 57, 165[4] 29.1: 46, 114, 250 29.2: 71, 166 30.1: 175[6]
28.1: 107 29.1: 250 30.1: 61[3] 29.1: 207[1] 28.1: 310, 312 29.1: 123,
251 29.2: 61 30.1: 171, 198, 203[8] 29.2: 11[1] 28.2: 207 29.1:
185[2]

<...> ; , ,
, . ,

.
(
19:
173)
1 . 1. , 170

206

, 207
207 210
, 232 , - ,
272 , 280
336

387 32
, ,
- 164
166 , 182 ,
184 , 208
35 , - 46
, 56 ,
57 ,

221
,

87
,

106

, 124 ,
114 , 29.2: 74
30.1: 203 . 2. 210 266
364 374 229 41 229 389
9 301 374 385 41 41
29.1: 185 18: 32 28.2: 207 29.1:
185.
[. . ] , , .
, , , -
. , . ( 28.1: 107) [. . ] []
. , . ( 29.1: 250)
. .

4. ,76
<87:62,19,6,->

,
.
[] ,
, ,
. ( 32) [:] , ? , ... ;
, . ( 316) [:] [ ] ,
. , , ; ... ( 106) , ,
, , - [ ] , -
? , , , ,
, , , ... ( 132)
- [] ,

.
(
70)
, , , ,
- . ,
,
,
,

; , ,
, , , ,
. <...> ,
, , ,
. , . ( 18: 27)
, ,
, , , ,
,
. ( 20: 99) , ,
, . , ,
, ,

. ( 21: 170) , . [
], . , ,
.
(
25:
192)
[. . ] , , ,
, . ,
, - ; , ,
- : , , ,
. ( 28.2: 87) [. . ] , ,

. , , ,
,

.
(
30.1:
25)
[] , , , ? - ,
- ! [] . ( 26) [:] -,
, ; <...> ( 194) : 26:
58.
26 231 132, 226[4] 181 41, 41, 315, 339
149[6] 316 240[2] 104, 106 161, 162 240[5] -
275[1] 78 78 209 258 226, 226, 226 203 194[9] 167
45[2] 57 7[2] 62, 94 217 29, 70 41, 41
12[8] 32 175 252 216 26 108 220, 227 30, 217 42, 194, 346, 381,
465 177 206[17] 433 41, 42[3] 188[1] 21:
70[1] 20: 54, 99[2] 20: 83, 85 21: 170[3] 25: 192
27: 8[2] 21: 187 23: 7 25: 75, 80 26: 58[5] 18: 27 19:
33 22: 24 25: 12 26: 82[5] 18: 27[1] 28.2: 87 29.1: 112,
170[3] 30.1: 99[1] 29.1: 45[1] 30.1: 25[1]

, , , , , , , ,

, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
,
.
1 339 220 465 175 381
227 26: 82 21: 170; 41; , 19: 33
23: 7; 206 25: 80; 70 339
20: 54 226 108; 41; 19: 33
18: 27 226; 216 252
217 209 25: 192 25: 12 32; 9

20:
83;

194;

57;

62.
2 , , <...>
... 41 , 315 ,
149 167
45 62
, 94
70 , 41 ,
, <...> , , , 252
65 ... - 205
, 21: 70 ,
20: 54 , ,

25:
75
[ . :] ,

,
...
(
42)
. : <...>
, . ( 177) , , [ ] , [], . - <...> ( 188)

.
. .

5. ,109
<342:327,13,2,->
1. ( ) -. , ,
(,
,
,

.).
[] [] , , . , ,
, -, - . ( 98) [-
-:] , , ? - , , - , ,
( ), - , , , ,
; <...> ( 162) .
, [] , , :

. | - , , - , - ... ... (
) ! ( 156) [:] , ( - ,
- , ), - , ? ( 314) ,
, - .
(
194)
[" " ] , ,
, , , .
( 19: 166) [ " ", ]
, , , , , , ;
, , , , -
, .
: " ..." - , -
. ( 20: 86) [ ] ,
; , - , - , -
. , , ,

?
(
23:
26)
[. . ] ; , []
. ( 29.1: 222) [ ] ,
[] [ ].
, , , -
- - ;

.
(
30.1:
17)
2.
.
. : - ,
. ( 151) : [] ,
. ( 346) , a decharge,
, -

.
(
107)
.
.
2

.
[] <...> [] , , ,
, ; , ,
,
. ( 371)
.
(
125)
126[1] 98 371 58 340[4]
144[1] 124, 162, 162, 162 201, 212, 255 293 175, 197, 231, 353 174, 224,
286 182 208, 228, 241 94, 427, 453 6, 9[24] 300 24 197, 209, 217
270, 275, 275 313 46, 126, 164 178, 197, 252, 294, 297, 298, 323, 353, 397, 441, 441 162
123, 177, 184, 237, 242, 297, 312, 421 68, 71, 73, 88, 125, 140 52, 58, 80 108, 109, 124, 126, 128,
131, 398, 488 16 35, 84, 84, 94, 133, 133, 200, 202, 203, 205, 205, 206, 207, 207, 210, 215, 215, 239, 239,
366, 366, 393, 412, 414, 414, 415 51, 398 13, 107 28, 30, 30, 33[89] 150 288
175, 180 202 150[6] 151 346[2] 176 269, 308 21, 21,
22, 32, 40 52 115 176 375, 376 35, 47, 70, 71, 110, 156 202, 261, 344, 345, 390, 441
41, 52 19, 19 313 14, 114, 145, 177, 179, 204, 210, 231, 232, 239, 314, 326, 359, 368 51, 135,
166, 177, 183, 202, 205, 210, 239, 239, 239, 247, 250, 277, 280, 282, 293, 316, 317, 345, 358, 438, 439, 448, 458
14, 19, 42, 45, 48, 63, 69, 77, 86, 99, 110 71, 92, 94, 146, 146, 175, 181, 194, 320, 326, 346, 353, 369,
384, 429, 465, 469, 487, 493, 505, 506 10, 10, 10, 24 52, 52, 61, 93, 150, 151, 157, 157, 188, 251, 254,
254, 262, 276, 284, 300, 330, 331, 370, 374 23, 65, 72, 76, 121, 125, 131, 158, 159, 179, 211, 213, 215, 228,
237, 244, 244, 258, 258, 316, 316, 317, 326, 348, 358, 363, 394, 437, 483, 484, 484, 488, 497, 499, 502, 503, 504
10, 11, 21, 85, 89, 185, 185, 186 48[178] 14[1] 154, 226 287
52 131, 131 346 201, 234, 254, 280, 321 146 17 19, 314 138, 159, 286 111
17[21] 26: 109[1] 19: 166 23: 26[2] 22:
76[1] 20: 85[1] 19: 80[1] 21: 111 23: 19,
21[3] 23: 32[1] 18: 7 20: 86 26: 72[3] 29.1:
222[1]
30.1:
17[1]

, , , , , , , ,

, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,

, , , , , , , ,
, , , , , , .
1 . 1: 17 346 154
17 131 280 111 20: 86 131 321 286 52
254 19, 314; 234 146 138;
201; [] 178 [] 197 [] 179
[] 269 202 [] 231 []
24 128; (-. ) 133, 416
48 92 390 402 []
, , 23 [] 71
[] 429 - , 298 - 247 181
- 48 - , 200 - ,
239 - 465 - 157 -
146 - , 175 [] 207 210 ; , 19:
166; 314 370 314 162 488
150 146 294 69 144 380 384 314 92, 353
254, 262, 284, 390 125, 131, 150, 211, 215, 237[13] 232 345 35,
110 197 211 125, 363 210 177 358 70 427
217 261 320 13 42 131, 346, 369, 398
76 326 71 156 146 441 231 269
124 174, 368 280, 286, 292 427[6] 210
35 344 19: 166 176 254 162
10 52 162 140, 239 48 10 52, 202, 205, 254, 300, 376, 414[12]
- 314 162 126 321 384 -
340 110 19 212 421 71, 316
150 421 493 258 61 414
438 20: 85 41 504 505 497 390 179
94 52 242 86 375 177 68 26: 72
282 24 202 6 178 326 282
208, 241 33[6] 397 14 24 51 371 48 206, 239, 366 72, 317
10, 85, 89, 185, 186[12] 99 462 244 251
162 45, 69, 86 188 125 - 293 164 88 17, 128, 175 200
483[8] 114 135 393 231, 232 77;
156 48 197, 201 30 321 133
133 197 353 -
331 359 [] 345
124 250 94;

293.
. 1: [ :] .
( 287) -, - ,
<...> ( 286) ,
[ ] ( ), , <...>. ( 84)
[ , ""] <...> ,
, , ; <...>. ( 22: 76) <...> , ,
, , . ( 23: 21) . 288 194 251, 376
30.1: 17. [- ], , , ,
, , ,

.
(
26:
109)
. [] , [] ,
, - . . ( 16)
[. ], , , ,
, - , . ( 215) .
[ ], "",
. ,
. | - ? - . ( 150)
. III

"".
(. ; ; .) , , , - [], -
, , <...> ( 51) , - [

], - , - , - - ... (
205)
19: 80 [. . . " ".]

.
. .

1. I ,180
I <186:111,46,29>
.
1. (. ).
[, ] , -, -,
, -, , -
, - ;
. ... , ! ( 221) [ ]
. [] ,
- , , ,
. ( 348)
[] " ",
. ( 102) [
]
, , , , ,
, . , ,
, , . , , .
( 420) , [] , ,
. ,
. ( 217) [ . , :] <...>
, ! ,

? , ,
. <...>
, ,
, ,
, , ?
( 232) [. :] : " ". ,
. , . ( 175)
! !
- ,
, , , , ,
<...>. ( 19: 35) -
,

, -
, , ,
, . , ,
, ,
. (
), , , ,
, , ,
, , , , ,
, , , ,
. ( 23: 22) : ,
, ( )
. ,
, , ;
. , (NB
-). , , ,
, , , , . ( 25:
204)
[. . ] , , ,
, ,
, . ( 28.2: 154) [.
. ] ,
. ,
. ( 28.2: 260)[. . ] <...>
<> , , . ( 30.1: 141)
. III ("", "" "
") . 1 .
( ) , ..
,
: 199, 202 240 216, 220, 232, 236 128. .
25: 200. , "", (. 199);
"" " ", , ,
: ,
[ ] ?" ( 220);
, . ( 236)
[ 2,17; 3,5] . .

2. , , , -. ( , , ,
.).
[ ] ?
, , , , !
, , , . ( 58)
[ :] , , -,
, , - ... -
! : . ( 39) [ :],
, - , . , , ;
, , ; ; ,
! ( 187) , : [] ,
! , .
, ! ( 194) [ :]
, ,
, , ,
, ... ( 400) [ :] , ,
, , - ? ,
! , , . ,
, , , ,
. ( 109)
- ,
: , ,
- , ,
,
,
. ( 18: 31) , [" "]
, - , , -. ,
. ( 19: 176) [" "] , ?
. | ; ; !
. ( 20: 84)
, , ,
; , ,
, ,
, ,
, , , "
". ( 21: 95)

[. . ] ,
. ( 28.1: 132) [. . ] ,
, , ,
, . .
. ( 28.1: 168) [. . ] [. .
] . , . (
28.1:207) [. . ] . ,
,
,
, . ( 28.1: 342) [. . ]

,
. ( 30.1: 39)
3. , .
, ,
[ ]: " , , -
; , ; , -,
, - . <...>" ( 154) <...> [
], , .
: , , , , ,
, , , , ,
, , , , ;
. ( 259) [ :] -, -;
, ! ; . ( 41) [
, :] , ! ,
. , , ? | , , ;
, , . ( 84) [ ]
, , , ,
. ( 163) [ :] ; -
, de Cominges, , ,
- . , , , ,
. ( 278) [, -, :] [],
, , , , ,
. ? ( 45)
? : ,

, .
: , ,
, ,
, , . ( 20: 6970)
[. . ] , ,
, (), ,
, , . ,
,
- . ( 28.1: 102)
4. -. , (.).
- " " ( ,
, ) -
- ? , ,
;
! ( 22: 10)
5. , . . 2.
[. . , ,
] , :
- ( ).
. ( 28.2: 132) [. . ]
,
, .
, . ( 29.1: 189)
/// . " " -
" ",
25- "" ,
. , , ,
, . ( 21: 96) . 21: 103
. . :
, fatum ; , , .
, , , ,
, , "
". , ,
. ( 21:
96)

[. . , III]
. ( 28.2: 281)
() [] , !
. ( 279) [. . ]
. , . (
29.1: 283) , ""
, . ( 20: 66)
[, -] ,
, , . ( 167)
[ ] , ,
, ... ...
, , , , , ...
? ( 169)
! [] . ! ( 301) ,
! , , . ( 281)
, [ ]
, ,
<...>. ( 18: 50)
[.. ] , . (
28.2: 219)
[ :] , ? ,
... ; , . ( 316)[.
, :]
, , , -
, ! ( 271) <...>
, ,
. ( 336) -
, ,
, ,
. ( 23: 41)

.
, : .
. ,
, [2].
:

,


,
,
.
, .
, . .

, ,
.
,
, ,
, , ,
. , -
, ,
, ,
.

.
, , , (
, , ,
, ). ,
( ),
. , , ,
, .
. , (
, ) .

, . ,
.

, ,
.
.
, .
, , , , . ,
, . ;
.

.
, ( )
, .
(, ,
).
( ,
).
, .
(,
, ),
.
- . , ,
, ( )


, (, )
, .
[?], ,
. ,
.

, ,
,
,
,
.
: , ?
: ? ,
.
,


, , ,
, .
. ( )
. , .
. , , ,
, , .
,
.

XIX
,

[3].

.
: , , , ,
(. 25:35-36). :
( ) (. 5:20).
, , ,
.[4]

.
.

. .
. 1508-1512 . . .

.
.
.
,
.

,
. ,
.
.

, .
.
.
.
..

(
).
1. .. .
, 2012 . disserCat
http://www.dissercat.com/content/kontsepty-dobro-i-zlo-v-russkoi-i-frantsuzskoilingvokulturakh#ixzz3twAahmnp
2. . . .. .
. 2011. 11 (226). .

. . 53. . 99101.
http://www.lib.csu.ru/vch/226/023.pdf
3. . .

/ good / evil
2010
http://phraseoseminar.slovo-spb.ru/vetrjuk.pdf
4. / ..
. , 2008
http://cheloveknauka.com/kontsepty-dobro-zlo-v-proizvedeniyah-i-s-turgeneva-na-fonemongolskogo-yazykovogo-soznaniya#ixzz3twCXvw84
5. .. - ... //
. : .2010.
4 .59-64 http://www.vestnik-mgou.ru/Articles/Doc/3225
6. .. -
( ): . , 2005.
http://www.dissercat.com/content/kontseptualnaya-oppozitsiya-dobro-zlo-v-folklornoiyazykovoi-kartine-mira-na-materiale-russk