Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
introduccin
Este caso no est de ninguna manera relacionado con los del juego y/o las expansiones oficiales, y se
debe jugar ignorando lo que se pueda haber aprendido en otras partidas de Sherlock Holmes Consultor
Detective. Cualquier informacin obtenida en el Times o en los casos del juego oficial es totalmente
ajena (o incluso contradictorias) con este caso.
En el gran edificio del teatro, adems de la escena del crimen se pueden visitar ms habitaciones/
personas. Adems del uso normal del Directorio de Londres, por lo tanto, consulte el siguiente
esquema/ndice de lugares para explorar:
Es una idea interesante, estoy de acuerdo. Quines son los otros residentes, Gregory?
Los conozco desde hace aos, querido Holmes, y es muy doloroso tener que sospechar de ellos. De todos
modos, aqu estn los nombres: tenemos a la Sra. Esther Haley, ltimo piso Escalera D. Es duea de los
baos pblicos homnimos, que se encuentran al otro lado de la calle. El segundo piso, escalera C, estaba
totalmente ocupado por el Dr. Young, entre la clnica, la oficina, una pequea tienda, la sala de espera, el
almacn de medicamentos y Young tena la nica llave de acceso al piso. La escalera B, del primer piso, est
ocupada por las oficinas de una compaa de circo, a cargo de un tal John Hengler, hijo del famoso Charles
Hengler. La escalera A es en realidad un sencillo acceso a la vivienda del portero, el Sr. Kruller, que vive en
la planta baja con su esposa y se encarga del mantenimiento y limpieza de todo el edificio.
Si no recuerdo mal su casa est ubicada en la planta baja, no?
Exacto. Mi apartamento ocupa toda la planta baja, si excluimos los modestos alojamientos del portero.
Vivo all desde hace varios aos.
Puede decirme quin estaba en el edificio en el momento de los disparos?
Claro. Unos momentos despus del disparo, apenas haba salido de mi apartamento para subir las
escaleras hacia la clnica del Dr. Young, he notado que la puerta estaba cerrada con doble llave, para que
nadie pudiera entrar o salir. En el momento del asesinato dentro del edificio estbamos slo la Sra. Haley, el
portero con su familia y yo. Todos personas inocentes, en mi opinin. Esto parece confirmar que el asesino
se ha escapado por la ventana, y sugiere que pas la noche en el edificio.
Bueno, creo que un caso despus de todo, bastante simple, querido Gregory. Por supuesto, usted tendr
remangarse, pero no creo que tenga que buscar mucho para encontrar al asesino. Voy a pedirles a mis
muchachos que le echen una mano, si no le molesta. No creo que puedo dedicarme a este caso hasta dentro
de un par de das, mientras que ellos pueden ayudarle a partir de ahora.
Con mucho gusto, Holmes. La colaboracin de sus amigos nunca me ha decepcionado, hasta ahora.
Barrio Sudeste
59 SE
La casa del Sr. Tatum est situada en la planta
baja de un edificio de apartamentos antiguo, pero
an en buenas condiciones. El que abre la puerta
es probablemente el propio Frank Tatum, como
intuimos por el brazo izquierdo que cuelga inerte
a lo largo del lado del cuerpo.
Nos gustara hacerle algunas preguntas, si no le
molesta.
Sobre qu?
conoce al Dr. Young? El mdico que trabajaba
en nombre del Hospital Middlesex
Young? Por supuesto, pasen.
Cojeando visiblemente, el Sr. Tatum nos hace
sentarnos en una cocina pequea pero bien
organizada. En los estantes vemos varias ollas,
botellas, cuchillos, cucharones y tablas de cortar.
Evidentemente el Sr. Tatum, o su ama de llaves, es
un cocinero bastante experimentado.
El Dr. Young?, dice usted. Son conocidos suyos
o simplemente entrometidos?
Nada de eso, slo queramos saber algo de su
pasado.
Por qu no le preguntan directamente?
Bueno, fue asesinado esta maana.
Dios mo! Es eso cierto? Maldita mala suerte,
por qu yo?
Podra explicrnoslo?
Por supuesto. Ya ven, hace muchos aos yo era
un famoso artista de circo, estaba actuando en el
Circo Hengler con el apodo de Red Rajah. Era muy
bueno haciendo diferentes nmeros de montar,
incluyendo malabares, acrobacias y equilibrismo.
Entonces, despus de una mala cada, me romp
el brazo izquierdo y la pierna izquierda. Algunos
mdicos pensaban que me recuperara en poco
tiempo, pero la mayora de los expertos era
pesimista, diciendo que me arriesgaba a pasar el
resto de mi vida completamente paralizado. El Dr.
Young estaba entre ellos, pero al menos se dispuso
a ayudarme. Fue gracias a l que consegu caminar,
4
Barrio Sudoeste
2 SO
El ambiente del Club Mondano, clido y acogedor,
nos calienta despus de la larga caminata por las
calles de Londres heladas. En una saln separado,
oculto en la oscuridad, encontramos a Langdale
Pike, tumbado cmodamente en una especie
de triclinium, con el lpiz entre los dientes, un
cuaderno en la mano y algunos papeles esparcidos
desordenadamente por el suelo.
Buenos das, Sr Pike. Molestamos?
No, no, pasen. Slo estaba reorganizando
algunas ideas. En esta poca del ao los salones de
Londres son un agujero increble, y un periodista
sensible como yo debe afinar los ojos y los odos
para inventar algo nuevo.
Podra decirnos si tiene alguna informacin
acerca de unas personas? Tenemos aqu una
lista de nombres: Dr. William Young, su esposa
Courtney Young, la Sra. Esther Haley, el Sr. John
Hengler....
Dme, voy a ver.
Langdale Pike lee con mucho cuidado el papel
5 SO
Encontramos a Lomax detrs de un escritorio
lleno de libros, y le exponemos el caso en el que
estamos trabajando. El bibliotecario nos mira un
poco desconcertado, algo melanclico en silencio,
y luego estalla (pero en voz baja).
Pero, por quin me toman? Qu puedo
decirles, si el Dr. Young haba escrito algn
libro de xito? Se habla de l en la Enciclopedia
Britnica? Lo siento, chicos, pero creo que su visita
es completamente innecesaria, y de alguna manera
inapropiada. Ni siquiera que camino seguir, para
intentar buscar algo que pueda serles til.
Est usted seguro?
Muy seguro. Ahora, a menos que quieran
obligarme a levantar la voz, les pedira que
levanten el campamento y me dejen en paz. Acabo
de empezar a traducir la ltima obra maestra de
Dostoievski, y no me gustara que sus preguntas
absurdas alcanzan El sueo de un hombre
ridculo, no s si me entienden.
Um ... no realmente. Disculpe las molestias.
8 SO
Entrar en el Club de Digenes provoca una
sensacin antinatural. Los miembros estn
respetuosamente en silencio, ignorndose unos a
6
13 SO
Despus de una larga espera finalmente nos
recibe el Inspector Lestrade.
Ah, ustedes. No esperaba verles aparecer aqu,
puesto que ya he hablado con Gregory.
Um ... esperamos no molestar.
Bueno, depende de la naturaleza de sus
preguntas. Qu les trae a Scotland Yard?
Estamos interesados en la documentacin del
Dr. Young. Ha encontrado algo interesante?.
Honestamente no los he mirado, porque
este asunto es responsabilidad de Gregory, que
actualmente se encuentra ausente. Sin embargo,
por lo que entiendo, Gregory los examin
detenidamente sin encontrar nada.
Incluso los registros de los pacientes?
Lestrade nos lanza una mirada de entendimiento,
como si entendiera lo que nos proponemos.
22 SO
El laboratorio de H.R. Murray parece un bosque
de tubos y botellas, envuelto en la penumbra.
Murray emerge del bosque de cristal llevando en
la mano una humeante botella.
Ah, estn aqu. Llegan justo a tiempo... han
venido por el asesinato Young, verdad?
Bueno... s... pero dganos, ha descubierto
algo?
Ahora, vamos a empezar por el principio.
Obviamente no haba ninguna huella significativa
en la habitacin, sino muchas huellas digitales
diferentes. Despus de todo, era una clnica,
frecuentado todos los das por muchos pacientes.
As que me dediqu a otros objetos.
Lo primero extrao era la cuerda, que usara
el asesino para descolgarse en Euston Road: Se
encontr apilada encima del gancho de ataque, y
no al revs, como era lgico esperar si se hubiera
cado despus de la fuga del edificio. El garfio
debera haber cado el ltimo, terminando en la
parte superior de la cuerda. Bastante extrao, no?
Tambin es extrao que el gancho haya perforado
la pared interior de la habitacin, pero dej slo
7
45 SO
El Sr. Oliver nos recibe en su pequeo
apartamento. Al entrar vemos un piano de cola
en la sala de estar, algunas libreras llenas de tomos
voluminosos y un escritorio bastante elegante.
Daniel Oliver nos hace sentarnos en la sala de
estar, en un pequeo sof, cmodo. Bastan slo un
par de frases para ver que Oliver es de rica familia,
que trabajar ms por pasin que por necesidad, y
que no tiene informacin sobre el asesinato del Dr.
Young. Un poco decepcionados, aprovechamos
8
64 SO
Nos encontramos con la Sra. Young abandonada
en una silla junto a la chimenea. Una manta gruesa
envuelve sus piernas, sobre la mesa junto a ella
estn los restos de un desayuno no consumido
y un pauelo arrugado. Tan pronto como el
mayordomo nos anuncia, la seora se recompone
y nos hace sentarnos. Despus de recibir nuestras
condolencias, la Sra. Young nos cuenta los
acontecimientos de la noche anterior.
Lo siento, pero anoche no vi a mi marido. Fui a
la pera con mis amigas, como todos los lunes por
la noche. El pobre William tom su ltima cena
con nuestro hijo, ayer ... si yo hubiera ... da miedo
pensar que nunca sabemos cundo ser la ltima
vez que vemos a una persona.
Perdone la pregunta, pero... tiene algn
remordimiento?
En parte. En las ltimas semanas mi marido
estaba bastante nervioso. Todos los das me
arrepiento de no haberle escuchado con ms
atencin, tal vez podra haber salvado su vida.
Les voy a contar todo, con la esperanza de que les
ayude a encontrar al asesino.
Hace unas semanas, justo antes de Navidad, mi
marido me dijo que haba salido a la luz el asunto
del Dr. Agar. Como ustedes saben, hace unos doce
aos, el Dr. Agar acus a mi marido de ser un mal
mdico, e incluso logr llevarlo a los tribunales,
alegando que William fue el responsable del
deterioro de algunos pacientes. El asunto termin
en agua de borrajas, mi marido fue absuelto de
todos los cargos, pero no sin consecuencias. Fue
un perodo difcil para nosotros, sobre todo desde
el punto de vista econmico. Sin embargo, a pesar
de que fue declarado inocente, la reputacin de mi
81 SO
Barrio Noroeste
5 NO
Despus de unos minutos de espera, la esposa
del agente John Gibbons abre la puerta. Nos
presentamos y nos acomoda en un pequeo
comedor, donde el agente despus de un rato.
Hola, siento si les he hecho esperar. A qu debo
su visita?
Queramos saber si ha descubierto algo nuevo
sobre el asesinato del Dr. Young.
No, por desgracia no hay novedades.
Nos podemos preguntarle si conoca
personalmente a la vctima?
Qu pregunta tan extraa! Por supuesto que
no! Incluso el Inspector Gregory, que vive en el
mismo edificio donde se produjo el asesinato,
conoca al Dr. Young slo de vista.
Por supuesto, Londres es una gran ciudad.
Estoy de acuerdo. Y ahora, si me disculpan,
debo darme prisa en terminar el almuerzo, para
reanudar la investigacin.
No hay problema. Disculpe las molestias.
6 NO
La esposa del abogado Woodmard nos informa
que su marido est en el trabajo en su bufete de
abogados, en el 21 NO.
10 NO
En el hospital nos dirigimos a la oficina de la
administracin, que se encuentra en la planta baja,
junto a la recepcin. En la oficina nos encontramos
con una seora bastante mayor y corpulenta, que
nos recibe con indiferencia, esperando nuestra
peticin.
Queramos conseguir un poco de informacin
sobre el Dr. Young, si es posible.
El Dr. Young? Es cierto lo que dicen? Esta
maana haba un montn de gritos sobre su
18 NO
Entramos en Parsons & Sons, la tienda de juguetes
del 18 de Shaftesbury Avenue. El Sr. Parsons nos ve
entrar, mira un poco alrededor y dice en voz baja:
No, hijos mos, lo siento, no hay ningn nuevo
mensaje de quien todos sabemos.
21 NO
La secretaria del Sr. Bakersfield nos acomoda en la
oficina del abogado, despus de una breve espera.
El Sr. Bakersfield es un hombre corpulento, que
aparenta unos sesenta aos, tal vez algo menos.
Nuestra atencin recae en la gran lunar que le nace
en la frente, justo encima del ojo izquierdo.
Ah, los chicos del viejo Holmes! Cmo puedo
ayudarles?.
Sabe lo del Dr. Young? Muri esta maana.
S, recib la noticia, pero espero el peridico
de maana, para ms detalles. Tal vez podra
preguntarles a ustedes, pero su presencia aqu
sugiere que el asesino sigue en libertad.
As es, seor. Creemos que el asesinato tuvo algo
que ver con el proceso de 1876. Podra decirnos si
recuerda algn detalle importante?
Djenme recordar. Tal vez... se trat de juicio
por cargos de mutilacin y tortura, verdad? Por
supuesto, uno con el Dr. Agar. Ah, s, ahora que
lo pienso haba algo particularmente extrao. Un
verdadero regalo del cielo, de hecho. Uno de los
testigos, el cojo que haba perdido el uso de su
brazo izquierdo, testific a favor del Dr. Young, a
pesar de ser llevado al banquillo de los testigos por
la fiscala. Recuerdo que centr mi propio alegato
final en el testimonio del cojo, para convencer
12
42 NO
Dado nuestro aspecto perdido, Holmes intenta
ponernos en el camino correcto.
Varios elementos del informe del Inspector
Gregory me hicieron pensar inmediatamente
en un ingenioso engao diseado para ocultar
el hecho de que el asesino no se encontraba en
el edificio en el momento del asesinato. Por lo
tanto, si la ventana estaba abierta, es evidente
tambin lo estaba en el momento del disparo, y
que el proyectil sigui esa trayectoria. Encontrar
el lugar desde el que dispar el asesino debe ser
muy simple, slo hay que dibujar una lnea entre
el cuerpo y la ventana, se extiende hacia afuera
y listo, encontrarn ante los ojos el punto exacto
desde el que se dio el golpe.
43 NO / 93 NO
El Dr. Agar ase muestra claramente sorprendido
con nuestra visita. Nos recibe en su despacho
con cierta brusquedad. Despus de sentamos nos
cuenta su historia, en tono distante.
He dicho todo lo que saba a la polica. Es cierto
que entre yo y el Dr. Young haba mala sangre,
habamos peleado a menudo hombro con hombro
por hacer carrera. Siempre tena la nariz mocosa,
como toda familia rica burguesa, mientras que
yo era un joven mdico rural que se traslad a la
30 CE
El Sr. Ellis consulta la nota que le damos con la
lista de nombres de todas las personas involucradas
de alguna manera en la investigacin.
Es una lista un poco larga, piden informacin
sobre un perodo de tiempo bastante amplio. Se
35 CE
El Sr. Hogg nos recibe pensativo en su oficina.
Aunque hace uso de la ropa tpica del reportero,
a la caza de noticias, dados sus modales hacen, y
la ostentacin de la seguridad, se puede adivinar
fcilmente su pasado como polica.
As que estn ustedes aqu por el asesinato de
Young? Tena la esperanza de encontrar algo para mi
artculo, pero me temo que tendr que limitarme a
entregar una sencilla crnica de los acontecimientos.
16
36 CE
Entramos en el elegante edificio del tribunal penal,
un poco incmodos. El edificio es frecuentado
por jueces, abogados, inspectores de polica,
38 CE
Entramos en la oficina del mdico forense
mientras Sir Jasper Meeks se inclina sobre la
mesa, con la intencin de dejar unos papeles
voluminosos.
Buenos das. Esperaba su visita. Estn ustedes
interesados en el anlisis sobre el cuerpo del
fallecido Dr. Young, supongo....
Exactamente. Qu nos puede decir acerca de la
causa de la muerte?.
Todos los anlisis del cuerpo confirmaron la
hiptesis de Scotland Yard. El Dr. Young fue
asesinado de un disparo. La bala le atraves el
pecho, destruyendo varios rganos vitales y
causando la muerte casi inmediata. A juzgar
por las lesiones, el disparo debi llegarle desde
arriba, lo que sugiere que el asesino es muy alto,
o que la vctima se encontraba de rodillas cuando
le dispararon. Los anlisis indican cmo hora
probable de la muerte las de ocho de la maana,
que coincide con la versin dada por los testigos.
As que no encontraba nada interesante?
En el cadver, nada. Pero me di cuenta de algo
inusual en la ropa del Dr. Young. La investigacin
inicial sugiere que la vctima haba sido asesinada
por alguien en la misma habitacin, o muy cerca.
Si fuera as, en la ropa del mdico tendra que
haber un poco de quemadura, como la que dejan
sus armas cuando golpean un objetivo a corta
distancia. En cambio me he encontrado nada,
ni un residuo de tejido quemado, o rastros de
plvora.
Esto podra demostrar que el asesino dispar
desde lejos?.
Claro. A juzgar por la herida y lesiones, yo dira,
sin embargo, que no demasiado lejos. Cerca de
17
52 CE
En el Raven & Rat del Sr. Johnson, Porky para
los amigos, se siente uno como en casa. En
el bar nos encontramos con nuestro robusto
amigo, ocupado como siempre en los barriles
de cerveza. Despus de un rato nos reconoce
y comienza a frotar la barra con las manos no
muy limpias y un trapo del mismo color, ms o
menos, en nuestras narices.
Bueno, chicos, qu viento les trae por aqu?
Mataron a un mdico esta maana. Su nombre
era William Young. No tendra casualmente
algn enemigo entre las personas que visitan su
negocio?
Ah! S, los asesinos y la escoria siempre estn
aqu, a mi lado. No es cierto? .
Bueno, no, pero pensamos que....
Ey, chicos, estaba bromeando. Es obvio que la
escoria viene a por mi bazofia, Dios nos ayude si
no fuera as, no? Mi negocio sufrira, y yo an
ms, dice con un guio. As que vamos a ver:
William Young, dijeron ... no, no me acuerdo de
nada, nunca he odo algo, estoy bastante seguro.
Tal vez, de todas formas, haya estado aqu
alguien que viva en el mismo edificio, tenemos
una lista de nombres si quieres....
Venga, muchachos, soy todo odos.
El Sr. Heinrich Kruller?.
No s quin es.
El Sr. John Hengler?.
Quin, el tipo del circo? Nunca se ha molestado
en poner el pie en aqu, el seorito.
Pero t lo conoces.
Por supuesto, quin no? El Gran Circo Hengler
pasar a la historia, mocosos, se dice a s mismo
Porky, no a nadie en concreto.
18
74 CE
La Sra Helwig es una chica bonita, de no ms
de veintids aos. Nos recibe amablemente en su
modesto apartamento, casi un armario.
Lo siento, es un poco pequeo, pero por favor,
tomen asiento. Cmo puedo ayudarles?.
Nos presentamos y explicamos nuestras
intenciones.
Oh s, los ayudantes Holmes, he odo hablar al
respecto. Me alegro de poder decir todo lo que s,
aunque dudo que lo encuentren interesante.
La Sra Helwig tiene razn: su versin no aade
nada a lo que ya sabemos, dado que no estaba
presente en el momento del crimen. Pero cuando
se le preguntamos para confirmar la versin del Sr.
Hengler, aparece hay algo interesante.
El Sr. Hengler tiene razn. Querr excluir
definitivamente la posibilidad de que alguien haya
pasado la noche en nuestras oficinas, ese da. Pero
es igual de cierto que, tcnicamente, sera posible.
Puede explicrnoslo?
Hay un sof cama en la sala de espera. Hace
unos meses que mi hermana, que normalmente
reside en York, vino a verme y se instal en
el Hotel St. Pancras. El hotel tena algunos
problemas financieros y despus de unos das la
echaron de la habitacin sin previo aviso. Gracias
a Dios esto ocurri un domingo, y el Sr. Hengler
acept acoger a mi hermana en la oficina, con
carcter excepcional. Como se puede ver mi casa
es muy pequea, no hay ni siquiera un sof para
los huspedes. Sin embargo, fue slo una noche,
hace muchos meses. El Sr. Hengler debe haberlo
olvidado.
Por qu crees que el Sr. Hengler debe haber
olvidado este evento?.
Oh, con el debido respeto, el Sr. Hengler tiene ya
cierta edad. Si desea informacin precisa sobre el
pasado, pregntennos a mi o a Daniel, el contable.
El Sr.
Hengler tiene la cabeza aqu y all, no s si
entienden lo que quiero decir.
Estas palabras nos hacen dudar de la versin del
94 CE
El apartamento de Fogerty es parte de una larga
hilera de casas adosadas, todas iguales entre s,
cubiertas de tubos, ladrillos burdeos y canalones
oxidados. Nos abrimos paso entre la ropa que
cuelga afuera, cubierto de hielo y escarcha, para
llamar a la pequea puerta descuidada. Abre una
chica muy joven, que a pesar de la cara demacrada
parece esconder unos hermosos rasgos, con una
pequea nariz y pelo rojizo. Espera sorprendida,
sin decir una palabra.
Buenos das, queramos con el Sr. Sean Fogerty,
si es posible.
Quin, mi hermano? Son amigos suyos?.
No, pero podemos llegar a serlo si nos da una
oportunidad.
Lo dudo, no creo que quiera ver a nadie hoy da.
La chica sigue apostada detrs de la puerta, sin
quitar el cierre.
Hoy en da? Podemos preguntar por qu?.
Hoy, ayer, el ao pasado, no habra ninguna
diferencia. Mi hermano es una persona...
particular, se nota que no le conocen... l....
Es un tipo pintoresco, verdad? tocando la sien
con el dedo ndice.
Ah, as que lo saben. Lo siento, pero prefiero no
19
20
14 CO
Apenas entramos en edificio de los Archivos
Nacionales identificamos a Disraeli OBrian,
nuestro contacto, que nos reconoce y nos lleva en
una pequea habitacin apartada.
He recibido vuestra solicitud. Me tom un poco
de tiempo, pero encontr lo que me pidieron.
Nos muestra una carpeta llena de documentos,
amarillenta y ligeramente desgastada por el tiempo.
17 CO
A quin buscan?, repite el viejo hombre detrs
de la ventanilla de la oficina de registro. Despus
de un breve intercambio de miradas intuimos
que el empleado, debido a la edad, debe ser sordo
como una tapia. As que renunciamos a repetir
por ensima vez los nombres que nos interesan
y le pasamos un trozo de papel con una lista. El
hombrecillo la consulta durante casi media hora,
busca en varios pesados registros, y luego vuelve
a aparecer en la puerta con la misma expresin
exacta en la cara.
No s lo que estn buscando, muchachos, pero
creo que no aqu hay nada nuevo. Pude confirmar
algunas fechas de nacimiento: William Young,
nacido en Winchester el 29 de marzo de 1843, o
Courtney Young, 14 de Marzo de 1849, casada con
el anterior, y la compaa... pero que van a hacer
entonces con esta informacin?.
Bueno, nos servir para una investigacin....
Investigaciones? Por quin me han tomado,
por la oficina de informacin? No tengo nada
ms que hacer, yo, aqu, y detrs de ustedes hay
una lnea que fila que quiere ser atendida antes de
la cinco, si puede ser.
Realmente.
Que pase el siguiente!.
22
47 CO Planta Baja
Cruzando el hall de entrada del edificio llegamos
al amplio apartamento del Inspector Gregory.
Oh, ustedes otra vez. No esperaba verles de
nuevo tan pronto. Estoy matando el tiempo,
antes de volver a Scotland Yard. Tienen alguna
noticia?.
En realidad no. Slo queramos preguntarle si
tiene algo que aadir, en el caso del Dr. Young.
No creo, lo siento. Ya he dicho todo lo que
consider digno de mencin, y ya me han tomado
declaracin en Scotland Yard .
Hubo algn detalle que no haya sido reportado
en su declaracin?.
Djame pensar. Bueno, me di cuenta de que la
estufa estaba todava un poco caliente, cuando
Gibbons y yo examinamos la habitacin. Pero
es bastante normal, probablemente el doctor la
haba dejado encendida durante la noche, no
para encontrarse la oficina helada por la maana.
Todos lo hacen, no?.
Es cierto. Algo ms?
No. He comprobado personalmente que
ninguna de las ventanas del edificio hayan sido
forzadas, y por supuesto he comprobado todas
las puertas. Por esta razn, junto con Gibbons,
dedujimos que el asesino no se pudo introducir
en secreto en el edificio, y sugerimos que pas la
noche en el interior, con la ayuda de un socio.
Gracias, Inspector Gregory, y disculpe de nuevo
por las molestias.
47 CO Escalera A
Al entrar en el gran edificio vemos, justo despus
de un corto tramo de escaleras, las tres grandes
escaleras que llevan a las plantas superiores. A
lo lejos, justo por encima del nivel del pasillo,
vemos un modesto pasillo que une las tres rampas
principales (B, C y D). Desde la puerta de entrada
slo hay tres posibilidades: subir al pequeo
tramo de escaleras que conduce al pasillo, llamar
a la puerta del Inspector Gregory, o pasar por
47 CO Escalera B
Despus de unos minutos de espera nos hacen
sentarnos en la oficina del Sr. Hengler.
Estn aqu por el asesinato del pobre Dr. Young,
imagino. Cmo puedo ayudarles?.
Estamos tratando de averiguar cmo el asesina
pudo encontrarse en el interior del edificio esta
maana, si nadie lo ha visto pasar por la entrada
principal. Tiene alguna idea?.
Heinrich, nuestro portero es un persona
altamente fiable, si l dice que nadie ms entr en
el edificio, adems de la Sra. Haley, creo que ser
verdad.
Al ver nuestras expresiones de desconcierto, el Sr.
Hengler se explica fcilmente.
Oh, no es ningn secreto. Obviamente he
hablado con los vecinos, despus de haber sido
interrogado por la polica... con la esperanza de
ser capaces de contribuir a la investigacin, por
supuesto.
As que ya sabe que estamos considerando la
posibilidad de que el asesino haya pasado la noche
en el interior, tal vez escondido en una de sus
oficinas. Cree usted que es posible?
Oh, no, no lo creo. La mayora de las habitaciones
estn siempre cerradas, y ya que nunca se usan
las hemos sellado. Las nicas oficinas abiertas,
en horario de trabajo, son mi propio estudio, la
23
47 CO Escalera C
Entramos en el gran edificio, cuya mole ocupa todo
el bloque, y subimos al segundo piso. Al pasar por
la puerta que conduce de la escala C a las distintas
oficinas entramos en la pequea clnica mdica,
donde fue encontrado el cuerpo del Dr. Young. El
agente John Gibbons, envuelto en su abrigo, cierra
inmediatamente la puerta detrs de nosotros.
Espero que Gregory nos de permiso para cerrar
la ventana por la noche, dice el agente.
No se ha tocado nada, desde que se encontr
su cuerpo?.
47 CO Escalera D
La Sra.Haley nos da la bienvenida en persona,
abriendo la puerta con vistas a la escala D, en el
ltimo piso del gran edificio de Euston Road.
Sintense, por favor. Hoy estoy sola en la oficina,
as que har personalmente los honores, dice con
un guio.
Entramos bastante perplejos, sorprendido por la
actitud de la seora aparentemente jovial. Despus
de darnos la bienvenida en una pequea sala de
estar, y ofrecindonos una taza de t sin enfados
ni elogios, la Sra. Haley nos cuenta su versin de
los hechos.
S, conoca bien al Dr. Young. Despus de todo,
hace ms de diez aos que nos conocemos, o ms
bien, que yo lo conozco. Fui la primera en mover
las oficinas administrativas aqu, saben? Despus
de la muerte de mi marido Gustav, que en paz
descanse, yo no quera manejar ms el negocio
desde las oficinas de Seymour Street. Cuando me
enter de que este apartamento, justo al lado de los
Baos, estaba libre, no pens dos veces y traslad
aqu la gestin. No los Baos, por supuesto, que
estn en el 57 de Seymour Street! Sin embargo,
el Dr. Young abri su clnica hace una dcada, en
nombre del Hospital Middlesex.
Interesante, pero realmente queramos....
Claro, claro, estn aqu para saber si vi algo,
lo siento. Bueno, s, da la casualidad de que yo
siempre llego temprano por la maana. Por otra
parte, con el trajn que hay abajo, las primeras
horas del da son las ms tranquilo para trabajar,
otro guio. Creo que abr la oficina media hora
antes de las ocho. Escuch muy bien el tiro, de
hecho era imposible no escucharlo, tan de cerca.
Fue lo suficientemente fuerte como para sacudir
las ventanas, por lo menos las que le dan a Euston
Road.
No ha visto nada, seora? Ni odo algn ruido
proveniente del techo, o de fuera?
Oh, no. El techo est bastante deteriorado, vean,
se oyen incluso los pasos de los gatos, cuando se
juegan el cuello aventurndose de una chimenea a
25
48 CO
Llegamos enfrente del Hotel, justo al lado del tren,
y nos quedamos con la boca abierta. La belleza del
edificio, con agujas de plata posadas encima de la
enorme pared de ladrillo rojo, nos deja sin aliento.
Es una pena pensar que el hotel deba cerrar,
pero estando delante de esta obra maestra de la
arquitectura, como es natural, pensamos que ser
un cierre temporal. Despus de un breve recorrido
de patrulla nos damos cuenta del pequeo letrero
en la puerta principal. Ciertamente, nadie podra
leerlo desde la distancia, y mucho menos desde la
calle, por lo que es razonable suponer que nadie
saba del cierre inminente. Continuando nuestro
recorrido nos resignamos a la idea de que todas
las entradas estn selladas, y no hay manera de
entrar en el hotel. Pero recordando el lema de
Sherlock Holmes, nos centramos en la nica
opcin que queda: si hay una entrada al hotel,
puede que no sea por la calle principal, sino en
la parte posterior. Entramos as en los muchos
pasajes de la cercana estacin de St. Pancras, y
despus de varios tramos de escaleras que suben
y bajan, vemos que las cocheras de la estacin
estn adyacentes al hotel. Cruzando las cocheras
es fcil colarse por un pequeo hueco en la valla
que conduce a la parte trasera del hotel. All, justo
al lado de la cocina vaca, vemos que una de las
pequeas puertas de servicio presenta algunas
seales de entrada forzada. Nuestra observacin
se confirma por el hecho de que tras empujar un
poco la puerta nos encontrarnos dentro de la
despensa. Una vez que exploramos las diversas
habitaciones del edificio, que estn todas abiertas.
Prestamos especial atencin a las habitaciones que
dan a Euston Road, y por ltimo, despus de llegar
a la tercera planta, encontramos una habitacin
que atrae nuestra curiosidad. A diferencia de
las otras habitaciones, de hecho, las cortinas de
la ventana de este cuarto estn completamente
abiertas, y una rpida mirada confirma nuestra
hiptesis: la sala est exactamente enfrente de del
Dr. Young, a pesar de estar situada en un piso ms
51 CO
Llamamos varias veces sin xito. Dada la hora,
estamos convencidos de que el abogado Nast
est probablemente en el trabajo en su bufete de
abogados.
57 CO
A la entrada de los baos pblicos de Seymour
Street nos da la bienvenida un portero no
demasiado elegante. Usa un uniforme que se
parece al del portero de un hotel despus de
veinte aos de servicio con algunos parches aqu
y all. Tan pronto como nos ve nos indica la tarifa
colgada en la puerta principal.
Dos centavos por la entrada, seores.
Dos centavos? Es un poco caro para una bao
pblico.
Tal vez tengan razn seores, pero Haley son los
71 CO
Encontramos a Ernest Young en el pasillo delante
de la biblioteca, con algunos libros cerrados sobre
sus rodillas, mirando al vaco y con una taza de t
caliente entre las manos. Alza mirada y entiende
de inmediato quienes somos.
Buenos Das. Esperaba verles, despus de la
polica. Supongo que quieren saber acerca de que
hablamos mi padre y yo la noche anterior, dado
que mi madre haba salido.
As es, si no es mucha molestia.
De ningn modo. Estar encantado de hacer todo
lo posible para ayudarles a encontrar al asesino
de mi padre. Estudio aqu en el Kings College
y vuelvo a casa de mis padres a menudo, pero
anoche estaba en casa cuando mi padre regres
del trabajo, as que decidimos cenar juntos. Estaba
muy nervioso, nunca lo haba visto as. Despus de
unos minutos decidi a desahogarse y me dijo que
haba recibido una visita inoportuna, poco antes
de cerrar la clnica.
Dijo quin era?
Por desgracia, no, slo dijo que era un probable
paciente, por prefiri respetar el anonimato y no dar
nombres. Pero, sin nombrarlo, me cont muchos
detalles del caso. Era un tullido, un miserable que
haba perdido el uso de su brazo izquierdo y cuya
pierna haba quedado intil irremediablemente,
por lo que se vio obligado a cojear apoyado en
un bastn con la nica mano buena. Parece que
mi padre le haba atendido haca alrededor de un
mes, y justo la noche anterior haba expresado
su intencin de intentar una operacin delicada
y muy costosa. Pero, por alguna razn, mi padre
decidi no confiarme, que el paciente no tena
intencin de pagar la operacin, como si....
Como si qu?.
He aqu, mi padre no lo dijo, pero yo tena
la sensacin de que se trataba de una cuestin
de principios, una especie de obstinacin o
terquedad, por parte del paciente. El caso es que
ayer por la noche mi padre y el paciente misterioso
discutieron el tema durante mucho tiempo.
28
Preguntas:
Primera parte:
1. Quin mat al Dr. William Young?
2. Por qu?
3. Desde dnde se dispar la bala que mat al doctor?
4. Qu truco ha ideado el asesino para asegurarse de que el Dr. Young abriese la ventana por la
maana?
5. En qu ocasin el asesino ha preparado la escena del crimen?
6. Por qu el Dr. Young haba sido considerado inocente, en el proceso de1876?
Segunda parte:
1. Como resultado de tque circunstancias fue Frank Tatum operado por Young?
2. Cules son las iniciales del joven visitante de Esther Haley?
29
Solucin:
Holmes estaba sentado en su silln, en el estudio escarlata. Jugando con su pipa de brezo en sus manos nos
dice cmo resolvi el misterio en cuestin de horas, no sin traicionar una cierta satisfaccin.
Por lo tanto, tratndose de un asesinato, aparentemente sin motivo ni asesino, no tena manera de
empezar las indagaciones hasta que habiera establecido las causas exactas de la muerte. Muy a menudo son
los pequeos detalles, o los elementos ms inexplicables, los que ayudan a resolver un misterio. En este caso,
el hecho de que el asesino ya estuviese dentro del edificio, escondido justo debajo de la nariz del Inspector
Gregory, me hizo dudar del modo de matar. As, a primera hora, fui a escuchar la opinin del mdico
forense, Sir Jasper Meeks, para ver si poda decirme algo ms especfico acerca de la causa de la muerte. Tan
pronto como me enter de que el tiroteo vena de lejos, inmediatamente pens en la ventana abierta y me
pregunt si el asesino podra haber efectuado el disparo desde fuera del edificio. La ventana del Dr. Young
daba a Euston Road, y me acord de la noticia en el peridico sobre el cierre del Hotel St. Pancras, situado
en la misma calle. Qu mejor lugar que un hotel cerrado por unos pocos das para disparar sin ser visto?
Supongamos por un momento que el asesino haya ido al hotel, a las ocho de la maana, tan pronto como
el mdico entr a la clnica.
Si fuera as, cmo podra el asesino saber que el mdico abrira la ventana? Este en particular fue el
punto ms dbil de mi argumento, pero afortunadamente haba un elemento que validaba mi hiptesis: la
cuerda con el gancho de agarre. Era demasiado extrao que el asesino hubiera logrado descender desde el
segundo piso, despus de haber disparado a la vctima, sin que nadie lo viera. Inmediatamente despus del
tiroteo es lgico esperar que todos los transentes en Euston Road levantaran la nariz hacia als alturas,
pero no hay testigos que vinieran a decirnos que haba visto escalara al asesino por la pared, ni escapar por
ese camino. La otra explicacin lgica, igual de extraa, era que el asesino haba tirado la cuerda con el
gancho de anclaje directamente desde la ventana de la que le dispar, justo antes o despus del disparo, con
el fin de desviar la investigacin o proporcionar, una coartada.
Para confirmar esta hiptesis, fui al Hotel St. Pancras y sub al tercer piso, ya que segn Meeks los disparos
haban venido desde una posicin superior. En una de las habitaciones con vistas a Euston Road me pareci
ver un poco de la ceniza de cigarrillo en el suelo, cuyo aspecto era muy reciente, pero an as distinto de
polvo normal, con la huella caracterstica de un bastn. El hotel estaba cerrado desde haca una semana,
lo que probada que alguien haba estado en la habitacin despus de que cerrara, tal vez el mismo asesino.
Comprobando la ventana me di cuenta de que la habitacin pareca estar justo por encima de la clnica
del Dr. Young, y que desde esa posicin un buen tirador no poda faltar. La ubicacin era ptima tambin
para tirar de la cuerda con el gancho de anclaje a travs de la calle, de forma que cayese al suelo en la acera
opuesta. Llegu a la siguiente conclusin: el asesino era un buen tirador, saba que el Dr. Young abrira la
ventana nada ms entrar en la habitacin, nos quera hacer creer que escap por la ventana y, sobretodo
saba que el hotel iba a cerrar durante algn tiempo, mientras que la noticia no apareci en el peridico
hasta hoy.
Analicemos estos hechos uno por uno. Que el asesino sea un buen tirador, por el momento no nos dice
nada, pero la confianza en que el Dr. Young abrira la ventana indica que el asesino conoca los hbitos
del doctor, o incluso que haba actuado modo que se asegurase de que el mdico abrira la ventana de la
clnica anda ms llegar. Esto probablemente tiene que ver con el hedor presente en la clnica la maana
del asesinato. El intento de desviar la investigacin con la cuerda hace pensar que el asesino nunca sera
capaz de escapar por una cuerda, por lo que podra tratarse de un anciano, un lisiado o un mutilado. Por
ltimo, el hecho de conocer el cierre del hotel, informacin necesaria para organizar el plan con suficiente
30
antelacin, nos dice que el asesino haba pasado por Euston Road la semana pasada.
Si ponemos todo junto, qu tenemos? Un buen tirador, un conocido de la vctima, lisiado o viejo, que
haba estado en Euston Road recientemente. Si el asesino conoca a la vctima, y l estaba all la semana
pasada, es probable que fuera un conocido del mdico, o un paciente.
Dado que era un invlido o un viejo, es probable que sea un paciente actual, potencial, o un ex paciente.
Pero por qu un paciente querra matar a su propio mdico? La explicacin ms probable es la venganza,
tal vez el paciente considera que el mdico es responsable de su discapacidad, o el paciente exiga un cuidado
especial, o muy caro, y el mdico se neg.
Decid ir a la Oficina de los Archivos Nacionales, a mirar los archivos legales, suponiendo que alguien
hubiera presentado una demanda contra el Dr. Young. Aqu encontr una nueva confirmacin de mi
hiptesis.
Mediante el anlisis de los documentos de un antiguo proceso, iniciado contra el Dr. Young, encontr
referencias al Sr. Frank Tatum, un cojo que haba sido paralizado por el propio Dr. Young, poco antes del
juicio. Antes de interrogar a Tatum, quien en ese momento era mi sospechoso, sin embargo, decid a hacer
una visita al abogado de la defensa del antiguo proceso, para probar mi hiptesis.
Por qu fue a por el abogado de la defensa, y no al de la acusacin?, se pregunta Watson intrigado,
seguro de que su querido amigo tiene la respuesta preparada.
Elemental. Un buen abogado, cuando se enfrenta a un juicio, debe estudiar las cartas del adversario. Si el
Sr. Frank Tatum era un testigo de la acusacin, era lgico esperar que el abogado defensor habra estudiado
con detalle el pasado del Sr. Tatum. Tambin, como usted seguramente sabe, los seres humanos tienden a
olvidar los fracasos y a recodar ms los xitos, por lo que era lgico suponer que el abogado de la defensa,
despus de haber ganado el proceso, recordase ms detalles que el de la acusacin.
Hemos llegado a la penltima etapa de mi investigacin, la visita al Sr. Woodmard Bakersfield, abogado
defensor del Doctor Young en el momento del juicio. Quien me ha confirmado y aclarado los puntos clave de
mi deduccin: Frank Tatum, un ex artista de circo, era un buen tirador y qued paralizado justo despus de
una operacin realizada por el Dr. Young, hace una docena de aos. Adems, hablando con Bakersfield me
convenc de que Young no era del todo inocente, pero que probablemente haba sobornado al Sr. Tatum que
cambi su testimonio en el estrado de los testigos. Esto explicara tambin las misteriosas deudas contradas
por el Dr. Young en el momento del juicio, deudas que nadie poda explicar.
Aqu est mi suposicin definitiva: Young fue capaz de sobornar a Tatum y ganar el proceso, despus
que trat de romper todas relacin con el pasado de trabajando de una manera casi annima: te habrs
dado cuenta de que Young no figura como mdico privados, en el Anuario. Pero cuando el Circo Hengler
comenz a publicar anuncios buscando nuevos y viejos talentos, el destino debi llevar a Tatum al mismo
edificio donde trabajaba Young, y los dos se deben haber encontrado. Es probable que Tatum, despus de
todos estos aos, tratase de chantajear de nuevo a Young, para extorsionarle ms dinero o algn favor. Una
incapacidad dura toda la vida, el dinero para hacerle callar no. Young debera haberse negado, pero tendra
mala conciencia, no poda hablar con nadie, y mucho menos denunciar a Tatum. Entonces Tatum, no
teniendo nada que perder, decidi vengarse de una vez por todas, matando al doctor.
Debo decir que el razonamiento cuadra interviene el Inspector Gregory. Pero esto es slo especulacin.
Necesitaramos pruebas, querido Holmes, para detener a Tatum.
Pruebas, inspector? Pero si hay un montn de ellas! Apuesto a que las huellas de bastn encontradas en
el Hotel St. Pancras corresponde exactamente con el bastn que usa Tatum para caminar. Y es un hecho
que el Sr. Tatum tiene el hbito de fumar unos cigarrillos exticos, lo que explica la ceniza blanquecina
31
32
Holmes:
Holmes ha resuelto este caso siguiendo seis pistas: la clnica del Dr. Young (47 CO Scala C), Sir Jasper
Meeks (38 CE), el Hotel St. Pancras (48 CO), la Oficina de los Archivos Nacionales (14 CO), el abogado
Woodmard Bakersfield (NO 21) y Frank Tatum (59 SE). Su puntuacin es de 100 puntos.
Puntuacin
Primera parte:
1. Quin mat al Dr. William Young? Frank Tatum (20 puntos).
2. Por qu? Por venganza personal (20 puntos).
3. Desde dnde Se dispar la bala que mat al doctor? Desde el Hotel St.
Pancras (20 puntos).
4. Qu truco ha ideado el asesino para asegurarse de que el Dr. Young abriese la ventana
por la maana? Agua ftida vertida en la estufa (10 puntos).
5. En qu ocasin el asesino ha preparado la escena del crimen? La noche antes del
crimen, durante su visita al Dr. Young (15 puntos).
6. Por qu el Dr. Young haba sido considerado inocente, en el proceso de 1876? Pag a
Tatum para que declarase a su favor (15 puntos).
Segunda Parte:
1. Como resultado de que circunstancias fue Frank Tatum operado por Young? La cada de
un caballo durante un espectculo en el Circo Hengler (15 puntos).
2. Cules son las iniciales del joven visitante de Esther Haley? D.G. (15 puntos)
33