Вы находитесь на странице: 1из 336

1




(, 12. 2011)

2012.
2


. .







(, 1-2 2011 .)

2012
3


-



-

ISBN 978-86-7391-026-0
4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

I
A. . (), :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . (),
-
. . () . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
. - (),
. . . . . . . . . . . . . . . 39
. . (), -
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
II
. . (),
(1910 1938) . . . . . . . . . . . . . . 55
. (), III
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
. . (), :
- . . . . . . 69
. (),
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
. - (),
20- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5

III
. ( ),
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
. ( ),
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
. (),
. . ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . 114
. (), . . . . . . . . . . . . . . . 127
A. (), . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
. . (), .. .. . . . . . . . . . . . 149
. . (), . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
. (),
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
. (), ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
. , . (),
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
IV
. (),
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
. . (), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
. . (), . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
. K (), ()
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
. . (), . .
(
). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
. . (), . . 234
.- (),
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
6

. (),
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
V
. (),

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
. (), 100 (:
) . 266
. - (),
. . . . . . . . 278
VI
. . , . . (),

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
. . (),
-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
. (),
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
. (),
. . . . . . . . 304
. . (),
. . . . . . . . . 310



, , , . . . . . . . . . . 315
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

, Habent sua fata libelli . , , .


, ,
,
(19382011).
1 2011 .,
, 1-2 2011
.

.
,
.


.

40 , , ,
, , , , , , , , .
, ,
, :
, ,
,
.
-
, , , - .
,
,
,
,
9

, .
, , .

10

()

-

-, 20- . , , , , , , , , .

, , .
.
, , :
,
, ;
,
, ;
, , , , ;
, ; ;
, .
, .
: , , , 1990 . ,
, 44
,
, ,
, . 11

,
.
.
2002 , , 27- ,
( ).
. , 1993 .,

. , 1994 .
54 , : ; , , , ; , , , .
, , .
- ,
.
, 1996 .
,
16-
.
1991 .,
. .
, -, 1994 .
-
, ,
.

( , 1994), ,
, ,
, , .


(-), 1994 . . : - .
(29 ). , ,
, . , , ,
19411944 ., ,
.
12

- , 1987 .,
1990- . -
- :
(1995) (1999), , , ,
, .

, , :
(, 2003).
, : :
(, 2003). , ,
.
: ,
- ,
.

(, 18871919; , 19221939). ,
.
.
-, . 2003 . , -
, 18791955, ,
.
25-
, 2004 . ,
.
,
, ,
: - (, 2005).

-, (
13 ).
-, , , , :
(, 1995);
13

(, 1996);
(,
1997, 1998, 2003);

(, 2007);
, 19201941
(, 2007);
(, 2008).
2003 . -
: , , , , , ,
. , -
, , ,
, , - -. - (, -, 2003), :
; ; ; ; ; . .
,
, .

- (-, 2007),
. , , ,
, . , ,
, ,
.
, . 1950 .
, 1956 . .
( ) , :
, , ,
(, 2006). , ,
, , , ,
, , . (
, , , ), .
, ,
14

, -
.
19191945 (,
1996; , 1998), 1996 .
, 19191924.
.
(, ), ,
. , .

(-,
.).
, .
,
20- ., , ,
, , ,
, ,
.
,
, .

, , , , ,
, . , ,
,
, ( ) , .

.
.
19201940, 2001 . ,
- , (, 2005; , 2006).
,
,
, -
, , .
,
,
15

.
.
, , .
1964 .,
(, . , 2008,
97 . ).
( 19221930 .) ,
,
.
1997 . , ,
,
68 , , ,
, , , , , . ,
.

- , 2007 . ,
-
. , 14
11 , .
:

, : : . ,
1949 .
, , .
1997 . -, 2000 . - ( ) . , ,
. ,
, ,
.

: 19191941 (1997),
19201944 (1998)
19191944 . (2004).
, ,
16

,
. : ;
; ;
; ; ; ;
. 1.748 , (
- ). .
, 1998 . , ,
- . ,
-, ,
,
.
.
.
(300450), , , , ,
( ), ,
, ,
. ,
,
, , .
.
,
, , .
, , , ,
, . ,
1.700 , 520
.
,
,
,
() 19531955 .:
19181941 ( , , 2006). ,
,
, , 172- , .
, ( 300 )
, . 17

-
.
,
- : .
, ,
. , , , , , , ,
.
,
-. ,
, .
-
19191941 (, 2005), , , , , ,
- , , , . ,
, , ,
,
.
.
, 2002 . : 19322002.
.
(19211924), (19201929),

(19291944), (19201941),
, - ,
, 1932 . .
. ,
.
,
.
: (1994), ,
, 26- , , , , , .

, , 192019441995 (-, 1997) ,
18

, ,
1944 .

, ,
(, 2003)
, (, 2009),
.
, , 2003 .
/
19201944 . , , 1.556 , 320 , 57 -
65 .
,
. -
.

,
.
:
. 2040- . (2000);
, ?:
19201950- : I (2007);
, ?: 1920
1950- : (2007);
. (2008);
: , XIX XXI (2010).
.. ,
,
,
, . ,
, , ,
, , ,
,
-, ,
. , ,
, 1941 . ,
, 2010 .,
19

,
, , , , .
..
. ,
,
.
(-, 2007)
..
.. .
, :
. 20-
:
19201927 . (-, 1995);
. . . (,
1995);
.
1920- : (, 2007).
2006 . - , ,
() , 70-
.

:
19202000 ( .), 2007 . ( ,
.).
, 2008 .
: ()
(). ,
, -
,
(, 2011).
, -
, ,
(, 2007).
19121918 . 440 , 16
, , , ,
20

- .
, , ,
. ,
. -
.
- .. : (, 2004; , 2010).
2008 . , , , ( , 2008).
, ,
, , , , , , , , , .
XXI , , , :
(). (, 1998; . , 1993 .);
. (.., 2000);
. ,
: 19301960 . (, 2001);
. (-,
2004);
. : (,
2004; .: , 1929);
. : ( ,
2004);
. :
19101917 . (-, 2007);
. : 19411951 (, 2009);
.
( , 2009).

, ,
-, , , , ,
, ,
, , -, ,
21

19411945 .
:
19411945 .:
II (-, 1999);
19411945. .. (,
2008);
, ().
: (,
2009).
,
, , :
19411945 (, 2010).
,
, ,

. ,
: 19411945 . (, 2011).
, , :
.. , .. , .. . :
(, 2006);
..
(, 2007).

, :
. (, 1992);
. (, 1996);
. (, 2001);
. !:
(--, 2001);
. (, 2002);
-. , : ( , 2004);
. :
(, 2005);
. : (,
2005);
. : (-, 2007);
22

. : (, 2007);
: . ..
(-, 2008);
. : (, 2008).

:
. (-, , 1988);
. . II (-, 2000);
. : 19321998 (,
1999).
(, 2009),
, . : XII ;
; 60 ,
.
,
(),
2010 . -
, / / . 490 , , . .
( ) , , : Russian Emigration in Yugoslavia
(New York, 2010).
:
. (, 2008; -: , 2007, 2008);
. :
- ( , 2009);
. :
( , 2011). - , 250- .
, , ,
. , , ,
, ( ), , , ,
, ,
.
:
23

. . 1917 (,
2003);
. . . , (, 2005);
. : .
(, 2005);
- . . . (, 2007);
, , . ( , 2008);
. . (, 2011).

, , , ,
, , ,
. ,
. ,
, ,
, !
. , 57 -, 68 -, 7 , 3
, , .
70, 52, 14.
, --, , , ,
, , . ,
, .


() . .
. - 1998.
Agafonov Alexander. Erinerungen eines notorischen Deserteurs. Rewohlt. Berlin
1993.
(- ). : . Publishers. 2007.
. , , ; . - .
Zepter Book World. 2002.
19322002. I; II. : 484 . (
). ,
, . 2002.
24

. .
. 2007, (2- .: 2008).
. .
. 2008.
.. :
. . 1999.
. :
. . 2009.
. : . ...
. 2011.
. : 19201944.
. 1999.
. , :
19301960. . 2001.
. . . 2006.
. . 1996.
.. : . 2002.
. .
. 1997.
19181941. I II. ,
. . 2006.
.
: . . - 2007.
. . . 2001.
, () .
: .
-. 2009.
. .
,
, 1964. . .
() 2008.
. : . .
1992.
( . .) : .
. 1991.
- .. , : .
2004.
- . : .
.
2004.
- .. :
. . 2005.
25

. : . . 1994.
. . . 2009.
. .
. 1997.
II.
. . 1998.
III.
. . 2003.
. :
. . 2003.
. : .
Publishers. 2005.
Milanovi Olga. Vladimir edrinski. Muzej pozorine umetnosti Srbije. Beograd 1987.
, , , (19051980). . .
2006.
. 19201941: , .
. 1990.
. 1917. . Fileks.
2004.
. :
. . . 2003.
. . .
2011.
. 1919-1924.
. 1996.
. (19201940). .
2006.
. 19201940. .
2005.
, , . : . . 2003.
. - . ..
: , , . . 2005.
. /:
19201944. . ,
. . 2003.
. : . Publishers.
2008.
26

.
19191945. 1996 (2- .: 1998).
. . (
). , .
2005.
. : 2040- . .
- . 2000.
.. , ?
, 19201950- . . .
2007.
. . , ? , 19201950- : . . 2007.
.. :
( XIX XXI ).
. 2010.
.
1920- : . 2007.
. .
. 2007.
().
, , ,
. . 2007.
. . . 2007.
. . . 2004.
. . . 2010.
. : . .
1997.
.., .., .. :
. Scientific & Technical Translations.
2006.
. : 19321998.
. 1999.
. (, 2022. 1997. .).
. 1997.
( ..) , !: ..
. . 2005.
Milanovi Olga. Vladimir edrinski: Scenograf i kostimograf: Katalog izlobe. Muzej
pozorine umetnosti Srbije. Beograd 1987.
. 19201944. Traco. 1998.
27

. 19191941.
. 1997.
. 19191941.
. 2004.
. , 1920
1941. ( ). . 2007.
() :
. Holy Trinity Seminary Press. Jordanville, NY 2006.
. . 20-
:
19201927 . - 1995.
. : .
. 2008.
. . 2009.
. :
. . - 2008.
- . .:
. -. Simbach-am-Inn Caracas
- 1993.
. (
). - .
1994.
. : .
-. 2004.
- . 19191941.
. 2005.

19201944: , . 19201995.
. -,
-, -, , , -, ,
1997.
. , .
. - 2004.
. . . 2003.
. : .
. 2007.
. 18791955. .
2003.
. : 19411951. . 2009.
28

. ! .
. -- 2001.
.. : .
. -- 2007.
. .
2007.
: .
- . () 2010.
. . . - () 1988.
.. . II. . - 2000.
. .
. 2004.
. . (). . 1994.
() : , , .
, , 1720 2003. . 2007.
, . : .
. . 1996.
. .
. - 2004.
: . (). . 1994.
- .
, , 2324. 2007. .
. 2007.
: . I; II. : (. . ),
. .
. 1994.

(1920
1939). . .
. 1999.
: ( 1995).
. 1995.
: ( , , ,
, ). 1997.
. ( 22. 1998.
). :
-. ( , ). :
. 1998.
29

: .
. . 1993.
, 19201941.
. . 2007 . .
. 1996.
: /
1993. 1993.
: 75 . .
. Kua Kolesnikoff. 2008.
Russian Emigration in Yugoslavia. The New Review Publishing. New York 2010.
, / / . 259. - 2010.
. . .: . , . , . . . 1996.
: XII
; ; 60
.
. 2009.
. .. , .. . . 2008.
19411945 .:
. II. . - 1999.
19411945 . .. .
2008.
, , 192019441995.
. - -
- -
1997.
. . ( ,
, 2000 . ).
( , : , 2000).
:
. . 2004.
- .
( , ). .
2007.
. : . . 2004.

30

. . . 2010.
. - . . 1994.
. 19251935.
YMCA-Press. 2004.
, . -
. . 2006.
, . : (),
(). . . 2008.
.. .
. 2007.
. : .
19411945. . 2010.
. .
. 2011.
. :
19101917 .
. - 2007.
, , . .
. 2008.
- . - :
- XIIXIV .
. 1991.
- . (18841972):
. . 1995.
- . : , . . 1999.
. :
. Publishers. 2005.

31

()


-
.. ()

I. : .
, .

,
20 .
, 1990- ., .
,
, ,
, ,
.
1990- . ,
1920-1930- .,
,
.
:
;
- ;
.
2006-2007 .
,
XX , , , , ,
1.
1
.. . 1919-1945 //
.1988. 10. . 128-137. .. (20-30- .).., 1995. .. : , , (1920-1930- .) // . 1996. 4..3-10. .. . 1920-1930- . ., 2004.

32

, .. , .. , .. , .. , .. 2.
.. ,
-
3.
1990- -2000- . , ,
, . . -,
: 4.
.. , ..
1990--2000- .
,
5.
,
,
,
,
1920-1930- . 6.
.
.. , .. , .. .7
1990- . XIX- XX ., ,
.
.. 1919-1945. , 1996.
.. : -
XX . .. . 20- . ., 2003.
3
.. : 1890-1937 : , , .
., 2006.
4
.. 1921-1923 .//
: . ., 1999. .., ..,
.. . . . : 19201930- . ., 1999. .. , ?:
: 1920-1950- . .1. ., 2007 .
. , 2007).
5
.. (1917-1939): -
. , 2002; .. :
- 1920-1930- . ., 2005
.
6
, : .
. -. 22-26 2002 . ., 2004 .
7
.. . 1921-1939 // . 1996. 6.
2

33

1999

. ,
XIX-XX .
, , , , , , .
2000 ,
, , -
, -
1920-1930- .8 2008 .
.. . - - . .: , 2008,
.
, ,
,
XX .
( 10 . ,
, 20- .)9
,

, 10.
-
,
,
.

. 20-40- ./ .. , .. , .. . ., 2000.
9
. : ..
, : ( 1921-1923- .
. . . . ., 1996.
10
.: . / . .. . ., 1999; ..
// :
. 2003. -. 2 (74) .
8

34

II. .
. :
,
. 30 ,

.
- :
-, , , ; ,
;
, ;
, -
- ,
, , ; , , ;

,
;
, , ;
, ,
, , , , , ;
- :
( ). . , ...
;
( ). .
, . . . ;
35

: 1920-1940:
.
.
().
, . . . ;

.
. , , , .
,
, . .
,

.
(1917 1941) ( ). , ... ;
.
. . .
.

,
200 ,
, ,
.
: 1920-1945:
, . . , . ; :
: , . .. 2007
, , ,
.
.. ( .. ), ..
.
1920- , ( Ex cathedra), ,
: ,
.. .. .
36

2008 . ..
..
. ..
5- ., .. . 2009
.. .. - ():
: 1907-1917 3 .; :
1950- . - (.,
. .. ) . .
15
, , :
:
. 85- (2003., . .. ,
). , .. .
, :
(19 20 2004 .); (18 19 2004 .); : , (10 11 2005 .);
85- (21 22 2005
.); III . 80- (7 8 2005 .);
(9 11 2006 .);
120-
.. (1886 1945?) (16 18 2006 .); .
140- (18 22 2006 .); , ;
: (17 19 2008 .);
: ( ) (16 18 2009
.); (1870 1953). . 140-
(11 13 2010 .);
, . , : :
; (
) ( .. ), :
( 37

), -
, ,
, .. , 55- ..
(1877 1954) ( 2009 .) .
..,
.
,
: : ,
150- .. (1859 1943) (23 25 2009
.); ,
. .
,
.
(), (),
() .
-
,
2010 .

38

- ()


.
, .. ,
, , ,
,
.
1. 60-
XX , 27-29 1993 .
. ,
,
, ,
, , , .
58 . , ,
1994 2 , .. 4 [3].

, ,
1917 , XX .

.
,
. , ,
, , .
,

[3].

- : XX ( ); ( );
(1918-1941) ( );
( );
(1920-1941) ( ); 39

. ,
( ); ( );
, ( ) ( );

( );
( . );
. II 1933-1993 ( );
,
1941 ( ).
, , , , :
( );
( );
( );
( ); . ( . );
( );

( ); .. ( .
); (
); - ..
( );
( );
( );
( );
( . );
( );
( -);
( . );
XX ( . );
( ); ( );
( ).
, ,
:
(, .. , .. . ) ( ); .. . . ( );
- ..
1921-1941 ( ); , 40

, , 1928
( );
( );
( );
( ); ! ( ); (
); ,
( );
( );
( ); .. ( ); . ( );
( ,
);
( ); () ( );
, ( );
( );
(1920-1944).
( -).
, : .
2.
20
22 1997 . ,
[4].
,
, - .
, 90 . ,
58 . .
a
.
:
(. ); ( )
.. (. );
(. ); .
(. );
(. ).

, , :
41

: (.);
: ( ) (. ); (. );
1920-1945. (. );
1920-1941. (. ).
.
:
( );
(. , . ); 20- . (
) (.. ); 1920-1944. (..
); 19221941 (.. );
20. (. );
(.. );
1920-1941. (. ); . ,
(. ); ,
(.. );
- (. ); - (- .. );
1941. ( ).
, , , , ,
: (.. );
(.. );
(. ); ..
( ); ( );
(. ); .
(.. ); . ... (.. );
1921 1923 . (.);

! ( );
1920-1930- . (.. ); ..
- (..
); .. (.. );
..
42

(. );
(.. );
(. ).

, , , : .. .. (.. ); ..
(. );
(. );
(. );

(. ); 1918-1941.
(. ); (. );
(. );

(. );
(. ); ..
(. ); (. );
( ); -
( ); ?
( ).
:

(.. ); : , -
, (.. ); (
: ) (.. ); (. , . , .
, . ).
3. 70- , 2003- ,
(
) [4]: 70 (.. );
(. );
( ) (. );
( ); (. ).
4. 2003
, [5].
5. 23 24 2007
- .

43

- , .
. 25 .
,
. :
(. ); -
(.. ); - (..
); (..
); (..
); (1920-1950 .) (. );
(. );
(. ); .
(. ); .. : (. );
1937. (. );
(. );
(.. , . -);
(. );
(. );
.
(. ); (. );
( ) (. );
(. );
1944. (.. ); (
) (.. );
(. ); (
) (. );
( 50- 70- . 20- ) (. -);
(.
, . ) [2].
6.
. 2008 75- [6].

.
2008 [9].
,
,
XX , , .
- .
44


- 1998 -, . , , . II.
- .
(, 23-24.V 2007.). :
, 2007.
XX . . I II, :
, 1994.

. (, 1-2 2011.), : 2011.
, , . VII.
, , . VIII.
2008 . 60 .
: .
2010 .
, , II (2010)
2010 . .
: .
. -
. : , 2008.

45

()


- 1

, ,
80--90-
XX . ,
, , , , .
. ,
, , , XX .

.
.
,
, , -
, (,
).
- ,
1920 1940 .2 ,

. 2010 . 1- 2- 3.
4 -
, , (
), -
, ..
.
2
. . . .. . . .
... ., 2004.
3
: - .
: 70- . . 1. . .. , .. . .: 2010. 504 . . 2. . .. , .. . . 2010. 424 .
4
,
, ,
.
1

46

, , -

-, -
- . : : 1917-1939
.1. ., 2000, .2. ., 2003; : 1917-1945 ., 2004.
:
, : 1920 -1945 .
2000- - ,
,
. 2004 . ,
. ...
. .

, ,

. . .5.
. .
... , : , 1992,
, , 1996, ,
1997. . .
, .
2007 . . , ,
, ,
, .
2007 . (1920-1940 .) XXI
, 2008 . 6.
5
... . .: , 2007.
, , , , , ,
, , -.
6
(1920-1940- .): XXI : - 4-6 2007 / ...,
... .: , 2008. 288 .

47

,
. , ,
, ,
. , .
..
,
,
.
, ,
.
2007 . IX
,
.. (
) ... ,
,
. ,
.
, , ,
, .
. , .., ,
, :
,
7.
IX ,
, 8.
..

,
.
. ..
. : ,
. . . . , 1995. . 98
8
IX ..
..: . 12-13 2007 . .:
, 2008. 85 .
7

48

, , , ,
. ,
, , , ,
.
.., ,
... .. 1920 . ,
(1920,
1922), .
,
. . ,
,
, . , ..
,
, . .. ,
,
.
.
..
, .. ... . ..
. ..
. .. ( , -)
- .
.. ( )
-, .
IX ,

, . ,

,
, .
. .
. 49

, , , . . ,
, .

. . .
,
, ,
. ()
, , .
( ..-
..).
,
.
.
2010 2011 ., 2010 . 9.
, ,
. ,
, , .
,
,
. ,
, .
.. , .
.. 10.
, , ,
, , 1917 . ,
, . ..
..
- . [.],
9
/ . . ... .: , 2010. 44 .
: .. .. 2030- . XX ., .. ,
, ..
, .. 20- . XX .
10
.. . .: - . -, 1983.

50


(..), -, -
: 20-40- XX (, 2003).
.. .
.. (
) , , ,
. 11.
.. .
-,
, ( ).

.. ( ),
40 12.
.. . . ,
1920-1924 . (,
). , ,
2.12.2010 -
. . 90 ... .,
.. . ,
.. ,
. ,
.
,
. . , , - , 2011 . ..
. , - .. .
,
.
, .. . .: , 2001.
.. () // IX
.. ... .: , 2007. . 18-26.
.. . //
.: , 2010. . 14-20.
11

12

51

.. (1923-1952).
.. ,
, , , , , .
, 2006 .13,
,
,
.
. , ..
, . ,
: ,
, 1922 .
.. , . .
( ), ,
.
-.
IX .. .., .
14.
- . ..
.. , ( . . 1998 .). 2011 .
..
.
, ..
(.: , 2009),
( .. ),
(.: . ,
2000), (. ..).
-, (.: -
, 1998, ..),
13
: (1922-1952) / .,
., . . .. . : .-. . . . . 2006.
14
.. // IX .. ... .: ,
2007. . 11-18.

52

,
.. ()
..
.

. , (
, , . ).
.., ,
, ( ), .
(1921-1939 .)
, 2011 . ..

.
.. ( )
, , .
. ,
.
. 160- . ., 2010.
.. ( ). , 2010.
, . : (1918 1945 ). , 2009.
. : : 1868-2010. -, 2010.

, , , .
. . XX . (., 1997) ,
,
.

, .

53

54

II

()

(1910-1938)
.

1917-1920- . , ,
,
XX-XXI . ,
,
, .
- 1920-1930- . , ,

,
.
, 1920- .
1920-1930- .
XX . , ,
-, , ,

,
, , 80% ,
.
, 1920- . , ,
, , , , ,
55

. , ,
,

.
, 1917-1918 .
YMCA-Press, 1921 . , , 1923 ., , 1925 .
, , .1
(19101938) , 2 - 3, 1927 ., , 1927 . ,
, , -
,
,
.4
, ,
( )
(), ,
.. , ,
, 1924 .
, -
, 1930- . 1
1920 . (
1922 . ) , .. ,
(1921-1941). 25 1928 .
I
, , ,
.
2
1920 . : . , . , . . . .. , .
(.: .., .. :
XX . ., 2003. . 31.
3
- 1921 .
., , .. (
.., .. . . . 32).
4
.: 1918-1940: . ., 2000. . 2. . : . :
1919-1939 . .. 1994.

56

55% . (.. ), .. ,
.. , .. , ,
-
.
,
Les Cahiers idealists (1917-1928),
La Revue de lEpogue (1919-1923), La Vie des Lettres et des Arts (1913-1926) ,
, , ,
.5

.
(01.11.1881-25.12.1945)
, .
. , ,
.
. ,
:
. ,
.. , ,
- 63 .
-- .
,
: 1917 . 1911 . La Grande Revue ,
.
, , ,
.. (1875-1935), ,
1913 . ,
.6 1918 . .. , , ,
,
. ,
, , 1918 .
.7
5
.. .
6
. . 1023. . 1. . 570. . 4-5, 12-14 ., 16-18 .
7
. . -6164. . 1. . 37. . 10.

57

..
(1879-1959), , ,
. 8
, 1910 . . 9, rue de
1Eperon. , 13
rue Bonaparte. 1929 . rue de 1Eperon
.. (1894-1979), 1919 .
, , ,
.. .9

.. (1899-1989),
.. . 1922 .,
1928 . .. . .. (1897-1986),
. .. (18801962), , 1909 . ;
.. . 1919-1940 .
, 1940 . ,
-. , ,
.
.. (. 1947 .),
, ,
.10 , ,
, 1920--1930- . .. .
. , . . .
1924 . ,
1925-1928 . .
1935 . .

.

. . 1708. . 1. . 190. . 2.
.: . , // . 2007,
7. . 16-17.
10
..
.
8
9

58

, La Cible
19120 . 1922 .
, .11
1925 . ,
1910 .
. ,
, - , ,
, , , .

, : 1870-
,
.
1914 . , ,
, , . 1921 .
1100000 .12 1926 .
,13 , ,
. 1925 . 10 : ,
;
, , ,
, ; , ;
,
; ;
, , , ;
; , , - .

1920 .
rue Bonaparte, , 1924 . ,
.
: - ( )
.
.
11
, .
12
. . 1390. . 1. . 94. . 5.
13
. . 1708. . 1. . 190. . 1.

59

, 1910-1914
. 8 . .
- .
,
.. .14 , ,
XVIII-XIX ., , , ,
-.15
1919 . ( ..),
.
.. ,
16, :
1914-1919, , , ,
, . ,
, , , , . ,
, ,
. 3 ,
32000 17. : ,
.
, .. , ..
.. ,
12-16 , , , 8 12 18.
1920- 1930- .
,
. , 1921 .
, .. Russie Revolutionnaire, .
. . 1922 . ,
.. , ..


16

17

18

14
15

60

. . 998. . 1. . 2216. . 1-1.


. . 1023. . 1. . 570. . 16.
. . 1390. . 1. . 94. . 1.
.
. . 3-3 .

, .. , ..
.. , ., . , .. , .. , ..
, -
. , 1922 .,
. .. , .. , ..
,
.

. .. , , ,
, , .
1920- .
,
, . , . , . , .
, . , . , . , . , . , . , . , . , .
- :
.
1929 . . , ,
. ,
.
- ,
., .. , . , , . .
, :
.. ( .. ),
.. .
, 1918 . 1 1925 .,
1925 . 4 :
, , , , , ;
, , , , , , ,
, , ; , , ,
; .
,
,
(1925-1938), , .
, ,
, , - .
61

-
(1930-1931), ,
.
.

. . - , 1920 . .. ,
, .. , -
. . , .
.
, 1920 .
,
, 1919 .
.. ..
(1920-1939), .
(1923-1926), , .. .
,
, , 14 , , ,
, , , . .
. . , ,
.

.
, 1923 .
, (
)
. (1920-1922), (1922-1924),
- (19241932), .
, . ,
.


.

62

()

, 1939
III M ( ). , -
, ,
. 2008

[III ],
.
407 , 153 , , .
65 ( ) ,
88 , 33, 17.
, -
.
16 , 4 12
.
: , ,
. , :
- .

.
, ,
.
, [. ]. , . 15
1939 (
, , 1941 ),
1939
( ) [. : 451 ],
.
, : - (), 63

(), (), (),


(), (),
(), (), (),
(), (), ().
: . -, . , . . . ,
-
.
, -

10 2008 , 75-
[ XII: 403-413],
.
, , ,
. (
).
,
[III : 109-111],
, ,
i ( ), :
[III : 667-681].
.
, 1- 1939 , , . ,
, . -
4 5 1939
,

(
) [III : 755].

, , [III :
569], ,
.. .
.. . . 6 1939 . ..
.. : ... , .
... ,
, ,
. 64

... , ,
...
[ . ]*.
. , . , 1938-1939 ., ,
. ,
. .
( )
. :
(1) i yi i , , ;
(2) i yi yi ii
i; (3) i yi i
- [III : 253-260].
. ,
( ), X XVII
: i - i [III :
332-334].
. : . ,
[III : 133-134] (
), . , .
-, ,
, , . . . ,
( ),
.
. - ,
. , . .
, [III : 43-45].
:
[III : 112] ;
[III : 118]; [III : 135].
.
[III : 543]
.
XIX
[III : 551]
65

.
[III 76-80].

[III : 630-638] .
:
[III : 638]. ,

,
.
.
[III : 554]
. , . ,
, .
:
? [III : 190].
[III : 49-50] ,
.
, i
[III : 371-372]
.
. ,

i y [III :
525-526].
.
. . - -
[III : 43-45].

,
.
. : ii
XV XVI y ( i
) [III : 373-374; 375].
. :
Les nouvells de Karamzine: La pauvre Lize et Natelie,fille du boyard et leur influnce sur
la litterature russe du XIX siecle[III : 376-377].
.
[III : 135].
66

. .
: y
y[III : 380-382]
[III : 383-384].
[III : 473-474]. ,

( ) [III : 682-706] .
, .
, 1941 ., [.
] . , ,

(.. , . , ).
. ,
.
, , ,

1955 . , [Beogradski
sastanak].
*
.
,
, , -
. ,
, ,
, . , . -,

,
(. , . )
(. ).
67


III III (, 18 25. IX 1939). . / /.
: , 2008.
. ,
: . , , , 20-22 1997..
. ,
( ). : ,
2006, . , . 447-457.
XII ,
III . :
, 2008, . XII, . 403-408; ,
- III
. : , .
XII, . 408-410; ,
. :
, . XII, . 411-413.
. , , , 1953.
Beogradski sastanak Beogradski meunarosdni slavistiki sastanak (15 21. IX 1955).
Izdanje organizacionog odbora, Beograd, 1957.

68

()

: -

. XIX XX-
, , .
, ,
- ,
.

.
. :
,
XIXXX .,
, (, .), ,

.

. (, , , , ),


. ,
- , , .
.


,
. -

, 69

, ,
.

-.
***
,
, ,
, ,
. , 19191921 .
, ,

. , ,
, -
, .
.
,
,
.

, , , -

1.

. .. . 1925 .
. .. ,
,
1
.: .. versus :
// . . 2010. ., 2010.
. 75-94; ..
. 1: . XIX
. ., 2010; .., .. . 2:
. XIX . ., 2010; .. . 3:
. XIX . ., 2010.

70

, ,
.


. - . , , -
(. ,
. .).
. . - , , ,
..
2.
, , -
.

/ , ;
, .
,

3.
, , ;
, , .
.
/ , , ,
. ,
, ( ..
, .. - .)4 ( ..
.: .. : - ,
- . ., 2008.
2

3
.: . . 1920-1940. ., 2005; ..
: 1870-1970: 2 . ., 2009; Krhn C.-D. Intellectuals in Exile: Refugee Scholars and
the New School for Social Research. Amherst, 1993; Gousseff-Klein C. Lexil russe. La fabrique de
rfugi apatride (1920-1939). P., 2008; .
4
. // .

., 1996; - ..
. , 2007.

71

, .. , .. .)5, ,
/ , . (. , . , .
.)6.
,
-, /
(),
. ,
-,
( ),
.

; ,
.,
.
, .
- , , ,
7.
, - 8, ,
- . ,
. , , ,
,
.
5
.: .. :
( .. .. // . 1995. 4;
.. - (
.. ) // . ., 1996; .. . 1919-1945. , 1996; ..
: 19191938 .
// - : XIX XX
. ., 2009; / . . .. . , 2009.
6
. , 19211940 //
. ., 1996; . ,
: // - : XIX
XX . ., 2009. . 77-88.

/ ,
.
8
.: http://www.sanu.ac.rs/
7

72

***
20- , ()
.
, 25 35 . :
60 % ; 30%
5% 9.

. 1922 ., 70 % , ,
. 88 , 836 , 108 , 370 ,
185 , 401 , 133 , 150 10.
, . , 100
,
11.
,

, . , , ,
, , ,
1917 ., .
. 1920 .
( 1920 .
), , .
,
,
. 1928 ., -,
,
, . ,
, ,
.
9
. , 19191941:
// :
. . VI. ., 2009. . : : - : XIX
XX . ., 2009.
10
. . . . 136.
11
. . . . 332.

73

-
.
, 16 1928 .,

, ,
.
, , ,
,
.
,
(, .. )
,
12.
, ,
, .
, , , ,

.
, . ,
, , .
,
. , 1919 .
..
.. , . .. ( ) .. (
) (). ,
,
13.
, , ,
12

. 88.

. : . ., 1994.

13
.. : (1917
1930- ). ., 2004. . 200.

74

.
- , ,

.
.. ;
: .. , .. , .. , .. .
, .. .
,
,
.

250- ( 1925 . )
14.
-
1921 . -
(18731941), 1919 . . ,
.
15. 4 , 1925 .,
1941 . .
15 1928 .
. 1990 .
.. .
1926 .
(18791970), 1932 .
(18681954)
(18751936), 1934 .
(18721961)
(18751951).
19321934
., .. 10 ,
.

, , . ,
.: .. //
: XIX-XX . . 3. ., 2005. . 206-235.
14

15
.. //
. ., 1996. .167-173.

75

, ,
,
-
/ ,
, .

,

- - (18671953) -
(18921955). ,
,
.
16 ,

, .. 1925
. - . ,
.. , , ,
17. 1925 . 1939 . ..
-.
.. . .. , 1936 .
. - ..
1934 .; 1948 . .
,
-
.
1920 .
.. -. , -
19321936 .,
1941 .
- -
. 1937 . - -
, 1948 . .
, 19461948 ., :
16
17

.
- 2 1935 . -

. 22 1990 .
-.

76

(18751947), - (18801954),
(19021976). 1955 . -
(18861963) (18961982), 1958
.
(19021974), 1959 . (18961990), 1988 .
(19182001).
, -
(19222009) - 1978 ., 1985 ., ,
.
,
. / , ,
,
.
/ .
. ,
,

18.
, : , , , . .
,
, ,
. ,
( ) .
, ,
, ,
.
, ,
.

18

. . . . 79.

77

()

, ,
20- XX ,
.
( )
, , , ,
, ( ,
, . - 1989, 51-55). , ,
,
.
.
, .
, ,
, .

,
, .
, / .
, ,
,
.


1905
1. -
, , -
4 , , (
:, .: 2010, 50).
1

78

, ,
15 . 1920
.

. .
, ,
.
-, 2
.
,
9 1920 ( , ). ,
( .: ,
, 1) ,
6 1920 .
( , , 2),
1920 ( ,
I, 4). (
(1937) ), :
( 30 1920 , .:
, I, 10),
( 23 1921 ; .: , I, 15).
( 30 1920 ; .:
, I, 8),
.

, ,, , . ,
, ( , ),
(),
,
( 2008, 16).
2

79

.
XIX XX , ,
.
, .3
(
), .
, 15000 ,
.

. ( 2006, 216).
, .
,
.
(1935) , ( 30 1920
; .: , I, 6),
( 8 1926 : .: , I, 253-254).
, 1924 ( , I, 209).
, , (
), 1922
( ), .

( , I, 69).

: , -
, 1920 ( 30
1920 : , I, 6) ; ,
3
,
( 347
248 ). , 1933 ,
, ( , )
313 1054 . ,

(I ) (I II ).

80

, 1921 (
10 : , I, 13),
; , ,
1922 ( 25 , .: ,
I, 36-37) ; , , 1924 (
30 .: , I, 191)
.
(
, ) ,
, ,

.

. .

, 1936 II
(
1961, 8-9). , ,
( , ,
) ( 1980, 176),
.
.
,
, .

.4 1924
( 3 , .: , I, 169), 1939
( 30 , .: ,
), (1961 ).
II
,
,
4
1921
13 1926 . 6 1939
, -
( , ).

81

( 1961, 11). , ,
20- XX ,
.
, , -,
,
,
.
, 20--30- . XX
. ,
( ), , , ,
,
( : 1933).5
, ,
, , ,
. , . ,
,
.
, - , ,
, , 20 1920 :

. ( 1921, 31).
-
,
. ( (. 2007, 77-97).
(1924/1925),
( 1961, 20).6 : ,
, , ,
, ,
, ,
5
, ,
, , 1933 .
6
, : ( )
( 1961, 23).

82

, ,
.
: (), (), (),
(), (-).
:
, .

, . , ,
. , ()
().
.
( 2008, 266).

.
.

. ,
1926 ( 14 1925 ; .: , I, 246-247),
.

.
,
,
, .
. ,
( 1926; 1927, 15-24; 10-152; 207-218; 309332; 3-12; 92-102).
( )
( 1934;
1935; 1937; 1938; 1939, 53-70; 141-174; 226-239; 340-364; 43-57; 404-409; 294-311;
33-41; 144-161; 307-326; 63-76; 120-150).
:
( 1936, 106-118; 188-198; 301-315).
83

, ( 1931- 1934; 1936;


1938, 200-218; 289-304; 23-41; 154-164; 45-60; 222-241; 307-319; 41-53; 175-185;
146-162; 124-144).
.
,
( 1930, 205-219). , , ,
( 1933, 33-361).
: ( 1932, 290-335)
( 1933, 319-352). ,
-
, -
, ( ,
, . 2008, 54-63).

.
,
. ,

.
. , ( 1936, 163-172;
276-287) -
, ( 1926, 231-264). , ,

( 1926, 277-281).
, ,
313 1054 ( 1940, 103-113),
,
,
( 1957, 201-215). II

( . 1952-1954, 119-146; 89-105;
107-133; 71-88).
(. 1959, 47-68).
. ,
84


( 1930, 51-72; 122-143).
, ,
, 30- .
( 1933; 1939, 42-59; 305-328)
( 1940, 294-309).
, 30 ,
,
. , ,


. (25) . (4), (2),
(1), (1) ( .: 1986, 177-220;
2006, 225-239; 2009).
, ,
, .
, ,
. ,
. . .

(
6 1923 , .: , I, 115-116;
. 1923, 41-56).
, .
, -
.
, , ,
,
, , ,
.7
( intercommunio in sacris),
, .
7

85

,
, .

, 1932 .
. .
. ,
30- , .
. ,
, 30- XX , ,
, (
. http://www.bogoslov.ru/persons/47976/index.html).
, ,
(
. 1980, 178-188).
, , . :
, , ,
. ,
, ,
.
.
. (
. )

, -

.

, 20- XX
, , , ,
. ,
,
. ,

86

.
,
,
.

, I ,
1920-1930.
, , . .
, , .
,
, .
1980 . , . // ,
, 1980, . 1-2, . 175-188.
1986 . ,
. 60 . // , , 1986,
. 1-2, . 177-219.
1921 . , . // , , 1921, , . 24-32.
1961 . ,
. // , , 1961, . 1-2, . 1-26.
- 1989 . -, 1919-1925. ( .:) . (.),
. . II. , 1989, .
51-55.
1933 . , . . .
. // ,
, 1933, . 56.
2006 . , 80 .
(1926-2005) . // , , 2006, . 1, . 225-239.
2009 . , . ,
. (1926-1940, 1957-2006)
(1950-1952). ,
2009.
2006 . . , 1920-1941. ( .:) . (.),
87

: . . 1.
, 2006, . 207-220.
2007 . , 1920. 1940. ( .:) .
(.), :
. . 2. , 2007, . 77-97.
2010 . , . , .

. , 2010.
2008 . . , :
(1920-1940- .). ( .:) . (.), XVIII
-
. . I. , 2008, . 263- 272.
2008 . ,
. ( .:) . (.),
: . . 3.
, 2008, . 16-26.
2008 . ,
(1899-1960) 20. . ( .:) .
(.), : . . 3. , 2008, . 54-63.
,
1926 . , 'Epsjopor. // , , 1926,
. 3, . 277-281.
1923 . , . ,

. // , , 1923, -,
. 41-56.
1926 . ,
. . // , , 1926, . 3, .
231-264.
1936 . , (
). // , , 1936, . 2; 3, . 163-172; 276-287.
1932 . , . // , , 1932, . 4, . 290-335.
1933 . , . // ,
, 1933, . 4, . 319-352.
1933 . , . // ,
, 1933, . 4, . 353-361.
88

1930 . , . // , ,
1930, . 1; 2, . 51-72; 122-143.
1936 . , . // , ,
1936, . 1; 2; 3, . 106-118; 188-198; 301-315.
1934; 1935; 1937; 1938; 1939 . ,
. // ,
, 1934; 1935; 1937; 1938; 1939, . 1-4 (1934); 1; 4 (1935); 3-4 (1937);
1-4 (1938); 1; 2 (1939), . 53-70; 141-174; 226-239; 340-364; 43-57; 404-409;
294-311; 33-41; 144-161; 307-326; 63-76; 120-150.
1930 . , . //
, , 1930, . 3, . 205-219.
1926; 1927 . , . // , , 1926;1927,
. 1-4 (1926); 1-2 (1927), . 15-24; 140-152; 207-218; 309-332; 3-12; 92102.
1933 . , . // , ,
1933, . 1, . 42-59.
1939 . , . // ,
, 1939, . 3-4, . 305-328.
1940 . , .
// , , 1940, . 3-4, . 294-309.
1931- 1934; 1936; 1938 . , ,
- . // , ,
1931- 1934; 1936; 1938, . 3; 4 (1931); 1; 2 (1932); 1; 3; 4 (1933); 1; 2 (1934); 2
(1936); 2 (1938), . 23-41; 154-164; 45-60; 222-241; 307-319; 41-53; 175-185;
146-162; 124-144.
1940 . , .
313. 1054. . // , ,
1940, . 2, . 103-113.
1957 . , -
. // , , 1957, . 3-4, . 201-215.

89

- ()


20- .

1920- . .
, ,
. .

.
, .
1925 . : 5 , , ,
; , ; ; ;
..
1549 ,
1,3 . . 900 , . 1926-1927 . 1 .

.

,
.
.

(, , , ,
, , .)

, , .
.
, 1915-1916 . ...
( )
(
90

).
.. ,
, ,
, , ,
, , .
.
, .
, .
,
1920- ., .
.
.
1923/24 146 , 1926 . 264. 1927 .

1930 . 213.
1920- .
.
. .
, , ;
.
,
- ,
. 21 25 .
1923/24 , 45% . ,
, , ,
.
1920- .
, .

.

, .
91


:1920-1924. , 1924.
.. : (20- .)// : , ,
. 20-50- . , 1998. .9-10.
... : , //
:, , .20-50- . ,
1998. .901-910.
.. (1920-1930). ,
1997.
. . : 17 1930
.// V
14-21 1930 . 2 ., , 1932 .

92

III

( )

, , ,
. , , . , ,
. - ,
, - ,
- (1864-1930)1. , ,
, ; 8-
1884 . .
, . 1889 .
.
, 1893 . ,
; 1929 . . ,
, . . , . . .
,
,

; . ,
,
, . , .
1
: Pehledn djiny nov literatury rusk. V Brn
1926; Nboensko-mravn otzky v krsnm psemnictv ruskm. Hldka 1912; Alexandr Sergejevi
Pukin. Jeho ivot a literrn innost. Hldka 1899; Historie literatury rusk XIX. stolet dle Al. M.
Skabievskho a jinch literrnch historikv i kritikv upravil A. G. Stn. aek a Frgal, Velk Mezi
1891-1897.

93

, ,
, . ,
,
.
. 36 22 19- . 20- . .
. . 3 . .
, , , - .
,
, . ,
, , . . , . . , . . -,
. . , . . , . . , . , . . ,
. . , . . . . . ,

. , , . , ,
. -.
.
2, 60- 70- . ,
(s. Rusistika): . .
-, . . , . -,
, . . . , .
.
1890 ., . . ,
.
. ( )
1898 . (knihovna Zlat Prahy).
, , , ,
, .
, ,
. . .
. : . s.
rusistika 1964, 167-172; . . . SPFFBU, D 12, 1965, 215221; Neznm dopis D. N. Mamina-Sibirjaka. Sbornk prac filosofick fakulty brnnsk university
(SPFFBU), D 11, 1964, 161; . . . SPFFBU, D 15, 1968, 203-205;
. - . SPFFBU, D 13, 1966, 139-144;
. SPFFBU, D 17-18, 1971, 247-248.
2

94

,
, ()
.
,
, - . . , Duchovenstvo sborovho chrmu (Ottova Rusk knihovna
1903). , , , ,
( , , .
Sluebnci chrmu ( ),
);
,
( )
. ,
, .
. . , 1899 .
, . ,
-,
, ,
( . . .
: ,
), , , , .
,
, ,
, ( . .
,
). .
,
: , ,
(, -

).
XIX 1912 . (Nboensko-mravn
otzky v krsnm psemnictv ruskm). .
,
, .
, ,
. :
, ,
95

, , , , , . ,
,
,
. 1926 .
(Pehledn djiny nov literatury rusk).
, 19- (
) ,
- .

. ;
(,
), (
1928 .) 3 (2012).
20-
, .

,
. , 20- .
(1876-1950)4, -
Frank Wollman: Die Literatur der Slawen. Herausgegeben von Reinhard Ibler und Ivo Pospil.
Aus dem Tschechischen bertragen von Kristina Kallert. Vergleichende Studien zu den slavischen
Sprachen und Literaturen. Herausgegeben von Renate Belentschikow und Reinhard Ibler, Bd. 7. Peter
Lang, Frankfurt am Main Berlin Bern Bruxelles New York Oxford Wien 2003. I. Pospil
M. Zelenka: Mitteleuropa als Knotenpunkt der Methodologien. Frank Wollmans Slovesnost Slovan
Traditionen und Zusammenhnge. In: Frank Wollman: Die Literatur der Slawen. Herausgegeben von
Reinhard Ibler und Ivo Pospil. Aus dem Tschechischen bertragen von Kristina Kallert. Vergleichende
Studien zu den slavischen Sprachen und Literaturen. Herausgegeben von Renate Belentschikow und
Reinhard Ibler, Bd. 7. Peter Lang, Frankfurt am Main Berlin Bern Bruxelles New York Oxford
Wien 2003. Aus dem Tschechischen bersetzt von Reinhard Ibler.
I. Pospil: Sieben Bemerkungen zu Frank Wollmans Slovesnost Slovan. In: Frank Wollman: Die
Literatur der Slawen. Herausgegeben von Reinhard Ibler und Ivo Pospil. Aus dem Tschechischen
bertragen von Kristina Kallert. Vergleichende Studien zu den slavischen Sprachen und Literaturen.
Herausgegeben von Renate Belentschikow und Reinhard Ibler, Bd. 7. Peter Lang, Frankfurt am Main
Berlin Bern Bruxelles New York Oxford Wien 2003, s. 355-362 (aus dem Tschechischen
bersetzt von Reinhard Ibler). I. Pospil: Slavismy a antislavismy za jara nrod Franka Wollmana:
analzy a pesahy. In: Slavista Frank Wollman vkontexte literatry a folklru. I. Eds: Hana Hlkov
Anna Zelenkov. stav etnolgie SAV, Slavistick spolenost Franka Wollmana vBrne, esk asociace slavist, Slavistick stav Jna Stanislava SAV. Bratislava Brno 2006, s. 103-112.
4
. :: Nrodn prvky vtvorb I. S. Turgenva. Sbornk druiny
literrn a umleck kpadestm narozeninm p. Emanuela Maska. VOlomouci MCMXXXIII, 119-127;
O literrn innosti M. J. Saltykova-edrina. Brno 1928; Petko Jur. Todorov. ivot a dlo. Brno 1933;
. . . ,
3

96

- ,
, .
. , - 24-
1935 . ( ,
, 1914 .,
), ,
, 1895 . 1- ;
- ;
1896 . - -
.
, 1912-1914 .,

. .
7- 1920 . ;
, , ,
. : ,
;
, , .
1921 . . . . 1921 .
, 1923 .
. .
,
1927 ., .
. ,
(1903) .
(1914), , , - .
(1900), , ,
. ,
.
, ,
. , ,
Praha 1930, 11, 650-657; XVI . 1906;
. 1901; 1920-1923 . . Jubilejn sbornk Svazu ruskch student v Brn, Brno 1932; -
o . . 1900; .
. 1913; Dlo P. Augustina Vrzala. Archa, ro. XVII, Olomouc 1929, 229238; Dlo P. Augustina Vrzala. Archa, ro. XVII, Olomouc 1929, sv. 3, 229-238.

97

( ,
). ( . . -, O literrn
innosti M. J. Saltykova-edrina, Brno 1928).
( ) (Petko Todorov (ivot a
dlo), ( 1933 .).
2006 . 110- . , .
1968 ., , , . (
)
.
28- 1896 . , , 1982 . . 20- . 20-
, , -.
, ,
, , , ( . ,
, ;
,
).
,
. 1939 .,
, (
) ,
, ,
, , , ; ,
, , (
; ..).
,
: , ,
, , . ,

. ( , , , 1903-1995),
. ,
,
; , .
98

(
, 1881-1964,
. ,
; ,
, ) 20- .
(Vliv revoluce na rusk jazyk, 1921) 5.
(18841972) , .
; , , Geistesgechichte
Ideengeschichte . ,
. 1945 .
(Pehledn djiny literatury rusk,
4- .) , , ,
6.
-
Das Slawenthum und die Welt der Zukunft, Botschaft eines Slowaken vom Jahre 1855 an alle slawischen Vlker ( ) .
, , , ,
, ,
, . , ,
, ,
. ,
(1867), ( 1909 .
), , , 1931 .
, (

5
. . : Razance a citlivost: K fenomnu
Stedn Evropy vmezivlenm obdob (ti vybran vota separata kbrnnsk habilitaci Romana Jakobsona). Slovensko-esk vzahy a svislosti, zbornk refertov a korefertov zmedzinrodnej vedeckej
konferencie Slovensko-esk vzahy a svislosti, ktor sa uskutonila 26.-27. oktbra 2000 vBratislave.
Bratislava 2000, s. 49-60; . : Rasanz und Feingefhl: Zum Phnomen Mitteleuropa in der
Zwischenkriegszeit. In: Litteraria Humanitas XI. Crossroads of Cultures: Central Europe, Kreuzwege
der Kulturen: Mitteleuropa, Kiovatky kultury: Stedn Evropa, :
. Masarykova univerzita, Filozofick fakulta, stav slavistiky, Brno 2002, editor: Ivo Pospil,
ISBN 80-210-2812-2, ISSN 1213-1253, s. 265-278. . : Temperamentn vdec a
odvn inicitor Roman Jakobson. Universitas, Brno, 2006, . 3, s. 66-68.
6
J. Jirsek: Pehledn djiny literatury rusk. Josef Stejskal vBrn, Miroslav Stejskal vPraze
1945, 2. vyd. 1946.

99

, 1993). . 7 , , ,
. . 8.
, .
, ,
, .
(Rusko a my) , ,
, 9.
opus magnum .
- 1914 .10 ,
. - , (
) , ,
. , ,

- , , - (
1933 .11).
, ,

12.
7
udovt tr: Das Slawenthum und die Welt der Zukunft. Slovanstvo a svt budoucnosti.
, , - . . .
. Bratislava 1931.
8
. I. Pospil M. Zelenka: Literrn historik Albert Prak (Pamti jako poetika povinnosti
a deziluze). In: Albert Prak: Politika a revoluce. Pamti. Eds: Milo Zelenka Stanislav Kokoka.
stav pro soudob djiny AV R, Vzkunn centrum pro djiny vdy AV R, Academia, Praha 2004,
s. 163-190.
9
., .. Slovensko: jeho dejiny, pomery zemepisn a hospodrske, jazykov, literrne a
kultrno-politick. Mal sprievodca po Slovensku. Bratislava 1922. Slovensko na rozcest: 1918-1938.
Brno 1947.
10
Josef Jirsek: Rusko a my: djiny vztah eskoslovensko-ruskch od nejstarch dob do roku
1914. Miroslav Stejskal a Josef Stejskal, Praha Brno 1945, 1946.
11
J. Jirsek: ei, Slovci a Rusko: studie vzjemnch vztah eskoslovensko-ruskch od r.
1867 do potku svtov vlky. Vesmr, Praha 1933.
12
E. L. Keenan: Josef Dobrovsk and the Origins of the Igor Tale. Harvard University Press,
Cambridge, Mass., 2004, 541 s. I. Pospil: Existence, struktura, rozpt a transcendence starorusk
literatury (Poznmky k nkterm metodologickm problmm). Slavica Litteraria, X 1, 1998, . 27-37.

100

1980 . ( )

. 15. 9. 1922 .
. (1945-1950), , ,
. .
(1951-1955). , , , (
, ).
: ( ), (
). ,
, , , ,
20- . , ,
;
. , ,
, ,
, .

( ,
), 10- . 20-
.
, , , ,
,
, ( ,
, ).
; ,
,
; ,
. ,
, (
: , , 19- ), , , . . ,
: Slovo o pluku Igorov vkontextu souasnch vznam: Keenanova hypotza a jej souvislosti
(K pokusu o nov een dvnho problmu pvodu Slova o pluku Igorov). Pamtce prof. Romana
Mrzka. Slavica Slovaca, 42, 2007, 1, s. 37-48.

101

19- 20- .;
. , 19- 20-
. , ,
- ,
,
.
(. , 1925-1977) , ;
,
. .
,
,
:
. . ( . . , esk recepce V. G. Korolenka,
1975) . . -,
,
(,
, Satira okdlen fantazi, 1975). ,
- ,
. . ,

: ,
.
, (Slovnk ruskch, ukrajinskch a bloruskch spisovatel),
2001 .,
, ,

(2 , Mal slovnk ruskch spisovatel, Brno 1970),
( , ), .
(.. 1919 .)
, ( ),
, (
1993
. ,
).
, :
, ,
(
102

1907 . , , 1982 . ).
. 1928-1933 . , ,
, , .
(1880-1939). ( , , , ), 1945 .
,
, . , ,
, , , .
, , ,
;
, ,
. , .
, , ; , , , ,
(1834, 1888, )
, 1973 .
(Bsnick dlo Jurije Fekovye). ,
, ,
.
, , ,
. ,

- . , ,
, ,
, ; . ,

. , , ,
,
, ,
( --).
- ; ,

(, , , ..).
,
, 70- . 20- , ,
- .
103

,
, (1924-1986),
, , , . , . .
(1876-1950) , . . . ,
: homo unius libri,
(Lidov pohdka vruskm vvoji literrnm, 1960).
,
( , Rusk sentimentln povdka, 2 ., 1982-1983); (Rusk epistulrn romn).
. .
,
,
: ,
, 13.

. : Existuje moravsk literrnvdn rusistika a


ukrajinistika? In: Morava a esk nrodn vdom od stedovku po dneek. Matice moravsk, Brno
2001, s. 153-172, Temperamentn vdec a odvn inicitor Roman Jakobson. Universitas, Brno, 2006,
. 3, s. 66-68, Razance a citlivost: Kfenomnu Stedn Evropy vmezivlenm obdob (ti vybran vota
separata kbrnnsk habilitaci Romana Jakobsona). In: Slovensko-esk vzahy a svislosti, zbornk
refertov a korefertov z medzinrodnej vedeckej konferencie Slovensko-esk vzahy a svislosti,
ktor sa ukutonila 26.-27. oktbra 2000 vBratislave. Bratislava 2000, s. 49-60, nm. verze Rasanz
und Feingefhl: Zum Phnomen Mitteleuropa in der Zwischenkriegszeit. In: Litteraria Humanitas XI.
Crossroads of Cultures: Central Europe, Kreuzwege der Kulturen: Mitteleuropa, Kiovatky kultury:
Stedn Evropa, Perekrestki kultury: Srednjaja Jevropa. Ed.: Ivo Pospil. Masarykova univerzita, Filozofick fakulta, stav slavistiky, Brno 2002, s. 265-278. Tradice brnnsk literrnvdn rusistiky. In:
Kontexty literrn vdy I. Literrnvdn spolenost, o. s. OFTIS, st nad Orlic 2008, s. 21-46. ISBN
978-80-7405-031-2.
13

104

( )

, 1917
, , , , . , XII 1998 ,
,
, , , , ,
, ,
, , , - .1
(, , , ),
( ),
.
, ,
.
,
.2 ,
(, , .) ,
(., . , ),
,
(), , . . .
,
, , ,

. ,
1
. , XII
. , Rossica
III-IV, 1998-1999, 1, . 111-119.
2
Ibidem, . 117.

105


, ,

, - .
-
(. . , . . .),
(. . , . . , . . ).3 .
. ,
-
. .
. . .4
(. . , . , . . , . . , . . ,
. . , . . .)
: - , ,
,
.
, ,
(18961982), 19201939 .
.5
10.07.1920
,
. , ,
,
3
( ) , ,
, (Slovansk stav),
Literrn vda ve Slovanskm stavu sedmdest let innosti (1928-1998), Slavia 68,
1999, . 3-4, . 452-562.
4
: , . , .:
. 34, 1998, 4, . 52-59. Zelenka, M.: Die russische Emigration im
Kontext der tschechischen Literaturwissenschaft der Zwischenkriegszeit. Jevgenij Ljackij kontra Roman
Jakobson, in: Wissenschaft im Exil. Die Tschechoslowakei als Kreuzweg 1918-1989. Ed A. Kostln und
A. Velkov, Prag 2004, . 262288.
5
: , .:
( ).
33, 1997, 4, . 164176.

106

. , ,
, . . ,
,
,
, .6 , - ( 1920 )
, 19201921 ,
. , . , . .

. ,
. ,
(Slavische Rundschau).
, .
.
. 20- .,
, - ,
. 1924
- . 01.11.1928 .,

,
. , , ,

,
,
. My Favorite Topics
; ,

.7
(1921)
6
.: , .: . . , . . : . 109110, 1916, . 102107. ,
, :
. (Posudek ohabilitan prci aostatn dosavadn innosti dr. Romana Jakobsona) 21.10.1932, . (B. Havrnek), . (F. Trvnek) .
(F. Wollman). : Nkolik poznmek kJakobsonov habilitaci na Masarykov univerzit vletech 1932-1933, Slavia 61, 1992, 1, . 7781.
7
Jakobson, Roman: My Favorite Topics, in: R. J.: Verbal Art, Verbal Sign, Verbal Time, ed. K.
Pomorska aS. Rudy, Minneapolis 1982, . 37 (
Moje ulubione tematy . .: W poszukiwaniu istoty jzyka 1, . M.
R. Mayenowa, Warszawa 1989, . 4047.

107

(1923; , 1926)
,
,
, .
, ,
,
, , .
30- .
. . . .
. , (. ,
. , . ), , ,
I- - 1929 . . . .

,
1926
, . .
.
XIX- ,
, , .8
,
.
1930
Zur vergleichenden
Forschung ber die slavischen Zehnsilber.9 .
1930 , o
, . . : . , . .
,
.
8
,
Odnenm brusistv eskm, in: sb. Spisovn etina ajazykov kultura, red. B. Havrnek aM. Weingart, Praha 1932, . 85122.
9
Jakobson, Roman: Zur vergleichenden Forschung ber die slavischen Zehnsilber, Slavistische
Studien Franz Spina zum sechzigsten Geburtstag, Reichenberg, . 720.

108

. . . , 1923
(. ), 1926

. . , ,
. .10
-
,
, ,
. ,
.
, ,
. (
. ) .
31.03.1930 . :
,
-
. : ,
- ... , -
.

, ,
,
. . . .11
16.06.1930 .
.
20 12 , 6 ,
2 . , . , Votum separatum, ,

,

. , , ,
10
: Nvrh na zzen smluvn profesury rusk filologie ana jmenovn PhDr. Romana
Jakobsona smluvnm profesorem rusk filologie z5. 6. 1930 ( - . . . ,
. . / Archiv MU vBrn, fond R. J.).
11
Ibidem, . 2.

109

.12
, : ,
,
,
1918 . , (Frantiek Novotn), ,
,
, , , ,
.13
, - ad acta.
: 1932 Remarques sur
lvolution phonologique du russe (1929).14 ,
, : . , . ( 1933
) . . 21.10.1932 , .
:
: , , .15
. , . , .
., , . ,

,
12
Votum separatum prof. Dr. A. Beera k5. bodu protokolu oschzi profesorskho sboru 16. 6.
1930 podanho 20. 6. 1930. . Vliv revoluce na rusk jazyk, Nov Atheneum
3, 1921, . 110114, . 200212, . 250255 . 310318.
, . ,
(Listy filologick 49, 1921, . 245246).
13
.

. (Nvrh na zzen smluvn profesury ana jmenovn
PhDr. Romana Jakobsona smluvnm profesorem) ( - . . . , . .
/ Archiv MU vBrn, fond R. J.).
14
Jakobson, R.: Remarques sur lvolution phonologique du russe compare celle des autres
langues slaves, in: Travaux du Cercle Linguistique de Prague II, 1929, 118 .
15
Posudek ohabilitan prci aostatn dosavadn vdeck innosti Dr. R. Jakobsona, . 8
( - . .-. , . . / Archiv MU vBrn, fond R. J.).

110

.
,
. .
.
(1932).16 . ,
... ,
, , ,
.17
, ,
.
, . . . , , ,
,

.18
. : -
,
, , ,
,
, .19 , 1930
.

( 1) ,
- .20
, ,
, ,
7.
Votum separatum F. Chudoby z24. 1. 1933, . 1 ( - . . . ,
. . / Archiv MU vBrn, fond R. J.).
18
Ibidem, . 5.
19
Pospil, I.: Razance acitlivost: kfenomnu stedn Evropy vmezivlenm obdob. Ti vybran vota separata kbrnnsk habilitaci Romana Jakobsona, in: I. P.: A se vyas... vahy glosy
kritiky eseje, Brno 2002, . 107.
20
: Stanovy spolku Prask lingvistick krouek. Paragraf 1, s. 1 (fond Prask
lingvistick krouek, 1. karton, 2. desky, bez sign., uloeno vstednm archivu AV R vPraze).
16
17

111

, .
,
, , ,
. . ...,
, , ,
, , .21
, ,
(
)
, .
, ,
....22 .
, , 22.06.1933, , Votum separatum
. O dnenm brusistv eskm , ,
,
, - - ,

.23 , .


, .
05.09.1933 .

; , ,
, ,
-, ,
,
.24
18.
Votum separatum F. Chudoby z21.3. 1933 ( - . . . ,
. . / Archiv MU vBrn, fond R. J.).
23
. (dobrozdn F. Trvnka) 22. 6. 1933, . 3
( - . . . , . . / Archiv MU vBrn, fond R. J.).
24
glosy Fraenkla, P.: Pokus ofaizaci esk vdy, Index 5, 1933, 9, . 8182;
Ke jmenovn vysokokolskch profesor, Prvo lidu 43, 1934, 210, .
6 ( y).
21
22

112

19331934
, 01.10.1934 . .
5
.
.
, 30- ., ,
. . . .
. ,
1937 .25
1937 :
, ... ,
,
. .26

,
.
15.03.1939 - . ,
.
. 1938
, 1939 ,
. 15-
, . 23
. ,
,

.
27 spiritus agens 28 ,
.

25
: Nvrh komise na zzen stolice rusk filologie ana jej obsazen soukr. doc. prof.
Dr. Romanem Jakobsonem z9. 11. 1936, podepsni B. Havrnek, F. Trvnek aF. Wollman (
- . . . , . . / Archiv MU vBrn, fond R. J.).
26
Kuldanov, P.- Zelenka, M.: In margine vdeck biografie Romana Jakobsona
(1920-1939), Opera Slavica 4, 1994, 1, .38.
27
: Jakobson, R.: Dialogy, Praha 1993 ( Dotyky 5, 1993, 8,
. 42).
28
Hrabk, J.: ivot sliteraturou, Brno 1982, . 7778.

113

()


. .
( )

19 2011 .

(19111993).
Poetry and Poetics: A Centennial Tribute to Kiril
Taranovsky (1820. III 2011).
.
1
. . , ,
.
( . , )
, , . 1920 . ,
, , ( ), , , ,
.
:
1926 ., ,
.1
,
1929 . ,
1933.
, . 1934 .
. , :
. , 1936 .
XV , .
1937 . . .
, , II ,
1
.: -, , .

114

1958 . 1937 1956 .



. ,
,
2,
. (1938
1938/39 .).3 II , 14 1941 .,
, ,
, .
( , 1953); ,
, ,
.4
50- . . . .
, (1958/59 .).

(19591963) (19631981). . .
, 60- ., ,

. , 70- .
. ,
, ,
, .
2
. .
, ,
,
.
,

. :



4

2
3

. .
1938 . 3- , 1938 10-. . .
. ., // . ., . , 2000. . 7.

115

1) , , ;
2) ,
,
, , , (.. ), ;
3) , , .
.
,
, ,
. . .
, , 1937 .5
.

, , ,
.
- 1939 . , III
( 1939 .),
. 6
, .7
4- ( ) - II
,
( )

( ).
, , :
. ., . , 1953. . V ().
: III
(, 1825. IX 1939). .
. , , 2008. XXVII+816 .
7
. ., III
. // XII (2008). . 403-408.
5
6

116

, .8
, : ,
. ,
, ,
.9
,
, , , [] ,
.10
.
..
, , , .. , , ..
11. ; , ,
, .12
,
( , , , ),
: 1)
, 2) .13
:
, ,

(, , ..)14
, , :
, (
) (
. : III , 2008. . 686.
. .
9
. . 687.
10
. . 690.
11
,
: [=
()].
12
. . 692.
13
. . 696697.
14
. . 697.
8

117

). ,
, ,
.15

, 1939 . , , , ,
,
!
4-
( 1764 ) ( ).
:
1) 4- :
, , ;
2) )
) ,
, , ,
;
3) : ) , ) (),
() ) .16
.
, , ,

, , , 4- . :
,
,
. , , :

, .
,
, . ,
, , , .

, .17
.
. . . 697702.
17
. . 703.
15
16

118

3
III .
( ) :

. ,
/
, ,
.
18
, ,
- ,
, , - .
. , 4- ,
, , , , [] !
,
19

1747 .
, , -
: ,
,
.
4
. . , ,
,
.
, ,
, . .
.
18
19

. . 380382.
. . 383384.

119

31
1962 . . . ( -,
):
.
, ,
.. .
( 1961 .), (

). , 20 ,
.20

, ,
,
PoeticsPoetyka II (1966).
, , , ,
. ,
, ,
, ,
.
.
4- , ,
.. .
, ,
, ,
, :
,
, , .
20
.
,
.
( 1961), (
). , 20 ,
. . . . .
. . 31.05.1961 . . 1.

120

, , ,
.21

, ,
22,
: , , .
.
(
)
.23
*
, , -, ,
, ,
, , , ., ,
,
. ,
, 2010 , ,
,
.
,
.

, . . , ,
, . , ,
,24 .

. ., //
. , 2000. . 235.
22
. . ., . . // .,
. , 2010. . 309310.
23
, ,
, ,
. ,
, , .
24
.
21

121

,
.
1911
,
1911- : 6- ,
14- 25 . :
, , 26
, .
: , , 27 ,
, .28
29 .
1926
10 1926 . -
. , , . , , 9
1925 ., , , , 8 1926 ., ,
, ,
: .
1929
, , - , , . 19 1911 . , , 1928/1929
10 24 1929 . . ,
,
. .
1933
1- 1933 . -
, 8,90.
.
. . (18751936), , , 1920 .
, 1932 . .
27
. . (18641911), .
28
. . (18601912), ,
(19051907).
29
. . (18531920?), , , - (19141915).
25
26

122

1934
, ,
, ,
16
1954 ., 1 1934 1935 .
. ,
, ,
. . .
.
1936
,
20 1936 ., , XV
:
8, 9; 10, 10; 10.
1937
,
- , , 31
1937 . -
.

. . 1937 .

123

1938
11 1938 . , , 3- , -,
, .
10- 22 1938 .
, . .
: ,
- .
1940

. , 22 (4 ) 1940 .
, , ,
. . 6, , , ,
, , . [?] . 38, , . , , ,
. - , .
.30
22 1940 .,
,
, - .
1941
27 1942 . , 30 1941 ., ,31 32 ,33 ,
,
- - 14 1941 . 9,50. : -
.
1943
3
1943 . , 30
. . (19011974), ,
.
31
. (18761960), , .
32
. (18761944), , 1944 .
.
33
. (18881957), ,
.

124

- .
I .
1944
3 1944 . , - ,
, - 11 1944 ., 26- 28- 1944 .
.
1945
, ,
, 13 1945 . 1697,
, 1941 .
1946
22 1946 .
, 4 1946 .
1 1946 . ,
, , 29 1946 . ,
.

. . 1947 .

125

1950
3 1950 .
, 28 1950 .
. ,34
, 1941 .
1951
,
, 29 1951 ., - ,
, . . .
6 1951 .
1956
21 1956 .
- , ,
.
1959
5 1959
, , - , ,
, 1 1959 .

: . , 1963. ,
.
34

126

()

. .

.
. ,
, , (-
). . . .
, , , Eine Kindheit zwischen St. Petersburg und Klagenfurt
(Issatschenko 2003).
, . . ( 1929 .)
, ,
, . . ,
. .
. .
, , 1935 .
1935 . (
. , . . ), .

.
, ,

, 1938 .
.
. a
,
(Rotar 1990).
, , . , 4- 1938 :
- .
j j, Jj j
. j e ; j .
, , j , . j
j , j! j . //
12 13 1938 .
, 29- :
127

Preko teko ugotovljivih posrednih oseb sem dobil sporoilo, po katerem morem
zakljuiti, da je eksistenca mladega nastopajoega slavista dr. Sae Isaenka (zeta prof.
Trubeckoja) na Dunaju najbr uniena; dalje sklepam, prav tako nedolono, da bo prej
ali slej najbr pribeal v Jugoslavijo. Bil sem povpraan, ali bi se mu mogla tu ustvariti
kakrnakoli monost bednega preivljanja. Na hitro ne vidim nobenega pripomoka zanj
in zato si upam dovoliti Vas obvestiti o ti skrbi. Meni ni dosti znano o njem; samo enkrat
sem njim govoril, v korespondenci pa sva si bila, poiljal sem mu tudi knjige itd. Vem,
da je lanske poitnice tudiral zelo podrobno neko slovensko nareje na severnem poboju
Karavank //. O tem sva si ve pisala in tudi govorila. e in kdaj bo to mogel dokonati,
tega pa zdaj ne vem; e bi nae Znanstveno drutvo to delo prevzelo, bi mogel vsaj kake
mesece s honorarjem izhajati, da se razgleda monost nadaljnjega ivljenja. Vsekakor
se mi zdi, da skrb zanj ni odve, ker se mlademu loveku, ki kae marljivost in znanje,
vendarle mora kakorkoli po moeh priskoiti na pomo.
, , ,
, . ,
,
.
6- 1938 . :
Dogodki se vasih razvijajo s posebno naglico; tako se je pred dvema dnevoma
nenadoma pojavil v Ljubljani dr. Isaenko. Priel je z legalnim pasom in dovoljenjem
za bivanje 3 mesece v Jugoslaviji. eno in otroka je pustil za zdaj pri tastu. Vzeli so mu
lektorat na univerzi, ker je odklonil zahtevano sodelovanje v komiteju za Osteuropapolitik
ali pa pouk nemkih oficirjev v ruini. Zdaj je tu in ima za kake 3-4 mesece denarja; //.
Prostor za tudiranje sem mu dal v lokalih Znanstvenega drutva. Sprva bo izdeloval e
zaeto tudijo o korokem dialektu, potem se bo e e videlo, kako bo. Dokler je sam, si e
upam skrbeti, da bo kako lo. e bo tudija dobra, bi mogel postati priv. docent, od esar
seveda ni jela: elim pa, ker iz razgovorov vidim, da je njegova lingvistina erudicija obseneja, da raziri tudije na slov. in lingv. vpraanja. Sproti bo tudiral Vao dvojino, ker
je to ena (po mojem mnenju) pa da najboljih slavistinih monografij zadnje dobe.
. ,
, 1939 (Nareje
vasi Sele na Rou).
- .
.
. . , .
, ,
, ,
128

1941 , .
,
. :
, XVIII ,
, ,
, .
, .
(., , 2001),
. . (2004).
, .
16 1939 , :
Obraam se danes na Vas s pronjo za nasvet. Upam, da tega vpraanja ne boste
smatrali za malenkostnega, saj moram jaz, in gotovo tudi Vi tako utite, e iz spomina do
svojega bivega strokovnega kolega ( 1938 . . .
.) , igar hi je v ta problem z vso svojo eksistenco in z detetom povezana, vse poskusiti,
kar se le dosei more. Gre za g. Isaenka // Ali bi bilo mono, da bi Isaenko dobil namestitev za profesorja (pripravnika, kontraktualnega) na beograjski ruski gimnaziji; ker
obvlada perfektno nemki, angleki in francoski jezik, bi njegov odgovarjajoi delokrog bil
dovolj irok. Drugi, e prvo ne bi bilo mogoe, ali bi mogel dobiti plaano kontraktualno
docenturo na katedri za ruski jezik na univerzi v Beogradu; tukaj bi deloma e jaz v Ljubljani priel toliko nasproti, da bi habilitacijo za slovansko filologijo dobil na v Ljubljani,
ker bi gotovo Va predlog el lae skozi fakulteto, e gre e za docenta // Tretji: Vaa
akademija ima toliko fondov, bi li ne mogel Isaenko dobiti v nji kakega dela (npr. v leksikografskem oddelku) in zanj tolikno nagrado, da bi mogel skromno eksistirati? etrti:
kot predsednika drutva za pomo ruskih emigrantov Vas prosim, ali in kako in kdaj bi bilo
mono dobiti od drutva kakno finanno podporo za njegovo ivljenje? Peti: lepo vas
prosim, razmiljajte e kako mono pot, da bi se mu pomagalo. Saj veste, da zaslui: marljiv
je, sposoben je, potreben je in utim, da smo zanj kot za delavca v nai stroki, obvezani, da
ve kot z obiajno kolegialnostjo skuamo vse storiti, kar se da.
, 18 1939 . -
, , ,
.
25 1939. :
Hvala Vam na detaljnom pismu o Isaenku. Vidim, da Vam je to gria savesti ili
bar jedno breme, od kojega biste se rado oslobodili. Zato e mi milo biti, ako uzmognem
neto za Isaenka da uinim, da pomognem ne samo njemu nego i Vama!

129

Zbog nekih stvari koje smo ovde preuzeli i u njima uspeli, ja mislim da u moi
ustroit6 Isaenka prvo u ovdanjim ruskim kolama, i nadam se da u to moi uiniti
relativno brzo, moda ve u mesecu maju. Za univerzitet, sa mnogo razloga, moram imati
vie vremena; ali je moja namera da ga uzmem prvo za lektora ruskoga jezika, a posle i
za docenta i profesora, ako njegov nauni razvitak bude iao tako, da u njemu dobijem
dobrog pomonika. Samo to nee iti odmah, ali pri zadovoljavajuim okolnostima sa
njegove strane ja mislim da e ii svakako.
III , 1939 ,
(5. 6. 1939) :
. j
j , j , j .
, , ,
. 30. 6. 1939 ,
, ,
. ,
, , . , , , -
, -
. :
Moje misli so namre takele: Isaenko pa ne bo mogel, pri najbolji volji, e
dobi pripravniko mesto na ruski gimnaziji, prejeti na mesec ve kot maksimalno 1400
din. // ivljenje pa je Beogradu draje, vsaj stanovanje, opremljeno; kajti sam nima
pohitva. Za tri ljudi se to pravi iveti na bojo sreo. Tukaj je imel sreo, da je nael
zelo ugodno stanovanje, ima zdaj zasigurano tevilo dobro plaanih intrukcij, skratka zaslui toliko, da more, v vsi skromnosti seveda in pri iznajdljivi varnosti gospe,
nekako mirno gledati v bodonost. // Zato mislim, da je najbolje, da pri sedanjem
srenem nainu ostane. // Kljub temu pa raunam za kdaj pozneje na Vao pomo,
posebno e, e bi bila mona kaka namestitev na univerzi, kajti v Ljubljani z ozirom
na kompletno zasedbo in manje tevilo, tudi manj potrebno, na kaj takega za Isaenka
ni mogoe sploh kdaj misliti.

. ,
, 3. 7. 1939:
/.../ J , j ; j .
j j . . J , ,
j, j .
130

. J j, ,
j . /.../
, , , j . j j, j
, , j
.
, , :
; j !
1940 1940/1941,
. , ,
.
24 1941 . :
PS. Najbr Vam je e znano, da se je za Isaenka posreilo dobiti mesto v Bratislavi. Pogorelov gre v penzijo in Is. bo njegovo katedro prevzel. Za ta semester pa ima
e dopust, da se naui slovakega jezika. Iz Ljubljane je odel 13. t. m. in njegovo prvo
pismo danes mi pravi, da mu gre dobro in je zelo zadovoljen.
, .
, , , Ne bojmo se
ruine, ,
Slovenski verz (1939),
. , ,
,
1975 (Derganc 2011).
, ,

.

,
.
.. , .
131


leksandra DERGANC, 2011: A. V. Isaenko v Ljubljani. Florilegium in honorem Alexandri Isaenko ad iubilaeum centenarium oblatum. Bratislava: Katedra ruskho
jazyka a literatry Filozofickej fakulty Univerzity Komenskho, 14-24.
A. BELI, 1932: O dvojini u slovenskim jezicima. Beograd: Srpska kraljevska akademija.
A.V. ISAENKO, 1939: Nareje vasi Sele na Rou. Ljubljana: Razprave Znanstvenega
drutva v Ljubljani 16, Filoloko-lingvistini odsek 4.
A.V. ISAENKO, 1939: Slovenski verz. Ljubljana: Pri akademski zalobi. Ponatis: Ljubljana: Partizanska knjiga. Znanstveni tisk. 1975.
Aleksander V. ISAENKO, 1939: Ne bojmo se ruine! Ljubljana: Zaloba Modra ptica.
. V. ISAENKO, 1939: Das Verhltnis zwischen Vokalismus und Konsonantismus in den
slavischen Sprachen. Govori i predavanja III. Medjunarodnog kongresa slavista.
Beograd, 76-80. Ponatis: Beograd: Slavistiko drutvo Srbije. 2008.
leksandr ISAENKO, 1939: Poterja glagol'nyh form v russkom jazyke. ibid. 56-64.
Ponatisnjeno v Opera Selecta.
A. V. ISAENKO, 1941: . //
. Beograd. Ponatisnjeno v Opera Selecta.
Alexander V. ISSATSCHENKO, 2003: Eine Kindheit zwischen St. Petersburg und Klagenfurt. Klagenfurt/Celovec: Mohorjeva/Hermagoras.
Janez ROTAR, 1990: Korespondenca med Franom Ramovem in Aleksandrom Beliem.
Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti. Razred za filoloke in literarne vede. Korespondence pomembnih Slovencev.
A. A. , 2004: : .
: .
O. . , . . , 2001: .
. : .

132

A a ()

A.. A A AA
A 1

aa aa a a a
aa a, a a
a a . .A. , aa , a
a a, 1921/1922 aa ,
a a a aa a 1922/1923
. 1946 a a a
, a 1949 a a a.
aa aa a a
aa a, , a a
aaa a a ( 1921 1955, 1955 1989, 1989
a ), a a
aa , aa aa aa a , , a -
a a .
aa a a a a
( 20-x 50- a), , aa,
a a, a,
a -a. aa a a, , , aa a a a , a
aa, a a a
a
a.
a , 40- aa a a a a
a-. a, ,
a. a pars pro toto a
A aa2 aa aa3.
a a a
a . .A. aa a a
1
a a a a a, aa a aa
VEGA V 11 090 00.
2
MRZ, A.: Zruskej literatry ajej ohlasov uSlovkov. Bratislava 1953.
3
BAKO, M.: Literrna genza Sldkoviovej strofy. Bratislava 1950.

133

a a-aa aa aa
a Aaa a Aaa
aa a.
a a, a a aa
, aa a a a a
a a a a a
a a. a aa
a , a a a 30-e .
a aa : Strukturalismus v literrn
vd Slovan (a a a) Pukinsk problmy
veskoslovensk literatue jako kol srovnvac literatury (
a a a aaa a a).
.A. -aa,
aa aa a
a-a . a a a, a 1899 1933 ,
a aa a 4: a a a 5. ,
a, a a, aa a aa
a a aa aa
a aa
a (.. , .A. a, .. , .. ),
a (
a; a a ;
a).
aa 1941 1955 , aa
a a a a . .A.
aa, aa a a
a Aaa aa a6.
4
a a a a .A. a,
a A a . .A. aa. , a
a a .A. a . a: MATEJKO, . RYMARENKOV, T.: Neznma kapitola zo ivota profesora Valerija Alexandrovia Pogorielova. In: Slavica
Slovaca, 2002/2, . 155161.
5
, .A.: aa A.A. a. In: Slovansk sbornk. Praha 1923;
POGORIELOV, V. A.: Pevec ruskej dediny. Na 50. vroie smrti N.A. Nekrasova. In: Slovensk pohady,
1928/6-8; POGORIELOV, V. A.: Rusk letopis Nestorov aSlovensko. In: Kultra, 1933.
6
a aa a a a a . .A. a a a
, a a aa (ELI,
A.: aa a a a a a
aa a . .A. aa. In: Universitas Comeniana. Philologica
LVII. Tradicii iperspektivy rusistiki. Univerzita Komenskho, Bratislava 2003, . 2329).

134

.. , The
Peter de Ridder Press Studia Linguistica. Alexandro Vasilii Filio Issatchenko acollegis amicisque oblata, 65-
.. , 208 a,
17 (a ) a 7.
a , a .. ,

aa. a
.. a : -, , a
a a aa8,
, -, ,
..
1941 a 1950 , ..
9.
,

.
a a aa a ..
a , .. aa . 1943/44 1948/49
aa a ;
7
BIRNBAUM, H. et a. (ed.): Studia Linguistica. Alexandro Vasilii Filio Issatchenko acollegis
amicisque oblata. Lisse : The Peter de Ridder Press 1978, s. xixxv. a a a
, a A.. a
a a a . aaa a (aaa, 1946) .
a (aaa, 1947).
8
aa a a a
a a a a a ,
a a a aa, a A..
a a e, a
aa a aa . a (Profesor
Isaenko arusk literatura. In: Rossica Olomucensia, 1997/2, . 129134) oa a
a . a (Teoretick iniciatvy vslovenskej literrnej vede 20. storoia. In: Slovak Review
of World Literature Research, XVII/2008, a , . 99109).
9
a a aa a
aa a A.. a (V. Sirin /V. Nabokov/. In: Listy pro umn akritiku 1314, Prague 1934, . 311317, Der slowenische fnfflssige Jambus. In: Slavia 14, 1936/37, . 4547, Slovenski
verz. Ljubljana 1939, Nekaj misli oKorevem prevodu Preernovih Poezij. In: Slovenski jezik, 1940/3,
. 151155) a a ( a
a . In: Slavic Poetics. Essays in honor of Kiril Taranovsky. The Hague-Paris 1973,
. 203229 . . aa a aa a .
In: Russian Linguistics 1974/1, s. 177182).

135

; ;
; .. ; ;
;
; .
, , .. .
, . ,
pars pro toto, .
26 1940 a ..
a a ,

10, : Veaven pn kolega! akujem
Vm srdene pre Vau knihu, ktoru som preetl svelkm zajemaniem. Myslm, e mne
bude mona napisa recensiu vZeitschrift f. slav. Philologie. akujem Vm ipre krsnu alskavu kritiku, ktoru ste raili da vLS. Dfam, e budeme i de spolupracova
vformalismu. Promite, prosm, moju patnu sloventinu. Zvrazom hlbokej cty Va
A. Isaenko.11
.. 3
1942 , : ...Som u vemi zvedav na Vau prcu12.
Stle rozmam o tom, e by sa mala uskutoni moja star idea okolektvnom diele
venovanom slovanskej metrike13.
a 1941 aa Teria literatry. Vber z formlnej metdy. a aa aa a a
a aa a a
a.
11
SNK ALU Martin. Slavik. Korepondencia odoslan A.V. Isaenkom. Sign. 190 B 13.
a a ( a a
a a a a a): !
, . ,
Zeitschrift f. slav. Philologie. a
, LS. , a . .
. .
12
a a : .
,
. A.. a , -, aa a a . aa
, a 11 aa 1942 a, a
aa a .
13
Ta . Sign. 190 B 13. a a :
- , -,
. .
. , (
a ). .
10

136

, 6 1942 .
( , ,
Nrodn noviny),
a: Z asu na as sa tu uke nejak bratislavsk tvr, o ns prjemno rozrajcuje
asme hne ochotn strvi sou alebo snm cel von as. Naposledy to bol Isaenko.
Prednal vMartine azdral sa tu tri dni. Prediskutoval som snm niektor veci tkajce
sa romantizmu (to je toho asu mojm tudijnm programom). Dozvedel som sa niektor
cenn metodologick veci.14
, .. ,

A a, ..
(. , . ,
. , . , . , . , . , . , .
.). A.. a
a ( )
15, a
.16 .. , .. ,
, ,
, ,
17. .. , aa a
.
..
, a aa, a
, a a a
SNK ALU Martin. Slavik. Korepondencia oA.V. Isaenkovi. Sign. 190 N 20.
, a, a A.. a a
a a a . , a
a a a (SNK ALU Martin. Slavik. Korepondencia odoslan A. V. Isaenkom. Sign. 164 D 27, Korepondencia prijat A. V. Isaenkom. Sign.
164 O31).
16
a A.. a a aa a
a a a. , a,
. a a, .. a ,
a a , aa ., a a
, aa . A. a (SNK ALU Martin. Slavik. Korepondencia
odoslan A. V. Isaenkom. Sign. 164 D 27 a 132 G 29).
17
aa a A.. a a
14
15

a a a Pukiniana na Slovensku. In: Slovensk pohady 63, 1947, . 116 Pushkiniana in Slovakia. In: Slavonic and
East European Review 26, 1947, . 16173.

137

aa ( , ,
- .).
, ,
,
aaa
.
a ,
a Literatra a jej skmanie 18 (aa
a), o je Eugen Onegin?19 ( a ?), N. S.
Lieskov majster rozprvania20 (.. a a), Marginlie k problmu bsnickho prekladu. Pukinov Eugen Onegin v preklade Janka Jesenskho21 (aa a.
a ), Gogoove Petrohradsk novely22
( .. ) a a
aa23.
a Literatra ajej skmanie (aa a), a,
aa -
-
. a ,
aa
, a
a a, a , a
a , .. a ,
. (a
aaa a a) ,
a - .
, , asi
a a a odrazu ide, filozofickosocilnych a kultrnych smerov
a hnut (a , -a aa
)24, a a a, a a
18
ISAENKO, A. BAKO, M.: Literatra ajej skmanie. In: Vo dne avnoci. Bratislava
1941, . 121126.
19
ISAENKO , A. V.: o je Eugen Onegin? In: Slovensk pohady, 1943/4, . 236250.
20
ISAENKO , A. V.: N. S. Lieskov majster rozprvania. In: Slovensk pohady, 1944/1, .
3545.
21
ISAENKO , A. V.: Marginlie kproblmu bsnickho prekladu. Pukinov Eugen Onegin
vpreklade Janka Jesenskho. In: Litteraria Historica Slovaca 1/2, 1946/47, . 148163.
22
ISAENKO , A. V.: Gogoove Petrohradsk novely. In: Gogo, N. V.: Petrohradsk novely,
Bratislava 1950, . 225266.
23
A, A..: a a aa. Katedra
ruskho jazyka aliteratry Filozofickej fakulty Univerzity Komenskho : Bratislava 2003.
24
Tamtie, s. 122.

138

aa a Personlichkeit, .. a, a
a a a
, a a Wessenschau, a a a a a a
a aa Lebensgefhl, a
a : Ak
chceme vterii adekvtne zachyti to, m sa literrny jav jav samm sebou, musme
ho bra ako systm kontruktvnych prvkov. Medzi tieto prvky nepatria iba prvky zvukovej stavby (rytmus, eufonia, syntax, metrick kompozcia, intoncia), ale rovnako aj
prvky mimojazykov (voba tmy, sujetov stavba), ba aj samy charaktery hrdinov sich
ideami, ako aj sideami samho autora. To vetko s nerozlun sloky literrneho diela
ako umeleckho faktu, ktor existuje ako fakt, stelesujci vsebe zamierenie, orientciu
na estetick kontrukciu, a tm dostva aj pecifick charakter. Pripame, e touto
metdou nie s vyerpan vetky mon momenty literrneho diela, ale zachyten s
nesporne tie zkladn prvky, ktor charakterizuj pecilne vlastnosti materilu literatry
as adekvtne poat tmto teoretickm postojom25.
a
- - a
.. .
,
a . o je Eugen
Onegin ( a ) ,
, . . a , A.. ..
a
XIX a. , , , A.. a
. ,
ISAENKO, A. BAKO, M.: Literatra ajej skmanie. In: Vo dne avnoci. Bratislava
1941, . 121124. a a : aa
a , aa a a a , a . a aa
aa a (, , a, a ,
a), a ( , a), a
aa , a a aa. a
a a a aa, a a,
a a, a a , aa
a aa. a, a
a , a ,
aa , aa a aaa a
aa a.
25

139

26;
pars pro toto :
aaa ,
, , ;
, ;
a a aa;
;
,
;

, ..
a A.. aa
aaa a: My teda tvrdme, e Pukin ani Onegina, ani
Tatianu, ani ich bostn zpletku ako tak nepotrebuje. Dovedna sfabulou ich potrebuje
len natoko, nakoko sa nimi spracva literrna hra, onglrstvo konvenno-romantickmi
situciami. Vetko toto sli Pukinovi za jemn, graciznu persiflu lene nie morlky
dvadsiatych rokov! ale literrneho nru, ktor sa vol sentimentlny romn. (...) Bol
by vak omyl myslie, e nae hadisko sniuje zsluhy Pukina, detronizuje Onegina.
Naopak. Oivuje Eugena Onegina, dovouje nm novotne sa podva na tento chvatn
romn vo veroch, dezautomatizuje nae vnmanie. Formlna analza nemala by nijakej
ceny, keby nm nedovoovala novotne, le tm adekvtnejie sa podva na umeleck
vtvor. Ake si Onegina pretame vnovej nm, hoc poda autorovho zmeru vlastnej
mu tonalite, budeme vom vedie objavova nov anov odtienky, ktor nm doteraz
unikaly, kee boly zautomatizovan neadekvtnosou nho ustrnulho pomeru kumeleckmu dielu.27
a a aa a , a aa aa aa
a . . , a aa a a,
aa aa ( a , a
, 1943/4, . 811 1416), a a a, a
A.. a a aa a a, aa aa
Slovk ( 66 20 1943, . 6).
27
ISAENKO, A.: o je Eugen Onegin. In: Slovensk pohady, 1943/4, . 249250.
a a : , ,
, aa. ,
, - . a , aa
! , . (...)
a, a a a a, a a a.
a, a, a -, a
aa a . a a a , a a a a, a
26

140

a Marginlie kproblmu bsnickho prekladu. Pukinov Eugen Onegin vpreklade Janka Jesenskho (aa a.
a )
.
aaa ,
, , , ,
, ,
a,
, a -a
a
..
a
. a
, a
, a A..

( a ), , , .
A.. a a aa , a a .
a a aa, a
, a a a, , ,
a , a .
a .. aa
aaa
, aa
a
,
.
a N. S. Lieskov majster rozprvania (.. a
a) A..
. , a
a a , a aa .. . a
a, - , , A..
, a a , , aaa aa
, , a
a a.

141

a, .. ,
.. -, . , . , . , . .
. a A.. a a a a, a aa
(.. , . , . ).
A.. a a
, a a a
a a, a aa. a
a a , ,
, , a ,
aa , a a,
aa , a aa
objektvna realita prestva by objektvnou, stva sa realitou,
videnou danm rozprvaom a prelomenou cez jeho temperament, jeho pozorovatenos ajeho tvoriv vkus28. .. , a a, a a
a aa a (a) a
a a,
.
-
a , , ,
a a Gogoove Petrohradsk novely (
.. ),
1950 . a (
) XIX a A.. a
a a.
, ,
, , , aa
a ,
,
a: Petrohradsk novely interpretujeme ako parodistick spracovanie mdnych
franczskych nmetov, ako svojrzny protest proti reaknm romantickm prdom vo
svetovej isamotnej ruskej literatre29. a
.
ISAENKO, A. V.: N. S. Lieskov majster rozprvania. In: Slovensk pohady, 1944/1,
. 42. a a :
, ,
, .
29
ISAENKO, A. V.: Gogoove Petrohradsk novely. In: Gogo, N. V.: Petrohradsk novely,
Bratislava 1950, . 231. a a :
28

142

a A.. a a a
a opakovania ablonovitho osudu mladho idealistu (
aa aa), s shrnut vetky elementy romantickej poetiky vopred urujce osudy prekliateho umelca (a
a , a) ..
aa svet triezvej avemi banlnej skutonosti, kde itak postavy,
ako Schiller alebo Hoffmann s vlastne iba opitmi remeselnkmi, ni viac (
aa , a a a,
a a a
).30
a a aa, aa a
a a a, a literrnou ablnou, ale
bez ndychu akhokovek sentimentalizmu (a a,
aa aa). a a, a
aa aa a
a aa aa a a aa.
a aa , a je bezpochyby vzat
z arzenlu zrivej literatry ( aaa
a).31
A.. a a .
a a aa,
, aa aa, .. , aaa . a
a a aa , a aa a
a a a . a
socilno-sentimentlnu interpretciu novely Kepe, ktor sa traduje od Belinskho
(a-a a , a
)32 a aa aaa
a, a a
(a aaa a
a), a aa a a a
a ( aa a
).
pardia na romantick nmet roztiepenia osobnosti, straty svojho
ja, straty svojej due (a a a a ,
, ). A.. ,
, a .
30
a , . 236237.
31
a , . 240241.
32
a , . 245.

143

a , a
, a : Pardia zabja star, smiechom ni ustrnul formy, rozbja literrne skameneliny. Pardia dobja umierajci knon (a
a a, a , aa a
a. a a a a).33
A.. ,
a :
Tm, e hrdinami pardie nie s mimoriadni udia, akmi s romantick hrdinovia, ale
bezvznamn udkovia zperifrie mestskej spolonosti, (...) je Gogo nten neobyajne
podrobne opisova svoje postavy, priam protokolrne udva ich pohyby, aby itate nestratil zujem oud, ktor sami osebe vonkoncom nie s zaujmav; , aa
a , od neobyajnho prechdza k najobyajnejiemu (
)34.
a

, ,
, XIX : Gogoova cesta krealizmu, kvytvoreniu literrneho knonu
realistickej poetiky viedla cez prekonvanie romantickch foriem. Romantick vne,
namieren na nehodn objekt, romantick udalosti nijako neodvodnen bezvznamnosou hrdinov, to je rmec, do ktorho Gogo votkval svoje mnohostrann amnohoznan
majstrovsk diela. Star knon je asto zamaskovan: maskuje sa motivcia, udalosti (sen
alebo nie sen), maskuje sa nevyhnutn postava erta vromantickch novelch (alebo je
to sn ozaj len krajr anemeck lekr?), maskuje sa dokonca isama parodinos. Ale
cez toto maskovanie presvit u nov knon, nov realistick pohad na bezradostn
byrokratick skutonos kapitalizujceho sa Petrohradu, ktor pozbavuje ud nielen ich
tvre, ale aj ich due auniformuje ich natoko, e vetci kolegitni asesori sa navzjom
podobaj. (...) Preto treba so vetkou rozhodnosou zavrhn akkovek pokusy interpretova tieto novely ako banlne aneliterrne anekdoty. Preto sa treba zriec priamoiareho
vkladu tchto noviel a vyvrti mienku tch idealistickch literrnych vedcov, ktor
vkonflikte Akakija Akakievia, choromysenho, poruka Pirogova amajora Kovaova
videli ozajstn udsk konflikt.35
Ta , . 262263.
a , . 262263. a a : ,
, , ,
a , (...)
a , ,
, aa.
35
a , . 265266. a a :
a, a a aa a
a . a a, aa a , a
, a aa a aa, a
33
34

144

a aa a a
, a
, A.. a a a
-a a 1948 a, a a
aa aa aaa aa a a
; a, aa ,
a
a a a a A. a . aa36
aa a aa a a:
40- 50-
, a ,
aa , a
a .
,

A.. .. .

, , a
a, a a aa aa
),
,
-a
.
A.. , , , aa
,
.. 2003 37. ,
a . a a a aaa: a
a, (, ), a a a a
a ( a a a-?), a a aa . a a a, a
a a a aa a,
a , a ,
aa a a. (...)
.
a
, , a,
a a aa aa .
36
ELI, A. KOVAIOV, O.: Habent sua fata libelli. In: ISAENKO, A. V.: a
a aa. Katedra ruskho jazyka aliteratry Filozofickej
fakulty Univerzity Komenskho : Bratislava 2003, . 511.
37
A, A..: a a aa. Katedra
ruskho jazyka aliteratry Filozofickej fakulty Univerzity Komenskho : Bratislava 2003.

145

,
, -
.
, , , a , , a
, a a a
( ..
, , , aa 38.
-
a a a a
, a , a :
a
a .. ,
, a
a aa (
a
- . ,
-, ..
. , . , a a a a-a a a ,
. , . . -, . , .
., ..
). , aa
a aa
, , ,
a a aa .
.. -
a a a (A.. , .. , .. , A.. ).
, . a aa
aa a a a a a
aa a ( a
aa, , aa a, a
a ). a a . , aa , . DEUTCHMANN, P.: a. In: A, A. .:
a a aa. Katedra ruskho jazyka aliteratry
Filozofickej fakulty Univerzity Komenskho : Bratislava 2003, . 193207.
38

146

, aa -
aa .39
Aa
-
a
, , a , a a a a a
a aa a a
a a.
a
a a a a .

a
BIRNBAUM, H. et a. (ed.): Studia Linguistica. Alexandro Vasilii Filio Issatchenko acollegis amicisque oblata. Lisse : The Peter de Ridder Press 1978.
UROVI, .: Profesor A. V. Isaenko pdesiatron. In: eskoslovensk rusistika,
1961/1, . 2832.
UROVI, .: Profesor Dr. A. V. Isaenko 50-ron. In: Jazykovedn asopis, /1961/1,
. 8990.
UROVI, .: Pdesiatiny A. V. Isaenka. In: Rusk jazyk, 1961/8, . 337338.
ISAENKO, A. BAKO, M.: Literatra ajej skmanie. In: Vo dne avnoci. Bratislava
1941, . 121126.
ISAENKO, A. V.: Nov slovinsk ensk lyrika. In: Kultra, 1942/67, . 266269.
A, A. .: a a aa. In:
, 1943/1, . 89.
ISAENKO, A. V.: o je Eugen Onegin? In: Slovensk pohady, 1943/4, . 236250.
ISAENKO, A. V.: N. S. Lieskov majster rozprvania. In: Slovensk pohady, 1944/1,
. 3545.
ISAENKO, A. V.: Marginlie kproblmu bsnickho prekladu. Pukinov Eugen Onegin
vpreklade Janka Jesenskho. In: Litteraria Historica Slovaca, 1946/47, . 1/2, .
148163.
ISAENKO, A. V.: Pukiniana na Slovensku. In: Slovensk pohady, 1947/1, . 116.
ISAENKO, A. V.: Historick pozadie Slova opluku Igorovom aosudy rukopisu. In:
Slovo opluku Igorovom Igora syna Sviatoslava vnuka Olega. Bratislava 1947, .
922.
ISAENKO, A. V.: iv Pukin. In: ISAENKO, A. V. PETROV, S. M. BRT,
R.: A. S. Pukin (1799 1949). Bratislava 1949, . 59.
39
ZAJAC, P.: Teoretick iniciatvy vslovenskej literrnej vede 20. storoia. In: Slovak Review
of World Literature Research, 2008, a , . 101.

147

ISAENKO, A. V.: Gogoove Petrohradsk novely. In: GOGO, N. V.: Petrohradsk


novely. Bratislava 1950, . 225266.
ISAENKO, A. V.: . In: Russian Linguistics, 1979/2, . 129158.
A, A. .: a a aa.
Katedra ruskho jazyka aliteratry Filozofickej fakulty Univerzity Komenskho
: Bratislava 2003.
KOCHOL, V.: Slovo opluku Igorovom. In: Slovo atvar, 1947/1, . 121123.
KOSTICA, V.: Profesor Isaenko a rusk literatura. In: Rossica Olomucensia,
1997/2, . 129134.
ZAJAC, P.: Teoretick iniciatvy vslovenskej literrnej vede 20. storoia. In: Slovak
Review of World Literature Research, 2008, pecilne slo, . 99109.
A, .: a . In: , 1943/4, . 811 1416.
:
Archv Univerzity Komenskho vBratislave. Osobn spis A. V. Isaenka.
SNK ALU Martin. Fond: Slavik. A. V. Isaenko.

148

()

. .

. .
,
- , (., 1896),
(1903), (1904)1 . , , 1920 . . . .
( , , 1927)
- 1800-1925 (- 18001925). . .
, , ,
, , , , , , , . . .

.
,2 ,
()
( ).
,
,
. ,

.
. . ,
, .
, ,
,
, . ,
, ,
.: (18901907 .)
: (1925)
(1928), (1929).
1
2

149

, ,
.

, ) , )
) .
, . .
. , ,
, ,
, , , , , -, , , , , ,
, , -, , . , .
, . , ,
, , ,
, -.
, ,
a , .
,
, , ,
3. . .
, , , ,
:
,
, ,
: ( ),
4.

- . . .
,
. , :
5,
. , ,
, 1918, , , . :
. ,
4
. . , , , 1931, . XXXVI, .
184. ( . .)
5
. , , , 1923.
3

150

, ,
6.

, , o
,
. , :
, .
, . , ,
, , , .
, -,
, , , , , . ,
.7

, , ,
, .
, ,
.
, :
- ,
, , , , . , , ,
, . , , .
- 8

, ,
:
, . ,
: , , ,
, . ,
,
. ,
, (...)



8

6
7

. . , , , . XVIII, 1925, . 638.


. . , , . 640.
, . 642.

151

, ,
9.


, .
, , ,
:
, ,
, ,
, , .
, , . - ,
,
.10


.
, , . (, ) , ,
,
, :
,
, , , ,
, ,
11.

.
, , , ,
. ,
, , ,
. ,
. ,
, , :
, ,
, , . . , , , 1930, . 20, . 465.
. . , , , 1921, . 4, . 591.
11

9

10

152

, ,
(...). , ;
, . .
, ,
, .12
, . ,
,
.
,
, , ,

13. ,
, ,
, , ,
14.
, ,
, 15 .

. , , , , , .
, , , . .
, (
. ).16

/ / (
/ ) , . ,
, ,
, . ,
, , ,


14

15

16

12
13

. . , , .743.
. . , , , 1926, . 20, . 59.
, c. 62.
.
, . 69.

153

, . . . ,
.
, ,
. ,
, , , ,
17. ,
,
:
. .
.
,
18.

,
. , ,
, 6 1928 . :
() , ,
,
, .
, . , ,
. , ,
, .
, ,
. , . ,
, ,
19.

, ,
( ).
, .
,
. . , , .750.
.
19
. . , , ,
1929, . 35.
17
18

154

.

, :
, , ,
, , 20.

,

.
: .
- , , , ,
, .
.
, - , -
, ,
,
.
, , ,
, .
, ,
, :
, , , .
, ,
, 21.

, , ,
,
, .
, ,
, ,
.

. . , , , 1931, .
XXXVI, 427.
21
, . 428.
20

155

,
, ,
, .
, ,
, -,
,
. ,
.
,
. -, , , ,
, , , ,
,
.
, , , , , , ,
, . ,
.
- ,
. , , .
, ,
- : , .
,
.
, , ,
.
,
, ,
,
.
,
,
, ,
. ,
, , . , ,
: , ,
156

, ,
22.

- :
, , , .
,
23.
, , , , :
,
.24


, - ,
, . . . .
, , ,
, . ,
,
, ,
:

, .
XIX ,
. , , .25



18 . ,
. , ,
. ,
, :


24

25

22
23

. . , , , 1931, . XXXV, . 269.


, . 268.
, . 274.
. , , , 1927, . 138.

157

.
, ,
, , .
, ,
, , ,
, .

, , . .
, ,
, :
, .
? , . , (
) . , , .
, ,
.26.
,
, , ,
, , .
, 1929-1930 .,
, , , , . . , ,
, .
. ,

,
. ,
,
( ),
,
,
(1928).
, ,
. . 26

. 35

158

. . , -, , 1930,

, .
27,
. , , :
,
28.
. .
.
(1944),
, ,
. . 29 . .
,
. . ,
. .
, ,
, ,

. ,
.
30,
. .
, ,
.
, -.
. . ,
,
.
, . .
. , ,
.
. . , , . 61.
. . ( ), , 1925, . XVIII, . 1036.
29
. , , , 1962.
30
. , , , 1992.
27
28

159

,
, , ,
. , , ,
. . ,
.

. , , , 1962.
. , , , 1923
. , , , 1992
. . (
), , 1925, . XVIII
. . , -, , 1930.
. , , , 1927.
. . , , , 1931, . XXXV.
. . , , , 1931,
. XXXVI.
. . , , , 1921, . 4.
. . , , , 1925, . XVIII
. . , , , 1930, . XX.
A. . , , , 1929.
. . , , , 1933, .
XXIX.
(18901907 .)

160

()

.. ..

1927 .. ,
. ,
[1; 314] ,
, .

, [2;14-16), , :
, - .
, .,
,

[3;117].
, . , ( 36, 8 %
, - 2 ).[4; 131]
. 2009 , , .
:
;
, [5; 72-78] ,
, .

.. (1844-1925.) ..
(1902-1976), - , -
..
, .
, .. (
) (1889), ,
, ( 1902); ..
161

(1940, 1952),
(1355),
.
,
. ,
.. .. ,
, . [6; 234]
, , - ,
, ,
.
,
.. - , [7] VII-VIII .
..
. , 80- XIX .

.
(1876) .
, .. ... , ,
. ,
.. ( 1933)
. , .
.. 1922. ;
-
.
.. , 1931 ,
.

: , (, 1929.) .. ,
, ..
.. [9]
- .
II (976-1026), ,
, ;

162

.
II .
, . ..
. ,

.
.. -
- , ..
., , .
...,
, ,

. ,
.
.. : ... ,
, . : , , , . ...

, , , [10; 43]

... : ,
, .
. ..
: ... , ,
- , ,
-
[11; 377]
, ..
: ... , , . , , ,
, . [12; 9 ]
, .. ..
-
163

,
.
.. ..
,
.
..
: ,
: ,
, .

. ,
[13;397].

. . // , , 1927,
1, 314
. . //
2, , 2010 .14-16
. 20.- . ., ., 2004// .. . . //
: ... // . .. .. ... .. .-.,
2006. -132.
. . 131( .. .//
: ... // .
.-... .. . ..
.-., 2006. -132.
.. , ,
( ) // , 2011, 1.
. ..
// . .. , , 1940.
227-235).
, , 1965;
, , 13, 1971)
.. , (, 1929.)
// 950- , 1939., .
31-41).
.. , V

164

: .. .. // ..
. .. ., , 2002
. .. , ., , 2006
..
// . . ., 1975 .

165

()

. .

.. (1879 -1953),
, . ..
,
. . ..
,
, , .
..
. , , ,
, .
:
, .
, . ,
... . , , ,
, , , ,
, , , , ,
, ,
, .
<....> . .
.
. [ 2003:27]. (
..)
.. ,
, ( 1995 .),
, [ 2003:8].
.. , .. , :
, , , ,
, , . .
:
. , 40- . .
.
(, , , , .)
,
[ 2004:27].
166

, , , .
, , ,
, ,
, , : , , ,
, , . ..
:
, 15-16 2007 . .
.. ,
.
,
, . .
[ 2003] ..
[ 2003], , , . . ..
[ 2004 ], .
, -, . ,
. , - -, , - , , , , [ 2003:28].
, , .. ? , , , , ,
?
.. .
1/13 1879 . , - .
1904 . - . 1917 .
: ,
. 1920
. ,
. 19201923 . (). 1924 .
. 1948 .
. .
25 1953 . [
2003].
.
: , , ,
, .
167

, .
.
. [ 2003:470].
.. . 20- .
.
, . , ,
, ,
[ 1994, . : 2003:10].
..
.. , .. , .. , .. ,
.,
,
.
.. , ,
. ,
, 2003 . . . , ( )
.

.. , .. ,
, [ 2003:7]. 50 17 .. , .. , .. , ..
, .. , .. , .. , .. .
, ,
. ,
.
.. : ,
, ,
. ,
, , .
.. : . . ,
, , .
.
.. : , .
, , ,
, ,
, .
.. : , , . , , 168

, ,
.
.. :
,
.
.. : , . .
, , ,
. .
:
, ,
, .
(1830 .),
, , , 80 .
.. ,
, , , ,
. , , , .
, ; , ,
, , .
. . :
, ,
, ?
, .. , ,
.

2004: . . . .. . ., 2004.
2003: . . // . . . .,
2003.
2003: . . .. // LiterNet, 11(48), 2003.
2003: . . (1879-1953, 1920-
) // LiterNet, 11(48), 2003.
2004: . . . : .. //
i iii i. . 7. i, 2004.
2003: . . // . . . .,
2003.

169

()


, ,

- , , , (1904 2001)
, ,
, , .
.
.
23 1904 , ,
, - 10- , .

. ,
, ..
, ..
.
1915
- ,
1919 . ,
.
6 1919 .
, 1921 ,
.
, . , , .
,
-,
.
18 . 1921
. , . 2
1922 17- , .

.
170

. . , .

. 1923
, , ,
, , . 1923
:
.. , : ..
.. .
.
1922 1925 .
.
: , (, , , ),
, , , - (), ,
, .
,

.
. , , ,

. .
.
,
, , , , ,

,
: , .
16 1925 .
.
, -
. 1928
, 50-
.
,
. , - , ,
.
171

,
, , 1925 1944 . .
1930 . -
, .
. - , .
.. 1934 , , ,
- .
, . 1946
, . .
. 1948
, 1955- .
,
, ( 1951 1972 .) , 1954 1958 .
. 50
.
.. (, ), , , , ,
- , -
, --
, ,
, , ,
, ,
.
. .
X XVIII ,
. , .
. . I.
. (1965), .
(1970).
172

,
:

(1948)
(1954). ,
.
(1957) -
(1976).
..
.
,
( ) (1958), ( ) (1955),

( ) (1959), - (
) (1973).
..
, ,
, . : (1945 . ),
( A. .,
1949), . I (
. ., 1953), VIII IX
( , 1954).
,

(1949),

(1970), (1971),

- (
) (1972).


.
173


.
..
. .. , ,
. (1989):
,
,
( -
) , , XII .
,
, pro contra, , ,
. ..
..
,
.
.. ..
, ( , 1995).

.. :
, . ., .,
., ., ,
( , 1967).

: ,
.. , , ,
, , ,
(. );
, , , ,
(. ).
, ,
, ...
, ,
174


.
. ,
.
, .. ,
. ,
,
.
, ,
,
.

;
;
; 100-
, 1 .

.

175

, ()


. .

. 21 1916 . . 20-
.
1935 . . . . . . , . ,
. , . , . , . , . .
.
. . , . . . . .
- .
. . . , . .
, .
. .
1940 . . . . , . .
1942-1947 . . 1945
:
,
.
1947 . 1963 . . . . () . . . ,
- , , ,

. 1959 . () . .
. ,

.
1963 . . . , . . , .
176

1982 . . . .
.
15 , 7
, -
.
1966 .
. . .
, , .
60 .
,
.
. . . ,
, , , , -,
, , .

I II , .
. . . ( 1971 ) ,
,
( 2010
).
. . .
, , ,
. ,
.
, , ,
.
.
, , , , , ..
. ..
,
.
.

,
177

;
;
.
. . . . , : )
(, ); ) , ; ) .
, , -.
, :
; ; -, ;
;
; . .
. . .
-. , - - ,

.

.
. ,
. .
, .
. . . -
.
-
:
, , - .

.
, , .

, , - .
-,- (--),
: ,
.
178

. . .
.
.
.
, ,

.
. . .
, , .
. , , . , .

, ,
, , , , . ,
.
,
.
.
. . .
. .
.

. . .
. . .
. ,

.
. . .
,
.
.
.
. . .
- (. 1-2),
.
- .
. . . .
,
,
179

, .
.
.
. . , ,
, .

. .


. . .-. ., 46,
1950, 4.
(
). . . .,
51, 1955, 1.
.
. , 2, 1957, 6.

. , (), 1958, 3.
,

- - (--)
. : . IV
. . I. . ., 1958.
. : - . . ,
., 1960.
- - . .
, 8, 1962.
.
, 3, 1963.
.
, 11, 1964.
.
. , 3, 1966,
2, . 1-85.
.
, 1967, 5.
-
. , 4, 1968, 2.
180


. . , 16, 1968.
. . , 28, . 5, 1969.
.
, 6, 1970, 2.
.
, 19, 1970.
. : , ., 1973, . 191-196.
(
). : VII Midzynarodowy Kongres slawistw. Warszawa,
1973.
. , 15, 1978.
. , , 1979, 16 .
. :
. . , 1979.
() . : . . , 1981.
( , ,
. ). :
. ., 1983.
. . , , . (I . 1972, II . 1983) ., , 1987,
420 .


. ( ).
, 10, 1968.
.
: Actes du X-e congres International linguistes. 1967, Bucarest, 1970.
. : VI Mezinarodni syezd slavistu
v Praze. 1970.
. ,
, 1975, 8 .
. (
). , 17, 1983.
181

. . , 2, 1957.
.
. . , 4, 1960, 6.
. . : . . . . ., 1961.
.
. , 5, 1961.
. , 100
. . . ., 1961.
. , 1963, 7.
. : . . . . ., 1970.

. , 1953, 2.
. , 1953, 9.
. . ., , 1957, 56 .
. ., , 1957, 320 ., ( .).
.
, 1957, 5.
. : . ., 1961.
. , 1965, 3.

- . . . . , ., , 1953
( .).
- . . . . , ., , 1955 (
.).
- . . 1-2. . . , . . . . , 1960 ( .).
- . . 1-2. . . , . . .
, 1985-1986 ( .).
182


. ., , , 1946 ( .).
. ., , 1950
( .).
, , . .,
, 1950 ( .).
. , -, , ,
. ., 1951 ( .).
. XI . ., , 1951
( .).
. . ., ,
1952 ( .).
. . ., , 1955 ( .).
. . ., 1955 (
.).
.
., , 1962.
. [
]. ., , 1969 ( .).

- . 1963 1987. I. . .
, 1988.
. , . , . . . -.
, 2001, 67 .
. . . . . -
, 23. XI. 1976.
. . . .
, 1986, 5.
. . . . , 1986, 5.
. . . 90- . . . . :
2006.
. . -, 2006.
. , . , . . . : .
, . , . . - .
1963 1979. . , 1979.
183

184

IV

()

10- 20-
, .
, ,
, , , ,
.
(1956)
, ,
,
.
. , 50- . ,
.. ,
,
, ,
. , ,
, ,
, , ,

, , .
(1898-1925). 1920 .,
.
.
(2011).
1

185

1921 . : , .
. . . ,
, (1921),
(1920-1921). 3- . .

.
[ 1921: 5], ,
() 2.
[ 1921: 5-8],
(1921). , ,
, , 8 1898
. . (!), 1914
- 3.
,
1911 ., (!) [ 1921: 6]. ,
1918 . . .
,
.
[ 1921: 6]. 1912 .,
1915 ., 4.
1919 . ,
5.
1920-1921 .,
, ,
, . 1920 -
2
, , , . .
, [ 2002: 137]. .
: : .
(, 1921, 20 .), , : (, 1921,
104 .), . . 3-, . . (, 1921, 68 .), ,
, , (, 1932, 28 .) [ 1993: 76].
3
, - V- .
4
1916 . , , 1917 ,
1918 , [ 1921: 6].
5
, ,
[ 1921: 6].

186

6 ,
- ,
.
1921-1922 .
:
,
,
, ,
(1922)7.

.
, : ,
- .

[ 1921: 3].
[ 1921: 5-8],
, , .
, , . 1920
., ,
.
8 1921 . 12
[ 1921: 5].
, ,
[ 1921: 5]. ,
6

12 16 1920 . .
7
8 1921 .
. , .
19
1921 . , . 20 1921 . .
. , .
27 1921 . .
. . 22 1922 .
, . ,
. 1922 ,
, .
. . 2003/2010.

187

,
, .
[ 1921: 7]. , ,
[ 1921: 8].
, , 1921,
. . ,
,
.
,
[ 1921: 1].
1921 .
1921 .,
: , - ,
. ,
. , ,
,
, . ,
.
, : (1881-1956)8,
,
. ,
, (
) ( ),
,
.
,
.
9 . . , , ,
. 2010.
1920 . , 1921 . , . . ,
. ,
, .
9
! !

,

, ,
8

188

, ,
,
. , ,
. , 1921 ,
. , ,
1910- 1920- .
, ,
, ,
. ,
, .
, 1920 1921
, , 1920 . 10. , .
,
, [ 1921: 7].

11 , ,
- .
,
.

, ,
. ,



,

,

.

, 1921 [ 1921: 3]
10
, , ! (1920), (1920), (1921), Desiderata.
(1921), (1920), (1921),
. (1920), 19 1921 . (1921), (1921),
(1921), (1921), ( ) (1921) [ 1921:
20 26].
11
, , , ,
,



[ 1921: 20]!

189

,
. , , .
,
, , .
,
, , , .
:
, ,
,

[ 1921: 23].
,
.

: , !
. , , ,
, .
, .
, , ,
, .
. .
. ,
. ( Desiderata)
. ,

. , ,
- , .
,
. , ( [ 2002: 40])
(
). , .
, , , 1920 ., ,
1500 ,
[ 1921: 7].
190

,
.
19 1921 .
19 . ,
: // ... [ 1921: 24]. ,
. , , ,
, , ,
.
:
,
,
[ 1921: 24].
,
, .
,
.
, ,
12. ,
1920- . , :

! !
,
,
!
,
, ,
,
.
12

. 1993: 114-131.

191

. ,

,
.
,
:
! !
!
1921. . [ 1921: 25]
. ,
,
, . , ,
,
, ,
,
.
.
, ,
.
( )
. .
:
, . ,
, .
,
, .
,
, .

, .
, , , , 192

,
.
- (. , . , . , .
.). , ,
,
13.
,

. .

(,
, / ), ( , ),
( , ).
, 1920- .
, , ,
[ 2002: 40].
, ,
,
. , , ,
.

.
,
, ,
, . / 20-
,
. , , ,
, 13

. 1920- ,
.
6 . ,
.

193

. ,
,
. ,
. ,
, ,
.

:
1993: , . . . 1917
1940. . ., 1993 (http://www.pushkinskijdom.ru/
LinkClick.aspx?fileticket=lEoa1BRlwDI%3D&tabid=10317, 16.05.2011).
1921: . , . .
, 1921.
1921: . . . . , 1921.
2002: , . . 19181939. . . . ,
Munchen, 2002.
1993: .
-1937. //
(), . V, 1993, 2.
1921: . . . .-
. . . , 1921
2010: , . . :
...: 1919-1944.
. , ,
. ., . 47-68.
2003/2010: .
(19191940). (), 2003, 17, .
369451. 2 -, .:
(19191940). : .
18772007 .
, 2010, . 222314. http://rusmir.cl.bas.bg/ruskie%20v%20bg/hronika.
pdf (16.05.2011).
2002: . . , 2002.
1984: . . Paris, 1984.

194

()

, ,
, ,
,


. 2005
II
, , ..
.., .

- . 2008
, , ,
... ,

. , ; ,
. , , 17 2009
( ) -,
1921 . 2009
, ,

. ,
, :

,

, .

195

, , , ,

.
?

,
.

, ,

, .
, , 22 1921 ..
..,
(). 1920 , ,
126 . ( )
, 1920 1923 ,
.
, , , ,
() 150000 .
1921 ,
. ,
1- , , ..,
, .
,
... , 1- .
- (). 1
1924. - ,
.
,
. ,
, , . , ,
,
196

, .
1930 , ,
, , , , , : . 1953
; , , , .

(), , .
(1958 .), ,
- , ,
, .
29 1899 ( ) .
.
,
, .
. .
-
, , .
: .
, .

. .
.
.
. :
, ,
, ,
, ,
,
,
, , : ?
, ,

,
,

:
, ,
.
197

.


, 3- .
1920
. (
).
. , ,
. , .
. :
, ,
.
. , , 1921
, , , .

, .
: , .
:
(), (), (), (), ( ),
(), (). ,
,
(),
, .
. , 1- , , 1924
.
. , ,
, -
. ,
, .

: .
. 1926 . , ,
: , -,
!
, : 1922-1927 .
. 198

,
, .
, ,
, ,
, ,
, , ,
, , , ,
, .

, , ; , ;
, - ().
,
(1926 .), . .
. , 1947 ()
-
200 . 1956 , , -,
. , , , , 20- . ,
, , , , 7000
, , . . , ,
, , .
, 1922-1927, ..
- 1988 60-
, 14 ,
, , . ,

, .
., , ,
( 26, 1994) ,
, :
. . :
199

,
?

.
,
,
,
?
, ,
.

...
,
. :
,
.
: ,
.
, ,
: ,
,

- - . . , , :
. , , ,
,
, , , .
.
:
: / ,
/ ,

, , :
,
,

200

.

,
, ,
.
,
!
, ,
.
!
,
, ,
.
, .
/, / , ,/ -/ /. . ,
, ,
. ,
.
,
. , , ,:
,
.


, .
:
, , ?
!?

:

.
, ,
.

.
201

,
,
,
, .
, , , ,
. ,
. ,
. . , .
: , ,
. -,
. -,
, . .
, , , ,
, . , ,
, . ,
. : .
, .
, . !
, . ,
, ,
, . , , , , .
: ,
, ,
.
, , , ,
.
, ,
, ,
, , .

, .
-, , :

,
202


, ,
,
,

.

,
,
.
.
...

.
, ,
,

, .

, , ,
. :
,


.
, , ; ,
; , ,
2007 . , ,
.

:
1. .. , ,1925
2. .. : , , 2010.

203

()

. .

,
; . . .
- ,
,
, , .
1890- ,
-, ,
: . . , , . . , . . ,

.
I
-
. (,
. . ), ,
, ,

, , . 1890- .
, . . -
, , 28,
- . - . .
, . . , . . , . . , . . , . . , . . . , .
, 26 1894 . . . ,
,
:, , ,
. 30 , : , , .
. . . . :
, ,
,
204

, , 10 , , ,
, - 1. , -
,
. 1938
2:
, , .
, , . , !3.
, ,
- , ,
.
, . . .
2 1866 , , . , ,
. 1877
, - .
,
. -

4. 1885 .
, ( I )
. (
1894 . ) , . 1896 .
; 1897 .
.
( 1896 . ) ,
,
- .
( 1905 . ),

, .

: , (
1

244.

. . . . -. . 2- . . 1959, 1960. .

2
- (1873-1951), , , ().
3
. : . . . 11. 123. (. ).
4
. . -. . . 7. . 1955. . 213.

205

14), ( , ).
: , .
. . ,
XIX . . . ,
- . . , .
, :
, , . . , . .
, . . , . . . .
( , .
), , . , . ( . .
--), .
, . (
)
, , -. , , .
: ,
;
. , . . - , (12. VIII. 1933):
, . . ,
, ,
- , , ,
. ,
!. ,
, ()
. -,
, ,
,
.
, , ,
, ,
, . , ( ). -
1895
, , , : , ,
, , . .
,
206

. . , ,
. -
. 5.
-, ,
( )
, 4- 7- .
, :
, , , ,
,
. ,
, - (29 1897 . ):
,
,
. . . 6.
,
,
,
: , , ,
.
, -
, , ,
: ,
. , 26 1897 .
. . .
,
.
( . . ) ,
(29 1908 . ): .
- .
- ,
. -
(9 1908): ,
, . ,
. , 7.
- , , ( ) . . . . 200
. : . . -. . . . . . .
, , , . . . . 2004. . 249.
7
. : . 7. . 3. 2863. . 14 . 17.
5
6

207

: 1908 . ,
(31 )
. , 45 I III
, . ,
, (
, ).
, , :8 1908 .
.
3 1909 . ,
1909 .8
( , . .
, . . . , ).
( ). ,
, - .
: ? . :
,
, ,

. . . 9.
( )
- .
, , (1900) ( ),
,
. :
, ,
, (
), . . -
( IV, II), . . . . (
) . . ,
, .
,
(, - -
(,
. . ) 24. IX. 1909 . , 6. XI. 1909 .
9
. . . 5 . . 3. . 1954. . 219.
8

208

. .
).
: ,
, ,
, , , ,
, ( ).

, -.
, (, , ),
, .
, .
, , ,
.
, , , .
, , ,
, - . .
B. ,
.
10.
, , .
1- - , . , , , . .
. , -.
,
, , . ,
. . , ,
, , XX , , ,
. :
,
, ,
.
10

. . // . . 1991. . 432.

209

(1907, ) , . ,
, , , ,
, , , . . .
: , , (
). ,
, ,
- . ,
:
,
.
, . .
, :
-
. ,
, . . . ! ,
- ,
, ( ).
.
- : - .
,
.
. . . 22 , 38 ,
, .
.
-,
, :
, . . -,
-.
-
. ,
1916 , - . .
( ),
. .
210

, ,
:
, , ,
.
1918 . . 11, 12 ( ). ,
.
, ,
, (
). , : , ,
,
. , , . .
(1880-1936), , , -
-
1905 . ( ): . . (18721930), , - ( . . ), 1905 .
, - ,
13. , ,
, .
. . ,
14. , . . 15.
, ,
- (1845-1931),
. (, 55,
) . , . , .
. () :
, , . 1920
(1871-1950), .
(1896 -?) , , (, ), ( ,
), .
13
.
14
1928 . . . ,
. .
15
(18881947), , , , , .
19121918 . , ,
, , ,
- . .
11

12

211

. ( ),
, , ,
, .
, ,
. . .
(1872-1941). (-), - . .
(), (
, )
,
. . .
(
, ). ,

:
1922 . 16,
- ,
,
.
: 2 1928
: Vladimir
Belsky, President de la Socite Musicale Rosse en Yougoslavie.
, , , , .
, , ,
-, ,
. , 1928 . . (
1922 .
) , . 17. 1931 . .

16
. ,
. ( , , - . ).
17
. . . ( ) // .
1929. 5-6, 7, 8; . 1934, 26-27, 28-29. . , (
).

212

( )18.

19. , , : - ,
- ( , ) .
( ).
. . -, : -
( ),
( ),
, , 20 .
, . . - (
1935), ,
:
, : ( . . )
, , .
,
. (13. VIII. 1936):
. ,
, 4- ,
. ( )
2-
, ,
, . ,
: ,
, , . ,
, , ,
() . : , ,
.
. , , ,
. ,
( )
Lapsin Ivan. Ruska hudba. Profily skladatelu. Praha. Vadav:La svobodu, 1947. 522 .
. . ( . )//
, . 5, , 1931, . 76117.
20
1928 . .
( . , ).
18
19

213

- ,
-, . . ,
. ,
1929 . . . . (
).
: . .
-,
: , , ,
-, ,
, ,
- . 17 1938 . :
,
, , ,
, , .
. , 17
1937 : -
. , , ,
, , ,
. , ,
, . , . .
. . , 30-
, (13 1938): . -. . ,
, .
.
,
, , ,
- . , . . : .
, -
. ( 1940):
, . . , ,
, -
( ), , .
( ), .
. . , ;
. , , , 214

, . ,
.
.
, , , ,
(
).
. . - . .
-. , 1933 1937 .

,
, , , 1936
. , , 31
1936 . : , !
, , , , .
,
. , , ,
// ,
, , ,
. .
. . ,
, ( ,
) . - .
(
). ,
( 7- ). ,
,
-, ,
21, . . . . .
- (7 1945 . ) :
, , , ,
<. . . >
- .
? ?
( ) .

21

1918 . .

215

28 1946 80- ( ). : , 22 , , ()
.
(8. XII. 1947):
. ,
. . , ,
76 .
***
, ( . ) :
, .
, , ,
,
. /. /. -,

, , , , , .
, .
( )

, ,
.

22
, 1934 ,
, , , :
, , .
.

216

()

()

1.
, ,
.
(),
, XIX .
.
.
,
, . ,
. -.
,
. ,
. , ,
.
,
1881 - . ,
,
, . .

, ,
: , , ,
. 1906 . 1914 .
; 1918
.
, 1912 .

. 1917-1918 . ,
,
.
217

- . :
,, , -: , ,
( 2007).
,
.
, ,
1920 . , , 1920 ,

. 1921
.

,
,
.

, .
. .
,
: .
2.
() , .
, ,, ,
,,
(16 )
(1916).
, , . .
, . , , ,
.
. , ,
. ( !),
, . ,
.
, , , ..
218

, - ,
. :
.
, .
, ,,,
( 1848 ), (
(: 9).
, , , ,
.
. :
,, , , , , ,

,
? (: 9).
,
.

, . ,
. . ,
,
.

. .

. .
.
3.
, , ,
, .
-
.
,, , .. ,
.

, , . .
219

. ,
. , , , ,
, , , ,
. - - ,
,
. !
1915 ,, ,, .
,,, .., , ,,
, ,
, (.
: , . 1915 ). . . .
. ,
, : ,, ,
(, . 1915).
.
,,
(, . 1917: 198). - .
(, . 2010),
, ,
. , , , . , ,,
, , ,
( , , . 1915:2).
, , ,

. - 1914. . , .
. (
! 1914). . . ,
, ( 1915),
( 1915). . ,
, ,
: , (. 1915; : 1915).
,,220

, , .
. ( 1914; 1914). . .
. ( ,
, :
1914; 1914; 1916). ,
. , . .
- .
.
.
.
, 1927 , () , ,,
( 1996: 206).
:
1. ;
2.
;
3. , ;
4. .

, ,
1931 , , ,, , . ,, ,
, ( 1931: 935).
, . :
,, , . ,
, , , .
,
, ,
, (
2010). .

. 1969 . , . ,
. , , 30. I 1969, . 9.
, 1916 , .
,, , . 1-20.
221

2007 . , .
.
1915. . , . ,, ,
18.II 1915.
1915. . , . ,, ,
3.VIII 1915.
1918 . , : . .
1970 : , , ..
1914 . , . ,, , . 12.
1915. . , . . . . ,,
, 18.III 1915.
1917. . , , , :
(1914-1916). .
2007 (), .
.
2010 . ,
. .
1966 . , 1920-1945 . -.
1915 . , . ,, , 11.IX 1915.
1996 , . 10 , . III,
, . 139-230.
(), 1956-1961 . ,
, . 1-7, .
1931 . //
, 1931, , . 925-937.
2010 , : . .
I-II, .
2000 II , ,
. 646-652. ( .
1915.- , . .
, . 1914. . , . ,, , .
12.
1914. . , . ,, ,
. 12.
2000 . , . .
1915. . , . ,, , .
10.

222

()

.. (1877 1958)

(
)

..
2008 . I , 120- 75-
. 1.
, ,
, ,
.
. , ,

, , I .
1918 , ,
, .
, ,
.
.. 10.000 .
3
2.
. ,
. . ,
. :
, ,
, . . , , , , , .
2
.. (). .. : . .
. .
I- . 5, 1959. . 20.
(), (1875 1961), , .
1

223

, .
. ,
.. . ,
.
, - , , , -
.. 3.
( , , ..).

, , .
4.
.. , , ,
: , . ,
, 5. ,
,
.
. , 6. .
,

7.
3
.: .. ,
?: . 1920 1950- . .1. .: . 2007. .149 150.
4
.. , ,
(), . .
(), -,
.. , .
5
.. 150 -
... . : - . 1914; .. -. 1910 1911 . , 1915; ..
. ,
. . 2 1915 .- , 1916.
6
.. . . 2. . 19.
7
.. ..

-- ( ). -

224

.. .
, . (? 1925)

(1906 1910), ,
(1894).
.
1894 1895...
, (18931898).
, , , ,
, 8.
1897 , -
: III
. .. [.. .. ..]
9,
. .

(1903), (1903 1909) .

,
, -
- 1904-1905 . ,
--.
. .. . -
.. .
,
, . ( - )
, - . -, .. , . 411, .3, . 3414. . :
1917 : : .- .: - - ..
. 1917.
8
1896 . .. -.
9
.. ,
(- ) .

225

,
, , , , , .
, .. , ..
10 ., -
, .
..
, .

- , , ,
.
--,
. .
, 14 . , , 31
1911 II .
, - ,
-11.
( )
12 13 .
-- , 1916

,
.
(
(18581918), , , , . .. ()
- (
).
(1873 1935), -, , .
11
, .. . - <>. . . 4.
12
2 1911 . : , , , ,
; , , ,
. <>

, ,
(. : .. - <>, . XXII).
13
.. .

. (, .. . ).
10

226

, ). ,
14.
, -- , , 15.
. , , ..
,
, ,
. 1910-
, (, , ,
, ) . , ,
..,
1918 .
- .
..
, , .
16 I, . , 1
1910 ( -- !), , 23 1912
1920- .
I17 18 . ,
.

, ,
, , , , , ,
. ,
.
. .. , : Serge
Smirnoff: Autour de lassassinat des Grands-Ducs. Ekaterinbourg Alapaievsk Perm Ptrograd.
Notes et souvenirs traduits du russe par Eugne et Marc Semenoff. Prtace de M. Spalaikovich. Paris,
1928.
16
. .
17
I 16 1921 .
18
I
, () . , 350
. , .
14
15

227

.

,
- .


. ,
. 1922 , I, .. ,
19 [
] .
. ..
.. , .. , .. , .. , .. , .. .
29 ,
20.
.
:
(1 3) , , ; (4) ; (5 6) , ; (7 10) , (
); (11 29)
, , , , , , , , ,
, , 21.


, ,
22. , , , XIV-XV .
23, , I ,
.
. .. . .
...- , 1927.
. 120 (2).
21
. .. .
22
, , , ,
.
23
<>,
, ( 19
20

228

, , , - .
, ,
,
.
- .
.
, ..
24. , , , , , , - - , ,
, (. ).
,
-, , ,
, ,
. , ,
, , , 25.
, ..
- ,
, , ,
. , , , ,
, , , 26;
, (

. XIV XV . . : www.
predanie.ru).
24
.. - . -,
, , 4
, , . . ,
. . (.: ..
.
. . 3. , 1940. . 169 174).
25
725 .
3,5 . . . 15
(. . . . .
, 1989. . 49).
26
, .. .

229

27) .. ,
,
I 31.05.1923 28.
..
I29. , ,
(1924 1936), .
, . , . , . , .
. , 1922
30.. 1923 1925 . ..
- II (1813 1851)
. , ..
I . ,
1920- 31,
32.
.. - ,
,
. 13
, 35.000
33..

.. .
, , (. . ... . 1.- : 1927. . 140).
, 1923 1924 .,
1900 .
28
, 452 , 24 , 66
, 54 21 .
, , , . .
29
1922 .
(. . - .-
. . XIX XX .
, 2008. . 250).
30
.. . .- .
. XIX XX . , , 2008.
. 244.
31
.
32

.
33
.. .. 27.02.1943 . , ..
.
27

230

, 1922
(
20 ), ,
.
-
, ,
. , ,
-- . .
XII , -
, , 1913 1914 .
34.
de art slave.
.
.
, , I , ,
35.

.. , ,
- .
. , , , 36.
,
37, 38;
, I. -

, ,
.
34

. 1899

... , 1927. .8.


.. . . III. , 1940. 101-124.
37
, . 101.
38
.. . .
: 15- .- , 1936.
. 161 264. , , ,
16284 , 282
. ( , . 169 170).
35
36

231

, I
1934 .. . 1 1935 ,
3.000
, .
. ..
.
, ,
, 39.
, , ..
,
. I
, . , ,
- .
,
40.
,
.
, .
1920- , I, .. .

.
.

, .
, , -
. , - ,
,

(.. .).

39
2- .. , 1958 . .
.
40
..
... (), ... () .
.

232


. .
. - ..
( 2008 )
I 41.
.. ,
I,
.

41
,
- , ,
- ,

.

233

()

, , -
,
(1887-1962).
, .
. 8
1887 .
(
(1847-1912) , ,
(1863-1902).
. ,
:
- ( );
, , , ;
, .
1902 , 40 .
. 1905 -, 19 ,
11.36 12. , ,
, .
, , .
: , , ,
.
,
.
, 1902 , 100-
.

. , -, .
. 1906
I (
234

2), -

. : ,
: , , , .
.
, , , -
.

, - .
1911
( ).

. , .
, .
. .
, ,
, . , , ,
1.
1912
, -
3 1912 .
1913 -.
(. 11), ,
( ., . 63).

(., 7) . 1914
,
.
1914 .
. 1915
3- ,
. , , (
1912 )
: 1914 .
. III , 1915 . . IV
, . II . , . II ,
1
.. /. . .. .; -,
2007 (223 ), .49.

235

. III , 1916 . .
III . .
1916 . ,
. 1917 ..
.
1918 . , ,
.
- .. , . -
.. - . 1920 .
, . , ( )2. 1920
. - -
1- . , .
,
3.

. .
, -.
, .
.
..
, .. - . . 4.
.. ,
, ,
: 1923-1924 1924-1925
. , . 1925-1926
()
. , ,
2
. . //
. ( . ) .: , 2002, . 295.
3
.. , 1921 .: .. . . 900 .
., 2006, .108.
4
.. .
.

236

, , , .
, 1933 1937 .
,
, ,
.
.. . -, .. : 25 / 5 1942

, 4/17 1944 .
,
( ). , 1942 1944 ..
, .
, ,
.
. .
.. ( 1926 . .
)5. 30
120 6. - , ,
.. , (1881-1946).
.. 7
:
,
30 1924 . ..
, 5 1937
. .. . ,
, , .
, (. 9)
. (. 7),
30- .

.
5
. // . 259. -,
2010, . 113, 134.
6
, .135.
7
.. : .
., 1999. . 18, 62, 86, 91.

237

- ,
, . , . ,

, , 1924 , ,
8. ,
,
.. 9. ,
.. ,
20-30
, 10.
1923-1925 11
. , ..
.
. ..
( ): - , , 12. , , ,
- .
,
, , .
,
.
:
,
.
,
.
8
. // 259. -,
2010, . 114
9
, . 134
10
..
, .
.. (. 173) .
II 1941-1945 :
/ . .. . -, 1963
11
.. : .
., 1999. . 48
12
. . I. -. .
., ., . .: , - . 2008.

238

- (e)

, , 1919 , , ( ,
, ), . ,
. ,
, , ,
, , .
.
, ,
,
, corpus separatum.
,
, , .

,
.
, , , , ,
, , , ,
..., .
, ,
, , , ,
, -.

.
,
, , , , , ,
, ,
, (
), ,
.
239

, , -
, , - , , ,
I 1928 ,
, 1927 , ,
,
-.
1928 1934 , 61 :
, . , , ,
.
1097 . 962, 135
( ,
).

, , .

().
, ,
. , , :
i i ; i i . ;
i . . . ;
; ;
. . . ; . ; ; , ,
36; ,
. . 30; C. Rozow , . . 3, ,
; i ; i
; i ; ''
'' .12; . . ; i i ;
'' '' ; -
i i (. . . .)
. . 13/ , ;
; . . . .
240

; ,
: i i ;
, . . 24. ;
, , . . 30,
.
. . 1940
, . ,
( ).
, .
,
, .
, , ,

(: , 1921), , 1921
. . ,
, ,
, , , .
, ,
, , .
, ,
.
. 1926 ,
. , , .
: '' ,
,
1932 . -, (
II). ,
.1 , , .
,
,
, .
1
, : 1920-1941 : (, , ) (
: , 1990), 102.

241

,
, XIX ,
, , .
. ,
,
, , , .
22 ( 1921 1937
). III 1921 , IV
V 1922, IV, IX, X XI 1923 .

: / - . . 1, 2 (1927).
. 1927 1930 9 .
- - .
, 1927 1941 .
147 300 400
. . .
- 1929 1931 .
19 1920
2, 1921 3, 5 6; 1922 12 13; 1923 14, 15, 16 17;
1924 18, 19, 20, 21 22; 1925 24, 25 26; 1926
27. 1920 1940 .
, 1922 1925 ,
.
3 : 1921 1, 1923 5 1927 7.
16 ,
- , . 1880 ,
1918 .
, . 1927 .
1921 - -. 1922
1 2, -; 1923
1-2; 3-5 6-8; 1923 1924 9 10.
, 1921 , ,
1922.
1920 1922 1926 1931 .

-, 1921
1926 . . ,
.
242

, 1931 .
1930 1934 .
.
1923 ,
.
1922
. 1922 1924 17 ,
1922 .
, , .
1925 .
1923 . , . ( :
/ ; ..
. : , 1923( : D.FeiIchenfeld) . 190 . : )
'' '' 1923 1925 . 11 1923 1, 2, 3; 1924
4, 5, 6, 7 8; 1925 10, 11 12.
'' ''
1922 1924 . 6 .
.
,
, .
, 1927 .
- ,
2 3 1922 5 1924.
: ,
1921
. . ,
1922 . 1925 1928 12 . 11- 1927 .
1920 3-
,
. ,
.
- , 1923
. , , ,
, , . ,
.
243

XIX
XX . 48 1869
1918. 1900 .
, , - , ... 1- 1936, .
2 1939 -.

, 8, 1933 . 1930
1941 17 .

. . . . , . . , . . 1921-. 1930.
1-11. . 6-
1923 .
, . . . '', 1 1930 , .
. .
. 1925. .
50 , ,
.
. ,
, .
,

, : ,
, ,
.
.
,
, , .
.
1019 ,
855 , 83, 36
, 36 . ,
, , , .
,
, - . ,
, : 244

, ,
XX , ,

.
, 200 ,
, , , , ...2
,
, , 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13 14. ,
. 15 1926 ,
1936, 1937 1939 . 1938
, 1940 .3
,
.
, ,
: , .
84
, , .

, , , , ... .
, ,
: '' '' 5 1921 , '' ''
1922 '' '' 1923 1929 , 19 . '' '' '' ''
, '' '' .
.
, 700 .
. .
1858 . .
.

1920
1944 ,
2
, '' '',
.78 (2002) : 29.
3
, '' '', .11-12 (2002)
: 11.

245

1932 1941 , 1929 1932 .


,

,
.4

.
, , , 3000 ,
.
10 % ,
261500 5.

:
. : 1920-1941 : (, , ).
: , 1990.
. '' ''.
.78 (2002) : 29.
. '' ''. .11-12
(2002) : 11.
()
. / : :
1920-1944 : . : :
, 2003.
.
() 1920-1944. ..
. 12 (2000 [. 2002]): 99-151.

.
, : 1920-1941 : (, , ) (
: , 1990), 37.
4
5

246

()


!
,
( 1931 1934
),
! ,
: ,
,
, .
! , ,

.
! ( 1930- 1936.1 ,
, , 2. 1933 ) , ()-
, .
, , , ,
, .
,
, .
, ,
-
, , .
,
, . , 24 1935 , :

.
:
- ? !
!
.

2
,
1

247

, ?!
. ,
-
!- 1500 3.
, ,
- ,
, :
.
,
,
. ( 3 1931 )
,
, , , , ( ),
( ):
( 7-8 1933 ):
, ,
.
,
, :

?...



.
( 7-8 1932 ).
, , . ,
,
, , .
:
3

s.254

248

Ostoja uri, Ruska literarna Srbija 1920-1941: pisci, kruoci i izdanja, Deje novine, 1990,

- , . 6 . ,
5 .
4 1931
, :
- , : 6
200 200 .
6 ?
,
, , :
... ,
, - - . . (
23 1935 ).
, , ,
, :
,

,
,
..
..
,

( 13 1933 )
4 1931 , , , ( ) , :
.. ! , - !
,
, ,
, , ( 14 1933 ).
, ,
. ,
.
249

21 1934
,
- ( , ) : .

:
, .
( , )
, .
( 22 1934 )
( )4,
, ,
, :

: - ! -
! !, :
, .

, , .,
,

,
, .
:
7-8 1932 , ,
9 1932 :
,
.
20 1934
, ( )
(
, ), ,
, .
4

250

. .

,
, , :
.. ,
.
( 23 1935 ) ,
:
... .
.
.
.
, ,
, ..
1923 .
, , - ,
,
, (
23 1935 ).
, :
;
;
;

..
20 1934 (
-)
.
13 1933
, , , ( ) :
... , , ,
23 , , ?!
,
: ,
, : , , -.
,
300 .
251

, ,
:
( - 4
1931 ).

, ,
..
?, :
?.
. ,
, , ,
( )
. ( 22
1934 ) , ,
:
, . :
.
,
.
, :

, ,
.
,
,

,
. .
( 17 1932 )
,
:
, , ..
, -,
, ,
! ( 21 1934 )
252

18 1932
,
(
) , ,
,
.
:
..
, , ,
9 1932
:
. ,

,
.
. ,
.

.
.

, , ,
,
, ,
, .

, .

:

, , .
. ,
!

.
- -
,

!
253

,
( 21
1934 , ,
),
( ,
).
!, - (
, )
, ,
, ,
.5
!
, ( 11 1932

,
, - ,
. ).
, ,
.

( , ),
,
.

!, , , . :
... : , 19191944 // , 1992, 4,
.20-32.
5

254

()


- .
, ,

: -, , XIX ,
-, ,
, ,
-, ,
, .


.
,
, 1849 1854 .

. 1852
, 1.
1
.: . , .
, , 1965, 1, . 85-93; . , .
1852-1864. , , 1971, 4, . 493-505;
. , 1878. . [ .:]
. (,
27-29.10.1977) 30 . , 2007, . 31-36; . ,

255


, , , .
. ,
( ). 4 , 1 1878 1 1882 . 1879 .
,
,
2.
, , .
, . . 1887 .
.
1891 . (2- . 1893), 1894 . , .
,
, . ,
(1901, 2- . 1905), , . ,
, . (1910).
.
3.

(1930). , , 1919 . (1920), (1924) .
1925 .
. ,
,
. , -,
1849. 1878. . ,
, 1980, 27, . 183-188; . , . 1941.
. , 2000, . 62-63, 68-70.
2
.: . , . 1941. .
, 2000, . 79-84, 193-194.
3
.: . , . 1941. .
, 2000, . 95-96, 194-198; . . ,
XIX XX : . , 2010, .
106-114.

256

, -, ,
4.
,
, . ( ). . (1940) .
, - , ,
, -.
,
, 1944 .
5.
1945 .,
, , - , :
, 6,
: . . . . 7
8.
,
,
,
9. ,
, , -,
4
.: . , . 1941. .
, 2000, . 150-152, 248-254, 278-282.
5
. , . 1941. . , 2000,
. 155.

. , . , . , . , . ,
: . , , 1945, 263 ., 35.000 .
4-
1945 ., . 4 ( ).
7
. . , . , : . ,
, 1945. . 1 31 ., . 2 32 .
8
. , . , , 1945, 223 . (1- 2- ,
, , 1940., , , ,
, ).
9
. , . , : . I. , , 1945,
88 . ( ). , , I II , 1946 . : I:
I II , 100.000
., 80.000 .
1947 . : II: III IV 65.000 . (. ).
6

257

, -, ,

, 1941
. , :
,
, ?
. .
. 48 , 8 (

, ),
, , ( ), ,
- ( ,
, , . .). - ,
( , . 75-78).
, 40
,
, (. 3). ,
, , ,
,
. ,
, ,
; ,
.
. , , -
(. 3-24), (. 25-61) ( , .
62-68).
- ,
, . (,
, , , , , , , . )
- .
: I 1945 . 14 / 1945, . 4.

258

,
.
,
50 (, , , .
5-150), , (, ,
, , , , ,
, ,
, , - ).
- , ( ,
, , ).
,
. -
(. 151-258),
. , . . , . , . , . ,
. , . , . , . -, .
. (. 213-258),
.
10, ,
20 (. 4-102), - (. 103-134) -
(. 135-152). ,
( ,
), -
, ,
. .
, , ,

.

: 1 (. 5-98), 2 (. 99-192) (. 193-223).
, (, , . 8-35),
- (, , ), ( ,
, , , ,
, ) ( , .
, , . -, , . 1. ,
, 1948, 156 . (2. . 1949,
3. . 1950, ).
10

259

. . ),
, , ,
( , , ), ( , , , ).
,
. - -
( , 138-140; , , 140-142; ,
, , 143-144; , , , 146-148; , , 149-151; , 151-153; , 153-155; , , 155157; , 157-159).

-
: , , , , , ,
, (. 168-176).
,
,
,
, .
20- 30- ,

(, , .)11, ,
. . ( , 1929).
, ,
- , ,
30- 12.
,
- ,
. .
,
( ), , ,
. ,
- ,
. . , . . , . , , . 39-48.
12
. ., . 46-47.
11

260


. (. 193-223).
, , , ( ,
, ). , - ,
1941 . . (1904).
. .
-, . .
, ,
.
(1939), , . ,
, XIX ,
, , .
. . ,
- (,
.).
, . ,

( . ).
, ,
. , , (.
. -) -, -
.
( . .
-), ,
. .
( . .
, . , . . -),
, .

,
. . ,
, , -. -
,
261

, . , ,
, , . .
, .

, , . , ,
, . (
. . )
, ,
( , ,
, ), ,

( . . ). . , . . ,
. . -
(, , , , ), .
:
,
, . ,
, , ( . ).
,
, . -,

;
-, . .

, ,
. . .
,
,
.
, ,
262

, ,
, -
:
, ,
, . ,
. 13,
, ,
, , ,
. .
(1891-1988), , ,
,
14.
(1879/1880-1948) ,
, ,
(1921-1941) - .
(1878-1947) .

, , , ,
15.
16. 1975 .
13
. , . , ,
1945, 2, . 2.
14
. ,
[ :] . (.), XX , . 1.
, , 1994, . 231-240; . , - . [ .:] .
, , ,
1996, . 251-262; . , . , ,
2007, 11, . 27-36; . . ,
XIX XX : . , 2010, 136-160.
15
.: . . ,
XIX XX : . ,
2010, 265-276.
16
: , . 1-2 . ( ,
, 1984, 1990), (1986-1991) .
. ( , , 2004),
(1991-2000) . . , , , 2006).

263

, V VIII , 38
( 1963 1975 .), 2
, (. ). (
) 2 3 (1949, 1951), ( ) 1 5 (1948, 1950, 1951,
1952, 1955), 6 30 , (.
, 1968-1975), 1
3 (1945-1947), 1
7 (1962-1973), 2 6 (1962-1971) 1
2 , (1962, 1972).
3 9 (1973-1975). .
( , 1966) . ,
( , 1950),
( , 1956), 2
(, 1967;
, 1970). ,
, 1 3 , - (1948-1950),
1 (1945), 4 ,
1 (1975), 3 (1963, 1967),
( . , . ,
. ) 1 (1945) 1 5 ,
(1960-1974).
, , , , ,
, , , ,
,

( , ).
1976 1985 .
(4 11 ),

1 3 . 4 11 ,
( ).

( ) . (, 264

) (
), (4 5 )
. 1986 1991 . (3
,
), (5
), (4 12
, ,
), (4
5 )
(1 , ). 1991
2000 . - (1
1 ), (2 ), (25
2 ),
(11 44 )
(1 ).
,
( , ,
), (
, -, ), (
), ,
( ).
, ,
.
(. . ) (. ) XIX ,
, ,
(, 40-
60- 70- ). , ,
, ,
.

265

()

100 (:
)


( ), .
.

, , ,
, , ,
.
, ,
, ,
1. , ,
.
-,
, ,
, , , .
, ,
.
1
, -
,
, . , ,
. ,
. .
, ,
, , ,
. ,
( )
, ,
.

266

-, .
, ,
, , .
,
, , ,
, ,
. ,
, .
, , , , ,
, , .
,
.
.
( ,
, 1913 1990). / , ,
. ,
, , . ,
, ,
, ,
, , ,
. ,
, , , ,
. .
, .
, ,
,
2 (...).
( 1912 1997). . . 1949 1973
.
2
, -, ,
, 2000, .XX, 493-494.

267

, 3.
.
, . .
. 100
.
: , 100
, , , 288 . , , .
,
74.100 , : 1 . 1960 -10.000, 2- 1962-25.100, 3-1964-10.000,
4-1968 15.000, 5-1974 8.000, 6-1978 6.000 4. ,

.
, . , ,
. ,
,
, .
,
, , ,
, , 5.
3

478.

( , ) , 1979, . XIII, 477-

4
, (1945-1975), , , 1984; ,
(1976-1985), , , 1990;
, , (19861991), , , 2004; , ,
(1991- 2000), , , 2006.
5
: , , .
, .
.
, -, , . ,
,
, , ,
.
,
. , ,

268

, , , , ,
, .
.
, ,
6.
, , , . ,

, , 7.
, : .
. , , , ,
, ,
, .
, ,
, , ,
, .
.
, ,
- . ,
. .
, , ,
.
, , , ,
, , .
, , - ,
. , ,
, 100 .
6
-
, , ,
, ,
.
7
100 , , , .
100 .

269

, ,
, .
100 , , XX ,
, , , ,
.

-, -, -, - .
. , , ,
, 8.
,
,
,
.
,
9. , 100 10,
, .
. . -.
, .
, , ,
1960 .
, 100 ,
, 100 11,
100 12, .

( ), ( ), ( ), ( ), ( ).
.
,
. , ,
. , (3- ) ,
.
9
, ,
XIX XX : , , 2010.
10
- , 100 , , , 1940,
. 370.
11
100 , , , 1940; 100 , ,
, 2008.
12
100 , , , 1971 ( ).
8

270

100 ,
, 100
, : . , 100
. , ,
13. (. ..).
,
, , .
, ,
: , , ,
, , , . , , , , , :
,
.
, ,
.
, , ,
, .
.
( ), . , , , ,
:
, -, , ,
, ,
, , .
-
.
-
.
,
, .
, , . :
13

Dr Alojz maus, Nemaki u 100 lekcija (13 izd.), Prosveta, Beograd, 1969.

271

( , - )
... ,
. , , :
, .
, , , .
. .
, , , , ,
, (... ). ,
,
. . ,
.
.
.
,
,
, , .
: , ,
, , , , , ,
, ..
, , . , , -, ,
, ,
, .
: .
. .
, , , , , : ,
, , ..., , ,
, , , ,
, , , ...,
, , , ..
,
, : , , ... ,... , ..14.
14
- - . 4. 8.
, , , 2007 ( ).

272

, :
... ...
, , , ,
, . , ,
, ,
. , , ,
,
.
, ,
, , , ,
. . ,
: , , , -, - .

( ). , , . ,
,
, , .
,
, . - , , ,
.
. , . ,
,
: , ( , ).
.
, (), (), (, ) .
, , ,
, ,
.

.
, .
- .
. ,
,
. .
. .
273

-,
,
, . , , , .
,
. , :
, ,
, ..
, , : , , , , , ,
, , : , .
: ,
: , , ,
, ... : ,
. ,
: , , ..
,
,
, , .
,
, , .
, ,
, , , , ,
, , , , ,
. ,
. . ,
, .
, , , , , , , (
, , , , .). , , ,
.
, ,
. 19
20 .: , ., , , ..
, , ,
, : . ,
, , , , ,
, , .
, ,
274

, . , , , ,
. 98 :
, ,
.., 1846
.
,
.

(99 ) , (100 )
. , ,
, , , -
, ,
, , ..
, .
, 15, ,
. - ,
. - : (), ,
, , , .
,

, .
, -
, :
,
, ,
, .
, ,
, ,
: , , , ,
: ( ), , ,
;
15
,
, : , ,
XIX XX : , , 2010,
.280.

275

, :
.
, .
( ) . , .
: ,
, ,
: , ,
, 111
, .
.
, .
, ,
, , .
,
.
, , ,
.
, ( ), .
: , , ,
, , , .,
, : , , ,
( ), : , , ,
, , . , ,
( ),
. ,
:
? .
, : , , . .
:
,
. . ,
.
:
276

, , -
, .
, ,
.
, .
, , , ... 16.

, .
,
,
,
. .
,
. ,
.
, ,
, .
, , ,
.
, , , 100
, ,
, .

16

.244.

, 100 , , , 1960,

277

- ()

. 1916 , ,
. 1938 .
,
.

.
1980 .
.. -
, .
.

, 1962 1983 .
. -
IV - ( ),
, , 1962.
-
... Ruski jezik Prirunik za prevodioce i inokorespondente, za struke:
prevodilaka i arhivsko-muzejska, zanimanja: prevodilac i inokorespondent, Zavod za
udbenike i nastavna sredstva, Beograd, 1983.
1964 1975
. - -
, - : I, II III, ,
, 1964, 1967, 1975.
, - ,
.

,
.
278

. -
IV ( ), , - .1
142 ,
: 1. , 2. , 3. , 4.
, 5. , 6. , 7. .
, ,
, ,
.
: 1. 2. ,
.
,
23 , 1400 .
,
.
1962 , . ,
50- ,
, ,
,
.
,
. . , ,
, ,
, (, , ) . .
, , .
, ,
,
, .
, ,

,
, , IV ( ), ,
, 1962. .3
1

279

. ,
. , (. ..),
.
, ,
.
, ,
- ...
. Ruski jezik Prirunik za prevodioce i inokorespondente, za struke: prevodilaka
i arhivsko-muzejska, zanimanja: prevodilac i inokorespondent, Zavod za udbenike i
nastavna sredstva, Beograd, 1983.
, . ,
. , ,
, .

, . (, , , ), , , .
, , ,
.
, -, ,
, , .

16 1947
- , .
-
.
-, ,
- . 58 ,
,
, , .
-, ,
, , ,
, ,
.
,
, , ,
280

, , ,
, . 7
, , , ,

.

281

282

VI

, ()

.

.

.
- .

, ,
, , .
. ,
- .
- .
, . ,

.
.
,
,
. ,
, -
, .
,
,
283

, .
.

. 2011
. , 2010
,
,
, ,
, .
,
, ,
, .
, ,
.
, , ,
.
, ,
.

. . , ,
,
.
, - ,
.
,
.
, , ,
, , ,
.
284

-, , .
, , , .
, , , .


.

. , ,

.
,
,
- . , ,

.

, .

.

. ,
, .
,
,
.
.


, .
.
285

2011 ,
.
,
: , , , (),
.
2004 ().
37
, , , , ,
. 2010 IV- ,

2011-2012 .

. 2002

- .

. , 2011 .
- -
. , , , , , ,
, , , , . .


, , ,
.
,
360 30 .
- . 286


, ,
.

.
,
2010
.
, ,
.
.

. , , , . , , .
,
. ,
.
.


, ,
, 2009 .
, XIV, , 2010 .
, , 2009 .

, , , ,
2006 .
IV ( , ), , 2010 .
(1996-2011 ..), (2000-2011 ..)
: http://etnosfera.ru/

287

()

- .
[9]
[4].
,

. , , .
, ,
. ,
, , ,

. , 20- ,
, ,

,
,
.
,
.
-
,
,
, .
,
(, 1927), , ,
,
288

. , 22
. .:
, ,
,
[6]. 20,
21 23 :
, , ;
, , ;
, , ;
, ;

[6].
1927
, ,
.
,
,
, , , . (, 1937),
. .:
. 25. , , , ,
[7].
, 1937
. ,


.
(,
1978) [5] ,

289

(. 34) (. 43,
158), ,
(.
103). ,

. ,
. ,

:
, ; -
,
.
- , ,
. ,
(1990) ,
[3]. ,
.

1994 . 17 ,
.
. 50

,
[8]. , , ,
,
[8].
, 1996 [9]
( 1998 )
[5]. , 17 ,
[9]. ( 1998 .),

290


[4].
,

. ,

. ,

, . ,

,
. ,
, , .


. ,
,
, ,
,
.
,
, . ,
,
.
. ,
, .
, .

.
, ,
,

[1,10,11,12,13,14].

291

1.

2.

3.

4.

-
,

5.

6.

(

),

(

)

7.

8.

9.


(
, -
)


( ,
-)

10.


(-
,
,
)


(

-
)

11.

12.

13.

, -
, -

, -
, -

292

14.

,

-

15.

,

(-)

,

(-,
)

16.

17.

18.

19.

,
(

20.

, ,

: ( , , .),
( ,
( )
( ), . .), (
, , ,

).
,
,

.
,
,
( ), , (),
293

, ,
(). ,
,
.

- .
-
.
,
.

:
) , ;
) ;
) , ,
( ).
,
- :
,
,
( ),
( (), - ) [15,16,17].
,

.
-,
.
.
-, , ,
,
. ,
.
294

-, -
.
, -,
, -
.

.
. ,
- ,

, .
-, ,
.
,
.
, , .
,
(
), .
.

, .
-, ,
.
, , , ,
.
,
. ,
,
295

,
.
-,
. ,
,
.
-, ,
.
,
.

, , ,
, . ,
,
- - , .
-,
.

, ( ),
.
, , ,
,
.
-,
.
, -,
,

, ,

, , . .
296

,
,
- .
,
.
,

[2]

.

:
Komparacja wspczesnych jzykw sowiaskich. Sowotwrstwo. Nominacja. \
Redaktor naukowy Ingeborg Ohnheizer. Opole, 2003.
.
, 1992

. . 1990.
. , 1998.
( ) .
, 1978.
, 1927.
. , 1937.
. , 1994.
. , 1996.
.. . . 4, 1,
: , 2009. . 4 10.
, .. . . 2010, 9. . 138
151.
, ..
. / :
, 35- ( 2010 .): 2- . /
.: .. () [ .]. : . . -
, 2011. . 1. . 32 45.
, .. : , ,
// , 2009, 1. . 107 - 117.
, .. :
. . , 1 2
2006 . . . 1. .: , 2007. . 25 30
297

, .. : ( ) / .. ; . . .. . .:, 1976.
, .. / .. , .. .
. : , 1978.
, .. : , , / ..
. . : , 1977.

298

Larisa Lisik (Sverige)

.
, .
,
. -
, [
1963: 357].

-.
. ,
, , , .
,
.

.
, , . ,
.

.
, .
, , ,
, .
,
, , .
, .
, ,
, , , ,
, .
, ,
.

299


.
, , , ,

.
, ?
-,
.
, (handla), (smaka), (cykla),
(sakna), (stda), (orka), (anmla sig), (underska), (kra), (boka) .. ,
: ,
, -: , .
. ,
(behrighet); (erfarenhet), (krkort), (parkering),
(rea), (erbjudande) .
, .
(Andrews (1999), (2000, 2001,
2005), (2004), (1995), (2004), (2011),
(2011)) .
.. ,
, [ 2001: 122].
. .
[ 2004: 38].
,
, . , , , , , , , ,
, ( ), (
, ),
, , ( promenad, rast).
, ,
. , (Jul),
, ,
, ., ? ; ; ? ..
, (Nyrsavton). ,
,
.
300

, ,
, ,
, .
, -. ,
, ..
, / , ,
. ,
.
,
.
,
( , ),
. ? :
bilbesiktning, vgmrke skyltar krtkort -. ! , bilbesiktning-
?!
,
,
:
, , /
,
/ /, /
, /, / , (,
/ ..),
(s, jas!, allts, ju ..).
. , ,
.
, . .
.
kan fr. : Kan jag
prata med Karin? ( ?); Kan jag tvtta hnderna? (
?). : Kan jag f prata med Karin. Fr jag tvtta
hnderna? , , ..
.
, , ,
.
, , 301

( ).
,
-, , .
,
, , ,
.

fr ,
. : Tack att du tnker p mig. (,
). : Tack fr att du tnker p mig.
, , ... .


att vara r. : Vet du hur
mycket klockan? ( ?/: ?); Sture hr? (
?).
. : Vet du hur mycket klockan r?; r Sture hr?
- ( !, - , ) vi ()
ni (). , , vi
. , vi,
ni, : Mr
vi bra?; Kommer vi idag till Strmstad?; Vart ska vi?; Har vi semester?
(, )
, -. : [] (kontrollera),
[] (opponera), [] (organisera), [] (observera), []
(medicin).
, , (), , alkohol, betong, cement, center, laser, objekt,
kks, kollega, kollektiv, tomat ..
: [], [],
[], [], [], [], [], [], [], [].
. , (tg), (sand),
(oktav), (period),
(bakgrund).
,
.

.
302


, , ,
, .
,
, ,
.
.
, :
,
, .
,
, .
.
, ( ) , , , , , .
, , , ,
, . n p m t.
,
. ,
. , ,
, .
, nanna .

. . // . 1.
., 2001, . 114-131
, . // . . 3 , , ,
1963, . 366 - 408
, .. //
/. . , ., , ., Helsinki: Yliopistopaino,
2004, - 28-47
Grosjean, F. (1982): Life with two languages. Cambridge, Harvard University Press.
Wienreich, U. Sprachen in Kontakt:Ergebnisse und Probleme der Zweisprachigkeitsforschung/; herausgegeben und mit einem Nachwort zur deutschen Ausgabe versehen
von A. de Vincenz ; mit einem Vorwort von Andr Martinet; [aus dem Englischen
von Jrg Kohlhase].Mnchen, Verlag C.H.Beck, 1977

303

()




( )


, 2009 ., 4,9% (165,1 .) (.: 84%, 6,1%).
2008-2009 . . 4,2% (.: 92,4%, 3,2%),
1,2%, 1,6% (
)1.
1990 . , , : ( , , , -,
), .
2.
403 . ,
, , ,
,
.
, .


. 2008-2009 . . : 407,7 . ,
59,9 ., 12,8 ., 186,5 .
.: 2000-2001 ..: 358 . ,
135 ., 27 ., 209 .4.
, (
),
:


3

4

1
2

304

Statistical Yearbook of Lithuania 2009


Brazauskien 2010: 108
Brazauskien 2010: 108
Statistical Yearbook of Lithuania 2009

( , ,
, ,
).
: 2009-2010 . .
;
( ); , .
, .
,
-, , , .



64 . (4 . )
( - ) , , ,

. : 1) - (64 80-120 ), 2)
(4 4-6 ), 3)
( : ).
, . 5 :
) . , , .,

. (
), .
, . , . ,
( ) 900 .
, .
.
. , ,
, - (., . .: )
( . .: ).
) , () . -
5

. 2004: 248-264; Teminas [].

305

, ,
, . (=
),
- .
, ,
. , , .
( ) . -, , ,
. , ,
.
) . , (.
()) ( , ),
.. - ,
.
(). , .
,
( ,
- !) , (,
).
:
; ,
; (, 64
, 1.1 )
, , .


?
, , , (
) .
5 ( 1000
, ,
).
(306

),
1-2 , , ,
. ,
,
, . -
(
).
-, .?
- (
). , :
Kar! , ,
, !.. .
, - :
, ,
(
).
? -
. -
.
, , .
(, , ) (, , ..),
- . , ,
, ( ,
; , ).
. . ? ()
,
, ,
, (
). ( , , )

.
307

:
,
.
, . .
, , ( ) , . , , :
.

:

, ,
: , . jis skaito jie skaito. ,
(
?) (
).
- ,
. ,
,

is: She is a student. Ji yra student. *
.
/ / A turiu (. ) knyg / draug / gebjimus. ,

(* ),
( , ).

: autoportretas, katedra, Kristus,
pianinas6.

, .. ,
kur. , -
, / wo / wohin
-. -
6
,
.

308


.
, , , , : ( )
? (, )? ,

?
: )

. , () , ,
.
1-2 1-2 , . , , , :
. ( ) . , ,
() ,

.
,
, (, )
.

, . ., 2004. . Vive la joie!


2 .. : .
BRAZAUKIEN, J., 2010. Lietuvos miest rus diasporos portretas. In: M. RAMONIEN (red.). Miestai ir kalbos. Vilnius: VU leidykla.
Statistical Yearbook of Lithuania. Vilnius: Statistics Lithuania, 2009. http://www.smm.
lt/svietimo_bukle/docs/statistika/LSM_2009.pdf
TEMINAS, S. Netradiciniai usienio kalb mokymo metodai: sugestopedija. Kurso
programa. [].

309

()

.
.

,
. .

:
. , - , 50
,
. ,
,
, , .
,
.
. ,
, , . : ,
, -.
: , , .
, , , , ,
. - .
.
.
, ,
.
1991 ,
. ,
, .

.
,
310

.
.
, , , .
, -.

. ,
. , .
, .
, e
. , . ,
, -
. , //
.
. , , .
,
. ,
, ,
. , ,
, .
,
. ,
, ,
. .
. ,
. ,
, . .
, .

.
, . 50
,
.
,
, .
: , , , . , .
311

.
. . .
. .
, .

, , .
, .
,
. ,
. .
, .
.
- .
. 7

2011 . ,
.
, .
, .
, .
, ,
.
. ,

, . ,
,
. ,
, ,
. , ,
.
.
. , ,
312

. , ,
. 1825
.
, - . .
8, -
. 2010
, , , -.
.
. ,
, , , .
. ,
, ,
. ,
, , .

313

314

,
: : / . : , 1957. 375
. : . ; 24 cm
: I / . : ,
1965. 83 . : . ; 24 cm
: 1966, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1975.
: III IV / ,
. : ,
1962. 135 . : . ; 24 cm
: 1966, 1968, 1970, 1972, 1973, 1974, 1975, 1977, 1978, 1979.
: IV / . : ,
1965. 129 . : . ; 24 cm
: 1967, 1970, 1972, 1974, 1975, 1977, 1978.
Uputstvo za samostalan rad polaznika : ruski jezik (I strani jezik A) : razred
IV / Milojka Hadistevi, Boris Belousov. Beograd : Turistika kola pri Radnikom
univerzitetu Novi Beograd, 1972. - 3 str. ; 29 cm
,
I II / . .
2. . [ : . .], 1893. 70 . ; 23 cm
: / . []
. : , 1894. 143 .
; 24 cm
,
: VII :
/ ;
315

. : , 1961. 86 . : . ; 25 cm
: 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974,
1975, 1976, 1977, 1978.
: VIII :
/ ; ; . :
, 1966. 95 . : . ; 24 cm
: 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979.
: I / ,
. : , 1967. 96 . ; 21 cm
: II / ,
. : , 1967. 81 . ; 21 cm
: I / , .
: , 1969.
136 . : . ; 22 cm
: 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976.
: II / , .
: , 1967. 113 . ; 21 cm
: 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977.
: III / , .
: , 1967. 78 . ; 21 cm
: 1970, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979.
: IV / , .
: , 1969. 150 . ; 21 cm
: 1973.
: IV / , .
: , 1971. 182
. : . ; 22 cm
: 1974, 1975, 1977, 1978, 1979.
: : : (
) / , , . :
, 1972. 133 . : . ; 22 cm
,
: VII / .
: , 1965. 44 . ; 24 cm
316

: VII / ,
. : , 1979. 110 . ;
24 cm.
: 1980, 1981, 1983, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993,
1994.
: VIII / ,
, . : ,
1980. 94 . ; 24 cm.
: 1981, 1982, 1984, 1986, 1987, 1988, 1989, 1990.
7. [ ] : . . 1
/ , ;
. :
, 1994. 102, 25 . ; 34 cm
7. [ ] : . . 2
/ , ;
. :
, 1994. - 112, 24 . ; 34 cm
VIII [ ] : . . 1
/ , , ;
.
: , 1991. 114, 23 . ; 34 cm
VIII [ ] : . . 2
/ , , ;
.
: , 1991. 113, 23 . ; 34 cm
,
: I / ,
. : , 1948. 115 . : . ; 22 cm
: 1950, 1951, 1952.
: I V
/ . : , 1955. 99 . : .
; 22 cm
: 1957.
,
: / .
: , 1879. 112 . ; 23 cm

317

,
: VII VIII / . .
. : , 1929. 92 . : . ; 23 cm
/ . . . :
, 1930. 167 . ; 24 cm
/ . . . :
-, 1932. 68 . ; 24 cm
/ . [] . [] ;
[ , , ]. :
, 2008 ( : ). 170, 174 . :
. ; 25 cm
,
- / . . [] :
,
1870 ( : ). V ., 806
. ; 26 cm
- / . . . :
, 1880. 578 . ; 27
cm
, .
- / . ; . .
. : , 1922. 443 . ; 16 cm
,
: III IV / ,
. : , 1979. 346 . ; 24 cm
,
Metodika nastave ruskog jezika / Vera Nikoli. Praktikum / Marija Meinski.
Beograd : Zavod za udbenike i nastavna sredstva, 1984. 221 str. : ilustr. ; 24 cm
: 1996.
: -
: I /
, , . : , 1977. 181 . : . ; 24 cm
: 1978, 1979, 1980, 1983, 1985, 1987, 1988.
318

: I : /
, . :
; : ; :
, 1989. 170 .
: 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 2000, 2003, 2005, 2008.
: II / .
: , 1977. 182 . : . ; 24 cm
: 1979, 1982, 1985, 1987, 1989, 1990.
: II / ,
. : ; :
; :
, , 1990. 151 .
: 1992, 1994, 1995, 1997, 1998, 1999, 2000, 2003.
: III : ( ) /
. : , 1979. 196 .
: . ; 24 cm
: 1982, 1983.
: III - /
, , , .
: ; : ,
1989. 146 .
: 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1999, 2002, 2003, 2005, 2007, 2010.
: IV / , .
: , 1989. 224 .
: 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1999, 2002, 2003, 2005, 2008.
: IV - , I / , , ,
. : ; :
, 1985. 167 .
: 1987, 1989, 1991.
I [ ] : / , ;
. :
, 1990. 150, 117, 175 .
II [ ] : /
, ;
. : ,
1995. 140, 160, 149 .
319

: IIV / .
: , 1996. 207 .
: 1998, 2002.
,
: / . . , . .
, . . . : , 1950. 140 . ; 24 cm
: . . 1 / . . , . . , . . . : , 1947. 124 . ; 24 cm
/ . . ,
. . , . . . : , 1947. 302 . ; 22 cm
: 1948.
,
: /
. :
, 1965. 145 . ; 24 cm
/ . :
, 1963. 125 . : ; 24 cm
: / .
: , 1946. 67 . ; 20 cm. ( ; 19)
: /
. : ,
1962. 136 . : . ; 24 cm
- : / . :
, 1965. 205 . ; 18 cm
: 1966, 1968.
: I : ( ) / ,
. : ,
1962. 138 . : . ; 24 cm
: 1963, 1966, 1967, 1970, 1972, 1973.
: I / ,
, . :
, 1973. 82 . : . ; 24 cm
: 1974, 1975, 1976.
: II / ,
, . :
, 1973. 79 . : . ; 24 cm
: 1974, 1975, 1976, 1977.
320

: III / ,
, . : , 1973. 81 . : . ; 24 cm
: 1974, 1975, 1976, 1977, 1978.
: : : ( )
/ . :
, 1967. 165 . : . ; 24 cm
: 1968, 1969, 1970, 1971, 1972.
Rusko srpskohrvatski renik = / Petar Mitropan,
Vera Markovi, Andrej Tarasjev. Beograd : Beogradski izdavako-grafiki zavod, 1979.
355 str. ; 18 cm (Depna knjiga / Beografski izdavako-grafiki zavod. Renici)
. . 1, ; ;
/ , . : , 1945. 88 .
: . ; 24 cm
: I II . . 1 /
. : , 1945. 135 . : . ; 23 cm
: 1946, 1947.
, . .
: , , , : : , ,
, - / . . .
: , 1940. 63 . ; 23 cm
: : ,
, , :
: , , , -
/ . . . , 1944. 70 . ; 23 cm
,
aae ! 1 : e o jea a 5. ae ooe oe / , , . eoa : ao a
, 1993. 171 .
aae ! 1 : je a 5. ae ooe oe : aa ea
/ , , . eoa : ao a
, 1993. 79 .
aae ! 1 : je a 5. ae ooe oe : a
aae / , , . eoa :
ao a , 1993. 63 .
: 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,
2007.
321

aae ! 2 : e o jea a 6. ae ooe oe / , , . eoa : ao a


, 1994. 143 .
aae ! : je a 6. ae ooe oe : aa ea
/ , , . eoa : ao a
, 1994. 67 .
aae ! : je a 6. ae ooe oe : a
aae / , , . eoa :
ao a , 1994. 34 .
: 1995, 1996, 1997, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
aae ! 3 : e o jea a 7. ae ooe oe / , , . eoa : ao a
, 1995. 170 .
aae ! 3 : je a 7. ae ooe oe : aa ea
/ , , . eoa : ao a
, 1995. 74 .
: 1996, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
aae ! : e o jea a 8. ae ooe oe / , , . eoa : ao a
, 1996. 176 .
: 1997, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
1 : 5. / ,
, . : ao a ,
2007. 120 .
1 : 5. : /
, , . : ao a , 2007. 120 .
1 : 5. : / , , . : ao a
, 2005. 124 .
: 2006, 2007, 2008.
2 : 6. : / , , . : ,
2008. 136 .
2: 6. : / , , . - :
, 2008. 108 .
2, 6. . :
/ , , . :
, 2008. 32 .
: 2009, 2010.
322

3 : 7. / ,
, . : ao a ,
2005. 220 .
3 : 7. : /
, , . : ao a
, 2005. 68 .
3 : 7. : / , , . : ao a
, 2005. 63 .
: 2006, 2007, 2010.
4 : 8. / ,
, . : ao a ,
2007. 204 .
4 : 8. : /
, , . : ao a
, 2007. 52 .
4 : 8. : / , , . : ao a
, 2005. 103 .
: 2010.
1 [ ] : 5. :
/ , , . :
, 2009. 195 .
2 [ ] : 6.
/ , , . :
, 2009. 230 .
je : a ae :
a je: oa ea / , ,
. eoa : ao a , 2000.
: 2002, 2006.
II ( , ) /
, . : , 2000.
: 2002, 2006.
,
/ . // . 1937, . 7785.
- : . .
/ . . : , 1930. 34
. ; 18 cm
323

, / . . //
. 9 (1933), . 141181.
/ . . . : . , 1927. 252
. ; 24 cm
/ [ . ] // .
. 47 (1938), . 2559.
- : (
) / // . ISSN
0025-5939. . 107, . 337, . 1/3 (1933), . 62-86.
- : 1800-1925. . 1, . 1,
/ . :
, 1932. XXVIII, 285 str. ; 24 cm. ( /
; . 92. ; . 22)
- : 1800-1925. . 1, . 2,
/ . :
, 1936. XXXII, 475 . ; 24 cm. ( /
; . 110. ; . 29)
( ; 12)
1380. / [. ] //
, , . . 28, . 1/2 (1938), . 500508.
, .
. 1 / . , . . 2. . : , 1949. 156 .
; 21 cm
: 1950.
,
. 1 / , . : , 1967. 175 . ; 20 cm
. 2 / , . : , ,
1961. 191 . ; 21 cm
: 1964.
. 3 / , . : , 1967. 130 . ; 20 cm
: 1975.
324

: II : ( ) /
. :
, 1962. - 102 . : . ; 24 cm
: 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972.
: III : -,
- / , . :
, 1980. 311 . ; 24 cm
: IV - : (
) / , . :
, 1962. 142 . : . ; 24 cm
: 1972.
: IV : -,
- / , . :
, 1981. 267 . ; 24 cm
Ruski jezik : prirunik za prevodioce i inokorespodente : za struke prevodilaka
i arhivsko-muzejska Zanimanja prevodilac i inokorespodent / Kiril Svinarski, Vera
Nikoli, Ivana Sekicki. Beograd : Zavod za udbenike i nastavna sredstva, 1983. 261
str. : ilustr. ; 24 cm
, .
: 400 ( )
/ . . , . : , 1945.
36 . ; 23 cm
,
Ruski jezik : za rudare i geologe / Andrej Stojanovi, Zorica Stojadinovi. Beograd
: Rudarsko-geoloki fakultet, 1982. 250 str. ; 24 cm
: 1983.
: / .
: ., 1991. 263 . ; 24 cm
I : ( ) / . . - :
, 1989. 27 ; 20 cm
II : ( ) / . . - :
, 1988. 16 ; 29 cm
I II : ( ) / .
: , 2009. 429 . : . ;
30 cm

325

,
/ . 3. ,
. : , 1945. 223 . ; 22 cm
, .
/ . , . , . , - , . . :
, 1945. 258 . ; 21 cm
,
:
. . . : , 1931. 47 . ; 21 cm
,
: III / . , . .
: , 1974. 183 . ; 21 cm
: IV / . , . .
: , 1974. 310 . ; 21 cm
: I / , .
: , 1969.
136 . : . ; 22 cm
: 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976.
: II / , .
: , 1967. 113 . ; 21 cm
: 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977.
: III / , .
: , 1967. 78 . ; 21 cm
: 1970, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979.
: IV / , .
: , 1969. 150 . ; 21 cm
: 1973.
: IV / , .
: , 1971. 182
. : . ; 22 cm
: 1974, 1975, 1977, 1978, 1979.
: : : (
) / , , . :
, 1972. 133 . : . ; 22 cm
326

: - : III IV - /
. : , 1984. 107 . :
. ; 24 cm.
je : a e ae : ooojee
ooee e : a je: ea oa ea /
, , . eoa : ao a
, 1989. 167 .
: 1993, 1994, 1995, 1997, 2001, 2003, 2007.
je : a e ae ee oe : ooojee
ooee e : a je : ea oa ea /
, , . eoa : ao a
; : ; :
,
, 1990. 123 .
: 1994, 1995, 1998, 2001, 2002, 2005, 2007.
: II : :
. : ; :
; : , 1991. 99 .
: 1992, 1993, 1995.
Rusko srpskohrvatski renik = / Petar
Mitropan, Vera Markovi, Andrej Tarasjev. Beograd : Beogradski izdavako-grafiki
zavod, 1979. 355 str. ; 18 cm. (Depna knjiga / Beografski izdavako-grafiki
zavod. Renici)
: 1983
I / . . :
, 1975. 130 . : . ; 20 cm
II / . :
, 1976. 138 . : . ; 20 cm
I / , . :
, 1988. 123 .
,
Ruski I / Vselovod Tumin. Beograd : Kolarev narodni univerzitet, 1976. 163
str. ; 20 cm
Ruski II / Vselovod Tumin. Beograd : Kolarev narodni univerzitet, 1972. 196
str. ; 20 cm

327

, .
/ . , . , . , - , . . :
, 1945. 258 . ; 21 cm
,
: V :
. 1 2 / ; ..
: , 1965. 29,
25 . : . ; 24 cm
: 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976.
: VI :
/ . :
, 1964. 50 . : . ; 24 cm
: 1966, 1968, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977.
: VII :
/ ;
. :
, 1961. 86 . : . ; 25 cm
: 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974,
1975, 1976, 1977, 1978.
: VIII :
/ ; ;
. : , 1966. 95 . : . ; 24 cm
: 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979.
: I / ,
. : , 1967. 96 . ; 21 cm
: II / ,
. : , 1967. 81 . ; 21 cm
,
: IV - :
( ) / , . :
, 1963. 182 . : . ; 24 cm.
: 1969, 1970, 1971, 1973, 1974, 1976, 1978.
100 / . : ,
1960. 287 . : . ; 21 cm
: 1962, 1964, 1968, 1974, 1978, 2008.
328

: V : /
. : , 1958. 125 . : . ; 22 cm
,
- / . :
, 1946. 88 . ; 15 cm


329

330


, , . , , , ,

, , . -, , , ,
, , . -, ,

- , , . , , , ,

, , . ,
. .. ,
, , . , , , ,
, , . , . , ,
, ,
,
, , . ,
, , . -, . , ,
, ,
, , . -, .
, , ,
, , . , .
, . ,
,
, , . , .
,
331

, , . , , , ,
, 50
- , , . , , , ,

, , . -, -
, , ,
, , . , ,

, , . -, - , ,
, ,
, , . ,
, . , .
, ,
, , . -, .
-, , ,
, , . , . , , Magisterprogram i slaviska
sprk Universitet Gteborg
, , . , ,
- ,
,
()
, , . , c , ,
, , 51
, , . ,
. , ,
, ,
, , . -,
, ,
, , ,
- , ,
332

- , , . , ,
, , . , .
, ,
, ,
, , . ,
. , , , ,
, , . ,
, ,
,
- , , . , . , ,
,
, , . , .
, . ,

, , . ,
, ,
, , . , .
, ,
, , . , .
-, ,
,
, , . -,
. , ,
, , 52
, , . , . ,
, ,

333

334



, 3
e-mail: slavisticko.drustvo@gmail.com
http//:www.slavistickodrustvo.org.rs


, 13
e-mail: office@cigoja.com

300

335

CIP -
,
811.161.1(497.11)"19/20"(082)
930.85(497.11:470)"19/20"(082)
314.151.1(=161.1)"19/20"(082)


(2011 ;
)
/


, (, 1-2
2011) ;
. - :
, 2012 ( : ). - 336 . ;
24 cm
. . .: . - 300.

. .
ISBN 978-86-7391-026-0
a) - 2021
b) , 2021
c) 20
- - 2021

COBISS.SR-ID 191036428

336