Ingls britnico

Ingls britnico o ingls del Reino Unido (British English, UK English, BrE, BE, en-GB),[1] es el trmino
amplio usado para distinguir las formas del idioma ingls usadas en Reino Unido de las de otros lugares, como
Norteamrica.[2] El Oxford English Dictionary aplica el
trmino al ingls britnico (British English) como es hablado o escrito en las Islas Britnicas; especialmente las
formas del ingls usadas en Gran Bretaa..., reservando, por ejemplo, el hiberno-ingls para El idioma ingls
como es hablado y escrito en Irlanda.[3]

que el ingls se volviera mixto hasta cierto grado (aunque no fue nunca un idioma mixto en el sentido estricto
de la palabra; los idiomas mixtos surgen de la cohabitacin de hablantes de diferentes idiomas, que desarrollan
una lengua hbrida por comunicacin bsica).

La cohabitacin con los escandinavos result en una simplicacin de la gramtica y enriquecimiento lxico signicativo del ncleo anglo-frisn del ingls; la posterior
ocupacin normanda llev a la insercin en ese ncleo
germnico de una capa ms elaborada de palabras desde
Hay bastantes variaciones regionales en el ingls formal la rama romnica de las lenguas indoeuropeas. Esta inescrito en el Reino Unido (por ejemplo, aunque las pala- uencia normanda entr al ingls en gran parte a travs
bras wee y little son intercambiables en algunos contextos, de las cortes y el gobierno.
es ms posible encontrar wee escrita por alguien del norte
de Gran Bretaa (y especialmente Escocia) o de Irlanda
del Norte que por alguien del Sur de Inglaterra o Gales).
Aun as, hay un importante grado de uniformidad en el 2 Estandarizacin
ingls escrito dentro del Reino Unido, y esto puede ser
descrito como ingls britnico. Las formas del ingls Como el ingls alrededor del mundo, el idioma ingls cohablado, sin embargo, varan considerablemente ms que mo se usa en el Reino Unido e Irlanda est gobernado
en la mayor parte de las reas del mundo donde se habla[4] por convencin ms que por un cdigo formal: no hay
y un concepto uniforme de ingls britnico es por tan- un cuerpo equivalente a la Acadmie franaise o a la
to ms difcil de aplicar al idioma hablado. De acuerdo a Real Academia Espaola, y los diccionarios de autoridad
Tom McArthur en la Oxford Guide to World English (p. (por ejemplo, Oxford English Dictionary, Longman Dic45), para muchas personas, especialmente en Inglaterra, tionary of Contemporary English, Chambers Dictionary,
la frase ingls britnico es una tautologa", y comparte to- Collins Dictionary) registran el uso mas no lo prescriben.
das las ambigedades y tensiones en la palabra britnico, Adems, el vocabulario y su uso cambian con el tiemy como resultado puede ser interpretada de dos maneras, po; las palabras son fcilmente tomadas de otros idiomas
ms amplia o estrechamente, dentro de un rango de con- (prstamos lingsticos) y otras variedades del ingls.
fusin y ambigedad.
Asimismo, los neologismos son frecuentes.

Por razones histricas que datan desde el surgimiento de

Londres en el siglo IX, la forma del idioma hablado en
Londres y en Midlands del Este se volvi el ingls estndar dentro de la Corte, y nalmente la base para el uso
generalmente aceptado en el derecho, gobierno, literatura y educacin dentro del Reino Unido. En gran medida,
la ortografa britnica moderna fue estandarizada en A
Dictionary of the English Language de Samuel Johnson
(1755), aunque escritores previos tambin jugaron un papel importante en esto y mucho ha cambiado desde 1755.
Escocia, que estuvo en unin parlamentaria con Inglaterra
slo en 1707 (y devuelta en 1998) an tiene algunos aspectos independientes de estandarizacin, especialmente
dentro de su sistema legal autnomo).

Historia

El ingls es una lengua germnica occidental que se origin de los dialectos anglo-frisones llevados a Inglaterra por
los colonizadores germnicos de varias partes de lo que es
hoy el noroeste de Alemania y el norte de los Pases Bajos. Inicialmente, el idioma anglosajn era un grupo diverso de dialectos, reejndose en los orgenes variados
de los reinos anglosajones de Inglaterra. Uno de esos dialectos, el dialecto sajn occidental, lleg a dominar. El
idioma anglosajn estaba inuido por dos olas de invasin; la primera por los hablantes de la rama escandinava
de la familia germnica; conquistaron y colonizaron partes de Gran Bretaa en los siglos VII y IX. La segunda fue
de los normandos en el siglo XI, que hablaban Normando
antiguo y ltimamente desarroll una variedad del ingls
llamado anglo-normando. Estas dos invasiones causaron

Desde inicios del siglo XX, numerosos libros de autores

britnicos que tienen como objetivo servir como guas de
gramtica y uso del ingls han sido publicados, algunos
de ellos han alcanzado suciente aclamacin para permanecer en circulacin por largos periodos y han sido re1

6 NOTAS

editados despus de varias dcadas. Estos incluyen, ms 4 Diferencias entre las formas del
notablemente, Modern English Usage de Fowler y The
ingls britnico y el ingls estaComplete Plain Words de sir Ernest Gowers. Guas detalladas de muchos aspectos para escribir ingls britnico
dounidense
para publicacin estn incluidas en guas de estilo de varias editoras como el peridico The Times, la Oxford Uni- Esta tabla contiene muchos casos de diferencias entre las
versity Press y la Cambridge University Press. Las guas formas del ingls britnico y el ingls estadounidense.
de la Oxford University Press fueron elaboradas originalmente como una sola pgina por Horace Henry Hart y
fueron, en su poca (1893) la primera gua de su tipo en
5 Vase tambin
ingls; fueron expandidas gradualmente y eventualmente publicadas, primero como Harts Rules y, ms recien Cockney
temente (2002), como parte del The Oxford Manual of
Style. Comparable en autoridad y estatura al The Chica Diferencias entre el ingls britnico y estadounidengo Manual of Style para ingls estadounidense, el Oxford
se
Manual es un estndar exhaustivo para ingls britnico
publicado, al cual pueden referirse los escritores ante la
Escocs (lengua germnica)
ausencia de un documento especco publicado por la ca Escocs del Ulster
sa editorial que publicar su trabajo.
Idioma gals
Idioma irlands
Idiomas del Reino Unido
Ingls australiano
Ingls canadiense

Dialectos

Ingls del Ulster

Ingls en Inglaterra

Los dialectos y acentos varan entre los cuatro pases del

Reino Unido, y tambin dentro de ellos mismos. Tambin
hay diferencias en el ingls hablado por diferentes grupos
socioeconmicos en cualquier regin particular.

Ingls escocs
Ingls malvinense

Terminologa de las islas britnicas

Las divisiones principales estn clasicadas normalmente como ingls de Inglaterra (o ingls tal como es hablado en Inglaterra, que incluye los dialectos del ingls de 5.1 Artculos relacionados en ingls
Inglaterra del sur, del ingls de Midlands y del Norte de
American and British English dierences
Irlanda), el ingls de Gales y el ingls de Escocia (no confundirse con el escocs). Los diversos dialectos britnicos
List of words having dierent meanings in British
tambin dieren en las palabras que han tomado de diand American English
ferentes idiomas. El escocs y los dialectos del ingls del
norte incluyen muchas palabras de origen nrdico antiguo
y algunas tomadas del galico, aunque la mayor parte de
la estructura y las palabras comunes son conservadora- 6 Notas
mente anglosajonas, de ah 'kirk' (church - iglesia), 'beck'
(stream - arroyo), 'feart' (feared - temido), 'fell' (hillside - [1] en-GB es el cdigo de idioma para el ingls britnico, denido por el estndar ISO (ver ISO 639-1 e ISO 3166-1
ladera), 'kistie' (chest, box - arcn, caja), 'lang syne' (long
y STD).
alpha-2)
ago - hace mucho), etc.
Despus del ltimo estudio de dialectos del ingls (19491950), la Universidad de Leeds comenz un nuevo proyecto. En mayo de 2007 el Consejo de Investigacin de
las Artes y Humanidades otorgaron un subsidio a un equipo dirigido por Sally Johnson, profesora de Lingstica
y fontica en la Universidad de Leeds, para estudiar los
dialectos regionales britnicos.[5][6]

[2] Peters, p 79.

[3] British English; Hiberno-English. Oxford English Dictionary (2 edicin). Oxford, England: Oxford University
Press. 1989.
[4] (en ingls) Stuart Jeries, The G2 guide to regional English, The Guardian, 27 March 2009.

[5] Professor Sally Johnson biografa en el sitio web de Leeds

University
[6] Mapping the English language from cockney to Orkney, Leeds University website, 25 May 2007.

Bibliografa
McArthur, Tom (2002). Oxford Guide to World English. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19866248-3 hardback, ISBN 0-19-860771-7 paperback.
Bragg, Melvyn (2004). The Adventure of English,
London: Sceptre. ISBN 0-340-82993-1
Peters, Pam (2004). The Cambridge Guide to English
Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
ISBN 0-521-62181-X.
Simpson, John (ed.) (1989). Oxford English Dictionary, 2nd edition. Oxford: Oxford University Press.

Enlaces externos
Sounds Familiar? - Ejemplos de acentos y dialectos
regionales del Reino Unido en sitio 'Sounds Familiar'
de la Biblioteca Britnica
Acentos y dialectos del archivo de sonido de la Biblioteca Britnica
Acentos del ingls de alrededor del mundo Se puede
escuchar y comparar como las mismas 110 palabras
son pronunciadas en 50 acentos del ingls de alrededor del mundo
The Septics Companion: A British Slang Dictionary
- un diccionario en lnea para el argot britnico, visto
alfabticamente o por categora

9 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

9.1

Texto

Ingls britnico Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Ingl%C3%A9s_brit%C3%A1nico?oldid=87865407 Colaboradores: Pjimenez, JorgeGG, Tostadora, Galio, Dianai, Erri4a, Oconel, LeonardoRob0t, Ronaldo16, Rembiapo pohyiete (bot), RobotQuistnix, Chobot, BOTSuperzerocool, YurikBot, Lin linao, Heliocrono, Ernesto Graf, Greatgavini, Moogle10000, CEM-bot, Davius, Escarlati, Dorieo, FrancoGG,
Muro de Aguas, TXiKiBoT, Biasoli, Cinevoro, VolkovBot, Technopat, BlackBeast, Muro Bot, Jmvgpartner, SieBot, PaintBot, Drinibot,
Bigsus-bot, Greek, Fadesga, HUB, Alecs.bot, King Willan Bot~eswiki, AVBOT, LucienBOT, Saloca, Luckas-bot, Ptbotgourou, Qanada,
Guimis, Luis Eduardo Ysabel Ramirez, Andr Martn Espinal Lavado, Xqbot, Jkbw, Sfs90, Davyth, Magaluna1985, Abece, EmausBot,
ChessBOT, Luispihormiguero, JackieBot, Sion8, Jcaraballo, Keizers, Morty McFly, Andres chile 123, Kasirbot, KLBot2, MetroBot, Johnbot, Helmy oved, Delotrooladoo, Dexbot, GabrielTunez, Cocolacoste, CoBot, Sintaxis Sintctico, Jarould y Annimos: 75

9.2

Imgenes

9.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0