/ Haidei s (re)descoperim Rusia mpreun

REVISTA BILINGV LUNAR

2016

RELAII RUSO-ROMNE

RELAIILE COMERCIALE I COOPERAREA

ECONOMIC A ROMNIEI CU RUSIA

LIMBA RUSANCEPEM LECIA

8-9

NAPOI LA RDCINI

10

COALA
DE RADIO: MINORITAI IN DIRECT

11

AM DESCOPERIT MOSCOVA PRIN

CULORILE EI

12

13

14

15

...

15

16

CALEIDOSCOPUL RUS

-2-

CALEIDOSCOPUL RUS

!


. ,
, .
.
, ,
. ,

,
. ,
- .
,
.

..

!

2016 . ,
.
2015
-
.
..

.

,

,

,
.


, ;
-; ,
.

.
.

-

. ,
. ,
.


..

.

.
.
.
, ,
. ,
,
,
, ,
, .
,


,
, ,
,
.

,
,
!

,
I
,
..

La sfarsit de 2015 si inceput de 2016, va transmit un gand bun si cele mai bune urari cu ocazia
sarbatorilor de iarna si a Anului Nou!
Am avut un an incarcat si cu lucruri bune, dar
mai mult cu lucruri ingrijoratoare si chiar tragice,
atat pe plan intern cat si international. In orice situatie, speranta in a ajunge la negocieri, intelegeri si
reechilibrari de situatii sta in oamenii inteligenti si
rationali carora le este specific dialogul. Acesta nu
trebuie sa lipseasca intre parteneri nici in cele mai
tensionate situatii. Cu speranta ca acesta va exista si
va caracteriza evolutiile din anul 2016, va transmit
un calduros La multi ani!
Gl.-lt.(ret.) dr.ing. Dumitru-Dorin Prunariu,
Erou al Romniei, Erou al U.R.S.S.
Primul cosmonaut roman

, - , 50
. 031-425-44-86
romania@rs.gov.ru, secretariatccr@mail.ru
,

: inscrierilaccr@mail.ru
Centrul Rus de tiina i Cultura
Bucuresti, Bld. Lascar Catargiu, nr.50
Tel. 031-425-44-86
e-mail:romania@rs.gov.ru, secretariatccr@mail.ru
V rugm s trimitei comentarii, opinii i
solicitri la adresa de mail:
inscrierilaccr@mail.ru

-3-

CALEIDOSCOPUL RUS

REZULTATELE ANULUI 2015

Pentru toi anul 2015 a fost foarte diferit. Bzndu-ne pe informaii din surse diferite
(agenia de tiri Ria novosti, Panorama internaional i altele noi) am ncercat s
facem o mic retrospectiv a evenimentelor importante pentru Rusia.
01.04.2015
Rusia deine preedinia la BRICS n perioada 1 aprilie 2015 15 februarie 2016.
ntre 8 i 10 iulie, la Ufa, a avut loc summitul BRICS.
09.05.2015
Serbarea a 70 aniversri de la Victoria n Marele rzboi pentru aprarea Patriei.
26.06.2015
Rusia s-a desprit pentru totdeauna de fostul premier al Federaiei Ruse i Ministru de Externe Evgheni Primakov. Omul politic i diplomatul adesea numit managerul
crizelor a decedat la vrsta de 86 de ani i a fost nmormntat n cimitirul Novodevici
din Moscova.
05.08.2015
Preedinii Rusiei i Franei Vladimir Putin i Franois Hollande au confirmat pe 5
august 2015 acordul de a nceta contractul semnat n 2011 privitor la livrarea a dou
purttoare de elicoptere Mistral.
28.09.2015
Replica istoric a Preedintelui Rusiei Vladimir Putin la Adunarea General a ONU:
mi vine s intreb pe cei care au creat o asemenea situatie: mcar intelegeti ce ati facut?
30.09.2015
Armata aerian rus a procedat la desfurarea unei operaiuni aeriene ce const
n bombardarea poziiilor Statului Islamic n Siria, dup ce conducerea rii a apelat la
ajutor armat din partea Rusiei. Experii apreciaz c Rusia a fcut n doar cteva luni mai
multe n lupta cu Statul Islamic dect ntreaga coaliie de sub conducerea SUA ntr-un
an ntreg.
06.11.2015
Zborurile directe ntre Rusia i Egipt, att curse de linie, ct i chartere i curse de
tranzit au fost oprite. Aceast msur a fost adoptat dup catastrofa avionului de linie
A321 al companiei ruse Kogalmavia n regiunea Sinai, unde au murit 224 de persoane.
Serviciile Speciale Ruse au declarat catastrofa un act terorist.
24.11.2015
Avionul rus Su-24 a fost dobort de o rachet lansat de avionul turcesc F-16 deasupra teritoriului Siriei, n apropiere de grania turceasc. Pilotul Oleg Pekov s-a catapultat
cu parauta i a fost mpucat de la sol de ctre combatani. Rusia a declarat c avionul
nu a depit grania, lucru dovedit de datele obinute de scutul de aprare sirian. Dup
incident, preedintele FR Vladimir Putin a numit acest eveniment o lovitur dat pe la
spate de ctre susintorii terorismului.
01.12.2015
Preedintele Federaiei Ruse Vladimir Putin a semnat ordinul cu privire la luarea de
msuri economice speciale n cazul Turciei. Potrivit documentului, ncepnd cu 1 ianuarie 2016, Rusia va renuna la regimul fr viz cu Turcia i va scoate cursele charter. De
asemenea, se va adopta interdicia de a importa n Rusia o serie de produse alimentare.
02.12.2015
Podul energetic spre Crimeea construit peste canalul Kercenski pus n funciune.
Blocada energetic care a durat 11 zile s-a ncheiat.

2015 . ,

.
01.04.2015
1 2015
15 2016 . 8 10 .
09.05.15
70- .
26.06.2015

.
,
, ,
86-

.
05.08.2015


5
2011 .
28.09.15
, -
, ? ..
.
30.09.2015


,
. ,
,
.
16.11.2015
,
.
321 ,
224 . .
24.11.2015
-24 F-16 .
. , -24 . , ,
.
.
01.12.2015

. 1 2016

.
, ,
.
02.12.2015

. , 11 , .

-4-

CALEIDOSCOPUL RUS

RELAII RUSO-ROMNE

15.05.2015
Deschiderea Centrului RUS de tiina i Cultura la Bucureti. Vizita n Romnia a
Domanei Lubov Glebova, efa Ageniei Rossotrudnicestvo.

15.05.2015
.
...

27.11.2015
A avut loc vizita n Romnia a preedintelui Dumei de Stat a Federaiei Ruse
S.E. Narkin n cadrul ceremoniei de preluare a preediniei Adunrii Parlamentare
a Cooperrii Economice la Marea Neagr de la Parlamentul Romniei la Legislativul
rus - Adunarea Federal.
CULTURA
Anul 2015 va aminti i de reluarea investigaiei dosarului cu privire la moartea
membrilor casei Romanov redeschis n 1993 odat cu descoperirea mormintelor n
apropierea oraului Ekaterinburg. La cererea patriarhului Kiril, la momentul actual,
sunt examinate rmiele lui Nikolai al II-lea i ale tatlui su, mpratul Aleksandr
al III-lea.
Anul 2015anul literaturii n Rusia.
Pe 10 decembrie au fost anunai ctigtorii Premiului literar Bolaia kniga: premiul I Yahina (Zuleica i deschide ochii), premiul II Valerii Zolotuha
(Lumnarea), premiul III Roman Sencin (Zona inundri). Premiul specialteleviziunea Rossia, pentru ecranizarea clasicilor.
Deschiderea Teatrului Electronic Stanislavski: s-a deschis la Moscova pe strada Tverskaia: pn la revoluia din Octombrie n acest loc s-a aflat Teatrul Electronic
ARS, dup care aici s-a deschis Teatrul K.S. Stanislavski.
Festivalul Masca de aur, Moscova
Ceremonia de nmnare a premiului naional n teatru Masca de aur a avut
loc pe 18 aprilie pe scena Teatrului Muzical K.S. Stanislavski i Vl. I. NemiroviciDancenko.
Festivalul internaional de teatru A.P. Cehov a avut loc ntre 13 mai i 17 iulie
la Moscova i a adunat n teatrele moscovite actori din toat lumea, din Argentina
pn n Japonia.
Bienala de art contemporan de la Moscova Pentru o Eurasie progresiv
s-a desfurat n cele 18 galerii ale Slilor de expoziie din Moscova din Peciatnik,
abolovka, Sokol, Skolkovo i altele.

27.11.2015

..

.

2015
, 1993
.
II
III.
2015 .
10 . - ( ) -
() - ( )

.
, 26 ,
, :
,
. .. .
:

18 . ..
.. -.
. .. ,
13 17 ,
: .
, ,
, 18
, , , .

:
Suzdaltseva Ekaterina redactor
Cherednik Anastasia redactor adjunct
Pascu Maria - traducere
Cocea Svetlana - colaborator
Krahmalev Pavel - colaborator
Ostanina Anna - colaborator
Briceag Angela - corector

-5-

CALEIDOSCOPUL RUS

RELAIILE COMERCIALE I COOPERAREA ECONOMIC A

ROMNIEI CU RUSIA
de Gabriel Antoniu Lavrincic
Director comercial Simex - Romania

Relaiile comerciale i cooperarea economic a Romniei cu Rusia

i fostele ri sovietice, de 26 de ani ncoace, au sczut din cauza lipsei
de interes a clasei politice, cu toate c productorii i oamenii de afaceri
romni sunt contieni i interesai de potenialul uria al pieei ruse care
este o pia sigur i serioas.
Din pcate, relaiile economice dintre Romania i Rusia au devenit
tot mai dezechilibrate ca urmare a rcirii relaiilor politice, acest lucru se
poate vedea i din faptul c n 1990 i 1991, Romania exporta n Rusia
produse n valoare de 1,5, respectiv 1 miliard de dolari. Aceste exporturi nu au fost ns dect reflexul ineriei unui sistem economic puternic
legat de fostul lagr comunist. n 1992, exporturile scad la 400 de milioane de dolari, iar n anul imediat urmtor, ating un nou minim, de 200
de milioane de dolari. Anul cel mai negru a fost 1999, cnd am reuit s
vindem pe piaa Rusiei produse n valoare de 50 de milioane de dolari.
Pe lng toate acestea, n mentalul colectiv romnesc, Rusia este
asociat (la comand), cel mai adesea, cu ocuparea Basarabiei i aducerea, pe tancuri, a regimului comunist. n schimb, se cam uit rolul jucat de Rusia n dobndirea independenei de sub regimul otoman sau
la modernizarea Romniei n secolul al XIX-lea.ntre Romania i Rusia,
exist o lacun de informaie n ceea ce privete realitatea din cauza
propagandei ru intenionate a unor fore care spun Rusia ntr-o lumin
negativ.
Fr discuie, att eu ct i istoria suntem de acord c sunt mai
multe lucruri care unesc Romania i Rusia dect cele care le despart,
spre exemplu: influena uria slav asupra formrii poporului romn.
Oricine a citit puin istorie tie c cel mai nsemnat rol n formarea poporului romn l-au avut slavii. Noi, romnii, suntem un popor romanic
cu influen major slav, dup cum francezii, italienii i spaniolii sunt
popoare romanice cu influen germanic. Este foarte important de subliniat c slavii ne-au influenat sub aspectul limbii, organizrii sociale, de
stat, sub aspect cultural i bisericesc (religia ortodox). 25% din fondul
lexical principal romnesc este de origine slav, asta nseamn c 1 din
4 cuvinte vorbite azi de romni sunt de origine rus, i asta nu e puin.
Doresc s subliniez c primele relaii diplomatice la nivel de legaie ntre
Romnia i Rusia s-au stabilit la 27 septembrie/15 octombrie 1878.
Lupta comun din timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial a creat
legturi sentimentale puternice ntre romni i rui, de asemenea, exist
o apropiere foarte mare din punct de vedere al mentalului vieii cotidiene i mai sunt multe asemnri de ordin cultural, culinar, religios etc.
La finele anului 2013, volumul total al schimburilor comerciale ale
Romniei cu Federaia Rusa a atins aproape 5 miliarde de dolari, n
cretere cu 12,7% fa de 2012, din care exportul a fost de 1,84 de mil-

iarde de dolari, cu 36,1% peste 2012, iar importul a fost de 3,15 miliarde de dolari, n urcare cu 2,5% comparativ cu 2012. Soldul balanei
comerciale a fost de -1,3 miliarde de dolari, n scdere cu 24%, ceea ce
plaseaz ns Rusia pe poziia a aptea n topul statelor care au contribuit
la deficitul comercial.
Potrivit datelor statistice, Rusia este al aptelea partener comercial
al Romniei cu o pondere de 3,4% din total, al noulea partener la export, cu o pondere de 2,8%, i al aselea partener la import (dup Germania, Italia, Ungaria, Frana i Polonia), cu o pondere de 4,3%.
n structur, vehiculele reprezint principala grup de mrfuri exportate 33,75%, urmate de maini, aparate i echipamente electrice 25,7%,
produse ale industriei chimice 12,4% , produse diverse (mobil) 5,08%,
metale comune i articole din acestea 4,85%, materiale plastice 4,08%,
lemn, crbune din lemn 3,98% i produse ale regnului vegetal 2,8%.
ieiul i produsele petroliere domin importurile din Rusia, cu o
pondere de 64% n 2013, urmate de gaze naturale 17,2%, materiale plastice 3,2%, minereuri 2,7%, metale comune i articole 2,3%.
ntre companiile romneti aflate n topul exportatorilor n Rusia
anul trecut se numrau: Automobile Dacia, Michelin, Kronospan, fabricile de mobil Simex, Mobex, Jolidon, Terapia Ranbaxy, Antibiotice SA,
Egger, ArcelorMittal Galati, Pirelli Tyres Romania, Lafarge Ciment Romania, Danfoss Romania, Upetrom Group.
Va urma in numarul nr. 2

de Ostanina Anna

CALEIDOSCOPUL RUS

-6-

STUDIUL LIMBII RUSE: INTRODUCERE

V-ai decis s nvai limba rus? n zilele noastre exist multe forme de nvare, dar cea mai popular rmne studiul cu
profesor. Desigur, aceast variant este mai
interactiv i, probabil, mai eficient dect
altele. Tehnologia modern ofer chiar posibilitatea de a studia pe Skype! nvarea la
distan devine tendin general. Cursurile de nvmnt la distan ctig tot mai
mare popularitate.
Limba poate fi studiat n mod independent, fr profesor. Acest lucru necesit
auto-disciplin i motivaie puternic. Dac
stai bine cu auto-organizarea, atunci la
drum! Putei alege o serie de manuale pentru studiu, s le comandai pe Internet sau s
le luai din bibliotec. Cele mai populare serii pentru studierea limbii ruse pentru aduli
n acest moment sunt: ! (S
mergem!), : 5
(Limba rus: 5 elemente), -
(A fost odat),

(Drumul ctre Rusia) (toate editura Zlatoust, S-Petersburg). Aceste cri sunt gndite mai mult pentru formatul de nvare cu
profesor.
Multe resurse utile se gsesc i pe Internet. Acestea sunt pushkininstitute.ru, learnrussian.rt.com, masterrussian.com i altele.
Pe aceste site-uri putei afla pronunia corect, putei de asemenea s v familiarizai
cu citirea, s ascultai podcast-uri la dialoguri
i chiar i muzic contemporan!
Profesorii i specialitii ofer sfaturi pentru cei care nva limbile strine:
-studiai ct mai des posibil, n mod ideal
- n fiecare zi, chiar i cte un pic.
-ncepei cu alfabetul. Alfabetul rusesc
folosete litere chirilice care sunt diferite de
literele latine. Dac nu v-ai nsuit alfabetul,

nu vei fi capabil s citii i s scriei n limba

rus.
-nvai cum v place! nvarea unei
limbi strine nu nseamn neaprat toceala cuvintelor i executarea a mii de exerciii
de gramatic plictisitoare. nvarea limbilor
strine ar trebui s fie mai distractiv.
-imersai-v n mediul de conversaie.
Citii ct mai des, ascultai radio, vorbii cu
oamenii. Nu v fie team de greeli! Oricine
care vorbete o limb strin le-a fcut. Dar
nu s-a speriat i a atins astfel nivelul avansat.
-conversai cu vorbitorii nativi. Facei-v
prieteni rui, comunicai cu ei n limba rus.
Ei vor fi n msur s v corecteze, s sublinieze erorile. Este important s auzii o opinie
obiectiv a cuiva din exterior.
-stabilii obiective mici. Este nerealist
s spunei c dup un an vrei s-l citii pe

, ?
, ,
... . ,
.
.

. , 1969
. ,
, , .
.
, , .
.
2004
.

Tolstoi n original. Dar este realist s spunei:

astzi voi putea numra n limba rus pn
la douzeci. Sau: voi scrie o carte potal n
limba rus.
n orice caz, cea mai eficienta metod
este repetiia! Repetai cuvinte noi de mai
multe ori, pentru a le memora, putei s le
scriei i s le lipii ntr-un loc vizibil, la masa
din buctrie sau la intrare pentru a le vizualiza mai des.
Iar noi ncercm s v sprijinim. ncepnd cu urmtoarea ediie a ziarului, vei
gsi o mini-lecie de limba rus pentru nceptori pe paginile ziarului, pentru cei care au
cunotine minime, cunosc alfabetul i dou-trei fraze, dar vor s stpneasc aceast
limb frumoas i melodic.
Va urma.

-7-

CALEIDOSCOPUL RUS

POIETUL LUNIINIKOLAI RUBOV

de Prof.Izolda Vrsta

Poetul rus Nikolai Mihailovici Rubov s-a nscut pe 3 ianuarie 1931, n nordul Rusiei, n satul
Emek, regiunea Arhanghelsk. Rmai fr mam (tatl era pe front), copiii Rubovilor au fost trimii
la orfelinat. Nikolai Rubov a absolvit apte clase. Nikolai Rubov ncepe s scrie poezii nc de timpuriu; prima sa experien poetic a avut-o la vrsta de doar 6 ani.
n Romnia, au fost publicate traduceri din lirica lui Nikolai Rubov. n 1980, la Editura Univers,
apare culegerea Steaua cmpului n traducerea lui Ioanichie Olteanu. n 2009, la Editura Tehnopress,
apare Peregrinul. Nikolai Rubov de Ludmila Bejenaru, carte care cuprinde att traduceri de poezii
ct i corespondena poetului.

, ,
.
-
, .

,
.
- ,
- .

,
.

.

,

, ,

, !
.

, ...
1957

, ,
,
, , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , - .

... ,
, . .
2- , .
,

.
,
: , , ,
. .
, ,
,
, ,
- .

-8-

CALEIDOSCOPUL RUS

TIAI C...
13 ianuarie - Ziua Presei Ruseti. Chiar n aceast zi, n anul 1703, a fost tiprit primul numr al
ziarului Vedomosti, la ordinul arului Petru I. ncepnd cu 1 ianuarie 1870, prin ordin suprem, s-a
permis s se dea posibilitatea, cu titlu de prob, ca n instituiile Potei s se fac abonamente la
publicaiile periodice, ruseti sau strine. Aceasta a fost prima dispoziie cu privire la abonarea la
periodice. n 1914 n Rusia existau deja mai mult de 3000 de publicaii.

14 ianuarie - Anul Nou pe stil vechi. Anul Nou vechi este un fenomen istoric rar, o srbtoare n
plus care a aprut ca rezultat al schimbrii modului de calculare a anilor. Din cauza diferenei dintre
cele dou calendare, acum se srbtorete Anul Nou de dou ori pe stil vechi i pe stil nou. Astfel, n
noaptea dintre 13-14 ianuarie, toat lumea poat s termine de srbtorit cea mai iubit srbtoare.

18 ianuarie Crucitorul Potiomkin- 90 de ani de la premiera filmului. Filmul se

bazeaz pe evenimente reale care au avut loc n 1905. Crucitorul Potiomkin este titlul
filmului mut alb-negru regizat de Serghei Eisenstein n studiourile Mosfilm n 1925. Scenariul
dup care a fost realizat filmul se bazeaz pe evenimentele care au avut loc n iunie 1905
cnd pe crucitorul Potiomkin echipajul s-a revoltat i a preluat comanda navei.

25 ianuarie - Ziua Studenimii Ruse (Ziua Tatianei). Stabilit prin ordinul Preedintelui
Federaiei Ruse, 76, din 25 ianuarie 2005, privind Ziua Studenimii Ruse, pe 12 ianuarie
(pe stil vechi), de ziua Sfintei Mucenie Fecioare Tatiana, cnd, n 1755, mprteasa Elisaveta
Petrovna a nfiinat universitatea din Moscova.

28 ianuarie - Ziua darurilor pentru Domovoi (Kudes). Kudes este ziua darurilor
pentru Domovoi. Domovoiul, spiritul casei, st dup sob, e pus pe otii, e cel mai
bun prieten al greierului casei, vorbete n zictori i apr locuina. Existena acestei
srbtori, pstrat de atta timp, arat fie c strmoii notri obinuiau s comunice
cu domovoiul, fie c se bucurau pur i simplu de nc un prilej ca s se simt bine, s
danseze i s cnte: Moulic-dnulic! Ia de mnnc ca i pzete izba noastr!
Se credea c dac moulic se trezete n ziua de Kudes fr dulciuri sau daruri,
atunci se transform dintr-un bun pzitor al cminului ntr-un duh destul de ru. Dup
cin, oamenii i pun un vas cu ca printre crbuni fierbini, astfel nct caa s nu se
rceasc pn la miezul nopii, cnd vine domovoiul s mnnce.
Domovoiul este un spirit bun. De obicei e disciplinat i le st aproape familiilor
unite. Cteodat mai bag i bee n roate sau face boroboae dac ceva nu-i convine.
i sperie pe cei care n-au grij de gospodrie i de animale.

31 ianuarie - Ziua vodcii ruseti. Evenimentul cruia i se datoreaz aceast

srbtoare a avut loc pe 31 ianuarie 1865. Atunci i-a susinut disertaia intitulat
Despre combinarea alcoolului cu apa Dmitri Ivanovici Mendeleev, scris ntre 1863
1864. Disertaia e pstrat n muzeul marelui om de tiin n universitatea din
Sankt-Petersburg. Scopul lucrrii era studierea densitii soluiilor de alcool i ap, n
funcie de concentraia soluiilor i de temperatur.

30 ianuarie - Ziua lui Mo Crciun i a Snegurocika. Ziua Gerului i a Zpezii este

o veche srbtoare pgn. Cu aceast ocazie, de obicei se spun basme i legende
despre Mo Crciun i Snegurocika, despre cum odat, din capriciul zeului iubirii Lelia, Snegurocika s-a ndrgostit de un om i n-a mai plecat la venirea primverii n
Nord. i odat ce razele aprinse ale soarelui au strpuns ntunericul i au czut pe
Snegurocika, ea a nceput s se topeasc. Gerul a fost nsurat cu Criasa Zpezii.
Gerul i Criasa Zpezii au avut o frumoas fat: Snegurocika. Ziua lui Mo Crciun i a Snegurociki simboliza terminarea iernii, dup care
deja se ntrezrea Maslenia.

8 februarie - Ziua tiinei Ruse. n fiecare an, pe 8 februarie, comunitatea tiinific

din Rusia are o srbtoare profesional Ziua tiinei Ruse, instaurat prin decret
prezidenial n 1999.
Pe 8 februarie 1724 (28 ianuarie pe stil vechi), n Rusia s-a nfiinat prin decretul Senatului, la ordinului lui Petru I, Academia de tiin. n 1925 aceasta a fost redenumit
ca Academia de tiin a URSS, iar n 1991, Academia Rus de tiin.
10 februarieZiua diplomaiei Ruseserbarea exist din 2002 i este legat de
anul 1549 cnd a aprut instituia Ambasadorului Rus primul fiind Ivan Viskovati.

-9-

CALEIDOSCOPUL RUS

ZIUA GLORIEI MILITARE

27 1944 c , 872 .
-,
. :
- 1,5 .
.
- , - 20 25
1941 , 125
. 630
.
1,5 .
- , , .
-
, .
- 1500 . , , .
- . - 32,1 C. 1942
52 .
- 150 107 . 3 , 7 .
- .

27 ianuarie 1944 Ziua eliberrii Leningradului. Blocada a durat 872 zile i

nopi. Mulumim Comitetului Relaiilor Externe din Guvernul Sankt-Petersburgului, arhivelor i revistei Argument i fact pentru informaii. Iat doar cteva
fapte necunoscute de publicul larg:
n timpul rzboiului din Leningrad au fost evacuai aproape 1,5 mil de
oameni.
Principala problem era foametea, punctul ei maxim fiind atins ntre 20
noiembrie 25 decembrie 1941, cnd raia de pine ajunsese la 125 gr pe zi.
n timpul blocadei, din cauz foametei i a lipsurilor de toate felurile, au murit
de la 630 mii de oameni n sus. Conform noilor statistici, numrul poate atinge
chiar 1,5 milioane.
Magistrala care a salvat vieile omeneti era Drumul vieii drumul prin
lacul Ladojskoe.
La Sankt-Petersburg exist un monument dedicat pisicilor, considerate eroi
ai Leningradului pentru c au salvat oraul de la obolani.
n Leningrad au fost instalate 1500 de magnetofoane. Cnd transmisiunea
radio a fost oprit, locul radioului a fost luat de metronom, al crui sunet mai
amintete i acum de btaia inimilor.
Prima iarn la Leningrad a fost cea mai geroas. Termometrul a cobort la
-32,1 de grade. n aprilie 1942 zpada era de 52 cm.
n timpul blocadei au fost aruncate peste 150 de mii de proiectile incendiare i 107 de mii de bombe. Au fost distruse 3 mii de cldiri, iar peste 7 mii
erau avariate.
Tatiana Saviceva este un simbol al rezistenei Leningradului n timpul blocadei. Scria n jurnalul ei La litera M Mama a murit pe 13 mai 1942 la 7.30; la
litera S Savicev (familia Saviciv) au murit; la litera U (U n limba rus
prima liter a cuvntului a muri) au murit toi; la litera O (O n limba rus
prima liter a cuvntului a rmne) a rmas Tania singur
LENINGRAD, EROISMUL TU NU ESTE UITAT. MEMORIE VENIC CELOR CZUI.

13 7.30 1942 .;
; ;

, , .

2
(1943 )
- Ziua nemicirii armatei fasciste n lupta de la
Stalingrad

.


.

,

.

CALEIDOSCOPUL RUS

-10-

NAPOI LA RDCINI
de Ana Preda
Drag Luca,vine o vreme cnd te vei ntreba: Cine sunt? i vei dori s nelegi De ce sunt aa cum sunt?. O parte din rspunsuri le primeti
dac ncerci s-i cunoti prinii, bunicii, stmoii ti. Aa vei afla care este esena transmis de la o generaie la alta, parte i ea din tine. Eu miam fcut propria cltorie ctre rdcini i i-o las ie motenire ntr-un scurt documentar, pentru c i tu eti urma al Filipovenilor i cazacilor
lui Nekrasov.
Cu drag, mama
Totul a plecat de la dorina de a-mi cunoate mai bine neamul. Acum 4 ani, ntmplarea, deloc ntmpltoare, m-a adus n Televiziunea
Public, TVR, la redacia Minoriti, dup o experien de peste 17 ani ca productor TV. Aici mi-am dat seama ct de puine tiu despre ruii
lipoveni, dei m-am nscut i am crescut ntr-o familie de staroveri, ortodoci rui de veche redin, cci asta sunt lipovenii din Romnia. Am
nceput s fac spturi dup surse de informare i, pe msur ce descopeream fascinanta i dureroasa noastr istorie, a-nceput s ncoleasc
n mine dorina de a face ceva important pentru etnicii mei, att ct mi st n putere i pricepere, s-mi aduc i eu aportul n comunitate. M-am
gndit c nu pot face dect ceva la care m pricep: un documentar, o scurt istorie a ruilor lipoveni. Cum cel mai bine i cunosc pe lipovenii din
familia mea, din cartierul n care am crescut, mahalaua lipoveneasc din Botoani i pe lipovenii din satul bunicilor, n care am petrecut vacanele,
am decis ca punct de plecare s fie chiar istoria familiei mele, familia Paramanov, att ct o cunoatem noi. Alegerea am fcut-o pentru c este o
familie reprezentativ pentru ruii lipoveni din Bucovina, o familie veche, respectat, dar i pentru un alt motiv, unul jurnalistic. Doar plecnd de
la particular poi ajunge la general provocnd emoii pentru c privitorii nu se pot identifica dect cu persoane i situaii care le sunt la ndemn,
din viaa lor.
Aadar, Filipovenii i cazacii lui Nekrasov este un documentar biografic i antropo-etnic, o scurt istorie a ruilor-lipoveni din Romnia.
Pe parcursul documentarului, m nsoii n istoria familiei mele de lipoveni i astfel descoperim mpreun identitatea i o parte din trecutul
comunitii de staroveni din Romnia. Toate lucrurile aflate de la istoricii consacrai, oamenii ntlnii i locurile vizitate de-a lungul perioadei de
documentare i filmare, le-am mbinat n imagini i sunete, cu priceperea mea de jurnalist i cu iubirea pentru familie i neam, cu foarte
mult responsabilitate pentru copiii mei i pentru toi cei care vor s
afle despre stmoii notri, dar mai ales pentru cei care nu tiu prea
multe lucruri despre ruii-lipoveni din Romnia.

Cine sunt eu, Ana Preda?

Dac e s vorbesc de profesia mea, sunt productor TV cu o

experien de peste 20 de ani, cei mai muli dobndii n PRO TV.
Acum lucrez n televiziunea public la Casa de Producie, unde m
ocup de documentare i piese de teatru, ca productor. Pe plan personal, v pot spune c sunt nscut n Botoani ntr-o familie de rui
lipoveni, sunt cstorit i am doi biei minunai, Vladimir, de 18
ani i Luca, de 13 ani. Orice cutare pe Internet dup numele meu
v poate aduce spre cunoatere o bun parte din munca mea de
televiziune, de la radio Itsy Bisty, de la OgilvyPR.

1829
,
,
. , ..
,
, . 1841 .
, 3 , ,
. ,
, 170 . , .
. 1833 ,
, ..
- . , , .
,
, .

CALEIDOSCOPUL RUS

-11-

COALA DE RADIO: MINORITILE N DIRECT
de Svetlana Crciun,
Referent pe probleme de cultur CRLR
n perioada 20-23 noiembrie a.c., n Bucureti s-a desfurat proiectul COALA DE
RADIO: MINORITILE N DIRECT, proiect iniiat de ctre Comunitatea Ruilor Lipoveni
din Romnia n parteneriat cu Departamentul pentru Relaii Interetnice, Centrul Rus de
tiin i Cultur a fost unul dintre partenerii proiectului. Deschiderea proiectului a avut
loc vineri, 20 noiembrie a.c. la Centrul Comunitar Evreiesc Bucureti n prezena dl. Amet
Aledin Secretar de Stat al Departamentului pentru Relaii Interetnice, a dnei. Natalia
Mujenicova Director al Centrului Rus de tiin i Cultur la Bucureti i a dl. Adrian
Despot. Programa proiectului a reunit 125 de tineri aparinnd minoritilor naionale,
tineri cu deschidere spre activiti din sfera mass media i care sunt implicai activ n
comunitate. Cei 11 lectori din cadrul proiectului, Alexandra Fenoghen - redactor Radio
Romnia Internaional; tefan Leonte - reporter-redactor Europa FM; Adrian Despot
productor, Adrian Gueron director Radio Shalom Romnia; Mihai Alexandrescu
productor TVR; Irina Szasz jurnalist, realizator, productor i director de programe;
Teodora Drgoi Pop redactor i prezentator; Ioana Crihana filolog, jurnalist, expert
n publicitate; Carmen Scoipan sociolog-trainer, Iuliana Timofte filolog, Dumitru
erban redactor Radio Iai au prezentat ntr-un stil inedit i concis informaii necesare
dobndirii a i mai multor noiuni din sfera jurnalismului. Interaciunea dintre tinerii
participani i moderatorii proiectului a reuit s provoace discuii care au subliniat
importana i necesitatea realizrii de programe radiofonice cu i despre minoritile
naionale. Experiena acumulat de tineri i va ajuta la o mai bun cunoatere i o mai
bun punere n valoare a tradiiilor specifice minoritilor naionale, ncurajnd tinerii
s se implice mai activ n viaa comunitii. Toi participanii, att tinerii ct i lectorii,
au subliniat unicitatea proiectului precum i necesitatea organizrii colii de radio:
Minoritile n direct n ediii viitoare.
Teodora Drgoi Pop redactor i prezentator TVR: Proiectul
coala de Radio: Minoritile n direct este un exemplu de implicare
activ n ceea ce nseamn contruirea unei noi generaii de oameni
de radio i televiziune.
Ioana Crihana - Director Executiv ANBPR: Exersarea comunicrii
audio-video prilej de cristalizare a legturilor inter-etnice. Studiul
tehnologiilor de informare i comunicare i a diferitelor instrumente
new-media reprezint o ans real de a aduce n prim-plan tot ce
are comunitatea mai valoros, sub aspectul diversitii culturale i a
colaborrii inter-etnice. Audienta, reprezentat din 125 de membri
ai comunitilor etnice din Romnia, a condus la o atmosfer
de studiu i interaciune extrem de agreabil, n care am nvat
mpreun, colaborativ, cum s utilizm noile medii de comunicare i
instrumentele de editare bazate pe tehnologie.

tefan Leonte: reporter-redactor Europa FM

coala de Radio: Minoritile n direct, e un lucru minunat care
s-a ntamplat unor oameni care vor avea ansa s fie minunai la un
moment dat. Pentru ei a fost o ans pe care muli jurnaliti, chiar i
din generaia tnr, nu au avut-o.
Alexandru Iacob Voinescu Preedinte ATRLR-Borduani:
Participnd la aceste conferine am realizat faptul c da, se poate
s desfurm activiti culturale n cadrul comunitii cu ajutorul
fiecrui tnr. Am fost ncntai s ascultm informaiile expuse
pentru ca pe viitor acestea s ne ajute la dezvoltarea, att profesional
ct i personal.

-12-

CALEIDOSCOPUL RUS

AM DESCOPERIT MOSCOVA PRIN CULORILE EI

de Liliana Simionescu
printre acoperiuri. Nu m-au surprins bisericile, cci aici i Romnia are destule,
poate nu aa impuntoare ca cele ruseti, dar la fel de frumoase. Oraul e viu,
o adevrat metropol.
A treia culoare descoperit prin periplul meu prin Moscova a fost verdele.
Verdele vine de la pdurile care nconjoar oraul, pe care le-am vzut din avion, dar i de la copacii pe care i-am gsit hoinrind pe strzile istorice. Am aflat
de la un ghid c Moscova are aproape 50 de parcuri, grdini i pduri, unele de
dimensiuni impresionante.
Un restaurant la care am luat masa m-a fcut s descopr a patra culoare a
Moscovei, albastrul. Am regsit culoarea albastr prin toate porturile vestimentare tradiionale ruseti, pe cetile de ceai, pe ppuelele matrioka, dar i pe
cea mai frumoas u din Rusia. Picturile tradiionale m-au dus cu gndul i la
sngele albastru al dinastiilor care au condus i au trit secole n aceast ar..

Moscova,noiembrie 2015
Fiecare ora are povetile lui, are secretele lui sau are culorile lui. i trebuie
timp s descoperi cetate, iar de data acesta nu am folosit o hart, un ghid
sau o aplicaie de mobil, ci am ales s caut culorile Moscovei. Tot ce am tiut
despre acest ora a fost din cri i din reviste. Mi-a prut tot timpul departe de
Romnia, dei o cltorie cu avionul dureaz puin peste dou ore.
Prima culoare a Moscovei este roul crmiziu care nclzete i d intensitate oraului. Punctul central al Moscovei este Piaa Roie, unde am gsit cldiri
cu arhitectur impresionant i pline de istorie: Catedrala Sfntul Vasile, Mausoleul lui Lenin, zidurile Kremlinului, Magazinul Universal GUM i Muzeul Naional
de Istorie. Diversitatea monumentelor este chiar distractiv atunci cnd ai un
aparat foto n mn; aproape orice col al pieei este diferit i uor de fotografiat.
A doua culoare pe care am descoperit-o la Moscova este auriul. Cupolele
bisericilor ruseti strlucesc n toate zrile oraului. Indiferent de cartier, am
gsit mereu cte o cupol aurie care mi-a colorat zilele de toamn trzie cu cer
puin nnorat. Orizontul Moscovei pare s fie luminat de mici sori care rsar

: secretariatccr@mail.ru

-13-

CALEIDOSCOPUL RUS

..
10

, , ,

,

, .
: ,
? , ?
,
, .
, ,
.
. ,
, :
,
, ,
, ; , , .
,
: ,
, . ,
.., .
! ,
( ,
), .
,
, . ,
, .
, , .
, , ,
, , .
, , .
.
, !

Cel mai apreciat film din cadrul

Festivalului Filmului Rus 2015 poate fi
vizionat acum la cererea spectatorilor
la Centrul Rus. Remarcabil interpretarea cunoscutului i multi-premiatului
actor Konstantin Habenski, care aduce
poezie i profunzime ecranizrii romanului omonim al lui Alexei Ivanov.

-14-

CALEIDOSCOPUL RUS

I CU RASSTEGAICIKI (ciorb de varz cu plcinele din aluat)

Ciorba i a fost i rmne un simbol al buctriei ruseti. Acest fel
de mncare e prezent n orice cas. Nu era numai unul dintre felurile
principale de mncare pentru oamenii simpli, ci se servea, adesea, i la
mesele domnilor rii i patriarhilor. Ingredientul principal pentru i
era varza murat.
n vechime, modul de preparare al ciorbei i se deosebea puin
de cum se procedeaz astzi. Ingredientele se puneau ntr-un vas de
lut acoperit cu capac, care era bgat n cuptor i lsat la nbuit cteva
ore. Cnd cuptorul a fost nlocuit de plit, varza a nceput s fie gtit
la baie de aburi.
Ca garnitur la i, se serveau, adesea, rasstegaiciki renumitele
plcinele cu ferestruic n mijloc. Acestea au aprut, desigur, mult mai
trziu dect shchi, devenind, n scurt timp, la fel de populare n rndul gurmanzilor. Plcinelele rasstegaiciki se distingeau prin faptul c
erau deosebit de suculente fa de alte tipuri de plcinte. Pentru a ajunge la acest rezultat, buctarii mpungeau de cteva ori aluatul, lsnd
o deschiztur. Cnd aluatul era deja copt, deschiztura era puin lrgit i nuntru se turna bulion gros, aromat. Unii spun c numele acestei
plcinele rasstegai, cu diminutivul rasstegaicik, vine tocmai de la verbul rasstiaghivati a lrgi.
Umplutura e n general din pete, dar rasstegaii se pot umple i cu carne, ficat sau ciuperci.
Mod de preparare: (12 porii)
1.
2.

3.
4.

5.
6.
7.

Pregtii bulionul cu carne. Bulionul trebuie strecurat, iar carnea - tiat n bucele.
Scoatei varza din ap, tiai-o mrunt, adugai din pasta de roii, ulei i nclzii amestecnd. Apoi, adugai oasele, turnai o parte
din bulion i lsai la nbuit 3-4 ore. Varza ar trebui s capete o culoare maronie, s fie de consistena caei i dulceag la gust. nlturai
oasele.
Clii morcovul i ceapa tiate mrunt. La final, adugai pasta de roii rmas i lsai pe foc nc 5-7 minute. Prjii fina pn cnd
capt o culoare galben, lsai-o s se rceasc puin i amestecai-o cu bulionul cald.
ntr-un vas de lut, punei varza nbuit, legumele pasate, ptrunjelul tiat mrunt i amestecul cu fin, turnai bulionul, acoperii cu
un capac i bgai la cuptor, ncins la 170C. Dup care, adugai condimentele, carnea tiat n buci, usturoiul tocat i mai inei la foc
nc 15 minute.
Cnd turnai n farfurie, punei mai nti carnea, adugai zeama, asezonai cu smntn i verdeuri. Servii rasstegaiciki separat.
Pentru rasstegaiciki, tiai i prjii ciupercile n ulei. Ceapa tiai-o mrunt i prjii-o. Adugai ceapa peste ciuperci, punei piper negru
mcinat, sare i amestecai bine.
Facei din aluat bile, lsai-le s se liniteasc 10 minute, dup care aplatizai-le n form de semicerc. La mijloc punei umplutura i nvelii-o astfel nct centrul plcinelei s rmn deschis. Punei-le n tava uns cu grsime, lsai-le s mai creasc, apoi ungei-le cu ou.
Punei-le la copt la 220C pentru 20-30 de minute.

Pentru i:

Pentru rasstegaiciki:

Varz murat 700 g

Carne de porc (piept) 440 g
Oase de porc 100 g
Ap 1,8 l
Morcovi 100 g
Ceap 90 g
Past de roii 100 g
Fin 20 g
Codie de ptrunjel 30 g
Usturoi 3-4 cei

Aluat crescut 1 kg
Un ou
Ulei 3 linguri
Ciuperci albe 500 g
O ceap

CALEIDOSCOPUL RUS

-15-

. ()

, .


.
,

, , , ,
, ,
.

,
?
,


,
,
,

, .
- ,

.
,

:
1. ,
;
2. (, ,
);
3.
;
4. ;
5. ,

;
6. .

,

,

.


.

,
, .

.
, .
, , .
-
,
()
.

LEGENDA NUMRUL 17
de Anna Ostanina i Ruxandra Cernat
Regia: Nikolai Lebedev, muzica: Eduard Artemiev
LEGENDA NUMRUL 17 este un film rusesc din 2013 produs de casa de filme Trite - Prietenie. Creaie. Munc - a lui Nikita Mihalkov. Filmul povestete despre
un mare juctor de hochei, Valerii Harlamov, i cariera sa sportiv. Harlamov a mai trit n realitate doar civa ani dup evenimentele din film, murind n 1981 la
vrsta de 33 ani. S-a cstorit i a avut doi copii.
Muli spectatori au numit acest film cel mai bun film rusesc. n LEGENDA NUMRUL 17 au jucat celebri actori rui - Danila Kozlovski (n rolul lui Valerii Harlamov), Oleg Menikov (n rolul antrenorului legendar Anatoli Tarasov) i, o surpriz plcut pentru iubitorii filmului rus, Vladimir Menov (premiat cu Oscar ca regizor
pentru Moscova nu crede n lacrimi, aici interpretnd rolul secretarului de partid), alturi de Daniel Olbriki (n rolul susintorului Canadei, cunoscut actor polonez)
i fiul adevratului Valerii - Alexandr Harlamov. Filmul despre Valerii Harlamov este i povestea prinilor si i a dedicaiei antrenorului, legendarul Tarasov. Filmul
surprinde i povestea de dragoste dintre Valerii i Irina, care avea s i devin soie n 1976.
Dar, cel mai important, este un film despre hochei. Despre perioada legendar a echipei URSS i despre mndria de ar.
Filmul se ncheie cu o frumoas dedicaie a autorilor: Se dedic acest
film excepionalului hocheist Valeri Harlamov, marelui antrenor Anatoli Tarasov, legendarei echipe naionale de hochei a U.R.S.S.
Hocheiul n Rusia este sport naional. Poate fi jucat i de brbai i de
femei, i, desigur, de copii, mai ales n timpul iernii! Echipa Rusiei este una
dintre cele mai puternice echipe de hochei din lume.
Protagonistul filmului este un juctor de hochei tnr care ncepe s
joace n foarte puternica echip SKA. Numrul su de juctor este 17. Valerii
Harlamov este foarte talentat, dar are o soart grea: probleme cu antrenorul,
intrigi, iar apoi un accident de main grav care i distruge piciorul. Medicii
spun c el nu va mai fi capabil s joace i va avea noroc dac va mai putea
merge. Iar n curnd sunt superseriile de hochei URSS - Canada!
Prima superserie de meciuri ntre URSS i Canada a avut loc n anul
1972. Canadienii au fost siguri de victorie. Tot URSS-ul s-a uitat n acele zile la
hochei la televizor cu mare emoie!

CALEIDOSCOPUL RUS

-16-

(24 1901 - 1 1971) - 115 , , ,

- (27 1826 - 10 1889) - 190 -,
(27 1841 - 24 1910) - 175 ,
(28 1841 - 25 1911) - 175 ,
(29 1860 - 15 1904) -
(1 1931 - 23 2007) - 85 ,
, 1- (1991-1999)
(5 1836 - 29 1861) - 180
(7 1846 - 21 1920) - 170 -,

(6 1799 - 10 1837) - 178

(16 1831 - 5 1895) -185 -
(17 1906 - 1 1981) - 110 ,

:
21
18:00

21 ianuarie
18:00
proiecia filmului
de desene animate
Alioa Popovici
copiii au intrarea liber

V rugm s trimitei comentarii, opinii i solicitri la adresa de

mail:inscrierilaccr@mail.ru
. Pentru distribuirea gratuita.