Вы находитесь на странице: 1из 52

10.02.

19

2011


(. )
,


(. )
,


(. )

28 2012 10.00 .
212. 013. 12
: 450076, . , . , 19, . 31.

: 450074, . , 32;

.
____________________2012 .


..


: , , ,
, .

.
XXI
.
,
. ,


.
,

,
homo loquens. ,
,
[ 1999: 645].
.
.


(.. ).

: 1)
(.. ); 2)
XX ,
[ 2008:
254], ,

; 3) ,
[ 2009];
4) (90- )
,
(c. C. Henton, R. Connors, L. Tobin).
,

.
, , ,
, ,
3

, , ,
XIX .
,
. . . . .

. .
:
().
,

.
,
:
,
.


.
,

,
, ,
,
()

.

-
,
,
, ,
.

-
( ,
)
.
,
,
-:

, Homo sentiens (
4

) Femina sentiens ( ).
,
.
.

-
.

- .

( . ..)

- homo sentiens femina sentiens (
).
:
1.

, , .
2.
.
3. ,
,
.
4.
.
5.

.
6.

,
. . .
7.
,
.
8. ,


.
9.

homo sentiens femina


sentiens .
10.

-
.
11.

.

-
;
.


(. , .. , . , ..
, .. , . , .. , . , ..
, . , . , .. ), (.. ,
.. , .. , .. , .. ,),
(.. , .. , .. , ..
, .. , .. ), (..
, .. , .. , D. Cameron, J. Coates, R. Lakoff),
(.. , .. , .. ,
.. ), (. . , .. , .
, . , .. ) (.. , .
, .. , .. , .. , .. , ..
) .
:

,

, .. ;

.. , .. . ;

c , .. ;

. ;

.. ;

, ..
;
6

- ..
;
,

, ..
-
;

,
.. .
,
.

. ,
,
.
.
,
-, -,
-
.
, ,
.

.
.
.
.
,
.

.
,
I
,
, ,

,
, ,
. ,
, , ,
7

, .
-

,
;


;
;
.
,
, ,
.
tertium comparationis III
-

, homo sentiens femina
sentiens .
-
- ,
.

tertium
comparationis.
(40 .) (5 )

.
:
1.
.
,
.
. (-, -,
-)
,

-, -, -.
2. -

/
/,
/ - ,
,
;
-
.
3. ,
/ / (
), / (

),

/
- ( )
- .
4.
:
- -
;
-
- ;

.
5. ,

,
-
.

:
, ,
, , ,
, , - ,


, ,
.

(, , , ),
,
2000 .

- ,

,
( ,
, , , )
.

c ,

,


,
,
;
, , ,

. ,


.

. -,
:
,
,

,
,
, ;
- ;

;
, ; ,
. -,
, ,


. -,
- ,
, ,
,
homo sentiens (.
, 2009 .).

10

.

(, 2011)
(, 2007).
10 ,
( (. ), (.
), (. ), (. ),
. .. (. -),
(. -, 2011 .; .
, 2011 .; . , 2011), (. , 2010 ; . , 2011).


,
, .
: 414.
, , , ,
,
, .

,
; ,
,
, ,
, ,
, ,

.


,

- .
,
(feeling), ,
, [ 2000: 27].
,
-,
. ,

11


.
:
, , .
.

.
,
, - ,
,
-. ,

.
. ,

.
,
. -, ,
[ 1988], -
-. ,

,
,
/ , ,
.
,
,

[ 1988]. - ,

,


. ,


.
,
.
,
.
- - .
12

[ 1986: 128-132].
,
.
,
,
.
.
, .
,

. ,
. , -
/

[
1990:
113]).

.
.
,
.
,
,
,
,
[ 1986: 111]. , : 1)
- ()
; 2)
-
( ); 3)
,
-
[ 2011: 74-75].
- ,

.

.
, ,

.
,
, ,
,
13

. ,

,
,
.
,

. ,
. ,
,
- .
c ,
homo loquens

homo sentiens femina sentiens (. [ 1995]).

, ,
, ,
(. 1).

,
. ,
,
: ,
,
.
: , .
,
, ,
, .

,
.
,
.
-
.
, .

.
14

,
, ,
: 1) ,


; 2)
,
(. [ 1999]), ,
, , .
C, : ,
[ 1986: 13] -
.


-, - -,
.. .. .
, ,

, ,
. S+ S, S/S
15

SS,
-,
- . ,
S S
, , + . ,
,
.
,
, ,

,
-,
-,

.
,

,
,
, , -, -.



, .
,
,
.
()

. (
) , ,
/
( , -)
.
-
, / ,

,
.

16

,

. .


- -
,

.
,
, , , ,
homo
sentiens femina sentiens.
- ,
(S+ S),
(S/S) signans signatum
(SS), .

-, -
-, ,
. . .
, -
-:
,
-
, .
-
(S/S).

, ,

(. 2 3)

(, - . .. ).

17

, , ,


18

,
.
,
, -
. ,

( )
: S/S. -
,

.
!,
..
: 1 , -
(, . .) [
1984: 538]. C

! ,

!.
, !
! (
) ( ,
,
).
.. . ,
- ,
, ,
.
,
.
-
[ 1999],

-.
,
- (, Ah, Oh), ,

, ,
-,
,
1

- ..
19

. ,
,
. , -

, -
,
( ) ,
( ).
- ,
, ,
.
,

,
Macmillan: e.g. (1) great (informal used for emphasizing the most important
feature of something (. ) [MED: 622]); (2) awful (used for emphasizing how unpleasant someone
or something is) ( ,
- -) [MED 2002: 422]).
-
c
, .
,
. ,
- ,
, used for
emphasizing ( , )
,

S/S. ,
-

-
, ,
,
; .
-,

,
homo loquens
.
,
used for emphasizing ( ),
,
(, . wonderful [MED: 1653]). ,
, -
20

,
,
, -
absolutely
wonderful!.
-
,


: stuff (informal nonsense (. , )
[MED: 1427]): e.g. Oh, stuff, Maurice! Cheap-jack stuff. Im surprised at you!
(Johnson, 135).
, -
,
,
- ,

[ 2011]. ,
,
, .


.
.
- .
, : 1) ,
-

;

,
,
; 2) ,
-

, -
,
; ;

; 3) -
,
;
21



; 3) -

;

, .
,
, S+ S,

.
- ,

,
.

, ,
- .
,

.
(. .. )
. ,
-est, un-
-ish.: e.g. pleasantest, handsomest, unkind, ungrateful,
foolish.

.
,

. ,
. ,
handsomest ,
handsomest, , handsomest,
-est handsome,
.
,
,
.
-
homo
sentiens femina sentiens. , ,
22

absolutely, terribly, extremely, awfully, very,


[Alexander 1997: 139], ,
-.

-
.
, ; ,
, , ,
, , ,
.., . , -
- :
, ,
.
,
, .
, I ,
-
-. ,

.
-
- ,
, .
, , , ,
. ,
-
, , ..
- ,
- .

- -,
,
, , ,

, ,
; -
, , ,
; -
23

-,
. , -

. -

.
. :
. - :
! , ! ? ?
, , .

! .
! (,424).
, ,
!, !
!
. -,
,

,
, , .
,
- [ 1978]

.


, ,
. ,
,
,

. , , ,
- ,

.
, , -
- ()
,
SS,
.
24


-
,

,
.
. : Rain: Its useless, Mor
What am I doing in your life? Ive often wondered this , you know, only I never
told my doubts. You are a growing tree. I am only a bird. You cannot break your
roots and fly away with me (Murdoch 75, 195)
.
- ,
, , a growing tree, only a bird,
break your roots.
: ,
..
.
, -
, ,
a growing tree. a bird. your roots, , ,
.
-
: 1) -
, ; 2) -

(
),
,
,

(
-,

);
3)
-

,
, - . ,
- (
-
)

.
-
,


(
).
25

-,
:
, .


,
,
. . .

- -,
- -.
,
,
, / ,
/

,
/ ,
,
.

.
-


.

.
.
, ,
,
-

.
homo sentiens femina sentiens .
,
,

,
( , , ) homo sentiens femina sentiens,
.

,
.
26

,
,
,
. ,
- .
,
.
-

/
, .
- .
,
, ,

[ 2003].

--,
, ( ),

( ) [, 2010: 282].


.
a priori , ,
.

,
.
,

c .
,
.
-
( - ),
,

. - :

/ ,
-
27

.
,

,
- ( ) homo sentiens femina sentiens,

.

. ,
,
--. , ,
,
(,
-,
-
-). ,
,
.

-1 -2 ( ),
.

- : Shut up (Br.
E. impolite an offensive way of telling someone to stop talking (.
-
) [MED:1322]), Plym! I cant stand any more (Johnson 1961:
267). shut up shut up

, ,
, ,

S/S, S , S ,
/
. ,
, --
shut up.

,


.

28

,

, - , ,
,
.

- .
,
-
[ 1999].
, ,

.
,
, -, ,
,
,
.
,

( 2'). , 2',
( 2).
( 2
2') ,
-1 ( 1) .


;
. , -

, -
, ,
, .


. -,
. -,
,
29

,
,

. -,
,
. , ,

, ,

(
) ,
.

,
,
.

,

.


,
,

.
,

,
homo
sentiens femina sentiens ( ).


. ,


, .


.

.
.
30



.
,
.
,
, -
,
( ) [, 2010].

,

.

tertium comparationis III
-

, homo sentiens femina sentiens,


.


, tertium comparationis.

. ,


: ,
,
,
, /

,
, ,
:
.


. ,

-
,

31

homo sentiens femina sentiens;


.
,

(
,

),

, -, - ,
.
( ,
. . . [ 2007],
).
,
,
-,
- . 778
(341 437 )
517 (297 220 ).
, ,
- , ,
, (
),
.
,

. : 1)
(e.g.: (1) Mrs.Bennet: Ah, sir, I do indeed. It is a grievous affair to
my poor girls, you must confess. Not that I mean to find fault with you, for such
things I know are all chance in this world (Austen J. 1961; 81). (2) Thank
Heaven! When I saw them carry you in, I felt quite sick; I thought that you were
done for (Haggard 1972;145). (3) Oh! dans ma famille, on va loin; ainsi, moi, je
suis sr qu moins daccident je mourrais trs vieux (Maupassant 1974; 65). (4)
Madeleine: Oh! oh! tu n es pas si bte que je croyais, toi, car tu es serviable,
et celui qui a bon cur nest jamais sot (Sand 1978; 25)); 2)
, (e.g.: (1) I didnt,
she cried recovering her speech. I did nothing deliberately. Well, go, if you
please get away (Bront E. 1963; 8). (2) Well, young feller, said Michael
heartly, rubbing his hands, do you know what I hear about you? I hear that
youre compromising my wife (Maugham 1997; 175). (3) Madame Krafft?
Quest-ce que tu lui veux, madame Krafft? continua le domestique, en
32

appuyant ironiquement sur le mot: madame (Rolland 1957; 76). (4) Mais il
faut que tu prennes de vacances! Tu as absolument besoin de repos! scria
Vanina imptueusement. Tu ne vas pas me faire croire quon a besoin de toi
Sacy tout lt! (Mallet-Joris F. 1985; 284-285)); 3)
: , (
), (, ,
) [ 1990: 228] ..

: XIX . XX .
XX
, ,

XX . ,
,
,
20-40- . XX
50-60- . XX .
,
() [ 2000],
,
50- . 60-70- . XX
.
,
. ,
160 XIX ., 82 20-40- . XX .,
99 50-60- . XX .. 62
XIX ., 22 50- . XX . 354 6070- . XX .
XIX . 50- . XX .,
. , XIX .
, 400 , XX
130 .

XX .
, ,
,
.
292 XIX . 111 XX .,
120 XIX ., 100 XX .
XIX .,
. , XIX .
, 100 .
33


.

:
homo sentiens femina sentiens.
,

.

(.
1)
,

- . 1
.
. 1
(
homo sentiens femina sentiens )
I


(

);


femina sentiens
homo seniens

II


(

);


femina sentiens
homo seniens

III


(

;

);

:
1)
; 2)
; 3)
; 4)
; 4)
, Homo sentiens Femina sentiens

34

Homo
sentiens

Femina
sentiens;

Homo
sentiens

Femina
sentiens;

<, > =


homo sentiens femina
sentiens

<, > =

homo sentiens femina


sentiens

(
<, > =
) =
(
<, > =
)

-
(, - ,
)
- .
-
-
( ) (
) 2, 3, 4, 5.

. 2
-
-
35

, %

-
XIX .
20-40- .
50-60- .

(/%)
XX .
XX .
(/%)
(/%)

1.
Ah
1.3
1.2
2
2.
Alas
0.6
3.
Bless me
1.9
4.
Damn
1.2
2
5.
Dear me
1.3
2
6.
God(Oh God)
0.6
17
7.
Heavens
1.9
1.2
2
8.
Hush
0.6
9.
Indeed
0.6
1
10.
Oh
17
18
20
11.
Oh dear
1.9
1.2
1
12.
Oh, Lord
1.3
13.
Poor
2.5
3.7
14.
Push
1.3
15.
Well
0.6
1.2
5

160/ 33%
82 / 44.7%
99 / 35%
.
. 3
-
-
, %

/
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

-

Ah
Alas
Bless you
Damn (Damn it, etc.)
Eh
God (My god, etc.)
Goodness knows
Heavens (Great heavens, etc.)
36

XIX .
(/%)
2.7
0.7
0.3
0.3
1
0.7
0.3
2.1

XX .
(/%)
0.9
13.5
5.4
0.9

9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

Hm
Lord (Lord knows, etc.)
O
Oh
Pah
Poor
Um
Well

1.4
0.3
2.1
5
0.3
0.7
0.3
3
292/21.2%

1.8
32
1.8
0.9
111/57.2%

. 4
-
-
, %

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.

Ah
Ah bien, a
Ah, bon
Alas
Allez
Allons
Alors
Assez
Attention
Bah
Bien sr
Bois
Bon
Bon Dieu
Cest
Comment
Dame
De bon Dieu
Eh
Eh bien
Evidemment

XIX .

60-70- . XX .
(/%)

(/%)

50- .
XX .
(/%)

9.7
1.6
1.6
4.8
1.6
1.6
-

27.3
4.5
-

1.6
3.2
1.6
8.1
-

4.5
-

5.6
0.3
0.6
0.6
0.3
0.6
0.3
0.3
2.3
0.3
0.3
0.6
0.3
2.3
0.6

37

22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.

Foin de
Heir
Hlas
L,l
Magnifique
Mais
Mais bien sr
Mon Dieu
Oh
Pan
Si
Tiens
Va
Vlan
Voil
Voyons
Vrai Dieu

1.6
1.6
3.2
1.6
1.6
62/45%

4.5
4.5
18
22/63.3%

0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
2
10.2
0.3
0.3
0.6
1.4
0.3
1.13
2.8
354/34%

. 5
-
-
, %

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Ah
Allez
Allons
Alors
Assez
Bon Dieu
Bigre
Bravo
Comment
Dieu
Eh
Eh bien

38

XIX
(/%)

XX .
(/%)

8
0.8
3
0.8
0.8
0.8
0.8
3
1.6
2.5

8
1
2
1
2
1

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.

Hlas
Mais
Mon Dieu
O Dieu
Oh
Sacrebleu
Saperlipopette
Tiens
Va
Va Dieu
Van Dieu
Voil
Voyons

0.8
4
0.8
2.5
1.6
1.6
120/33.4%

1
1
4
1
4
1
1
1
1
1
100/31%

, , -
- (.
6, 7, 8, 9).
. 6
-
-
, %

/
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

39

XIX .
(/%)
18
37
4.4
10
6.2
3.75
4.4
0.6
0.6
160/85%

20-40-
.
XX .
(/%)
17
4.8
5
8.5
6
2.4
3.7
2.4
2.4
82/52%

50-60-
.
XX .
(/%)
16
5
14
1
3
2
1
2
99/44%

. 7
-
-
, %

/
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

XIX .
(/%)

XX .
(/%)

11.3
7.8
0.3
4.1
5.1
3.17
1.4
0.6
292/33.7%

8
9
7
1,8
111/25.8%
.8

-
-
, %

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

XIX .
(/%)

14
10
8
5.8
5
0.8
120/43.6%

40

XX .
(/%)

16
16
9
8
10
1
1
100/61%

. 9
-
-
, %

/
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

XIX .
(/%)

50- .
XX .
(/%)

60-70-
.XX.
(/%)

35.5

31.8

26.3

20
19.2
13
1.6
1.6
1.6
62/92.5
%

16.6
13.6
4.5
4.5
9.1
4.5
22/ 84.6%

8.8
5.8
6.2
4.4
1.3
2.8
0.3
1.1
354/57%

- -

homo sentiens femina sentiens.

-
,

,
-
,
- (. . 10, 11, 12, 13).

. 10
-
-
, %
41

1.
2.
3.
4.

XIX .
(/%)

20-40- .
XX .
(/%)

50-60-
. XX .
(/%)

35
9
2.5
160/ 46.5%

11
12
1.2
1.2
82/25.4%

18
9
1
99/28%

. 11
-
-
, %

1.
2.
3.
4.
5.
6.

XIX .
(/%)

XX .
(/%)

3
1
2
0.3
0.3
292/6.6%

6
5
1.8
111/12.8%

. 12
-
-
, %

XIX .
42

50- .

60-70-

1.
2.
3.
4.
5.
6.

(/%)

XX .
(/%)

XX .
(/%)

46.6

27.3

16. 7

10
3.2
3.2
62/63%

9.1
22/36.4%

8.5
4.5
1
0.8
354/31.5 %

. 13
-
-
, %
/

1.
2.
3.
4.

XIX .

XX .

(/%)

(/%)

17.4
6.6
0.8
1.6
120/26.4%

8
4
1
11
100/24%



, , -,
[ 2007: 82]
.
: 1)
; 2)
; 3)
.
43



:
1.
- -.
2.- -

,
.
50-70- .
XX . XIX .
: . 1,2 % XIX .; 1,2 % 20-40- . 12% 50-60- .
; . 2,04% XIX . 10,8% ( 100%
, x %
).
3.-

.

:
1. -
XIX . .
2. -
,
. , XIX

46,5%, 6,6%.
3. XIX . -,
,
-.

homo sentiens femina sentiens
- -
- .

, :
1.
- -,

.
2. -
-
.
44

3. - -
.
4.
.
- Comment,
- pauvre .


homo sentiens femina sentiens:
1.
-,
.
, -
homo sentiens.
2.
,
.
3. homo sentiens femina
sentiens .
4. -
.
5. -,
- ,
.
,



. ,



- .
, -
.
-, -,
- .


, .
45


. -
, , , ,
- .
, - ,

,


. -
-

,
.


, ,
, ,
- .
- ,
femina sentiens,
. ,
- XIX ,
,
.
-, ,
-
. ,
-
- .
,

. ,
- -
,
- . damn, -
,
-

, .
, - -
46



.

,
,

.
,

,
,
,
: e.g. Mais lair de ce que je vais vous dire! Qui fouillait dans
mon sac, mais tout tranquillement, comme une qui range sec affaires, et qui en
sortait mon portefeuille! Ah! a ma fait un choc! Mais un choc! Je tremblais
toute (Mallet-Joris 70, 288).
, ,
(. : Et elle lui passait la main
dans les cheveux, lentement (G.Flaubert) [, 1960: 272]).

, homo sentiens
femina sentiens. ,
61% 92,5%.

XX : Franoise:Pourquoi est-il communment admis que
lamour humain est une rcompense suffisante tous les sacrifices, alors quil
paratrait beaucoup, sinon fou, du moins bien excentrique, de rduire
seulement un peu son train de vie pour lamour de Dieu? Si toutefois on nest
pas accrdit: moine ou quoi que ce soit qui porte luniforme; y a-t-il un
uniforme pour la vie chrtienne? (Mallet-Joris 70, 254).
,
. ,
.
, -
, ,
,


, .
, ,
homo sentiens femina sentiens

47

,
, ,
--. ,
,

, .
-
,
, ,
, ,
,
, .
,



, homo sentiens femina sentiens

, ,

tertium comparationis, ,
(. 4).


,
- : 1) -
,
; 2)
-
, ,
48

; 3)



, - (

-
(

), -
(

-
);
4)

-

; 5) ,
-
.
,
.
,


,

.
,
, ,

.


:
,

1. .. (
) //
. 2009 2. . 418-420 (0,37 ..).

49

2. ..
( ) //
. 2009 3. . 788-791 (0,5
..).
3. .. (
) //
. 338. , , 2010. .
13-18 (0,75 ..).
4. ..
( ) //
. , 2009. 8. C. 193-196 (0,5 ..).
5. .. //
. , 2010. 7. C. 93-98 (0,75 ..).
6. .. Homo sentiens //
. , 2010. 3. .644 649 (0,75 ..).
7. .. C-
homo sentiens femina sentiens // .
, 2010. C. 53-57 ( 0,62 ..).
8. ..
//
.. . -, 2011, 1. C. 174-186 ( ,
0,5 ..).
9. .. //
. , 2010, 8. C. 70-73. (0,5 ..).
10. .. //
. 2011. 3 . 766-770 (0,62 ..).

11. .. .
: , 2007. 173 c. (10,0 ..).
12. .. . : , 2011.
198 c. (11,62 ..).

13. .. //
. II
- (). IV.
, 2004. C. 100-102. (0, 18 .. ).

50

14. .. //
. : I-
22-24 2004 . I. / . . .. . -
,
,
. .. ,
(, ). : - . .. , 2004. . 363-369. (0,43 .).
15. ..
// : ,
, . 23-24 2004 .
: , 2004. . 153-156. (0, 25 ..) .
16. ..
//
. 3-
/ . . .. . : , 2004. . 73-76. (0, 25
..).
17. ..
C
: . : , 2005. C. 71-75.
(0,31 ..).
18. ..
( ) //
- :
( I) : , 2005. . 78-85. (0,5 ..).
19. ..
// : , ,
. 20-22 2006 . : ,
2006. C. 135-138. (0,25 ..).
20. .. //
. . : ,
2007. C. 186-190. (0,31 ..).
21. ..
( ) //
. . II.
: , 2008. C. 50-54. (0,31 ..).
22. ..
//

. . II. : ,
2009. C. 67-76. (0,62 ..).

51

23. ..
// Homo loquens , ,
. , 70-
, . :
, 2010. C.149-163. (0, 93 ..).
24. .. - homo sentiens
femina sentiens ( ) // :
, ; 4- ,
. . . , 2010. . 159-165. (0,43
..).
25. .. // C

. . .. , 2011 . C.
151-154. (0,25 ..).
26. ..
// ,
:
. I. : , 2011. C.
288-298. (0,68 ..).
27. .. : //
: . : , 2011. . 150-156.
(0,43 ...).
28. .. //
: III . :, 2011. . 208-213. (0,37 ..).
29. .. //
XXI : , 2011. . 44-47. (0,25 ..).

52