Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Direccin Editorial
Bettsimar Daz
Transcripcin de grabaciones / Edicin musical de partituras
Flor Anglica Martnez Pais
Revisin armnica
Neleb Garca
Flor Anglica Martnez Pais
Fotografa de portada
Guido Malandrino
Fotografas
Mara Trina Andrade
Alejandra Solett
Dibujos
Simn Daz, 1994. Tcnica tinta china.
Diseo de portada
Orlando Luna / Bimedia21 Diseo Editorial C.A.
Produccin y diseo de libro electrnico (e-book)
Estela Aganchul / Idanis Pozo
Agradecimiento
Ileen Kohn Sosa
Clidos Producciones Artsticas CBM S.A. / Clidos Editora S.A.
Edicin electrnica: junio 2012. Caracas, Venezuela
lf 88120127803186
ISBN: 978-980-7482-01-1
Derechos reservados.
Queda estrictamente prohibida la reproduccin total o parcial de esta
obra, por cualquier medio o procedimiento, sin la autorizacin de los
titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes.
info@simondiaz.com
Esta obra es publicada gracias al patrocinio de
4/130
Presentacin
6/130
7/130
venezolana. Simn Daz se intern en un filn muy poco transitado y emergi de l con un hallazgo luminoso que deba ser
conservado para la posteridad. Lo dems es historia: su
msica ha trascendido internacionalmente. Era necesario contar con un documento que amarrara las notas exactas de cada
cancin.
El resultado es la constatacin de una creatividad ilimitada. Sin proponrselo y con esa sencillez que Venezuela ama y
aplaude en su to Simn, el de Barbacoas hizo una ruptura
personal de los cnones tradicionales. Logr una evocacin
musical de las soledades insondables del llano, de los
chasquidos y repiqueteos del ordeo y la cabalgata, los susurros y silencios de un paisaje, los misterios de una pronunciacin proyectada hacia el confn de esas extensiones
inconmensurables.
El trabajo de Simn Daz logra la hazaa de fundir el
nombre y lo nombrado en unas notas de las que deba dejarse
registro confiable porque es un aporte individual de inmensa
estatura, pero, sobre todo, porque es una acuacin singular
de la cultura venezolana.
Dejamos, pues, este trabajo de recopilacin en manos de
msicos y maestros.
En el atril fragoroso de los conservatorios, escuelas de
msica popular y folclor, institutos de investigacin de la
msica en universidades y centro de estudios, en bibliotecas,
archivos.
Yo no soy ms que un enamorado de esto. Y quiero que la
gente sepa que esto es venezolano. Que si bien el origen de
estos aires es diverso, fue aqu donde floreci de esta manera
particular, dijo Simn Daz.
8/130
Simn Daz
ompositor, cantante y actor venezolano nacido en Barbacoas, estado Aragua, el 8 de agosto de 1928. Desde
temprana edad mostr su inters por la msica y por
las artes escnicas. A los 17 aos consigui ser el atrilero de la
Orquesta Siboney de San Juan de los Morros, estado Gurico,
y al poco tiempo, ya incursionaba como cantante de boleros de
la misma orquesta. Las limitaciones econmicas de su infancia
no le permitieron estudiar msica sino hasta llegar a la capital
en 1949 y se inscribe en la Escuela Superior de Msica, bajo la
tutela del Maestro Vicente Emilio Sojo. All recibe sus
primeras lecciones de teora, solfeo y armona.
10/130
11/130
comienzan a ser parte de los repertorios de artistas como Mercedes Sosa, Caetano Veloso y Joan Manuel Serrat.
La decisin es definitiva. Se aparta del xito seguro y se
interna en lo que siempre haba sido su anhelo: escribir, componer y cantar la msica venezolana. Inspirado en sus races
llaneras, la influencia de compositores populares como Rafael
Hernndez, Agustn Lara, Carlos Gardel, y su enorme sensibilidad meldica, lo definieron como un msico de caractersticas nicas.
La canta de trabajo, los cantos de ordeo y arreo de
ganado, se convierte en el aire musical de su mayor inspiracin. La Tonada del Cabrestero y La Tonada de Luna
Llena, ambas compuestas por Simn Daz a principio de los
aos 60, sern el fundamento de una obra que celebra y rescata las cadencias, los ayes y las alegras de la canta de trabajo.
Luego se suman Sabana, Mi querencia, Clavelito colorado, Arbolito sabanero, Garcita, Tonada del tormento, y
al mismo tiempo, transit la diversa variedad rtmica de la
msica venezolana, con canciones como El becerrito, Pasaje
del olvido, El alcaravn, Mercedes, hasta llegar a uno de
los momentos ms significativos de su carrera, Caballo
Viejo. Esta cancin, un pasaje llanero, compuesta en 1980, le
dio la vuelta al mundo en cientos de arreglos, versiones y traducciones, incluyendo a Plcido Domingo, Julio iglesias, Celia
Cruz & Fania All Stars, entre algunos. El xito de Caballo
Viejo, le brind al resto de sus composiciones una mayor visibilidad internacional. En 1994, el compositor y cantante
brasileo Caetano Veloso incluy Tonada de luna llena en su
lbum Fina Estampa, versin que luego form parte de la
banda sonora de La Flor de mi Secreto, de Pedro Almodovar.
La coregrafa alemana Pina Bausch escogi para su obra Nur
12/130
ste libro que tenemos hoy en nuestras manos, es el resultado de una minuciosa y discutida transcripcin de
los archivos y grabaciones de audio originales de
Simn Daz, en partituras que muestran fundamentalmente la
lnea meldica de cada cancin.
14/130
Obra musical
Acuarela
Letra y Msica: Simn Daz
Amanecer
Letra: Manuel Torrealba / Msica: Simn Daz
19/130
Amor de verano
Letra y Msica: Simn Daz
La primavera de oro
de nuestros araguaneyes
se parecen al pelo catire de mi guaricha (bis)
y en la sabana llanera, los merecures,
maduran en su boca la entrada
de los inviernos (bis)
Muchachita campesina,
mi guaricha sabanera
no corras tanto, espera un poco,
el paso lento de la flor de mis veranos (bis)
La vida escapa, se secan los ros
las cuerdas del arpa se rompen de fro
y pasa el tiempo, agarra mis manos
es tuyo este lento, amor de verano
Las flores del bucare
se quedaron en sus labios
y parecen gallitos que se abren
buscando querellas (bis)
Y en las orillas del ro, los apamates
le tejen un vestido, de lila,
morado y estrellas (bis)
Muchachita campesina,
mi guaricha sabanera
no corras tanto, espera un poco,
el paso lento de la flor de mis veranos (bis)
21/130
Amor en Corozal
Letra y Msica: Simn Daz
Amor enguayabao
Letra y Msica: Simn Daz
24/130
Angustia
Letra y Msica: Simn Daz
No lloro mi amor
es la agona de esta separacin
y no resisto el espacio
ni la distancia de tu corazn
No lloro mi amor
es la alegra de tenerte en mis brazos
saber que te me vayas
no puedo ni pensarlo
me duele la distancia
tu pecho separado
Y sta angustia
poseso de tus ojos
de todos mis antojos
y no poder mirarte
y sta angustia
poseso de tus ojos
de todos mis antojos
y no tener tu amor.
Aparicin de La Chinita
Letra y Msica: Simn Daz
Arbolito sabanero
Letra: Alberto Arvelo Torrealba / Msica: Simn Daz
Arbolito sabanero
yo te vengo a preguntar
si cuando ella se me fue, arbolito
t me la viste pasar
Abre sus sueos al raso
la soledad sin un grito
aspira el campo marchito
la dulce flor del ocaso
T, pesaroso en el paso
puro arenal del estero
Soando el aire mayero
cmo tendrs de congojas
que ya no te quedan ni hojas
arbolito sabanero (bis)
Arbolito de hojas finas
nido de puras congojas
como ya no tienes ni hojas
te besa el sol las espinas
madrinero son madrinas
paso yo con mi cantar
Y t, en tu grave callar,
te quedas ms seco y triste
arbolito t la viste,
t me la viste pasar (bis)
Arbolito sabanero
yo te vengo a preguntar
28/130
Arroyito, arroyito
Letra y Msica: Simn Daz
Arroyito, arroyito
espejo en la sabana
para ti es este canto
reflejo de un dolor
T retratas la noche
y sabes sus secretos
dime arroyo del alma
en dnde est mi amor (bis)
Arroyito, arroyito
flor de la sabana
todo est bonito
la luz de la maana
Arroyito, arroyito
t que la conoces
dila que la espero
al anochecer. (bis)
As es mi tierra
Letra: Eucaris Colmenares / Msica: Simn Daz
31/130
y se baa en la laguna
un pedacito de luna
que sali de los esteros.
Barbacoas
Letra y Msica: Simn Daz
Bettsimar
Letra y Msica: Simn Daz
35/130
Caballo viejo
Letra y Msica: Simn Daz
37/130
Catire Pez
Letra: Manuel Graterol Santander / Msica Simn Daz
Catire, catire Pez
hombre fuerte, hombre del llano
primera lanza del mundo
corazn venezolano
por esas pampas sin ley
Catire, catire Pez
en la sabana, eres Rey
Torso abierto, cara al sol
pies desnudos sin rubor
primera lanza del mundo
corazn venezolano
por esas pampas sin ley
Catire, catire Pez
en la sabana, eres Rey
En Queseras, Mucuritas,
en La Miel, en Carabobo
tu grito de Vuelvan Caras
de los realistas fue asombro
por esas pampas sin ley
Catire, catire Pez
en la sabana, eres Rey.
Chichiriviche
Letra y Msica: Simn Daz
Clavelito colorado
Letra: Alberto Arvelo Torrealba / Msica: Simn Daz
Clavelito colorado
que de la mata cay, clavelito
todo lleno de roco
cmo te cogiera yo?, clavelito
La madrugada se ahoga
en los esteros del hato
el alba toro araguato
el alba toro araguato
viene sin pica ni soga
Humitos ponen en boga
sueos de caf colado
le echa cuentos al ganado
nguere madrugador
y canta el ordeador
Clavelito colorado
si quieres partida buena
cuando juguemos al naipe
en las orillas del Caipe
en las orillas del Caipe
yo tengo colcha de arena
Pero no amargues mi pena
con celos del Bocon
ella su suerte sigui
y yo segu con mi suerte
por algo soy limn fuerte
que de la mata cay, clavelito
41/130
Clavelito colorado
que de la mata cay, clavelito
todo lleno de roco
cmo te cogiera yo?, clavelito.
45/130
46/130
47/130
48/130
49/130
Coro gentil
Letra y Msica: Simn Daz
Corral de ordeo
Letra y Msica: Simn Daz
52/130
Cristal
Letra y Msica: Simn Daz
Cuatro corazones
Letra: Manuel Graterol Santander / Msica: Simn Daz
Corazn de becerrero
alma, llano y pasitrote
con la voz de soga y cuero
del caporal Manuelote
Corazn venezolano
jinete de la esperanza
llevando el grito del llano
en la punta de una lanza
Corazn de Las Queseras,
el Yagual y Mucuritas,
con la ropa dominguera
en brazos de Barbarita
Corazn de libertades
palpitar de pura historia
pasando las tempestades
bajo el techo de la gloria.
(Se repite toda)
De un carpintero
Letra y Msica: Simn Daz
Despedida
Letra y Msica: Simn Daz
El alcaravn
Letra y Msica: Simn Daz
El perico en el conuco
la totuma en el corral
y hasta el gallo carraspea
cuando pasa un animal
All en mi pueblo cuando pasa un alcaravn,
se asustan las muchachas por el beso del morichal
el perro de la casa se levanta y sale pall
pall pafuera porque no le gusta pelear
Que fuiste t, que si yo, que no, que si t
te vieron que llevabas cafecito al morichal
y que Pedro, en los maizales,
tus espigas reventaba
Y esa noche la luna se puso bonita, clarita
que hasta Pedro se asusta
si pasa algn alcaravn
All en mi pueblo...
El perico en el conuco
la totuma en el corral
y hasta el gallo carraspea
cuando pasa un animal.
El becerrito
Letra y Msica: Simn Daz
El bucerrito
Letra y Msica: Simn Daz
61/130
El cuatro y el inters
Letra y Msica: Simn Daz
63/130
El gatico juguetn
Letra y Msica: Simn Daz
La seora Nicolasa
tiene un gato juguetn
y en la sala de su casa
una cueva de ratn
una noche que yo estaba
viendo la televisin
vi cuando el gato pasaba
pa la cueva del ratn
me levant del asiento
para verle la intencin
Sale el ratn de la cueva
y mira que el gato
detrs de un zapato
lo estaba cazando
igual que un len
trata de subir las paredes
pero ve que no puede
porque el gato felino
le corta el camino
pero logra salvarse
en aquella ocasin
Cruza la sala asustado
y todo cansado
el gato se encima
lo lleva a una esquina
y le da un manotn
y cuando lo ve llorando
le dijo: es jugandoamigo ratn!
y cuando lo ve llorando
le dijo: pero si es jugando, vale!
66/130
68/130
si la luna no ilumina
las noches de San Fernando.
El Negro y El Catire
Letra: Manuel Graterol Santander / Msica: Simn Daz
71/130
En mi conuquito
las flores de los campos
adornan tu belleza
y brilla tu esplendor (bis)
Niito llanero, indio soberano
dmele cario, dmele ternura
al venezolano (bis)
En mi conuquito...
Alpargata de oro, cogollito blanco
no lo desampares, vuelve tu mirada
al venezolano (bis)
En mi conuquito...
Lindo pajarito que vive en el llano
desde tu piquito, dale un pedacito
al venezolano (bis)
En mi conuquito...
Trompo serenito, que baila en la mano
brndale la calma, que tanto le falta
al venezolano (bis)
En mi conuquito...
El Pjaro
Letra y Msica: Simn Daz
El primer beso
Letra y Msica: Simn Daz
Ahora ya no s qu pasa en ti
que no me quieres a m
tus ojos ya no brillan al mirarme como ayer
tus labios que antes eran para m
ya no me besan
ni tus manos acarician mi bondad (bis)
Es que acaso has encontrado quien
te ilusione con su vanidad
y te entregue con frivolidad
lo que nunca yo pude ofrecerte
Sin embargo siempre pienso en ti
en mi pobre y triste soledad
porque s que ests pensando en m
con ansiedad
porque el beso del primer amor
jams se olvidar
porque el beso del primer amor
jams se olvidar.
(Se repite toda)
Falconero
Letra y Msica: Simn Daz
Falconero, Falconero
se me fue mi compaero (bis)
Mi compaero de lance
cuando voy por la laguna
cuando en las noches de luna
me cuidaba mis romances
Falconero, Falconero
que para m fue un lucero
compaero, compaero
qutame ste desespero
esperndome en el cielo
a las puertas del tranquero (bis)
Falconero, Falconero
se me fue mi compaero (bis)
El que cuidaba mis sueos
a la orilla del camino
cuando mataba los tiempos
con una copa de vino
Falconero, Falconero
por lo mucho que te quiero
compaero, compaero
mi tonada te convida
a que me esperes maana
cuando llegue la otra vida. (bis)
Flor de Loto
Letra: Otto Seijas / Msica: Simn Daz
Garcita
Letra y Msica: Simn Daz
Garcita, Garcita...
Me voy camino a Garcita
donde estn los comederos
donde la palma y el ro
aumentan mi desespero
Ro crecido, ro crecido
rebaja tu tempestad
que los chinchorros de noche
se mueren de soledad
Fruta e palma, fruta e palma
acompame al andar
que contigo y mis sudores
es ms bonito llegar
Bebe, bebe, cabrestero
bebe de mi morichal
que muchos guaitacaminos
te faltan para llegar
Me voy camino a Garcita
donde estn los comederos
donde la palma y el ro
aumentan mi desespero
Ro crecido, ro crecido
rebaja tu tempestad
que los chinchorros de noche
se mueren de soledad.
Guillermina
Letra: Aquiles Nazoa / Msica: Simn Daz
Pusieron preso a tu marido, Guillermina
y se lo llevaron para una fuerte prisin
y como Guillermina quera tanto a su marido
fue a la crcel a cantarle una cancin
fue a la crcel a cantarle una cancin
Muri mi madre yo estaba ausente
muri mi madre yo estaba ausente
yo ausente estaba, yo no la vi
pero me dice mi padre, que en agona de muerte
alz su mano y me bendijo a m
alz su mano y me bendijo a m
Nia del campo que cortas flores
nia del campo que cortas flores
de no-me-olvides y de azahar
corta una rosa de dos colores
para mi amada que est al llegar
para mi amada que est al llegar
Nia que bordas la blanca tela
nia que bordas la blanca tela
nia que tejes en tu telar
brdame el mapa de Venezuela
y un pauelito para llorar
y un pauelito para llorar.
Jos Antonio
Letra: Manuel Graterol Santander / Msica: Simn Daz
Joselo
Letra y Msica: Simn Daz
82/130
La flor de apamate
Letra: Andrs Eloy Blanco / Msica: Simn Daz
La galpaga
Letra y Msica: Simn Daz
85/130
Becerrero, becerrero
con una pena en el alma
abre la puerta al tranquero
paque la pena se vaya (bis)
Est empezando a querer
est sembrado de amor
el becerrero del fundo
es la primera mujer
que lo ha mirado profundo (bis)
En los fogones del hato
hay una brasa encarnada
y el becerrero hace rato
como queriendo apagarla (bis)
En el cincho ya no hay queso
no saca suero ni le quiebra la cuajada
porque el tropel de unos besos
le tumb la empalizada (bis)
Orinoco, Orinoco, Orinoco
El ordeador le canta
le est pidiendo a Orinoco
y se enreda con las trancas
y se le salen los otros (bis)
Se le muri un becerrito
recin nacido porque no lo cur a tiempo
camina sin rumbo fijo
con el corazn enfermo (bis)
87/130
La pichona
Letra y Msica: Simn Daz
Si la Pichona me pidiera
la estrella polar se la dara
para que me espere con el da
cantando, alegre, contento
por el amanecer
y esa pichona
con el laberinto de su voz en miriaque
de su copa de crespn
y la pichona, pjaro herido
no me ha querido deshojar la flor
y esa pichona, sola en su nido
ha preferido despreciar mi amor. (bis)
La vaca azul
Letra y Msica: Simn Daz
La yegua blanca
Letra y Msica: Simn Daz
Lgrimas en el caney
Letra y Msica: Simn Daz
Las cabauelas
Letra y Msica: Simn Daz
Las peticiones
Letra: Manuel Graterol Santander / Msica: Simn Daz
Leonardo
Letra y Msica: Simn Daz
95/130
Leonardo, Leonardo...
Dedcale un quite
Leonardo Bentez
a Csar Girn
que all desde el cielo
alumbra un lucero
y aqu en esta tierra
quien cuida tu estrella
es mi corazn. (bis)
Llamarada
Letra y Msica: Simn Daz
Llamarada, Llamarada
te converso un desconsuelo, Llamarada
las cuatro vacas que tengo
de pronto se quedan solas
como se quedaron solas
cuatro cuerdas, cuatro palmas
Llamarada
Esperanza, te marchaste
qu te hicimos, dame culpa
maduraste los racimos
y mis lgrimas te buscan
Llamarada, Llamarada
te converso un desconsuelo, Llamarada
las cuatro vacas que tengo
de pronto se quedan solas
como se quedaron solas
cuatro cuerdas, cuatro palmas
Llamarada.
Luna de Margarita
Letra y Msica: Simn Daz
Luna de Margarita es
como tu luz
como tu sol
como tu amor
Frente a t
el Mar de las Antillas
junto a m
tus caricias sencillas
Para vivir
para soar
para gozar contigo. (bis)
(Se repite toda)
Maestro Billo
Letra y Msica: Simn Daz
Mercedes
Letra y Msica: Simn Daz
100/130
Mi caballito
Letra y Msica: Simn Daz
Mi nia linda
Letra: Flix Guzmn / Msica: Simn Daz
103/130
Mi querencia
Letra y Msica: Simn Daz
Lucero de la maana
prstame tu claridad
para alumbrarle los pasos
a mi amante que se va
Si pasas algn trabajo
lejos de mi soledad
dile al lucero del alba
que te vuelva a regresar
Si mi querencia es el monte
y mi fuerza un cimarrn
como no quieres que cante
como no quieres que cante
como canta un corazn
Si mi querencia es el monte
y una punta de ganao
como no quieres que suee
como no quieres que suee
con el sol de los venados
Si mi querencia es el monte
y la flor de araguaney
como no quieres que tenga
como no quieres que tenga
tantas ganas de volver
Lucero de la maana...
Morenito
Letra y Msica: Simn Daz
Parmana
Letra y Msica: Simn Daz
109/130
Qu vale ms
Letra y Msica: Simn Daz
Qu vale ms
una mirada de tus ojos
qu vale ms
en el camino de la noche
Qu vale ms
si mi razn desorientada
o esta cancin desesperada
qu vale ms, qu vale ms
Qu vale ms
gacela triste del camino
qu vale ms
la salvacin de mi destino
Qu vale ms
si presentirte ya perdida
o que me dejes una herida
qu vale ms, qu vale ms
Nada, comparable contigo
nada, con tus labios nocturnos
y tus caricias
Qu vale ms
gacela triste del camino...
Nada, comparable contigo
nada, con tus labios nocturno
y tus caricias
qu vale ms.
Regalo de Dios
Letra y Msica: Simn Daz
112/130
Sabana
Letra: Jos Salazar / Msica: Simn Daz
Sabana, sabana
Con tu brisa de mastranto
tus espejos de laguna
centinela de palmeras
que se asoman con la luna
aqu me quedo contigo
aunque me vaya muy lejos
como trtola que vuela
y deja el nido en el suelo
Se me aprieta el corazn
no ver ms tu amanecer
ni al cimarrn ni la mata
ni la garza que levanta
Con el cabresto te dejo
amarrados mis amores
gota a gota que te cuente
mis penas el tinajero
Ya tu arestn maanero
no me mojar los ruedos
ni el humo de lea verde
har que mis ojos lloren
Maana cuando me vaya
te quedars tan solita
como becerro sin madre
como morichal sin agua
Sabana, sabana.
119/130
Tricolor
Letra: Manuel Graterol Santander / Msica: Simn Daz
Araguaney amarillo
al turpial le rinde honores
y se mete en un bolsillo
las lgrimas de sus floresAzulejo en el caujaro
se copia el azul del ro
mientras el cielo azul claro
pinta de azul el corro
Mariposa la cayena
pinta de rojo color
y derrama su poema
la sangre del cundiamor
Brisa lejana y sin huella
con sus garzas sin destino
le coloca siete estrellas
al corazn del camino.
Tristeza y felicidad
Letra y Msica: Simn Daz
123/130
La casita linda
Letra y Msica: Simn Daz
Yo tengo mi turupial
Letra y Msica: Simn Daz
Yo tengo mi turupial
que por la orilla e la quebr
que yo tengo mi turupial
que por la orilla e la quebr
Que cuando lo escucho cantar
agarro y me voy pa ll
que cuando lo escucho cantar
agarro y me voy pa ll
Mi turupialito, es el ms bonito
mi turupialito, es el ms bonito
que de tanto com mango
tiene el pico amarillito
Mi turupialito, es el ms bonito
mi turupialito, es el ms bonito
que de tanto com mango
que tiene sucio el piquito
Yo no necesito jaula, no
que pa ten a mi turupial
que yo no necesito jaula
que pa ten a mi turupial
Soy como el Libertador
me gusta la libert
que soy como el Libertador
que me gusta la libert
Mi turupialito, es el ms bonito
mi turupialito, es el ms bonito
127/130
128/130
129/130