KO JE NA SVIJETU NAJJAI

(Iz knjige "Prie mnogih naroda", prevela Vesna Krmpoti)

Neki bogat i zavidljiv samuraj uputi se u etnju. Bijae podne i sunce je peklo tako
jako, da ni svileni suncobran nije mogao zatiti ovjeka od vrelih zraka. Hladei se
lepezom, samuraj pogleda u nebo i ree: "ovjek je najslabiji stvor na svijetu!
Njemu sve moe nakoditi: i vjetar, i sunce, i mraz. Htio bih biti sunce. Na svijetu
nema jaega od sjajnoga sunca!
"Tek to to lanu, pretvori se u sunce.
Pogledavi put zemlje, ovjek-sunce gordo izjavi: "Niko nije jai od mene! Sve
stvorove na zemlji mogu u tren oka spaliti svojim zrakama"!
"Vara se da od tebe nema jaega"!, dobaci mu ogroman crni oblak, koji je lebdio
izmeu sunca i zemlje.
Oblak se nadme i rairi, te preprijei prolaz sunevim zrakama. Ma koliko se
sunce trudilo, zrake mu nisu mogle probiti crni oblak. Rastui se sunce i pomisli:
"Gle, ja nisam najjai! Ah, kako bih elio postati oblak"!
Tek to je to pomislio, pretvori se u oblak.
"Niko na svijetu nije jai od mene!", kliknu obradovan. "Zaklonit u nejako sunce i
potopiti zemlju! "I oblak tada posve zakloni sunce, i poe pljutati put zemlje
mlazevima kie. S brijegova se stadoe slijevati potoci kinice, rijeke nabujae i
izlie se iz korita, jurnue na polja i naselja. Oblak je to sve promatrao i likovao:
"Uistinu, nikoga jaeg od mene"! Ali iznenada na oblak nasrnu straan vjetar,
zaskoi ga, zavitla njim i odnese ga nad more.
"Gle, vjetar je jai od mene"!, povika oblak. "Ah, kako bih elio postati vjetar! "I
smjesta se pretvori u vjetar.
Urlajui, vjetar stade goniti nebom prestraene oblake, zatim nadleti more i
podie ogromne valove.
"Jai sam od sunca, jai od oblaka, jai sam od mora i od svega na svijetu!",
zavijao je. Ugledavi u daljini granitnu stijenu, on zarea:
"Sad u te sruiti!"
I navali na stijenu, ali ona je stajala nepomina. Vjetar skupi svu snagu, pretvori
se u vihor, u oluju i ponovno nasrne na stijenu. No stijena je i dalje stajala gorda,
visoka, nepomaknuta. Tada vjetar shvati da ju ne moe savladati.
"Znai, nisam ja najjai! Stijena je jaa od mene! Kako bih rado postao stijena!"
Tek to je to pomislio, pretvori se u stijenu na obali mora.

Na stijenu je nasrtao ogroman talas, svom ju je snagom udarao u grudi, ali

uzalud. Vjetar i sunce inili su sve to su znali i umjeli, ali stijeni i dalje nita.
"Napokon!", klicala je stijena. "Ja sam najjaa. Ne moe me svladati ni vjetar, ni
more, ni sunce!"
Tog trenutka osjeti jak udarac. Jedan, drugi, trei. Svaki je udarac od njezina
podnoja odvalio pogolem komad kamena.
"Ko se usuuje mene dotaknuti!?", riknu stijena i pogleda put svojih stopala. Ali
kako su joj vrh ovijali gusti oblaci, ona ne uspije vidjeti ko je u podnoju. Dotle je
taj nevidljivi neko nastavljao s udarcima. Padali su jedan za drugim, otkidajui od
nje gromadu za gromadom.
"Na svijetu, dakle, ima neko ko je jai od mene? Ko je jai i od sunca, i od oblaka,
od vjetra, od mora? Ko je taj junak"?
Vjetar u taj as rastjera oblake oko njezine glave, i stijena ugleda u podnoju
ovjeka. Obinoga ovjeka. Bio je to klesar kamenosjea. Zamahivao je ekiem, i
kamen se se pod njegovim udarcima lomio na krupne komade.
"ta", zajaue stijena, "Zar je ovaj sitan stvor moniji od svih nas?
Nije me zaljuljao ni vjetar, ni more, odolijevala sam arkom suncu, a sada se
nitavan ovjek pokazuje jaim! Kako je to mogue?
"Klesar je uo stijenin jauk. Zastane s udarcima i ree joj:
"Da, ja sam jai od tebe, jer ja umijem raditi. Znaj da na svijetu nema jaega od
ovjeka koji je odluio da neto napravi. Od ovjeka u koga je snana volja.
"I ovjek se opet latio posla. Poslije svakoga novog udarca stijena je bivala sve
tanja i sve manja. I uskoro od ogromne stijene, koja je mislila da je jaa od svega
na svijetu, ostade tek mali obalni kamen.

Na samom poetku pripovijetke kae se da je samuraj bio bogat i zavidan. U

emu prepoznajemo ove dvije karakteristike? Kako se samuraj ponaao kada mu
se ispunila elja da se pretvori u sunce?
Ko mu se tada suprotstavio? Na koji nain?
Da li je samuraj priznao svoju nemo? ta je nakon toga uinio? Ko su likovi u
pripovijeci? Ko je glavni lik? Samuraj ili klesar? Kojim rijeima je samuraj htio
pokazati nadmo nad suncem? ta moe zakljuiti na osnovu toga? Kakav je on
bio ovjek? Nakon to je postao oblak, ko se pojavio da mu se suprotstavi svojom
snagom?
ta je uinio kao vjetar?
Da li se samuraj htio pretvoriti u stijenu? Kako se to desilo? Kako je on kao stijena
reagirao na talase? Zato? Kakva je stijena? ta je rekla?

Ko se posljednji suprotstavio samuraju u obliku stijene? Ko je on bio?

ta je klesar uinio sa stijenom?
Kakve je osobine imao ovjek? Kako je mogue da je on ipak bio jai i od stijene?
Stijena je rekla da je ovjek nitavan. Zato je mislila tako?