7

Glosariode aymarismos
achachilq. aymara,lit. abuelo"Se refiere a las deidadesandinas
encarnadasen las montaasde la cordillera de los Andes.
akhullilrar, akhulli. Castellanizacindel verbo avmaraakhullifrn Chunar
suavemere
las hoias de cocaan la meiilla. combinndolascon llinta'
de
diverss
{cenizas
nlantas)Ieia u otra nistanciaalcalina.No es'
*mascar"ni
"mastic*". aunfuueen castellaro se traducecomCImascar
cos&.Akhulti serfael acto de'hacerlo.pero tambin las reunionesqus se
realizan p{a compartir la hoia de coi;a entreamistades,familimes'o
comparieir@s.
ehiflera, ve,ndedorade artlculos ritualm para realizar ofrmdas a los dioses
andinos:misasdulces.sullus(fetos de llama) v un sin fin de dulcesvobietossimblicosque alimentanlas wa 'asb ceremoniasandino
nobularesen las ciutladesv reasrurale$de Bolivia. En La Paz^las
Lhiflerassegbican en-lasdroimidades de la calle lllampu, entrela
Sagrnag4Linaresy SantaCruz.
chinkatar. castellanizacindel verbo awnarachinkat aa. amanar
con rersosmgicos v rituales a la pareia acfual o
[momgntneamente)
deseada
.
chuyma: aymara:lit. entraas.En suuso metaftrico equivale al castellano
t'coradntt.

iachu: bolo de hoia de coc& que se tiene en la bocav abultala

'meiilla.
Seusa en'el castellnbboliviano naraaludir-anolicaso
agehtesde{ansjtq.de baia pfadugcign,gulzscomoun modo
peyoratlvoce alur a su orlgen mgena.
ct ar: avmara- lit. desnudo. nelado. Se refiere a los sectores
uroneizantes
v blancoidesde lasciciedadboliana que han fundadozu
pod econmicoy politico en la expropigciny.el usufructo ilegtimo
ilel trabajo"la tierr los recursosde "los de abajb".
qhip nwr utasis sarnasapxaan. proverbio avmma que Dodra

(bnl presente)".
trailucise:"mirandoal faiado y al futuroandmemos
nvra: awrura lit.- oio. Aou se usametaforicame,nteoara siglificarel
"oio mggni.coidglq'cmai4 perotambienpara aludii al pasdoy por
enensron,al olo e Ia memona.
auaani: avrnara-lit.. oersonaque tiene o maneiahoia de coca.Traiinantes
u desdeel siqlo XVI hicieron rutas de lmsa distancianara cubrif el
dmolio mercadinternocolonial de hoia de'coca"v que hastaahora
abiistecenlos mercadoslegalesen Bolivia
saxrahora: arrnara lit. hora del diablo" Modismo del castellanopopular
boliano que indiclahofu de la floiera a esode las I I a.m. o lis4 p.m.
cuandotodb el mundo se evadedel trabaiopara "picar" algo en la calle:
desdesalteashastaplatitos de la comida ppular.