Direcci6n de Gerenciamiento y Fiscalizaci6n CFE -PYPSA CVA. PALI SLAR ASOCIACION is h Sb n : Oficio N° AC-SHC-Q-2843/2014 Quito, 14 de octubre de 2014 Ingeniero ZIJIQUAN GERENTE DE PROYECTO SINOHYDRO CORP. Presente. Ref.: SHC-AC-Q-1105-2014-ME 29-septiembre-2014 Asunto: Cronograma modificado de avance y disefio de la organizacién de la construccién de la linea de distribucion de 13,8 KV. (PR18.1 — PR18.2) De mi consideracién: Con el oficio de la referencia, recibido en nuestras oficinas el 30 de septiembre de 2014, se remite el siguiente documento: ‘+ Disefio de ejecucién del Proyecto. Al respecto debo comunicar lo siguiente: ‘a. Si bien existe una mejora en la traduccién, la misma atin presenta demasiadas inconsistencias y deficiencias, por tanto debo una vez mas reiterar el pedido efectuado en nuestros oficios Nos. AC-SHC-Q-2523/2014 y AC-SHC-Q- 2564/2014, de 15 y 18 de septiembre de 2014, respectivamente, para que se efectie una adecuada traduccién del documento en cuestién, para tal efecto debe emplearse personal técnico. Para citar algunos ejemplos: 1. Porcentaje deproducto excelente (pagina 8), reemplazar por, Porcentaje de calidad del producto. 2. Duracién del Dia natural (pégina 9), reemplazar por, Duracién de la construccién del proyecto. 3. En el numeral 5.2.1. Tierras permanentes como base de postes, pagina 13, debe aclararse que significa la expresi6n “escardas”. 4. En el item 6 de la tabla Lista de Maquinarias para construccién, pagina 19, debe aclararse a qué tipo de equipo corresponde el denominado “poste de “A” de tubo de aluminio. 5. En el tercer parrafo del acépite “Cambios y conexiones de cables’, debe aclararse la expresién “cepo de cable”, pagina 33. 6. En el parrafo quinto del numeral 4.2.2. Proceso Instalacién, dice: “Varios puntos alrededor delos trabajadores de la _construccidncomprobar_—_si af toncbetactospara confirmar sinobstrucciones a través del tablero, despuésDireccién de Gerenciamiento y Fiscalizaci6n ASOCIACION (CFE PYPSA ~CVA-ICA A.A eBOSCLAR dela exposiciin se puede poner sin problemas, notificar a cadapunto deldespliegue del cable.", no se comprende lo la compaiiia desea expresar. 7. Otro ejemplo es el que consta en el parrafo cuarto del numeral 2. Instalacin cableado en Control de Calidad, pagina 67, que indic + ‘Cable en ambos extremos del nombre de la carretera y la cinta de fase correcta claro.” b, Debe considerarse para el disefio de Ia linea como velocidad maxima del viento en la zona del proyecto, el valor de 35.4 m/s. (pagina 6) . En el segundo parrafo del numeral 5.3.1 Medidas para Administracién en Sitio, pagina 14, debe reemplazarse la expresion “departamento de gestion de reliquias histdricas’, por el de “Ministerio de Coordinacién de Patrimonio Natural y Cultura” d. En el documento debe establecerse las normas tanto nacionales como internacionales que deben cumplirse en el proceso de construccién de la linea. . En el documento en cuestién debe incluirse todo lo relacionado con la metodologia y proceso de construccién de la linea de distribucién que estara instalada en zanja (trinchera), f. En el numeral 5.1. Planificacién de trabajos en el sitio, correspondiente al numeral V. Administracion en el sitio de construccién., debe incluirse en forma detallada los diferentes frentes que se establecerdn para la parte de construccién de la linea de istribucién, y los hitos de control en la fase de construccién; ademas debo reiterar para que se indique si se implementaré campamentos temporales por cada frente y cual seria la ubicacién de los mismos, los tramos por donde se iniciard la fase constructiva de la linea y como se transportaria el material de construccién de la linea hasta esos sitios. g- Con relacién a la instalacién del cable dptico ADSS, pagina 33, debe incluirse las pruebas para verificacién del estado del cable instalado. hh. En el listado que se indican en la pagina 39, como parte de los documentos “Como Construidos” (As Built) que serén entregados al final del proyecto, debe modificarse el término “Plano modificado “Como construido” por “Planos modificados “Como Construidos”, asi también “listado de materiales suceddneos” Por “Lista de repuestos”; ademas debe incluirse todas las memorias de calculos del disefio final de la linea de distribuci6n de 13,8 kV. i. En el numeral IX. Las Metas de Seguridad, Garantia de Seguridad, las Medidas de Organizacién Técnica, pagina 46, debe incluirse el cumplimiento de las Normas OSHAS respecto a Seguridad Industrial y Salud en el trabajo. En la tabla para nivel de riesgo, de la pagina 46, deben aclararse e incluirse las tablas relacionadas con la definicién de niveles tanto de riesgo, nivel riesgo/causa grea! y del Plan de Control, ademés incluir las referencias de éstas tablas. 5Direccién de Gerenciamiento y Fiscalizacién ASOCIACION FEY ac oo0sWc k. En el numeral X. Proteccién de! Medio ambiente, Conservacién del suelo y tierra Construccién esténdar, pagina 55, deben incluirse el cumplimiento de la normativa ambiental vigente en el Ecuador para este tipo de proyectos, asi como del Plan de Manejo Ambiental, el cual debe ser aprobado por el CONELEC y/o Ministerio del Ambiente. 1. En el Anexo 7 Plan de Construccién de Carretera, pagina 60, deben incluir la etapa de construccién de la linea para el cruce del rio; asi como la descripcién de la fase constructiva de la linea en los posibles cruces con la infraestructura petroleras del SOTE, OCP y poliductos, asi como de la infraestructura eléctrica de la Empresa Eléctrica Quito S.A. m. EI esquema de cronograma de construccién que consta en el numeral Vil. Planificacién de Cronograma de Obra, de la pagina 40, debe ser presentado en idioma espafol y el mismo debe guardar correlacion con el cronograma “Planificacién Proyecto Linea Transmisién 13,8 kV’, que se anexa al final del documento, n. En estructura organizacional que se presenta en el numeral 8.2. Organizacién de Gestion de Calidad, de la pagina 40, debe estar traducido al espafol. Por lo expuesto debo solicitar a SHC se efectue una correccién integra a Ia traduccién del documento en cuestién, en consecuencia el documento “Disefio de la Organizacién para la Construccién de la Linea de Distribucién de 13,8 kV", es no aprobado. Atentamente, Archivo, Procura oe