M ARGHERITA

2000
Êðàòêèé ïóòåâîäèòåëü ïî «Ìàðãàðèòå 2000»
Ïðî÷èòàéòå, èçó÷èòå è èçâëåêèòå
ìàêñèìàëüíóþ âûãîäó!

Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò 12

ðàçäåëîâ. Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå èõ.
Âû îòêðîåòå äëÿ ñåáÿ ìíîæåñòâî ñåê-
ðåòîâ ýôôåêòèâíîé ñòèðêè, óçíàåòå
âîçìîæíîñòè ñâîåé ñòèðàëüíîé ìàøè-
íû, íàó÷èòåñü îáðàùàòüñÿ ñ íåé. Íà-
ñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì îáðàòèòü
îñîáîå âíèìàíèå íà ïðàâèëà òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè.

1. Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå (ñ. 24-27)

Óñòàíîâêà — î÷åíü âàæíàÿ îïåðàöèÿ, îò êîòîðîé âî ìíîãîì çàâèñèò, êàê
áóäåò ðàáîòàòü âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà. Îáÿçàòåëüíî ïðîâåðüòå:
1. ñîîòâåòñòâèå õàðàêòåðèñòèê ñòèðàëüíîé ìàøèíû è ýëåêòðè÷åñêîé
ñåòè â âàøåì äîìå;
2. ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ çàëèâíîãî è ñëèâíîãî øëàíãîâ;
3. ãîðèçîíòàëüíîñòü óñòàíîâêè — ýòî âëèÿåò íà ñðîê ñëóæáû ñòèðàëüíîé
ìàøèíû è êà÷åñòâî ñòèðêè;
4. ÷òî òðàíñïîðòèðîâî÷íûå áîëòû, êîòîðûìè çàêðåïëåí áàê, ñíÿòû.
2. Ïîäãîòîâêà áåëüÿ è çàïóñê ìàøèíû (ñ. 3-4)
Ïðàâèëüíûé ïîäáîð ñòèðàåìûõ âåùåé è ðàâíîìåðíîñòü çàãðóçêè ãàðàí-
òèðóþò âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè è äîëãèé ñðîê ñëóæáû ìàøèíû.  ýòîì
ðàçäåëå âû íàéäåòå ìíîãî ïîëåçíûõ ñîâåòîâ.
3. ×òî íà ýòèêåòêàõ (ñ. 12-13)
Âû äîëæíû íàó÷èòüñÿ ÷èòàòü ýòèêåòêè, ïðèêðåïëÿìûå ê îäåæäå è áåëüþ,
÷òîáû ïðàâèëüíî âûáèðàòü ðåæèìû ñòèðêè, ñóøêè è ãëàæåíèÿ.
4. Òèïè÷íûå îøèáêè è êàê èõ èçáåæàòü (ñ. 14)
Ðàíüøå âû îáðàùàëèñü çà ñîâåòàìè ê ñâîèì áàáóøêàì. Íî â èõ âðåìåíà
åùå íå áûëî ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé è ñòèðêà ñ÷èòàëàñü ïðîñòûì äåëîì.
Ñåãîäíÿ ëó÷øèé êîíñóëüòàíò — Margherita 2000. Áëàãîäàðÿ åé âû ñìî-
æåòå ñòèðàòü äàæå øåðñòÿíûå èçäåëèÿ, è ðåçóëüòàò áóäåò ëó÷øå, ÷åì ïðè
ðó÷íîé ñòèðêå.

AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL 

M ARGHERITA
2000

5. Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ (ñ. 16-18)

Ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ îòäåëåíèé ðàñïðåäåëèòåëÿ
ìîþùèõ ñðåäñòâ.
6. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (ñ. 5-7)
Êîíñòðóêöèÿ ïàíåëè óïðàâëåíèÿ Margherita 2000 ïðîñòà: âñåãî íåñêîëü-
êî êíîïîê, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ âû âûáèðàåòå ðåæèì ñòèðêè (îò èíòåí-
ñèâíîãî äî äåëèêàòíîãî). Ïðàâèëüíûé âûáîð ðåæèìà— ãàðàíòèÿ
âûñîêîãî êà÷åñòâà ñòèðêè è äîëãîãî ñðîêà ñëóæáû ìàøèíû.
7. Ïðîãðàììû ñòèðêè (ñ. 8-11)
Òàáëèöà ïðîãðàìì ïîçâîëèò âàì ïðàâèëüíî âûáðàòü òåìïåðàòóðíûé
ðåæèì, ìîþùèå ñðåäñòâà, îïîëàñêèâàòåëè è ñìÿã÷èòåëè. Ïðàâèëüíî âû-
áèðàÿ ïðîãðàììó, âû ïîëó÷àåòå íå òîëüêî ïðåâîñõîðäíîå êà÷åñòâî ñòèð-
êè, íî è ñóùåñòâåííî ýêîíîìèòå âîäó è ýëåêòðîýíåðãèþ.
8. Îáñëóæèâàíèå è óõîä (ñ. 28-29)
Margherita 2000 — âàø íàñòîÿùèé äðóã. Ïðîÿâèòå ê íåìó âíèìàíèå, è îí
îòâåòèò âàì ïðåäàííîñòüþ è áëàãîäàðíîñòüþ.
Íå ñëèøêîì îáðåìåíèòåëüíûé óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé ïðîäëèò ñðîê
åå ñëóæáû íà ìíîãèå ãîäû.
9. Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè è ñïîñîáû èõ óñòðàíåíèÿ (ñ. 19-21)
Ìíîãèå ïðîáëåìû Âû ñìîæåòå ðåøèòü ñàìè, åñëè âíèìàòåëüíî èçó÷èòå
ïðèâåäåííûå â ýòîì ðàçäåëå ðåêîìåíäàöèè. Â ñëîæíûõ ñèòóàöèÿõ íåìåä-
ëåííî âûçûâàéòå ñïåöèàëèñòîâ èç àâòîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî öåíòðà.
10. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (ñ. 21-23)
Êðàòêèå òåõíè÷åñêèå äàííûå, êîòîðûå íåîáõîäèìî çíàòü âëàäåëüöó ñòè-
ðàëüíîé ìàøèíû: ìîäåëü, ïîòðåáëåíèå ýëåêòðîýíåðãèè, ðàñõîä âîäû,
ãàáàðèòû, ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áàðàáàíà â ðàçíûõ ðåæèìàõ, ñîîòâåòñòâèå
èòàëüÿíñêèì è åâðîïåéñêèì íîðìàì è ñòàíäàðòàì è ïð.
11. Áåçîïàñíîñòü — õîðîøàÿ ïðèâû÷êà (ñ. 30-31)
Êàê îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü äîìà è ñåìüè — ýòî ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî âû
äîëæíû çíàòü êàê âëàäåëåö è ïîëüçîâàòåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
12. Ariston Digital (ñ. 32)
Íîâîå ïîêîëåíèå áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ è ìàøèí, êîòîðûå îáúåäè-
íÿþòñÿ â äîìàøíþþ ñåòü, ñâÿçàííóþ òàêæå ñ Merloni Elletro-domestici
Digital Service Center. (Òîëüêî äëÿ ìîä. ÀL 109 X).
AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL
 M ARGHERITA
2000
Êàê ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé Äëÿ ïîëó÷åíèÿ
õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ
Âû ìîæåòå ñäåëàòü ìíîãî ïåðåä ñòèðêîé, ÷òî-
áû ãàðàíòèðîâàòü åå îòëè÷íûé ðåçóëüòàò: î÷åíü âàæíî
ðàññîðòèðóéòå áåëüå ïî ìàòåðèàëó è öâåòó, ïðî- ðàçîáðàòü áåëüå
÷èòàéòå ýòèêåòêè íà áåëüå è îäåæäå, ñëåäóéòå ïî òêàíè è öâåòó
èõ ðåêîìåíäàöèÿì.

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ
Ðàçáåðèòå áåëüå ïî ìàòå-
ðèàëó è ïî óñòîé÷èâîñòè
îêðàñêè. Áåëîå è öâåòíîå
áåëüå ñòèðàéòå îòäåëüíî.
Íå çàáóäüòå âûíóòü âñå èç
êàðìàíîâ, îñîáåííî ìåë-
êèå ïðåäìåòû, (ìîíåòû,
çíà÷êè, èãîëêè è äð.), êî-
òîðûå ìîãóò ïîâðåäèòü
ìàøèíó. Ïðîâåðüòå, õîðî-
øî ëè äåðæàòñÿ ïóãîâèöû
è çàñòåãíèòå ìîëíèè.

Ñâåðÿéòåñü
ñ ýòèêåòêàìè
Íà îäåæäå è áåëüå èìå-
þòñÿ ýòèêåòêè, ïîêàçûâà-
þùèå êàê óõàæèâàòü çà
ýòèìè èçäåëèÿìè.
 òàáëèöå (ñì. ñ. 13) ïðèâåäåíû ñèìâîëû, ïðîñòàâëÿåìûå íà ýòèêåòêàõ, è
ðàñêðûòî èõ ñîäåðæàíèå. Ñîáëþäåíèå ïðàâèë ñòèðêè íàäîëãî ñîõðàíèò âàøè
âåùè.

Ñìåøèâàéòå êðóïíûå è ìåëêèå âåùè ïðè çàãðóçêå ìàøèíû

Ìàøèíà îáîðóäîâàíà ýëåêòðîííûì óñòðîéñòâîì àâòîìàòè÷åñêîé áàëàíñèðîâ-
êè, êîòîðîå ïîçâîëÿåò îòæèìàòü íà âûñîêîé ñêîðîñòè òîëüêî õîðîøî ðàñïðå-
äåëåííîå áåëüå. Ïåðåä âûïîëíåíèåì öèêëà
Äëÿ çàùèòû îòæèìà ýòî óñòðîéñòâî ñòàðàåòñÿ áîëåå èëè ìå-
ïðåäìåòîâ îäåæäû íåå ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëèòü íàãðóçêó ïî áàðà-
èç äåëèêàòíûõ òêàíåé áàíó, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, çàâèñèò êàê îò òèïà
(íèæíåå áåëüå, ÷óëêè) ñòèðàåìûõ âåùåé, òàê è îò èõ íà÷àëüíîé çàãðóç-
ïîìåñòèòå èõ êè. Åñëè íàãðóçêà ðàñïðåäåëåíà áîëåå èëè ìå-
â õîëùåâûå ìåøî÷êè íåå ðàâíîìåðíî, òî ìàøèíà ìîæåò âûïîëíÿòü
îòæèì íà âûñîêèõ îáîðîòàõ áåç øóìà è òðÿñêè.
AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL !
M ARGHERITA
2000
Ïóñê ìàøèíû
Ïîñëå óñòàíîâêè íîâîé ìàøèíû ïðîâåäèòå ïðîáíóþ ñòèðêó áåç çàãðóçêè,
èñïîëüçóÿ ïðîãðàììó «1» (AL 89 XS, AL 109 X), « »(AL 129 SL)
ïðè òåìïåðàòóðå 90°Ñ.
Ïðàâèëüíûé ïóñê ìàøèíû î÷åíü âàæåí ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîâûøåíèÿ êà÷åñòâà
ñòèðêè è óâåëè÷åíèÿ ñðîêà ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ.
Ïîñëå çàãðóçêè ìàøèíû è çàïðàâêè ìîþùèõ ñðåäñòâ è ðàçëè÷íûõ äîáàâîê
îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:
1. Äâåðöà ìàøèíû íàäåæíî çàêðûòà.
2. Ìàøèíà âêëþ÷åíà â ýëåêòðè÷åñêóþ ñåòü.
3. Îòêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.
4. Ðóêîÿòêà À íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè l (Îñòàíîâ / Ñáðîñ).

Âûáîð ïðîãðàììû
Ïðîãðàììó ñëåäóåò âûáèðàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè (ñì. Òàáëèöó ïðî-
ãðàìì íà ñ. 8-11).
• Ðóêîÿòêîé âûáîðà è ïóñêà ïðîãðàìì À âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó.
• Ðóêîÿòêîé âûáîðà òåìïåðàòóðû Â óñòàíîâèòå òðåáóåìóþ òåìïåðàòóðó ñòèðêè.
• Ïðîâåðüòå ïîëîæåíèå ðóêîÿòêè Ñ.
• Íàæìèòå, åñëè òðåáóåòñÿ, êíîïêè F, G, H è I
• Òåïåðü íàæìèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ/ âûêëþ÷åíèÿ L (ïîëîæåíèå ON).

Ïî îêîí÷àíèè ñòèðêè…
Æäèòå, êîãäà ïîãàñíåò èíäèêàòîð N — ýòî äîëæíî ïðîèçîéòè ïðèáëèçèòåëüíî
÷åðåç 3 ìèíóòû ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñòèðêè. Âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà-
æàòèåì êíîïêè L (ïîëîæåíèå OFF). Îòêðîéòå äâåðöó ìàøèíû. Âûíóâ áåëüå,
îñòàâüòå äâåðöó ìàøèíû ïðèîòêðûòîé, ÷òîáû äàòü èñïàðèòüñÿ îñòàâøåéñÿ
âëàãå. Îáÿçàòåëüíî ïåðåêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû è îòêëþ÷èòå ìàøèíó èç ñåòè.
 ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ çàäàííàÿ ïðîãðàììà ñîõðàíÿåòñÿ
â ïàìÿòè ìàøèíû.

Êàê èçáàâèòüñÿ îò ïÿòåí: îáùèå ðåêîìåíäàöèè

Ïàñòà øàðèêîâûõ ðó÷åê èëè ôëîìàñòåð: íàíåñèòå ìåòèëîâûé ñïèðò íà êóñî÷åê âàòû
è ïðîòðèòå ïÿòíî, çàòåì ñòèðàéòå ïðè 90 °Ñ.
Äåãîòü è ñìàçêà: ñ÷èñòèòå òîëñòûé ñëîé çàãðÿçíåíèÿ, ðàçìÿã÷èòå îñòàòîê ìàðãàðè-
íîì èëè ñëèâî÷íûì ìàñîì, îñòàâüòå íà âðåìÿ; çàòåì ñíèìèòå ñêèïèäàðîì è ñðàçó
æå ïðîñòèðàéòå âåùü.
Âîñê: ñ÷èñòèòå âîñê, ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè è ïðî-
ãëàäüòå ãîðÿ÷èì óòþãîì; ñðàçó æå îáðàáîòàéòå âàòíûì òàìïîíîì, ñìî÷åííûì ñêè-
ïèäàðîì èëè ìåòèëîâûì ñïèðòîì
Æåâàòåëüíàÿ ðåçèíêà: óäàëèòå ñ ïîìîùüþ æèäêîñòüè äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà, çàòåì ïðî-
òðèòå ÷èñòîé òêàíüþ.

" AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL

 M ARGHERITA
2000
Ïëåñåíü: õëîïêîâûå è ëüíÿíûå òêàíè çàìî÷èòå â ðàñòâîðå 1 ÷àñòè æèäêîãî ìîþùåãî
ñðåäñòâà íà 5 ÷àñòåé âîäû è äîáàâüòå ñòîëîâóþ ëîæêó óêñóñà. Òîò÷àñ ïðîñòèðàéòå.
Çàãðÿçíåíèÿ èíûõ áåëûõ òêàíÿõ ñìî÷èòå â 10%-íîì ðàñòâîðå ïåðåêèñè âîäîðîäà è
ïðîñòèðàéòå.
Ãóáíàÿ ïîìàäà: õëîïîê èëè øåðñòü îáðàáîòàéòå æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì è ïðî-
òðèòå; øåëê î÷èùàéòå ïÿòíîâûâîäèòåëåì.
Ëàê äëÿ íîãòåé: ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè, ñìî÷èòå æèä-
êîñòüþ äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà.
Ïÿòíà îò òðàâû: èñïîëüçóéòå òàìïîí, ñìî÷åííûé ýòèëîâûì ñïèðòîì.

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Óïðàâëÿÿ ìàøèíîé —
ãëàâíîå ñäåëàòü ïðàâèëüíûé
âûáîð. È ýòî î÷åíü ïðîñòî!

Ðóêîÿòêà âûáîðà
è ïóñêà ïðîãðàììû
Ðóêîÿòêà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âûáîðà ïðîãðàììû ñòèðêè.
Ïåðåä âûáîðîì ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ/ âûêëþ÷åíèÿ L (ïîëî-
æåíèå ON — âêëþ÷åíî ). Èíäèêàòîð M íà÷íåò ìèãàòü.
Çàïîìíèòå: ðóêîÿòêó âûáîðà ïðîãðàìì ñëåäóåò ïîâîðà÷èâàòü òîëüêî ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå.
Äëÿ âûáîðà ïðîãðàììû ñîâìåñòèòå íîìåð/ñèìâîë ïðîãðàììû ñ ìåòêîé â îêíå
Î. ×åðåç 5 ñåê èíäèêàòîð Ì ïåðåñòàíåò ìèãàòü (áóäåò ãîðåòü ïîñòîÿííî), íà÷-
íåòñÿ öèêë ñòèðêè. Åñëè òðåáóåòñÿ ïðåðâàòü ðàáîòó ïðîãðàììû èëè çàäàòü
íîâóþ ïðîãðàììó, âûáåðèòå îäèí èç ñèìâîëîâ l (Îñòàíîâ./Ñáðîñ) è ïîäî-
æäèòå 5 ñåê. Ìèãàíèå èíäèêàòîðà Ì ïîêàçûâàåò, ÷òî ïðîãðàììà îñòàíîâëåíà.
Ýòîé æå ðóêîÿòêîé çàäàåòñÿ ïóñê ìàøèíû ïî òàéìåðó: âûáåðèòå îäíó èç ÷åòû-
ðåõ ïîçèöèé çàïðîãðàììèðîâàííîãî ïóñêà è ïîäîæäèòå 5 ñåê. Èíäèêàòîð Ì ïå-
ðåñòàíåò ìèãàòü (áóäåò ãîðåòü ïîñòîÿííî), òåïåðü âû ìîæåòå ââåñòè íóæíóþ
ïðîãðàììó ñòèðêè.
Íàïîìèíàíèåì î òîì, ÷òî çàäàí îòëîæåííûé ñòàðò, ñëóæèò îñîáûé ðåæèì ðà-
áîòû èíäèêàòîðà: 2 ñåê. ãîðèò, 4 ñåê. íå ãîðèò.

AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL #

M ARGHERITA
2000
Ïîêà äëèòñÿ âðåìÿ îòëîæåííîãî ñòàðòà, âû ìîæåòå îòêðûòü äâåðöó è ïðè íå-
îáõîäèìîñòè èçìåíèòü çàãðóçêó ìàøèíû.
Êîãäà çàïðîãðàììèðîâàííûé ïóñê è ïðîãðàììà óñòàíîâëåíû, âðàùåíèÿ ðóêî-
ÿòêè À óæå íå èìåþò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì óñòàíîâêè â ïîëîæå-
íèå l (Îñòàíîâ./Ñáðîñ).

Ðóêîÿòêà âûáîðà òåìïåðàòóðû

Ðóêîÿòêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ âûáîðà òåìïåðàòóðû ñòèðêè ñîãëàñíî òàáëèöå
ïðîãðàìì (cì. c. 8-11). Êðîìå òîãî, ñ ïîìîùüþ ýòîé ðóêîÿòêè âû ìîæåòå óñòà-
íîâèòü òåìïåðàòóðó íèæå ðåêîìåíäîâàííîé èëè âûïîëíèòü õîëîäíóþ ñòèðêó
(ñèìâîë E).

Ðóêîÿòêà âûáîðà ñêîðîñòè è èñêëþ÷åíèÿ îòæèìà

Ýòîé ðóêîÿòêîé âûêëþ÷àåòñÿ ðåæèì îòæèìà (ñèìâîë ) èëè óñòàíàâëèâàåò-
ñÿ ñêîðîñòü îòæèìà íèæå, ÷åì ïðåäóñìîòðåíî ïðîãðàììîé.
Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ áàðàáàíà ïðè îòæèìå, îá/ ìèí. :
AL 89 XS AL 109 X AL 129 SL
Õëîïîê 800 1000 1200
Ñèíòåòèêà 600 800 800
Øåðñòü 600 800 800
Øåëê íåò íåò íåò
Ðàñïðåäåëåíèå ìàññû áåëüÿ ïî áàðàáàíó âñåãäà âûïîëíÿåòñÿ íà ìàëûõ îáî-
ðîòàõ.

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ èìååò òðè îòäåëåíèÿ:
1 – ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè;
2 – ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè;
3 – äîáàâêè (ñìÿã÷èòåëè, àðîìàòèçàòîðû è ïð.).
Äîïîëíèòåëüíîå îòäåëåíèå 4,
ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ îòáåëèâàòåëÿ,
ìîæíî âñòàâèòü
â îòäåëåíèå 1.

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

ñ äîïîëíèòåëüíîé âñòàâêîé äëÿ îòáåëèâàòåëÿ
íàõîäèòñÿ çäåñü .
Êëþ÷ ê ïðîãðàììàì
Ñîäåðæèò îïèñàíèå ïðîãðàìì ñòèðêè è ôóíêöèé êíîïîê. Âûòÿíèòå è îòêðîéòå.

$ AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL

 M ARGHERITA
2000

Êíîïêà îñòàíîâêè ñ âîäîé â ìàøèíå

Êíîïêà ïîçâîëÿåò ïðåðâàòü öèêë ñòèðêè (ïîçèöèÿ ) è îñòàâèòü áåëüå çàìî-
÷åííûì â âîäå ïåðåä öèêëîì îòæèìà. Êíîïêà èñïîëüçóåòñÿ â ïðîãðàììàõ ñòèð-
êè ñèíòåòè÷åñêèõ è äåëèêàòíûõ òêàíåé, øåëêà è øòîð, êîãäà ó âàñ íåò
âîçìîæíîñòè ñðàçó ðàçãðóçèòü ìàøèíó.
Ïåðåä òåì êàê îòêðûòü äâåðöó, çàêîí÷èòå öèêë ñòèðêè ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Øåëê è øòîðû: íàæìèòå êíîïêó F – ìàøèíà ïðîèçâåäåò ñëèâ âîäû.
Ñèíòåòèêà: íàæìèòå êíîïêó F, åñëè õîòèòå âêëþ÷èòü îòæèì, èëè ïîâåðíèòå
ðóêîÿòêó À â ïîëîæåíèå (AL 89 XS, AL 109 X), V (AL 129 SL), åñëè õîòè-
òå ñëèòü âîäó.

Óñêîðåííàÿ ñòèðêà
Ïðè íàæàòèè ýòîé êíîïêè ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà ñòèðêè ñîêðàùàåòñÿ ïðè-
áëèçèòåëüíî íà 30%. Êíîïêà íå èñïîëüçóåòñÿ â ñïåöèàëüíûõ ïðîãðàììàõ (ñì.
ñ. 8-9), à òàêæå â ïðîãðàììàõ ñòèðêè èçäåëèé èç øåðñòè è øåëêà.

Óäàëåíèå ïÿòåí (ñì. ñ. 18)

Ýòîé êíîïêîé çàäàåòñÿ ðåæèì óñèëåííîé ñòèðêè. Ýôôåêòèâíîñòü èñïîëüçî-
âàíèÿ äîáàâîê ê ìîþùåìó ñðåäñòâó óâåëè÷èâàåòñÿ, ïðè ýòîì óäàëÿþòñÿ ñà-
ìûå ñòîéêèå çàãðÿçíåíèÿ. Ïîñëå íàæàòèÿ ýòîé êíîïêè âû íå ñìîæåòå
âîñïîëüçîâàòüñÿ ðåæèìîì ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà ìîæåò áûòü âûïîëíåíà âî âñåõ ïðîãðàììàõ, êðîìå
ñïåöèàëüíûõ ïðîãðàìì (ñì. ñ. 8-11), à òàêæå ïðîãðàìì ñòèðêè èçäåëèé èç øåð-
ñòè. Ïîñëå íàæàòèÿ ýòîé êíîïêè âû íå ñìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ ðåæèìîì
óäàëåíèÿ ïÿòåí (êíîïêà Í).

Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ / âûêëþ÷åíèÿ

Íàæàòèå íà êíîïêó âêëþ÷àåò ìàøèíó. Åñëè êíîïêà L íå íàæàòà, òî ìàøèíà
âûêëþ÷åíà. Âûêëþ÷åíèå ìàøèíû íå îòìåíÿåò çàäàííóþ ïðîãðàììó.

Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ / âûêëþ÷åíèÿ

Èíäèêàòîð Ì ìèãàåò, êîãäà ìàøèíà âêëþ÷åíà è îæèäàåò ââîäà ïðîãðàììû.
Åñëè èíäèêàòîð Ì ãîðèò ïîñòîÿííî, òî ýòî îçíà÷àåò, ÷òî çàäàíèå ïðèíÿòî.

Èíäèêàòîð áëîêèðîâêè äâåðöû

Èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, ÷òî äâåðöà ìàøèíû áëîêèðîâàíà. Ïîïûòêà ñèëîé îò-
êðûòü äâåðöó ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå ìàøèíû. Ïîäîæäèòå, êîãäà èíäèêà-
òîð N ïîãàñíåò. Èíäèêàòîð ïîãàñíåò ÷åðåç 3 ìèíóòû ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñòèðêè.
AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL %
M ARGHERITA
2000 Ïðîãðàììû íà âñå ñëó÷àè æèçíè:
Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ Ïðîã- Òåìïå-
ðàììà ðàòóðà

ÏÐÎ×ÍÛÅ ÒÊÀÍÈ
Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ïð.) 1 90°Ñ
Ñðåäíå çàãðÿçíåííîå áåëîå è ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå 2 60°Ñ
Ñðåäíå çàãðÿçíåííîå áåëîå è ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå 3 40°Ñ
Ñëàáî çàãðÿçíåííîå áåëîå è öâåòíîå äåëèêàòíîå áåëüå (ðóáàøêè, 4 40°Ñ
òåííèñêè è ïð.)
Ïîëîñêàíèå / Îòáåëèâàíèå
Îòæèì
Îñòàíîâ / Ñáðîñ l
ÑÈÍÒÅÒÈÊÀ
Öâåòíàÿ, ëèíÿþùàÿ, ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ (äåòñêàÿ îäåæäà è ïð.) 5 60°Ñ
Öâåòíàÿ, äåëèêàòíàÿ, ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ (ëþáàÿ îäåæäà) 6 40°Ñ
Öâåòíàÿ, äåëèêàòíàÿ, ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ (ëþáàÿ îäåæäà) 7 30°Ñ
Ïîëîñêàíèå/Îòáåëèâàíèå
Ñìÿã÷åíèå
Îòæèì
Îñòàíîâ / Ñáðîñ l
ØÅÐÑÒÜ È ÊÀØÅÌÈÐ
Èçäåëèÿ, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè 8 40°Ñ
Ïîëîñêàíèå / Îòáåëèâàíèå
Îòæèì
Îñòàíîâ/Ñáðîñ l
ØÅËÊ È ØÒÎÐÛ
Îñîáî äåëèêàòíûå èçäåëèÿ è òêàíè (øòîðû, øåëê, âèñêîçà) 9 30°Ñ
Ïîëîñêàíèå
Ñëèâ
Îñòàíîâ/Ñáðîñ l
ÇÀÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÏÓÑÊ
Ñ çàäåðæêîé 12 - 9 - 3 - 1 ÷àñ
Îñòàíîâ / Ñáðîñ l
Êëàññ A ïðè 40°C: ïðîãðàììà ñòèðêè ïðè
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ

Äàííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ ñïðàâî÷-

íèçêîé òåìïåðàòóðå, äàþùàÿ õîðîøèå
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ

íûìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñ-

òè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè
(îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â
âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìå, êîìíàòíàÿ
òåìïåðàòóðà è äð.).
ðåçóëüòàòû.
Âûáåðèòå ïðîãðàììó 3 è òåìïåðàòóðó
40° C è âû ïîëó÷èòå òàêîå æå êà÷åñòâî
ñòèðêè, êàê ïðè 60°C, ïðàâäà äëèòåëüíîñòü
öèêëà ïðè ýòîì óâåëè÷èòñÿ.

& AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL

AL 89 XS, AL 109 X M ARGHERITA
×òî ñòèðàåì ñåãîäíÿ?
2000
Ìîþ- Óäàëåíèå Äëèòåëü-
ùåå Ñìÿã- ïÿòåí/ íîñòü öèêëà Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè
ñðåäñòâî ÷èòåëü Îòáåëè-
âàíèå (ìèí)

Äåëèêàòí./Î Ñòèðêà ïðè 90°Ñ, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

◆ ◆ áû÷í. 145 îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Äåëèêàòí./Î Ñòèðêà ïðè 60°Ñ, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è
◆ ◆ áû÷í. 130 îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Ñòèðêà ïðè 40°Ñ, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è
◆ ◆ 150 îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Äåëèêàòí./Î Ñòèðêà ïðè 40°Ñ, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è
◆ ◆ áû÷í. 95 îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Äåëèêàòí./Î Ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé
◆ ◆ áû÷í. îòæèì
Ñëèâ è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû

Äåëèêàòíàÿ Ñòèðêà ïðè 60°Ñ, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé

◆ ◆ 100 èëè äåëèêàòíûé îòæèì
Äåëèêàòíàÿ Ñòèðêà ïðè 40°Ñ, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé
◆ ◆ 70 èëè äåëèêàòíûé îòæèì
◆ ◆ 30 Ñòèðêà ïðè 30°Ñ, ïîëîñêàíèå è äåëèêàòíûé
îòæèì
Ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé
◆ Äåëèêàòíàÿ îòæèì
Ïîëîñêàíèå, àâòîìàòè÷åñêîå äîáàâëåíèå
◆ ñìÿã÷èòåëÿ, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé
Ñëèâ è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû

◆ ◆ Äåëèêàòíàÿ 45 Ñòèðêà ïðè 40°Ñ, ïîëîñêàíèå è äåëèêàòíûé

îòæèì
◆ Äåëèêàòíàÿ Ïîëîñêàíèå è äåëèêàòíûé îòæèì
Ñëèâ è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû

Ñòèðêà ïðè 30°Ñ, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé

◆ ◆ 50 èëè ñëèâ
◆ Ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè ñëèâ
Ñëèâ
Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû

Ïóñê ÷åðåç 12 - 9 - 3 - 1 ÷àñ

Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû
Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà: ïðîãðàììà áûñòðîé ñòèðêè äëÿ ñëà- Äëÿ îòìåíû
áî çàãðÿçíåííîé îäåæäû. Âûáåðèòå ïðîãðàììó 7 è òåìïåðà- ïðîãðàììû
òóðó 30°C è ìîæåòå ñòèðàòü îäåæäó èç ñàìûõ ðàçíûõ òêàíåé
(êðîìå øåðñòè è øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áàðàáà-
âûáåðèòå ëþáîé
íà 3 êã. Ïðîãðàììà, äëÿùàÿñÿ îêîëî 30 ìèíóò, îòëè÷àåòñÿ ñèìâîë
ýêîíîìíûì ðàñõîäîì ýëåêòðîýíåðãèè. Ðåêîìåíäóåì ïîëüçî- (Îñòàíîâ./Ñáðîñ)
âàòüñÿ æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì. è æäèòå 5 ñåê.
AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL '
M ARGHERITA
2000 Ïðîãðàììû íà âñå ñëó÷àè æèçíè:
Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ Ïðîã- Òåìïåðàòóðà
ðàììà

ÏÐÎ×ÍÛÅ ÒÊÀÍÈ
Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ïð.) 60-90°Ñ
Ñðåäíå çàãðÿçíåííîå áåëîå è ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå 40-60°Ñ
Ñðåäíå çàãðÿçíåííîå áåëîå è ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå 40°Ñ
Ñëàáî çàãðÿçíåííîå áåëîå è öâåòíîå äåëèêàòíîå áåëüå
(ðóáàøêè, òåííèñêè è ïð.) 40°Ñ
Ïîëîñêàíèå/Îòáåëèâàíèå R
Îòæèì E
Îñòàíîâ/Ñáðîñ l
ÑÈÍÒÅÒÈÊÀ
Öâåòíàÿ, ëèíÿþùàÿ, ñèëüíî çà-ãðÿçíåííàÿ (äåòñêàÿ îäåæäà è ïð.) 40-60°Ñ
Öâåòíàÿ, äåëèêàòíàÿ, ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ (ëþáàÿ îäåæäà) 30-40°Ñ
Öâåòíàÿ, äåëèêàòíàÿ, ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ (ëþáàÿ îäåæäà) 30°Ñ
Ïîëîñêàíèå/Îòáåëèâàíèå R
Ñìÿã÷åíèå
Îòæèì E
Îñòàíîâ/Ñáðîñ l
Ðó÷íàÿ ñòèðêà \-40°Ñ
Ïîëîñêàíèå/Îòáåëèâàíèå R
Îòæèì E
Îñòàíîâ/Ñáðîñ l
ØÅËÊ È ØÒÎÐÛ
Îñîáî äåëèêàòíûå èçäåëèÿ è òêàíè (øòîðû, øåëê, âèñêîçà) 30-40°Ñ
Ïîëîñêàíèå R
Ñëèâ V
Îñòàíîâ/Ñáðîñ l
Ñ çàäåðæêîé 9-6 - 3 - 1 ÷àñ
Îñòàíîâ/Ñáðîñ l
Êëàññ A ïðè 40°C: ïðîãðàììà ñòèðêè ïðè
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ

Äàííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ ñïðàâî÷- íèçêîé òåìïåðàòóðå, äàþùàÿ õîðîøèå ðå-

ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ

íûìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñ- çóëüòàòû.

òè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè
(îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â
âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìå, êîìíàòíàÿ
òåìïåðàòóðà è äð.).

Âûáåðèòå ïðîãðàììó è òåìïåðàòóðó
40° C è âû ïîëó÷èòå òàêîå æå êà÷åñòâî
ñòèðêè, êàê ïðè 60°C, ïðàâäà äëèòåëüíîñòü
öèêëà ïðè ýòîì óâåëè÷èòñÿ.
AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL
AL 129 SL M ARGHERITA
×òî ñòèðàåì ñåãîäíÿ?
2000

Ìîþùåå Ñìÿã- Óäàëåíèå Äëèòåëü-

íîñòü
ïÿòåí/
ñðåäñòâî ÷èòåëü Îòáåëèâàíèå öèêëà Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè
(ìèí)

Äåëèêàòí. / 145 Ñòèðêà ïðè 60-90°Ñ, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé

◆ ◆ Îáû÷í. è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Äåëèêàòí. / 130 Ñòèðêà ïðè 40-60°Ñ, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé
◆ ◆ Îáû÷í. è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
150 Ñòèðêà ïðè 40°Ñ, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è
◆ ◆ îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Äåëèêàòí. / 95 Ñòèðêà ïðè 40°Ñ, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è
◆ ◆ Îáû÷í. îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Äåëèêàòí. / Ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è îêîí÷àòåëüíûé
◆ ◆ Îáû÷í. îòæèì
Ñëèâ è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû

Äåëèêàòíàÿ 100 Ñòèðêà ïðè 40-60°Ñ, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ

◆ ◆ âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì
Äåëèêàòíàÿ 70 Ñòèðêà ïðè 30-40°Ñ, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ
◆ ◆ âîäîé èëè äåëèêàòíûé îòæèì
◆ ◆ 30 Ñòèðêà ïðè 30°Ñ, ïîëîñêàíèå è äåëèêàòíûé îòæèì
Äåëèêàòíàÿ Ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé
◆ îòæèì
Ïîëîñêàíèå, àâòîìàòè÷åñêîå äîáàâëåíèå
◆ ñìÿã÷èòåëÿ, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè äåëèêàòíûé
îòæèì
Ñëèâ è äåëèêàòíûé îòæèì
Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû
Äåëèêàòíàÿ 45 Ñòèðêà ïðè \-40°Ñ, ïîëîñêàíèå è äåëèêàòíûé
◆ ◆ îòæèì
◆ Äåëèêàòíàÿ Ïîëîñêàíèå è äåëèêàòíûé îòæèì
Ñëèâ è äåëèêàòíûé îòæèì
Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû

50 Ñòèðêà ïðè 30-40°Ñ, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ

◆ ◆ âîäîé èëè ñëèâ
◆ Ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè ñëèâ
Ñëèâ
Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû
Ïóñê ÷åðåç 9-6 - 3 - 1 ÷àñ
Ïðåðûâàíèå/îòìåíà ïðîãðàììû
Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà: ïðîãðàììà áûñòðîé ñòèðêè äëÿ ñëà-
Äëÿ îòìåíû
áî çàãðÿçíåííîé îäåæäû. Âûáåðèòå ïðîãðàììó è òåì-
ïðîãðàììû
ïåðàòóðó 30°C è ìîæåòå ñòèðàòü îäåæäó èç ñàìûõ ðàçíûõ âûáåðèòå ëþáîé
òêàíåé (êðîìå øåðñòè è øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå
áàðàáàíà 3 êã. Ïðîãðàììà, äëÿùàÿñÿ îêîëî 30 ìèíóò, îòëè- ñèìâîë
÷àåòñÿ ýêîíîìíûì ðàñõîäîì ýëåêòðîýíåðãèè. Ðåêîìåíäóåì (Îñòàíîâ./Ñáðîñ)
ïîëüçîâàòüñÿ æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì. è æäèòå 5 ñåê.
AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL 
M ARGHERITA
2000
Ñèìâîëèêà íà ýòèêåòêàõ
Ñèìâîëû íà ýòèêåòêàõ, ïðèêðåïëÿåìûõ
ê îäåæäå, ýòî ñâîåãî ðîäà èíñòðóêöèè,
âûïîëíåíèå êîòîðûõ ïîçâîëèò âàì äî-
áèòüñÿ çàìå÷àòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ïðè
ñòèðêå è äîëüøå ñîõðàíèò âàøó îäåæäó.

 ñòðàíàõ Åâðîïû ñèìâîëè-

êà íà ýòèêåòêàõ îäåæäû
íåñåò î÷åíü âàæíóþ èíôîð-
ìàöèþ. Âû äîëæíû íàó÷èòü-
ñÿ ïîíèìàòü ýòè ñèìâîëû,
÷òîáû ïðàâèëüíî óõàæèâàòü
çà îäåæäîé.
Âñå ñèìâîëû ðàçäåëÿþòñÿ
íà ïÿòü ãðóïï:
ñòèðêà ,

îòáåëèâàíèå ,
ãëàæåíèå ,
õèì÷èñòêà ,
ñóøêà .

Òåìïåðàòóðó íàäî âûáèðàòü ïðàâèëüíî!

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ

Ðóáàøêè âûâåðíèòå íàèçíàíêó —

ýòî ïîçâîëèò äîáèòüñÿ ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ
ïðè ñòèðêå è ðóáàøêè ïðîñëóæàò äîëüøå.
Îáÿçàòåëüíî âûíüòå âñå èç êàðìàíîâ.
Ïåðåä ñòèðêîé ñâåðüòåñü ñ ýòèêåòêàìè íà îäåæäå.
Ïðè çàãðóçêå ìàøèíû ñìåøèâàéòå êðóïíûå
è ìåëêèå ïðåäìåòû îäåæäû.

 AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL

 M ARGHERITA
2000
Èçó÷èòå ïðåäëàãàåìóþ òàáëèöó, ïîñòàðàéòåñü çàïîìíèòü ñèìâîëüíûå
îáîçíà÷åíèÿ. Ýòî ïîìîæåò âàì ëó÷øå óõàæèâàòü çà ñâîåé îäåæäîé è
èñïîëüçîâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó Ariston Margherita 2000 ñ íàèáîëü-
øèì ýôôåêòîì.

Íîðìàëü-
íàÿ
Ñòèðêà Ñòèðêà ïðè Ñòèðêà ïðè Ñòèðêà Ñòèðêà Ðó÷íàÿ Íå
95°Ñ 60°Ñ ïðè 40°Ñ ïðè 30°Ñ ñòèðêà ñòèðàòü
Äåëèêàò-
íàÿ

Îòáåëèâàíèå Îòáåëèâàòü Íå
òîëüêî îòáåëèâàòü
â õîëîäíîé
âîäå

Ãëàäèòü Ãëàäèòü Ãëàäèòü Íå

Ãëàæåíèå ïðè max ïðè max ïðè max ãëàäèòü
200°Ñ 150°Ñ 100°Ñ

Õèì÷èñòêà Õèì÷èñòêà: òîëüêî Õèì÷èñòêà: Íå

Õèì÷èñòêà ñ ëþáûì ïåðõëîðèä, áåíçèí, áåíçèí, ñïèðò, ïîäâåðãàòü
ðàñòâîðèòåëåì ñïèðò, R111 è R113 R111 è R113 õèì÷èñòêå

Íîðìàëü-
íàÿ

Íåëüçÿ
Ìàøèííàÿ Ñóøèòü Ñóøèòü Ñóøèòü
ñóøèòü
ñóøêà ðàñïðàâëåííûì íà âåðåâêå íà ïëå÷èêàõ
Ñóøêà â ìàøèíå

Äåëèêàò-
íàÿ

AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL !

M ARGHERITA
2000
Òèïè÷íûå îøèáêè è êàê èõ èçáåæàòü
n Íå ñòèðàéòå â ìàøèíå
– âåòõèå, íåïðî÷íûå è “íåæíûå” âåùè. Åñëè âñå-òàêè òðåáóåòñÿ ïîñòè-
ðàòü ýòè âåùè â ìàøèíå, ïîìåñòèòå èõ â ëüíÿíîé ìåøî÷åê;
– ãëóáîêî îêðàøåííûå âåùè âìåñòå ñ áåëûìè âåùàìè.
n Íå ïðåâûøàéòå ðåêîìåíäîâàííûå íîðìû çàãðóçêè
Äëÿ ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè íå ïðåâûøàéòå íîðìû çàãðóçêè, ïðèâå-
äåííûå â òàáëèöå. Âåñ óêàçàí äëÿ ñóõîãî áåëüÿ.

Ìàêñèìàëüíàÿ Ñêîëüêî âåñèò?

çàãðóçêà (ñóõîé âåñ) Èçäåëèå âåñ, ãðàìì
ïðîñòûíÿ 400-500
ïðî÷íûå òêàíè 5,5 êã
äåëèêàòíûå òêàíè 2 êã ïîäîäåÿëüíèê 800
øåðñòü 1 êã íàâîëî÷êà 150-200
ñìåøàííàÿ çàãðóçêà ñêàòåðòü 400-500
(ñèíòåòèêà ñ õëîïêîì) 2,5 êã
ñàëôåòêà 80
ðóáàøêà 200
ïèæàìà 450
áàííîå ïîëîòåíöå 200
õàëàò 1200
íîñîâîé ïëàòîê 25

n Òåííèñêè è õëîï÷àòîáóìàæíûå ñâèòåðà, îêðàøåííûå èëè ñ íàäïèñÿ-

ìè, ïðè ñòèðêå ëó÷øå âûâîðà÷èâàòü íàèçíàíêó. Ãëàäèòü òîëüêî ñ âíóò-
ðåííåé ñòîðîíû.
n Êîìáèíåçîíû
Ìîäíûå êîìáèíåçîíû èìåþò ìíîæåñòâî øíóðêîâ, ðåìåøêîâ è çàìêîâ,
êîòîðûå ìîãóò ïîâðåäèòü áàðàáàí ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Ìåëêèå äåòàëè
îäåæäû âî âðåìÿ ñòèðêè ðåêîìåíäóåòñÿ ïîìåñòèòü â îòäåëüíûé ìåøî-
÷åê èëè ïîëîæèòü âî âíóòðåííèé êàðìàí.
n Îòïóñê: îòêëþ÷èòå ìàøèíó èç ñåòè
Åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü ïîëüçîâàòüñÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíîé äîñòàòî÷íî
äîëãîå âðåìÿ (íàïðèìåð, âî âðåìÿ îòïóñêà), òî âûêëþ÷èòå åå èç ýëåêò-
ðîñåòè, ïåðåêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû è îñòàâüòå äâåðöó ñëåãêà ïðèîòê-
ðûòîé, ÷òîáû âíóòðè ìàøèíû íå ñêàïëèâàëñÿ íåïðèÿòíûé çàïàõ.

" AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL

 M ARGHERITA
2000
Ñòèðàòü ìîæíî ïðàêòè÷åñêè âñå
n Çàíàâåñêè è øòîðû
Çàíàâåñêè è øòîðû îáû÷íî ñèëüíî ìíóòñÿ. ×òîáû ýòîãî èçáåæàòü, ñëîæè-
òå èõ àêêóðàòíî è ïîëîæèòå â íàâîëî÷êó. Ñòèðàéòå îòäåëüíî, óáåäèâøèñü,
÷òî âåñ íå ïðåâûøàåò ïîëîâèíû ðåêîìåíäóåìîé íîðìû çàãðóçêè.
Èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíóþ ïðîãðàììó 9 (AL 89 XS, AL 109 X),
« » (AL 129 SL), â êîòîðîé àâòîìàòè÷åñêè èñêëþ÷åí öèêë îòæèìà.

n Ñòåãàíûå îäåÿëà è âåòðîâêè

 ìàøèíå ìîæíî ñòèðàòü ïóõîâûå îäåÿëà è êóðòêè, äàæå åñëè îíè íà ãó-
ñèíîì èëè óòèíîì ïóõó. Íå çàãðóæàéòå áîëåå 2-3 êã èçäåëèé ñðàçó è íè-
êîãäà íå çàãðóæàéòå 5,5 êã. Ïîâòîðèòå ïîëîñêàíèå 1-2 ðàçà, îòæèì
ïðîèçâîäèòå íà ïîíèæåííîé ñêîðîñòè.

n Ïàðóñèíîâûå òóôëè
Ïàðóñèíîâûå òóôëè ïðåäâàðèòåëüíî î÷èñòèòå îò ãðÿçè è ñòèðàéòå ñ ïðî÷-
íûìè òêàíÿìè èëè äæèíñàìè, åñëè ïîçâîëÿåò öâåò. Íå ñòèðàéòå ñ áåëû-
ìè âåùàìè.

EXCLUSIVE
Cashmere Gold: äåëèêàòíîñòü ðó÷íîé ñòèðêè
Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà, îòìå÷åííàÿ The Woolmark Company.

Ïðîãðàììà Cashmere Gold áûëà ðàçðàáîòàíà äëÿ ìàøèííîé ñòèðêè äå-

ëèêàòíûõ èçäåëèé èç òîíêîé øåðñòè.
Èñïûòàíèÿ, ïðîâåäåííûå â ëàáîðàòîðèè êîìïàíèè The Woolmark
Company, ïîäòâåðäèëè, ÷òî Margherita 2000 ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííîé ñòè-
ðàëüíîé ìàøèíîé, ñïîñîáíîé ñòèðàòü øåðñòÿíûå èçäåëèÿ ñ ñèìâîëîì
“òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèðêà”.
Íèçêîîáîðîòíûé áàðàáàí (90 îá./ìèí) íå ðàçðóøàåò
òîíêèå âîëîêíà òêàíè äàæå âî âðåìÿ ïîëîñêàíèÿ.
Ïîëüçóéòåñü ïðîãðàììîé 8 (AL 89 XS, AL 109 X),
« » (AL 129 SL) äëÿ ñòèðêè îäåæäû ñ ñèìâîëîì
ðó÷íîé ñòèðêè (òàç ñ âîäîé è ðóêà).

AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL #

M ARGHERITA
2000 Äëÿ êà÷åñòâà ñòèðêè ýòî âàæíî
Ñåêðåòû ðàñïðåäåëèòåëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ
Ïåðâûé ñåêðåò ñàìûé ïðîñòîé — ðàñïðåäåëèòåëü îòûâàåòñÿ ïîâîðîòîì
íà ñåáÿ.
Âûáîð ìîþùèõ ñðåäñòâ
• Îñíîâíûå ñîñòàâëÿþùèå ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà îáû÷íî óêàçûâàþòñÿ íà óïà-
êîâêå, (íàïðèìåð, îòáåëèâàòåëü, ýíçèìû è ò.ä.), âûáèðàéòå ïîðîøîê â ñîîò-
âåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè è âèäîì çàãðÿçíåíèÿ.
• Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè -
îáðàçóþùàÿñÿ îáèëüíàÿ ïåíà óõóäøàåò ðåçóëüòàò ñòèðêè è ìîæåò âûâåñòè
èç ñòðîÿ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.  ñëó÷àå òàêîé ïîëîìêè Ïðîèçâîäèòåëü ñíè-
ìàåò ñ ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâà ïî ãàðàíòèéíîìó îáñëóæèâàíèþ.
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ðàçðàáîòàíà ñ ó÷åòîì èñïîëüçîâàíèÿ ñòèðàëüíûõ ïî-
ðîøêîâ ñ ïîíèæåííûì ïåíîîáðàçîâàíèåì, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ àâòîìàòè-
÷åñêèõ ñòèðàëüíûõ ìàøèí ñ ôðîíòàëüíîé çàãðóçêîé.  íàçâàíèè òàêèõ ïî-
ðîøêîâ ÷àñòî ïðèñóòñòâóåò ñëîâî “matic”, à íà óïàêîâêå èçîáðàæåíû èëè
ìàøèíà ñ ôðîíòàëüíîé çàãðóçêîé, èëè çàãðóçî÷íûé ëþê. Ïðè äîçèðîâêå ïî-
ðîøêà ïðèäåðæèâàéòåñü ðåêîìåíäàöèé åãî Ïðîèçâîäèòåëÿ, ó÷èòûâàÿ, ÷òî
ìåðíûé ñòàêàí÷èê èìååò åìêîñòü 100 ìë.
• Ïðåâûøåíèå ðàçóìíîé äîçèðîâêè òàêæå âûçûâàåò ïîâûøåííîå ïåíîîáðà-
çîâàíèå äàæå ïðè èñïîëüçîâàíèè ñïåöèàëüíûõ ñòèðàëüíûõ ïîðîøêîâ. Ýòî
ìîæåò âûâåñòè ìàøèíó èç ñòðîÿ.  ñëó÷àå òàêîé ïîëîìêè Ïðîèçâîäèòåëü
ñíèìàåò ñ ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâà ïî ãàðàíòèéíîìó îáñëóæèâàíèþ.
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîðîøêà âïåðâûå, äàæå åñëè íà íåì íàïèñàíî, ÷òî îí
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñòèðàëüíûõ ìàøèí-àâòîìàòîâ, óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà óäî-
ñòîâåðèòüñÿ, ÷òî óðîâåíü ïåíû ïðè ñòèðêå íå âûøå âåðõíåãî êðàÿ ëþêà. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå îòêàæèòåñü â äàëüíåéøåì îò èñïîëüçîâàíèÿ ïîðîøêà
äàííîé òîðãîâîé ìàðêè.
• Óìåíüøàéòå êîëè÷åñòâî ìîþùåãî ñðåäñòâà ïðè õîëîäíîé ñòèðêå è íåïîë-
íîé çàãðóçêå.
• Æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà ïðèìåíÿþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè
Ïðîèçâîäèòåëÿ äëÿ ñòèðêè ïðè òåìïåðàòóðå íå âûøå 60°Ñ. Èñïîëüçóÿ èõ,
Âû ìîæåòå èñêëþ÷èòü öèêë ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì, ðåêî-
ìåíäîâàííîå êîëè÷åñòâî ìîþùåãî ñðåäñòâà îòíîñèòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê
öèêëó îñíîâíîé ñòèðêè.

Âûáîð îïîëàñêèâàòåëåé è îòáåëèâàòåëåé

Åñëè Âû õîòèòå ïðèìåíèòü îòáåëèâàòåëü, êðàõìàë, àðîìàòèçàòîð èëè ñìÿã-
÷èòåëü, òî èñïîëüçóéòå òîëüêî ñðåäñòâà, ðàçðàáîòàííûå ñïåöèàëüíî äëÿ ñòè-
ðàëüíûõ ìàøèí-àâòîìàòîâ.

$ AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL

 M ARGHERITA
2000
Èñïîëüçîâàíèå ñìÿã÷àþùèõ äîáàâîê äåëàåò òêàíü ìÿã÷å, ñíèæàåò ýëåêòðèçó-
åìîñòü òêàíåé èç èñêóññòâåííûõ âîëîêîí, íå ñëåäóåò ïðåâûøàòü ðåêîìåíäó-
åìîå Ïðîèçâîäèòåëåì êîëè÷åñòâî ñìÿã÷àþùèõ äîáàâîê, ýòî ìîæåò íàíåñòè
âðåä òêàíè.
Íå ïðèìåíÿéòå îòáåëèâàòåëè, ñîäåðæàùèå õëîð, ïîñêîëüêó îíè ìîãóò ïîâðå-
äèòü ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè è ðåçèíîâûå äåòàëè îäåæäû.

Çàãðóçêà ìîþùèõ ñðåäñòâ

• Âûäâèíüòå ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ
D íà ñåáÿ. Ïåðåä çàïîëíåíèåì ìîþùèì ñðåä-
ñòâîì îòäåëåíèÿ 1 äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèð-
êè, óáåäèòåñü, ÷òî îòäåëåíèå 4 äëÿ îòáåëèâà-
òåëÿ â íåì íå óñòàíîâëåíî. Çàïîëíèòå åãî
ìîþùèì ñðåäñòâîì è ñìÿã÷èòåëåì äëÿ òêàíåé
â êîëè÷åñòâàõ, óêàçàííûõ ïðîèçâîäèòåëåì íà
óïàêîâêå è â ñîîòâåòñòâèè ñ îáúåìîì çàãðóç-
êè, ñòàíäàðòîì æåñòêîñòè âîäû è ñòåïåíüþ çàã-
ðÿçíåííîñòè áåëüÿ.
• Íå çàïîëíÿéòå îòäåëåíèå 3 äëÿ îïîëàñêèâà- Îòäåëåíèå 1:
òåëåé âûøå ñåòêè. ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåä-
• Â äàëüíåéøåì Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ìîþ- âàðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)
ùåå ñðåäñòâî è ñìÿã÷èòåëü äëÿ òêàíåé â êî- Îòäåëåíèå 2:
ëè÷åñòâàõ ïî Âàøåìó ëè÷íîìó îïûòó. ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè
(ïîðîøîê èëè æèäêîå)
• Æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ îñíîâíîé ñòèð-
êè çàëåéòå â îòäåëåíèå 2 ïåðåä âêëþ÷åíèåì Îòäåëåíèå 3:
Äîáàâêè (ñìÿã÷èòåëè,
ìàøèíû. àðîìàòèçàòîðû è ïð.)
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè æèäêèõ ìîþùèõ ñðåäñòâ, Îòäåëåíèå 4:
ïîìåùåííûõ â êîíòåéíåðû ñôåðè÷åñêîé ôîð- Îòáåëèâàòåëü è äåëèêàòíûé
ìû, íåîáõîäèìî ïîëîæèòü èõ â áàðàáàí ìà- îòáåëèâàòåëü
øèíû äî çàãðóçêè áåëüÿ èëè ïîëîæèòü èõ â
öåíòðå ïîðöèè áåëüÿ, ïîäëåæàùåãî ñòèðêå, âî
èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ îòëîæåíèé ìîþùåãî
ñðåäñòâà íà ïðîêëàäêå ëþêà.
• Íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ñìÿã÷àþùèå äîáàâ-
êè è êðàõìàë âìåñòå, òàê êàê îáðàçóþùàÿñÿ
ñìåñü ìîæåò áëîêèðîâàòü îïîðàæíèâàþùåå
óñòðîéñòâî.

Åñëè òðåáóåòñÿ îïîëîñíóòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ

ñðåäñòâ, ïðèïîäíèìèòå è èçâëåêèòå åãî êàê ïîêàçàíî
íà ðèñóíêå. Ïîñòàâüòå ðàñïðåäåëèòåëü ïîä ñòðóþ âîäû
íà íåñêîëüêî ìèíóò.

AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL %

M ARGHERITA
2000
Îòáåëèâàíèå è êíîïêà
«Óäàëåíèå ïÿòåí»
Ëîòîê 4 äëÿ îòáåëèâàòåëÿ âñòàâëÿåòñÿ â îòäå-
ëåíèå 1 ðàñïðåäåëèòåëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ. Íå çà-
ïîëíÿéòå ëîòîê 4 âûøå îòìåòêè max (ñì. ðèñ.).
Ïðè îòáåëèâàíèè ðåæèì ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèð-
êè íå òðåáóåòñÿ. Îáû÷íûé îòáåëèâàòåëü ïðèìå-
íÿþò ïðè ñòèðêå ïðî÷íûõ áåëûõ òêàíåé; äåëè-
êàòíûé îòáåëèâàòåëü ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ
öâåòíûõ, ñèíòåòè÷åñêèõ è øåðñòÿíûõ òêàíåé. Îò-
áåëèâàíèå íå ïðèìåíÿåòñÿ â ïðîãðàììàõ ñòèðêè øåëêîâûõ òêàíåé è â ñïåöè-
àëüíûõ ïðîãðàììàõ (ñì. ñ. 8-9).
Ïðè îòáåëèâàíèè ïîëüçóéòåñü êíîïêîé óäàëåíèÿ ïÿòåí Í. Åñëè îòáåëèâàíèå
âûïîëíÿåòñÿ êàê îòäåëüíûé öèêë, çàïîëíèòå îòäåëåíèå 4 îòáåëèâàòåëåì, íà-
æìèòå êíîïêó Í (óäàëåíèå ïÿòåí), âêëþ÷èòå ìàøèíó, çàòåì âûáåðèòå îäèí èç
ñèìâîëîâ 8 (AL 89 XS, AL 109 X), R (AL 129 SL), ñîîòâåòñòâóþùèé òèïó
òêàíè.
Åñëè îòáåëèâàíèå âêëþ÷åíî â îáû÷íûé öèêë ñòèðêè, çàïîëíèòå îòäåëåíèÿ ìî-
þùèì ñðåäñòâîì è äîáàâêàìè, íàæìèòå êíîïêó Í (óäàëåíèå ïÿòåí), âêëþ÷èòå
ìàøèíó è çàäàéòå íóæíóþ ïðîãðàììó.

Êàê ñíèçèòü ðàñõîäû Ýêîíîìíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ

áûòîâûõ ïðèáîðîâ íå íàíîñèò
ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÀß ÇÀÃÐÓÇÊÀ óùåðáà îêðóæàþùåé ñðåäå.
Ñòàðàéòåñü ìàêñèìàëüíî çàãðóæàòü ìàøèíó, ýòèì âû ñýêîíîìèòå ýëåê-
òðîýíåðãèþ, âîäó, ìîþùèå ñðåäñòâà è âðåìÿ. Íàïðèìåð, ïðè ïîëíîé
çàãðóçêå ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè áóäåò íà 50% ìåíüøå, ÷åì ïðè çàãðóçêå
íàïîëîâèíó.
ÍÓÆÍÀ ËÈ ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÀß ÑÒÈÐÊÀ?
Ïðîãðàììû ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íóæíû òîëüêî äëÿ ñèëüíî çàãðÿç-
íåííîãî áåëüÿ! Îòêàç îò ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ñáåðåæåò ìîþùèå
ñðåäñòâà, âîäó è çàòðàòû ýëåêòðîýíåðãèè íà 5-15%, íå ãîâîðÿ óæå î âà-
øåì ëè÷íîì âðåìåíè.
ÒÀÊ ËÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÀ ÃÎÐß×Àß ÂÎÄÀ?
Ïåðåä ñòèðêîé çàìî÷èòå áåëüå, îáðàáîòàéòå ïÿòíà ñïåöèàëüíûìè ñðåä-
ñòâàìè, è âàì íå ïîòðåáóåòñÿ ñëèøêîì ãîðÿ÷àÿ âîäà. Ñòèðêà ïðè 60 °Ñ
ñïîñîáíà ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåêòðîýíåðãèè.
ÏÅÐÅÄ ÂÛÁÎÐÎÌ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÑÓØÊÈ ...
Ïîñëå îòæèìà áåëüÿ íà âûñîêèõ îáîðîòàõ ñóøêà áåëüÿ ïîéäåò áûñòðåå.

& AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL

Ïðåæäå, ÷åì âûçâàòü òåõíèêîâ... M ARGHERITA
2000
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
 ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâåíèÿ íå-
èñïðàâíîñòåé ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë, ïðåæäå ÷åì âûçûâàòü òåõíèêîâ.
 áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ Âû ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìè

Ãäå æå âîäà â ìàøèíå?

Ïðîñòî: ñ íîâîé òåõíîëîãèåé Ariston âû çàòðàòèòå
âîäû äâà ðàçà ìåíüøå, à ýôôåêò îò ñòèðêè áóäåò â
äâà ðàçà âûøå!
Âîò ïî÷åìó âû íå ìîæåòå âèäåòü âîäó ÷åðåç äâåðöó:
åå î÷åíü ìàëî. Ýòî çàáîòà îá îêðóæàþùåé ñðåäå áåç
îòêàçà îò ìàêñèìàëüíîé ÷èñòîòû. È âäîáàâîê êî
âñåìó, âû ýêîíîìèòå ýëåêòðè÷åñòâî.

ÏÐÀÂÈËÜÍÎ
Çàêðûâàéòå êðàí ïîñëå êàæäîé
ñòèðêè.
Îãðàíè÷üòå èñïîëüçîâàíèå ãèä-
ðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû ìàøèíû,
êîãäà íèêîãî íåò äîìà – ýòèì âû
óìåíüøèòå îïàñíîñòü ïðîòå÷êè.
Îñòàâëÿéòå äâåðöó â ïðèîòêðû-
òîì ïîëîæåíèè, ÷òîáû â ìàøè-
íå íå ñêàïëèâàëñÿ íåïðèÿòíûé
çàïàõ.
Âíåøíèå ïàíåëè ìàøèíû ïðîòè-
ðàéòå ñ áîëüøîé îñòîðîæ-
íîñòüþ. Êîðïóñ ìàøèíû è
ðåçèíîâûå äåòàëè ïðîòèðàéòå
÷èñòîé òêàíüþ, ñìî÷åííîé â òåï-
ëîé âîäå ñ ìûëîì.
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÎ
Ïðè ÷èñòêå îñòàâüòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó
ïîäêëþ÷åííîé ê ñåòè.
Âî âðåìÿ îáñëóæèâàíèÿ ìàøèíà âñåãäà
äîëæíà áûòü îòêëþ÷åíà îò ñåòè.
Èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè
è àêòèâíûå àáðàçèâû.
Íèêîãäà íå ïðèìåíÿéòå ðàñòâîðèòåëè èëè
àáðàçèâû äëÿ ÷èñòêè âíåøíèõ è ðåçèíîâûõ
÷àñòåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Íå çàáîòüòåñü î ðàñïðåäåëèòåëå
ìîþùèõ ñðåäñòâ.
Ñúåìíûé ðàñïðåäåëèòåëü ìîæíî ëåãêî
ïðîìûòü ïîä ïðîòî÷íîé âîäîé.
Óåçæàÿ íàäîëãî, íå äóìàéòå î ìàøèíå.
Ïåðåä îòúåçäîì âñåãäà ïðîâåðÿéòå, ÷òî
ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îòêëþ÷åíà è çàêðûò êðàí
ïîäà÷è âîäû.

AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL '

M ARGHERITA
2000
Ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ
n Âñòàâëåíà ëè âèëêà â ðîçåòêó?
Âû ìîãëè âûêëþ÷èòü ìàøèíó íà
âðåìÿ îáñëóæèâàíèÿ è óõîäà.
n Íå îòêëþ÷åíî ëè ýëåêòðè÷åñòâî?
Èç-çà ïåðåãðóçêè ìîã ñðàáîòàòü àâ-
òîìàò ýëåêòðîñåòè. Íå èñêëþ÷åíî,
÷òî â âàøåì ðàéîíå ïðîèçîøëà êà-
êàÿ-òî àâàðèÿ.
n Çàêðûòà ëè äâåðöà ìàøèíû? Ñòè-
ðàëüíàÿ ìàøèíà íå ìîæåò áûòü
âêëþ÷åíà, åñëè äâåðöà îòêðûòà.
Ýòî ñäåëàíî èç ñîîáðàæåíèé
áåçîïàñíîñòè.
n Íàæàòà ëè êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/
âûêëþ÷åíèÿ G (On / Off)?
n Îòêðûò ëè êðàí ïîäà÷è âîäû?
Ìàøèíà, íå çàïîëíåííàÿ âîäîé, íå
ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ. Ýòî ñäåëàíî èç
ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè.
n Íå ïåðåêðûòà ëè ïîäà÷à âîäû â
äîìå?
Ìàøèíà íå çàëèâàåò âîäó
n Ïðàâèëüíî ëè ïîäñîåäèíåí
øëàíã?
n Íå ïåðåêðûòà ëè ïîäà÷à âîäû â
äîìå? Âîçìîæíî, â âàøåì äîìå
èëè ïîáëèçîñòè âåäåòñÿ ðåìîíò
è âîäîñíàáæåíèå âðåìåííî îòêëþ-
÷åíî.
n Äîñòàòî÷íî ëè äàâëåíèå â âîäî-
ïðîâîäå? Âîçìîæíî, íåèñïðàâåí
àâòîêëàâ.

n Íå çàñîðåí ëè ôèëüòð? Ôèëüòð íà
çàëèâíîì øëàíãå ìîæåò áûòü çàáèò
èçâåñòêîâûìè ÷àñòèöàìè èëè ìó-
ñîðîì, îñòàâøèìñÿ ïîñëå ðåìîíòà
âîäîïðîâîäà.
n Íå ïåðåæàò ëè øëàíã ïîäà÷è
âîäû? Ïðîñëåäèòå, êàê ïðîëîæåí
øëàíã, íåò ëè èçãèáîâ è ïåðåëîìîâ.
Âðàùàåòñÿ ðóêîÿòêà âûáîðà è
ïóñêà ïðîãðàìì À
n Ïîäîæäèòå, ïîêà íàñîñ îòêà÷àåò
âîäó, âûêëþ÷èòå ìàøèíó,âûáå-
ðèòå îäèí èç ñèìâîëîâ Îñòàíîâ./
Ïóñê l, çàòåì âêëþ÷èòå ìàøèíó.
Åñëè âðàùåíèå ðóêîÿòêè íå ïðåêðà-
ùàåòñÿ, îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé
öåíòð çà ïîìîùüþ.
Ìàøèíà çàëèâàåò è ñëèâàåò
âîäó îäíîâðåìåííî
n Íå ñëèøêîì ëè íèçêî ðàñïîëîæåí
ñëèâíîé øëàíã? Êîíåö øëàíãà
äîëæåí íàõîäèòñÿ íà âûñîòå
60-80 ñì.
n Íå îêàçàëñÿ ëè êîíåö øëàíãà â
âîäå?
n Èìååòñÿ ëè îòâîäíàÿ òðóáêà â
ñëèâíîé ñèñòåìå?
n Åñëè ïîïûòêè óñòðàíèòü íåèñïðàâ-
íîñòü íå óâåí÷àëèñü óñïåõîì, âû-
êëþ÷èòå ìàøèíó, ïåðåêðîéòå âîäó
è îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð çà
ïîìîùüþ.
n Íà âåðõíèõ ýòàæàõ çäàíèé ìîæåò
ñêàçàòüñÿ òàê íàçûâàåìûé “ñèôîí-
íûé ýôôåêò”. Äëÿ åãî óñòðàíåíèÿ
óñòàíàâëèâàþò ñïåöèàëüíûé ñè-
ôîí.
AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL

Ïðîáëåìû ïðè ñëèâå âîäû
è îòæèìå
n Ïðåäïîëàãàåò ëè âûáðàííàÿ ïðî-
ãðàììà àâòîìàòè÷åñêèé ñëèâ? Â
íåêîòîðûõ ïðîãðàììàõ ñëèâ âûïîë-
íÿåòñÿ âðó÷íóþ.
n Âêëþ÷åí ëè ðåæèì îñòàíîâêè ñ
âîäîé â ìàøèíå? Ýòà ôóíêöèÿ
ïðåäïîëàãàåò ðó÷íîé ñëèâ âîäû èç
ìàøèíû.
n Íå çàñîðåí ëè ñëèâíîé íàñîñ?
Äëÿ ïðîâåðêè çàêðîéòå êðàí, âûêëþ-
÷èòå ìàøèíó èç ñåòè, äàëåå – ñì.
èíñòðóêöèè íà ñ. 29. Ïðè íåîáõîäè-
ìîñòè âûçîâèòå ñïåöèàëèñòà ñåð-
âèñíîãî öåíòðà.
n Íå ïåðåæàò ëè ñëèâíîé øëàíã?
Ïðîñëåäèòå, êàê ïðîëîæåí øëàíã,
íåò ëè èçãèáîâ è ïåðåëîìîâ.
n Íåò ëè çàñîðîâ â êàíàëèçàöèè? Â
êàêîì ñîñòÿíèè óäëèíèòåëü ñëèâíî-
ãî øëàíãà? Íåñòàíäàðòíûé óäëèíè-
òåëü ìîæåò çàäåðæèâàòü âîäó.
Ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ ïðè îòæèìå
n Ñíÿòû ëè òðàíñïîðòèðîâî÷íûå
îãðàíè÷èòåëè? Ñì. èíñòðóêöèè ïî
óñòàíîâêå ìàøèíû íà ñ. 20.
n Õîðîøî ëè âûðîâíåíà ìàøèíà?
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ãîðèçîíòàëü-
íîñòü óñòàíîâêè ìàøèíû. Îòðåãóëè-
ðóéòå ïîëîæåíèå íîæåê ìàøèíû.
AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL
M ARGHERITA
2000
n Äîñòàòî÷åí ëè çàçîð ìåæäó ìà-
øèíîé, ñòåíîé è îêðóæàþùèìè
ïðåäìåòàìè? Åñëè ýòî íå âñòðàè-
âàåìàÿ ìîäåëü, òî åé íåîáõîäèìî
îáåñïå÷èòü íåêîòîðîå ïðîñòðàí-
ñòâî (íåñêîëüêî ñàíòèìåòðîâ) äëÿ
ïåðåìåùåíèé âî âðåìÿ îòæèìà.
Ïðîòå÷êè
n Ïëîòíî ëè çàòÿíóòî ìåòàëëè÷åñ-
êîå êîëüöî íà êîíöå çàëèâíîãî
øëàíãà è ïðàâèëüíî ëè óñòàíîâ-
ëåíà ïðîêëàäêà? Çàêðîéòå êðàí,
âûêëþ÷èòå ìàøèíó èç ñåòè, ïîäòÿ-
íèòå êîëüöî ðóêàìè áåç îñîáûõ óñè-
ëèé.
n Íåò ëè çàñîðà â ðàñïðåäåëèòåëå
ìîþùèõ ñðåäñòâ? Èçâëåêèòå
ðàñïðåäåëèòåëü è ïðîìîéòå åãî â
ïðîòî÷íîé âîäå.
n Íàäåæíî ëè çàêðåïëåí ñëèâíîé
øëàíã? Çàêðîéòå êðàí, âûêëþ÷èòå
ìàøèíó èç ñåòè, ïîäòÿíèòå ñîåäè-
íåíèå.
Èçáûòî÷íîå ïåíîîáðàçîâàíèå
n Ïîäõîäèò ëè ìîþùåå ñðåäñòâî
äëÿ äàííîé ìàøèíû? Ïðîâåðüòå,
åñòü óïàêîâêå íàäïèñü: “Äëÿ ìàøèí-
íîé ñòèðêè” èëè “Äëÿ ðó÷íîé è ìà-
øèííîé ñòèðêè”.
n Ïðàâèëüíî ëè âû äîçèðóåòå ìî-
þùåå ñðåäñòâî? Ïåðåäîçèðîâêà
ìîþùåãî íå òîëüêî óõóäøàåò êà÷å-
ñòâî ñòèðêè, íî è ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîëîìêå ìàøèíû.

M ARGHERITA
2000
Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè ìàøèíà ïðîäîëæàåò ðàáî-
òàòü íå äîëæíûì îáðàçîì, ñâÿæèòåñü ñ Ñåðâèñ- Íå ïîëüçóéòåñü
íûì öåíòðîì, îáñëóæèâàþùèì ïðîäóêöèþ ìàðêè óñëóãàìè ëèö,
Ariston, è ïðè çâîíêå íå çàáóäüòå ñîîáùèòü ñëå- íå óïîëíîìî÷åííûõ
äóþùóþ èíôîðìàöèþ: Ïðîèçâîäèòåëåì.
♦ íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà Ïðè ðåìîíòå
(ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêàòà òðåáóéòå
è ò.ï.), èñïîëüçîâàíèÿ
♦ íåèñïðàâíîñòü, îðèãèíàëüíûõ
♦ ìîäåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû (Mod. ...), çàïàñíûõ ÷àñòåé.
♦ çàâîäñêîé íîìåð (S/N),
îáîçíà÷åííûå íà èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå, ðàñ-
ïîëîæåííîé íà çàäíåé ñòîðîíå âàøåé ìàøèíû.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
ìîäåëü AL 89 XS
ðàçìåðû âûñîòà 85 ñì
øèðèíà 59,5 ñì
ãëóáèíà 53,5 ñì
ìàêñèìàëüíàÿ
çàãðóçêà 5,5 êã
ýëåêòðè÷åñêèå íàïðÿæåíèå 220/230  50 Ãö
ïàðàìåòðû max ìîùíîñòü 1850 Âò
ãèäðàâëè÷åñêèå max äàâëåíèå 1 ÌÏà (10 áàð)
ïàðàìåòðû min äàâëåíèå 0,05 ÌÏà (0,5 áàð)
îáúåì áàðàáàíà 46 ë
ñêîðîñòü îòæèìà äî 800 îá/ìèí
ñîîòâåòñòâèå ïðîã-
ðàìì óïðàâëåíèÿ
íîðìàì IEC 456 èñïûòàíû ïðè çàãðóçêå 5,0 êã
Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì:
-73/223/ ÅÅÑ îò 19.02.73 (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ)
è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè
-89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðîìàãíèòíîé
ñîâìåñòèìîñòè) è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè

AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL

 M ARGHERITA
2000

ìîäåëü AL 109 X
ðàçìåðû âûñîòà 85 ñì
øèðèíà 59,5 ñì
ãëóáèíà 53,5 ñì
ìàêñèìàëüíàÿ
çàãðóçêà 5,5 êã
ýëåêòðè÷åñêèå íàïðÿæåíèå 220/230  50 Ãö
ïàðàìåòðû max ìîùíîñòü 1850 Âò
ãèäðàâëè÷åñêèå max äàâëåíèå 1 ÌÏà (10 áàð)
ïàðàìåòðû min äàâëåíèå 0,05 ÌÏà (0,5 áàð)
îáúåì áàðàáàíà 46 ë
ñêîðîñòü îòæèìà äî 1000 îá/ìèí
ñîîòâåòñòâèå ïðîã-
ðàìì óïðàâëåíèÿ
íîðìàì IEC 456 èñïûòàíû ïðè çàãðóçêå 5,0 êã
Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì:
-73/223/ ÅÅÑ îò 19.02.73 (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ)
è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè
-89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðîìàãíèòíîé
ñîâìåñòèìîñòè) è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè

ìîäåëü AL 129 SL
ðàçìåðû âûñîòà 85 ñì
øèðèíà 59,5 ñì
ãëóáèíà 53,5 ñì
ìàêñèìàëüíàÿ
çàãðóçêà 5,5 êã
ýëåêòðè÷åñêèå íàïðÿæåíèå 220/230  50 Ãö
ïàðàìåòðû max ìîùíîñòü 1850 Âò
ãèäðàâëè÷åñêèå max äàâëåíèå 1 ÌÏà (10 áàð)
ïàðàìåòðû min äàâëåíèå 0,05 ÌÏà (0,5 áàð)
îáúåì áàðàáàíà 46 ë
ñêîðîñòü îòæèìà äî 1200 îá/ìèí
ñîîòâåòñòâèå ïðîã-
ðàìì óïðàâëåíèÿ
íîðìàì IEC 456 èñïûòàíû ïðè çàãðóçêå 5,0 êã
Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì:
-73/223/ ÅÅÑ îò 19.02.73 (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ)
è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè
-89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðîìàãíèòíîé
ñîâìåñòèìîñòè) è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè

AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL !

M ARGHERITA
2000
Ðàñïàêîâêà è óñòàíîâêà
Margherita 2000
â âàøåì äîìå
Ïîçàáîòüòåñü î ïðàâèëüíîé óñòàíîâêå
ñòèðàëüíîé ìàøèíû, è ó âàñ íå áóäåò
ìíîãèõ ïðîáëåì.

Ñíèìèòå óïàêîâêó è ïðîâåðüòå íå ïî-

âðåæäåíî ëè îáîðóäîâàíèå âî âðåìÿ
òðàíñïîðòèðîâêè; åñëè âîçíèêëè ñî-
ìíåíèÿ, ñâÿæèòåñü ñ ïðîäàâöîì. Ýëå-
ìåíòû óïàêîâêè (ïëàñòèêîâûå ïàêåòû,
ïåíîïëàñò, ãâîçäè è ò.ï.) ÿâëÿþòñÿ ïî-
òåíöèàëüíûì èñòî÷íèêîì îïàñíîñòè,
ïîýòîìó óáåðèòå èõ â íåäîñòóïíîå äëÿ
äåòåé ìåñòî.
Äîñòàíüòå èç áàêà êîìïëåêòóþùèå
èçäåëèÿ è äîêóìåíòàöèþ. Äåìîíòè-
ðóéòå äåòàëè, êðåïÿùèå áàê ïðè
òðàíñïîðòèðîâêå ìàøèíû, â ñëåäóþ-
ùåì ïîðÿäêå:
à) îòâåðíèòå áîëòû íà çàäíåé ñòîðî-
íå ñòèðàëüíîé ìàøèíû (ñì. ðèñ.);
Äåòàëü À íå óäàëÿåòñÿ
á) çàêðîéòå îáðàçîâàâøèåñÿ îòâåðñ-
òèÿ ïëàñòìàññîâûìè çàãëóøêàìè.
Âêëþ÷åíèå ìàøèíû áåç ñíÿòèÿ òðàíñ- Âûðàâíèâàíèå
ïîðòèðîâî÷íûõ áîëòîâ ìîæåò âûçâàòü
åå ïîëîìêó. Äëÿ õîðîøåé ðàáîòû ñòèðàëüíîé ìà-
øèíû âàæíî, ÷òîáû îíà íàõîäèëàñü
íà ðîâíîé ïëîñêîñòè. Ïîñëå óñòàíîâ-
êè ìàøèíû íà ìåñòî îòðåãóëèðóéòå åå
óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå ïóòåì âðàùå-
íèÿ íîæåê. Äëÿ ýòîãî ñíà÷àëà îñëàáü-
òå êîíòðãàéêó, ïîñëå çàâåðøåíèÿ
ðåãóëèðîâêè êîíòðãàéêó çàòÿíèòå.
Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî
ïðîâåðüòå ïî óðîâíþ ãîðèçîíòàëü-
Ñîõðàíÿéòå áëîêèðóþùèå âèíòû è íîñòü âåðõíåé êðûøêè êîðïóñà, îòêëî-
âòóëêè, êîòîðûå ìîãóò îïÿòü ïîíà- íåíèå ãîðèçîíòàëè äîëæíî áûòü íå
äîáèòüñÿ ïðè òðàíñïîðòèðîâêå áîëåå 2°.
ìàøèíû.

" AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL

 M ARGHERITA
2000

Ðåãóëèðóåìûå ïåðåäíèå íîæêè. Âîäîïðèåìíèê íàâåðõó, ñïðàâà.

Ïîäêëþ÷åíèå çàëèâíîãî øëàíãà Ïîäêëþ÷åíèå ñëèâíîãî øëàíãà

Íå äîïóñêàåòñÿ óñòàíîâêà ìàøèíû
áåç êðàíà îòêëþ÷åíèÿ âîäû!
Óáåäèòåñü, ÷òî äàâëåíèå âîäû â âîäî-
ïðîâîäå íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ, óêàçàí-
íûõ â èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå íà
çàäíåé ïàíåëè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Íàâåðíèòå çàëèâíîé øëàíã íà âûâîä
âîäîïðîâîäà, èìåþùèé íàðóæíóþ
ðåçüáó 3/4 äþéìà è ïðîâåðüòå íàäåæ-
íîñòü ñîåäèíåíèÿ. Ñîåäèíåíèå óïëîò-
íÿåòñÿ ðåçèíîâîé ïðîêëàäêîé, ñîâìå-
ùåííîé ñ ôèëüòðîì.
Çàôèêñèðóéòå ñëèâíîé øëàíã íà çàä-
íåé ñòåíêå êîðïóñà ìàøèíû ñ ïîìî-
ùüþ çàæèìà. Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà
äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ íà âûñîòå 60–
80 ñì îò óðîâíÿ îñíîâàíèÿ ñòèðàëü-
íîé ìàøèíû è îáåñïå÷èâàòü ðàçðûâ
ñòðóè ïðè ñëèâå (êîíåö øëàíãà íå äîë-
æåí áûòü îïóùåí â âîäó).

Çàæèì äëÿ êðåïëåíèÿ ñëèâíîãî øëàíãà.

 ñëó÷àå âðåçêè ñëèâíîãî øëàíãà â
êàíàëèçàöèþ, äèàìåòð ïðèåìíîãî ïàò-
Ôèëüòð íà ðåçèíîâîì øëàíãå. ðóáêà äîëæåí áûòü íå ìåíåå 40 ìì.
 ñëó÷àå êðåïëåíèÿ íà êðàé âàííîé
Åñëè ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê íîâîìó
èëè ðàêîâèíû, øëàíã âåøàåòñÿ ñ ïî-
âîäîïðîâîäó èëè äîëãî íå èñïîëüçî-
ìîùüþ èçãèáàþùåãî õîìóòà è ïðè-
âàëàñü, îòâåðíèòå øëàíã ñî ñòîðîíû
êðåïëÿåòñÿ ê ñòåíå èëè ê áëèæàéøåé
ìàøèíû, ñëåéòå ãðÿçíóþ âîäó è âîñ-
òðóáå ÷åðåç îòâåðñòèå â èçãèáàþùåì
ñòàíîâèòå ñîåäèíåíèå. Ýòî ïðåäîõðà-
õîìóòå (ñì. ðèñ.).
íèò ìàøèíó îò ïîâðåæäåíèé. Ïðèñîå-
äèíèòå çàãíóòûé êîíåö øëàíãà ê
âîäîïðèåìíèêó.
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé, çàòÿæêó
ïëàñòìàññîâûõ ãàåê ïðîèçâîäèòå âðó÷-
íóþ, áåç èñïîëüçîâàíèÿ èíñòðóìåíòà.
Çàìåíà ïðîìûøëåííî èçãîòîâëåííûõ
øëàíãîâ íà ñàìîäåëüíûå çàïðåùåíà.
AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL #
M ARGHERITA
2000
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå óäëè-
íèòåëåé äëÿ ñëèâíîãî øëàíãà, ïðè íå-
îáõîäèìîñòè äîïóñêàåòñÿ åãî íàðà-
ùèâàíèå øëàíãîì òàêîãî æå äèàìåòðà
è äëèíîé íå áîëåå 150 ñì.
Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â êàíà-
ëèçàöèþ, èìåéòå ââèäó, ÷òî íà âåðõ-
íèõ ýòàæàõ ìîæåò ñîçäàòüñÿ
«ñèôîííûé ýôôåêò» — ìàøèíà îä-
íîâðåìåííî ñëèâàåò è çàëèâàåò âîäó.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîäîáíîãî ýô-
ôåêòà óñòàíàâëèâàåòñÿ ñèôîí.
Òàêæå ïðè âðåçàíèè ñëèâíîãî øëàíãà
â êàíàëèçàöèþ âîçðàñòàþò òðåáîâà-
íèÿ ê åå ïðîïóñêíîé ñïîñîáíîñòè:
äàæå íåáîëüøîé çàñîð ìîæåò âûç-
âàòü ïðîòå÷êó è ïðîáëåìû ñî ñëèâîì.

Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè
Âíèìàíèå! Îáîðóäîâàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü çàçåìëåíî!
1. Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïîìîùè äâóõïîëþñíîé
ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì (ðîçåòêà íå ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ìàøèíîé). Ôàç-
íûé ïðîâîä äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç àâòîìàò çàùèòû ñåòè, ðàññ÷èòàí-
íûé íà ìàêñèìàëüíûé òîê (òîê ñðàáàòûâàíèÿ) 16 À, è èìåþùèé âðåìÿ
ñðàáàòûâàíèÿ íå áîëåå 0,1 ñ.
2. Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñòàíîâêè ìàøèíû ðîçåòêè
ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì, èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåëÿ ñ ìåä-
íûìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè àëþìèíèåâûìè æèëàìè
ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ. ìì), äîðàáîòêà ýëåêòðîñåòè íå ïðîèçâîäèòñÿ. Ïðè
îòñóòñòâèè óêàçàííîé ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðîâåñòè èõ ìîíòàæ.
3. Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ îòäåëüíûì ïðîâîäîì íå äîïóñêàåòñÿ.
4. Äëÿ äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü ïðîâîä
ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ 6223-79. Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå äðóãèõ ìàðîê êàáåëÿ,
îáåñïå÷èâàþùèõ ïîæàðî- è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðè ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî:
! ðîçåòêà è ïðîâîäêà ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì, èçëîæåííûì â äàííîì ðàç-
äåëå èíñòðóêöèè;
! íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè ñîîòâåòñòâóþò äàííûì ìàøèíû;
! ðîçåòêà è âèëêà îäíîãî òèïà;
! ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçîïàñíîñòè, îïèñàííûìè â
äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè (äîïóñêàåòñÿ îðãàíèçàöèÿ çàçåìëåíèÿ ðàáî-
÷èì íóëåì, ïðè óñëîâèè, ÷òî çàùèòíàÿ ëèíèÿ íå èìååò ðàçðûâà è ïîäêëþ-
÷åíà íàïðÿìóþ â îáâîä êàêèõ-ëèáî ïðèáîðîâ (íàïðèìåð, ýëåêòðè÷åñêîãî
ñ÷åò÷èêà).
Åñëè âèëêà íå ïîäõîäèò ê ðîçåòêå, åå ñëåäóåò çàìåíèòü íà íîâóþ, ñîîòâåò-
ñòâóþùóþ ðîçåòêå, èëè çàìåíèòü ïèòàþùèé êàáåëü. Ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà
èìåþò ñëåäóþùóþ öâåòîâóþ ìàðêèðîâêó:
æåëòî-çåëåíûé — çàçåìëåíèå;
ñèíèé — íåéòðàëü;
êîðè÷íåâûé — ôàçà.

$ AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL

 M ARGHERITA
2000
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ, äâîéíûõ è áîëåå ðîçåòîê è óäëè-
íèòåëåé (îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ).
Åñëè Âû ñ÷èòàåòå èõ èñïîëüçîâàíèå íåîáõîäèìûì, ïðèìåíÿéòå îäèí åäèí-
ñòâåííûé óäëèíèòåëü, óäîâëåòâîðÿþùèé òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè.
Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáîâàíèé áåçîïàñíîñòè áûòî-
âûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé ìîùíîñòè, èçëîæåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿåò-
ñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá çäîðîâüþ è ñîáñòâåííî-
ñòè, åñëè îí âûçâàí íåñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.

Êàê çàìåíèòü ïèòàþùèé êàáåëü

Ïèòàþùèé êàáåëü ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîíêðåòíîé ñòèðàëüíîé ìàøèíû è
äîñòóïåí òîëüêî â àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
Äëÿ åãî çàìåíû ñëåäóéòå íèæå ïðèâåäåííûì èíñòðóêöèÿì.
1. Óáåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà îòêëþ÷åíà îò ñåòè.
2. Ñíèìèòå âåðõíþþ êðûøêó, îòâåðíóâ äâà âèíòà I è ïîòÿíóâ åå íà ñåáÿ
(ðèñ. 1).
3. Îòñîåäèíèòå ïðîâîäêè îò ïîäàâèòåëÿ ðàäèîïîìåõ F (ðèñ. 2) â ñëåäóþ-
ùåì ïîðÿäêå: ãîëóáîé=N, çàòåì êîðè÷íåâûé=L, çàçåìëÿþùèé ïðîâîä
äîëæåí áûòü ñíÿò ïîñëåäíèì.
N.B.: Áóêâû L, N è ñèìâîë íàíåñåíû íà ïîäàâèòåëå ðàäèîïîìåõ.
4. Íåìíîãî îòîäâèíüòå âåðõíþþ ÷àñòü ôèêñàòîðà
ñåòåâîãî øíóðà îò çàäíåé ïàíåëè, ïîòÿíèòå ñåòåâîé
øíóð ââåðõ, çàòåì óäàëèòå åãî (ðèñ. 3).
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäñîåäèíèòü íîâûé ïèòàþùèé êà-
áåëü ïðîäåëàéòå âñå äåéñòâèÿ â îáðàòíîì ïîðÿäêå.
×òîáû ïîñòàâèòü âåðõíþþ êðûøêó íà ìåñòî, ïî-
ìåñòèòå åå íà âåðõ ñòèðàëüíîé ìàøèíû
(ðèñ. 4) è ñîâìåñòèòå êðþ÷êè, ðàñïîëîæåííûå íà
êðûøêå, ñ îòâåðñòèÿìè íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ, çà-
Ðèñ. 1 òåì çàêðóòèòå âèíòû íà çàäíåé ïàíåëè.

Ðèñ. 2 Ðèñ. 3 Ðèñ. 4

AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL %

M ARGHERITA
2000
Óõîä è îáñëóæèâàíèå — ýòî ïðîñòî
Ïðè õîðîøåì îáðàùåíèè Margherita 2000 —
âàø äðóã íà äîëãèå ãîäû
Âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà — íàäåæíûé ñïóòíèê è ïîìîùíèê â äîìå.
Âàæíî òîëüêî ñëåäèòü, ÷òîáû ìàøèíà âñåãäà áûëà â íàäëåæàùåé ôîðìå.
Êîíñòðóêöèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû Margherita
2000 ðàññ÷èòàíà íà äîëãèé áåçàâàðèéíûé
ñðîê ñëóæáû. Îò âàñ òðåáóåòñÿ ñîâñåì íå
ìíîãîå, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü èñïðàâíîå
ñîñòîÿíèå ìàøèíû. Âî-ïåðâûõ, ïîñëå êàæ-
äîé ñòèðêè îáÿçàòåëüíî çàêðûâàéòå âîäî-
ïðîâîäíûé êðàí, òàê êàê ïîñòîÿííûé íàïîð
âîäû ìîæåò ïðèâåñòè ê äåôîðìàöèè íåêî-
òîðûõ äåòàëåé ìàøèíû. Êðîìå òîãî, ýòèì
âû ñíèçèòå ðèñê ïîÿâëåíèÿ ïðîòå÷åê.
Åñëè âîäà â âàøåé ìåñòíîñòè ñëèøêîì æå-
ñòêàÿ, ïîëüçóéòåñü ñðåäñòâàìè, óäàëÿþùè-
ìè èçâåñòü. (Æåñòêàÿ âîäà îáû÷íî îñòàâ-
ëÿåò áåëåñûå ñëåäû íà êðàíàõ è ñëèâíûõ
îòâåðñòèÿõ. Îáðàòèòåñü â æèëèùíî-ýêñïëó-
àòàöèîííóþ êîíòîðó, åñëè õîòèòå ïîëó÷èòü
áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î êà÷åñòâå
âîäû â âàøåé ìåñòíîñòè.)
Ïåðåä ñòèðêîé îäåæäû óäàëèòå èç êàðìàíîâ
âñå ìåëêèå, òâåðäûå è îñòðûå ïðåäìåòû.
Êîðïóñ ìàøèíû ìîéòå òåïëîé âîäîé ñ
ìûëîì. Íå çàáóäüòå ïðîâåðèòü âñå
êàðìàíû: ìàëåíüêèå ïðåäìåòû
Íå ïðåâûøàéòå ðåêîìåíäîâàííûå ìîãóò ïîâðåäèòü âàøåãî äðóãà
äîçû ìîþùèõ ñðåäñòâ Ìàðãàðèòó 2000.
 ñîñòàâ âñåõ ñðåäñòâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ñòèðàëüíûõ ìàøèí, âõîäèò àí-
òèíàêèïèí. Åñëè âîäà â âàøåé ìåñòíîñòè îòëè÷àåòñÿ îñîáîé æåñòêîñòüþ, òî
êðîìå èñïîëüçîâàíèÿ ñìÿã÷èòåëÿ âîäû ïðè
Âàæíî ðåãóëÿðíî êàæäîé ñòèðêå, èçðåäêà ïðîèçâîäèòå î÷èñòêó,
ïðîìûâàòü ðàñïðåäåëèòåëü ïóñòèâ ìàøèíó íà âûïîëíåíèå ïðîãðàììû
ìîþùèõ ñðåäñòâ. ñòèðêè áåç áåëüÿ è ìîþùåãî ñðåäñòâà ñ îä-
×òîáû ïðåäîòâðàòèòü íèì ëèøü óäàëèòåëåì íàêèïè.
ïðèñûõàíèå îñòàòêîâ Íå èñïîëüçóéòå ñëèøêîì ìíîãî ìîþùèõ
ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, ñðåäñòâ è äîáàâîê, òàê êàê ýòî ïðèâîäèò ê îá-
ïîìåñòèòå íà íåñêîëüêî ðàçîâàíèþ èçáûòî÷íîé ïåíû, íàêèïè è, â êîí-
ìèíóò ðàñïðåäåëèòåëü öå êîíöîâ, ìîæåò ïîâðåäèòü ìàøèíó.
ïîä ñòðóþ âîäû.

& AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL

 M ARGHERITA
2000
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðîâåðÿéòå íàñîñ
è ðåçèíîâûé øëàíã
Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îáîðóäîâàíà íàñîñîì ñàìîî÷èùàþùåãîñÿ òèïà,
êîòîðûé íå òðåáóåò ñïåöèàëüíîé ÷èñòêè. Îäíàêî ìåëêèå ïðåäìåòû (ìî-
íåòû, ïóãîâèöû è ïð.) ìîãóò ñëó÷àéíî ïîïàñòü â íàñîñ. Äëÿ èõ èçâëå-
÷åíèÿ íàñîñ îáîðóäîâàí ñïåöèàëüíûì «óëîâèòåëåì» èëè ôèëüòðîì,
äîñòóï ê êîòîðîìó çàêðûò íèæíåé ïåðåäíåé ïàíåëüþ.
Âíèìàíèå: ïåðåä òåì êàê îòêðûòü ïàíåëü è âûíóòü ôèëüòð, à òàêæå
ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ,
óáåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà çàêîí÷èëà öèêë ñòèðêè è îòêëþ÷èòå ìàøèíó
îò ñåòè.

Ðèñ. 5 Ðèñ. 6

Ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè îòêðîéòå ïàíåëü âíèçó ìàøèíû (ðèñ. 5). ×òîáû

ñîáðàòü íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî âîäû, êîòîðîå ìîæäåò âûòå÷ü èç ôèëü-
òðà, ïîëîæèòå ïåðåä íèì ñíÿòóþ ïàíåëü èëè ëîòîê. Ïîâåðíèòå êðûø-
êó ôèëüòðà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè (ðèñ. 6), èçâëåêèòå è îñìîòðèòå
ôèëüòð. Íå çàáóäüòå ïëîòíî çàòÿíóòü êðûøêó, êîãäà çàêîí÷èòå
îñìîòð. Âñòàâüòå â ñîîòâåòñòâóþùèå îòâåðñòèÿ êðþêè íà íèæíåé êðîì-
êå ïàíåëè è çàêðîéòå åå.
Ðåçèíîâûé øëàíã
Ïðîâåðÿéòå øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè ëþáûõ ïðèçíàêàõ
òå÷è èëè ïîâðåæäåíèÿ íåìåäëåííî çàìåíèòå øëàíã. Íåèñïðàâíûé
øëàíã, íàõîäÿùèéñÿ ïîä äàâëåíèåì, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü âî âðå-
ìÿ ðàáîòû ìàøèíû.

AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL '

M ARGHERITA
2000
Íå ïðîñòî âàæíî, à ñâåðõâàæíî
Áåçîïàñíîñòü — õîðîøàÿ ïðèâû÷êà
Margherita 2000 ñêîíñòðóèðîâàíà
è èçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ
ñàìûìè ñòðîãèìè ìåæäóíàðîä- Òîëüêî
íûìè íîðìàìè è ñòàíäàðòàìè, êâàëèôèöèðîâàííûé
÷òîáû âû è âàøà ñåìüÿ ÷óâ- ñïåöèàëèñò
è òîëüêî ïîäëèííûå
ñòâîâàëè ñåáÿ çàùèùåííûìè. çàïàñíûå äåòàëè
Ariston!

1. Ýòî îáîðóäîâàíèå ðàçðàáîòàíî

äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíóòðè ïî-
ìåùåíèé. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿ-
òåëüñòâàõ íå èñïîëüçóéòå îáî-
ðóäîâàíèå íà óëèöå.
2. Ýòî îáîðóäîâàíèå äîëæíî
èñïîëüçîâàòüñÿ â äîìàøíèõ óñ-
ëîâèÿõ äëÿ áûòîâîé ñòèðêè â
ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé. Èñïîëüçîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ íå ïî íà-
çíà÷åíèþ, à òàêæå ïðîìûøëåííîå èñïîëüçîâàíèå, èñïîëüçîâàíèå ìàøèíû
â îôèñàõ, ïðåäïðèÿòèÿõ ñôåðû îáñëóæèâàíèÿ, çäðàâîîõðàíåíèÿ, ïðîñâå-
ùåíèÿ è ò.ï. íå ïðåäóñìîòðåíî. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè
çà âûõîä èç ñòðîÿ îáîðóäîâàíèÿ ïðè íàðóøåíèè óñëîâèé äàííîãî ïóíêòà
èíñòðóêöèè.
3. Ýòî îáîðóäîâàíèå îáëàäàåò áîëüøèì âåñîì: ïåðåäâèãàéòå åãî òîëüêî ïðè
óâåðåííîñòè â ñâîèõ ñèëàõ è ïîñëå óñòàíîâêè òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ áîëòîâ.
4. Íå ïîëüçóéòåñü óäëèíèòåëÿìè èëè òðîéíèêàìè. Åñëè íåîáõîäèì áîëåå äëèí-
íûé êàáåëü, ñëåäóåò óñòàíîâèòü íîâûé êàáåëü áîëüøåé äëèíû ñ òåìè æå
õàðàêòåðèñòèêàìè. Çàìåíà êàáåëÿ äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôè-
öèðîâàííûì ïåðñîíàëîì. Åñëè Âû âñå-òàêè ðåøèëè èñïîëüçîâàòü óäëèíè-
òåëü, òî âèëêà è ðîçåòêà óäëèíèòåëÿ äîëæíû èìåòü çàçåìëÿþùèå ëåïåñòêè
è ñîîòâåòñòâîâàòü òèïó âèëêè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.
Ïîìíèòå, ÷òî âêëþ÷åíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîâûøåííîé ìîùíîñòè ñ èñïîëüçî-
âàíèåì òðîéíèêîâ è óäëèíèòåëåé ñîçäàåò ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü âîçãî-
ðàíèÿ.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçãîðàíèÿ, ïðîèçîøåäøèå èç-
çà èñïîëüçîâàíèÿ òðîéíèêîâ è óäëèíèòåëåé, à òàêæå ñîåäèíèòåëüíîãî êàáå-
ëÿ, ñå÷åíèå êîòîðîãî íå ñîîòâåòñòâóåò ïîòðåáëÿåìîé îáîðóäîâàíèåì ìîù-
íîñòè.
Ïðè óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ñîîòâåòñòâèå õà-
ðàêòåðèñòèê ñåòè è ìàøèíû.
Ïîìíèòå, ÷òî óñòàíîâêà ðîçåòîê èëè óäëèíèòåëåé â âàííûõ êîìíàòàõ êàòå-
ãîðè÷åñêè çàïðåùåíà!

! AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL

 M ARGHERITA
2000
5. Ïåðåä çàãðóçêîé íîâîé ïîðöèè áåëüÿ äëÿ ñòèðêè ïðîâåðÿéòå, íå îñòàëîñü
ëè â ìàøèíå ÷òî-ëèáî îò ïðåäûäóùåé ñòèðêè.
6. Ïîñëå çàãðóçêè ìîþùåãî ñðåäñòâà ïëîòíî çàêðîéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìîþ-
ùèõ ñðåäñòâ. Íå îòêðûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ ïðè ðàáîòà-
þùåé ìàøèíå.
7. Èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà ñ ïîíèæåííûì ïåíîîáðàçîâàíèåì, ïðåäíàç-
íà÷åííûå äëÿ ñòèðàëüíûõ ìàøèí-àâòîìàòîâ.
Íà óïàêîâêå ýòèõ ïîðîøêîâ îáû÷íî èìååòñÿ ñõåìàòè÷åñêîå
èçîáðàæåíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû ñ ôðîíòàëüíîé çàãðóçêîé:
Ñòèðàëüíûå ïîðîøêè äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè è ìàøèí àêòèâàòîðíîãî òèïà èìå-
þò ñèëüíîå (íåíîðìèðóåìîå) ïåíîîáðàçîâàíèå è ìîãóò âûçâàòü ïîëîìêó
ìàøèíû.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîðîøêà âïåðâûå, äàæå åñëè íà íåì íàïèñàíî, ÷òî îí
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñòèðàëüíûõ ìàøèí-àâòîìàòîâ, óáåäèòåëüíàÿ ïðîñüáà óäî-
ñòîâåðèòüñÿ, ÷òî óðîâåíü ïåíû ïðè ñòèðêå íå âûøå âåðõíåãî êðàÿ ëþêà. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå, îòêàæèòåñü â äàëüíåéøåì îò èñïîëüçîâàíèÿ ïîðîøêà
äàííîé òîðãîâîé ìàðêè.
Åñëè Âû õîòèòå ïðèìåíèòü îòáåëèâàòåëü, êðàõìàë, àðîìàòèçàòîð èëè ñìÿã-
÷èòåëü, òî èñïîëüçóéòå òîëüêî ñðåäñòâà, ðàçðàáîòàííûå ñïåöèàëüíî äëÿ
ñòèðàëüíûõ ìàøèí-àâòîìàòîâ.
8. Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ìàøèíû, åñëè âàøè ðóêè èëè íîãè ñûðûå; íå
ïîëüçóéòåñü ïðèáîðàìè áîñèêîì.
9. Â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùèìè òðåáîâàíèÿìè Ãîñóäàðñòâåííîé Ïðîòèâîïîæàðíîé
ñëóæáû íå îñòàâëÿéòå ðàáîòàþùóþ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåç ïðèñìîòðà.
10. Ïðè îñòàíîâêå ìàøèíû ðàçáëîêèðîâêà çàìêà äâåðöû ñðàáàòûâàåò ñ òðåõ-
ìèíóòíîé çàäåðæêîé. Íå ïûòàéòåñü îòêðûòü äâåðöó â ýòîì ïðîìåæóòêå âðå-
ìåíè (à òåì áîëåå âî âðåìÿ ðàáîòû!): ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ìåõàíèçì áëî-
êèðîâêè.
11. Íå òÿíèòå ïðîâîä, ÷òîáû âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè: ýòî î÷åíü îïàñíî.
12. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñòèðêè ïåðåêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû è âûíüòå âèëêó èç
ðîçåòêè.
13. Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåñòàíäàðòíîé ñèòóàöèè îòêëþ÷èòå ìàøèíó, ïåðåêðîé-
òå êðàí ïîäà÷è âîäû, âûíüòå âèëêó èç ðîçåòêè è ïîçâîíèòå â ñåðâèñíûé öåíòð,
òåëåôîíû êîòîðîãî íàïå÷àòàíû â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå (ãàðàíòèéíîì òà-
ëîíå, ñåðâèñíîé êíèæêå, ñåðâèñíîì ñåðòèôèêàòå). Ïåðåä çâîíêîì â ñåð-
âèñíûé öåíòð ïðî÷èòàéòå ðàçäåë “Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé”.
14. Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì è ëèöàì, íåçíàêîìûì ñ äàííîé èíñòðóêöèåé, ïîëüçî-
âàòüñÿ îáîðóäîâàíèåì áåç Âàøåãî ïðèñìîòðà.
15. Çàïðåùàåòñÿ èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè ìàøèíû è âìåøàòåëüñòâî ëèö, íå
óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì íà ãàðàíòèéíûé ðåìîíò.
16. Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñòîèò íà ïîëó, ïîêðûòîì êîâðîì, óáåäèòåñü, ÷òî
åå îñíîâàíèå âîçâûøàåòñÿ íàä êîâðîì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âåíòèëÿöèÿ
áóäåò çàòðóäíåíà èëè âîâñå íåâîçìîæíà.

AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL !

M ARGHERITA
2000
Òîëüêî äëÿ ìîäåëè AL 109 X
Ariston Digital — íîâîå ïîêîëåíèå áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ,
ñîåäèíåííûõ êàíàëàìè ñâÿçè êàê äðóã ñ äðóãîì, òàê è ñ öåíòðîì Merloni
Elettrodomestici Digital Service Centre.
Äîìàøíÿÿ ñåòü
 íîâûõ èçäåëèÿõ Ariston Digital èñ-
ïîëüçóåòñÿ òåõíîëîãèÿ WRAP (Ïðîòî-
êîë ñåòåâûõ óñòðîéñòâ), ñ ïîìîùüþ
êîòîðîé áûòîâûå ýëåêòðîïðèáîðû è
óñòðîéñòâà ãåíåðèðóþò èíôîðìàöèþ
î ñâîåì ñîñòîÿíèè è ôóíêöèîíèðîâà-
íèè è îáìåíèâàþòñÿ ýòîé èíôîð-
ìàöèåé ÷åðåç ñòàíäàðòíûå ñèñòåìû
ñâÿçè. Òî åñòü, èçäåëèå, êîòîðîå âû
òîëüêî ÷òî ïðèîáðåëè, åñëè ê íåìó äî-
áàâèòü íåêîòîðûå ïðèíàäëåæíîñòè,
ñïîñîáíî ÷åðåç ñåòü âñòóïàòü â èíòå-
ðàêòèâíîå âçàèìîäåéñòâèå ñ äðóãèìè
êîìïîíåíòàìè Ariston Digital.
Ñëåäîâàòåëüíî, îòïàäàåò íåîáõîäè-
ìîñòü â äîïîëíèòåëüíûõ êàáå-
ëÿõ è ñîåäèíåíèÿõ, òàê êàê ëþ-
áîé áûòîâîé ïðèáîð Ariston
Digital ïîñëå âêëþ÷åíèÿ àâòî-
ìàòè÷åñêè ñòàíîâèòñÿ ÷àñòüþ
äîìàøíåé ñåòè.
! AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL
Ñåðâèñ
Âëàäåëüöàì áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáî-
ðîâ ñ èíòåðàêòèâíûìè âîçìîæíîñòÿìè
îêàçûâàåòñÿ äîñòóïåí êðóã ñîâðåìåí-
íûõ óñëóã, ïðåäëàãàåìûõ êîìïàíèåé
Merloni Elettrodomestici, ñðåäè êîòî-
ðûõ:
Óïðàâëåíèå ïîòðåáëåíèåì ýëåêòðî-
ýíåðãèè. Áûòîâûå ýëåêòðîïðèáîðû,
îáìåíèâàÿñü èíôîðìàöèåé ìåæäó
ñîáîé è ñ äðóãèìè óñòðîéñòâàìè ñå-
ìåéñòâà Ariston Digital (äàò÷èê òîêà,
öèôðîâîé àäàïòåð), ñïîñîáíû êîíòðî-
ëèðîâàòü óðîâåíü ïîòðåáëåíèÿ ýëåê-
òðîýíåðãèè, ñ òåì ÷òîáû íå äîïóñòèòü
ïåðåãðóçêè ýëåêòðîïðîâîäêè â âàøåì
äîìå.
Ïîìîùü íà ðàññòîÿíèè. Ñ ïîìîùüþ
TeleLink – ñïåöèàëüíîãî óñòðîéñòâà
Ariston Digital – áûòîâûå ýëåêòðîïðè-
áîðû ìîãóò ñâÿçàòüñÿ ñ öåíòðîì Digital
Service Centre, “äîëîæèòü” î ñâîèõ ïðî-
áëåìàõ è ïîëó÷èòü íåìåäëåííóþ ïî-
ìîùü.
Ariston Digital – ýòî íîâàÿ ëèíèÿ áûòî-
âûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ, óñòðîéñòâ è
ïðèñïîñîáëåíèé, êîòîðàÿ ïðèçâàíà
îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü âàøåãî
äîìà, âàøåé ñåìüè è âàøó ëè÷íóþ
áåçîïàñíîñòü.
Äëÿ òåõ, êòî èíòåðåñóåòñÿ áîëåå ïîä-
ðîáíîé èíôîðìàöèåé:
òåëåôîí 800-448844 (Èòàëèÿ);
ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà
digital@merloni.com;
ñàéò â Èíòåðíåòå
www.aristonchannel.com.
 M ARGHERITA
2000

Merloni Elettrodomestici spa

Ñðîê ñëóæáû
10 ëåò
ñî äíÿ èçãîòîâëåíèÿ

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî

áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ
â êîíñòðóêöèþ, íå óõóäøàþùèå ýôôåêòèâíîñòü
ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ.
Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè,
ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè.
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè
çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêàçàííûõ âåëè÷èí.

AL 89 XS, AL 109 X, AL 129 SL !!

 Ïðîäóêöèÿ ñåðòèôèöèðîâàíà
íà ñîîòâåòñòâèå ÃÎÑÒàì:
27570.0-87
27570.4-87
235511-79
ME 53 Ð 50033-92

Merloni Elettrodomestici spa Merloni Elettrodomestici spa

Viale Aristide Merloni, 47 Ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ÑÍÃ
60044 Fabriano/Italia Ðîññèÿ 129233 Ìîñêâà
Tel. (0732) 6611 Ïðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ Ïàâèëüîí 46
Òåë.: (095) 961-2900
Ôàêñ: (095) 961-2919
M
n Ïðîãðàììà Class A
ïðè 40°C
argherita
2000
AL 89 XC, AL 109 X, AL 129 SL
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå
è ýêñïëóàòàöèè RUS

Îòëè÷íîå
êà÷åñòâî ñòèðêè
Ñåêðåòû òêàíåé
óæå ïðè 40°C Êàê ïîëó÷èòü
n Cashmere Gold íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû
Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ
ìàøèíà, óäîñòîåííàÿ
ïðèçíàíèÿ
«The Woolmark Company»
n Ýêîëîãè÷åñêè
÷èñòîå ïîëîñêàíèå Còèðàëüíàÿ ìàøèíà
Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ
ìàøèíà, êîòîðàÿ
íå çàãðÿçíÿåò Margherita 2000
îêðóæàþùóþ ñðåäó áåçîïàñíà è ïðîñòà
ñáðîñîì ìîþùèõ ñðåäñòâ
â ýêñïëóàòàöèè
n Êîíñóëüòàöèè,
çàïàñíûå ÷àñòè,
àêñåññóàðû?
Îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé
àâòîðèçîâàííûé
ñåðâèñíûé öåíòð