Вы находитесь на странице: 1из 40

ðí‹

VOLUME 52 ISSUE 11

àœÀõªî™ô£‹ àò˜¾œ÷™
ÝCKò˜
°«÷£Kòv v¯š
¶¬í ÝCKò˜
ð£ô¡
àîM ÝCKò˜
ï†êˆFó¡
G˜õ£è‚ °¿
âv. vîQvô£v 
«ü£ ݇†Ï
20
HôIï£î¡ êè£òó£x

ÝCKò˜ °¿ «ï£ð™ ªõŸP!


äƒèó«ïê¡, Üñ², ¬õ«îA.
¹¬èŠðì‹ ªê£™½‹ ªêŒF!!
âv. ꇺè‹

G˜õ£è‹ / ê‰î£
F¼. ð£ˆFî£v
õ®õ¬ñŠ¹
K«ñ£ gè¡ ó£x. â‹
G¬ùM™ GŸ°‹
Cè£ Ü„êèˆF™ Ü„C†´ ªõOJ´ðõ˜
°«÷£Kòv v¯ð¡
ºèõK
è¼õ¬ø!
45, «ô‡ì¡v ꣬ô,
W›Šð£‚è‹, ªê¡¬ù - 600 010.

 ªî£¬ô«ðC :
(044) 26413889, 26412124/25

ªî£¬ôïè™ :
26411310
12 34
I¡ Ü…ê™: 𰈶‡´ õ£›õè ðí‹! 4
arumbuchennai@gmail.com
Þ¬íòî÷‹ ‚Mv ïìˆîô£‹ õ£ƒè! 5
www.arumbupublications.com
ºŸø‹ 7
Printed and Published by Glorious
Stephen on behalf of The South India «õî¬ùèœ+«ê£î¬ùèœ=ê£î¬ùèœ! 8
Salesian Society
45, Landons Road, Chennai - 600 010
and printed at SIGA Press, 49, Taylors
¹F˜ 10
Road, Chennai - 600 010.
Editor
ðò‹ ÜPò£¡... 11
Glorious stephen
ªð£‹¬ñ 14
ê‰î£ Mðó‹ æMò Ř«ò£îòº‹ æò£î ÉK¬è»‹! 17
݇´ ê‰î£ Ï𣌠75.00
2 ݇´ ê‰î£ Ï𣌠140.00-
êÍè Ü‚è¬ø àœ÷ ò£¼‹
Ý»œ ê‰î£ Ï𣌠2000.00- CQñ£¬õ‚ 致ªè£œõ«îJ™¬ô! 28
ñ£íõ˜èÀ‚°‹, è™M GÁõùƒèÀ‚°‹ ªîK»ñ£? 30
݇´ ê‰î£ Ï𣌠60/- ñ†´«ñ.
êñ„Y˜ è™M º¬ø ïñ‚°„ ꣈Fòñ£ùî£? 32
ܼ‹¹ ÞîN™ Hó²óñ£°‹ Üóƒè‹ 36
ð¬ìŠ¹è¬÷ â´ˆî£÷«õ£ ñÁHó²ó‹
ªêŒò«õ£ ÝCKòK¡ ÜÂñF¬òŠ ªð¼‚°õ å¼ °Á‚° õN! 38
ªðø «õ‡´‹
ÅKò‚ °´‹ðˆ¶Š ¹Fò M¼‰î£Oèœ! 40

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 3
𣘬õ

𰈶‡´ õ£›õè ðí‹!


Üõ˜èœ Íôñ£è âšõ÷«õ£ ðí‹
‘ð í‹ â¡ø£«ô Híº‹ õ£Œ H÷‚°‹’


â¡ð£˜èœ. Þø‰¶«ð£ù å¼õ¡ ¬è‚° õ‰¶ ªê¡P¼‰¶‹Ãì, Üõ˜èœ
º¡ ðíˆ¬î‚ è£†®ù£«ô «ð£¶‹, Ü‰î‚ «è£®‚èí‚è£ù ðíˆFŸ°
Þø‰îõ¡ àJ˜ˆ¶ M´õ£¡ â¡A¡ø Ü®¬ñò£èM™¬ô â¡ð¬î Üõ˜è÷¶
Ü÷¾‚°Š ðí‹ ï‹ õ£›M™ I芪ðKò õ£›‚¬è º¬ø«ò 裆®‚ ªè£´‚A¡ø¶.
ðƒ¬è õA‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ì¶. Þ¡Á
Üõ˜èœ 𣘬õJ™ ðí‹ å¼ áìè«ñ
ð툶‚°‚ 膴Šðì£îõ˜ ò£¼I™¬ô.
Ü¡P ÞÁF Þô‚è™ô. ðíˆFŸè£è
ñL‰¶ Aì‚°‹ áö™ ñòñ£ù ÜóCò«ô
Üõ˜èœ â¬î»‹ ê£F‚èM™¬ô. ñ£ø£è,
Ü„ ꣡Á. ®™ ªð¼A»œ÷
î£ƒèœ ê£F‚è «õ‡®òõŸPŸè£è ð투î
ªè£¬ô, ªè£œ¬÷ «ð£¡øõŸP¡
º¿¬ñò£è ðò¡ð´ˆFù£˜èœ. Þ‰îˆ
H¡ùEJ™ ðí‹ M¬÷ò£´õ¬îŠ
ðíˆ¬î‚ ¶™Lòñ£ù ñ£Ÿø«ñ Üõ˜èO¡ àò˜¾‚°
𣘂èô£‹.
õN«è£Lò¶.
°Mˆ¶
ñ‡í£¬ê, ªð£¡ù£¬ê, ªð‡í£¬ê
¬õŠð¶ F¼õœÀõ˜,
â¡ø Í¡Á ݬêè¬÷»‹ ¶ø‚è«õ‡´‹
“𰈶‡´ ð™½J˜ æ‹¹î™ Ë«ô£˜
I芪ðKò â¡ð£˜èœ Ü‰î‚ è£ôˆF™. ܉î Í¡Á
ªî£°ˆîõŸÁœ â™ô£‹ î¬ô.” â¡ø£˜.
ݬêè¬÷»‹ Þ¡Á ðí ݬê â¡ø
ê£î¬ùò£è å¡P«ô«ò Üì‚A M캮»‹. Þ¡Á ðíˆ¬î‚ °Mˆ¶ ¬õŠð¶ I芪ðKò
Þ¼‚躮ò£¶. â™ô£ Þ¡ðƒè¬÷»‹ ðíI¼‰î£™ ê£î¬ùò£è Þ¼‚躮ò£¶. Ü‰îŠ ðíˆî£™
ªðŸÁMìô£‹. Üîù£™î£¡, ‘ðí‹ âšõ÷¾ «ð¬ó õ£ö ¬õˆ«î£‹ â¡ð«î
Ü‰îŠ ðˆ¶‹ ªêŒ»‹’ â¡Aø£˜èœ ªðK«ò£˜èœ. ÞF™ èí‚A™ â´‚èŠðì«õ‡®»œ÷¶.
ðíˆî£™ (... Þ¬õ«ò ðí‹ ªêŒò‚îò ðˆ¶. )
âù«õ ð†´‚«è£†¬ì è™ò£í²‰îóù£˜,
âšõ÷¾ «ð¬ó Þ¡¬øò àôA™ G¬ø‰¶œ÷ b¬ñè¬÷ “Ý® ïìŠðõƒè, 𣮠èùˆîõƒè,
õ£ö å«ó õ£˜ˆ¬îJ™ Üì‚è«õ‡®ò ï™ôõƒè ªè†ìõƒè, ï‹ðº®ò£îõƒè,
G˜ð‰î‹ ãŸð†ì£™, Ü¬îŠ ðí‹ â¡ø ð®Šðõƒè, d® ¹®Šðõƒè, ªð£®Šðêƒè,
¬õˆ«î£‹ õ£˜ˆ¬î‚°œ Üì‚AMìô£‹. ªð¼‹ «ð£‚AKƒè, ޡ‹ ªð£‹ð÷ƒè
â¡ð«î ÞF™ Ýù£™, Þ‰îˆ b¬ñJ¡ áŸø£è‚ Ý‹ð÷ƒè ܈î¬ù«ð¬ó»‹ õ„² ñ£ì£
è¼îŠð´‹ ð투î, ï™ô Þ¿‚A«ø£‹ «õèñ£, âƒè õ£›‚¬è
èí‚A™


«ï£‚èˆFŸè£è¾‹ ªêò™èÀ‚è£è¾‹ Aì‚°¶ «ó£†«ì£óñ£. õ‡®ò ༆®,
â´‚èŠðì
ðò¡ð´ˆî º®»ñ£? º®»‹ âù õÁ¬ñ¬ò ªõó†®, à‡ì£½‹ 裌‰î£½‹
«õ‡®»œ÷¶. GÏHˆîõ˜è«÷  Þ¡Á ªè£‡ì£´‹ å¡ø£èµ‹.” â¡Á ãŸøˆî£›M™ô£
ªðKò ñ裡èœ. êÍ般î à¼õ£‚è ªê™õº‹ ðíº‹
âŠð® àîõº®»‹ â¡ð¬îŠ ð£®
Þ‰îŠ ªðKò ñè£¡èœ âŠð®Š ðíˆ¬î‚ ¬õˆî£¡.
¬èò£‡ì£˜èœ â¡ð¶ ïñ‚° Ý„ê˜ò‹
ÜO‚°‹ ªêŒF ñ†´ñ™ô! èŸÁ‚ ñQîõ÷ˆ¬î ãó£÷ñ£è ªðŸP¼‚Aø ï‹
ªè£œ÷Šðì «õ‡®ò å¡Á‹Ãì. ®™ ì£ì£, Ü‹ð£Q, H˜ô£ «ð£¡øõ˜èœ
Þõ˜èœ ðíˆ¬îˆ ªî£†®¼‚è£îõ˜èœ ñ†´ñ™ô£ñ™, ܬùõ¼‹ ðí‹ ªêŒò
«ð£¡ø à혾 ïñ‚ªè™ô£‹ M¼‹ð «õ‡´‹. Ýù£™, Hø ðí
ãŸðì õ£ŒŠ¹ Þ¼‚A¡ø¶. è£óí‹, ºî¬ôè¬÷Š «ð£ô™ô£ñ™, 𰈶‡´
õóô£ŸP™ Þˆî¬èò ªêŒFèœ ðF¾ õ£›õ Þ‰îŠ ðí‹ ðò¡ðì «õ‡´‹.
ªêŒòŠðìM™¬ô. ÜîŸè£è Üõ˜èœ ܊𮊠ðò¡ð†ì£™ ñ†´«ñ ðíI¼‚°‹
ðíˆ¬î ºŸP½ñ£è ¶ø‰îõ˜èœ â¡Á ÞìˆF™ °íº‹ °®J¼‚è º®»‹.
ÃÁõîŸA™¬ô. °«÷£Kòv v¯š,
ÝCKò˜.

4 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
ªï†®ê¡

õ¬ô𣻫î 6
‚Mv ïìˆîô£‹ õ£ƒè! ðõ˜ð£J‡† ªîK‰îõ˜èÀ‚è£ù î÷‹ Þ¶. Mî
àƒè ªñJ¬ôŠ ð®„C†ì£ƒè÷£? Mîñ£ù Backgrounds ñŸÁ‹ Templates Þƒ°
ªîK‰¶ªè£œ÷ Mail Tracking àœ÷ù. Þ¬î 쾡«ô£´ ªêŒ¶ ðò¡ ð´ˆF‚
âƒèì£ Þ¼‚è? å¼ º‚Aò e†®ƒô Þ¼‚«è¡! ªè£œ÷ô£‹.
(F«ò†ìK™ Þ¼Šð¶ ÞóèCò‹).
www.pppst.com/thems.html
ªñJ™ ÜŠH«ù«ù ð®‚èôò£? ÞQ«ñ
Þ¶ «ïóI™ô£î Üõêó‚è£ó˜èÀ‚°. Ü™ô¶
ð®‚赋.
ñŸøõ˜èœ ªñ£¬ðL™ «ðCŠ ðö°‹ û£˜†è†
(𮄲†´ ªìL† ð‡Eù¶ ÞóèCò‹). è£ó˜èÀ‚°. Þƒ° ãó£÷ñ£ù ðõ˜ð£J‡†
Šóê¡«ìû¡èœ A¬ì‚Aø¶. ïñ‚°ˆ «î¬õò£ù
Þ‰î ÞóèCòƒè¬÷ˆ ªîK…²‚èµñ£? 
î¬ôŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶ ÜîŸè£ù Šóê¡«ìû¡¬ù
ÜŠHò ÞªñJ¬ô„ ê‹ð‰îŠ ð†ìõ˜ ð®ˆî£ó£?
ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.
⃫è Þ¼‰¶ ð®ˆî£˜? âˆî¬ù ñE‚°Š ð®ˆî£˜?
«ð£¡ø Mðóƒè¬÷ å¼ C.ä.® «ð£ô ¶ŠðPò www.bitbetter.com
«õ‡´ñ£?
ðõ˜ð£J‡†®™ àœ÷ CøŠ¹èœ ñŸÁ‹ Üî¡
Iè„ ²ôð‹. http://www.spypig.com/ â¡ø W«ð£˜´ °Á‚° õNèœ (Key Board Shortcut) ðŸPˆ
î÷ˆFŸ°œ ¸¬ö»ƒèœ. àƒèœ I¡ù…ê™ ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹.
ºèõK, ꊪü‚†, âˆî¬ù º¬ø ¶óˆF ®ó£‚
www.pptpoint.com
ð‡í «õ‡´‹, «ð£¡ø Mðóƒè¬÷‚ ªè£´ƒèœ.
Hø°, Üõ˜èœ  å¼ C.ä.® ð숬î (60 Þ¶ Iè º‚Aòñ£è ñ£íõ˜èÀ‚è£ù î÷‹.
Mù£®èÀ‚°œ) «î˜¾ ªêŒ»ƒèœ. Hø° ò£¼‚° îI›,݃Aô‹,èí‚° â¡Á ܬùˆ¶ ð£ì
ªñJ¬ô ÜŠð «õ‡´«ñ£ Üõ¼‚° ÜŠ¹ƒèœ. HK¾èœ õ£Kò£è Šóê¡«ìû¡èœ A¬ì‚A¡øù.
Üšõ÷¾î£¡. â´ˆ¶ ðò¡ð´ˆF ï‡ð˜è¬÷ Üꈶƒèœ.
܃«è Üõ˜ àƒèœ ªñJ¬ôŠ HKˆî¾ì¡, Þƒ«è www.tutor2u.net/presentations.asp
àƒèœ ªñJ™ ð£‚R™ îèõ™ õ‰¶M´‹. ÞQ«ñ™
è™ÖK ñ£íõ˜èÀ‚è£ù î÷‹. Þƒ°
ò£¼‹ “àƒèœ ªñJ¬ôŠ ð®‚èô«ò” â¡Á ãñ£Ÿø
Accounts,Stats,Finance «ð£¡ø ꊪü†´èO™
º®ò£¶.
܆ìè£êñ£ù ðõ˜ð£J‡´èœ àœ÷ù. ÜŠð®«ò
â´ˆ¶ ðò¡ð´ˆîô£‹.
ðõ˜ð£J‡† «ñ¬îò£è «õ‡´ñ£?
Freemium â¡ø£™ â¡ù?
www.mightycoach.com/articles/powerpoint
Þ‰îˆ î÷ˆF™ ð®Šð®ò£è ðõ˜ ð£J‡¬ì‚ èŸÁˆ Free + Premium = Freemium.
î¼Aø£˜èœ.  âù¶ ñ£íõ˜èÀ‚° â‹.âv. Üî£õ¶ www.4shared.com ⡪ø£¼ î÷‹. ÞF™
Ýdv èŸÁˆ «ð£¶, ⊫𣶫ñ ºîL™ 5GB õ¬ó, àƒèÀ¬ìò ç¬ð™è¬÷ Ü™ô¶
ðõ˜ð£J‡®™î£¡ Ýó‹HŠ«ð¡. ãªù¡ø£™, ܶ «è£Š¹è¬÷„ «êIˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Þ¶ Free.
Iè âO¶. Ýù£™ 5GB ‚°‹ ÜFèñ£è «êIˆ¶‚ ªè£œ÷
www.brainbetty.com «õ‡´‹ â¡ø£™, ðí‹ è†ì «õ‡´‹. Þ¶
www.powerbacks.com Premium. Þó‡´‹ «ê˜‰î£™ Freemium.
Cô Freemium î÷ƒèœ:

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 5
www.flickr.com
Þ‰îˆ î÷ˆF™ ¹¬èŠðìƒè¬÷ å¼ °PŠH†ì
ñŸøõŸ¬øªò™ô£‹ way2sms Þ¬íòî÷«ñ
Ü÷MŸ°„ «êI‚èô£‹. Ü «ñ™ ðí‹ è†ì
àƒèÀ‚°„ ªê£™½‹.
«õ‡´‹
ÞQ«ñ™ ªñJ™ õ‰î£„ê£ Þ™¬ôò£¡Â
www.pandora.com
ªîKò£ñ™, Hó¾Cƒ ªê¡ì¼‚°„ ªê¡Á ܬô»‹
Þ¶ å¼ Þôõ꺋, è†ìíº‹ èô‰î Þ¡ì˜ªï† Hó„ê¬ù Þ™¬ô. ªñJ™ õ‰î Ü´ˆî Mù£®,
«ó®«ò£. àƒèœ ªñ£¬ð™ «ð£Q™ “õ‰î£„²” â¡Á å¼
ªñ«êx õ¼‹. ÜîŸèŠ¹ø‹ cƒèœ Hó¾Cƒ ªê¡ì˜
www.skype.com
ªê¡ø£™ «ð£¶‹.
Þ¬íò ªìL«ð£¡ õêF  Þ‰îˆ î÷‹ IèŠ
Hóðô‹. Þôõê ‚Mv «ñ‚è˜èœ
www.box.net ñ£íõ˜èÀ‚° å¼ ‚Mv ïìˆî «õ‡´ªñ¡ø£™
1 GB õ¬óJ™ «è£Š¹è¬÷„ «êI‚èô£‹. LI†¬ìˆ ÜîŸè£è IèŠ ªðKò Ü÷M™ M²õ™ «ðC‚, H÷£w
®ù£™ HKIò‹ è†ì «õ‡´‹. «ð£¡øõŸP™ ¹«ó£Aó£Iƒ ªîK‰îõ˜è¬÷ˆ «î®Š
H®ˆ¶ ðí‹ ªêô¾ ªêŒò «õ‡®ò Üõv¬îèœ
www.linkedln.com àœ÷ù. Ýù£™, ¹«ó£Aó£Iƒ ÜP¾ ã¶I¡P
Mò£ð£ó ªî£ì˜¹è¬÷ ãŸð´ˆFˆ  IèŠHóðô ܼ¬ñò£ù ‚Mv C.®‚è¬÷ cƒèœ âOî£è
î÷‹. å¼ Ü÷MŸ° Free. Ü «ñ™ Premium. à¼õ£‚è º®»‹
www.qedoc.com
àƒèœ ªñ£¬ðL™ Þôõê ªñJ™
Üô˜† Þ‰îˆ î÷ˆFŸ°„ ªê¡Á ÜF™ àœ÷ ªñ¡
ªð£¼¬÷ 쾡«ô£´ ªêŒ¶ Þ¡v죙 ªêŒ»ƒèœ.
ÞQ«ñ™ ªñJ™ õ‰F¼‚裡 𣘂è, «èœM ñŸÁ‹ ðF™èœ àƒèOì‹ îò£ó£è àœ÷î£?
ޡ옪‚°Š «ð£è «õ‡®ò ÜõCò‹ Ü´ˆî Mù£®JL¼‰¶ cƒèœ 苊ΆìK™ Þòƒè‚
Þ™¬ô. i†®«ô«ò ªñJ™ 𣘂è õêF Þ¼‰î£™ îò ‚Mv îò£KŠH™ G¹íó£AMìô£‹. ܬî å¼
ðóõ£J™¬ô. Cô˜ 嚪õ£¼ º¬ø»‹ Hó¾Cƒ C®ò£è ñ£ŸP, ñŸø 苊Άì˜èO½‹ Þò‚èô£‹.
ªê¡ì¼‚°„ ªê¡Á ðˆ¶ Þ¼ð¶ âù„ ªêô¾ Ý¡ ¬ô¡ õNò£è ñ£íõ˜èœ ðò¡ð´ˆî¾‹
ªêŒõ£˜èœ. Ýù£™ âF˜ð£˜ˆî ªñJ™ õ‰F¼‚裶. õN ªêŒòô£‹.
Þ‰î ãñ£Ÿøˆ¬îˆ îM˜‚è å¼ Þ¬íòî÷‹ http://www.iquizmaker.com/
àœ÷¶.
𣶠ªñ£¬ð™ «ð£¡ ñŸÁ‹ ä ð£´èO™
www.way2sms.com ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ªñ¡ªð£¼œèÀ‚° ®ñ£‡†.
Þ‰î Þ¬íòî÷ˆF™ ªê¡Á àƒèÀ‚ªè¡Á å¼ àƒèÀ¬ìò ä 𣮙 å¼ ‚Mv ïìˆî «õ‡´ñ£?
èí‚¬èˆ ¶õ‚°ƒèœ. «ñ«ô àœ÷ Þ¬íò ºèõK‚°„ ªê¡Á,
Ü‰î ªñ¡ªð£¼¬÷ àƒèœ ä 𣮙 GÁM
Hø° Ü«î î÷ˆF™ àƒèÀ‚° å¼ Þ-ªñJ™ ðò¡ð´ˆ¶ƒèœ. àƒèœ ä ð£† å¼ ‚Mv
èí‚¬è ¶õ‚°ƒèœ. Þò‰Fóñ£AM´‹.
Hø° Ü«î î÷ˆF™, àƒèœ ªñ£¬ð™ ⇬í õ¬ô ޡ‹ MK»‹...
Ü‰î ªñJ™ ºèõK»ì¡ Þ¬í»ƒèœ.

6 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
ܼ‹¹ õ£êè˜ ºŸø‹
ê£î¬ù ðí‹
輊¹Š
ªê¡ø ñ£î Mõ£î î¬ôŠ¹:
F«óCò£ ð¾«ô£v

êñ„Y˜ è™Mº¬ø ïñ‚°„ ꣈Fòñ£ùî£?


(꣈Fò‹. Þ¶ ñ£íõ˜èÀ‚A¬ì«ò Þ¼‚°‹
«õŸÁ¬ñ¬ò c‚°‹) êñ„Y˜ è™M º¬ø¬ò â™ô£ ñ£íõ,
Matric, CBSE Syllabus- ¬ò Mì, State board -™ ñ£íMò˜èÀ‹ ãŸÁ‚ ªè£œõ¶ è®ù‹ .
syllabus °¬ø«õ. êñ„Y˜ è™Mº¬ø ï¬ìº¬ø‚° Þ¼‰î£½‹, ‘è®ùŠð†ì£™ º®ò£î¶ å¡ÁI™¬ô’.
õ‰î£™, 㟪èù«õ State board-™ ð®ˆîõ˜è¬÷Mì, êñ„Y˜ è™M¬ò LKG, UKG, ºî™ õ°Š¹ âùˆ
CBSE, Matric-™ ð®ˆîõ˜èœ G¬øò ñFŠªð‡ ªî£ì˜‰¶ ð®Šð®ò£è ªè£‡´õó«õ‡´‹. Þ‰î„
ªðø õ£ŒŠ¹ à‡´. Þîù£™, State board-™ êñ„Y˜ è™MJù£™ ðô ñèœ à‡´.
ð®ˆî ñ£íõ˜èœ «î£™M, ¾ ñù𣡬ñ i) ê ñ „ Y ˜ è ™ M J ù £ ™ î £ ¡ Ü F è Š ð ® Š ¹
ܬìò õ£ŒŠ¹ à‡´. âù«õ, Primary School ð®ˆîõ¡ â¡Á Hø ñ£íõ˜èÀ‚A¬ì«ò «õÁð£´
ºîŸªè£‡«ì, êñ„Y˜ è™M º¬ø¬ò‚ ªè£‡´ ãŸð죶.
õó«õ‡´‹. F¯˜ â¡Á High School, Higher Sec-‚°
â™ô£‹ ªè£‡´ õ¼î™ Ã죶. âù«õ, êñ„Y˜ ii) âOò ñ£íõ˜èÀ‹ Ü¬îŠ ð®Šð, ñˆFò
è™Mº¬ø ïñ‚°„ ꣈Fòñ£ù«î. Ýù£™, Üó² 𮊹 (è™M ÜP¾‚°) Gèó£ù è™MòP¾
ð£ìˆF†ìƒèœ Þ¶õ¬ó Þ¼‰î â™ô£ syllabus- â™ô£ ñ£íõ˜èÀ‚°‹ Þ¼‚°‹.
¬ò»‹ Mì «ñ«ô£ƒA, Fø‹ðì Þ¼‚è «õ‡´‹. iii) «õ¬ô õ£ŒŠ¹èÀ‚° «õÁ𣴠ãŸðì£ñ™
âv. v«ûó¡ «ó£C, F¼„C. êññ£ù «õ¬ô õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹. Þîù£™
êºî£òˆF™ àò˜‰îõ¡, ‰îõ¡ âù «õÁð£´
ãŸð죶. Ýè«õ êñ„Y˜ è™M ñ£íõ, ñ£íMòK¡
êñ„Y˜ è™M õ‰î£™, ªñ†K‚°«ôû¡ ðœOèœ ÜP¾ õ÷˜„C‚° àè‰î¶.
îI› ðœOè÷£Œ ñ£PM´‹ â¡ø 輈«î îõø£ù¶.
ªü. Ü‹¹«ó£v ܺ™, ð‡È˜.
õêFè¬÷ ¬õˆ¶ êñ„Y˜ è™M¬ò åŠHì‚Ã죶.
ðœOJ™ 𮂰‹ ñ£íõ˜èO¬ì«ò ê£F, ñî‹,
ã¬ö, ðí‚è£ó¡ â¡ø â‰î MˆFò£êº‹ Þ¼‚è‚ 100 Ï𣌠ðK² ªðÁ‹ è®î‹
Ã죶 â¡ø àò˜‰î «ï£‚舶‚è£è ðœOèO™
YϬìèœ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ìù. Ü«î «ð£™,
𣶠޼‚°‹ è™M ð£ìˆF†ìˆFù£™
Aó£ñŠ ¹øˆF™ Þ¼‚°‹ ñ£íõ-
𮂰‹ ð£ìƒèO™ â‰î MˆFò£êº‹ Þ¼‚è‚
ñ£íMò˜èÀ‚° F¼ŠFèó‹ Þ™¬ô.
Ã죶 â¡ð«î êñ„Y˜ è™MJ¡ «ï£‚è‹. âù«õ
º¡ è£ôˆF™ ªê£™L‚ ªè£´ˆî ð£ì
êñ„Y˜ è™M ꣈Fòñ£ù«î â¡ð¶ Þî¡ Íô‹
Ü®Šð¬ìJ™ 𮈶 Þ¡Á «ï£ð™
ÜPòô£‹.
ðK² ªðÁA¡øù˜. 𣶠޼‚°‹
². ô£õ‡ò£, ÝóE.
ð£ìˆ F†ì«ñ êKJ™¬ô â¡Aø ªð£¿¶,
êñ„Y˜ è™M «î¬õò£? Ýó‹ð õ°Š¹ ºî™
«ñ™G¬ô õ°Š¹ õ¬ó ù ܘŠðEˆ¶
ܬùõ¼‚°‹ êñ„Y˜ è™M â¡ø 塬ø‚ ªè£‡´ ð£ì‹ ñŸÁ‹ 心° º¬øè¬÷„ ªê£™L‚
õ‰î£™ ܬùõ¼‚°‹ HŸè£ôˆF½‹ ðò¡ð´Aø ªè£´‚è£î ÝCKò˜èÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð´‹
Þ‰FJ«ô£, ݃AôˆF«ô£ ªè£‡´ õó«õ‡´‹. áFò‹ i‡. Fø¬ñ»œ÷ ÝCKò˜è¬÷Š
õêF»¬ì«ò£˜ ݃Aô õN‚ èŸø½‹ Þ™ô£«î£˜ ðE Üñ˜ˆ¶õF™ Üó² èõù‹ ªè£œ÷
îI›õN»‹ Þ™ô£ñ™ ܬùõ¼‹ å«ó ñ£FKò£ù «õ‡´‹. ¹œO MðóˆFŸ° «õ‡´ñ£ù£™
݃Aô õNJ«ô«ò ªè£‡´ õ‰î£™, ÞQ õ÷¼‹ Þ‰î ð£ìˆF†ìˆ¬î ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹.
°ö‰¬îèO¡ HŸè£ô õ£›‚¬è Þ¡ð‹ ðò‚°‹. ªð¼‹ð£ô£ù Aó£ñƒè¬÷‚ ªè£‡ì ïñ¶ 
Ü. ñè£LƒèHó¹, F¼ªï™«õL. ´‚° â‰îMî ðò‹ Þ™¬ô.
C.ªï™ê¡, ô£™°®.
êñ„Y˜ è™M º¬ø ï™ô¶î£¡, Ýù£™
Ü®Šð¬ìò£ù â‰î ÝŒ¾‹ Üó² ÞîŸè£è ïõ‹ð˜ ñ£î  ܼ‹¹  ºŸøˆF¡ î¬ôŠ¹
â´ˆîî£èˆ ªîKòM™¬ô. ðv ð£v ªè£´‚Aø£˜èœ.
Ýù£™ ðvC™ 心è£è «ð£è º®Aøî£? ðvC¡ ðœOèO™ ñ£íõ˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹
«î¬õ ÜFè‹. ðv ð£v ñ†´‹ Ü™ô. ܶ «ð£ô ðô i†´Šð£ìƒèœ ÜP¬õ õ÷˜Šðî£è àœ÷î£?
F†ìƒèœ õ£Œªñ£NJ«ô«ò Ü÷‚èŠð†´ ªõŸÁ Þ™¬ô FEŠðî£è àœ÷î£?
ü‹ð‹ Þƒ° ÜFè‹ ïì‚Aø, êñ„Y˜ è™M»‹ àƒèœ 輈¶è¬÷ˆ ¬îKòñ£è ⿶ƒèœ.
ÜŠð®ˆî£¡ ÝAM´‹ â¡Á «î£¡ÁAø¶. àƒèœ ðF™èœ ïõ‹ð˜ 15‚°œ âƒèÀ‚°‚ A¬ì‚°‹ð®
ÜŠH ¬õ‚è «õ‡´‹. Ü…êô†¬ìJ½‹ â¿F ÜŠðô£‹.
- C¡ùˆî‹H, ü£.臮¬è. «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ è®îƒèÀ‚° Ï. 100 Ü¡ðOŠ¹ ªè£´‚èŠð´‹.

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 7
ê£î¬ù âv.ꇺè‹

«õî¬ùèœ + «ê£î¬ùèœ
C
õ胬è ñ£õ†ì‹, ñ£ù£ñ¶¬ó ê‰îÛ˜ º®Šðœ ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì îì¬õèœ ð£ó‹
Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜î£¡ «è.«ü.K. ¹wðó£x. î£ƒè º®ò£ñ™ ªð£î‚ ªð£î‚ªè¡Á ꣬ôJ™
Þõ˜ Hø‰¶, å¼ õò¶ °ö‰¬îò£è ܂裾‹ ï£Â‹ M¿‰¶ M¿‰¶ Ü®‚è® Þóˆî‚
îõ›‰¶ îõ›‰¶ M¬÷ò£®‚ªè£‡®¼‰î «ð£¶, è£òƒèœ ãŸð´‹” â¡Aø£˜.
«ð£L«ò£M¡ ªè£Çóñ£ù °îô£™ Þ´Š¹‚°‚
ªð¼‹ «ð£ó£†ìƒèÀ‚°
W«ö ÜŠð®«ò ªêò™ ÜŸøî£AM†ì¶.
ñ ˆ F J ™ ï ™ ô
܊𣠰ö‰¬î 挪ðŸø áNò˜, Ü‹ñ£ ñFŠªð‡èœ ªðŸÁ
܉«î£Qò‹ñ£œ i†¬ìŠ ðó£ñKŠðõ˜. 12‹ õ°ŠH½‹ «îPò
¹wðó£ü¨‚° Þó‡´ Ü‡í¡èœ, å¼ Ü‚è£. ¹wðó£T‚°ˆ ªî£ì˜‰¶
‘‘ð´«ñ£êñ£ù áùˆî£™ ðœO‚ÃìˆF™ «ê˜ˆ¶‚ 𮈶 ªð¼‹ àò˜¬õ‚
ªè£œ÷Šðì£î G¬ôJ½‹ Ãì, Ü‚è£ ð®‚°‹ è‡ì£è «õ‡´‹
õ°Šð¬ø æóˆF™ îõ›‰îð® Þ¼‰¶ ܂裾‚°„ â¡ø ô†Cò‹. 12-‹
ªê£™L‚ ªè£´‚°‹ ð£ìƒè¬÷ªò™ô£‹ ñùF™ õ°Š¹ º®‰¶ Ü´ˆ¶
ðFò¬õˆ¶, àì‚°ì¡ ÝCKòKì‹ åŠ¹M‚è, è™ÖK‚°„ ªê™ô
ð®ŠðF™ âù‚°œ÷ ݘõˆ¬îŠ 𣘈¶ ªð¼‹ «õ‡´‹. è™ÖK«ò£
«ð£ó£†ìˆF¡ H¡ ⡬ù»‹ ðœO‚ÃìˆF™ Üõó¶ ÞìˆF™
«ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜” â¡Aø£˜ ¹wðó£x. Þ¼‰¶ ËŸÁ‚°‹
«ñŸð†ì A«ô£
“¹wðó£T¡ ¹ˆîè ͆¬ì¬ò»‹ Ü‚è£M¡ ¹ˆîè
e†ì˜ ÉóˆFŸèŠð£™
͆¬ì¬ò»‹ ð‚舶 i†´ ñ£íõ˜èœ ñ£P ñ£P
Þ¼Šð è™ÖK‚°
²ñ‰¶ õó, ¹wðó£T¡ Ü‚è£, ¹wðó£¬ü º¶A™
âŠð®Š «ð£õ¶?
¬õˆ¶ º‚A ºùAòð® Fùº‹ 裬ôJ½‹,
Üõó£™ ðvR™
ñ£¬ôJ½‹ ðœO‚ ÃìˆFŸ°‹, i†®Ÿ°‹
ãøº®ò£¶. ÞŠð®ªò£¼
âù ñ£P ñ£P ²ñ‰îð®, ä‰î£‹ õ°Š¹ 𮈶

Cõ胬è ñ£õ†ì cFðFò£™ ¹wðó£x


ªè÷óM‚èŠð´Aø£˜

8 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
= ê£î¬ùèœ !
¶˜ð£‚Aòñ£ù Å›G¬ôJ™,
èMë˜ ¬õ󺈶õ£™
ªè÷óM‚èŠð´Aø£˜.

ð®Š¬ðˆ ªî£ìó º®ò£î


G¬ôJ™, ªî£N™ ðJŸC
¬ñòˆF™ ù ެ툶‚
ªè£‡´ ªî£NŸ ðJŸCèœ
ªðŸø£˜ ¹wðó£x.
¬îò™ ªî£NL™ ï¡° ð‡®ˆFò‹
ªðŸø ¹wðó£x, îù¶ àì™
°¬øð£´èÀ‚° ãŸø MîˆF™ ¬îò™
IS¬ù õ®õ¬ñˆ¶ i†®¡ õÁ¬ñ
G¬ô¬ò‚ ªè£…êñ£õ¶ êñ£O‚°‹
Mîñ£è «ð£ó£® ªõŸP è‡ì£˜.
Cõ胬è ñ£õ†ì‹ ñ£ù£ñ¶¬óJ™
àì™ áùºŸ«ø£˜èO¡ ï™õ£›¾‚è£è
‘àì™ áùºŸ«ø£˜ ïôõ£›¾ ¬ñò‹’ Þõ˜èœ
塬ø Ýó‹Hˆî ¹wðó£x, ¬ñò º¡ ¬õˆî
G˜õ£Aèœ Cô¬ó»‹ ܬöˆ¶‚ ªè£‡´, «è£K‚¬èèœ
ñ£ù£ñ¶¬óJ™ àœ÷ ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì C ô õ Ÿ ¬ ø
Aó£ñƒèO™ àœ÷ 嚪õ£¼ i´èÀ‚°‹ ªê¡Á G¬ø«õŸP»œ÷£˜.
àì™ áùºŸ«ø£˜èœ ðŸPò è킪贊ªð£¡¬ø Þ¬î, “ªõJL¡ ªè£Çóˆ
ïìˆF, 嚪õ£¼õó¶ õ£›‚¬è º¬ø ªêòŸð£´èœ °î½‚°, ÜM‰¶
°Pˆ¶‹ ÝŒ¾ ïìˆFJ¼‚Aø£˜. «ð£ù 裙èÀ‚°‚
A¬ìˆî ªõŸPò£è
ñ£ù£ñ¶¬óJ™ àœ÷ ËŸÁ‚°‹ «ñŸð†ì 輶A«ø¡” â¡Aø£˜
Aó£ñƒèO™ àì™ áùºŸø ªð‡èO¡ ¹wðó£x.
º¡«ùŸøƒè¬÷ ﲂA´‹ ºèñ£è è£ô‹ è£ôñ£è
ï쉶 õ‰î CˆFóõ¬îè¬÷»‹, ªè£Çóƒè¬÷»‹, Þõó¶ ºòŸCò£™, àì™
ªè£…ê‹, ªè£…êñ£è åNˆ¶‚ªè£‡´ õ¼õî£è¾‹, áùºŸ«ø£˜èÀ‚è£è
ÞîŸè£è 嚪õ£¼ i´èO½‹ ªðŸ«ø£˜èœ î‰î M¬÷ò£†´‚°‚ °¿
¶òóƒèœ â¡ àì™ áù ªè£Çóƒè¬÷ Mì‚ ªõ£¡¬ø ܬñˆ¶
ªè£Çóñ£ù¶ â¡Á ªê£™½‹ «ð£¶, Üõó¶ Fùº‹ 裬ô»‹,
è‡è¬÷‚ è‡a˜ GóŠH º†´Aø¶. “♫ô£¼‹ ñ£¬ô»‹ Þõ˜èÀ‚°
õ£›‚¬èJ™ «ð£ó£® ªõŸP ªðø «õ‡´‹ M¬÷ò£†´Š ðJŸC»‹ îóŠð´Aø¶.
â¡ðîŸè£è ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£´A«ø£‹” â¡Aø£˜ Þõó¶ c‡ì è£ô èùõ£ù ñ£ù£ñ¶¬óJ™ àì™
¹wðó£x. áùºŸ«ø£˜èÀ‚è£ù ªî£N™ ðJŸC ¬ñòˆFŸè£ù
àì™ áùºŸ«ø£˜èÀ‚è£ù «è£K‚¬èè¬÷ Þì‹ A¬ìˆ¶M†ìî£è¾‹, ªî£N™ ðJŸC ¬ñò‹
õL»ÁˆF, îI›ï£´ ⃰‹ ï¬ìªðÁ‹ Ýó‹H‚èŠð†ì ºî™ ÷ 1300 àì™ áùºŸ«ø£˜
ÜøõNŠ «ð£ó£†ìƒèO™ â™ô£‹ ºî™ ñQîó£è ªî£N™ ðJŸC ªðø õ¼¬è î‰î¶‹ ñ£ªð¼‹
ðƒ°ªðŸÁ õ¼‹ ¹wðó£x, ñ¶¬óJ™ ï¬ìªðŸø à¬öŠ¹‚°‚ A¬ìˆî ªõŸPªò¡Á‹ ÃÁ‹
ÜøõNŠ«ð£ó£†ì‹ ꣬ô ñPòô£è ñ£Pò«ð£¶, ¹wðó£x, ÜóC¡ àîM¬òŠ ªðŸÁ å«ó Üñ˜M™
è´¬ñò£ù ªõJL™,  ꣬ôèœ à¼A ᘉ¶ 500 «ð˜ ªî£N™ ðJŸC ªðÁ‹ õ¬èJ™ è†ìì‹
ᘉ¶ ªê¡ø ÞõK¡ ºöƒè£™ º†®è¬÷ å¡Á M¬óM™ ܬñ»‹ â¡Á‹ ÃÁAø£˜. “Þ‰î
ÜŠð®«ò ªð£²‚AŠ «ð£†´œ÷¶. Þóˆî‹ ô†Cò‹ G¬ø«õÁ‹ «ð£¶ Cõ胬è ñ£õ†ìˆF™
ªè£ŠðO‚è ÜŠð®«ò ñòƒAòõ¬ó ÝvðˆFKJ™ àì™ áùºŸ«ø£˜èÀ‚è£ù «õ¬ô Þ™ô£Š
«ê˜ˆF¼‚Aø£˜èœ. Hó„C¬ù ªð¼ñ÷¾ °¬ø‰¶M´‹” â¡Aø£˜
ï‹H‚¬è»ì¡. Þõó¶ ï‹H‚¬è ªõ™ô†´‹!.
Þõ˜è÷¶ «ð£ó£†ì‹ ðŸP ÜP‰¶ ªè£‡ì
ºî™õ˜ Üõ˜èœ, Þõ˜è¬÷ àì¡ Ü¬öˆ¶Š «ðC
Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 9
ܼ‹¹ õ£êè˜  ¹F˜ ïõ‹ð˜ 2009
H¡õ¼‹ õ£‚Aòƒèœ êKò£, îõø£ â¡ð¬î‚ °PŠH쾋
1. «ï£ð™ ðK² ªðŸø ªõƒè†ó£ñ¡ îIöèˆF™ ð®ˆî£˜.
êK îõÁ
2. A÷£´ «ñ£ªù å¼ CŸð‚ è¬ôë˜.
êK îõÁ
3. õ£ùˆ¬î ºî¡ ºîL™ Ý󣌉 èLL«ò£.
êK îõÁ
4. «è£ˆî£K èIû¡ ï£ì舶¬ø õ÷˜„C‚è£è ܬñ‚èŠð†ì¶.
êK îõÁ
5. Þ‰î ݇´ (2009) õ£ùMò™ ݇ì£è ÜPM‚èŠð†´œ÷¶.
êK îõÁ
6. â†M¡ C.𣘡v â®êQ¡ Mò£ð£ó Æì£O.
êK îõÁ
7. Þò‚°ï˜ üùï£î¡ Ýîõ¡ ð숬î Þò‚A»œ÷£˜.
êK îõÁ
8. Cô Môƒ°èœ Ý»œ º¿õ¶‹ Ƀ°õ«î Þ™¬ô.
êK îõÁ
9.  ÜŠ¹‹ I¡ Ü…ê™ ð®‚èŠð†´ M†ìî£ â¡ð¬î‚ è‡ìPò º®ò£¶.
êK îõÁ
10. ðöGð£óF ñ£ïèó£†CŠ ðœOJ™ ðJ¡ø£˜.
êK îõÁ


M¬ìèœ õ‰¶ «êó «õ‡®ò
ñ£FK‚ Êð¡ - ïõ‹ð˜ 2009
è¬ìC «îF ïõ‹ð˜ 20, 2009
ªðò˜ :............................................... ð£™.................................
Ü‚«ì£ð˜ 2009 ñ£îŠ ¹F˜ ºèõK :......................................................................................
«ð£†®J¡ M¬ìèœ: .....................................................................................................
H¡«è£´........................................... ªî£¬ô«ðC................
1. êK 6. êK è™M GÁõùŠ ªðò˜ :..........................................................
2. îõÁ 7. îõÁ õ°Š¹................................................. HK¾................................
3. êK 8. îõÁ ºèõK :......................................................................................
.....................................................................................................
4. êK 9. êK
H¡«è£´........................................... ªî£¬ô«ðC................
5. îõÁ 10. êK
Ü‚«ì£ð˜ 2009 ªð£¶ ÜP¾Š ¹F˜ «ð£†®J™ êKò£ù M¬ì â¿F Ï 100 ðK² ªðŸøõ˜èœ

C. °ö‰¬î Þ«ò², ñ. ªõJ™ºˆ¶, Ü. ÝC‚ÜL,


IX õ°Š¹ ‘A’ HK¾, IX õ°Š¹ ‘A’ HK¾,
ݘ.C. «ñQ¬ôŠðœO,
ªî£¡«ð£v«è£ àò˜G¬ôŠðœO, Éò ñKò¡¬ù «ñQ¬ôŠðœO,
ð£óFò£˜ ꣬ô,
«ü£ô£˜«ð†¬ì, «õÖ˜ - 635 851. Üèó‹, M. è÷ˆÉ˜.
F¼„C - 1.

º‚Aò ÜPMŠ¹:
ñ£íõ˜èœ, îƒè÷¶ M¬ìè¬÷ Ü…êô†¬ìJ™ ñ†´«ñ â¿F ÜŠð «õ‡´‹. Êð¡èœ ⶾ‹ Þ¬í‚èˆ
«î¬õJ™¬ô. Ü…êô†¬ìJ¡ å¼ ¹øˆF™ M¬ìè¬÷»‹ ñÁ¹øˆF™ àƒèœ ªðò˜, 𮂰‹ õ°Š¹,
ðœO ºèõK»ì¡ àƒèœ i†´ ºèõK¬ò»‹ °PŠH쾋. (Þƒ°‚ ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹ ñ£FKŠ ð®õˆ¬îŠ
𣘂辋)
ÜŠð«õ‡®ò ºèõK - ܼ‹¹, 45, «ô‡ì¡v «ó£´, W›Šð£‚è‹, ªê¡¬ù - 600 010.
10 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
ñùõ÷‹ ݘ.âv. Hóè£w

I
辋 è¬ô»í˜«õ£´ à¼õ£‚èŠð†ì å¼ àíóõ¼‹ «ð£¶, Üõ˜èOì‹ ï‹¬ñŠ ðŸPò
dƒè£¡ ü£®J¡ ªê£‰î‚è£ó˜ å¼õ˜, ðô è‡«í£†ì«ñ ñ£PM´‹!
݇´è÷£è ܬî ðò à혫õ£´ ê˜õ
à‡¬ñò£è«õ àJ˜«ð£°‹ Ýðˆ¶ «ïK´õ¬îMì,
ü£‚Aó¬îò£è «ðE‚裈¶ õ‰î£˜. «õ¬ôò£†èœ
ܶ «ï˜‰¶ M´«ñ£ â¡Aø ðò àí˜M™ «î£ŸÁŠ
Ü¬îˆ ¶¬ìˆ¶ ²ˆî‹ ªêŒ»‹ «ð£¶ Ãì, ⃫è
«ð£ùõ˜èÀ‹, ã¡ ñ£‡«ì «ð£ùõ˜èÀ‹ Ãì
ܶ à¬ì‰¶ «ð£ŒM´«ñ£ â¡Aø ðò à혫õ£´
à‡´!
ðî†ìñ£è«õ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼Šð£˜. å¼ ï£œ,
²ˆî‹ ªêŒ»‹ î¼íˆF™ ¬èîõP ܶ W«ö ðò à혬õ‚ 致 ðò‹ ªè£œ÷£ñ™, ܬî
M¿‰¶ à¬ì‰¶ «ð£ŒM†ì¶! àì«ù Üõ˜, «ïK™ ê‰F‚è º¬ùò «õ‡´‹. ªîO¾, î£ù£è«õ
ÜŠð£ì£! ÞQ«ñ™ ܶ à¬ì‰¶ «ð£ŒM´«ñ£ âùŠ Hø‚°‹! ðòˆ¬î‚ 致 Üó‡´ «ð£Œ Mì£ñ™,
ðò‰¶ ªè£‡®¼‚èˆ «î¬õJ™¬ô! G‹ñFò£è à혉¶ ªè£œ÷ ºŸðì «õ‡´‹. ðòˆ¬î‚ 致
Þ¼‚èô£‹! Þšõ£Á â‡E‚ ªè£‡ì£ó£‹! æ® åOò£ñ™, «î®„ªê¡Á ê‰F‚è ºò¡ø£™
ªîO¾ Hø‚°‹!

ðò‹
ïñ¶ à‡¬ñò£ù âFK ðò‹î£¡! Þ¶ ñ裈ñ£
裉Fò®èO¡ ªñ£N.  I辋 «ïC‚Aø

ÜPò£¡...
å¼ ïð¬ó«ò£, ªð£¼¬÷«ò£ Þö‰¶M´Aø å¼
G¬ô â¿‹«ð£¶, ðò‹ ÜFèK‚°‹. Þö‰¶M´‹
ð†êˆF™, ܉î à혬õ ñQî¡ è쉶M´Aø£¡.
ðò‹ ù ªîO‰¶M´‹!
ªð£¶õ£è, ò£¼«ñ æ˜ Þ‚è†ì£ù Å›G¬ô‚°œ
îœ÷Šð´‹ «ð£¶, îŠH‚è õN ⶾ«ñ Þ™¬ô
â¡Aø G¬ô Gô¾‹ «ð£¶, ðò àí˜ML¼‰¶
e‡´ õ‰¶, îŠH‚è â¬î»‹ ªêŒòˆ ¶E‰¶
GŸð£˜èœ!
Mûò‹, î¡Â¬ìò H®JL¼‰¶ MôAŠ «ð£ŒM†ì¶;
ÞQ«ñ™ ªêŒõ å¡Á‹ Þ™¬ô â¡Aø G¬ô
â¿‹ «ð£¶, ðò‹ â¡ð¶ ù «ð£ŒM´‹. ãî£õ¶ Mðgîñ£è ï쉶M´«ñ£
î¬ô‚° «ñ™ ªõœ÷‹ «ð£ŒM†ìH¡ ü£¡
«ð£ù£ªô¡ù? ºö‹ «ð£ù£ªô¡ù? â¡ð¶ «ð£ô â¡ø Gó‰îóñ£ù ðòˆF™ õ£›õ¬î‚
 M¼‹¹Aø å¼ ªð£¼¬÷ ðˆFóñ£èŠ ð£¶è£‚è 裆®½‹, ⶠïì‰î£½‹ ðòI™¬ô
«õ‡´‹ â¡ø ðò àí˜M«ô«ò ÜŠªð£¼O¡ âùˆ ¶E‰¶ GŸ°‹«ð£¶ ðò‹ MôA
ðKñ£íˆ¬î àíó«õ£, à혾̘õñ£è ܬî
ÜÂðM‚è«õ£ º®ò£ñ™ «ð£ŒM´‹! ªîO¾ Hø‚°‹.
ãî£õ¶ Mðgîñ£è ï쉶M´«ñ£ â¡ø Gó‰îóñ£ù I辋 «ñ£êñ£ù M¬÷õ£è â¡ù ïì‚°‹ âù
ðòˆF™ õ£›õ¬î‚ 裆®½‹, ⶠïì‰î£½‹ Ýó£ò «õ‡´‹. ÜFL¼‰¶ CP¶ CPî£è º¡«ùø
ðòI™¬ô âùˆ ¶E‰¶ GŸ°‹«ð£¶ ðò‹ MôA «õ‡´‹. ܈î¬èò «ñ£êñ£ùªî£¼ G¬ô‚«è
ªîO¾ Hø‚°‹.  ðòŠð´Aø õ¬óJ™   ñùî÷M™ îò£ó£AM†ì ð†êˆF™, «õÁ â¡ù
Ü´ˆîõ˜ ñ ݆®Šð¬ì‚è º®»‹! ‘â¡ù ïì‰î£½‹ ܶ ñŠ ð£F‚裶!
 ïì‚°‹ ïì‚膴«ñ’ â¡Aø ð£EJ™ ¶E‰¶
ðò‹ â¡ð¶ ªõOJ™ ⃰I™¬ô! ï‹ ñùî÷M™
G¡ÁM†ì£™ H¡¹ ¶‚èˆFŸ° ÞìI™¬ô! ÞQ
ñ†´‰î£¡! ðò‹ ÜPò£¡, G„êò‹ ªõŸP
Þõ¡ ðòŠðìñ£†ì£¡ âù âFK™ àœ«÷£˜
ªè£œõ£¡!

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 11
ê£î¬ù
ÜPMò™ Ü‹Hè£ ïìó£ü¡

«ï£ð™ ªõŸP!
ªê£™½‹ ªêŒF!!
î IöèˆF½œ÷ Cî‹ðóˆF™
ªõƒè†ó£ñ¡ ó£ñA¼wí¡ «õFJò™
¶¬ø‚è£ù «ï£ð™ ðK¬ê Þ‰î ݇´
Hø‰î

ªðŸø¬î Ü´ˆ¶, «ï£ð™ ðK² e‡´‹ èõùˆ¶‚°


àœ÷£A Þ¼‚Aø¶.
«ï£ð™ ðK², ¹‚è˜ ðK², åL‹H‚ ðî‚è‹ «ð£¡ø àJKò™ ¶¬ø‚°ˆ îì‹ ñ£Pù£˜. 1985 Ý‹ ݇´
àò˜‰î M¼¶è¬÷Š ªðÁõ¶, ÞŠªð£¿¶ ºî™ K«ð£«ê£‹ °Pˆ¶ Ý󣌄CJ™ ß´ð†´
õ¬ó Þ‰Fò˜è÷£™ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£î õ¼Aø£˜. Þ¬ìJ™ àì£ ð™è¬ô‚èöèˆF™
Mûòñ£è«õ è¼îŠð†´ õ¼Aø¶. Ýù£™ àJ˜«õFJò™ ¶¬ø «ðó£CKòó£è„ «ê˜‰î£½‹,
ÜšõŠ«ð£¶ Þ‰Fò õ‹ê£õOJù«ó£, Þ‰Fò£M™ Üõó¶ ݘõ‹ º¿‚è K«ð£«ê£‹ è†ì¬ñŠ¬ð‚
Þ¼‰¶ ªõO ªê¡øõ˜è«÷£ Þ‰îŠ ðK²è¬÷Š 致H®ŠðF«ô«ò Þ¼‰î¶. HK†ì¡ «è‹HK†x
ªðÁ‹«ð£¶ ðô¼‹ Ý„êKò‹ ܬìA¡øù˜. ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ñ£L‚»ô˜ ðò£ôT ¶¬ø¬ò„
«ê˜‰î â‹.ݘ.C. ÝŒõèˆF™ ͈î M…
ªõƒè†ó£ñ¡ Cî‹ðóˆF™ Hø‰îõ˜. Üõó¶ î
ë£Qò£è¾‹, H¡ù˜ ÝŒ¾Š HKM¡ î¬ôõó£è¾‹
ó£ñA¼wí‹,  ó£üô†²I»‹ ð«ò£ªèIv†K
ªõƒè†ó£ñ¡ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. 2000 Ý‹ ݇®™
«ðó£CKò˜èœ. ð«ó£ì£M™ àœ÷ ñè£ó£ü£
K«ð£«ê£‹ è†ì¬ñŠ¹ ªî£ì˜ð£ù 致H®Š¬ð
ê£ò£Tó£š ð™è¬ô‚èöèˆF™ ð«ò£ªèIv†K
Üõó¶ °¿ ªõOJ†ì¶. Üˆî£¡ ð£¶
«ï£ð™ ðK² A¬ìˆ¶œ÷¶.
Üõó¶ °¿ 致H®ˆ¶œ÷ K«ð£«ê£‹
õ¬óðì‹ Iè º‚Aòñ£ùî£è‚ Üõó¶ °¿ 致H®ˆ¶œ÷ K«ð£«ê£‹ õ¬óðì‹
Iè º‚Aòñ£ùî£è‚ è¼îŠð´Aø¶. ¸‡µJ˜
è¼îŠð´Aø¶. Þ¶ ¸‡µJ˜ ªè£™L ñ¼‰î£ù ªð¡CL¡ 致H®‚èŠð†ì
ªè£™L ñ¼‰î£ù ªð¡CL¡ åŠð£ù¶, ñóðµ õ¬óðìˆ¬î‚ è‡´H®ˆî
致H®‚èŠð†ì åŠð£ù¶. Þ¬íò£ù¶ ⡪ø™ô£‹ ð£ó£†´èœ õ¼A¡øù.
K«ð£«ê£‹èœ â¡ð¬õ 嚪õ£¼ àJK¡
¶¬ø¬ò à¼õ£‚°õîŸè£è Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ªê™èO½‹ àœ÷ ¸µ‚èñ£ù ¶èœèœ. ªê™«ô
1955 Ý‹ ݇´ ܬö‚èŠð†ìù˜. Þîù£™ ¸µ‚èñ£ù¶, ÜF½‹ ¸µ‚èñ£ù¬õ Þ‰î
ªõƒè†ó£ñ‚° Í¡Á õòî£ù«ð£«î, Üõó¶ K«ð£«ê£‹èœ. àôA™ àJ¼ì¡ àœ÷ î£õóƒèœ,
°´‹ð‹ ð«ó£ì£¾‚° Þì‹ ªðò˜‰î¶. 裡ªõ¡† Môƒ°èœ, ñQî˜èœ âù 嚪õ£¼õ˜ àìL™
ðœOJ™î£¡ Üõ¬óŠ 𮊹‚°„ «ê˜‚è «õ‡´‹ ïì‚°‹ «õFJò™ ñ£Ÿøƒè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶‹
â¡Á G¬ùˆî Üõó¶ î, ܃°œ÷ «ó£êK ¹óîƒè¬÷ (¹«ó£†¯¡) Þ‰î K«ð£«ê£‹è«÷
ðœOJ™ ªõƒè†ó£ñ¬ù„ «ê˜ˆî£˜. CÁ õòF™ ªõOJ´A¡øù. âù«õ, Þ‰î K«ð£«ê£‹èO¡
Þ¼‰«î ð®ŠH™ ݘõº¬ìò ªõƒè†ó£ñ¡, è†ì¬ñŠ¬ðˆ ªîK‰¶ ªè£œõî¡ Íô‹, ªî£ŸÁ
ð«ó£ì£ ð™è¬ô‚èöèˆF«ô«ò ÞòŸHò™ ð†ìŠ «ï£Œè¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£ó£ì‚ îò ¸‡µJ˜‚
𮊹 º®ˆî£˜. ªè£™L ݇®ðò£®‚ ñ¼‰¶è¬÷ ޡ‹
Üî¡Hø° ܪñK‚è£ ªê¡ø Üõ˜, 1976™ æ¬ý«ò£ âO¬ñò£è¾‹ CøŠð£è¾‹ à¼õ£‚è º®»‹
ð™è¬ô‚èöèˆF™ Hâ„.® ªðŸø£˜. ÜŠ Hø° â¡Aø£˜èœ M…ë£Qèœ.
ܪñK‚è£M«ô«ò õC‚è Ýó‹Hˆî£˜. Ü´ˆ¶ ñQî àìL™ ô†ê‚ èí‚è£ù ¹óîƒèœ ªõš«õÁ
èL«ð£˜Qò£ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ªð™«ô£õ£èŠ õ®õƒèO™, ªõš«õÁ ªêò™ð£´è¬÷„ ªêŒ¶
ðEò£ŸPò«ð£¶, ÞòŸHò™ ¶¬øJ™ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. ï‹ óˆîˆF½œ÷ q«ñ£°«÷£H¡

12 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
ÝF

å¼ ¹óî‹. «ï£ŒèO™ Þ¼‰¶ ñ‚ 裊ð£ŸP,


«ï£Œ‚ A¼Iè¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´‹ óˆî
ªõœ¬÷òµ‚èÀ‹ ¹óîƒè«÷. ïñ¶ àì™ Yó£è
M…ë£Q i†®™ Þ¬ê‚ è¬ôë¡!
Þòƒè‚ è£óíñ£è Þ¼‚°‹ Þ¡²L¡ «ð£¡ø ÞòŸHò™, «õFJò™, àJKò™ âù Í¡Á
ý£˜«ñ£¡èÀ‹ ¹óîƒè«÷. àì™ Þòƒèˆ ¶¬øJ½‹ «î˜‰î ÜP¾ Þ¼‰îî¡ è£óíñ£è«õ
«î¬õò£ù ê‚F¬ò àŸðˆF ªêŒò, àí¬õ„ ªõƒè†ó£ñù£™ ê£F‚è º®‰F¼‚Aø¶. «ñ½‹,
C¬î‚°‹ ªï£FèÀ‹Ãì ¹óî«ñ. ÞŠð®ò£è Þ¡¬ø‚° G¬øò «ð˜ ð«ò£ ªì‚ù£ôT, ð«ò£
⃰‹ ¹óî‹, âF½‹ ¹óî‹ â¡ø G¬ô. ªèIv†K ð£ìƒè¬÷ «ïó®ò£è ð®‚A¡øù˜.
Þîù£™ â‰îŠ ðò‹ Þ™¬ô. Ü®Šð¬ì ÜPMò™
«î£™ õ÷˜õ¶ ºî™ ñˆ °‹ ð£ìƒè÷£ù ÞòŸHò™, «õFJò™, àJKò™
«ï£Œ‚A¼Iè¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£ó£´‹ ¶¬øèO™ «î˜‰î ÜP¬õŠ ªðÁðõ˜è«÷ H¡ù£O™
ªõœ¬÷òµ‚èœ õ¬ó ïñ¶ àìL™ ð™«õÁ Þ¶«ð£¡Á ð™«õÁ ¶¬øèœ Þ¬í‰î Ý󣌄CŠ
ªêò™ð£´èœ êŠîI¡P ï쉶 ªè£‡«ì ð®ŠH™ ðKñO‚è º®»‹ â¡ð¬î ªõƒè†ó£ñQ¡
Þ¼‚A¡øù. Þ‰î„ ªêò™ð£´ âŠð® ïì‚è «ï£ð™ ðK² ²†®‚裆´Aø¶.
«õ‡´‹ â¡Á ñóðµ‚èœ (p¡) º®¾
ªêŒA¡øù. Ýù£™ Ü‰î„ ªêò™ð£†¬ì„ ªõƒè†ó£ñQ¡ ñ¬ùM «õó£, å¼ °ö‰¬î
⿈î£÷˜. ÜPMò™ ð£ó‹ðKò‹ ªè£‡ì °´‹ðˆF™
ªêŒõ¶ Þ‰î K«ð£«ê£‹èœî£¡. ¹óîƒè¬÷
Hø‰î Üõ˜è÷¶ ñè¡ ó£ñ¡, ÜPMò™ ¶¬øJ™
«õ¬ôò£†è¬÷Š «ð£ôŠ ðò¡ð´ˆF, ñóðµ
ß´ðìM™¬ô. Üõ˜ å¼ ªê™«ô£ Þ¬ê‚è¬ôë˜.
«ð£†ì F†ìƒè¬÷ ܬõ ªêò™ð´ˆ¶A¡øù.
å¼õ¼‚° âF™ ݘõ‹ Þ¼‚Aø«î£, ÜF™ ß´ðì
ªõƒè†ó£ñ¡ °¿ ðò¡ð´ˆFò â‚v èF˜ «õ‡´‹ â¡ð¬î«ò ÞFL¼‰¶ ªîK‰¶ ªè£œ÷
ð®èMò™ (â‚v «ó APvì«ô£Aó£H) º¬ø Íô‹ º®Aø¶.
K«ð£«ê£‹èO¡ àœè†ì¬ñŠ¬ðˆ ªîOõ£è ÜP‰¶
ªè£œ÷ º®»‹. Üî¡Íô‹, âFK 𣂯Kò£M¡ ¶¬øJ™ «î˜‰î M…ë£Q, è´¬ñò£è à¬ö‚è‚
K«ð£«ê£‹è¬÷‚ °P¬õˆ¶ èô£‹. 𣂯Kò£ îòõ˜, Iè âO¬ñò£ùõ˜ â¡Á ªõƒè†ó£ñ¬ùŠ
Þø‰¶M´‹, «ï£Œ °íñ¬ì‰¶ M´‹. Þ ãŸø ðŸP Üõ¼ì¡ ðöAòõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ.
õ¬èJ™ ݇® ðò£®‚ ñ¼‰¶è¬÷ ÞQ«ñ™ â´ˆ¶‚裆´‚°, ²ŸÁ„Åö™ ñ£²ð£†¬ìˆ
à¼õ£‚è º®»‹. Þ‰î‚ è‡´H®ŠH¡ Íô‹ îM˜ŠðîŸè£è ¬ê‚AO™î£¡ îù¶ ÝŒõ舶‚°„
ªê¡Á õ¼Aø£˜. Ü«î«ïó‹, Üõó¶ Ýîƒèº‹
èõQ‚èŠðì «õ‡®ò¶. ªî£ì˜„Cò£è 20
݇´èœ K«ð£«ê£‹ ðŸP Ý󣌉î«ð£¶‹, 2000
Ý‹ ݇®™ K«ð£«ê£‹è¬÷Š ðŸPò 致H®Š¬ð
ªõOJ†ì«ð£¶‹Ãì 致ªè£œ÷£î e®ò£,
ðˆFK¬èèœ îŸ«ð£¶ Üõ¬ó ªñ£Œ‚A¡øù.
Ü Üõ˜ «è£ðŠð†®¼‚Aø£˜. “Þó‡´
èÀ‚° º¡ù˜ õ¬ó  â¡ù Ý󣌄C
ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰«î¡ â¡ð¶ ðŸP ò£¼‹
èõ¬ôŠðìM™¬ô. ªðKò M¼¶è¬÷ ñ†´‹
¬õˆ¶ å¼õó¶ ðE¬ò ñFŠHì£b˜èœ. ܶ
îõø£ù º®¾èÀ‚«è Þ†´„ ªê™½‹’’ â¡Á
ÃP»œ÷£˜. èì‰î ݇´ Üõ˜ ªê¡¬ù õ‰¶
«ï£Œè÷£™ ÜõFŠð†´ õ¼‹ ðô¬ó‚ 裊ð£Ÿø ªê¡ø¶Ãì ðô¼‚°‹ ªîKò£¶.
º®»‹. Þ‰î ÞìˆF™ Þ¡ªù£¼ Mûòˆ¬î»‹ 
Þ‰î «ï£ð™ ðK²‚°ˆ îù¶ °¿M¡ è´¬ñò£ù èõQ‚è «õ‡´‹. ªõƒè†ó£ñ¬ùŠ «ð£ô«õ
à¬öŠ«ð è£óí‹ â¡Á °PŠH†´œ÷ Fø¬ñ õ£Œ‰î ðô M…ë£Qèœ Þ‰Fò£M½‹
ªõƒè†ó£ñ¡, ‘°¿M¡ ꣘H™î£¡  ܉î Ý󣌄CJ™ ß´ð†´ õ¼A¡øù˜. Ýù£™, «ð£Fò
M¼¬îŠ ªðÁA«ø¡’ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. Üõ˜ è†ì¬ñŠ¹ õêFèœ, c‡ì  Ý󣌄C‚°ˆ
Ý󣌄CJ™ ß´ð†´œ÷ â‚v«ó APvì«ô£Aó£H «î¬õò£ù GF»îM, M…ë£Qè¬÷ ²î‰Fóñ£è„
¶¬ø I辋 C‚èô£ù¶. «ñ½‹, ÜPMò™ ªêò™ðì ÜÂñF‚°‹ ñ «ð£¡ø Ü‹êƒèœ
Ý󣌄Cèœ â¡ð¬õ Æ´ ºòŸCJ¡ M¬÷¾î£¡. Þ™ô£î, Þƒ°œ÷õ˜è÷£™ ê£F‚è º®ò£ñ™
îQïð˜èœ ò£¼‹ q«ó£ ñ£FK â™ô£õŸ¬ø»‹ «ð£Aø¶. ªõƒè†ó£ñ¬ùŠ «ð£ô ªõOèÀ‚°„
致H®Šð¶ A¬ìò£¶. Þ¬î ªõOŠð¬ìò£è ªê™ðõ˜èœ ê£F‚Aø£˜èœ â¡Á îIöèˆF½œ÷
ÜPMˆî ªõƒè†ó£ñ¡ ð£ó£†´‚° àKòõ˜. ðô º¡ùE M…ë£Qèœ ²†®‚裆´A¡øù˜.

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 13
ÜŠê™
“„«ê... Þ‰îŠ ðí‚è£óƒè.. îƒèœ Hœ¬÷èœ
è£í£ñ™ «ð£ù£½‹, ÞŠð®ˆ
îMŠð£ƒè÷£... ªîKò«ô... Ýù£,
ªð£‹¬ñèÀ‚è£è...”
â¡ø£˜ Þ¡vªð‚ì˜.
“M¬ô ñFŠ¹I‚è
ªð£‹¬ñèœ...”

ªê
“Ü¬î ªõ„² â¡ù ú£˜ ªêŒò
¡ ¬ ù º®»‹. ͘ ñ£˜‚ªè†®ô£ MŸè
ñ £ ï è ˜ , Ü ‰ î º®»‹!”
M®òŸè£¬ô õö‚èˆFŸ° ñ£ø£è Þ¼Šð¬î,
“å¼ «õ¬÷ Þ‰îŠ ªð£‹¬ñèO™ ãî£õ¶
ò£¼‹ èõQ‚èM™¬ô.
M¬ô àò˜‰î ªð£¼œ, «ð£¬îŠªð£¼œ èìˆF
óJ™«õ v«ìû¡, 㘫𣘆, vªð¡ú˜ H÷£ú£, õóŠð´Aøî£?”
R® ªê¡ì˜ «ð£¡ø º‚Aò ÞìƒèO™ ñ犮J™
“ÜŠð®»‹ Þ¼‚èô£‹ Ü™ô¶ Þ‰îŠ ªð£‹¬ñèO™
«ð£h꣘ è‡è£EŠH™ ß´ð†®¼‰îù˜.
ªõ®°‡´è¬÷ ެ툶 Mðgî‹ ãŸð´ˆ¶‹
Cô è÷£è Þó¾ É‚èˆ¬îˆ ªî£¬ôˆ¶ F†ìñ£è¾‹ Þ¼‚èô£‹... ꣬ôèO™ Üîè÷£è
M†®¼‰î£˜. ä.T. «îõó£x Aì‚°‹ ªð£‹¬ñè¬÷ ò£¼‹ ªî£ì «õ‡ì£‹
“ð£v옆! Üõ¡ ñ†´‹ â¡ ¬èJ™ C‚膴‹... â¡Á àì«ù ®.M Íô‹ ÜPMŠ¹ ªè£´ƒè...”
C¡ù£ H¡ùñ£‚Aì«ø¡...” â¡Á I辋 è¬÷ˆ¶ «ð£ù ä.T. ñ£¬ô «ïó‹, ôò¡v
ºµºµˆî£˜. A÷Š e†®ƒAŸè£è A÷‹H‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ܉î
êñò‹ 𣘈¶ îèõ™ A¬ìˆî¶.
õò˜ªôR™ âv.H. Üwó¬ð ܬöˆ¶ àˆîó¾è¬÷Š
HøŠHˆî£˜.
“èõùñ£è 𣼃è... Þ¡¬ù‚° Üõ¬ù âŠð®»‹
H®‚赋...”
“ú£˜!”
“Ýù£, â‚è£óíˆ¬î‚ ªè£‡´‹ Üõ‚°„
C¡ù «ê ãŸðì‚Ã죶. âù‚°
Üõ¡ º¿ê£è «õµ‹... Üõ¬ù 
𣘂赋. ÜõƒA†«ì  «ð굋...
Cô «èœMè¬÷‚ «è†èµ‹....” â¡ø£˜,
àÁFò£ù °óL™ ä.T.
“ú£˜... 㘫𣘆®™ êŸÁ º¡ õ‰¶ ÞøƒAò
°´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î °ö‰¬îJìI¼‰¶
ªð£‹¬ñ F¼´ «ð£J¼‚°¶... ºŠðî£Jó‹
Ï𣌠ñFŠH¼‚°‹... ªñ†ó£R™ ê†ì‹ -
心° êKJ™¬ô â¡Á‹, ªõO´‚«è
F¼‹ðŠ «ð£õî£è¾‹ Ü‰î ¬ñô£ŠÌ˜
°´‹ð‹ Ã„ê™ «ð£´¶...”
“S†... Þõ¬ù ÜŠ¹ƒè... Üõ¬ùˆ ¶óˆ¶ƒè...
㘊«ð£˜† ð‚èˆF«ô  Þ¼‚赋... FKÅô‹,
eù‹ð£‚è‹ óJ™«õ G¬ôòˆF™ 𣼃è...”
ä.T.‚° î¡ ðE‚è£ôˆF«ô«ò ªðKò êõ£ô£è
Þ ¼‰ î ¶ Þ ‰ î õö‚ °. C ô ñ£îƒè ÷ £è« õ ,
ïèK¡ º‚Aò ÞìƒèOL¼‰¶ ªð£‹¬ñèœ F¼´
«ð£Jù. è£v†Lò£ù ªð£‹¬ñèœ. ðí‚è£ó
i†´ Hœ¬÷èO¡ ¬èèOL¼‰¶ è£í£ñ™
«ð£ù, îƒèœ ªê™õ£‚¬èŠ ðò¡ð´ˆF Üõ˜èœ
°Ÿøõ£O¬òŠ H®‚è «ð£h¬ê è†ì£òŠð´ˆFù˜.
«ð£h꣼‹ îƒè÷£™ ºò¡ø Ü÷¾ ºòŸCèœ
ªêŒ¶‹, Ü‰î‚ A™ô£® F¼ì¡ Üõ˜èœ ¬èJ™
C‚èM™¬ô.

14 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
“àÁFò£èõ£? Þ‰î º¬ø»‹ îõø£ù “ªð£‹¬ñè¬÷ ªõ„² ÞŠð®»‹ M¬÷ò£ì
ݬ÷Š H®„²†¯ƒè÷£?” º®»ñ£?” â¡ø£˜ ä.T.
“Þ™«ô ú£˜. Üõ«ù ... eù‹ð£‚è‹ î¡ “àƒèÀ‚°Š H®„ê Þ¬ê ⶠú£˜?”
ð‚èˆF«ô Þ¼‚Aø ªðKò v죘
æ†ìL™ ê˜õó£è Þ¼‚Aø£¡. ªðò˜, Hœ¬÷‚° ..........
ÜŠ¹... ªï¼ƒA†«ì£‹... Üõ¬ùŠ H¡ “ ‘ªüŒ «ý£’õ£è Þ¼‚èô£‹. î¡
ⶾ‹ ªêŒò ¬èJL¼‰¶ ªð£‹¬ñ¬òŠ ðPªè£´ˆ¶
ªî£ì˜A«ø£‹.”
“cƒè àû£ó£ Üõ¬ù çð£«ô£ º®ò«ô Ü¿‹ Hœ¬÷J¡ Ü¿¬è âù‚°Š
H®ˆî Þ¬ê...
ð‡µƒè. Þ‰î º¬ø Üõ¬ùˆ â¡Á å¼
îŠH‚è Mì£bƒè... Þ«î£ ï£¡ ܃«è«ò “ⶂ° ÞŠð® å¼ õ‚Aóñ£ù óê¬ù...”
õ‰¶ì«ø¡...” â¡Á ¹øŠð†ì£˜ ä.T.... î, î¡ “âƒèŠð£ å¼ õêFò£ù i†®™
Ü‰î «û˜ ݆«ì£ eù‹ð£‚èˆFL¼‰¶ «õ¬ô𣘈 ú£˜. Üõ¬óŠ 𣘂è
¹øŠð†ì¶. àœ«÷ Þ¼‰î ªïKêL™
Þòô£¬ñJ™ Ü‰îŠ ðƒè÷£MŸ°  «ð£«õ¡. â¡
Üõ‹ Þ¼‰î£¡. H¡ù£™ õ‰¶ èôƒA õò² ðêƒèÀ‚° M¬÷ò£ì ãó£÷ñ£ù
ªè£‡®¼‚°‹ Ýðˆ¬î àíó£ñ™ ªð£‹¬ñèœ. â¡Qì‹ Ü¶ «ð£ô å¡Á
î¡ ¬èèO™ Þ¼‰î ¶EŠ¬ð¬ò GŸAø£«ó Ãì Þ™¬ô. â¡ è‡èO™ ð옉î
ªï…«ê£ì «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£¡. ÜF™ ã‚èˆ¬îŠ ð£˜ˆî ÜŠð£ îMˆ¶ «ð£ù£˜
 êŸÁ º¡ è÷õ£ìŠð†ì ªð£‹¬ñ
ªó£‹ð ú£˜... àôèˆF«ô ªó£‹ð èwìñ£ù
Þ¼‰î¶. ¹Fò ªð£‹¬ñ, Üî¡ õ£ê¬ù ªè£´¬ñò£ù î¼í‹ ú£˜ ܶ. î¡ Hœ¬÷‚°
Üõ‚° I辋 H®ˆF¼‰î¶. ºè˜‰¶ ⶾ‹ ªêŒò º®ò«ô â¡Á å¼ î‰¬î,
𣘈¶, è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡ì£¡. GIûƒèœ î¡ Þòô£¬ñJ™ èôƒA GŸAø£«ó
ªó£‹ð ªè£´¬ñò£ù GIûƒèœ ú£˜
“ð™ô£õó‹...” â¡Á ݆«ì£ ®¬óõ˜ ú£˜ ܬõ... ܬõ... Üõ¼¬ìò ܉î ã‚般î,
°ó™ ªè£´ˆî¬îˆ ªî£ì˜‰¶, Üõ¡
ÞøƒAù£¡. å¼ °ö‰¬î¬òˆ  ¶‚般î â¡ù£«ô î£ƒè º®ò«ô...
õ£…¬ê»ì¡ ܬ툶„ ªê™õ¬îŠ âù‚è£è âƒèŠð£ å«ó å¼ ªð£‹¬ñ¬òˆ
«ð£ô, Ü‰îŠ ªð£‹¬ñ¬ò â´ˆ¶ ªê¡ø£¡. F¼®ù£˜. å¼ ªð£‹¬ñ ú£˜. àJK™ô£î
ñ£˜‚ªè†¬ìˆ ® °Áèô£ù å¼ ê‰F™ ªð£‹¬ñ... ܶ‚è£è «ð£Œ Üõ¬óˆ F¼ì¡Â
Þ¼‰î¶ Üõù¶ Þ¼ŠHì‹. Ü‚è‹ ð‚èªñ™ô£‹ ªê£™L, «ð£hv H®„² «ð£Œ... è‡ìð® Ü®„²
CPò °®ˆîùƒèœ. å¼ Ï‹, ªð£¶õ£ù èNŠð¬ø, ô£‚èŠH«ô«ò ªè£¡Â†´, 裬ô¡Â «è¬ú
°Oòô¬ø, ñŸøõ˜èÀ¬ìò ܬøJô£õ¶ ®.M º®„²†ì£ƒè...”
«ð£ô CÁ ê£îùƒèœ Þ¼‚°‹. Üõù¶ ÞìˆF™ ä.T. «îõó£x ªñ÷ùñ£è î¬ô°Q‰î£˜...
â¬î»‹ ¬õ‚è ÞìI™¬ô... ܬø º¿‚è “àƒèÀ‚°ˆ ªîK»ñ£ ú£˜? ÞŠð  嚪õ£¼
ªð£‹¬ñèœ... ªð£‹¬ñ»‹ F¼´‹ «ð£¶, âƒèŠð£ è™ô¬øJ™
“𣘈î£ò£... îQò£ Üîò£ ܃«è 㡠ꉫî£ûñ£è ¹¡ù¬èŠð¬î  𣘂A«ø¡.”
Þ¼‚A«ø? Þƒ«è 𣼠âˆî¬ù ªð£‹¬ñƒè... â¡ù õö‚° Þ¶? Þ â¡ù î‡ì¬ù? °ö‹HŠ
Ãì «ê˜‰¶ M¬÷ò£´...” â¡Á  ªè£‡´ õ‰î «ð£Œ ªî¼M™ ïì‰î£˜ ä.T...
¹Fò ªð£‹¬ñJì‹ ªê£¡ù«ð£¶, H¡ù£®J¼‰¶
å¼ °ó™, ꣬ô«ò£óƒèO™ C‚ù½‚è£è õ‡® GŸ°‹
«ð£¶, H„¬ê «è†°‹ CÁI¬òŠ 𣘂è
“â‚vAÎvI... Þ‰îŠ ªð£‹¬ñèœ MŸð¬ù‚è£èõ£?” M¼‹ð£ñ™ è‡è¬÷ˆ F¼ŠH‚ ªè£‡ì¬î
F¼‹Hù£¡, ÜF˜‰î£¡... ¹K‰¶ M†ì£¡, îŠH‚辋 G¬ùˆ¶‚ªè£‡ì£˜. i†´ «õ¬ô‚è£K»ì¡,
º®ò£¶. ÜõÀ¬ìò ñè‹ ªè£…ê ï£÷£è i†®Ÿ°
“Þ™«ô... â‚RHû‚è£è... â¡øõ¬ù, âL¬ò õ¼õ¬î‚ èõQˆî£˜. ⶾ‹ «è†èM™¬ô. å¼
̬ù èšMŠ H®Šð¬îŠ «ð£ô, ܺ‚Aù˜ ñ犮J™ «õ¬÷ çdv è†ì º®ò£ñ™, ðœO‚ÃìˆFŸ°Š
õ‰î «ð£h꣘...” «ð£è£ñ™ Þ¼‚Aø£«ù£? Þ¬îªò™ô£‹
“ú£˜...  å¼ ê£î£óí Ýœ... ⡬ùŠ èõQ‚è£ñ™, â¡ù ®Î†® «õ‡®Aì‚° â¡Á
«ð£Œ...” G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

“cò£ è£ñ¡ «ñ¡. è‹ù£†®, ࡬ùŠ «ð£™ å¼õ¡ ÜŠ¹¬õˆ ‚èô£‹ Ü™ô¶ M´Mˆ¶Mìô£‹.
Þ¼‰î£™ «ð£¶‹ì£... ó£vè™...” Ýù£™, Üõù¶ ð£™ò è£ôˆ¶ õê‰îˆ¬îˆ
F¼ŠHˆîó º®»ñ£? ܬî Mì, ÜõƒèŠð£
è‡èO™ è†ìŠð†®¼‰î ¶E MôAò¶‹, óèCòñ£ù è™ô¬øJ™ ªî£ì˜‰¶ ¹¡ù¬è ̂膴«ñ...
ÞìˆF™ ܬì‚èŠð†®¼‰î¬î à혉 ÜŠ¹.
âF«ó ä.T. «îõó£x. Þ¼õ˜ ñ†´«ñ...

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 15
ܼ‹¹ ðFŠðè‹
õöƒ°‹
ñ£ªð¼‹ 꽬è!!!

ܼ‹¹
M÷‹ðóî£ó˜èÀ‚° ñ£ªð¼‹ 꽬è!!!
ñ£íõ˜èÀ‚°„ CøŠ¹„ 꽬è!!!
ñ£íõ˜è«÷! àƒèÀ¬ìò ð¬öò ¹ˆîèƒèœ õ£ƒè,
MŸð¬ù MŸè, è™M‚è£ù êKò£ù ðJŸC G¬ôòƒè¬÷ˆ ªîK‰¶ i´è†ì
ªè£œ÷, ªî£N™ õ£ŒŠ¹è¬÷‚ è‡ìPò ܼ‹¹ ñ£î
ªî£N™ ÞîN™ °¬ø‰î ªêôM™ õK M÷‹ðó‹ ê˜iv
辡CLƒ ªêŒò ªî£ì˜¹ªè£œè: ®¬óõ˜èœ
ܼ‹¹
ðJŸC 45, «ô‡ì¡v «ó£´, W›Šð£‚è‹, ªê¡¬ù - 600 010.
ǔ›
«ð£¡: 26413889
M¬ô ð†®ò™
ªðKòõ˜èœ ñ£íõ˜èœ
3 Lines
1 ñ£îˆFŸ° Ï. 500/- 1 ñ£îˆFŸ° Ï. 200/-
For additional

word Rs. 15/- extra
2 ñ£îƒèÀ‚° Ï. 600/- 2 ñ£îƒèÀ‚°. Ï. 400/-

Box 4 x 4 cms 1 ñ£îˆFŸ° Ï. 2000/- 1 ñ£îˆFŸ° Ï. 500/-
2 ñ£îƒèÀ‚° Ï. 2400/- 2 ñ£îƒèÀ‚° Ï. 1000/-

For additional cms 1 ñ£îˆFŸ° Ï. 250/- 1 ñ£îˆFŸ° Ï. 125/-


2 ñ£îƒèÀ‚° Ï. 500/- 2 ñ£îƒèÀ‚° Ï. 250/-

16 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
v
ÉK¬è C¡ùó£x
õ£ùM™ õ£›‚¬è- 11

æMò Ř«ò£îòº‹
æò£î ÉK¬è»‹!
è
¬ôë˜èœ ñùF™ ðF»‹ ð£FŠ¹èœ õ¬óòô£ù£˜. àœÙ˜ ñ‚è¬÷«ò ñ£FKò£è
ð¬ìŠ¹è÷£Œ ªõOŠð´A¡ø ªð£¿¶, ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Üõ˜èO¡ ºè Üwì «è£í¬ô
à혾è÷£™ GóŠðŠð†´ àJ«ó£†ìñ£Œ « è L „ C ˆ F ó ƒ è ÷ £ Œ (CARICATURES) õ ¬ ó ‰ ¶
àF‚A¡øù. ð£ó£†´ ªðŸø«î£´ G™ô£ñ™, MŸð¬ù ªêŒò¾‹
ªî£ìƒAù£˜ «ñ£ªù.
܉î õ¬èJ™ à혾è¬÷‚ °¬öˆ¶, à¬öˆ¶
à¼õ£‚Aò æMòƒè÷£™ àôèŠ ¹è›ŠªðŸø èìŸè¬ó ïèóñ£ù ñ‡®J™ ÞÎT¡ ªð÷F¡
æMò˜èO¡ õK¬êJ™ ‘A÷£´ «ñ£ªù’ â¡Aø (EUGENE BOUNDIN) â‹ Fø¡I‚è æMò˜ å¼õK¡
ªðò˜ ↴ˆF¬êèO½‹ âFªó£L‚°‹.  «ñ£ªù¬õ º¡«ùŸøŠ ð£¬îJ™ ܬöˆ¶„
ªê¡ø¶. ªõÁ‹ èÁŠ¹Gø èK‚«è£™ æMòƒè¬÷
A÷£´ «ñ£ªù (CLAUDE MONET) Hó£¡v ®™
ñ†´«ñ õ¬ó‰¶ ªè£‡®¼‰î «ñ£ªùM¡
àœ÷ ð£gv ïèK™ 1840 Ý‹ ݇´, ïõ‹ð˜
õ£›M™, ÞÎT¡ ªð÷F¡ â‹ è¬ôë¡
ñ£î‹ 14-‹  Hø‰î£˜. Þõ¬ó Ýv裘
Íô‹ A¬ìˆî ï†H¡ è£óíñ£Œ
A÷£´ «ñ£ªù, °«÷£‹ æv裘 «ñ£ªù
î¡ õ£›‚¬è«ò õ‡íñòñ£Œ
â¡Á‹ ܬöˆîù˜. A÷£´ ܫ죙H
ñ£PM†ìî£è à혉
(CLAUDE ADOLPHE) ñ Ÿ Á ‹ Ö J v
«ñ£ªù. ° ²õ˜èÀ‚°œ
üv†®¡ «ñ£ªù (LOUISE - JUSTINE
ܬìð†´‚ Aì‰î Þõó¶
MONET) î‹ðFJù¼‚° Þó‡ì£õ¶
õ£›‚¬è¬ò õò™ªõO¬ò
°ö‰¬îò£èŠ Hø‰îõ˜ A÷£´
«ï£‚A ïèó¬õˆîF½‹ ÞÎT¡
«ñ£ªù.
ªð÷FQ¡  Þ¡Pò¬ñò£î
䉶 õò¬î A÷£´ «ñ£ªù ðƒèOŠ¬ð õöƒAò¶. Þ¼õ¼‹
ªî£†ìªð£¿¶, Þõó¶ °´‹ð‹ å¡ø£è «ê˜‰¶ªè£‡´ ªõOŠ¹ø
ð£gRL¼‰¶ ñ‡®J½œ÷ ªô ÞòŸ¬è‚ 裆Cè¬÷ æMòƒè÷£Œ
ý£š«ó â¡Â‹ ἂ° Þì‹ ªðò˜‰î¶. ñ£ŸP‚ªè£‡´‹, îƒèœ
õEè‹ ê£˜‰î ªî£NL™ ß´ð†®¼‰î ÜÂðõƒè¬÷‚ 輈¶‚è÷£Œ
A÷£´ «ñ£ªùM¡ ˆ ðKñ£P‚ªè£‡´‹ ðòE‚èˆ
î¡ ñè‹ Ü¬îˆ ªî£ìó ªî£ìƒAù£˜èœ. ⇪íŒ
«õ‡´‹ â¡Aø ݬê õ˜íˆF¡ (OIL PAINTING)
Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒî¶. ðò¡ð£†®¬ù»‹
Ýù£™ «ñ£ªù èŸÁ ÞÎT¡
æMò‹ õ¬óõ¬î«ò ªð÷FQ¡ 
àJ˜Í„꣌ Íô‹ ù å¼
G ¬ ù ˆ ¶ îQˆFø¡I‚è
õ¬óòô£ù£˜. è¬ôëù£è
Ýó‹ð è£ôˆF™ à ò ˜ ˆ F ‚
è K ‚ « è £ ™ ª è £ ‡ ì £ ˜
(CHARCOAL)â‹ «ñ£ªù.
áìèˆF¡ Íô‹
1858-‹ ݇®™
«èL„CˆFóƒè¬÷
‘Ϫò™Lv 裆C’

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 17
(View from Rouelles) â‹ îù¶ ¹è›ªðŸø â¡ðõ¬ó ñ퉶ªè£‡ì£˜. Þõ¬ó ñ£ìô£è
æMòˆ¬î õ¬ó‰¶ º®ˆF¼‰î£˜. 1859-™ ð£gv ¬õˆ¶ õ¬ó‰î ‘ð„¬ê ݬì à´ˆFòŠ ªð‡’
ïèK™ ܬñ‰¶œ÷ Üè£îIò£ù ÅŒR‚°„ â¡Aø (The Women wiht Green Dress) æMò‹ A÷£´
(SUSSE) ªê¡ø£˜. Þƒ°î£¡ æMò˜èœ ôõ¶‹, «ñ£ªùMŸ° IèŠ ªðKò Ü÷M™ «ð˜ õ£ƒAˆ î‰î¶.
æMòƒè¬÷Š ðŸP Mõ£FŠð¶‹, õ¬óªð£¼œèœ 1867™ îù¶ ºî™ ñè¡ p¡ «ñ£ªù (Jean Monet)
MŸð¬ù ªêŒõ¶ªñù å¼ æMò‚Ãì™ â‹ Hø‰î£¡. Ýó‹ðè£ô Þ™ôø õ£›‚¬èJ™ Ýù‰î‹
ªê£™LŸ°Š ªð£¼ˆîñ£ùªî£¼ Þì‹ Þ¼‰î¶. Þ¼ŠH‹, Ü´ˆî´ˆ¶ õ‰î ï£†èœ «ñ£ªùMŸ°„
ð™«õÁ è¬ôë˜èœ «ê£î¬ùò£è¾‹
ô‹ Þ‰î„ ê‰FŠH™ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒî¶.
«ñ£ªù¾‹ ù ªð£¼÷£î£ó Ü÷M™
ެ툶‚ªè£‡ì£˜. ãŸð†ì ªï¼‚è®
«ñ£ªù¬õ õ¼ˆîŠðì
ï ‡ ð ˜ è À ì ¡
¬õˆî£½‹, î¡
æ M ò ƒ è O ¡
à í ˜ ¾ è ÷ £ ™
î ¡ ¬ ñ ð Ÿ P
ªê£™ôŠð†ì æMò‹
à¬óò£®ò «ñ£ªù,
¹Fò«î£˜ ð£¬îJ™
î¡ îQˆ¶õˆ¬î
ðòEŠð¬î‚ 致
å ¼ « ð £ ¶ ‹
F¼ŠF»ì¡ ðE¬òˆ
Þö‚è£ñ™ õ¬ó‰¶
ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶
ªè£‡®¼‰î£˜.
õ‰î£˜.
Þ‰î‚ è£ô è†ìˆF™
«ñ£ªù õ¬ó‰î ‘F 1873-™ «ñ£ªù õ¬ó‰î
ð£†ñ˜ å‚’ (The Bodmer ‘ܘªü¡®J™’
oak) ‘ð£óv† ÝçŠ (ARGENTUIL) â  ‹
𣡪쌡 ŠÙ’ (Forest æMò‹ Hóðôñ¬ì‰î¶.
of Fontain bleau) I辋 Þ‰î æMò‹ êeðˆF™
Hóðôñ£è «ðêŠð†ì¶. Þ«î ªõOò£ù ‘ªõEô£ v¬è’
êñòˆF™ ãŸð†ì  õ†ìˆF™ (Venilla Sky) â‹ ªõŸP ªðŸø
IèŠ Hóðôñ£è Þ¼‰î ꣘ôv F¬óŠðìˆF™ Þì‹ ªðŸP¼Šð¶
A « ÷ ò ˜ , (CHARLES GLEYRE), °PŠHìˆî‚è‹. ÞF™ Hóðô
Hò«ó - ãèv«ì ªó«ù£ò˜ (Pierre ï®è˜è÷£ù «èñÏ¡ ìòv, 죋
Auguste Renoir), HªóªìK‚ ðR™«ô (Frederic Bazille), °Ïv ﮈF¼Šð¶ ޡ«ñ£˜ CøŠð£°‹.
Ü™Hó† Cv«ô (Alfred Sisley) «ð£¡øõ˜èœ I辋
1878-™ «ñ£ªù, ð£gv F¼‹HJ¼‰î£˜. Þ«î
º‚Aòñ£ùõ˜èœ. Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ «ê˜‰¶ å«ó
݇®¡ ñ£˜„ 17-‹ «îF îù¶ Þó‡ì£õ¶
î÷ˆF™ ÞòƒA æMò‹ õ¬ó‰¶ õ‰îù˜.
ñèù£ù ¬ñ‚«è™ Hø‰F¼‰î£¡. Ü«î êñòˆF™
å¼ ¹Fò ܵ°º¬ø»ì¡ å¡ø£è„ «ê˜‰¶ îù¶ ñ¬ùM «èIL «ñ£ªù (CAMILLE MONET)
1860™ ‘à혾Š ðF¾õ£î‹’ (IMPRESSIONISM) â¡Aø Þø‰¶ «ð£ù¶ «ñ£ªùM¡ ¶óFwìñ£°‹.
ð£E¬ò àôAŸ° ܬìò£÷‹ 裆®ù£˜èœ.
ÜF½‹ °PŠð£è, A÷£´ «ñ£ªù õ¬ó‰î
à혾ŠðF¾, ÅK«ò£îò‹ (IMPRESSION, SUNRISE) èì‰î ñ£îŠ ¹F¼‚è£ù M¬ì
â¡Aø æMòˆF¡ ªðò¬ó Ü®Šð¬ìò£è‚ è£õ¶ ð†ì£‹Ì„C
ªè£‡«ì Þ‰î Þò‚èˆF¡ ªðò˜ à¼õ£ù¶. Þ‰î ñ£îŠ ¹F˜
«ñŸè‡ì æMò˜èO¡ °¿‚ è‡è£†C (GROUP
SHOW) ªð£¶ ñ‚èO¡ 𣘬õ‚è£è ð£gR™
¬õ‚èŠð†®¼‰î¶.
ªô ê£Kõ£K (LE CHARIVARI) â¡Â‹ ðˆFK¬èJ™
ªõOò£ù è‡è£†C Mñ˜êù‹ å¡P™,
ÖJv ªô«ó£Œ (LOUIS LEROY) â¡Â‹ Mñ˜êè˜
Ü‚è‡è£†CJL¼‰î «ñŸð® æMòˆF¡
ª ð ò K L ¼ ‰ î ‘IMPRESSION’ â Â ‹ ª ê £ ™ ¬ ô Š
ðò¡ð´ˆF Mñ˜Cˆî£˜. H¡ù˜ Þ‰îŠ ªðò«ó
‘à혾ŠðF¾õ£î‹’ âù å¼ ð£E¬ò‚ °P‚è
ðò¡ðìô£JŸÁ. 1866™ «ñ£ªù èeô£ ªì£¡C»‚v

18 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
1883 ºî™ 1908 õ¬ó î¡ °´‹ðˆF™ ãŸð†ì
¶òóˆ¬î ñø‚è ðôº¬ø ªñ®†ì«óQò¡
(Mediterranean) â‹ ÞòŸ¬è âN™ I‚è
ÞìˆFŸ°„ ªê¡Á õ‰î£˜. Þ‰î„ êñòˆF™
b†®ò ÞòŸ¬è‚ 裆C æMòƒè¬÷ˆ î¡
õ£›¾ˆ ¶òóƒèÀ‚° ñ¼‰î£‚Aù£˜. èì™
꣘‰î 裆Cè¬÷»‹, î¡ æMòƒèO™ Þì‹
ªðø„ ªêŒ¶, è‡a¬ó õ‡íƒè«÷£´
è¬óˆ¶ à혾ŠðF¾õ£î æMò˜èO™
àòóñ£ù ÞìˆFŸ°„ ªê¡ø£˜.
èõ¬ôè¬÷‚ è¬ôèO™ ñ¬øˆ¶ õ£öŠ
ðöA‚ ªè£‡ì A÷£´ «ñ£ªù, Aõ˜Q
(Giverny)¬ò «ï£‚AŠ ðòíñ£ù£˜. ‘F
ݘ†®v†v è£˜ì¡ Þ¡ Aõ£Q’ â¡Â‹
Iè„ Cø‰î æMòˆ¬î õ¬ó‰¶ ♫ô£˜
MNè¬÷»‹ ßóñ£‚Aù£˜. î£ñ¬óˆ
îì£èˆF™ Ü™LŠÌ‚è¬÷ õ‡íƒè÷£™
ªîOˆ¶ àœ÷ƒè¬÷‚ ªè£œ¬÷‚
ªè£‡ì æMòó£è àò˜‰î£˜.
î¡ õ£›M¡ ÞÁF è¬÷ ñô˜è«÷£´
ެ툶‚ªè£‡ì «ñ£ªù, 1926-Ý‹
݇´ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 5-‹  Þ‰î àôèŠ
ðòíˆ¬î º®ˆ¶‚ªè£‡´  M¼‹H
õ¬ó‰î æMòˆF¡ ñôó£è ñ£P, ñí‹
iêˆ ªî£ìƒA M†ì£˜.
ñ£ˆF «ò£Cˆî ñ£«ñ¬îèœ
à¼õ£AJ¼‚Aø£˜èœ. ÜŠð® «õÁð†ì
C‰î¬ùèO™ à¼õ£ù à혾è¬÷
弃A¬íˆ¶ ‘à혾Š ðF¾ õ£î‹’
â¡Aø å¼ æMòŠ ð£E¬ò àôAŸ«è
ܘŠðEˆ¶M†´ ñ¬ø‰î æMò˜ A÷£´
«ñ£ªùM¡ õ£›‚¬è,  èŸÁ‚ªè£œÀ‹
ÝÀ¬ñèO™ º‚Aòñ£ùõ˜èO™
å¼õ˜.
Ü´ˆî ñ£î‹ ê‰FŠ«ð£‹.

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 19
ºèŠ¹‚ 膴¬ó

°«÷£Kòv v¯š ªõŸP¬ò


ñ†´«ñ îƒèœ
臺¡ GÁˆF
õ£›ðõ˜èœ
ªõŸP¬òˆ
îõøM†ìF™¬ô.
«î£™M ðòˆî£«ô
â¬î»‹
ºòŸC‚è£îõ˜èœ
ð‚è‹ ªõŸP

ðí‹
F¼‹H‚ÃìŠ
𣘊ðF™¬ô.

ªêŒò M¼‹¹!
cƒèœ I芪ðKò ðí‚è£óó£èŠ «ð£Al˜èœ!
ܶ Þ¼‰î£ Þ¶ Þ™«ô; 弫êó ï‹Iì«ñ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, õ£›M™
Þ¶ Þ¼‰î£ ܶ Þ™«ô. ªõŸP A†ìM™¬ô âùŠ ¹ô‹¹ðõ˜èœ ãó£÷‹.
Þ¶¾‹ ܶ¾‹ «ê˜‰F¼‰î£ ªõŸP¬ò ñ†´«ñ îƒèœ 臺¡ GÁˆF
Üõ‚Aƒ«è ÞìI™«ô. õ£›ðõ˜èœ ªõŸP¬òˆ îõøM†ìF™¬ô. «î£™M
ªð£¶ŠðEJ™ ªêôõN‚è G¬ù‚°‹ «ð£¶ ðòˆî£«ô â¬î»‹ ºòŸC‚è£îõ˜èœ ð‚è‹ ªõŸP
ðíI™«ô; F¼‹H‚ÃìŠ ð£˜ŠðF™¬ô. Þˆî¬è«ò£¬óŠ
ðíº‹ ªð£¼À‹ «ê˜‰¶ õ‰î£ ªð£¶ŠðEJ™ 𣘈¶î£¡ ð†´‚«è£†¬ì ñŸªø£¼ ð£ìL™,
G¬ùM™«ô;
«ð£¶ñ£ù ðíº‹ õ‰¶, ªð£¶ŠðEJ™ G¬ù¾‹ “ï™ô ªð£¿¬îªò™ô£‹ ɃA‚ ªè´ˆîõ˜èœ
õ‰î£ ¬ì‚ ªè´ˆî¶ì¡ î£Â‹ ªè†ì£˜-Cô˜
Ãì Þ¼‚°‹ Æì£Oèœ êKJ™«ô. Ü™½‹ ð轋 ªî¼‚è™ô£Œ Þ¼‰¶M†´
- ð†´‚«è£†¬ì è™ò£í²‰îó‹. ÜF˜wì‹ Þ™¬ôªò¡Á Üô†®‚ ªè£‡ì£˜.
MNˆ¶‚ ªè£‡«ì£˜ â™ô£‹ H¬öˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.
õ£›‚¬èJ™ Þ¼‚°‹ òˆîñ£ù ºó‡è¬÷Š ࡫𣙠°ø†¬ì M†«ì£ªó™ô£‹ «è£†¬ìM†ì£˜.”
ðŸPˆî£¡ ð†´‚«è£†¬ì è™ò£í²‰îó‹ ފ𮊠â¡Á ð£®ù£˜.
𣮠¬õˆî£˜. ºó‡ð£ì£ù ï‹H‚¬èè¬÷  â´‚°‹ 嚪õ£¼ ºòŸC»‹ i‡«ð£è£¶

20 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
â¡ð¬î ÝEˆîóñ£è â´ˆ¶„ ªê£™L,
ð£†ì£«ô ¹ˆF ªê£¡ùõ¡ ð†´‚ «è£†¬ì
è™ò£í²‰îó‹. Ýù£½‹, ‘ðíI¼‰î£
°íI¼‚裶, °íI¼‚°IìˆF™ ðíI¼‚裶’
â¡Á ªðK«ò£˜èœ ªê£™ô‚ «èœMŠð†®¼‚A«ø£‹.
Þ¬õJó‡¬ì»‹ å¼ «êóŠ ªðŸøõ˜è¬÷
I芪ðKò ªõŸPò£÷˜èœ Ü™ô¶ ê£î¬ùò£÷˜èœ
â¡«ø Ãøô£‹. à‡¬ñJ™
°íˆ«î£´ ð투 âŠð®„ «ê˜Šð¶?
܈î¬èò ê£î¬ù¬ò âŠð® àƒèœ õ£›‚¬èJ™
cƒèœ
G蛈¶õ¶ â¡ð¬î ÝEˆîóñ£è GÏHˆ¶,
àƒè¬÷ ܉î õNJ™ ªî£ì˜‰¶ Þ†´„ ªê™õ«î
I芪ðKò
Þ‰îˆ ªî£ìK¡ «ï£‚è‹. à‡¬ñJ™ cƒèœ
I芪ðKò ðí‚è£óó£èŠ «ð£Al˜èœ. ðíˆF½‹
ðí‚è£óó£èŠ
êK, °íˆF½‹ êK! «ð£Al˜èœ.
Ý‹! cƒèœ IèŠ ªðKò ðí‚è£óó£èŠ
«ð£Al˜èœ! ðíˆF½‹ êK,
ÞŠ«ð£¶ cƒèœ â‰îŠ ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ™
Þ¼‰î£½‹ êK, âˆî¬èò î¬ìè¬÷ õ£›M™
°íˆF½‹
âF˜ªè£‡®¼‰î£½‹ êK, âƒA¼‰î£½‹,
âŠð®J¼‰î£½‹, âšõ÷¾ °¬øõ£ù
êK!
ªð£¼÷£î£óˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ êK, cƒèœ
àƒèœ õ£›‚¬è¬ò»‹ ªð£¼÷£î£ó„ Åö¬ô»‹ õ£Œ„êõ죙è¬÷‚ è†ìM›ˆ¶ M†´‚ 裬ô
âOî£è ñ£ŸP, Þ¡Á ºî™ àƒèœ ªð£¼÷£î£ó õ£K M´‹ ÜP¾¬óˆ ªî£ì¼ñ™ô. Þ¼Šð¬î
G¬ô¬ò à„ê G¬ô‚°‚ ªè£íó º®»‹. M†´M†´ Þ™ô£î ݬê裆® ñùˆ¬î ñ£ŸP
Þ º¡ ªõOõ‰¶œ÷ 輈¶è¬÷Mì Þ¶ ñ£òõ¬ô MK‚°‹ ªî£ì¼ñ™ô. Þ¼Šð¬î ¬õˆ¶
ºŸP½‹ ñ£Áð†ì¶. Þ¶ ÜFè ðíˆ¬îˆ F¯ªóù âŠð®Š ðí‚è£ó õ£›‚¬è õ£öô£‹ â¡ðîŸè£ù
à¼õ£‚Aˆ  ÜFêòˆ F†ìI™¬ô. Þ¬î„ Ü®Šð¬ì ñùG¬ô¬ò å«ó îõ¬íJ«ô«ò
ªêŒ»ƒèœ; Ü¬î„ ªêŒ»ƒèœ âù ªõÁªñ«ù à¼õ£‚Aˆ  ÜŸ¹îñ£ù ªî£ì˜.
Þ‰îˆ ªî£ì¬óŠ 𮈶, ܬî
ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õô«ò
ª ê ™ õ „ ª ê N Š H ™
õ£›õîŸè£ù Ü®ˆ-
î÷ˆ¬î ÝEˆîóñ£è
ܬñˆ¶M†¯˜èœ â¡Á
ܘˆî‹. Ü‹ «ñô£è
õ÷ñ£ù Fø¬ñè¬÷»‹,
Ü Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‚°‹
ñùŠð‚°õˆ¬î»‹ «ê˜ˆ«î
õ£ƒAJ¼‚Al˜èœ â¡ð¬î»‹
ñø‚è «õ‡ì£‹.
Þ‰îˆ ªî£ìK¡ ºî™ ð°F
ðí‹, ªê™õ‹ ÞõŸP¡
Þòƒ°MFè¬÷Š ðŸPŠ
«ð²A¡ø¶. Þ¬õ ªê™õˆ¬îŠ
ªð¼‚A õ÷ñ£è õ£öˆ
«î¬õò£ù ªè£œ¬èèœ,
ï‹H‚¬èèœ, Üˆ
«î¬õò£ù ñùŠð‚°õ‹
«ð£¡øõŸ¬ø M÷‚°Aø¶.

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 21
Þˆªî£ìK¡ Þó‡ì£‹ ð°FJ™,
ï¬ìº¬øJ™ ðí‹ ð‡µõîŸè£ù
ªêò™ð£´è¬÷ ܆êò ð£ˆFó‹ «ð£¡Á
ªè£´ˆ¶œ«÷¡. cƒèœ ªî£ì‚è G¬ôJ™
Þ¼‰î£½‹ êK, Ü™ô¶ 㟪èù«õ ܉îŠ
ðòíˆ¬îˆ ªî£ìƒAJ¼‰î£½‹ êK Þî¡
嚪õ£¼ ܈Fò£òº‹ cƒèœ êKò£ù
ð£¬îJ™ ªê™Al˜è÷£ â¡Á 𣘂è
à. ܊𮄠ªê™ô£ñ™ ªê™õˆF¡
ð£¬î¬òˆ îõøM†®¼‰î£™, àƒè¬÷„
èó‹H®ˆ¶ Ü‰îŠ ð£¬î‚° e‡´‹
ܬöˆ¶„ ªê™½‹.
ÞQ àƒè÷£™ ðí‹
ð‡í£ñ™ Þ¼‚è
º®ò£¶.

ÞÁF ܈Fò£òˆF™
ªê™õ„ ªêNŠH™
õ £ › õ î ¡
ÞóèCòƒè¬÷‚
èŸÁ‚ ªè£´Š«ð¡.
àƒèœ õƒA‚
èí‚A™ âšõ÷¾ˆ
ªî£¬è Þ¼‰î£½‹
êK, ðí«ñ Þ™ô£ñ™
«ð£ù£½‹ êK cƒèœ
ªê™õ„ ªêNŠH™
õ£öô£‹. «ñŸÃPò
C‰î¬ùJ™ cƒèœ
º¡«ùøˆ îò£ó£ù£™,
à‡¬ñJ™ àƒèœ
«î¬õèœ â¡ù
â¡ð¬î cƒè«÷ êKò£è
致í˜i˜èœ.
cƒèœ ÜFè‹ «î®
ܬô»‹ M¬ôñF‚è
º®ò£î, à‡¬ñò£ù
ñ A › „ C ¬ ò » ‹
àœñù„ ²î‰Fóˆ¬î»‹ ÞÁFJ™ ܬ쉶‹
M´i˜èœ!

ÞÁFò£è å¡Á...
Þ‰îˆ ªî£ìK¡ Cô 輈¶èœ àƒèÀ‚°‹, àƒèœ
C‰î¬ù‚°‹ êõ£™ M´õ¬î ÜÂñF»ƒèœ!
Ü‰î„ êõ£™è¬÷ âF˜ªè£œÀƒèœ. ÜõŸ¬ø
àîPˆ îœOMì£b˜èœ.
îò£ó£A M†¯˜è÷£? cƒèœ Þ¶õ¬ó è£í£î ¹Fò,
àƒèœ ñŸªø£¼ à‡¬ñò£ù ð‚般î ޡ‹
ªè£…ê è£ôˆF™ è‡ì¬ìòŠ «ð£Al˜èœ.
àƒèœ ªõŸP‚°‹ ñA›„C‚°‹, cƒèœ ܬìòŠ
«ð£°‹ ªê™õˆFŸ°‹ â¡ õ£›ˆ¶èœ!

22 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
ºèŠ¹‚ 膴¬ó

ݬê¬ò
ªõ¡øõ¡!
â
†M¡ C. 𣘡v â¡ð¼‚° å¼ bó£î ݬê. Üõ¼‚°ˆ «î£™M¬òˆ î¼õ ñ£ø£è,
Ýù£™ Þ‰î ݬê Üõ¼‚°ˆ F¯ªóù I芪ðKò ªõŸP¬ò ÜœOˆ î‰î¶.
º¬÷‚èM™¬ô. ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Þ‰î
ݬê Üõ¬ó‚ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì¶. ªè£…ê‹ Þõ¼¬ìò Ý¬ê «ðó£¬ê â¡ð Þó‡´
ªè£…êñ£è Üõ¬ó‚ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì ݬê¬ò è£óíƒè¬÷‚ °PŠHìô£‹. ºî™ è£óí‹,
Üõ˜ âŠð®‚ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì£˜ â¡ð«î Þ‰î‚ Üõ¼‚° ºîô£õî£è â®ê¬ùˆ ªîKò«õ ªîKò£¶.
è¬î. Þ º¡¹ Üõ¼ì¡ ðöAò¶I™¬ô. Þ‰î‚
°Ÿøˆ¬î‚ Ãì ñ¡Qˆ¶Mìô£‹ â¡«ø «î£¡Á‹.
𣘡R¡ ݬê bMóˆF™ ªõœO¬ì ñ¬ôò£èˆ Ü´ˆî è£óí‹, Üõ¬óŠ 𣘊ð ÞóJL™ ãP„
ªîK‰î¶ Üõó¶ جñò£ù, ªîOõ£ù, àÁFò£ù ªê™õ‚ Ãì ÜõKì‹ ðí‹ A¬ìò£¶. å¼
ê™L‚ 裲‚°‚Ãì Hó«ò£êùI™ô£î Ýœ â¡Á
ÃÁ«õ£«ñ, ܈î¬èò Ýê£I à‡¬ñJ™
Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™
ªê™õˆF¡ áŸÁ ñŸÁ‹
Íôîù‹ ªõÁ‹ ªð£¼œ ñ†´ñ™ô.
à‡¬ñò£ù Íôîù‹ â¡ð¶
ñQî ñù áŸÁ, ñQî á‚è‹,
ñQî èŸð¬ùˆ Fø¡ ñŸÁ‹
âF˜è£ôˆF¡ e¶  ¬õˆ¶œ÷
âF˜ð£˜Š¹‹ ï‹H‚¬è»«ñò£°‹.
v¯š ç𣘊v,
ðFŠð£÷˜.

ݬê. Üõ˜ âŠð®ò£õ¶ â®êÂì¡ «õ¬ô


ªêŒò ݬêŠð†ì£˜. «ðó£¬êŠð†ì£˜ â¡«ø
ªê£™ô «õ‡´‹. Þƒ° ï¡° èõQ‚è «õ‡®ò
Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™, Üõ˜ â®êÂì¡ «õ¬ô
ªêŒò ݬêŠð†ì£˜, â®ê‚è£è «õ¬ô ªêŒò
M¼‹ðM™¬ô. ޶ Üõ˜ ñùFL¼‰î
Ièˆ ªîOõ£ù, جñò£ù, ºŸÁÁFò£ù
ݬê. Þ¬õJ󇮟°ñ£ù MˆFò£êˆ¬î
Üõ˜ ï¡° ªîK‰F¼‰î£˜. â®ê‚è£è «õ¬ô
ªêŒò G¬ùˆF¼‰î£™ Üõ¼¬ìò ݬê¬ò
G¬ø«õŸÁõ ñ£ø£è, â®ê¬ìò ݬê¬ò«ò
G¬ø«õŸPJ¼Šð£˜. ñ£ø£è, â®êÂì¡ «õ¬ô
ªêŒ¶ î¡ ñùFL¼‰î cƒè£î ݬê¬ò
G¬ø«õŸø«õ â‡EJ¼‰î£˜.
Þ¶ ªè£…ê‹ ‘Ç ñ„’  â¡ø£½‹, ܶ
«ðó£¬êŠ «ð˜õN â¡ø ªðò¬óŠ ªðŸÁˆ  𣘡ú§ì¡ â®ê¡
Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 23
ï‹ «ð£ó£¬ê‚è£ó Ýê£I 𣘡v. ÞŠ«ð£¶ õ¬ó ܉î Þ숬î M†´ ïèóŠ«ð£õF™¬ô
ªê£™½ƒèœ ܉î Ýê£IJ¡ èù¾ ïùõ£è â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶
õ£ŒŠ¹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á. ïì‰î 嚪õ£¼ ê‹ðõº‹ Þ¬î«ò GÏHˆîù.”
Ýù£™, Üõ˜ G¬ùˆî¬î„ ê£Fˆî£˜ â¡ø£™ â¡ø£˜.
ï‹ðñ£†¯˜èœ. â®ê¬ù»‹ ªîKò£ñ™ Üõ¬óŠ â®êÂìù£ù ê‰FŠ¹ 𣘡ú¨‚° àì«ù, î¡
𣘂è Ýó…„, GÎ ªü˜C ïèóˆFŸ°„ ªê™ô ºî™ ê‰FŠH«ô«ò A¬ì‚èM™¬ô. ºîL™
ê™L‚ 裲Ãì Þ™ô£î ïð˜ å¼õ˜, â®ê¬ù„ Üõ¼¬ìò ܽõôèˆF™ ê£î£óí ê‹ð÷ˆFŸ°
ê‰Fˆî«î£ì™ô£ñ™, Üõ¼ì¡ «õ¬ô ªêŒò¾‹ «õ¬ô ªêŒ»‹ õ£ŒŠ¹ ñ†´«ñ A¬ìˆî¶. ܉î
Ýó‹Hˆ¶M†ì£˜. ï‹I™ ò£¼‚è£õ¶ Þˆî¬èò õ£ŒŠ¹ 𣘡R¡ õ£E𠸆ðˆ¬îˆ ªîOõ£è
C‚è™ Þ¼‰F¼‰î£™, G„êòñ£è ï‹ Ý¬êè¬÷ ªõOŠð´ˆFò¶. Þ¬î â®êù£™ ï¡° àíó
ªõÁ‹ ðèŸèùõ£è G¬ùˆ¶ æóƒè†®M†´, ‘ï‹ñ º®‰î¶.
«õ¬ô¬òŠ 𣘂èô£‹’ âù 殊«ð£J¼Š«ð£‹.
Ýù£™, 𣘡v îù¶ جñò£ù ݬê¬ò ðô ñ£îƒèœ ï蘉îù. 𣘡v âF˜ð£˜ˆî¶
ܬ컋 õ¬ó MìM™¬ô. ⶾ‹ ïì‚èM™¬ô. Ýù£™ âF˜ð£ó£î å¡Á
𣘡ú¨‚°œ ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. ܶ Üõó¶
êó‚° ÞóJL™ ãP, â®êQ¡ «ê£î¬ù‚ÃìˆFŸ° ݬêJ™ ãŸð†ì ñ£Ÿø‹. Üõ¼‚A¼‰î ê£î£óí
«ïó£è„ ªê¡Á, àôèŠ ¹è› ªðŸø ݬê I芪ðKò ªõPò£è ñ£P‚ªè£‡®¼‰î¶.
致H®Šð£÷ó£ù â®êQì‹ Þ‰î ݬê Iè à‚Aóñ£ù G¬ô¬ò ↮Š
‘ àƒèÀì¡ «ê˜‰¶ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. â®êQ¡ ªî£N™
ªî£N™ ªêŒò Ü«ê£C«ò†ì£è ñ£Áõ¶î£¡ ܉î
M¼‹¹A«ø¡’â¡Á ݬê, Þ™¬ô ªõP.
ªîKMˆî£˜.
î¡Â¬ìò ܉î
ðô ݇´èÀ‚°Š à ¡ ù î ñ £ ù
H¡ â®ê«ù 𣘡¬úŠ è ù M L ¼ ‰ ¶
ðŸP‚ ÃÁ¬èJ™, “ Üõ˜ ªè£…꺋 M†´‚
âù‚° º¡ F¯ªóùˆ ªè£´‚è£ñ™,
«î£¡Pù£˜. å¼ ê£î£óí î ¡ ù £ ™
º®òM™¬ô«ò
â¡Á êLˆ¶‚
ª è £ œ ÷ £ ñ ™
“ â®ê«ù£´ îù¶ à„êè†ì
ªî£N™ ªêŒò G¬ôJ«ô«ò èù¬õ»‹
G¬ôGÁˆFJ¼‰î£˜.
õ‰F¼‚A«ø¡. â¡ “«ðê£ñ™ ªõÁ‹
õ£›¾ º¿õ¶‹ MŸð¬ù ªêŒ»‹ ïðó£è
ñ£PMìô£‹,” “M󽂫èˆî
ÜîŸè£è ªêôõN‚è i‚è‹ «î¬õ,” ⡪ø™ô£‹
«ï˜‰î£½‹ Ü ù„ êñ£î£ùŠð´ˆF‚
ªè£œ÷£ñ™, ù ñ£ŸPM´‹
 îò£˜” â‰î G蛫õ£´‹ 輈«î£´‹
êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷£ñ™
¬õó£‚Aòˆ«î£´ õ£›‰î£˜
𣘡v.
ðó«îC «ð£¡Á Þ¼‰î£˜. Ýù£™, Üõó¶ “ï£¡ â®ê«ù£´ ªî£N™ ªêŒò
è‡èœ Üõ˜ G¬ùˆî¬î ܬìò£ñ™ Mìñ£†ì£˜ õ‰F¼‚A«ø¡. â¡ õ£›¾ º¿õ¶‹
â¡ð¬î‚ 裆®‚ ªè£´ˆ¶M†ìù. Iè Ýöñ£ù, ÜîŸè£è ªêôõN‚è «ï˜‰î£½‹ Ü
bó£î Ý¬ê ªè£‡®¼‚°‹ ò£¼‹, ܬî  îò£˜” â¡Á ù«ò º¿¬ñò£è
ܬìõîŸè£è å«ó Ü®J™ îˆî‹ âF˜è£ôˆ¬î»‹ G¬ôGÁˆF‚ ªè£‡ì£˜.
¹ó†®Š «ð£ìˆ ¶E‰¶M†ì G¬ôJ™, Üõ˜
ªõŸP ªðÁõ£˜ â¡ð¬î âù¶ ðô ݇´è£ô  ¬õˆF¼‰î ܉î 埬ø ݬê ñ†´«ñ
ÜÂðõˆF™ ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡. ï£Â‹ Üõ˜ î¡ õ£›M™ õ¼‹ âF˜Š¹è¬÷ˆ î蘈¶ âP»‹
M¼‹Hò ܉î õ£ŒŠ¬ð Üõ¼‚°‚ ªè£´ˆ«î¡. â¡ð¬î Ü¡Á, ܉î Þ÷‹ õòF™ 𣘡v
ãªù¡ø£™, Üõ˜ G¬ùˆîF™ ªõŸPò¬ì»‹ à혉F¼‚èM™¬ô. Ýù£™ Üõ˜ âF˜ð£˜ˆî

24 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
õ£ŒŠ¹ Üõ¼‚°‚ A¬ìˆî«ð£¶, Üõ¼‚° ܶ õ£›M™ MFJ¡ M¬÷ò£†´ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚°‹
õ£ŒŠð£èˆ ªîKòM™¬ô. ܉î õ£ŒŠ¹ Üõó¶ â¡ð¬î ï‹I™ ðô˜ àí˜õF™¬ô. Þîù£™î£¡
õ£ê¬ô «õÁ MîˆF™ õ‰¶ ò¶. º¡õ£êL™ ï‹I™ ðô˜ «î£™M¬ò«ò A«ø£‹. ÜKò
õ£ŒŠ¹‚è£è 裈F¼‰î Üõó¶ i†®Ÿ°, õ£ŒŠ¹ õ£ŒŠ¹è¬÷ˆ îõøM´A«ø£‹.
H¡ õ£ê™ õNò£è A¬ìˆî¶. â®ê¡ ÜŠ«ð£¶î£¡ ⮫𣡠(Ediphone) â¡ø
Þˆî¬èò âF˜ð£ó£î õ£ŒŠ¹èœ ðô «ïóƒèO™ ‘Dictating machine’ 塬ø‚ 致H®ˆF¼‰î£˜.
Üê‹ð£Mîñ£è«õ£, îŸè£Lè «î£™Mò£è«õ£ â®êQ¡ MŸð¬ù àîMò£÷˜èœ ܬî MŸè
õ‰¶ «ê˜õ¬î ò£¼‹ âF˜ð£˜ŠðF™¬ô. º®ò£¶ â¡Á Üõï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
ªð¼‹ð£½‹ Þˆî¬èò ÞÁF õ£ŒŠ¹èœ ïñ‚°ˆ Üîù£™ êLŠð¬ì‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.
«î£™M‚è£ù ÜP°Pè÷£è«õ ªî¡ð´‹. ܬõ è£óí‹, ܬî MŸðîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ Iè‚
Hó„C¬ùèO¡ ÞÁF G¬ô â¡ð¬î, ܈î¬èò °¬øõ£è Þ¼Šð¬î à혉F¼‰î£˜èœ. I芪ðKò
Þ‚è†ì£ù î¼íƒèO™ ò£¼‹ àí˜õF™¬ô. ºòŸC ⴈ ñ†´«ñ MŸð¬ù õ£ŒŠ¹èœ
ªè£…ê‹ Þ¼‚°‹ âù à혉F¼‰î
Ü¬î‚ ¬èMì«õ â‡EJ¼‰î˜èœ. Þ‰î
Üõï‹H‚¬èò£ù Åö¬ôˆî£¡ 𣘡v îù¶
ªõŸPJ¡ ¸¬öõ£Jô£è‚ è¼Fù£˜. ºîL™ ܉î
âF˜ð£ó£î Þò‰FóˆF¡ e¶ å¼õ¼‚° ñ†´«ñ ï‹H‚¬è
Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ Þ¡ªù£¼õ¼‚°œÀ‹ Ü«î
õ£ŒŠ¹èœ ðô
ï‹H‚¬è ªî£ŸP‚ ªè£‡ì¶. Üõ˜î£¡ 𣘡v.
«ïóƒèO™ ܉î Þò‰Fóˆ¬î MŸè º®»‹ âù 𣘡v ï‹Hù£˜.
Üê‹ð£Mîñ£è«õ£, ܬî ÝEˆîóñ£ù õ£˜ˆ¬îè÷£™ â®êQì‹
ªõOŠð´ˆFù£˜ 𣘡v. ÜõŸ¬ø ªõŸPèóñ£è
îŸè£Lè MŸÁ, ù G¬ôGÁˆF‚ ªè£‡ì£˜. â®ê‹
 º¿õ¶‹ ÜõŸ¬ø„ ꉬîŠð´ˆ¶‹ ñŸÁ‹
«î£™Mò£è«õ£ MŸ°‹ àK¬ñ¬ò 𣘡ú¨‚°‚ ªè£´ˆî£˜.
õ‰¶ «ê˜õ¬î 嚪õ£¼ Þò‰Fóˆ¬î»‹ MŸðõ˜èO¡ ÞìˆF™
GÁ¾A¡ø «ð£¶ ܉î Þò‰FóˆF™, “ îò£Kˆîõ˜
ò£¼‹ â®ê¡; GÁMòõ˜ 𣘡v” â¡ø õKè¬÷»‹
Hóðôñ£‚Aù£˜.
âF˜ð£˜ŠðF™¬ô.
ÞŠð®ò£è ºŠð´èÀ‚°‹ «ñô£è, Þ‰îˆ
ªî£N™ º¬ø àø¾ ðôñ£è H¡QŠ H¬í‰F¼‰î¶.
ù I芪ðKò ðí‚è£óó£è
G¬ôGÁˆF‚ ªè£‡ì£˜
𣘡v.
âšõ÷¾ ðí‹ ê‹ð£FˆF¼Šð£˜
âù àÁFò£è ï‹ñ£™ ¹K‰¶
ªè£œ÷º®ò£M†ì£½‹,
G„êòñ£è Þó‡´ Ü™ô¶
Í¡Á I™Lò¡ ܪñK‚è
ì£ô˜ ð투î Üõ˜
ê‹ð£FˆF¼‚è‚ Ã´‹
â¡ð¬î ÜPòº®Aø¶.
ðòíˆFŸ°‚ Ãì õNJ™ô£î
å¼ ïð˜, î¡ õ£›M™
Þ¼‰î î¬ìè¬÷ªò™ô£‹
à¬ìˆªîP‰¶ ªõŸP
ªõO„êˆFŸ° õ‰î è¬î
Þ¡Á ܬùõ¬ó»‹ C‰F‚è
¬õ‚Aø¶. à‡¬ñJ«ô«ò
ð £ ˜ ¡ v Ý ¬ ê ¬ ò
ªõ¡øõ˜î£¡.

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 25
3
ºèŠ¹‚ 膴¬ó

Ü® ÉóˆF™
îƒè„ ²óƒèˆ¬î‚
«è£†¬ìM†ìõ¡!
ð£
˜¡v îù¶ 㛬ñ G¬ôJL¼‰¶ âŠð® îƒè„ ²óƒèˆF¡ å¼ ïó‹¬ð‚ 致H®ˆî
º¡Â‚° õ‰î£˜ â¡ð¬îŠ ð£˜ˆî ªêŒF¬òˆ îù¶ àøMù˜ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ
ïñ‚°, I辋 «õî¬ù¬ò‚ ªè£´‚°‹ Cô¼‚°ˆ ªîKMˆî£˜. Üõ˜èœ å¡ø£è„ «ê˜‰¶
à‡¬ñ‚ è¬î Þ¶. ²óƒè «õ¬ô‚°ˆ «î¬õò£ù è¼Mè¬÷ õ£ƒèŠ
ðíˆ¬î„ «êèKˆ¶ ÜŠH ¬õˆî£˜èœ. 죘HJ¡
îƒè «ñ£è‹ ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ܪñK‚裬õŠ
ï£íòñ£ù, ï‹H‚¬èò£ù ïìõ®‚¬èèO¡
ªð¼ñ÷M™ Ý‚AóIˆF¼‰î è£ô‹ ܶ. ݘ. ».
e¶ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶, Üõó¶ ï‡ð˜èœ Þ‰î
죘H â¡ðõ¼¬ìò ñ£ñ£ å¼õ¼‚°‹ F¯ªóùˆ
ºòŸC‚è£è 죘H‚°ˆ «î¬õò£ù ð투î„
îƒè «ñ£è‹ õ‰¶ M†ì¶. Üîù£™ îƒèˆ¬îˆ
«êèKˆ¶ ÜŠH ¬õˆîù˜. 죘H»‹ Üõó¶
«î£‡®ªò´ˆ¶ âŠð®ò£õ¶ ðí‚è£óù£AMìô£‹
ñ£ñ£¾‹ «ê˜‰¶ e‡´‹ ²óƒè «õ¬ô‚°„
âù‚ A÷‹H«òM†ì£˜ ï‹H‚¬è«ò£´. Ýù£™,
ªê¡ø£˜èœ.
Üõ˜ «î´A¡ø îƒè‹ âƒA¼‚A¡ø¶, â¡ð¬îŠ
¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ«ô«ò A÷‹HM†ì£˜. îƒè„ õ‡® G¬øò îƒè‹ ªè£†®‚ Aì‰î ñ‡¬í ÜœO
²óƒèˆ¬î‚ 致H®ˆ¶ Ü¬îˆ «î£‡® â´ˆ¶, ༂裬ô‚° ÜŠH ¬õˆîù˜. Üõ˜èÀ‚°‚
ðí‚è£óù£AMì«õ‡´‹ â¡ð¶ ñ†´«ñ Üõó¶ A¬ìˆî ðíˆ¬î ¬õˆ¶Š 𣘈,
«ï£‚è‹. Ýù£™, ðí‚è£óù£õˆ «î¬õò£ù
îƒè„²óƒè‹ ÌIJ™ Þ™¬ô. ñ£ø£è ܶ,
Üõóõ˜ ñùƒèO«ô«ò Þ¼‚A¡ø¶ â¡ø å«ó
å¼ à‡¬ñ¬ò ñ†´‹ Üõ˜ ªîK‰¶ ªè£œ÷ˆ
îõPM†ì£˜.
ÝJ‹, I辋 è®ùŠð†´ å¼ Þìˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶
«î£‡®ù£˜.
Cô õ£óƒèœ I辋 è®ùŠð†´ˆ «î£‡®òH¡
Üõ˜ âF˜ð£˜ˆî îƒè„ ²óƒèˆF¡ å¼ ïó‹¹
è‡E™ ð†ì¶. Ü‰îŠ ð®õˆ¬îŠ H¡ðŸP
«î£‡®‚ ªè£‡«ìJ¼‰î£™ 冴ªñ£ˆî
îƒè„²óƒèˆ¬î»‹ «î£‡® îƒèˆ¬î
â´ˆ¶Mìô£‹ âù â‡Eù£˜. Ýù£™, Üõ¼‚°ˆ
«î¬õò£ù M¬ô àò˜‰î è¼Mèœ ã¶I¡P, ªè£ôó£«ì£M«ô«ò
«î£‡´õ¶ è®ù‹ â¡ð¬î à혉. Üîù£™ I è ¾ ‹ M¬ô àò˜‰î
îƒè„ ²óƒèˆ¬î ò£¼‹ 致H®ˆ¶Mì£îð® ܬî îƒè„ ²óƒè‹ Üõ˜èœ õê‹ Þ¼‰î¶
e‡´‹ Í®M†´, «ñK«ô‡®½œ÷ M™Lò‹v𘂠â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. ޡ‹ ªè£…ê‹
â¡ø îù¶ ªê£‰î ἂ°ˆ F¼‹HM†ì£˜. õ‡®èœ îƒè‹ G¬ø‰î ñ‡¬í ãŸP, ݬô‚°

26 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
ÜŠHM†ì£«ô Üõ˜èœ ªêôõNˆî ð투îˆ
F¼‹ð â´ˆ¶Mìô£‹ â¡ø G¬ôJ™, ïì‚è‚Ã죶
å¡Á ïì‰î¶. Üõ˜èœ 致H®ˆî îƒè„ ªõŸPò£÷˜èœ «î´õ¬î
²óƒèˆF¡ ïó‹¹ F¯ªóù ñ¬ø‰¶ «ð£ù¶.
M†´‚ ªè£´ŠðF™¬ô. M†´‚
Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆî îƒèŠð£¬î‚° õNªîKò£ñ™
«ð£ù¶. ° F¬êèO½‹ «î£‡®Š 𣘈¶‹; ªè£´Šðõ˜èœ ªõŸP ªðÁõF™¬ô.
ܶ e‡´‹ C‚è«õJ™¬ô. â™ô£‹ ií£Œ
«ð£ù¶.
ÞÁFò£è, «î£‡´‹ «õ¬ô¬ò‚
«î£‡´õˆ «î¬õò£ù ªêôMùƒèÀ‚è£è
¬èM†ìù˜. îƒèOìI¼‰î
èì¡ õ£ƒAJ¼‰î£¡.
²óƒè‚ è¼Mè¬÷‚
ª è £ … ê ‹ Þ‰î„ «ê£è G蛾 죘H¬òŠ ªðK¶‹ ð£Fˆî¶.
ì£ô˜èÀ‚°Š Ýù£™, ðí‹ ß†´õ¶ ðŸPò ݬê ñ†´‹
ð ¬ ö ò Üõ¬ùM†´ Môè«õJ™¬ô. ܉î ݬê
Üõ¡ è‡ º¡«ù G¡Á ªè£‡´ Üõ¬ù
ܬôèNˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. Üõ¬ìò ݬê
i‡«ð£èM™¬ô.
Þ‰î º¬ø îƒè„ ²óƒè‹ Þ¡Åó¡v
MŸð¬ùJL¼‰¶ õóŠ«ð£A¡ø¶ â¡ð¬î
Þ¼‹¹‚ ܉«ïó‹ Üõ¡ à혉F¼‚èM™¬ô.
è¬ì‚è£ó¡ Ýù£™, 塬ø ñ†´‹ ªîOõ£èˆ
å ¼ õ Q ì ‹ ªîK‰F¼‰î£¡. î¡ ªï…²‚°œ ðŸP
MŸÁM†´ îƒèœ âK»‹ ðí‹ eî£ù ݬê Üõ¬ù e‡´‹
ªê£‰î ἂ° ÞóJ«ôP õ£ö¬õ‚°‹ â¡ð¬îˆ ªîK‰F¼‰î£¡;
¹øŠð†´Š «ð£ŒM†ìù˜. à혉F¼‰î£¡. õ£›‚¬è â¡ð«îˆ «îì™î£¡.
ð¬öò Þ¼‹¹‚ è¬ìè£ó‚° ï™ô¬î»‹, ðòÂœ÷¬î»‹, àò˜‰î¬î»‹
Þ¼Š¹‚ ªè£œ÷M™¬ô. Üõ‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ «î´õ¶î£¡ à‡¬ñò£ù õ£›‚¬è.
É‚è‹ õóM™¬ô. Üõù¶ ñùF™ º¿¬ñ¬òŠ ªðø M¼‹¹ðõ˜èœ ò£¼‹ îƒèœ
Þù‹¹Kò£î ݬê A÷‹Hò¶. «ïó£è„ ªê¡Á, «îì¬ô GÁˆFò«î™¬ô.
²óƒè‹ ðŸP ï¡° ªîK‰î Þ¡TQò˜ å¼õ¬ó Þ‹º¬ø ݬê«ò îƒèñ£è ñ£Á‹ â¡ð¬î
ܬöˆ¶ Ü‰î„ ²óƒè‹ ðŸPò ªêŒF¬ò„ ªê£™L Üõ‚° à혈¶‹ Mîñ£è å¼ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶.
輈¶ ªîKM‚°ñ£Á «è†ì£¡. ܉î Þ¡TQò¼‹ ªõŸPò£÷˜èœ «î´õ¬î M†´‚ ªè£´ŠðF™¬ô.
‘îƒè„ ²óƒèƒèO™ ªð£¶õ£è õ¼‹ îƒè ïó‹¹ M†´‚ ªè£´Šðõ˜èœ ªõŸP ªðÁõF™¬ô
ñ¬ø¾ ðŸPò ÜPM¡¬ñò£™î£¡ Üõ˜èœ Ü¬îˆ â¡ð¬î 죘H‚° ï¡° à¬ó‚°‹ ð® ê‹ñ†®ò£™
«î£‡´õ¬î M†´M†ì£˜èœ. F¯ªóù ñ¬ø‰î Ü®Šð¶ «ð£¡ø ð£ìˆ¬î‚ èŸÁˆ î‰î¶ ܉î„
îƒè„ ²óƒèˆF¡ ï󋹈 ªî£ì˜„C ªõÁ‹ ê‹ðõ‹.
Í¡ø® ÉóˆF™î£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹’ âù‚ 輈¶
ªîKMˆî£˜. ïì‰î«î£ âOò ê‹ðõ‹î£¡. Ýù£™ ܉î
âO¬ñò£ù ð£ìƒèOL¼‰¶î£¡ õ£›M¡
ð¬öò Þ¼‹¹ è¬ìè£óQ¡ ñA›„C‚° à¡ùîñ£ù ªõŸP ÞóèCòƒè¬÷ ÜPò º®»‹
Ü÷«õJ™¬ô. ܉î Þ¡TQò˜ ªê£¡ù¶ â¡ð¬î 죘H‚° à혈Fò¶ Ü‰î„ ê‹ðõ‹.
«ð£ô«õ îƒè„ ²óƒèˆF¡ ªî£ì˜ ïó‹¹ Í¡Á
Ü® ÉóˆF«ô«ò e‡´‹ ªî¡ð†ì¶. Í¡ø®‚° º¡ù£™ î¡ «õ¬ô¬ò GÁˆFò
îƒè‹ A¬ì‚è£ñ™ «ð£ù¶. ‘ÞQ ò£˜ Þ™¬ô
ð¬öò Þ¼‹¹ è¬ì‚è£ó‚°ˆ îƒèº‹ ðíº‹ â¡Á ªê£¡ù£½‹  GÁˆîŠ «ð£õF™¬ô’
ªè£†ì Ýó‹Hˆî¶. ݘ.». 죘H‚«è£  â¡ø ï‹H‚¬è«ò£´ Þ¡Åó¡v «õ¬ô‚°
ªêôõNˆî ð툶‚è£ù èì¬ù ܬìŠðF«ô«ò 죘H¬òˆ îœ÷ ¬õˆî¶ Ü‰î„ ê‹ðõ‹ .
è£ô‹ ï蘉î¶. è£óí‹, ܉î ñ£ñ£¾‚°
ÜŠ«ð£¶ Þ¬÷ëù£è Þ¼‰î 죘H ²óƒè‹ (ªî£ì¼‹)

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 27
«ï˜è£í™ ï†êˆFó¡

êÍè Ü‚è¬ø àœ÷ ò£¼‹


CQñ£¬õ‚ 致ªè£œõ«îJ™¬ô! - Þò‚°ï˜ üùï£îQ¡ è£óñ£ù «ð†®!

ü ùï£î¡ îI›ˆF¬óJ¡ °P…C ñô˜.


‘ÞòŸ¬è’ ‘ß’ «ð£¡ø MˆFò£êñ£ù
ðìƒè¬÷ˆ î‰îõ˜. ÞŠ«ð£¶‹ ‘«ð󣇬ñ’
ðŸP»‹, ܶ ñ‚èÀ‚° ÝŸø «õ‡®ò Þô‚°
ðŸP»‹ ï‹Iì‹ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜.
àƒèÀ¬ìò è™M, õ£›‚¬è ðŸP ªê£™½ƒè?
«ò£´ ºò¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜. õ£›M¡ î÷ƒèO™
¸¬ö‰¶ ñ£ªð¼‹ ñ‚èœ ê‚F‚è£ù è£óíƒè¬÷ âƒè °´‹ðˆ¶ô ã¿ «ð¼. ܶô   ÜFè‹
Üôêô£èˆ î¼ðõ˜. bð£õO Khú§‚°Š «ð󣇬ñ ð®„êõ¡. ðˆî£õ¶, î…¬ê ñ£õ†ì‹ õì«êKJ™
ðì «õ¬ôèO™ º‹ºóñ£è Þ¼‰îõ¬ó, ܉î Þ¼‰¶ õ‰«î£‹.  Þƒè  ¬ñJô£ŠÌ˜ô
«ïóñŸø G¬ôJ½‹, Hø‰«î¡. ܶ‚°«ñô ð®‚è ªîKòô, ⡬ù„
ïñ‚è£è «ïó‹ 嶂A ²ŸP ð®ˆîõ˜è«÷ Þ™¬ô. 𮊹 ðŸP â‰îˆ
CQñ£ ðŸP»‹, îèõ½‹ ªîKò£¶. ÜóCò™ 𣘬õ‚°Š «ð£«ù¡.
C Q ñ £ M ¡ CQñ£¾‚°ˆ F†ìI†´î£¡ õ‰«î¡, Ýù£
Þô‚èíƒèœ «ô†ì£î£¡ õ‰«î¡.
å¼ CQñ£ Þò‚°ï˜ âŠð® Þ¼‚è
«õ‡´‹?
CQñ£ ñ‚èœ è¬ô. ♫ô£¼‹
𣘂Aø è¬ô. Þ‰î‚ è¬ô¬ò„
êKò£è ðò¡ð´ˆîµ‹. ñ£Áî¬ô
Ü´ˆî è†ìˆ¶‚° â´ˆ¶„ ªê™ðõ¡
ð¬ìŠð£O. J.K. ªê£™õ£˜: è¬ôë˜èœ
ªê£™L‚ ªè£‡´ º¡ù£™ ªê™ô,
M…ë£Qèœ Ü¬î GÏHˆ¶‚ªè£‡´
H¡ù£™ õ¼õ£˜èœ. è¬ôò£ù¶
ÜPMò½‚°ˆ  «ð£¡ø¶. êÍèŠ
ªð£ÁŠ¹ Þò‚°ï˜èÀ‚° Þ¼‚赋.
º¿‚è  Þ¼‚èù£¡Â ªîKòô.
CQñ£M™ ªð‡è¬÷Š «ð£¬î„
êó‚è£è«õ 裆´Aø£˜è«÷?
 ܊𮂠裆ìM™¬ô.
îI› CQñ£M¡ ªî£N™ ¸†ð‹
õ÷˜‰î Ü÷MŸ°, è¬î‚ è÷ƒèœ
õ÷˜‰F¼‚Aøî£?
å¼ CÁ è¼M¬ò‚ Ãì ï£ñ ªêŒòô. õ‰î è¼Mè¬÷
õ£ì¬è‚° õ£ƒA õ‰¶ ðò¡ 𴈶A«ø£«ñ îMó,
ªðKò ªî£N™ ¸†ð õ÷˜„C å¡ÁI™¬ô. ªðKò
ªî£N™ ¸†ðº‹ Þ™¬ô. Ü«î «ð£ôˆî£¡ è¬î‚
è÷º‹ Þ™¬ô.
Þô‚Aò õ£CŠ¹ CQñ£ Þò‚°ï˜èÀ‚°
º‚Aòñ£ùî£?
ܶ º‚Aòñ£ù¶î£¡. ܶô å¼ ðJŸC
A¬ì‚°¶. 裆C ܬñŠ¹èO™ ܶ ðò¡ð´‹.

28 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
¹¬ù¾èœ, àø¾èœ, èî£ð£ˆFó ®¬ê¡ ð‡ø¶ ÜP¾‹ «î¬õ. ÜŠð®ð†ìõ˜èœî£¡ CQñ£¾‚°
«ð£¡ø º¡Âî£óíƒèœ ÜF™ Þ¼‚°. 㟪èù«õ õóµ‹.
Þ¼‰î êÍè, 裆Cò¬ñŠ¹ ñ£ì™èœ ÜF™ Þ¼‚°.
è£î™ ðŸPò è†ì¬ñŠ¹èœ ã¡ Þƒ«è
ܶ F¬ó‚è¬î ܬñŠ¹‚°Š ðò¡ð´‹.
ÜFèñ£è Þ¼‚°?
êÍè Ü‚è¬ø â¡ð¶ ð¬ìŠð£OèÀ‚°
ÞŠð °¬ø‰¶ ªè£‡´î£¡ õ¼¶. Þ¶ ï™ôî£
Þ™¬ô«ò ã¡?
ªè†ì «õø ªîKòô. °¬ø‰îð†ê‹
êÍè Ü‚è¬ø àœ÷õ˜èœ ò£¼‹ CQñ£¬õ‚ è£îLˆ¶‚ ªè£‡ì£õ¶ Þ¼‰î£¡. ܶ¾‹
致‚èø«î Þ™¬ô. ܶ ã«î£ å¼ «ñ£êñ£ù Þ™¬ô«ò£¡Â ðòñ£ Þ¼‚°. è£î™ â¡ð¶
ªî£N™Â G¬ù‚Aø£ƒè. ‘ñó‹ ܬñF¬ò ºî™ àí˜õ£è Þ¼Šðî£ô, ܶ G¬øò Þ¼‚°.
M¼‹Hù£½‹, 裟Á ܬî ÜÂñFŠðF™¬ô’ ‘ªð¼‹ð£ô£ù °Ÿøƒèœ 𴂬èò¬øJ™ Þ¼‰¶
â¡Á ªê£™õ¶ «ð£ô, à¬ö‚Aøõ‚°‚ è¬ô ªî£ìƒ°A¡øù’ â¡Á ªðKò£˜ ªê£™õ£˜.
Ü®Šð¬ìˆ «î¬õò£è Þ¼‚°. ÜŠð®Šð†ì
݇-ªð‡ ¹Kî™
è¬ô¬ò‚ ¬èŠðŸP, Ü‚è¬ø Þ™¬ôJ¡Â
êKò£è Þ™¬ô. Þ¶
ªê£™øõƒè Ü‚è¬ø«ò£ì ⴂ膴«ñ. àœ÷
ޡ‹ êKò£èŠ
õó£ñ Mñ˜êù‹ ð‡í‚ Ã죶. Mò£ð£ó‹
«ðêŠðì«õ‡´‹. êƒè
ð‡øõ‚° ܶ Mò£ð£ó‹. Üõù 𣈶 ‘êKò£
è£ôˆ¶Š ªð‡ð£™
ð¬ì‚èô ð¬ì‚èô¡ù£’ â¡ù ð‡ø¶?
¹ôõ˜èÀ‚° Þ¼‰î è£î™
‘ð«ò£ôT‚è™ õ£˜’ â¡ø Üó‚èˆîùñ£ù ¬îKò‹ Ãì, ÞŠ«ð£¶
º®¾‚° ã¡ ÜPõ£Oèœ àôè‹ õ‰î¶? è£îLŠðõ˜èÀ‚°
Þ ™ ¬ ô « ò £ ¡ Â
ô£ð‹ °P‚«è£œ â¡ø£™, â™ô£‹ «ñ£êñ£è«õ «î£µ¶. è£î¬ô
Þ¼‚°‹. ô£ð‹ â¡ð¶ ºîô£O «ð£†ì ð툶‚è£ù Þ Š « ð £ ¶ î £ ¡
õ†® ÜŠð®¡Â å¼ˆî¡ ªê£™ø£¡. Kv°‚°‚ H Ÿ « ð £ ‚ è £ è
A¬ìˆî AŠ† ÜŠð®ƒAø£ƒè Þ¡ªù£¼ˆî¡. 𣘂A«ø£«ñ£¡Â
ô£ð‹ â¡ð¶ å¼ ð蟪補¬÷. àôè‹ º¿õ¶‹ Ü„êñ£è Þ¼‚°. Þ¬î
Þ‰îˆ «îì™î£¡ Þ¼‚°. ÜFè ô£ð‹, ÜFè H󣌴‚° à†ð´ˆF,
ªè£œ¬÷ Ü®‚°‹. ÜFè ô£ð‹ ÜFè °Ÿø‹ ñ£˜‚Cò 𣘬õJ™
ªêŒ»‹. å¼ d®‚°‚ ªè£¬ô ªêŒîõµ‹ à‡´ ªîO¾ ð´ˆî «õ‡´‹.
â¡ø£™, ÜŠð «è£®‚° Üõ¡ â¡ù ªêŒõ£¡?
â‰î‚ °ŸøˆFŸ°‹ Þ¶ Ü®Šð¬ìò£Aø¶. Þ¶ å¼ F¬óŠðì‹
ô£ðˆF¡ ñ. ñQîˆî¡¬ñò™ô. ô£ðˆFŸ° ñQî¬ù â‰î Ü÷¾‚°
Ü÷¾ ªðK². ܶ â™ô£ îŠ¬ð»‹ ð‡µ‹. àò˜ˆ¶‹?
Ü å¼ îˆ¶õˆ¬î»‹ H¡Â‹. Üîù£ô, àò˜ˆî º®»‹.
‘ß’ ð숶ô Ãì ‘ô£ð ªõP åNè’ â¡Á ð²ðF ï £ ñ Ü ¬ î Š
èî£ð£ˆFóˆF¡ Íô‹ «ðê ¬õ„«ê¡. ðò¡ð´ˆ¶õF™î£¡
F¬óˆ¶¬ø â¡ø£«ô ã¡ ‘Mð„ê£ó’ Ãì£óñ£è‚ ܶ Þ¼‚°. Fó£Mì
è¼îŠð´Aø¶? º¡«ùŸø‚èöè‹, ݆C
H®Šð º¡ù˜, ܶ
ÜŠð® Þ™¬ô.  CQñ£¬õŠ 𣘬õò£÷ù£è«õ âŠð®Š ðò¡ð´ˆFò¶?
𣘂A«ø¡.  𣘈îõ¬ó ªó£‹ð àò˜õ£ù àî£óíñ£è â‹.T.ݘ.
G¬ôJ™î£¡ Þ¼‚°. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚è«÷£ì ‘F¼ì£«î’ â¡Á î¡
𣘬õ Þ¶ «ñô Þ¼Šð, Þ¶ 𣊹ôó£è ðìˆFŸ°Š «ð˜ ¬õˆî£˜.
ªîK»¶. °¬ø‰îð†ê‹ ðì‹ ñø‰î£½‹, Ü‰îŠ ªðòó£õ¶
Þ¬÷ë˜èœ CQñ£¬õ âŠð® ܵè ñ‚è¬÷ˆ F¼´õFL¼‰¶ C‰F‚è ¬õ‚è£î£
«õ‡´‹? â¡ð¶î£¡. Þ¶ å¼ õKŠ Hó„ê£ó‹ Þ™¬ôò£?
âù«õ CQñ£¬õ Ýöñ£èŠ ðò¡ð´ˆî º®»‹.
êÍè Ü‚è¬ø àœ÷õ¡ ñ†´‹ CQñ£¬õ Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆFòõ˜èO¡ °¬ø ªðK«î
â´ˆ¶Mì º®ò£¶. âù«õ 輈¶ ñ†´ñ™ô, îMó, CQñ£M¡ °¬øJ™¬ô. üùƒèO¡ °¬ø»‹
ªî£N™ ¸†ðº‹ «î¬õ. Cø‰î 輈¶ àœ÷õ˜èœ Þ™¬ô. å¼ ðì«ñ ñ£ªð¼‹ èô般î G蛈î
«î£Ÿ°‹ «ð£¶, ܶ ðŸP îõø£ù 輈¶ º®»‹. ê‰Fó£ò¡ F†ì«ñ 400 «è£®. ý£L¾†
Þ¬÷ë˜èœ ñˆFJ™ «î£¡PM´‹. âù«õ ðìˆF¡ è£v죊 ¹ªó£ì‚ú¡ ñ†´«ñ 600 «è£®.
àôè‚ è‡«í£†ìˆ«î£´ îò, «î£N™ ¸†ð F¬óŠðìˆF¡ ðôº‹, ðíº‹ ªðK¶.

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 29
ªîK»ñ£? 120 ªð£. äƒèó«ïê¡

õ£ùˆ¬î ºî¡ºîL™ Ý󣌉îõ˜ ‘õ£ŒM†´„ CKˆî£™ «ï£ŒM†´Š «ð£°‹’


èLL«ò£õ£? Ü™ô¶ î£ñv â¡Aø£˜èœ. CP¶ M÷‚°i˜è÷£?
ý£Kò†ì£? CKŠ¹ å¼ Cø‰î õL c‚°‹ å÷ìî‹. CK‚°‹ «ð£¶
à‡¬ñJ™, õ£ùˆ¬î ¶¼M Ý󣌉î àìL™ è£íŠð´‹, ÞòŸ¬è õL Gõ£óEò£ù d†ì£
ºî™ M…ë£Q ‘î£ñv ý£Kò†’ . ⡫죘H¡ (Beta -
݃A«ôòó£ù î£ñv ý£Kò† (thomas Endor Phin) â¡Â‹
Harriot) Ýèv† 1609-Þ™ ªî£¬ô«ï£‚A Þóê£òùˆF¡
Íô‹ ê‰Fó¬ù èõQˆ¶œ÷£˜. ÜŠ«ð£¶, ²óŠ¹ 27 M¿‚裴
ê‰Fó¡ ªõÁ‹ 臵‚°ˆ ªîKõ¬î Mì, ÜFèK‚Aø¶. CKŠ¹
ÝÁ ñìƒ°èœ à¼Šªð¼ˆ¶ˆ ªîK‰îî£èŠ ñù Ü¿ˆîˆ¬îŠ
ðF¾ ªêŒ¶ ¬õˆ¶œ÷£˜, î£ñv ý£Kò† «ð£‚°‹ å¼
ªî£¬ô «ï£‚Aò£™ õ£ùˆ¬î ÜPò ܼñ¼‰¶. CK‚°‹
ºŸð†´, ° ñ£îƒèœ èNˆ«î èLL«ò£ «ð£¶, ܆gù™
èLL (Galileo Galilei) ªî£¬ô«ï£‚Aò£™ ²óŠHJ™ Þ¼‰¶
Þó¾ õ£ùˆF™ åO¼‹ ï†êˆFóƒè¬÷ ²ó‚èŠð´‹ ñù
èõQ‚è Ýó‹Hˆî£˜. Mò£ö‚AóèˆF¡ Ü¿ˆîˆ¶‚°‚
ê‰Fó¡èO™ ° ê‰Fó¡èœ Þõ˜ è £ ó í ñ £ ù
è‡ìP‰î¬õ«ò. è £ ˜ † ® « ê £ ™
(cortisol) â ¡ Â ‹
î£ñv ý£Kò†´‚°Š Hø°î£¡ èLL«ò£ ý£˜«ñ£¡ ²óŠH¡
ªî£¬ô«ï£‚A¬ò M‡¬í «ï£‚A àò˜ˆî Ü÷¾ èEêñ£è‚
Ýó‹Hˆî£½‹, õóô£ŸP™ èLL«ò£«õ °¬øAø¶. CK‚°‹
ºîô£õ¶ Þìˆ¬îŠ H®ˆ¶œ÷£˜. Þ «ð£¶ «ï£Œ âF˜Š¹
Þ¼õKù¶‹ °íMò™¹è«÷ è£óí‹. ¹óîƒèO™ å¡ø£ù
ý£Kò†, èEîˆF½‹ ðô 致H®Š¹è¬÷ Þ ‹ I Î « ù £
G蛈Fò å¼ î¬ôCø‰î M…ë£Q. °«÷£HÎL¡ - A
Þ¼‰î «ð£¶‹, îù¶ è‡ìPî™è¬÷‚ (Immuno globulin -A)
°PŠªð´ˆ¶‚ ªè£œõ«î£´ êK. ÜõŸ¬ø M¡ Ü÷¾ óˆîˆF™
心°ð´ˆF ÝŒ¾‚ ôAø¶. Þ¶
è † ´ ¬ ó è ÷ £ è ²õ£ê «ï£ŒèÀ‚°
ªõO»ô°‚°„ âFó£èŠ «ð£ó£ì
ê ñ ˜ Š H Š ð F ™ õ™ô¶. CKŠ¹
Ü õ ˜ Ý ˜ õ ‹ Þóˆî æ†ìˆ¬î
裆®ò«îJ™¬ô. ÜFèŠ ð´ˆ¶‹
Í‚A™ ¹ŸÁ«ï£Œ õ‰¶ å¼ ñ¼ˆ¶õŠ
ñóíŠð´‚¬èJ™ ª ð £ P º ¬ ø .
M¿‰î «ð£¶î£¡, CK‚°‹ «ð£¶
îù¶ ÝŒ¾è¬÷ˆ óˆî‚ °ö£ŒèO¡
«î®ˆ ªî£°‚°ñ£Á à†ð‚è„ ²õ˜ î÷˜‰¶
ê è £ ‚ è O ì ‹ MK‰¶ ÜFè Ü÷¾
«è†®¼‚Aø£˜. Þõ˜ Þóˆî‹ ð£Œõ ãŸø
Þø‰¶ ðô õ¼ìƒèÀ‚°Š H¡¹î£¡ ܶ¾‹, Þ숬î õöƒ°A¡ø¶.
Þõó¶ °PŠ¹èO™ CôõŸ¬øˆî£¡ «î®‚ ÞŠð®, CKŠH¡ ñ¼ˆ¶õ‹
致H®‚è º®‰î¶. Ýù£™, èLL«ò£ Ü™ô¶ ñ舶õ‹ °Pˆ¶
Þ «ï˜ñ£ø£ù ð‡¹¬ìòõ˜, îù¶ ãó£÷ñ£ùõŸ¬øŠ ð†®ò™
致H®Š¹è¬÷ªò™ô£‹ àì‚°ì¡ Þ캮»‹. Høªè¡ù,
ÝŒ¾‚ 膴¬óè÷£è ªõOJ†´ cƒèÀ‹ CKŠH™ è…
õ‰¶œ÷£˜. Þîù£™, õóô£Á Þ¡Á õ¬ó êˆîù‹ 裆ì£ñ™ ñù‹ M†´„ CK»ƒè«÷¡.
èLL«ò£¬õ«ò ºî¡¬ñò£ùõó£è‚ ñ¼‰F¡P õ£¿ƒè«÷¡!
ªè£‡ì£® õ¼Aø¶.

30 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
«îc˜, 裊H «ð£¡ø ð£ùƒèœ ɂ般î Mó†´ñ£? Ƀè«õ Ƀè£î Môƒ°èœ
«îc˜, 裊H «ð£¡ø ð£ùƒèO™ è£çH¡ (Caffeine) â¡ø àœ÷ùõ£?
«õFŠªð£¼œ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î «õF‚°, å¼õ¬óˆ É‚èˆF™
ñQî¡, °óƒ°, ñ£´, Ý´ «ð£¡ø
Mö£ñ™ MNˆF¼‚è ¬õ‚°‹ ÝŸø™ Þ¼Šð¶ ÝŒ¾ gFò£è
MôƒAùƒèœ ðèL™ ïìñ£®,
GÏH‚èŠð†´œ÷¶. ïñ¶ àìL™ Ü®«ù£C¡ (Adenosine) â¡ø
ÞóM™ ¶J½A¡ø Æ숬î„
«õF àœ÷¶. ÞòŸ¬èò£ù É‚è ñ£ˆF¬óò£è„ ªêòŸð†´
(Diurnal animals) «ê˜‰î¬õ. èƒè£¼,
ñˆ É‚èˆF™ Ý›ˆ¶õ¶ ޶, è£çH¡, É‚èˆ
«è£ô£èó®, ªõ÷õ£™, I¡IQŠ
ɇ®ò£ù Ü®«ù£CQ¡ ªêòŸð£†¬ìˆ î¬ì ªêŒõ
Ì„C «ð£¡ø¬õ ðèL™ ɃA,
É‚è‹ MôAŠ «ð£Aø¶. ꉬ õ‰F¼‚°‹ ‘ªó† ¹™’
ÞóM™ ïìñ£´‹ Æ숬î„
(Red Bull) â¡ø ð£ù‹ ðŸP‚ «èœMŠð†®¼Šd˜èœ, «îc˜,
(Nocturnal animals) « ê ˜ ‰ î ¬ õ .
裊H¬ò Mì, ÜFè Ü÷M™
ÞŠð®, àôA½œ÷ MôƒAùƒèO™
è£çH¬ù‚ ªè£‡®¼‚°‹
IèŠ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ÞóM™
Þ‰îŠ ð£ùˆ¬î Þó¾ «ïóˆ
ªî£¬ôÉó õ£èù 憮èœ,
îñ¶ É‚è Mó†®ò£è ÜFè
Ü÷M™ °®ˆ¶ õ¼Aø£˜èœ.
‘ªó† ¹™’ ð£ùˆ¶‚°„
ªêŒòŠð´‹ M÷‹ðóƒèO™
å¡Á: “GˆF¬ó¬ò Mì
àƒèÀ‚°„ ªêŒò «õ‡®ò
«õÁ ï™ô «õ¬ôèœ
àœ÷ù”
H.°PŠ¹: ¹¬èJ¬ôJ™
àœ÷ ‘G‚«è£®¡’ «ð£¡Á
«îJ¬ô, 裊HJ™ àœ÷ Ü™ô¶ ðèL™ â¡Á ï£O¡
è£çH‹ å¼ «ð£¬î ªð£¼œ â¡ð¬î»‹ ñø‰¶ ãî£õ¶ å¼ ð£FJ™ Ƀèˆî£¡
Mì£b˜èœ. ªêŒA¡øù. Þšõ£Á Ƀ°õî¡
Íô‹, ðîŠð´ˆ¶‹ ê‚F¬òŠ
ðò¡ð´ˆF ï£O¡ ñÁð£FJ™
ªð£¿¬î àJ˜Š¹ì¡ èN‚A¡øù.
Þóˆî‚ °ö£Œèœ Þ™ô£î, àJ¼œ÷ ð°F ïñ¶ Ýù£™, ðè™ - Þó¾ â¡ø
àìL™ à‡ì£? ²öŸC‚°œ ÜèŠðì£î Ý›èìL¡
Ü®J™ õ£¿‹ Môƒ°èÀ‚°
ïñ¶ àìL™ àœ÷ àJ¼œ÷ ܬñŠ¹èO™ Þóˆî‚ °ö£Œèœ â™ô£ èÀ‹ Þ¼÷£è«õ
ðóMJó£î å«ó ð°F è‡E¡ MNªõ‡ðìô‹ ñ£ˆFó‹ . èNA¡øù. Þˆî¬èò Môƒ°èO™
è‡E¡ ºŸð°FJ™ ªõOŠ¹øñ£è‚ è£íŠð´‹ ªñ™Lò ªð¼‹ð£ô£ù¬õ 挪õ´ˆî£½‹,
êš¾ «ð£¡ø ܬñŠ«ð MN å¼ «ð£¶‹ Ƀ°õF™¬ô
ªõ‡ðìô‹ Ý°‹. Þ¶ â¡Aø£˜èœ èì™ àJKù
îù‚°ˆ «î¬õò£ù Ý‚Rü¡ Ý󣌄Cò£÷˜èœ. ޡ‹ Cô
ñŸÁ‹ àí¾Š ªð£¼œè¬÷‚ Môƒ°èœ MNŠ¹‚°‹ ɂ舶‚°‹
è‡èO¡ ªõOŠð°F Þ¬ìJ™ ï숬îJ™ ªð¼ñ÷¾
è‡aK™ Þ¼‰¶‹, àœð°F «õÁð£†¬ì‚ è£‡H‚è£î¬õò£è
MNªõ‡ðìôˆ¶‚°‹ àœ÷ù. ðø‚°‹ «ð£«î Ƀ°‹
M™¬ô‚°‹ Þ¬ì«ò ªï´‰ªî£¬ô¾ ðòE‚°‹
è £ í Š ð ´ ‹ î ® ˆ î ‘ Ü ™ ð † « ó £ ú v ’ (Albatrosses)
ð £ ° ˆ î ¡ ¬ ñ ò £ ù ðø¬õ, Ƀ°‹ «ð£¶Ãì,
FóõˆF™ Þ¼‰¶‹ ªðŸÁ‚ èì™c¬ó õ£ƒA„ ²õ£CŠðîŸè£è
ªè£œA¡øù. c‰¶‹ ²ø£ «ð£¡ø¬õ¬ò Þ
àî£óíƒè÷£è„ ²†ìô£‹.

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 31
êÍè‹ ªñ£. 𣇮òó£ü¡

êñ„Y˜
è™Mº¬ø
ïñ‚°„
꣈Fòñ£ùî£?
ê ñ„Y˜ è™M Þ¡¬ø‚°, «ïŸ¬ø‚°Š «ðêŠð†ì
Mûò‹ Þ™¬ô. 1964-66™ «è£ˆî£K èIû¡
ܬñ‚èŠð†ì¶ ºî™ «ðêŠð†ì Mûò‹.
Þ¡¬ø‚°„ ²ñ£˜ 40 ݇´èÀ‚° º¡«ð «è£ˆî£K
îIöèˆF™ 㟪èù«õ ‘èŸøL™ ÞQ¬ñ’ â¡ø è™M
º¬ø Ýó‹ðŠ ðœOèO™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶.
Ü‰î‚ è™M º¬ø»‹ Þ«î «ð£™ î£¡ Üõêó,
èIû¡ ªê£¡ù Mûò‹  Þ¡¬ø‚°‹ Üõêóñ£è ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶. 𣶠Üî¡
«ð²A«ø£‹. Þ¶ ¹¶ Mûò‹ Þ™¬ô. G¬ô â¡ù?

2006™ îIöè Üó² ðîM ãŸø¾ì¡ êñ„Y˜ å¼ ð£ìˆF†ìˆF¬ù ÜPºèŠð´ˆ¶‹ «ð£¶,


è™M °Pˆî õ£‚°ÁF¬ò ÜOˆî¶. Üî¡ð® ܶ ðŸPò ¹Kî¬ô ÝCKòK캋, ªðŸ«ø£K캋
«ðó£. ºˆ¶‚°ñó¡ î¬ô¬ñJ™ å¼ èI†® ãŸð´ˆî «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶  ܶ ªõŸP
ܬñ‚èŠð†´, 䉶 ïèóƒèO™ 輈¶ «è†¹‚ ܬ컋. ÜŠð® ªêŒò£î “èŸøL™ ÞQ¬ñ”
Æìƒèœ ïìˆîŠð†´ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ܉î (Joy of Learning) â¡ð¶ «î£™M»Ÿø F†ìñ£‚èŠð†´
èI†® ÜP‚¬è¬ò êñ˜ŠHˆî¶. ÜP‚¬èJ™ Iè îIöè Üó² ¬èM†´M†ì¶. Þƒ«è  塬øŠ
º‚Aòñ£è ªê£™ôŠð†ì Mûò‹, îIöèˆF™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. èŸøL™ ÞQ¬ñ â¡ð¶
ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ 䉶 ð£ìˆF†ìƒè¬÷»‹ ã«î£ å«ó ï£O™ ªè£‡´ õóŠð†ì¶ Ü™ô.
ެ툶 å«ó ð£ìˆF†ìñ£è ñ£ŸÁõ¶, Üî¡ ðô è†ìƒèO™ ÝŒ¾ ªêŒ¶, ðK«ê£î¬ù‚°
Íô‹ êñ„Yó£ù è™M ªè£´Šð¶ âù º®¾ à†ð†´ Üî¡ ªõŸP¬ò ÜP‰î Hø° ,
ªê£™ôŠð†®¼‰î¶. Þî¬ù ãŸÁ‚ ªè£‡ì Üó², îIöè‹ º¿õ¶‹ ªè£‡´õóŠð†ì¶. ÜŠð®Š
Cô è£ô‹ AìŠH™ «ð£†´M†´ Þ‰î ݇´ Üî£õ¶, ð†ì F†ìˆ¬î«ò «î£™M ܬìò ªêŒ¶M†ì¶
2009™ F¯ªó¡Á êñ„Y¬ó àìù®ò£è ªè£‡´ îIöè Üó².
õ¼õ¶ âù º®¾ ªêŒ¶, ¶Kî «õ¬ôJ™ ß´ð†´ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ‘ABC’ Üî£õ¶ ªêò™ð£†´‚
õ¼Aø¶. ÞîŸè£ù ð£ìˆF†ìˆ¬î à¼õ£‚A, è™M º¬ø¬òˆ îIöè Üó² ªè£‡´ õ‰î¶.
𣶠ð£ìƒèœ ⿶‹ ðE ï¬ìªðŸÁõ¼Aø¶. Þ¶¾‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ‚è™M º¬ø¬òŠ ðŸP
ã¡ Þšõ÷¾ Üõêó‹? ð£ìˆF†ìƒè¬÷ å¡ø£è ÝCKò˜èÀ‚°‹, ªðŸ«ø£˜èÀ‚°‹ ¹Kò¬õ‚è£ñ™
ެ툶M†ì£™ êñ„Yó£ù è™M A¬ìˆ¶M´ñ£? «ñL¼‰¶ FEˆî¶. ÞŠð® «ñL¼‰¶ FEŠðî¡
Þîù£™ êÍè‹ ªð¼‹ ñ£Ÿøˆ¬î ↮M´ñ£? Íô‹ ªõŸP ªðŸÁMì º®ò£¶. Þ‹º¬ø ð£¶
à‡¬ñJ™ êñ„Yó£ù è™M A¬ìŠðîŸè£ù ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰î£½‹, ♫ô£ó£½‹ ðôˆî
ÝŒ¬õ‚ èI†® ªêŒîî£? âF˜Š¬ð„ ê‹ð£Fˆ¶œ÷¶. «ñ½‹, ÝCKò˜èœ

32 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
âF˜ˆ¶ «ð£ó£†ì‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜.
Üó² ªè£‡´ õ‰¶œ÷ ÞˆF†ìˆ¬î‚
°¬ø ªê£™L ÝCKò˜èœ «ðCù£™,
Üõ˜èœ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´Aø¶.
ÝCKò˜ ðE àÁF ªêŒòŠð†ì ðE
â¡ð, ïìõ®‚¬è‚°Š ðò‰¶ ⶾ‹
«ðê£ñ™, ð£ìˆF†ì‹ â¡ù â¡Á ¹Kò£ñ«ô
ªêò™ð†´, è™M º¬ø¬ò ï¬ìº¬øŠð´ˆF
õ¼A¡øù˜. Þîù£™ Hœ¬÷èO¡ è™Mˆîó‹
Üó²Š ðœOJ™ °¬ø‰¶M†ìî£è è¼F,
ªðŸ«ø£˜èœ îƒèœ °ö‰¬îè¬÷ˆ îQò£˜
ðœOèÀ‚° ÜŠ¹‹ Åö™ ãŸð†´œ÷¶.
Üîù£™ Üó² ðœOèO™ ñ£íõ˜èO¡
â‡E‚¬è èEêñ£è °¬ø‰¶ «ð£ù¶.
ÞˆF†ìº‹ «ïó®ò£è, àìù®ò£è ªè£‡´
õóŠð†ì¶ Ü™ô. ðô è†ìƒèO™ ð™«õÁ
ÞìƒèO™ ÝŒ¾ ªêŒ¶, ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ªõŸP ªî£ì˜‰îùõ£? â¡ù£ ÝJŸÁ? F†ì‹ è£í£ñ™
ªðŸø Hø«è îIöè Üó² â™ô£ ðœOèÀ‚°‹ «ð£Œ, ñÁð®»‹ ݃Aô õN‚ è™M ù
MK¾ ð´ˆFò¶. ªî£ì˜Aø¶. â‰î å¼ F†ìˆ¬î»‹ ¬õó£‚Aòˆ¶ì¡,
Fìˆî¡¬ñ»ì¡, àÁF»ì¡, ªêò™ð´ˆFù£™
ï¬ìº¬ø Hó„C¬ù¬ò «ò£C‚è£ñ™, Ü´ˆî´ˆ¶
ñ†´«ñ ܶ ï¬ìº¬ø ꣈Fò‹ â¡ð¬î 
F†ìƒè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£‡«ì (°ÁAò è£ôˆFŸ°œ)
¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
õ¼õ¶ êKò£ù õNº¬ø Ý裶. «ñ«ô «ð£ìŠð†ì
F†ì‹ W«ö î£ù£è ï쉶 M´‹ â¡Á ⇵õ¶ «è£ˆî£K èIû¡ ºî™ ºˆ¶‚°ñó¡
îõÁ. Þî¡ Íô‹ è™M º¬øJ™ CøŠð£ù èI†®õ¬óJô£ù è£ôˆF™ ªð¼‹ ð°Fò£ù
F†ìˆ¬î»‹ Üó² F†ìI†«ì «î£™M ܬìò„ è£ô‹ ݆C ¹K‰îõ˜èœ Fó£Mì Þò‚般î„
ªêŒAø«î£ â¡ø ꉫîè‹ ãŸð´Aø¶. ãªù¡ø£™, «ê˜‰îõ˜èœ  âùð¬î  ñø‰¶Mì‚Ã죶.
𣶠àœ÷ F†ìˆ¬î «ñ‹ð´ˆî 𣘂è£ñ™, è™MJ™ I°‰î Ü‚è¬ø àœ÷õ˜è÷£è Þ¼‰î£™,
Þõ˜èœ â¡ù ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. «è£ˆî£K
â‰î ï™ô F†ìˆ¬î»‹ Üó² èIû¡ ÜP‚¬èJ™ â¡ù °¬ø ãŸð†ì¶. ܬî
༊ðì£î F†ìñ£è ñ£ŸP, Üó² ã¡ ï¬ìº¬øŠð´ˆîM™¬ô â¡ð¬î ºîL™
M÷‚AJ¼‚è «õ‡´‹.
«î£™M¬òˆ î¿õ„ ªêŒAø¶
â¡ð«î èì‰î ð¶ ݇´ è£ô “èŸøL™ ÞQ¬ñ” «î£™M»Ÿøî£è è¼F, ܬî‚
¬èM†´M†ì¶ Üó². ܶ ã¡ «î£™M»Ÿø¶
ÜÂðõ‹. âù ÝŒ¾ ⶾ‹ ªêŒòM™¬ô. 1970èO™
¹Fò F†ìˆFŸ°ˆ îIöè Üó² «ð£õî¡ «ï£‚è‹ ªè£‡´õóŠð†ì àò˜ è™M (îI›õN) ã¡
ªîKòM™¬ô. «î£™M»Ÿø¶? ÜF™ ãŸð†ì ï¬ìº¬ø C‚è™
â¡ù â¡ðî¬ù‚ è‡ìP‰îî£? Þ¶ °Pˆî ÝŒ¾
ފ𮄠ªêŒõ îQò£˜ ðœOèO¡ õ÷˜„C
ⶾ‹ ªêŒòM™¬ô.
«ñ½‹ õ÷˜„C ܬ컫ñ îMó, Üó² ðœOèO¡
îó‹ àòóŠ «ð£õ¶ Þ™¬ô â¡ð¶  à‡¬ñ. ÞŠð® â‰î ï™ô F†ìˆ¬î»‹ Üó² ༊ðì£î
à‡¬ñ ÞŠð® Þ¼‚è, êñ„Y˜ è™Mº¬ø¬ò F†ìñ£è ñ£ŸP, «î£™M¬òˆ î¿õ„ ªêŒAø¶
ñ†´‹ âŠð® Üó² Fìñ£ù è™M º¬øò£è â¡ð«î èì‰î ð¶ ݇´ è£ô ÜÂðõ‹.
ܬñˆ¶ M´‹ â¡Á ªîKòM™¬ô. Þ¡¬ø‚°‹ Þ¶ ªî£ì˜Aø¶.
ñŸªø£¼ Mûòˆ¬î»‹ Þƒ° °PŠHì «õ‡´‹. «ðó£. ºˆ¶‚°ñó¡ èI†® ÜP‚¬èJ™ õN裆ì™
1 9 7 0 è O ™ î I ö è ˆ F ™ B.A., B.Sc., « ð £ ¡ ø àœ÷¶. Ýù£™, ÝŒ¾èœ 㶋 à‡ì£? îóñ£ù
è™ÖKŠ ð£ìˆF†ìƒèÀ‹, ð£ìƒèÀ‹ îI› è™M‚° ÝŒ¾ 㶋 àœ÷î£? Ü™ô¶ êñ„Y˜
õNJ™ ªè£‡´õ¼õîŸè£ù ªð¼‹ ºòŸCèœ è™MJ¡ «î¬õ â¡ðîŸè£ù ÝŒ¾‹, ã¡ «î¬õ
«ñŸªè£œ÷Šð†ìù. Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ îIN™ â¡ðîŸè£ù ÝŒ¾‹, âîŸè£è «î¬õ â¡ðîŸè£ù
ð£ìŠ ¹ˆîèƒèœ ªõOõ‰îù. îI› õNJ™ ÝŒ¾‹ ãî£A‹ àœ÷î£? Þ¶ «ð£¡ø ðô
àò˜ è™Mèœ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ÝŒ¾è¬÷ èI†® ªêŒò îõPM†ì¶. âù«õ Üó²
ñ¬ø‰î «ðó£.Þó£. ªï´…ªêNò¡ àœO†«ì£K¡ Fìñ£ù, àÁFò£ù º®¾ì¡ Þ™ô£î ð†êˆF™,
ªð¼‹ ºòŸCJ™ ܈F†ì‹ ªè£‡´õóŠð†ì¶. êñ„Y˜ è™M â¡ð¶ ïñ‚°„ ꣈Fòñ£õ¶
õ‰î¶ì¡ êK, è™ÖKJ™ îI› õNJ™ ð£ìƒèœ ꉫîè«ñ!

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 33
ފ𮂰 â¡ ðœO‚Ãì‹ - 1 àù‚è£è õ£ƒAò
õ£›ˆ¶ ܆¬ìJ™
ñóˆF¡ Þóˆî‹.
âù¶ àôèˆFL¼‰¶
ⶾI™¬ô àù‚°.
裟¬ø
Ü¿‚°Šð´ˆî£ñ™ æ´‹
àù¶ °†®‚ 裘
õ¡º¬ø ÜPò£î

G¬ùM™
Þó£µõ ió¡
CK‚è‚ èŸÁ‚ ªè£´‚°‹
Yùˆ è
Mðˆ¶‚è¬÷„ ê‰F‚è£î
Mñ£ù‹, óJ™

GŸ°‹
ñîƒè÷Ÿø
àù¶ ªð£‹¬ñèO¡
àôèˆFL¼‰¶
º®‰î£™ ªè£´
âù‚ªè£¼ CKŠ¬ð.

è¼õ¬ø!
ÞŠð®Šð†ì °ö‰¬îèO¡
CKŠ¹è¬÷ - ²î‰Fóñ£è
ªõ†ìªõOJ™ ñôóM´Aø
èì¾O¡ «î£†ìƒèœî£‹
ðœO‚Ãìƒèœ.
Üîù£™î£¡ ‘ðœOˆ îôñ¬ùˆ¶‹
- ð£ìô£CKò˜. ðöQð£óF «è£J™ ªêŒ°«õ£‹’ â¡ø£¡
ð£óF.
ðœO‚Ãìˆ¬îŠ ðŸP
ÞŠð®ªò™ô£‹ C‰F‚°‹ âù¶
ðœO‚Ãì‹ ÜŠð® Þ™¬ô.
âù‚° ‘Üèó‹’ ªê£™ô‚ ªè£´ˆî
Ü‰î ªê¡¬ù ñ£ïèó£†C

° ö‰¬îèœ °†® ܼMèœ. ïñ¶


ñ¬ôèOL¼‰¶ Üõ˜èœ ÞøƒA
õ¼Aø£˜èœ.
ªî£ì‚è G¬ôŠðœO Í¡Á
ðKñ£íƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶.
âù¶ i†¬ì„ ²ŸP
°ö‰¬îèœ H…²ˆ ªî¡ø™èœ. Þ¼‰î °ö‰¬îèÀ‚°‹,
Üõ˜èœ ïñ‚° àœ«÷»‹, ªõO«ò»‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ ñ£¬ôJ™
Þ¼‚Aø£˜èœ. âù¶ ðœOˆFì™ M¬÷ò£†´
ïñ¶ ÌI¬òŠ ðˆFóŠð´ˆîˆî£¡ Üõ˜èœ ¬ñî£ùñ£è Þ¼‚°‹.
Í®ò ¬èè«÷£´ Hø‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ÞóM™ ªð‡èÀ‚° ܶ
Üõ˜è¬÷ õó«õŸè‚ Ãìˆ î°FòŸøî£è å¼ ªõ†ìªõO‚ èNõ¬ø.
 Þ‰î àô般î Ý‚AJ¼‚A«ø£‹. M®òŸè£¬ôJ™ ݇èÀ‹,
CÁõ˜èÀ‹ Þ¼Šð£˜èœ.
‘Þ¡Á Hø‰î °ö‰¬î‚°’ â¡Á  å¼
èM¬î â¿F«ù¡: ðœO ªî£ìƒ°‹ Cô ñE
«ïóƒèÀ‚° º¡ù£™, ¶Š¹ó¾ˆ
àù‚è£è ¬õˆF¼‰î
ªî£Nô£Oèœ õNˆîìƒè¬÷‚
ºˆîˆF™
ªè£…ê‹ ²ˆî‹ ªêŒ¶ Hk„Cƒ
çH«÷£¬ó† õ£ê‹. ð¾ì¬ó‚ ªè£†®„ ªê™õ£˜èœ.
àù‚è£èŠ ðPˆî ÌM™ Hø° ðœOJ¡ ñE, åL‚èˆ
¯ê™ ÉC. ªî£ìƒ°‹. H󣘈î¬ù‚è£è
õK¬êJ™ GŸ«ð£‹. è쾜

34 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
õ£›ˆ¶‹ îI›ˆî£Œ õ£›ˆ¶‹ 𣴫õ£‹.
‘âˆF¬ê»‹ ¹è› ñí‚è Þ¼‰î ªð¼‹ îIöíƒ«è’ ðèL™ æ˜ ÜöA½‹, GôM™ «õªø£˜
â¡Á 𣴋«ð£¶ øªñ™ô£‹ ñø‰¶ «ð£°‹.
ÜöA½‹ ªîK»‹ î£xñ裬ôŠ «ð£ô,
ðèL™ æ˜ ÜöA½‹, GôM™ «õªø£˜ ÜöA½‹
ªîK»‹ î£xñ裬ôŠ «ð£ô, Ü‰îŠ ðœO‚Ãì‹ Ü‰îŠ ðœO‚Ãì‹ âù¶ G¬ùM™
âù¶ G¬ùM™ åO˜Aø¶. åO˜Aø¶.
Þ¡Á ͆¬ìˆ É‚°‹ Mò£ð£Kè¬÷Š «ð£ô
°ö‰¬îèœ ¹ˆîèƒè¬÷„ ²ñ‰¶ «ð£Aø ãªù¡ø£™, «è£L‚°‡´èO¡ e¶‹ bŠªð†®Š
õLè¬÷Š 𣘂Aø«ð£¶, å«ó å¼ C«ô†´‹, å¼ ðìƒèO¡ e¶‹ ªè£œ¬÷Š HKò‹ ªè£‡®¼‰î
C«ô†´‚°„C»‹ îI›Šð£ìË™ ñ†´«ñ â´ˆ¶Š â¡ °ö‰¬îŠ ð¼õ‹, ܬî ÜÂðM‚è£ñ«ô«ò
«ð£ù âù¶ ðœOèO¡ ²è‹ Üô£Fò£ùî£èˆ è쉶 M†ì¶.
ªîKAø¶.
ñŸø ñ£íõ˜è¬÷Š 𣘈¶ ÜŠð® Þ¼‚è
âù¶ àòó‹ è£óíñ£è  ⊫𣶠ºî™  ݬêŠð†ì«ð£¶, å¼ ñ£íõ¡ ⡬ùŠ
õK¬ê ñ£íõù£è«õ Þ¼Š«ð¡. ÝCKòK¡ «ð£ô Þ¼‚è ݬêŠð†ì£¡. ܶ ä‰î£‹
è‡ð£˜¬õJ«ô Þ¼‚è «õ‡® Þ¼‰î, õ°ŠH™ G蛉î¶. Üõ¡ ªðò˜ ñ«ù£èó¡. âù¶
Þò™ð£è«õ âù¶ ²ð£õ‹ ܬñFò£AM†ì¶. ªî¼M™î£¡ °®J¼‰î£¡. ܉î õòF™ Üõù¶
ñŸø ñ£íõ˜èO™ Cô˜ Ü®‚è® «ð²õ£˜èœ. ¬èJ™ âù¶ ªðò¬óŠ ð„¬ê‚ °ˆFJ¼‰î£¡.
Üõ˜è÷¶ è£Ÿê†¬ìŠ ¬ðèO™ «è£L‚°‡´èœ ‘ã¡ â¡ ªðò¬óŠ ð„¬ê‚ °ˆFJ¼‚Aø£Œ’ â¡Á
Þ¼‚°‹, bŠªð†®Š ðìƒèœ Þ¼‚°‹. ÝCKò˜ «è†«ì¡.
èõQ‚è£î «ïóƒèO™ ÜõŸ¬øŠ ðKñ£Ÿø‹ ªêŒ¶ ðœOJ«ô«ò 忂躜÷ Cø‰î ñ£íõù£è
ªè£œõ£˜èœ. ꆪì¡Á ê˜õê£î£óíñ£è ªè†ì ⡬ùˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ˆ î¬ô¬ñò£CKò˜,
õ£˜ˆ¬îè¬÷Š «ðC, ‘¯„ê˜ Þƒè ð£¼ƒè ¯„ꘒ H󣘈î¬ù‚ ÆìˆF™ ܬî ÜPMˆ¶, º.õ.
â¡Á âõù£õ¶ å¼õ¡ èõùˆ¬îˆ F¼Šð, ¬èèœ à¬óªò¿Fò ¬èòì‚èŠ ðFŠ¹ˆ F¼‚°øœ
Cõ‚è„ Cõ‚è‚ °„Cò£™ Ü®õ£ƒ°õ£˜èœ. 塬øŠ ðKêOˆî£˜. Ü‰î„ ê‹ðõ‹ Üõ¬ù
â¡ Ü‹ñ£ âƒè¬÷ˆ ªî¼M™ M¬÷ò£ì â¡ð£™ ߘˆF¼‚Aø¶. Üõ¡ â¡Qì‹ ªê¡ù«î
ÜÂñFˆîF™¬ô. Hœ¬÷èœ ªè†´M´«ñ£ â¡ø Þ™¬ô. ð„¬ê °ˆFòî¡ Íô‹, Üõù¶ ÞîòˆF™
Ü„êˆF™, ï™ô Hœ¬÷èœ â¡Á «î˜‰ªî´ˆî ⡬ùŠ ð²¬ñò£è G¬ùM™ ¬õˆF¼‚Aø£¡
Cô «î£ö˜è«÷£´î£¡ ðöè ÜÂñF A¬ì‚°‹. â¡ð¬îŠ Hø° ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡.
Ýù£™, Ü®õ£ƒè£ñ«ô  ܉î õ°Š¹è¬÷ˆ Ü‰îˆ F¼‚°øœ ÞŠ«ð£¶ â¡Qì‹ Þ™¬ô.
® õ‰î¶ ÞŠ«ð£¶ õL‚Aø¶. ܂裬õŠ «ð£ô¾‹, Ü‹ñ£¬õŠ «ð£ô¾‹ âù‚°„
ªê£™L‚ ªè£´ˆî ÝCK¬òèO¡ ºèƒèœ
âù¶ G¬ùM™ Þ™¬ô. Ü‰îŠ ðœO‚Ãì‹
â¡ i†´‚°Š ð‚èˆF™ Þ¡ùº‹ Þ¼‚Aø¶.
Þó‡´ °ö‰¬îèÀ‚°ˆ îò£ù ܉î
ñ«ù£èó¡ Þ¼‚Aø£¡. õ¼ìˆFŸ°
Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Áº¬ø ⡬ù„
ê‰Fˆ¶M†´Š «ð£Aø£¡.
ä‰î£‹ õ°Š¹‚°Š Hø° ð®‚è£î
Üõ¡, îù¶ °ö‰¬îè¬÷ ÜFè‹
ð®‚è ¬õ‚è «õ‡´ªñ¡Á
ݬêŠð´Aø£¡.
Üõ‚° ÞŠ«ð£¶ è™MJ¡
«ñ™ æ˜ ß´ð£†¬ì»‹, âù‚«è
ܘŠðíñ£ù å¼ ï†¬ð»‹
Ü‰îŠ ðœO‚Ãì ï£†èœ î£¡
õ÷˜ˆF¼‚A¡øù â¡ð¬î
ªõ°ï£†èÀ‚°Š Hø°î£¡
ªîK‰¶ ªè£‡«ì¡.
ê‰FŠ¹: ñ¡º¼è¡

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 35
ñ£íõ˜ ð°F

Üóƒè‹
ªõŸP G„êò‹! õ÷¼ñ£ ï‹ Þ‰Fò£?

ñQî£!
â¡ù£™ º®»‹
â¡Aø G¬ùŠ¹ˆî£¡
ªõŸPJ¡ àJ˜Í„²! õ÷˜„CJ¡ ªõŸPŠ ð£¬îJ™ Þ‰Fò£...
Þ¬ìMì£î ºòŸC¬ò õ™ôó꣰‹ Þ‰Fò£... âù
à¡ ÞîòˆF™ Þ‰Fò˜èO¡ è‡E™ ñ‡¬íˆ ÉM...
°®«òŸPù£™ ñ‡¬í‚ è£ê£‚°‹ ñù꣆CòŸø
ºœO¡ º¬ùJ½‹ ÜóCò™.
º™¬ôŠ ÌŠðP‚èô£‹! °ö‰¬îèœ Fùˆ¬î‚ ªè£‡ì£® M†´,
è£ù™ cK½‹ °ö‰¬îè¬÷ˆ ªî£Nô£÷˜è÷£Œ F‡ì£ì
I¡ê£ó‹ â´‚èô£‹! M´‹
àù¶ ݜ裆® Móô£™ ã¬öJ¡ Mò˜¬õJ™,
ÌI ༇¬ì¬ò«ò ãCJ™ àøƒ°‹ âüñ£¡èœ.
¹ó†®Š 𣘂èô£‹! Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ Ãìˆ ªîKò£î
«ð£ó£†ì‹ ñ†´«ñ Ü®ˆî†´ ñ‚èœ.
à¡ õ£›‚¬èJ™ ÜcFè¬÷ âF˜‚è º®ò£î î¬ôò£†®
G¬ø‰¶ M†ì£™, ªð£‹¬ñè÷£Œ .
âKñ¬ôJ¡ e¶‹ õ÷¼ñ£ ï‹ Þ‰Fò£?
ªõŸP‚ ªè£® ìô£‹! T. v¯š,
ªõœ¬÷AíÁ.
ªõ.àû£, ïóCƒè¹ó‹.

36 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
ñFŠ¹
M¿‰î£½‹ ñFŠ¹ M¬îèÀ‚°...!
«îŒ‰î£½‹ ñFŠ¹ ê‰Fó‚°...!
âK‰î£½‹ ñFŠ¹ ªñ¿°õ˜ˆF‚°..!
W«ö M¿‰î£½‹ ñFŠ¹ ï‡ð£
à¡ Mò˜¬õˆ ¶OèÀ‚°..!
ªê. Řò£,
ªî£¡«ð£v«è£ «ñQ¬ôŠðœO,
ð‡È˜.
.

ݘ. îÂw,
ªî£¡«ð£v«è£ «ñQ¬ôŠðœO, «õÖ˜.
° ªîŒõƒèœ!

 G‹ñFò£è õ£ö å¼ ñQî‚°ˆ «î¬õ


àôA™ ࡬ù à¼õ£‚Aòõœ Ü¡¬ù.

àô¬è àù‚«è à¼õ£‚Aòõ˜ Þ¬øõ¡.


àôA™ ࡬ù àò˜ˆFòõ˜ Ý꣡.
àô¬è àù‚° à혈Fòõ˜ î.

ǔ›
Þ‰î  ªîŒõˆ¬î ñø‚èô£ñ£?

â¡ Þîòˆ¬îˆ Fø‰¶
𣘈«î¡
ÜF™ c Þ¼‰î£Œ!
ð…ê‹ Þ™ô£î õ£›‚¬è.

⡠ݬêè¬÷ˆ Fø‰¶
ªï…ê‹ õL‚è£î àø¾.
Þô…ê‹ Þ™ô£î .

𣘈«î¡
ÜF™ c Þ¼‰î£Œ!
â¡ Þ¡ðˆ¬îˆ Fø‰¶
𣘈«î¡
ÜF½‹ c«ò Þ¼‰î£Œ!
Ýù£™
â¡ èwìˆ¬îˆ Fø‰¶
𣘈«î¡
ÜF™ c Þ™¬ô!
ãªùQ™,
ð
àù‚° èwì‹ îó
 M¼‹ðM™¬ô!
ªü. ÜQî£,
«ñK Þñ£°«ô† ªð‡èœ «ñQ¬ôŠðœO,
F¼ŠðˆÉ˜.

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 37
èEî‹ ªê™õ‚°ñ£˜

ªð¼‚°õ å¼
I ¡ ù ™ è E î ‹ - 8
50‚° ܼA™ àœ÷ â‡è¬÷Š 1. Ü®Šð¬ì ⇠50
2. Þ¼ â‡èÀ«ñ 50ä Mì ªðKò â‡èœ
ªð¼‚°õ¶ âŠð®? â¡ð, ܉î â‡èO™ Þ¼‰¶ 50ä
50 â¡ð¶ 100/2 èN‚èŠ «ð£A¡«ø£‹
Þî¬ù ºîL™ ñùF™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. • Ü®Šð¬ì ⇠50
ñŸø¬õ â™ô£‹ Ü«î àˆF. Üî£õ¶ • 65L¼‰¶ 50ä èNˆî£™ +15
100‚° ܼA™ àœ÷ â‡èÀ‚° â‰î àˆF¬òŠ • 69L¼‰¶ 50ä èNˆî£™ +19
ðò¡ð´ˆF«ù£«ñ£, ܬî«ò ªêŒ¶M†´, • 15介 19介 ªð¼‚Aù£™
Þó‡ì£™ õ°ˆ¶Mì «õ‡´‹. å¼ àî£óíˆ¬îŠ M¬ì 15X19 = 285.
𣘂èô£ñ£? Þ¶ M¬ìJ¡ ºî™ ð°F.
àî£óí‹ -1 • 65ì¡ 19ä Æ®ù£™ 65+19 = 84.
Ü™ô¶
63 69ì¡ 15ä Æ®ù£™ 69+15 = 84.
67 X • 84ä 100Ý™ ªð¼‚°ƒèœ.
———— 84 x 100 = 8400
4221 • 2Ý™ õ°ƒèœ.
———— 8400 / 2 = 4200
1. Ü®Šð¬ì ⇠50 Þ¶ M¬ìJ¡ Þó‡ì£‹ ð°F.
2. Þ¼ â‡èÀ«ñ 50ä Mì ªðKò • ÞQ M¬ìJ¡ ºî™ ð°F¬ò»‹ Þó‡ì£‹
â‡èœ â¡ð, ܉î â‡èO™ Þ¼‰¶ 50ä ð°F¬ò»‹ Æ´ƒèœ.
èN‚èŠ «ð£A¡«ø£‹. 4200 + 285 = 4485
• Ü®Šð¬ì ⇠50 ޶ M¬ì.
• 63L¼‰¶ 50ä èNˆî£™ +13
• 67L¼‰¶ 50ä èNˆî£™ +17 àî£óí‹ - 3
• 13介 17介 ªð¼‚Aù£™ 42
M“ 13X17 = 221. 48X
Þ¶ M¬ìJ¡ ºî™ ð°F. ————
• 63ì¡ 17ä Æ®ù£™ 63+17 = 80. 2016
Ü™ô¶ ————
67ì¡ 13ä Æ®ù£™ 67+13 = 80.1. Ü®Šð¬ì ⇠50
2. Þ¼ â‡èÀ«ñ 50ä Mì CPò â‡èœ
• 80ä 100Ý™ ªð¼‚°ƒèœ. â¡ð, 50™ Þ¼‰¶Ü‰î â‡è¬÷‚
80 x 100 = 8000 èN‚èŠ «ð£A¡«ø£‹
• 2Ý™ õ°ƒèœ. • Ü®Šð¬ì ⇠50
8000 / 2 = 4000 • 50L¼‰¶ 42ä èNˆî£™ 8
Þ¶ M¬ìJ¡ Þó‡ì£‹ ð°F. • 50L¼‰¶ 48ä èNˆî£™ 2
• ÞQ M¬ìJ¡ ºî™ ð°F¬ò»‹ Þó‡ì£‹ • 8介 2介 ªð¼‚Aù£™
ð°F¬ò»‹ Æ´ƒèœ. M¬ì 8X2 = 16.
4000 + 221 = 4221 Þ¶ M¬ìJ¡ ºî™ ð°F.
޶ M¬ì. • 42L¼‰¶ 2ä èNˆî£™ 42-2 = 40.
Ü™ô¶
àî£óí‹ - 2 48L¼‰¶ 8ä èNˆî£™ 48-8 = 40.
65 • 40ä 100Ý™ ªð¼‚°ƒèœ.
69 X 40 x 100 = 4000
———— • 2Ý™ õ°ƒèœ.
4485 4000 / 2 = 2000
———— Þ¶ M¬ìJ¡ Þó‡ì£‹ ð°F.

38 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
°Á‚° õN !
àî£óí‹ - 5
59
48X
————
2832
————
1. Ü®Šð¬ì ⇠50
2. 59 â¡ð¶ Ü®Šð¬ì â‡, 50ä
Mì ªðKò â‡.
âù«õ 59 - 50 = 9
48 â¡ð¶ Ü®Šð¬ì ⇠50ä Mì
CPò â‡
âù«õ 48 - 50 = - 2
• ÞQ M¬ìJ¡ ºî™ ð°F¬ò»‹ Þó‡ì£‹
ð°F¬ò»‹ Æ´ƒèœ. • Ü®Šð¬ì ⇠50
2000 + 16 = 2016 • 59L¼‰¶ 50ä èNˆî£™ 9
޶ M¬ì. • 48L¼‰¶ 50ä èNˆî£™ -2
• 9介 -2¬õ»‹ ªð¼‚Aù£™
àî£óí‹ - 4 M¬ì 9 X -2 = -18.
44 Þ¶ M¬ìJ¡ ºî™ ð°F.
49X • 48ì¡ 9ä Æ®ù£™ 48 + 9 = 57.
———— Ü™ô¶
2156 59ì¡ -2ä Æ®ù£™ 59 + (-)2 = 57.
———— • 57ä 100Ý™ ªð¼‚°ƒèœ.
57 x 100 = 5700
1. Ü®Šð¬ì ⇠50 • 2Ý™ õ°ƒèœ.
2. Þ¼ â‡èÀ«ñ 50ä Mì 5700 / 2 = 2850
CPò â‡èœ â¡ð, 50™ Þ¼‰¶ ܉î Þ¶ M¬ìJ¡ Þó‡ì£‹ ð°F.
â‡è¬÷‚ èN‚èŠ «ð£A¡«ø£‹ • ÞQ M¬ìJ¡ ºî™ ð°F¬ò»‹ Þó‡ì£‹
• Ü®Šð¬ì ⇠50 ð°F¬ò»‹ Æ´ƒèœ.
• 50L¼‰¶ 44ä èNˆî£™ 6 2850 + (-18) = 2832
• 50L¼‰¶ 49ä èNˆî£™ 1 ޶ M¬ì.
• 6介 1介 ªð¼‚Aù£™
M¬ì 6 X 1 = 6. °PŠ¹ :
Þ¶ M¬ìJ¡ ºî™ ð°F. ¬ñùú¨‹ H÷vú¨‹ «ê˜‰î£™, ܶ ¬ñùv
• 44L¼‰¶ 1ä èNˆî£™ 44 - 1 = 43. ÝAM´‹.
Ü™ô¶
49L¼‰¶ 6ä èNˆî£™ 49 - 6 = 43. àî£óíñ£è : 2850 + (-18) = 2850 - 19 = 2832.
• 43ä 100Ý™ ªð¼‚°ƒèœ. ºòŸC ªêŒ¶ ð£¼ƒèœ :
43 x 100 = 4300
• 2Ý™ õ°ƒèœ. 63 x 52 = ?
4300 / 2 = 2150 48 x 53 = ?
Þ¶ M¬ìJ¡ Þó‡ì£‹ ð°F. 61 x 47 = ?
• ÞQ M¬ìJ¡ ºî™ ð°F¬ò»‹ Þó‡ì£‹ 54 x 66 = ?
ð°F¬ò»‹ Æ´ƒèœ. 69 x 43 = ?
2150 + 6 = 2156 56 x 46 = ?
޶ M¬ì. Ü´ˆî ÞîN™ ê‰FŠ«ð£‹

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 39
õ£ùMò™ ªï™¬ô ². ºˆ¶

ÅKò‚ °´‹ðˆ¶Š
¹Fò M¼‰î£Oèœ!
ªî£ ¬ô«ï£‚A 1608Ý‹ ݇´ 섲
®™ LŠð˜«û (Lippershey)
â¡ø Í‚°‚ è‡í£®‚ è¬ì
ïìˆFòõó£™ îŸªêòô£è ÜPºè‹ Ýù¶. Þó‡´
à‡¬ñJ™ Ü‰îˆ ¶¬í‚«è£œèÀ‚° èLL«ò£
¬õˆî ªð£¶Šªðò˜ - ‘ªñ®Cò¡ ï†êˆFóƒèœ’
(Medeician stars). è£óí‹, Üõ¬óŠ HŸè£ôˆF™
ÝîKˆî õœ÷™ Üõ˜. Þó‡ì£‹ è£R«ñ£ ®
åOM™¬ôèO¡ (lens) ªî£°Šð£èˆ îò£K‚èŠð†ì¶ ªñ®C (Cosim II de Medici) îvèQ êñvî£ùˆF¡
Þ¶. Þî¡ àîMò£™ ÉóˆF½œ÷ ªð£¼œèœ Iè Hó¹. «ñ½‹ Üõó¶ Í¡Á ê«è£îó˜è¬÷»‹
ܼ裬ñJ™ ªîOõ£èˆ ªîK‰îù. «ê˜ˆ«î ‘ªñ®Cò¡ Fó蜒 â¡Á ªðò˜
ކ죘. Ýù£™ HŸè£ôˆF™ õ£ùMòô˜ ÜõŸÁ‚°
1608-Ý‹ ݇´ ªïî˜ô£‰F™ 致H®‚èŠð†ì ‘èLL«ò£ ê‰Fó¡èœ’ (Galilian Moons) â¡Á ªðò˜
ªî£¬ô«ï£‚A °Pˆ¶‚ «èœMŠð†ì£˜ èLL«ò£ ñ£Ÿø‹ ªêŒîù˜.
èhL (A.H. 1564-1642) â‹ Þˆî£Lò ÜPë˜. îù¶
ªî£¬ô«ï£‚A¬ò ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Þó¾ â™ô£‹ î‹ ÝŒ¾è¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ Üõ˜ ªõOJ†ì ºî™
õ£ùˆ¬î Ü‡í£‰¶ Ý󣌉 èLL«ò£. 1609 õ£ùMò™ Ë™ ‘¬ú®Kòv Gò¡Còv’ (Sidereus
®ê‹ð˜ ñ£î õ£‚A™, Gô£M™ «ñ´ ðœ÷ƒè¬÷»‹ Nuncius, 1610). ‘ï†êˆFóˆ Éî˜èœ’ â¡Á ªð£¼œ.
致 ðF¾ ªêŒî£˜. ªî£¬ô«ï£‚AJ¡ àîMJù£™ õ£ùMò™ õóô£ŸP™ Üõ¼‚°Š ªðò˜ ߆®ˆ î‰î
¹Fò õ£ùMò™ ªè£œ¬è‚° õN õ°ˆî£˜. Üî¬ù ð¬ìŠ¹ ܶ.
‘«ï£‚A‚ °ö™’ (looking glass) â¡«ø õöƒAù£˜. ܶñ†´ñ£? Ü÷M™ ªðKò Mò£ö¡ «è£À‚°
裵‹ å¼ ªð£¼¬÷ Í¡Á ñ샰 ༊ªð¼‚A‚ Ü´ˆîð® åO I‚è ‘²‚Aó¡’ F¬ê «ï£‚Aˆ
裆´‹ ¸†ð‹ ªè£‡ì¶. HŸè£ôˆF™ 20 ñ샰 îù¶ ªî£¬ô«ï£‚A¬òˆ F¼ŠHù£˜. 1610-Ý‹
ªðKA‚ 裆´‹ «ñ‹ð†ì ªî£¬ô«ï£‚A¬ò»‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ ñ£îõ£‚A™ ªõœO‚ «è£À‚°‹
îò£Kˆî£˜. H¬øèœ à‡´ â¡Á 致 ÜP‰î£˜. Gô¾‚°
Üîù£™, Þ‰î 2009-Ý‹ àôè õ£ùMò™ ݇ì£è õ÷˜H¬ø, «îŒH¬ø «ð£ô«õ ÅKò åOð†´
ÜPMŠð£A Þ¼‚Aø¶. ªõœO‚ Aó躋 õ÷˜‰¶ «îŒõ¶ °Pˆ¶ Üõ˜
致H®ˆî£˜.
1610- üùõK ñ£î ñˆFJ™ Mò£ö¡ «è£O¡
° ¶¬í‚«è£œèœ 致H®‚èŠð†ìù. ܬõ èLL«ò£ õ£ùMòL™ â¬î»‹ M†´ ¬õ‚èM™¬ô.
º¬ø«ò Þ«ò£(Io), Ϋó£Šð£ (Europa), è£Lv«ì£ Ýè£ò 胬è â¡Â‹ ï‹ ð£™iF (Milky Way)
(Callisto), èQ«ñ® (Ganymede) ÝAò¬õ. ܇숬 Ý󣌉. Þ‰î à´ñ‡ìôˆF™
â‡íŸø M‡e¡èœ ÜìƒA Þ¼Šðî£è
ÜPMˆî£˜.

40 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009
HŸè£ôˆF™ 致 ÜPòŠð†ì ªïŠ®Î¡ è쾜 ªðò˜ Þ슪ðŸø¶. 1802 ñ£˜„ 28 Ü¡Á
«è£O¬ù 1612-Ý‹ ݇®«ô«ò ºîL™ ðF¾ ªý¡K„ æ™ð˜v (A.H. 1758-1840) â¡ðõó£™
ªêŒîõ˜ èLL«ò£. Ýù£™ Ü¡¬ø‚° Üî¬ù Þó‡ì£õ¶ CÁ«è£÷£ù ‘ð™ô£v’ 致
Üõ˜ å¼ ‘ñƒè™ M‡e¡’ â¡Á â‡EŠ ¶ô‚èŠð†ì¶. ªî£ì˜‰¶, ü¨«ù£ (裘™ ý£˜®ƒ.,
ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô«ò£ â¡ù«õ£? ܶ å¼ «è£œ 1804 ªêŠì‹ð˜ 2), ªõvì£ (M™ªý‹ q¡K„
â¡Á °PŠH쾋 Þ™¬ô. å™ð˜v, 1807 ñ£˜„ 29) ÝA«ò£˜ ¹Fò Þó‡´
°Áƒ«è£œè¬÷‚ 致 H®ˆîù˜.
î£ôI, ÜK v죆®™ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è
裊ð˜G‚èv ªõOJ†ì õ£ùMò™ 輈F¬ù ÞîŸA¬ìJ™ »«óùv ²ŸÁŠð£¬î, èEˆî
ÝîKˆî£˜. Üî£õ¶ ÌI ºîô£ù «è£œèœ ªî£¬ôM™ ܬñò£î, Ü‰î‚ «è£œ
ÅKò¬ù„ ²ŸP õ¼A¡øù â¡ð¶ Üõ˜ Þò‚èˆ¬îŠ ð£F‚°‹ Þ¡ªù£¼ «è£œ Ü
致H®Š¹. ܊𣙠²ŸP‚ ªè£‡®¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á ü£¡
Ä Ýì‹v (A.H. 1819-1892) â‹ ݃Aô‚
ªð£¶õ£è, ð‡¬ìò ñ‚èO¡ ªõÁƒè‡µ‚°Š
èEî«ñ¬î»‹, ܘªðŒ¡ p¡ «ü£êŠ ªô ªõ˜Kò˜
¹ôŠð†ì ¹î¡, ªõœO, ªêšõ£Œ, Mò£ö¡, êQ
(A.H. 1811-1877) â‹ Hªó…² õ£ùMòô¼‹
ÝAòõŸÁì¡ ÌI à†ðì ÝÁ «è£œèœ ï‹
âF˜ð£˜ˆîù˜. ÜšMî‹ õ£¬ù à¡QŠð£è
º¡«ù£˜ ÜP‰î¬õ.
Ý󣌉îF™ A.H. 1846-Ý‹ ݇´ ªïŠ®Î¡ «è£œ
ÅKò ñ‡ìôˆF¡ ãö£õî£ù »«óùv â¡ø 致¶ô‚èŠð†ì¶.
«è£O¬ù A.H. 1781-Ý‹ ݇´ 致 ¶ô‚Aù£˜
à‡¬ñJ™ »«óùv «è£œ Þò‚èˆF¡
M™Lò‹ ªý˜û™ (A.H. 1738-1882). ºîL™ ܉î‚
î´ñ£Ÿøƒèœ ܬùˆ¶‹ ªïŠ®»¡ «è£O¡
«è£À‚° ñ¡ù˜ ü£˜x ªðòó£™ ‘Tò£˜Tò‹
Þò‚èˆî£™ ñ†´‹ M÷‚è ºò¡Á‹ ÞòôM™¬ô.
M‡e¡’ (Georgium Sidus) â¡Á ªðò˜ ņ®ù£˜.
Üîù£™ ªïŠ®»Â‚°‹ ܊𣙠ޡªù£¼ «è£œ
H¡ù£O™ «ü£ý¡ âô˜† «ð£† (A.H. 1747-1826)
Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á è¼Fù£˜ ªð˜Cõ™ «ô£õ™
â‹ ªü˜ñ£Qò õ£ùMòô˜ Ü »«óùv â¡Á
(A.H. 1855-1916) â‹ ܪñK‚è õ£ùMòô˜.
ªðò˜ ކ죘.
Ü ‘«è£œ-â‚v’ â¡Á ªðò˜. Þù‹¹Kò£î
A.H. 1801-Ý‹ ݇´ A»ªêŠH Hò£R (A.H. 1746- «è£œ. «ô£õ™ ñ¬ø¾‚èŠ Hø° 1930-Ý‹ ݇´
1826) â¡Aø Þˆî£Lò õ£ùMòô˜ °†®‚«è£œ «ô£õ™ õ£ù£Œ¾‚ Ãì‹ ê£˜‰î A¬÷® 죋ð£‚
(minor planet) 塬ø‚ 致 ¶ô‚Aù£˜. Üî¬ù„ â¡Â‹ Þ¡ªù£¼ ܪñK‚輋 ‘¹Ù†«ì£’ ÝAò
‘CÁ «è£œ’ (astroid) â¡Á õöƒ°A«ø£‹. A«ó‚è å¡ðî£õ¶ «è£O¬ù‚ 致 ÜPMˆî£˜.
ñó¹Šð® Ü
Þšõ¬èJ™, Þ¡Á ¹Ù†«ì£ å¼ °ø¬÷‚«è£œ
‘ ª ê ó v ’
â¡Á ÜPMŠð£A Þ¼‚Aø¶.
â¡ø
¶¬í‚«è£À‹ Ü™ô£ñ™, «è£À‹
Ü™ô£ñ™ å¼ M‡e¬ù„
²ŸPõ¼ð¬õ Þ‰î‚ ‘°ø¬÷‚
«è£œèœ’ (Dwarf
Planets). Ü õ Ÿ P ™
°Áƒ«è£œèÀ‹
(Astroids), ÅKò
ñ ‡ ì ô

Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009 41
MO‹H™, ªî£¬ôM™ Þòƒ°Aø ‘«è£÷£ƒèŸè’À‹ 2003 Ü‚«ì£ð˜ 21 Ü¡Á 裙ªì‚ GÁõùˆF¡
(Planetoids) Ü샰‹. (Caltech) ¬ñ‚«è™ Þ. Hªó÷¡ (Michael E. Brown)
«è£÷£ƒèŸèœ ªð¼‹ð£½‹ ÅKò¬ù„ ²ŸP àì¡ ªüIQ õ£ù£ŒõèˆF¡ (Gemini Observatory)
õ¼‹ ðQ‚«è£œèœ (Icy planets). Þ¬õ «è£í™ ꣆M‚ ã. †¼T™ô£ (Chadwick A. Trujilla) ñŸÁ‹
ñ£íô£ù ð£¬øŠ ð‰¶èœ. ²òåO ÜŸø FìŠ «ò™ ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ (Yale University) «ìM†
ªð£¼œèœ. ó£H«ù£M†v (David Robinowitz) ÝA«ò£˜ õ£Q™
Y†ìv (Cetus) â‹ FIƒèô õ®õ à´‚èíˆF™
¹Ù†«ì£MŸ° ܊𣙠CÁCÁ °O˜‚ Aóèƒèœ å¼ ðQ«è£¬÷‚ 致H®ˆîù˜. èLç«ð£˜Qò£,
Þ싪ðø‚ ô‹ â¡Aø 輶«è£O¬ù 1951Ý‹ ð£«ô£ñ˜ °¡P™ 1.2 e†ì˜ °Á‚è÷¾ ªè£‡ì
݇´ ªü󣘴 d†ì˜ °JŠð˜ (1905-1973) â¡Â‹ ‘꣺«õ™ ÝwC¡ ªî£¬ô«ï£‚A’ (Samuel Aschin
݃Aô õ£ùMòô˜ ÜPMˆî£˜. à‡¬ñJ™ 30 Telescope) õN ïì‰î Ý󣌄C Þ¶.
õ£ùMò™ ªî£¬ôM™ ªïŠ®»¡ ºî™ 50 õ£ùMò™
ªî£¬ô¾ õ¬ó ܬùˆ¶ õ£¡ªð£¼œèÀ«ñ Þˆ îŸè£Lèñ£è ‘2003 »H 313’ (2003 UB 313)
ÜbîŠ ðQ‚ «è£œèœ (ice planets). Þˆî¬èò 35000 â¡ø ªðò˜ ņ슪ðŸø¶. Üî¬ù Þ¡Á ‘‚«êù£’
°O˜‚ Aóèƒèœ ²ŸÁŠð£¬î«ò Þ¡Á ‘°JŠð˜ â¡Á °PŠH´A¡øù˜. Þ‰î‚ è‡´H®ŠHŸ°Š Hø°,
°Áƒè™ iF’ (Kuiper Belt). ܃° ãøˆî£ö 35000 2004-Ý‹ ݇´ ñˆFJ™ ð£«ô£ñ˜ õ£ù£ŒõèˆF¡
«è£œèœ Þòƒ°A¡øùõ£‹. Ýõí‚ è£ŠðèˆF™ Þ¼‰î õ£¡ õ¬óðìƒèœ
ܬùˆ¶‹ e‡´‹ â´ˆ¶ Ýó£òŠð†ìù.
ÞõŸ¬øŠ ¹ø„ ÅKòñ‡ìô‚ °Áƒ«è£œèœ â¡Á‹ ãøˆî£ö ܬó ËŸø£‡´‚° º¡ù«ñ«ò
õ¬óòÁ‚èô£‹. Cô 100 A«ô£e†ì˜ 1954-Ý‹ ݇´ ºî¡ºîL™ Þ‰îŠ
°Á‚è÷¾ ªè£‡ì¬õ. IèŠ ªð¼‹ ðQ‚«è£œ ðFõ£A Þ¼Šð¶ 致
ð£ø£ƒèŸèœ «ð£¡ø¬õ. ÞõŸ¬ø ÜPòŠð†ì¶. Üî¡ ÅKò„ ²ŸÁ‚è£ô‹
Þ¡Á «è£÷£ƒèŸèœ (planetoids) â¡Á 557 ݇´èœ â¡Á èE‚èŠð†´
õöƒ°Aø£˜èœ. Þ¬õ 600 - 1500 «è£® àœ÷¶. ãøˆî£ö 97 õ£ùMò™ Üô°
A«ô£e†ì˜ ªî£¬ô¾ õ¬÷òˆFÂœ (1450 «è£® A«ô£e†ì˜) ÅKò‚°
²ŸPˆ FKA¡øù. ܊𣙠ªî£¬ôM½‹ ÞŠ«ð£¬îò 38
1992-Ý‹ ݇´ ªè‚ õ£ù£ŒõèˆF¡ õ£ùMò™ Üô° ÅKò‚° ܼA½‹
«ü¡ Ö ñŸÁ‹ «ìM† ü¨M† ²ŸP õ¼õî£è‚ èõQ‚èŠð†ì¶.
ÝA«ò£˜ ºîô£õ¶ A»Šð˜ iF‚«è£œ vH†ê˜ M‡ªõOˆ ªî£¬ô裆®
塬ø‚ 致H®ˆîù˜ Þ ‘1992 ( S p i t z e r S p a c e Te l e s c o p e ) õ N
‚»H1’ (1992 QB1) â¡Á ªðò˜. Ý󣌉îF™ Üî¡ °Á‚è÷¾ ¹Ù†«ì£¬õŠ «ð£™
ªî£ì˜‰¶, ‘«è.â‚v 76’ (2001 Ý‹ å¡ø¬ó ñ샰. ²ñ£˜ 3400 A«ô£e†ì˜èœ.
݇´ 致H®‚èŠð†ì¶; ‘‚«êù£’ 致H®Š¹ õ£ùMò¬ôŠ ¹ó†®Š «ð£†ì¶.
° Á ‚ è ÷ ¾ 8 8 5 މ補 °Pˆî º¿ ÝŒ¾ˆ îèõ™èÀ‹
A«ô£e†ì˜èœ), ‘‚õ£- 2004-Ý‹ ݇´ ñˆFJ™  ªõOõóˆ
æ - õ £ y ˜ ’ (Kuaoar, ªî£ìƒAù. ÅKò ñ‡ìôˆF™ ðóðóŠð£èŠ
2002 ü¨¡ 4 «ðêŠð†ì Þ‰î‚ «è£À‚°Š ¹Ù†«ì£MŸ°
Ü¡Á ¬ñ‚«è™ Ü´ˆî𮈠îQˆî°F A¬ìˆî¶. 1930-Ý‹ ݇´
Hªó÷¡, ꣆M‚ ¹Ù†«ì£MŸ°Š Hø°‚ 致H®‚èŠð†ì ðˆî£‹
ã. †¼T™ô£ «è£œ â¡Á ð™«õÁ ªêŒFèœ ªõOò£Jù.
致H®ˆî¶.),
‘2003 M.H12’ ¹Ù†«ì£¬õ‚ 裆®½‹ ªðKò ‚«êù£ å¼
â ù Š ð ´ ‹ °ø¬÷‚«è£œ â¡ø£™, ¹Ù†«ì£¾‹ °ø¬÷‚«è£«÷
‘«êˆù£’ (Sedna, â¡Á ð†®ñ¡ø‹ ïìˆFù˜ M…ë£Qèœ.
°Á‚è÷¾ 1800 Ýù£™ å¼ Ý„êKò‹, ‚«êù£M¡ î¬óŠðóŠH™
A«ô£e†ì˜èœ) eˆ«î¡ â‹ ê£ùõ£»‚ °÷ƒèœ àœ÷ùõ£‹.
ÝAò °ø¬÷‚ Ýù£™ ܶ °O‚辋 °®‚辋 õêFŠð죶.
«è£œèœ 致 «õ‡´ñ£ù£™ Þw숶‚° õ‡® æ†ìô£‹.
ÜPòŠð†ìù.

Printed and Published by Glorious stephen on behalf of The South India Salesian Society
45, Landons Road, Chennai - 600 010 and printed at SIGA Press,
49,Taylors Road, Chennai - 600 010.
Editor, Glorious stephen

42 Ü ¼ ‹ ¹ ïõ‹ð˜ 2009

Вам также может понравиться