Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
http://www.falares.hpg.com.br
Farsa
ou
A seguinte farsa de folgar foi representada ao muito alto e mui poderoso rei D.
Joo, o terceiro do nome em Portugal, no seu Convento de Tomar, era do Senhor de
MDXXIII. O seu argumento que porquanto duvidavam certos homens de bom saber se
o Autor fazia de si mesmo estas obras, ou se furtava de outros autores, lhe deram este
tema sobre que fizesse: segundo um exemplo comum que dizem: mais quero asno que
me leve que cavalo que me derrube. E sobre este motivo se fez esta farsa.
A figuras so as seguintes: Ins Pereira; sua Me; Lianor Vaz; Pro Marques; dous
Judeus (um chamado Lato, outro Vidal); um Escudeiro com um seu Moo; um
Ermito; Luzia e Fernando.
Finge-se que Ins Pereira, filha de ha molher de baixa sorte, muito fantesiosa,
est lavrando em casa, e sua me a ouvir missa, e ela canta esta cantiga:
Canta Ins:
Quien con veros pena y muere
Que har quando no os viere?
(Falando)
Ins
Renego deste lavrar
E do primeiro que o usou;
diabo que o eu dou,
Que to mau d'aturar.
Oh Jesu! que enfadamento,
E que raiva, e que tormento,
Que cegueira, e que canseira!
Eu hei-de buscar maneira
D'algum outro aviamento.
Coitada, assi hei-de estar
Encerrada nesta casa
Como panela sem asa,
Que sempre est num lugar?
E assi ho-de ser logrados
Dous dias amargurados,
Que eu possa durar viva?
E assim hei-de estar cativa
Em poder de desfiados?
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
Irm, eu te assolverei
Co breviairo de Braga.
Que breviairo, ou que praga!
Que no quero: aqui d'el-Rei!
Quando viu revolta a voda,
Foi e esfarrapou-me toda
O cabeo da camisa.
Me
Assi me fez dessa guisa
Outro, no tempo da poda.
Eu cuidei que era jogo,
E ele... dai-o vs ao fogo!
Tomou-me tamanho riso,
Riso em todo meu siso,
E ele leixou-me logo.
Lianor
Si, agora, eram,
Tambm eu me ria c
Das cousas que me dizia:
Chamava-me luz do dia.
Nunca teu olho ver!
Se estivera de maneira
Sem ser rouca, bradar'eu;
Mas logo m'o demo deu
Catarro e peitogueira,
Ccegas e cor de rir,
E coxa pera fugir,
E fraca pera vencer:
Porm pude-me valer
Sem me ningum acudir...
O demo (e no pode al ser)
Se chantou no corpo dele.
Me
Mana, conhecia-te ele?
Lianor
Mas queria-me conhecer!
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
Me
Vistes vs tamanho mal?
Lianor
Eu m'irei ao Cardeal,
E far-lhe-ei assi mesura,
E contar lhe-ei a aventura
Que achei no meu olival.
Me
No ests tu arranhada,
De te carpir, nas queixadas?
Lianor
Eu tenho as unhas cortadas,
E mais estou tosquiada:
E mais pera que era isso?
E mais pera que o siso?
E mais no meio da requesta
Veio hum homem de ha besta,
Que em v-lo vi o p'raso,
E soltou-me, porque vinha
Bem contra sua vontade.
Porm, a falar a verdade,
J eu andava cansadinha:
No me valia rogar
Nem me valia chamar:
Aque de Vasco de Fois,
Acudi-me, como sois!
E ele... seno pegar:
Mais mansa, Lianor Vaz,
Assi Deus te faa santa.
Trama te d na garganta!
Como! isto assi se faz?
Isto no revela nada...
Tu no vs que so casada?
Me
Deras-lhe, m hora, boa,
E mordera-lo na coroa.
Lianor
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
Se parvo, se sabido.
Lianor
Nesta carta que aqui vem
Pera vs, filha, d'amores,
Veredes vs, minhas flores,
A discrio que ele tem.
Ins
Mostrai-ma c, quero ver
Lianor
Tomai. E sabedes vs ler?
Me
Hui! e ela sabe latim
E gramtica e alfaqui
E tudo quanto ela quer!
Ins
(l a carta)
Senhora amiga Ins Pereira,
Pro Marquez, vosso amigo,
Que ora estou na nossa aldea,
Mesmo na vossa mercea
M'encomendo. E mais digo,
Digo que benza-vos Deos,
Que vos fez de to bom jeito.
Bom prazer e bom proveito
Veja vossa me de vs.
Ainda que eu vos vi
Est'outro dia folgar
E no quisestes bailar,
Nem cantar presente mi...
Ins
Na voda de seu av,
Ou onde me viu ora ele?
Lianor Vaz, este ele?
Lianor
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Me
Como s vezes isso queima!
E que desses escudeiros?
Ins
Eu falei ontem ali
Que passaram por aqui
Os judeos casamenteiros
E ho-de vir agora aqui.
Aqui entram os Judeus casamenteiros, um, Lato, e outro, Vidal e diz Lato:
Lato
Ou de c!
Ins
Quem est l?
Vidal
Nome del Deu, aqui somos!
Lato
No sabeis quo longe fomos!
Vidal
Corremos a iram.
Este e eu.
Lato
Eu, e este...
Vidal
Pola lama e polo p,
Que era pera haver d,
Com chuva, sol e Nordeste.
Foi a coisa de maneira,
Tal frira e tal canseira,
Que trago as tripas maadas.
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
Cabelos, da Madanela...
Se fosse moa to bela,
Como donzela seria?
Moa de vila ser ela
Com sinalzinho postio,
E sarnosa no toutio,
Como burra de Castela.
Eu, assi como chegar
Cumpre-me bem atentar
Se garrida, se honesta,
Porque o milhor da festa
achar siso e calar.
(Falando para Ins:)
Me
Se este escudeiro h-de vir
E homem de discrio,
Hs-te de pr em feio,
De falar pouco e no rir
E mais, Ins, no muito olhar
E muito cho o menear
Por que te julguem por muda,
Porque a moa sesuda
uma perla pera amar.
(Falando para o criado:)
Escudeiro
Olha c, Fernando, eu vou
Ver a com que hei-de casar.
Avisa-te, que hs-de estar
Sem barrete onde eu estou.
Moo
(Como a rei! Corpo de mi!
Mui bem vai isso assi...)
Escudeiro
E, se cuspir, pola ventura,
Pe-lhe o p e faz mesura.
Moo
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
Moo
Pera qu?
Escudeiro
Por que faas o que eu mando!
Moo
Logo vou.
(O Diabo me tomou:
Sair me de Joo Monts
Por servir um tavans
Mor doudo que Deus criou!)
Escudeiro
Fui despedir um rapaz
Que valia Perpinho,
Por tomar este ladro.
Moo!
Moo
Que vos praz?
Escudeiro
A viola.
Moo
(Oh! como ficar tola
Se no fosse casar ante
Co mais sfio bargante
Que coma po e cebola!).
Ei-la aqui bem temperada,
No tendes que temperar
Escudeiro
Faria bem de ta quebrar
Na cabea bem migada!
Moo
E se ela emprestada,
Quem na havia de pagar?
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Quanta doudice!
Ins
Oh! como seca a velhice!
Leixai-me ouvir e folgar,
Que no me hei-de contentar
De casar com parvoce.
Pode ser maior riqueza
Que um homem avisado?
Me
Muitas vezes, mal pecado,
milhor boa simpreza.
Lato
Ora oivi, e oivireis.
Escudeiro, cantareis
Alguma boa cantadela.
Namorai esta donzela
E esta cantiga direis:
Canta o Judeu
Canas do amor, canas,
canas do amor
Polo longo dum rio
Canaval vi florido,
Canas do amo.
Canta o Escudeiro o romance Mal me quieren en Castilla e diz Vidal:
Vidal
Lato, j o sono comigo
Como oivo cantar guaiado,
Que no vai esfandegado...
Lato
Esse o Demo que eu digo!
Viste cantar Dona Sol:
Pelo mar voy a vela,
Vela vay pelo mar?
Falares Literrios
Vidal
Filha Ins, assi vivais
Que tomeis esse senhor
Escudeiro cantador
E caador de pardais,
Sabedor revolvedor
Falador gracejador
Afoitado pela mo,
E sabe de gavio...
Tomai-o por meu amor.
Podeis topar um rabugento,
Desmazelado, baboso,
Descancarado, brigoso,
Medroso, carapatento.
Este escudeiro, aosadas,
Onde se derem pancadas,
Ele as h-de levar
Boas, seno apanhar..
Nele tendes boas fadas.
Me
Quero rir com toda a mgoa
Destes teus casamenteiros!
Nunca vi Judeus ferreiros
Aturar to bem a frgoa.
No te milhor mal por mal,
Ins, um bom oficial,
Que te ganhe nessa praa,
Que um escravo de graa,
E mais casas com teu igual?
Lato
Senhora, perdei cuidado:
O que h-de ser h-de ser;
E ningum pode tolher
O que est determinado.
Vidal
Assi diz Rabi Zaro.
Me
Ins, guar'-te de rasco!
Escudeiro queres tu?
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
Ins
Jesu, nome de Jesu!
Quo fora sois de feio!
J minha me adivinha...
Folgastes vs na verdade
Casar vossa vontade?
Eu quero casar minha.
Me
Casa, filha, muit'embora.
Escudeiro
Dai-me essa mo, senhora.
Ins
Senhor de mui boa mente.
Escudeiro
Per palavras de presente
Vos recebo desd'agora.
Nome de Deus, assi seja!
Eu, Brs da Mata, Escudeiro,
Recebo a vs, Ins Pereira
Por mulher e por parceira
Como manda a Santa Igreja.
Ins
Eu, aqui diante Deus,
Ins Pereira, recebo a vs,
Brs da Mata, sem demanda,
Como a Santa Igreja manda.
Lato
Juro al Deu! A somos ns!
Os Judeus ambos
Ala manim, dona, ha!
Arreia espeul.
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
Fernando
Tu connosco, Luzia, aqui,
E a desposada ali,
Ora vede qual direis.
Cantam todos a cantiga que se segue:
Mal herida va la gara
Enamorada,
Sola va y gritos dava.
A las orillas de um rio
La gara tenia el nido;
Ballestero la ha herido
En el alma;
Sola va y gritos dava.
E, acabando de cantar e bailar diz Fernando:
Fernando
Ora, senhores honrados,
Ficai com vossa merc,
E nosso Senhor vos d
Com que vivais descansados.
Isto foi assi agora,
Mas melhor ser outr'hora.
Perdoai pelo presente:
Foi pouco e de boa mente.
Com vossa merc, Senhora...
Luz. Ficai com Deus, desposados,
Com prazer e com sade,
E sempre Ele vos ajude
Com que sejais bem logrados.
Me
Ficai com Deus, filha minha,
No virei c to asinha.
A minha bno hajais.
Esta casa em que ficais
Vos dou, e vou-me casinha.
Senhor filho e senhor meu,
Pois que j Ins vossa,
Vossa mulher e esposa,
Encomendo-vo-la eu.
E, pois que des que naceu
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
A outrem no conheceu,
Seno a vs, por senhor
Que lhe tenhais muito amor
Que amado sejais no cu.
Ida a Me, fica Ins Pereira e o Escudeiro. E senta-se Ins Pereira a lavrar e canta
esta cantiga:
Ins
Si no os huviera mirado
No penara,
Pero tampoco os mirara.
O Escudeiro, vendo cantar Ins Pereira, mui agastado lhe diz:
Escudeiro
Vs cantais, Ins Pereira?
Em vodas m'andveis vs?
Juro ao corpo de Deus
Que esta seja a derradeira!
Se vos eu vejo cantar
Eu vos farei assoviar..
Ins
Bof, senhor meu marido,
Se vs disso sois servido,
Bem o posso eu escusar.
Escudeiro
Mas bem que o escuseis,
E outras cousas que no digo!
Ins
Porque bradais vs comigo?
Escudeiro
Ser bem que vos caleis.
E mais, sereis avisada
Que no me respondais nada,
Em que ponha fogo a tudo,
Porque o homem sesudo
Traz a mulher sopeada.
Falares Literrios
Vs no haveis de falar
Com homem nem mulher que seja;
Nem somente ir igreja
No vos quero eu leixar
J vos preguei as janelas,
Por que no vos ponhais nelas.
Estareis aqui encerrada
Nesta casa, to fechada
Como freira d'Oudivelas.
Ins
Que pecado foi o meu?
Porque me dais tal priso?
Escudeiro
Vs buscastes discrio,
Que culpa vos tenho eu?
Pode ser maior aviso,
Maior discrio e siso
Que guardar o meu tisouro?
No sois vs, mulher meu ouro?
Que mal fao em guardar isso?
Vs no haveis de mandar
Em casa somente um plo.
Se eu disser: isto novelo
Havei-lo de confirmar
E mais quando eu vier
De fora, haveis de tremer;
E cousa que vs digais
No vos h-de valer mais
Que aquilo que eu quiser.
(para o criado)
Moo, s Partes d'Alm
Me vou fazer cavaleiro.
Moo
(Se vs tivsseis dinheiro
No seria seno bem...)
Escudeiro
Tu hs-de ficar aqui.
Olha, por amor de mi,
O que faz tua senhora:
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
Lianor
Ora dai-me essa mo c.
Sabeis as palavras, si?
Pro
Ensinaram-mas a mi,
Porm esquecem-me j...
Lianor
Ora dizei como digo.
Pro
E tendes vs aqui trigo
Pera nos jeitar por riba?
Lianor
Inda cedo... Como rima!
Pro
Soma, vs casais comigo,
E eu com vosco, pardelhas!
No cumpre aqui mais falar
E quando vos eu negar
Que me cortem as orelhas.
Lianor
Vou-me, ficai-vos embora.
Ins
Marido, sairei eu agora,
Que h muito que no sa?
Pro
Si, mulher sa-vos i,
Qu'eu me irei pera fora.
Ins
Marido, no digo isso.
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Pro
Pois que dizeis vs, mulher?
Ins
Ir folgar onde eu quiser
Pro
I onde quiserdes ir,
Vinde quando quiserdes vir
Estai onde quiserdes estar.
Com que podeis vs folgar
Qu'eu no deva consentir?
Vem um Ermito a pedir esmola, que em moo lhe quis bem, e diz:
Seores, por caridad
Dad limosna al dolorido
Ermitao de Cupido
Para siempre en soledad.
Pues su siervo soy nacido.
Por ejemplo,
Me meti en su santo templo
Ermitao en pobre ermita,
Fabricada de infinita
Tristeza en que contemplo,
Adonde rezo mis horas
Y mis dias y mis aos,
Mis servicios y mis daos,
Donde tu, mi alma, Iloras
El fin de tantos engaos.
Y acabando
Las horas, todas llorando,
Tomo las cuentas una y una,
Con que tomo a la fortuna
Cuenta del mal en que ando,
Sin esperar paga alguna.
Y ansi sin esperanza
De cobrar lo merecido,
Sirvo alli mis dias Cupido
Con tanto amor sin mudanza,
Que soy su santo escogido.
seores,
Los que bien os va d'amores,
Dad limosna al sin holgura,
Que habita en sierra oscura,
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
Pro
Ides vossa vontade?
Ins
Como estar no Paraso!
Pro
Muito folgo eu com isso.
Ins
Esperade ora, esperade!
Olhai que lousas aquelas,
Pera poer as talhas nelas!
Pro
Quereis que as leve?
Ins
Si.
Uma aqui e outra aqui.
Oh como folgo com elas!
Cantemos, marido, quereis?
Pro
Eu no saberei entoar..
Ins
Pois eu hei s de cantar
E vs me respondereis
Cada vez que eu acabar:
Pois assi se fazem as cousas.
Canta Ins Pereira:
Ins
Marido cuco me levades
E mais duas lousas.
Pro
http://www.falares.hpg.com.br
Falares Literrios
http://www.falares.hpg.com.br