Gasschutz und Luftschutz

Zeitschrift fr das gesamte Gebiet des Gas- und Luftschutzes der Zivilbevlkerung
Mitteilungsblatt amtlicher Nachrichten
Schriftleitung: Dr. Rudolf Hanslian und Prsident Heinrich Paetsch

10

Berlin

Mit Untersttzung von

Dr. Abegg, Staatssekretr im Preu. Ministerium des Innern; Dr. Adler, Stadtbaurat beim Magistrat Berlin; von
Altrock, Generalleutnant a. D., Berlin ; Dr. Barck, Ministerialrat im Badischen Ministerium des Innern ; Bleidorn,
General der Artillerie a. D., Berlin; Dr. Brande.nburg, Ministerialdirigent im Reichsverkehrsministerium; Dr. jur.
Bruns, Univ.,Prof., Berlin; Delvendahl, Oberpostrat im Reichspostministerium; Dr. Dietrich, Prof., Min . Direktor i. R.,
Vorsitzender der Gasschutzkommission des Deutschen Roten Kreuzes; Dr. Drger, Lbeek; von Dring, Reichs,
verband der Industrie; Dr. Flury, Univ.,Prof., Wrzburg; Dr. Forstmann, Leiter der Hauptstelle fr das Gruben ,
rettungswesen, Essen; Gempp, Oberbranddirektor von Berlm; Hampe, Leiter des Gasschutzes der Technischen Not,
hilfe e. v., Berlin; Krner, Beigeordn. d. Deutschen Stdtetages; Dr. Kottenberg, Beigeordn. d. Reichsstdtebundes;
Dr. Kremer, Min.,Rat, Referent f. U nfallschutz u. Gewerbehygiene 1. Pr. Minist. f. Handel u. Gewerbe; Kretschmar,
Vors. d. Arbeiter,Samaritcrbundes; Lummitzsch, Vorst. d. Technischen Nothilfe; Dr. Menzel, Min.,Direktor i. Reichs,
ministerium des Innern; Dr. Ritter Mertz von Quirnheim, Prsident des Reichsarchivs; Dr. Nernst, Geh.,Rat, Univ.,
Prof., Berlin; Oppermann, Reichsbahndirektor, Geh. Oberbau rat bei der Hauptverwaltung der Deutschen Reichsbahn.
gesellschaft; Dr. Quasebart; Prof., Berlin; Dr. Riepert, Baurat, Berlin; Ronde, Min.,Rat im Reiehswirtsehaftsministe.
rium; Sachsenberg, MdR., Dessau; Dr. Schopohl, M,i n.,Direktor im Ministerium fr Volkswohlfahrt, Staatskom.
missar fr das Rettungswesen in Preuen und Prsident des Preuischen Landesgesundheitsrates, Berlin; von Seeckt,
Generaloberst a. D., Berlin; Sperr, Min.,Direktor, Stellv. Bevollmchtigter Bayerns zum Reichsrat, Dr. Tbben, Bergrat,
Prof. an der Technischen Hochschule Charlottcnburg; Wagner, Min .Rat im Reichsministerium des Innern; Dr. Wirth,
Prof. an der Technischen Hochschule Charlotrenburg; Woltersdorf, Prof. an der Technischen Hochschule Bresillu,
Direktor der Oberschlesischen Hauptstelle fr das Grubenrettungswesen

herausgegeben von Dr. August Schrimpff in Mnchen

Bezugsbedingungen: Di ese Zeitschrilt erscheint monatlich einmal. Bezugspreis Inland RM 1.50, Ausland RM 2.pro Monat . Zahlungen
erfolgen auf das Bankkonto Nr. 26204 b ei der Deutschen Ban k und Diskonto-Gesellschaft Mnchen oder auf das Postscheckkonto Nr. 9055
Mnchen der Dr. August Schrimpff G. m. b. H. / A n z e i gen werden nach Tarif berechnet, welcher aul Wunsch zugesandt wird. Bei
Zahlungs verzug oder bei Konkurs e n fllt der vereinbarte Rabatt fort . / Nachdruck und bersetzung der Aufstze ist nur mit Genehmigung
der Schriftleitung gestaltet. / Zw.endungen sind zu richten fr die S ehr i f t 1 e i tun g an Dr. RudoU Hanslian, Berlin NW 87, Til eWardenberg-Strae 12, Fernsprecher C 9, Tie rgarten 2294, fr den Be z u g und die An z e i ~ e n an den Verlag 0 r. Au g u t
Sc h r im p f f, Mnchen 2 NO, Ludwigstrae 14.
Tel.-Adr.: Nitrogen. rernspr. Nr. 20774.

SEPTEMBERHEFT
Prof. Dr.
schutz. I
schutz. I
Yperit. I

MNCHEN / BERLIN, IM SEPTEMBER 1931

JAHRGANG 1931

Ing. Quasebart: Kann der Brger gegen Kampfgase geschtzt werden? I A. von Dring: Industrieller Luft.
Min . Rat Dr. Ing. Kremer: Industrieschutz und Gewerbeaufsicht. I Dip!. log. Lindner: Feuerwehr und LuftErich Hampe; Technische
othilfe und Luftschutz. I Internationaler Wettbewerb zur Feststellung von
Luftmanver und Luftschutzbungen. I Industrieschutz. I Deutsches Rotes Kreuz. I Mitteilungen. I Aus.
landsstimmen. I Literatur.

Kann der Brger gegen Kampfgase

geschtzt werden? / Professor Dr_ Ing. Quasebart.
Die Frage stellen, heit sie rckhaltlos bejahen.
Scbon die Tatsache, da alle Staaten der Erde jedem
ihrer Soldaten ein Gasschutzgert geben. das ihm
ebenso unentbehrlich ist wie das Gewehr, beweist,
da der Gasschutz einen Grad der Vollkommenheit
erreich t hat, der alles weit bertrifft, was an Schutz.
mitteln gegen andere Gefahren und Verletzun.gen
geschaffen wurde. Kleine Lnder wrden ihre kr~:
lichen Mittel fr Rstungszwecke sicberlich einer
besseren Verwendung zufhren, wenn nicht die G as.
maske als ein zuverlssiges und unb eclingt notwendi.
ges Ausrstungsmittel der Armee anzusehen wre.
Wie verhlt es sich nun mit dem Schutz der Bevl,
kerung gegen giftige Gase? Da ist zunchst zu be.
achten, da der Weltkrieg, der durch die Mitarbeit
von Hunderten der bedeutendsten Kpfe auf dem
Gebiet der Chemie, Physik, PharmakoJo,gie und
Atemphysiologie wirkungsvolle Kamp,fgase ber die
Fronten ausbreitete, die gleichen Gelehrten zwang,
nach einem umfassenden Schutz fr die eigenen

Truppen mschau zu halten. Das Ergebnis dieier

tausendfltigen Kriegsarbeit kommt heute der Gas,
schutzgerte bauenden Industrie fr seine Friedens:
und Kriegsaufgaben zugute. Und deshalb ist es
falsch, von ungeahnten Mglicbkeiten zu reden. die
die Zukunft bringen knnte durch Entwicklun~
neuer Giftgase, dem Abregnen von Todestau oder
der Wolke tdlichen Nebels_ Das weite Gelnde der
Chemie ist im Kriege so ,grndlich gepflgt und ge,
dngt worden, da auch neue Methoden keine durch:
greifende nderung mehr bringen drften, die grund..
stzlicher Natur wren. W,enn auch entgegen den
internationalen Vertr-gen der eine oder andere neue
Giftstoff dem Kriegsarsenal eingefgt wrde, so fllt
er doch unter eine der Gruppen, ,gegen die ein neu.
zeitliches Gasschutzgert Schutz bietet.
Man wird einwenden, da eine Gasbereitschaft der
Brgerschaft groe Geldmittel unntz festlege. Ist
es aber nicht hnlicb mit allen anderen Rettungs,
und Schutzmanahmen ? Tausende von Geldschrn.

ken stehen in trotzif.!er Unbewef.!lichkeit an ihrem

Platz,e, bereit, dem Angriff des Feuers und Ein~
brechers Widerstan.d zu leisten; wie gerinf.! aber
drfte der Prozentsatz der praktischen Erprobun~
sein. Kleinfeuerlscher sind in allen Fabriken, Ge~
schftsrumen und Eisenbahnwagen, selbst in man ~
chen Privathusern auf,gehngt. um dem Geistes ~
gegenwrtigen die Mglichkeit zu geben, ausbrechen~
des Feuer im Keim zu ersticken. Jeder Besitzer
eines solchen Feuerlschers wird sich freuen, wenn
er ihn nicht anzuwenden braucht; trotzdem bildet
er ein selbstverstndliches Requisit jedes gut bc ~
hteten Eigentums. Sollte es da ISO abwegig sein, an
den Schutz gegen eine Gefahr zu denken, die uns
im Ernstfalle durch einen skrupellosen Angr,eifer,
der das Genfer Protokoll nicht achtet, mit ebenso
groer Sicherheit bedroht, wie sie mit einfachen
Mitteln zu bannen ist?
Dabei ist der Preis einer Brgermaske keineswef.!s
unerschwinglich. Bei Massenerzcugunf.! ist es mg~
lieh, ein brauchbares Gert zu einem Preise von
etwa zehn Reichsmark zur Verfgung zu stellen.
Um den Bfugergasschutz im Kriegsfalle wil'ksam
werden zu lassen, ist es notwendig, im Frieden aUe
Vorbereitungen zu treffen, die eine genj:!ende An ~
zahl von Gerten sicherstellen und die Brgerschaft
mit der Benutzunf.! der Schutzmittel vertraut machen.
Die Bereitstellung ist eine Fraf.!e von Geld und Orga ~
nisation. Kann der Staat mit Geld nicht helfen und
stellt er nur seine Verwaltungsapparate zur Verfdund so werden private Vereinigung,en nach dem
V~rhlid anderer Staaten in der Lag,e sein, die Mittel
zu beschaffen. Die gefhrdeten Industrien aber
sollten aus eigenem Fond zur Sicherung ihr.er Beleg~
schaft die erforderlichen Anschaffungen machen.
Auch die Organisation stelle man sich nicht zu
schwierig vor. Vergessen wir doch rocht, da dei'
nichtmilitrische Gasschutz sich in der N achkriegszeit in einer ungeahnten Weise entwickelt hat, so
da ein breites Fundament vorhanden ist, auf dem
weiterg,ebaut werden kann. Von 102 deutschen Berufsfeuerwehren haben etwa 60 ihre Mannschaften
mit GasmalSken ausgerstet, und zwar durchw ef.! so,
da jeder Beamte sein eif.!enes Gert besitzt. In Be ~
rufs_ un.d freiwilligen Feuerwehren drften heute
schon 30000 Maskentrger ausgebildet sein. Wird
dieser Grundsatz auf jede freiwillige Feuerwehr
Deutsc.hlandlS bertragen, so wrden, gleichmi~
ber das ganze Land verstreut, etwa 1 800 000 Mas~
kentrger vorhanden sein, die durch ihr,e regelmi ~
gen bungen systematisch im Gebrauch von Gas~
schutzg.erten unterrichtet werden knnen.
.
Die Gasanstalten, Hochofenwer!ke und KokereIen,
deren Beamte und Arbeiter stndif.! von dem hoch ~
giftigen Kohlenoxyd des LeuchtgalSes bedro~t sind,
haben ihren Leuten in den letzten Jahren In dem
Degea_CO_Filter einen sicheren Schutz f.!egen diesen
heimtckischen Feind geben knnen. Durch diese
Manahmen sind in fast allen Stdten f.!erade an den ~
j.enigen Stellen, die einem Fliegerangriff besonders
ausgesetzt sind, Zellen fr den Gasschutz ,f.!ebildet
worden. Von dem Umfang dieser Gasschutzttig~
keit kann man sich ein Bild machen, wenn man hrt,
da von derartigen Kohlenoxydfiltern in den letzten
4 Jahren ber 20 000 Stck beschafft und 400000
Arbeitsstunden damit verrichtet wurden.
Nicht minder wichtig ist die Weite Verbr,eitung der
Gerte in der chemischen Industrie, di e ohne Gasschutzorganisation undenkbar geworden ist. Unternehmer, Arbeiter, Berufsgenossenschaften und Ge~
werbeaufsichten haben hier wie auch in anderen In ~
dustri.ezweigen ein groes soziales Werk vollbra.cht
und die desundheitliche Schdigung der Arbelt,er
durch Giftgase ganz erheblich heruntergedrckt.

26

Gaskatastrophen verschiedener Art haben auch

weniger beteiligten Kreisen Veranlassung gegeben,
der Gasschutzfrage ihre Aufmerksamkeit zuzuwen~
den. Als bei dem Phosgenausbruch in Hamburg
auch Polizeibeamte in Mitleidenschaft ,gezogen wur~
den, hat der hamburgische Staat als erster in
Deutschland die Ausrstung seiner gefhrdeten Be ~
amten in die Wege geleitet, und ihm sind inzwischen
eine Reihe anderer Lnder gefolgt.
Auch die Sanittskolonnen aller Schattierunf.!en mit
ihrem weitverilweigten und wohlorganisierten Netz
von disziplinierten freiwilligen Mannschaften haben
im letzten Jahre in erhhtem Mae dem Gasschutz
ihr Interesse zugewandt. Das deutsche Rote Kreuz
hat in ,gleicher Weise wie die nationalen Rotkreuz ~
vel.'bnde anderer Staaten und im V erfolg der Be~
schlsse des Internationalen Roten Kr.euzes in Genf
eine systematische Ausbildung der Sanittskolonnen
mit geeigneten Gerten in die Wege f.!eleitct, die auf
die Bedrfnisse der Orte zugeschnitten sind, in denen
die Kolonnen arbeiten. Denn es ist se1bstverstnd~
lich, da eine Kolonne in lndlicher Gef.!end, wo
auer Leuchtgasvergiftungen u nd Brnden hchstens
mit der Bergung von V.erunglckten aus Brunnenschchten zu rechnen ist, nicht in der umfangreich,en
Weise ausgerstet wird, wie eine Mannsohaft im
Ruhrgebiet, die, inmitten von hochgespannten Gasen
und giftigen ,Flssigkeiten aller Art lebend, aU diesen
Gefahren Trotz bieten mu.
Aber ,e i n e Forderung mu im Interesse des Ganzen
gestellt werden, .da alle Gerte auswechselbar sind,
so da der Pommer nicht nur das Gert des Aache~
ners ohne weiteres benutzen kann, sondern da auch
Schutzfilter verschiedener Art in alle Masken ein~
g,e baut werden knnen. Diese Forderung ist in
D eutschland durch die verstndnisvolle Zusammen~
arbeit der Gerte bauenden Firmen im wesentlichen
~rfIlt. per .,Normenausschu f,r Atmungsf.!erte"
Ist bemht, heute noch bestehende kleine Unter~
sohiede zu beseitif.!en.
Wie kann man nun die Atmungswege und AUf.!en,
die am meisten gefhrdeten Organe, schtzen gegen
alle die Gase, die im Frieden und womglich im
Kriegsfall trotz bestehender V ertrge V erwendun.~
finden, die teils di,e Lunge .angreifen oder unertrf.!~
liche n Niesreiz bewirken oder die Augen schdigen'?
Die Lsung ist in allen IL ndern der Weit im wesentlichen die gleiche. Man legt vor das Gesicht eine
Maske, die vollkommen ~asdicht abschlieen mu,
Augenglser und .eine ffnung dem Munde gegen~
ber besitzt, die mit einem das Giftf.!as absorbiere1'\~
den Filtermaterial geschlossen wird. Also zwei
wesentliche Bestandteile: die Gasmaske und das
Filter. Das Filter besteht aus einer Blechboose und
ist mit verschieden.en Chemikalien .gefIlt, die Schutz
gegen alle vorkommenden und denkbaren Arten von
Gas, Nebel und Rauch bieten. Diese Filterbchse
ist ein kleines Kunstwerk. Auf den Raum einer
Tasse sind die Abwehrstoffe zusammen.gedrnf.!t,
welche die eindringenden Gifte unschdlich machen
und nur der reinen Atmungsluft den Weg. frei,geben .
Solange unverseuchte Luft f.!eatmet wird. tritt die
Filtermasse nicht in Ttigk,eit, so da ein ngstlicher
Gertetrg.er, der die Maske vorzeitid aufsetzt nicht
zu befrchten braucht, da sein Gert vorzeitid verbraucht wird. Ja. er kann die Maske Tag und Nacht
tragen, ohne da sie sich abnutzt; im AUdenblick der
Gefahr wird sie stets ihren Dienst tun.'" Ewig hlt
ein solches Filter natrlich nicht, aber seine Er~
schpfung erfolgt in der Art, da der Moaslkentrger
durch die ersten durchtretenden Spuren des Giftstof~es, die auf Nase, Mund oder Augen einen Reiz
ausiIben, gewarnt wird, und dann hat er reichlich
Zeit, das Filter gegen ein anderes auszutauschen.

Die Konzentration einer Gasverseuchung stelle man

sich nicht zu hoch vor. Gase, die leichter sind als Luft,
bilden keine nennenswerten Gefahren, da sie sofort
hochsteigen, sich mit Luft vermengen und duroh die
kleinste LuftbewegunQ so verdnnt werden, da eine
Gefhrdun.!:! von Personen kaum zu befrchten ist.
Als Kampfgase wrde der Angreifer deshalb in der
Regel nur solche whlen, die schwerer als Luft sind.
Das bedeutet aber, da sie sich am Boden entJ.an .~
bewegen und hhere Stookwerke nioht gefhrden.
Immerhin sollte der sorgsame Brger im Ernstfall ~
stets eine Gasmaske bereit haben.
Die Gasmaske selbst soll den Trger mglichst
wenig behindern in der Sicht, der Atmung und der

an seine Maske ganz besondere Anforderungen: Er

mu im Liegen schieen knnen, in engen Unter.
s~nden und auf dunklen, holprigen Wegen klare
SIcht nach oben und unten haben, seitlichen Ge.
fahren begegnen und stundenlang andauernde,
schwerste Arbeit leisten. Die Heeresmaske mu
also so tadellos angepat sein, da alle diese For.
derungen erfllt werden. Ganz anders bei der Maske
des Brgers, der eine solche nur zur Flucht oder zum
Aufsuchen gasdichter Schutzrume beim Durch.
schreiten gasvergifteter Zonen aufsetzt. Ein e
K 0 p f g r e fr Erwachsene drfte wohl de.
ngen, aber selbst die Bereit<>tellund von drei oder
mehreren Gren ist eine lsbare'~ Aufgabe, denn

Drei Maskengren fr die ganze Familie.

Hautausdnstund Forderunden, die im Rahmen des

Mdlichen crfllt sind. I~ Bedarfsfalle mu die
M~ke mit einem Handdriff auch von ungebten
Personen aufgesetzt werden knnen; bei der Br.
germaske gengen deshalb einfaeherc. Halt~vor.
riehtungcn als bei einer Heeresmaske, bel dcr dIe e:.
forderliche Kampfbettigung des Trgers komph.
ziertere Konstruktionen erfordern.
Immer wieder hrt man, es sei unmglich, Masken
fr die Brgerschaft bereitzuhalten, weil die Kopf.
formen 50 versehiedcn seien und sich dauernd n.
derten, so da ein und dieselbc Maske sich nicht
fr alle Menschen eignc. Auch diese Befrchtung
ist weit bertrieben. Kommt doch die Reichswehr,
welche Leute aller Stmme mit den unterschied.
liohsten Kopfformen umfat, mit 3 Maskengren
aus, wobei notfalls die Mitteigre fr nahezu alle
Mannschaften ausreichen wi.irde. Der Soldat stellt

auch die Kragen und Hte sind noch nioht so de.

normt, da c'ine Type und Gre fr die gesa~te
Herrenwelt ausreicht.
Wie steht es nun mit dem Schutz der Kinder?
Suglinge und kleine Kinder mssen, soweit sie nicht
vorzeitig aus den besonders gefhrdeten Gebieten
entfern t werden konnten, in Sammelschutzrumen
untcrgebracht werden, die mit Grofilteranlagen ver.
sehen sind. Es wrde zu weit fhren, eine Bcschrci.
bung der konstruktiven Ausgestaltung derartiger
Rume zu geben.
ur soviel kann hier Qcsagt wer.
den, da es technisch mglich und erprobt ist, der.
artige Sle zu schaffen, die vollkommenen Schutz
gegen Giftgasschwaden bieten. Etwa vom zehnten
Lebensjahre an knnen Kinder ohne Bedenken mit
Masken ausgerstet werden; die kleinste Gre
wird fr sie ausreichen. Wie das Kind in den zu
weiten Anzug, den die sparsame Mutter ihrem

27

Sprling k auft, hineinwchst, so da die bis zu den

Fingers pitzen reichenden rmel zum Schlu kaum
noch die Ellbogen bedecken, so kann auch die
G asmask e einer bestimmten Gre whrend des
Kopfwachstums getragen werden, ohn e da die G as~
dichtigkeit leidet. Die Augenglser s tehen zwar
nicht immer senkrecht vor den Augen und hnlich e
Fehler lassen den Maskentrger weniger vollkomm en
erscheinen, a,ber das strt ebensowenig den G e~
brauohszweck wi e der An zug, der auf Zuwachs ge~
kauft wurde.
otwend ig fr den Zivilgasschutz ist schlielich die
Herausgabe e-iner kurzen, eindeutigen G ebrauchsan ~

weisung, die in bestimmten Z eitabschnitten in Erin.

nerung gebracht wird und etwaige N euerungen
bercksichtigt.
Wie das Kind lern en mu, sein e Kl eider selbst an~
zuziehen, der Autofahrer, seinen W agen zu steuern,
so sollte auch jeder Brger weni gstens einmal im
Leben, besser aber einmal 'im J ahre, e ine G asmask e
im G asraum verp assen, um ihre Schutzwirkung zu
erproben, ihre wesentlichsten T eil e k enn enzulern en
und, las t not least, die unberechtigte Scheu vor di e~
sem ncue n Kleidun gsstck des zwanzlgRten Jahr~
hund erts zu ve rlieren.

Industrieller Luftschutz
A. von D

r i n g , Abteilungsleiter im Reichsverband der Deutschen Industrie

Wie bekannt, lieg,e n - abgesehen von stark v e r~

alteten Erfahrungen aus dem W eltkriege - zurzeit
brauchbaro Unterlagen ber die Auswirkungen
eines neuzeitlichen Luftangriffs auf mod ern e Indu ~
strieanlagen nich t vor. D arber hinaus lt sich di e
Ent,wioklun g des Flugz eugs und seiner An g riffs~
mittel sowi e die Beschaffenheit industri eller W erke
und die Psyche der Belegschaft im Augenblick ein es
vielleicht erst in mehreren J ahrzehnten ausbr ech e n ~
den Krieges auch nioht annh ernd bersehen ; di ese
Lage mssen die jetzt einsetzenden industriellen
Luftschutzarb eiten bercksichtigen ; mit einer e rhe b~
lichen Entwicklung der Erstrnanahmen auf Grund
zun ehmender Erfahrung ist zu rechnen .
Industrielle Anlagen werd en mit eines der Haupt~
ziele des Luftangriffs sein; abgesehen von der Zer~
strung der Produktionssttten krie~~ und l ebens~
wichtiger W aren wird durch ausgiebige Bewerfung
eng besiedelter Industriegebiet e neben der sa ch ~
li chen Wirkung eine Ersohtterun g de r moralischen
Widerstandskraft der Belegsch aft angestrebt w e r~
den. Auerdem mssen W erke, die in unmittelb arer
he wichtiger Anlagen, wie militrischer Befesti;
gungen, EiseUJbahnknotenpunkt e, fr den Verkehr
notwendige r Brcken, groer T elephon zentralen,
G a& und Elektrizittswerke usw., liegen, die A'lI s~
wirkung d er auf diese Bauten gerichteten Angriffe
ber oksichtigen.
Fcrner ist die geographische Lage der Werke von
Bedeutung, da auch in Zukunft das seinen Br enn ~
stoff mit sich fhr ende Flugzeug stets einen be~
grenzten Aktionsradius haben wird. - Whrend
aber beispielsweise in Grobritannien die schottische
Industrie und bei einer mitteleurop ischen Ausein ~
andersetzung in Frankreich di e sdfranzsischen
Produktionssttten, in Itali en die im Sden lie.ge n ~
den W erke zurzeit kaum bedroht erschein en, mu
schon unter Bercksichtigun g der heutigen Reich ~
weite der Bomber das gesamte R eichsgebiet des im
Westen an Frankreich, im Osten und Sdosten an
Polen und die Tschechoslowakei angrenzend en
Deutschlands als bedroht behandelt werden.
W elche Einzelfirmen schlielich durch ein en Luft~
angriff besonders gefhrdet sind und daher fr
Luftschutzarbeiten vor allem in Betracht kommen ,
mu im Rahmen des Vorstehend en von Fall zu Fall
entschieden werden. Ein dem Angreifer bekanntes,
an einer H auptverbindungsstrecke liegend es oder in
bzw. bei ein er Grostadt angelegtes, mehrere tau.
send Arbeiter beschftigendes W erk, welch es un ~
mittelbares Kriegsmateri al herstellt, wird s elbstver ~
stndli ch erheblich mehr bedroht sein als eine
Zuckerfabrik, wd che sich vereinzelt in rein land ~
wirtsch aftli cher Gegend befindet.

28

Auerdem werd en di e Luftschutza rbeiten s elbstver ~

stndlich b eeinflut w erd en durch die Art der zu
erwartend en Bedrohun g. Ein e besondere T aktik fr
den ,L uftangriff auf Industriewerk e soheint noch
nicht zu bestehen; man mu also mit jeder M g~
lichkeit rechn en, d. h. mit Tag~ und N achtangriff,
mit der Wirkun g einzeln er Flugzeuge, mit einmali.ger
G eschwaderttigkeit, aber auch mit b er ln gere
Z eit fortdauernden Bomb enwrfen; dabei sind G as~,
Brisanz. und Brandbomben jeder Art in Betracht
zu ziehen.
Die Organisation und Durchfhrung des industri el ~
len Luftschutzes drfte nioht einfach sem.
Whrend unsere Nachbarstaaten unter Ausnutz un~
der Psyche des W eltkrieges seit mehr als zehn Jah.
ren ihre Bevlkerung leicht zur freiwilligen Mitarbeit
veranl aten, knne n wir erst heute mit den Vor ~
arbeiten beginnen. Als Folge dieser vielleicht nicht
vermeidbaren V erz gerun.g im V erein mit der Aus.
wirkung der heutigen Wirtschaftskris e mu damit
ge rechnet werd en, da za,hlreiche der im schwersten
Existenz. und Konkurrenzkampf befindlich en Fir ~
men sich - trotz grundstzli cher An erkennung der
No twendigkeit des Luftschutzes - den ihnen d em ~
nchst zugehC'Tl den Anregungen des "R e ich s
v o r b a n d e s d e r D e u t s eh e n I n d 'list r i e
gegenber zunchst abwartend verhalten, zum min~
desten s olange sie eine neue vermeidbar,e Belastung
f rohte n.
Dieser - vor allem durch die heutige Notlage unbedin gt begrnd eten Einstellung mu daduroh
Rechnung getragen werden, da stets von allen be~
teiligten Stellen di e Freiwilligkeit der Mitarbeit jeder
Ein zelfirma unterstrichen wird ; von der H erausgab e
polizeilicher und sonstiger V erordnungen, die sich
auf Luftschutzarbeiten innerhalb des Werkes be.
ziehen, mu Abstand genommen werden; auch ist
grter W ert darauf zu legen, da keine besonderen
Kosten flir di e beteiligten Firmen entstehen .
Selbstverstndlich mssen die industriell en Spezial.
arb eiten im engsten Einvern ehmen mit den b eteilig.
ten Behrden vor sich ,gehen . D emgem be ab ~
sichtigt der Reiohsverband der Deutschen Industrie,
bei welchem ein besonderer Luftschutzausschu ge.
bildet wurd e, unter H eranziehung der landsch aft.
lichen V erbnd e eine regionale Industrie.Luftschutz.
Orga nisation zu sohaffen, deren V ertrauensleuten in
enger V erbindun g mit den zustndigen Beamten die
rtlich e Beratun i;! der Industriefirmen ihres Bezirks
obliegt. Auerdem wird jedem interessierten Werk
ein auf dem laufenden zu haltendes Merkblatt als
Unterlage fr die Durchfhrun g der notwendigen
Arb eiten zur V erfgung gestellt werden.
U

Jedes Einzelwerk wi~d also in absehbarer Zeit im

Besitz des vom Reiohsverband der Deutschen In.
dustrie bearbeiteten Merkblattes sein; auerdem
wird ein industrieller Vertrauensmann der Firma
fur sachlichen Beratun~ und als Vertreter rtlicher
Industrieller Wnsche den zustndigen Behrden
gegenber zur Verfgung stehen.
Das Merk.blatt, welches zurzeit im Einvernehmen
mit den Fachgruppen des Reichsverbandes bear.
beitet wird, wird wahrscheinlich im organisatorischen
Teil fr alle Industrien den gleichen Wortlaut
haben; wie weit Einzelvorschriften fr gewisse Pro.
duktionsarten besonders bearbeitet werden mssen,
lt sich im Augenblick noch nicht bersehen. -Die Anregungen beschrnken sich im brigen auf
grundstzliche Momente; die Anpassung an den
Einzelfall ist Sache jeder Werksleitung. In Betracht
kommen vor allem nachfolgende Manahmen:
Rechtzeiti~ ist ein f,leeignetes Mit.glied der Direktion
des Einzelwerkes nebenamtlich mit der Vorberei.
tung der Schutzarbeiten im Frieden und mit der
Durchfhrung der notwendigen Manahmen im
Ernstfalle zu betrauen.
Fhlung ist zu halten mit dem Industrie.Vertrauens.
mann, en,g zusammenzuarbeiten mit dem zustn.
digen behrdlichen Luftschutzausschu; sicherzu.
stellen sind die notwendigen Mitarbeiter im Werk
Durchzufhren sind zunchst dic organisatorischen
Manahmen; stehen spter geni.igend Mittel zur
Verfgung, so kann mit praktischen Arbeiten be.
gonnen werden, wie der Herstellung von Zufluchts.
rumen u. .
Zu diesem Aufgabenkreis gehrt auch die Unter.
richtung und Ausbildung der Belegschaft; eine
auerordentlich schwierige Aufga bc, deren 'Durchfhrung stets von nicht immer leicht zu beurteilen.
den rtlichen Verhltnissen zwingend beeinflut
werden drfte.
Wichtig ist aucrdem, da in jedem Werk eine Art
Luftsohutz~Befeh1sstclle ge.
schaffen wird, welche ber
die
notwendigen
tech.
nischen N achrichtenrnittel
fr die Leitung der Werks.
Luftabwehr verfgt.
Da die Behrde den Beob.
achtungsdienst durchfhrt,
durch welchen das Heran.
kommen feindlicher Flicger
festgestellt und bedrohte
Anlagen gewarnt werden,
mu die Flugabwehrleitung
des Werkes mit der zustndigen Luftschutz.Warn.
zentrale in engster Verbin.
dung stehen. Eine unmit.
tel bare Leitung zwi chen
beiden Stellen ist zum min.
desten fr den Ernstfall
anzustreben.
Unbedingto Klarheit hat zu
herrschen ber die Bedeu.
tung der einzelnen Mittei.
lungen der Luftschutzwarnzentrale; es drfte sich
empfehlen, wenn im Ge.
fahren fall wenigstens auf
der Werksabwehrzentrale
eine bersicht ber die Be.
deutung der Ansagen der
Degea.Maske im Trage. Luftschutz - Warnzentrale
behlter aus Pappengu. aus.!~ehndif,lt ist.

Brgermaske im Karton. Maske sichtbar. Leichtverstnd.

liehe Aufschriften.

Die auf Grund der Oricnticrung der LuftschutzWarnzcntrale notwendig werdenden Manahmen
knnen nur dann vor dem bald zu erwartenden Ein.
treffen feindlicher Flieger durchgefhrt werden,
wenn die entsprechenden Vorbereitungen recht.
zeitig gctroffen wurden. - Neben dem Schutz von
Anlagen und J3elcgschaft mu dabei bercksichtigt
werden, da jede Arbeitsunterbrechund fr die Produktion auerordcntlich abtrglich ist
Magebend fr die Manahmen jedes einzelnen
Werkes sind die rtlichen Verhltnisse' trotzdem
knnen wohl stets zwei Hauptmome~te unter.
schieden werden:
a) Auf die Meldung "L u f t g e f a h r werden die
den Werksalarm vorbereitenden Manahmen in die
Wege geleitet, deren Durchfhrung eine gewisse
Zeit in Anspruch nimmt, wie
Unterrichtung einer Reihe VOn Werksbehrden,
Besetzung gewi ser Stationen,
Vorsorge fr pltzliches Abstellen von DampfGas. und Lichtleitungen usw.,
'
Vorbereitung der Unterbrechung diffiziler Pro.
duktionsvor,gnge,
Fah~bereitschaft smtlicher Kraftwagen,
Ferhgmachen der verstllkten Wel"lksfeuerwehr
Vorlufige Benachrichtigung der fr Arbeits;
trupps bestimmten Leute
Vorbereitung der Tarnu~g bei Tage, der Abblendung bei Nacht.
b) Geht dann die Meldung "F I i e ger a la r m" ein
so begibt sich die Belegschaft schleunidst in die vor;
b.creiteten chutzrume; die Arbeitstr~pps sammeln
SIch an den vorher bezeichneten Stellen usw.
Soweit angngig werden smtliche Werkszentralen
und Dampfkessel, die elektrischen Stationen die
G~zentrale usw. s!illf,lelegt; ferner sind die H~upt_
schIeber und VentIle des Rohrnetzes zu schlieen
(totes Rohrnetz) bis auf die Feuerlscheinrichtunden
...
usw.
Bei. Dunkelheit sind stets im Rahmen der allge.
memen Abdun~elun~ die Fabrikrume abzublenden;
o~ am Tage em.~ Vernebelung vorgenommen wird,
hang~. naturgema von einer ganzen Reihe vorher
zu klarender Momente ab.
c) Auf "F I i e ger a 1 arm vor be r" tritt der
dem Stichwort "Luftgefahr" entsprechende vorher
geschilderte Zustand wieder ein.
'
U

29

d) Schlielich kann auf das Stichwort .. L u f t ~

g e f a h r vor be r" das Werk seine normale
Ttigkeit wieder aufnehmen. Wie dies im einzelnen
geschieht, hngt von der Wirkung des Luftangriffs
ab.
Im Interesse der schnellen Wiederaufnahme der
Produktion empfiehlt es sich, in jedem W er~ ein~
gehend zu prfen, welche Folgen ein Luftangriff
haben kann, und wie auf "Luftgefahr vorber" die
eingetretenen Schden in geeigneter Weise behoben
werden knnen.
Die Warnung der Gesamtlage mu, schon um recht.
zeitig zu erfolgen, mglichst von einer Zentrale, der
LuftabwehuBefehlsstelle des Werkes, aus durch ~
gefhrt werden. Entsprechende Vorbereitungen im
Frieden werden ntig sein; unter Umstnden wird
die Einrichtung eines besonderen Wel'ksalarmnetzes
gefordcrt werden mssen. - Auerdem sind die
notwendigen akustischen (Dampfsirenen, Rundfunk~
lautsprecher, Lautschal1sender usw.) und optischen
(oBlendscheiben, Drehscheinwerfer usw.) Alarm~
apparate rechtzeitig bereitzustellen. - Auch bedarf
die Alarmierung der in groen Hallen oder in
Auenbetrieben verwendeten Personen unter Um~
stnden besonderer Vorbereitung.
Ferner mu der Mglichkeit Rechnung getragen
werden, da im Gefahrenmoment die Kraftquelle
abgestellt oder die Leitung zerstrt wird. Fr solche
Flle ist, wenn irgend angngig, eine unabhngige
Kraftquelle mit einem Notleitungsnetz vorzusehen,
damit die fr die Abwehrmana,hmen des Werkes
auch whrend des Angriffs beraus wichtige Nach~
richtenbermittlung unter allen Umstnden ge.
sichert bleibt. Versagen schlielich auf Grund der
feindlichen Einwirkung smtliche Leitungen, so mssen Lufer und Radfahrer zur Weitergabe von Mel~
dungen innerhalb des Betriebes zur Verfgung
stehen; auerdem sind umgehend besondere Trupps
zur Wiederherstellung der notwendigen Anlagen
einzusetzen.
Im Frieden bedarf insbesondere der Zeitpunkt der
Beteiligung von Arbeitern und Angestellten an den
Luftschutzvorbereitungsmanahmen eingehender Erwgungen; im Ernstfall ist die Sorge fr die Beleg~
schaft eine der Hauptaufgaben; neben dem Schutz
gegen die Wirkung der Luftangriffe ist die Vorbeu~
gung von Paniken besonders wichtig.
Jeder Angestellte und Arbeiter mu daher ber
sein Benehmen vor, whrend und nach einem Luft~
angriff im einzelnen unterrichtet sein, so da Zwei~
Fe!, was zu geschehen hat, so weit wie mglioh aus~
geschlossen sind.
Der Hauptteil der Belegsch~ft ist - wenn irgend
angngig - in gas~ und splittersicheren Untertrete~
rumen unterzubringen; gewisse Spezialarbeiten,
insbesondcre die Bedienung einzelner Maschinen,
mssen an den Arbeitspltzen ausharren; auerdem
sind eine ganze Reih e von Arbeitstrupps an geeig~
neten Pltzen mglichst gesichert bereitzustellen.
Die Wer k s pol i z ei - unter der Leitung eines
Obel'beamten - hat die Ordnung im Werk, ins~
besondere die Durchfhrung der Luftsohutzanord ~
nungen durch die Belegschaft, zu berwachen.
Die Wer k s f eu e r weh r ist von besonderer Be~
deutung, da nach heutiger Auffassung bei einem
Luftangriff die Brandgefahr vor allem gro ist; Per~
sonal und Material mssen verstrkt werden knnen, um der Abwehrleitung die Mglichkeit zu ge~
ben, mehrere Brnde gleichzeitig zu bekmpfen.
Untcr Umstnden kann ein Abkommen mit der
kommunalen Feuerwehr im Interesse gegenseitiger
Untersttzung am Platze sein. - T ru pp s fr
S p e z i al z w eck e, wie Rohrtrupps zur Wieder.

30

herstelIun,g zerstrter Rohrleitungen oder be ondere

Trupps mit chemischen Lschmitteln und schlielich E n t gi f tun g s t r u p p s sind vorzusehen.
San i t t s t r u p p s mssen in gengender Anzahl
mit entsprechender Ausrstung zum selbstndigen
Eingreifen bereitstehen.
Re par a tu r _ (Schlosser, Elektriker usw.) , Bau ~
(Maurer, Dachdecker usw.) und R u m u n g s _
t r u p p s sind fr Wiederherstellungsarbeiten vor~
zusehen. Ihr Eingreifen erfolgt selbstndig. Verstr.
kungsmannschaften aus den restliohen Leuten der
Reparaturwerksttten sind fr den Notfall bereitzustellen.
Die Ausrstung mu dem Zweck des Spezialtrupps
entsprechen .
Alle Trupps mssen, wenn irgend mglich, mit Gas~
schutzmitteln ausgerstet sein. Unbedingt notwendig
sind Gasmasken fr die Mannschaften der Feuerwehr sowie der Sanitts~ und Entgiftungstrupps.
Auerdem mssen Sanittstrupps mit Tragbahren
und Verbandzeug -in gengender Menge, Rettungs~
trupps mit Sauerstoffgerten, Bautrupps mit Handwerkszeug und Baumaterial (Rundhlzer usw.),
Rumungstrupps neben Hackcn und Sgen usw.
mit Transportgerten, Seilen, Hebezeugen usw. ver~
sehen sein.
Im Rahmen der Unterrichtung der Gesamtbelegschaft ist die rcchtzeitige Zusammenstellung und
Ausbildung der Arbeitstrupps vor allem von Bedeutung. ur ausgesuchte Leute ind brauchbar, welohe
die ihrem Trupp entsprechenden Spezialkenntnisse
beherrschen mssen und - eventuell unter Benutzung vorhandener kommunaler Lehreinrichtungen
- im Gasschutzdienst ausgebildet sind.
Erwnscht ist es, gefhrdete Werke rechtzeitig der
Sicht der feindlichen Flugzeuge zu entziehen.
Nachts wird dieser Forderung durch Abdunkelung
entsprochen, welche in enger Zusammenarbeit mit
den Ortsbehrden mit der allgemeinen Abblendung
in Einklang zu bringen ist; je grer die Anlage,
um so schwieriger sind die Vorbereitungen, da vor
all em schnell gehandelt werden mu. Erleiohtert
wird dia Durchfhrung der Verdunkelung durch
Verkleiden der Fenster, sei es durch einen dunklen
Anstrich oder durch Verwendung von Vorhngen
aus lichtsicheren Stoffen. - Andererseits mu der
Verkehr im Werk durch Anbringung von Not~
beleuchtung stets sichergestellt sein, ber deren
Lage die Belegschaft zu unterrichten ist.
Entsprechende Schutzmanahmen bei Tage sind
heute noch nicht mglich.
Das einzig bekannte, wirklich durchschlagende Mit~
tel, bei Helligkeit die Sicht des angreifenden Fliegers
zu be chrnken, ist die Vernebelung. Leider ist aber
die Entwicklun~ dieser Abwehrwaffe heute noch
nicht gengend weit fortgesohritten, um ihre Ver~
wendung in grerem Mastabe durch die Industrie
zu ermglichen.
Auch die sonstige Tarnung grerer Werke oder
der Bau von Schein anlagen wird nur selten zum
mindesten einen aufmerksamen Gegner tuschen.
Diese s Bewutsein der Schutzlosig keit der am Tage im allgemeinen weit ~
hin sie h t bar e n heu t i ge n Pro d u k t ion s~
sttten sollte notgedrungen zu der
berlegung fhren, da jedenfalls in
Zukunft der Luftschutz bereits beim
Bau von Neuanlagen selbstver~
stndlich im Rahmen der wirtschafb
lichen Mglichkeiten - bercksich .
ti g t wir d.
Erwnscht ist vor allem eine Dezentralisation der
Gesamtanlage, um die Wirkung der Bomben auf

das geringst mgliche Ma herabzusetzen. Weiter Augenblick mit der besondere Kosten nicht verur~
ist zu prfen, welche fr die Produktion wichtigen sachenden Abwehrorganisation des Einzelwerks beTeile der hlbrik - wie Maschinen, elektrische gngen. Der Leiter der Luftschutzarbeiten im Werk
Schaltanlagen usw. - vOr allem geschtzt werden kann dieser ersten Aufgabe durch Bearbeitung von
mssen. Sind entsprechende Manahmen im Augen~ Merkblttern gerecht werden, die zu behandeln
blick nicht mglich, so sollte wenigstens die sptere htten:
Anlage von behelfsmigen Schutzwndcn aus Sand.
Verbindun g der Werkwarnstelle mit der be:
scken oder hnlichem Material usw. vorbereitet
hrdlichen Luftschutzwarnzentrale,
werden.
Durchfhrung
des Werksalarms,
Der zurzeit hoch einzuschtzenden Wirkung der
Grundstze ber Verwendung der Belegschaft,
Brandbomben ist - wenn irgend angngig - durch
Arbeitstrupps (Polizei, Feuerwehr, Entgiftung,
eine Spezialkonstruktion des Daches oder durch An:
wendung chwer brenn baren Materials an gefhr:
Sanittswesen, Reparatur, Bau, Rumung),
deten Stellen Rechnung zu
Verdunkdung,
tragen. Unter Umstnden
Bau. und Materialfragen.
kann es mglich sein, etze
Nioht nur interessant, son.
unterhalb des Daches zum
dern auch bedeutun~voll
Schutz gcgen durchsohla:
ist schlielich der Gesichts.
gende Bomben auszuspan~
punkt, inwieweit durch
nen. Auch die Anlage
Luftangriffe ,geschdigte
eines Notleitungsnetz es mit
Schadenersatzan.
Firmen
unabhngiger Stromquell e
sprche an den Staat ha.
ist vorzubereiten fr den
ben. Die zerstrten Werke
Fall, da die eigentliche
werden in der Mehrzahl
Krclftquelle aus irgendeinem
der Fllo nicht ber die
Grunde ausfllt.
Mittel zur Wiedenherstel.
Sehr viel schwieriger ist
lun~ ihrer Anlagen ver.
die Durchfhrung der er:
fgen; der Staat, welcher
wnschten Schutzbauten in
aus erklrlichen Grnden
vorhandenen Gebuden. In
ein untcr Umstnden vi.
Betraoht kommen unter
tales Interesse am Wieder.
anderem nachfolgende Ar:
aufbau hat, ist, ganz ab.
beitcn:
gesehen von der Rechts.
Einrichtung von ,gas: und
lage, mglicherweise schon
splittersicheren Zufluchts:
aus Mangel ,a n Mitteln
rumen fr die Belegschaft,
nicht in der Lage, einzu.
Verstrkung der Decken
greifen. Es ist also unbe.
und einzelner Auenwnde
dingt notwendig, bald zu
zum Schutz der wichtig:
erwgen, wie diese fr
sten Anlagen der Fabrik,
heide Teile unertrgliche
berdeckung besonders
Lage vermieden werden
kann 1 ).
wichtiger
Rohrleitungen
usw.
Aus diesen Ausfhrungen
Der Zeitpunkt des Aus:
drfte hervorgehen, da
baus drfte vor allem von Degea.Filter mit Nebelschutz, eingebaut in ventil. auch die Industrie in der
Wirtschaftlichen und viel. gesteuerte Maske. Ausfhrung fr den Zivilschutz. berzeugung,
da ihre
leicht auch von auenpoli.
Werko Luftangriffen vor
tischen Momenten bestimmt werden. Beispielsweise allem ausgesetzt sein werden, sioh der Durchfh.
kann von einer Firma, die in einer Krisenzeit um rung des Luftschutzes nicht entziehen wird.
ihre Existenz kmpft, nicht die Durchfhrung kost:
spieliger Luftschutzarbeiten verlangt werden; es ge. I) Zu dieser vom Verfasser aufgeworfenen Frage be.
ngt in Verhltnissen wie den heutigen, wenn nur merkt die Sc h r i f t 1 e i tun g folgendes: Der englische
die Leitung der fr die Luftschutzarbeiten in Frage Generalmajor E. B. Ashmore, der im Weltkriege 1917
kommenden Firmen sich zunchst mit der besondere Leiter des englischen Luftschutzes wurde, weist in seinem
Kosten nicht verursachenden Organisation des soeben in London erschienenen Buche "A i r D e f e n e e"
Werkluftschutzes befat; in welchem Augenblick darauf hin, da die englische Regierung im Kriege eine
dann diese Vorbereitungen praktisch duroh,g efhrt staatliche Versicherung gegen Schden durch Luftangriffe
werden, hngt zum Teil wieder von wirtschaf~lichen eingerichtet und aus diesem nternchmen 10898205 Pfund
gewonnen habe. Anknpfend an diesen Hinweis schlgt
Erwgun~en, aber wohl auch von der politIschen
Lage, nmlich dem Grad der augenblicklichen Be. nun H. W. Hili im "J 0 u r n a 1 0 f t heR 0 y alU n i
drohung - ab. Selbstverstndlich wird sich jede ted Se r vi c eIn s t i tut ion" Band 75, Nr. 497 vor,
Firma darber klar sein, da erst im Augenblick diese Art der staatlichen Versicherung im Interesse eines
Ausbaues des englischen Luftschutzes wieder
der Kriegserklrung begonnene Arbeiten sehr hufig schnelleren
einzufhren. Eine verhltnismig niedrige Prmie, etwa
zwecklos sein werden.
5 Schilling fr je 1000 Pfund, wre fr jedermann trag.
Fat man das bisher Gesagte zusammen, so ergibt
sich kurz Folgendes:
Luftschutzarbeiten, auch der Industrie, sind not:
wendig; ihre volle Durchfhrung stt in der heu.
tigen Zeit infolge mangelnder Mittel auf unber.
windliche Schwierigkeiten. Man mu sich daher im

bar. Das gesamte . durch die Versicherung eingehende

Geld mte auf den Ausbau des Luftschutzes verwendet
werden. Der Luftschutz wrde damit auf eine geschft.
liehe Grundlage gestellt; jene, die nicht versichert gewesen sind und dadurch den Luftschutz gewissermaen
beeintrchtigt haben, sollten bei etwaigen Schden auch
nichts erhalten.

31

Industrieschutz und Gewerbeaufsicht

Ministerialrat Dr. Ing. Kr e m er, Referent fUr Unfallschutz und Gewerbehygiene im Preuischen
Ministerium fr Handel und Gewerbe.

Zur Beleuchtung des Themas halten wir uns zu:

nchst einmal die groe Zahl der Betriebe vor
Augen, die vom Luftschutz zu betreuen sind und
bedenken wir, da in Preuen allein 20346 oe:
werbliche Betriebe mit mehr als 50 Arbeitn~h:
mern und 135721 gewerbliche Betriebe mit
5 bis 50 Arbeitnehmern gezhlt werden so haben
wir ein Bild von der mhse!ioen Klein'arbeit die
zu leisten ist. Es ist deshalb erforderlich ' sich
zur Durchfhrung des Schutzes der Industrie
derj,e nigen Behrden zu bedienen di e mit deren
Verhltnissen besonders vertraut' sind und die
~ uf Grund ihrer eingehenden Kenntnis der gewerb:
hchen Betriebe wertwolle Dienste fr ,den Luftschutz
leisten knnen. Ich denke hier insbesondere an die
Beamten der staatlichen Gewerbeaufsicht.
Die s t a a t I ich c G ewe r b e auf sie h t ist ur.
sprnglich zum Schutze der in den Betrieben be.
sehftigten jugendlichen Arbeiter ins Leben oerufen
worden. Uue Befugnis wur.de spterhin weit~r aus:
gedehnt, und es wurde ihr alldemein der Schutz der
gewerblichen Arbeiter gegen" Gefahren fr Leben
und Gesundheit bertragen. In Preuen ist die Ge:
werbeaufsicht aue rdem mit der Aufsicht ber die
~,ac h 16 der Gewerbeordnung genehmigungspflich.
tIgen Anlagen beauftragt, das heit ,also mit der Auf.
sicht ber diejenigen Anlagen, die durch die rtliche
La ,~e oder die Beschaffenheit der Betriebssttte er.
h ~ b1iche Nachteile, Gefahren oder Belstigungen fr
dIe Nachbarschaft hervorrufen knnen. Ihre Auf.
g,abe suchen di e G ewerbeaufsichtsbeamten vornehm.
lieh durch laufend wiederkehrende Betriebsbesichti.
g:mgen zu er,fllen, die ihnen eine eingehende Kennt:
n15 der Betriebe, und zwar der Betriebsverfahren
der baulichen Einrichtung und der verwendete~
Apparaturen und Maschinen vermitteln. Daneben
ge winnen sie einen weitgehenden Einblick in die 'Be.
~riebe bei der Prfung der Genehmiounos oesuche
fr die erwhnten genehmigu ngspflichtfoen'" Anlaoen
gem 16 der Gewerbeordnung, bei der Prf~ng
der Baugesuche, die ihnen fr alle Betriebe voroeleg't
we.rden, bei der Prfung der Gesuche um Gen~hmi:
gung von D ampfkesseln sowie bei der Prfung von
~~lassungsgesuch~n von A.zetylenanlagen, von' Auf:
zugen und von Mmerallanlagen sowie bei der Aus:
stellung von Sprengstofferlaubnisscheinen.
Auf
Grund dieser vielseitigen Kenntnis der industriellen
Anlagen sind die Gewerbeaufsichtsbeamten aueh
bisher schon zu Arbeiten herart0ezoden worden die
nicht in ihrem eigentlichen Aufdab;nbereich l~oen
so z, B. whrend des Weltkrieg; zur Begutacht~ng
von Gesuche~ um Zurokstellung und Beur1aubun ,q
vom HeeresdIenst, zur Ausstellun\! von Freigabe:
scheinen fr Petroleum, Leder und andere Stoffe und
ZUr Begutachtun,g der Einreihun o von Arbeitnehmern
in die Gruppe der Schwer. u~nd Schwerstarbeiter
zwecks Zuteilung besonderer Lebensmittelrationen.
~,.5 liegt desha1b auf der Hand, sich auch zur Durch:
fuhrung des industriellen Luftschutzes die Kenn tnisse
der Gewerbeaufsichtsbeamten nutzbar zu machen.
Dcsh'alb soll zunchst in aller Krze eini\!es ber die
Organisation der Gewerbeaufsicht in Preuen ge:
sagt werden.
Die Z entralbehrde ist das Ministerium fr Handel und
Gewerbe, in dem eine besondere U nterabteilung fr die
Fragen der Gewerbeaufsicht besteht. Bei den Mittelbe.
hrden werden die Aufgaben der Gewerbeaufsicht von
Oberregierungs: und :gewerberten (Regierungs: und Ge.

32

werberten) wahrgcnommen, die zugleich Dezernenten

(gewerbetechnische Rte) der Regierungsprsidcnten sind.
Bei greren Re gierun gen stehen ihnen ein oder zwei
Hilfsarbeiter zur Verfgung. In der Ortsinstanz wird die
Aufsicht von besonderen Gewerbeaufsichtsmtern durch.
gefhrt ; bei i1men liegt der Schwerpunkt der Aufsicht.
Gre re Amter sind mit einem Gewerberat als Amts:
vorstand, mit Gewerberten und Gewerbeassessoren als
Hilfsarbeitern und mit mnnlichen und weiblichen Ge.
werbeoberkontrolleuren besetzt, wiihrend bei den kleineren
Amtern zum Teil lediglich ein Gewerbcrat als Gewerbe.
aufsichtsbeamter ttig ist, Die Amter sind ber das ganze
Staatsgebiet ,entspreche~d der Di~hte und dcr Bedeutung
der gewerbhchen BetrIebe vertcllt. So weist z. B. der
Regierungsbezirk Dsseldorf 13 Gewerbeaufsichtsmter
mit 41 .. Beamten auf, whrend die Provinz Ostpreuen
nur 7 Am~er mit 13 Beamten besitzt. Insgesamt sind in
Preuen l.J4 Gewerbeaufsichtsmter vorhanden mit zu:
sammen 168 Gewerberten, 56 Gewerbeassessorcn, 43 Ge:
werbereferendaren, 124 Gewerbeoberkontrolleuren, Auer:
dem besteht in Preuen noch eine rztliche Gewerbeauf.
sicht, die durch 8 Gewerbemedizinalrte mit je einem
Hilfsarbeiter ausgebt wird.

In welcher Weise knnte nun eine zweckmi,gc

Zusammenarbeit mit der Gewerbeaufsicht bei der
Durchfhrung des Luftschutzes erfolgen? Zunchst
ein!1lal kann die Gewerbeaufsicht bei der E r f a s
s u n g derjenigen Betriebe mitwirken, die eines be.
sonderen Schutws bedrfen; die Gewerbeaufsichts:
mter fhren e in umfangreiches Kataster aller
gewerblichen Betriebe, die fnf und mehr Ar.
beiter beschftige n. Aus diesen :KJatastern ist
die Betriebsart, Betriebsgre und die rtliche
Lage der Betriebe genau ersichtlich, und ,es
knnen hieraus z. oB. soweit nicht schon
die Ortskenntnis der Beam ten ausreicht - zunchst
alle Betriebe erfat werden, bei denen auf einem
en~ begrenzten Raum eine groe Anzahl von Arbeit.
nehmern beschftigt werden und fr deren Unter.
bringung im Gefahrf.alle besondere Vorkehrung ge:
troffen werden mu. In frage kommen z. B. Gro.
betriebe der Textilindustrie, der Konfektionsindu.
stri e, der Lebensmittelindustrie und der Metall.
waren: und Kleineisenindustrie. Auerdem knnen
die Gewerbeaufsichtsbeamten an Hand der Kataster
auch Auskunft geben ber rumlich eng zusammen:
lie.gende Betriebe, die in ihrer Gesamtheit einen be.
sonders zu schtzenden Industriekomplex aus:
machen. Weiterhin ist eine AufstellunJl derjenige~
Betriebe von Bedeutung, in denen
achtschichten
verfahren werden. Dies kann bekanntlich in der
otwendigkeit begrndet sein, den Betrieb ununter.
brochen durchzufhren; die Einfhrung von Nacht.
schichten ist aber auch von dem jeweiligen Be.
schftigungsgrade abhn,g'ig, so da eine Auskunft
des Gewerbeaufsichtsbeamten von Wichtigkeit ist.
Von Bedeutung ist weiter die Erfassung der Be.
triebe, dia durch ihre Eigenart selbst im Falle eines
Luftangriffes, und zwar insbesondere eines Brisanz.
oder Brandbombenangriffes, eine Gefahr fr die Be.
legschaft und die Allgemeinheit werden knnen. Zu
d enk~n ist hi er zunchst an Grokesselanlagen, an
chemische Fabriken, in denen giftige Gase - z. B.
Chlor - gelagert werden, an l\1incralllger, an gr.
erc Azetylen,anlagen, an Sprengstoffabriken und
Sprengstofflager, an Zellhornla,\!er und an Betriebe,
in denen ander,e leicht entfl ammbare Stoffe in droen
Mengen aufbewahrt werden. D aneben mu eine
Angabe der Betriebe erfolgen, deren AufrechterhaI.
tung fr die Versor,gung der Bevlkerung wichtig

ist, z. B. Lebensmittelbetriebe (Meiereien, Mhlen,

Brotfabriken, Wasserwerke) und G as. und Elektri.
zittswe rke. Ebenso wichti,g ist a ber auch der Schutz
der Betriebe, die als Schlsselindustrien fr die
weiterve rarbcitend e Industrie leben notwendi~ sind.
A lso schon allein bei dcr Aufstellun .~ eines Arbeits.
plancs fr dcn Industrieschu tz zei,gt sich die Mg.
lichkei t eincr wirksamen Hilfe durch die Gewerbe.
aufsichtsbchrdcn.
Abcr auch bei der Dur eh f h run .g des Lu f t <
sc hut z 0 s in dcn einzelnen industriellen Betrieben
selbs t lt sich di e Tti ~keit der Gewerbeaufsichts,
beamtcn nutzbrin gend verwerten. Erwhnt wurd e
schon die Prfun g der Baugesuche fr gewerbliche
Anlagen. Hierbei ist Gelegenheit gegeben, dort, wo
es wn chenswert erscheint, die Industrie ber d!
Einrichtung von G aszufluchtssttten zu beraten. Es
lt sich, wenn di ese Anregung rechtzeitig ,gegeben
wird, manches mit ge ringen Kosten einrichten. was
n.ach Vollendung des Fabrikbaues nur unter Auf.
wendun g groer Mittel durchfhrbar ist. So knn ,
ten, um nur ein Beispiel herauszugreifen, bei dem
Neubau von Fabriken Materialk eller fr ungefhr.
lich e Stoffe ohne besondere Schwieri~keiten als Gas:
zufluchtssttten ausgestattet werden. Andercrseits
kann der Gewerbea ufsichtsbeamte bci Prfun,g der
Baugesuche aber .auch darauf achten, da ,giftige und
feu erge fhrlich e Stoffe nicht so ,gelagert werden, d a
sie womglich di e Gaszufluchtsttten bzw. die Zu'
gangswege zu ihnen gefhrden knnen, wobei z. B.
an die immer strkere V erwendun g find enden
Ammoniakkhlanlagen erinnert werden soll. Gleich.
artige Anrcgungen werden die Gewerbeaufsichts.
beamten n atrlioh auch fr bestehend e Anlage n er;
teilen knnen.
Auch bezglich der Ein r ich tun g d e r Gas .
z u f lu c ht s s t t t e n knnen wichtige Finge r.
zeige ,gegeben we rden. Die in vielen Betrie.
ben zur V erfgung stehende Preluft kann,
falls sie aus Vorratsbehltern oder aber
aus gengender Hhe entnomm en wird und
somit frei von giftigen Gasen i t - zur Belftung
der Zufluchtssttten und zur Erzcugung eines ~erin.
gcn berdrucks in diesen Rumen dien en. In be.
schrnktem Mae kommt auch di e Anwendung von
komprimiertem Sauerstoff oder von flssiger Luft in
Frage, dic in manchen Betrieben vorhanden ist.
(Lindes Eismaschinen.) Diese Anlagen zu erfassen,
damit sie dem Luftschutz nutzbar gemacht werden
knnen, drfte mit Hilfe der Gewerbeaufsichtsbeam.
ten leicht durchfhrbar sein.
Im gleichen Mae wie bei den Manahmen zum
Schutze der Gesamtbelegschaft knnen die Ge.
werbeaufsichtsbeamten auch bei der Dur c h.
f h run g des G as s eh u tz es des .ein zeln~!l
Belegschaftsmitgliedes mitwirken. ~ahlr~lch e gro.
ere Betriebe haben heute bereIts eInen um
fa'ngreichen Schutz gegen gewerbliche Vergif.
tungen durchgefhrt; die Fabrikfe uerwehr, be.
sondere Rettungskolonnen und besonders .. ge.
fhrd ete Arbeitsposten sind mit Gasschutzgerat~n
ausderstet und knn en auch bei einem Luftangnff
gut; Dicnstc leisten. Bei anderen Betrieben sind die
Verhltnisse jedoch wcnigcr gnsti,g. Hier knnen
di e Gewerbeaufsichtsbeamten durch eine laufend e
Beratund einwirken Aber auch, wo Gasschutzgerte
vorhand~n sind, bedarf es - soweit nicht in Gro.
betriebcn eine dauernde Pflege der G erte ei n ~e.
richtet ist - einer laufe nd en Ber a tun~. Es ist er<
s taunlich in welchem Zustande sich manchmal die
Gassohutzderte befinden, und es scheint so, als ob
schon das Vorhandensein der Maske allein einen hin.
reich enden Schutz im Gehhrfall e gewhrleisten sol!.

Um zur Durchfhrung des gewerblichen Gasschutzes

eine laufende Kontrolle m,glichst vieler Betriebe
sicherzustellen, werden auf Veranlassung des H an:
delsministeriurns bei der D eutsc'hen Gas.Glhlioht.
Auer.Gesellschaft laufend Gasschutzkurse fr Ge.
werbeaufsichtsbeamte abgehaltcn, an denen bisher
smtliche Gewcrbeauf ichtsbeamte der Provinz
Brand cnburg und von Berlin und alle in der Aus.
bildung befindlich en Beamten teilgenommen haben.
Es ist beabsichtigt, in absehbarer Zeit m~lichst
viclc Bcamte einen derartigen Lchrgan,g durchlaufen
zu lassen.
Die Hilfe der Gewerbeaufsichtsbeamten wird auc:!
bei dcr Kontrolle darber nicht zu entbeh ren sein,
ob ich wirklioh nur wirksame Gasschutzmittel im Ge.
brauch befind en. Ebenso wie fr die Gerte fr den
gewerblichen Gasschutz ein Prfun gsverfahren aus,
gearbeitet werden soll, und wie alle Gerte, die den
Bedi ngungen der Prfstelle nicht entsprechen, aus.
,geschaltet werden mssen, sollte dies auch fr den
Volksgasschutz geschehen, und hier wiederum bieten
die laufenden Betriebsbesichtigun gen dem Gewerbe.
aufsichtsbeamten Geledenheit, neben dem Schutz
der Arbeiter gegen die Betriebs gefahren auch den
Luftschutz zu pflegen.
.
Aber auch noch weitere Hilfe kann der Gewerbe.
aufsichtsbeamte beim Luftschutz leisten. Auf Grund
der Bestimmungen des Betriebsrtedeset zes ist ein
Mitglied des Betriebsr,ates zu den Unfalluntersuchun.
gen im Betriebe heranzu ziehen und auf Grund be.
sondcrer Erlasse des H an delsministeriums sind die
G ewerbeaufsichtsb eamten angewiesen, darber hin.
aus den ,Betriebs rat im allgemeinen an den Betriebs.
besich tigun gen zu beteiligen. Hier ist der beste Bo.
den fr eine Aufklrung der Arbeitnehmerschaft de.
geben. In zwangloser Unterhaltung knn en die de.
werbea ufsichtsbeamten bei den Betriebsbesich tidun<
gcn auf Sinn, W esen und Zweck des Luftschutzes
hinweisen. Sie knnen weiterhin in .den Betrieben
aufklrend ttig sein, indem sie bei der AufstelluDd
der bersichtspln e der im Falle eines Alarms ode~
ein es An griffes zu ergreifenden Manahmen mit.
wirken und indem sie immer wieder dara uf hin.
weisen, da ,bei e inem ruhigen Verhalten de.r Beled.
schaft und bei einem richtigen G ebrauch des G~.
s~hutzmittcls sowie beim sofortigen Auf uch en ge.
elgncter Gaszufluchtssttten dem Luftan,griff der
Schreoken genommen wird, mit dem heute ,alldemein
von ihm ,gesprochen wird. Glciche Aufkl'~n den
knnen die Gewerbeaufsichtsbeamten auah bei Be.
triebsr~tekursen d~ r G ewerkschaften geben, und es
kann hier darauf hmgewiesen werden , da der Han ~
deisminis ter bereits mehrmals den G ewerksch aften
empfohl~n hat, als Vortragende bei Ausbildungs.
kursen dIe G ewerbeaufsichtsb eamten heran zuziehen
und da diese von dem Anerbieten auch G ebrauch
machen. Auf diese Weise knnen die G ewerbeaufr
sichtsbeamten viel dazu beitragen, im Falle eines An ~
griffes den Ausbruch einer Panik zu verhindern und
zwar nicht nur in den ge werblich en Betrieben ' son~
dcrn die Einwirkung auf di e ge werblich en A'rb eit.
nehmer wird sich auch auf deren F,a milienmitdli eder
.gn stig auswirken.
,..,
eben di cse n Belehrungen werden die Gewerbe.
auf ichtsbcamtcn ihr Augenmerk auf die Einrichtun'f
der R e t tun g s s tat ion e n in greren Betric:
ben richten. Diese Aufgabe erfllen diese Beamten
auch peute schon, insbesondere gehrt dies mit zur
Aufgabe der Gewerbemedizin alrte, es wird des.
halb lediglich e rforderlich sein, di e Beschaffung der.
jenigen Einrichtungen vorzuschlagen, dic f~ den
Luftschutz besonders wichtig sind.
Zum Schlusse noch ein wiohti ges G ebiet der Zu.

33

sammenarbeit: Die Gewerbeauf ichtsbeamten sind

laufend unterrichtet ber die Fortschritte auf dem
Gebiete des Schutzes der Arbeiter in den ihrer Auf~
sicht unter teilten Industriezweigen, in denen gifti~e
Gase gewerblich verwandt werden. Sie sind nicht
nur unterrichtet ber den bei regelmigen Betrieben
erforderlichen Schutz, sondern auch ber die Ma~

nahmen, die bei besonderen Umstnden, z. B. bei

dem Bruch von Leitungen oder Apparaten, getroffen
werden mssen. Diese Erfahrun~en mssen m. E.,
soweit sie nicht Betriebsgeheimnis sind, .gesammelt
und den Steilen zugnglich gemacht werden, die sich
mit dem Schutz der Bevlkerung gegen Luftangriffe
befassen.

Feuerwehr und Luftschutz

Dipl. Ing. L i n d n er, Oberbaurat bei der Feuerwehr Berlin.

Rechtliche Stellung der Feuerwehr

als Pol i z e i 0 r g a n.
Die Feuerwehr ist geschaffen als "eine Anstalt zur
Entdeckung und Unterdrckun.g von Feuers~
brnsten". Diese Begriffsbestimmung ist aber fr
heutige Verhltnisse zu eng. Die Ttigkeit der
Feuerwehr ist nicht mehr auf den Feuerschutz be~
schrnkt, sondern um fat allgemein die Hi1fe~
leistung bei allen Unfllen und Gefahren des tg~
lichen Lebens, des Verkehrs. bei Naturkatastrophen
jeder Art usw. Diese Art der Verwendun~ gewinnt
bei Grostadtfeuerwehren immer greren Umfang,
so da die Zahl der Brandbekmpfungen gegenber
der Zahl der sonstigen Hilfeleistungen bereits zurckgetreten ist.Solcher Entwicklung Rechnung tragend,
istdieFeuerwehr als "die Anstalt zur Entdeckung und
Unterdrckung vontFeuersbl'nsten und zur Re t ~
tun gau s ge m ein erN 0 tun d G e f a h r an~
zusehen. Die Feuerwehr wird von einer straff organi~
sierten Truppe dargestellt, die zur Erfllung ihrer Auf~
gaben vorbereitet und mit dem ntigen Gert ausge~
rstet ist. Dem Fortschritt der Zivilisation folgend,
sind die Gerte immer mannigf,altiger und leistun~~
fhiger geworden. Ihre Wartung und Bedienung
verlangt von dem Personal immer hhere tech~
nische Fhigkeiten und Fachkenntnisse.
Nach 10 Teil II Tit. 17 des Allgemeinen Land~
rechtes fr die Preuischen Staaten von 1794 ist es
Amt der Pol i z ei, "die ntigen Anstalten zur Ab~
wendung der dem Publikum oder einzelnen Mitg1ie~
dem desselben bevorstehenden Gefahren zu treffen".
Die Ttigkeit der Feuerwehr ist daher die Erfl~
lung einer Aufgabe und Pflicht der Polizei.
Da es ferner Aufgabe der G e m ein deist, "alles
in den Bereich ihrer Wirksamkeit zu ziehen. was die
Wohlfahrt des Ganzen, die materiellen Interessen
und die geisti~e Entwicklun~ des einzelnen frdert
und gemeinntzige Anstalten, welche hierzu dienen,
einzurichten, bernehmen und untersttzen zu kn~
nen", gehrt die Abwendung einer Gef.ahr auch zu
den vornehmlichsten Aufgaben der Gemeinde. Ihr
liegt also die Sorge fr das Feuerwehrwesen ebenso
ob, wie der Polizei.
U

Nach Herkommen haben die Gemeinden die Einrichtung,

Organisation und Unterhaltung der Feuerwehr bernom~
mcn. Aus gewohnheitsrechtlichem Zustande ist die Feuer~
lschverpflichtung der Gemeinde geworden. Die Fe~er.
wehr ist also gemeindliche Einrichtung, die den pohzel.
lichen Zwecken zum Schutze gegen Feuer und q .e fahr
dient und der Polizei im Falle der Gefahr zur Verfugung
zu stellen ist. Die Gemeinde hat das Recht, ihre Feuer.
wehr und alles, was damit zusammenhngt, selbstndig
zu verwalten. Die Polizei wiederum hat das Recht, sogar
die Pflicht, im Aufsichtswege darber zu wachen, da die
Manahmen der Gemeinden im ganzen den jeweiligen
rtlichen Verhltnissen entsprechend die Staatsinteressen
. befriedigen. Es bleibt rechtlichen Untersuchungen ber.
lassen festzustellen, ob die Grenzen der Gemeindepflicht
fr die Zukunft auch soweit gesteckt werden knnen, da
unter Abwehr der drohenden Gefahr nicht nur Ma.
nahmen gegen die im Friedenszustande auftretenden Ge.
fahren verstanden werden knnen, sondern auch darber

34

hinaus wenigstens in gewissem Umfange Vor.

kehrungen gegen die erhhte Gefahr, die Leben und
Eigentum der Bevlkerung von seiten eines angreifenden
feindlichen Staates innerhalb der Gemeinde bedrohen.
Das Recht der Gemeinde endet mit der Bereitstellung
und Unterhaltung. Im Augenblick des Alarms geht die
Gewalt ber die Feuerwehr auf die Polizei ber, die
Feuerwehr wird ausbendes Organ der Polizei. Damit
bernimmt der Verwalter der Polizei die volle Befehls,
gewalt b er sie. Er kann die technische Leitung auf der
UnfallsteIle dem Fhrer aus der Hand nehmen und sie
selbst ausben, gegebenenfalls mit dem Fhrer der Feuer.
wehr als tec1mischem Beirat. Die formelle Oberleitung
der Polizei ist aber immer mehr zur bloen Form herab.
gesunken. Die Handhabung der modernen Wehr erfordert
eine Beherrschung des technischen Apparates und reich.
liehe Erfahrung, die der Polizei nicht zur Verfgung
stehen knnen. Selbstherrliche Eingriffe wrden die Opfer.
bereitschaft des Personals herabsetzen und das Gefge der
Feuerwehr lockern.
Da der Inhaber der Polizeigewalt den Oberbefehl berhaupt
nur in den allerseltensten Fllen bernehmen kann, weil
er ja nicht immer auf der BrandsteIle anwesend sein kann,
ist eine Regelung fr die Berechtigung des selbstndigen
Vorgehens der Feuerwehr durch eine polizeiliche Er.
mchtigung erforderlich, andernfalls wre die Feuerwehr
als Organ der Polizei an deren Anwesenheit gebunden.
Dieser Zustand wrde nicht der Bedeutung der Aufgabe
entsprechen und das schnelle Ein~reifen, das den Wert
der Hilfeleistung wesentlich bedingt, geFhrden. Die
Feuerwehr wird in vielen Fllen vor der Polizei eintreffen
und mu dann sofort zur Abwehr der Gefahr zu eigen.
mchtigem Vorgehen gegen fremde Personen und deren
Eigentum berechtigt sein. Wenn auch aus dem Begriff
der "Nothilfe" und den fr die einzelne Feuerwehr er.
lassenen Dienstvorschriften eine Ermchtigung fr den
Feuerwehrfhrer zur selbstndigen Anordnung und ge.
gebenenfalls zu ihrer gewaltsamen Durchfhrung her.
geleitet werden kann, wird es sich zur Schaffung klarer
rechtlicher Verhltnisse immer empfehlen, die Feuerwehr.
fhrer zu Polizeibeamten zu bestellen, so da sie alle
notwendigen Handlungen mit polizeilicher Autoritt v 01'.
nehmen knnen.
Abgrenzung
des Aufgabengebietes fr
Feuerwehr und Polizei.
Einer weiteren Regelung bedarf die Abgrenzung der Be.
fugnisse der Feuerwehrpolizeibeamten und der Polizei. Sie
erfolgt am besten nach rtlicher Zustndigkeit innerhalb
und auer halb der Unfallstelle. Magebend dafr ist in
Preuen der Erla des Ministers des Innern vom 5. 3. 22,
nach dem die Mitwirkung der staatlichen Schutzpolizei
im Brandschutz im allgemeinen u. a. im folgenden zu be.
stehen hat:
"A. Vor Eintreffen der Feuerwehr:
1. Alannierung der Feuerwehr.
2. Alarmierung und Rettung der vom Feuer betroffe.
nen und gefhrdeten Personen, Bergung von Verun~
glckten.
3. Alarmierung der Polizei in dem durch die Gre
des Feuers bedingten Umfange.
4. Absperrung der Brandstelle und der gefhrdeten
Umgebung.
B. Nach dem Eintreffen der Feuerwehr auf der Brand.
stelle:
1. Absperrung der Brandstelle wie vorher.
2. Bewachung der Feuerwehrfahrzeuge, Gerte, der
Schlauchleitungen, Unterbringung des geretteten In.

\entars sowie Rumung der gefhrdeten Wohnungen

sowie Baulichkeiten nach Anordnung des Leiters der
Feuerwehr.
3. Frsorge fr die ffentliche Sicherheit und Ord.
nung auerhalb der BrandsteIle (Ansammlungen an
der BrandsteIle und in den Zufahrtsstraen, Regelung
und U mleitung des Verkehrs).
6. Auf besonderes Ersuchen des Leiters de r Feuer.
wehr kann der in Bereitschaft oder Ruh e befindliche
Teil der Schutzpolizeibeamten des Standortes, soweit
die anderweitigen polizeilichen Aufgaben dies zu.
lassen, bei umfangreichen Brnden aushilfsweise auf
der Brandstelle selbst zum D rcken an den Schluchen,
zur H erbeifhrung fehlender Gespanne und \ Vasser,
wagen, zur Beobachtung und zur Bekmpfu n ~ des
Flugfeuers und zu hnlichen Aufgaben zu r Verfugung
gestellt werden.
In diesen Fllen untersteht der Fhrer der Schutz.
polizeibeamten in jeder Hinsicht den A nordnungen
des Leiters der Feuerwehr, soweit sich dieselben auf
di e Feuerlschttigkeit an der Brandstelle selbst be,
ziehen.
Eine Ausbildung oder H eran ziehung von Schutzpolizei,
b eamten zum eigentlichen Feuerlschdienst ber das
Ma des Gesagten hinaus hat nicht zu erfolge~ .
Hierdurch wrde die Ttigkeit der Berufs. bzw. freIwilligen Fcuerwehr in unzulssiger \ Veise becintrcil.
tigt und die Frage der Verantwortlichkeit und Haf,
tung zuun gunsten des Staates verschoben. .. .
.
Bei der Verschiedenheit der rtlichen Verhaltmsse Im
randschutz empfiehlt es sich, vorstehende allge.meine
Richtlinien durch rtliche Vereinbarungen zWIschen
den Polizeileitern und denj enigen des Feuerlsch,
wesens zu ergnzen. "
In Ausfhrung dieser V erordnun g enthlt z. B. die Dienst,
anweisung fr di e Berliner Schut zpolizei fol gende An,
ordnungen fr den Feuerdienst:
..
..
"A. 1. Die Mitwirkung der SchutzpolizeI zur Bekampfung
von Brnden hat sich in erster Linie darauf zu erstrecken,
an der BrandsteIle der Feuerwehr die unb ehinderte Ttig.
keit, di e sie als Organ des Polizeiprsidenten ausbt, zu
ermglichen.
Zu diesem Zwecke sind fol gende Manahmen erforderlich :
a) Absperrungen der Brandstelle und der gefhrdeten
Umgebung vom Straenverkehr und Umleitung desselben.
b) Schutz der Feuerwehrfahrzeuge, Gerte und
Schlauebleitungen sowie der Wasserentnahmestellen.
c) Sicherung des brennenden Objektes gegen Un,
berufene, Neugierige und unlautere Elemente.
.
d) Sicherstellung und Bewachung d~r ge retteten EID,
richtungsgegenstnde sowie erforderhche~.falls. zwa~gs,
weise Rumung von Wohnungen und RaumhchkClten
nach Anordnung des Leiters der Feuerwehr.
e) nterbringun g verletzter Personen und Bewachung
von Leichen.
f) Beaufsichtigung der in den abgesperrten Raum ein.
gelassenen P ersonen.
D . 1. Mit dem Eintreffen der Feuerwehr ist der mit der
Leitung des Feuerlschdienstes b~auf.trag te Feuerwehr,
beamte der alleinige Befehlshaber fur dIe Manahmen auf
der BrandsteIle. Er hat dah er das Recht und die Pflicht,
seinen Anordnungen hinsichtlich der Lsch., Rettungs.
und Sicherheitsrnaregeln ntigenfalls durch Anwendung
unmittelbaren Zwanges unter Inanspruchnahme der
zustndigen P olizeibeamten -,
achdruck und. Geltung
zu verschaffen.
m ein geregeltes Zusamm enwlr~en .v.on
Polizei und Feuerwehr zu sichern, hat der Jeweilige
leitende P olizeibeamte sich mit dem Le itenden der Feuer.
wehr ins Einvernehmen zu setzen. Werden auer den
allgemeinen polizeilichen Manahmen seitens der Feuer,
wehr noch besondere Anforderungen geuert, so ist
diesen alsdann Folge zu leisten .
III. 1. Bei Massenunglcksf\len (Verletzunf.l und. T.~ung
zahlreiche r Per onen, herb eigefhrt durch Ha~semsturze,
umfangreiche Eisenbahn., Straenbahn" OmD1~us, od~r
Untergrundbahnunglcke, Explosionen u. dgl.). fmden . die
vorstehenden Vorschriften ber den FeuerdIenst SlOngeme Anwendung."

Die Art end e r Fe u ~ r we h r.

Die polizeilichen Befugnisse fr Anhalten einer Gemeinde
zur Organisation der Lschhilfe sind durch das Gesetz
vom 21. 12. 04 und die ministerielle Bestimmung vom
7. 3. 05 geregelt. Danach soll die Einrichtung einer den
Bedrfnissen gengenden Feuerlschhilfe auf dem Wege
des Ortsstatuts erfolgen, die VerpEiiehtung der Einwohner
zur persnlichen Hilfeleistung bei Brnden auch durch
Poli zeiverordnung.
Als Organisationsformen der gemeindlich en Feuerlsch,
hilfe kommen in Frage :
a) PEiiehtfeuerwehr,
b) freiwilligo Feuerwehr,
e) Berufsfeuerwehr.
Bei der PEiiehtfeuerwehr stellt die G emeinde das tote
Material und organisiert die Lschmannschaft aus der
Zahl der lsehpfliehtigen Ortsangehrigen. Die Pflicht,
feuerwehr gestattet die breiteste Verteilung der Feuer.
lschhilfe auf di e Bevlkerung. Sie ist die lockerste und
primitivste, daher am wenigsten befriedigende Organisation.
Freiwillige Feuerwehren sind privatrechtliche V ereine, die
kraft ih rer Statuten den Feuerlschdienst bernehmen.
Sie mssen mindestens die Anforderungen, die an Pflicht.
feuerwehren zu stellen sind, erfllen. D ie bernahme des
Feuerschutzes einer Gemeinde durch die fr eiwillige Feuer.
wehr bedarf der behrdlichen A nerkennun g. Die fr ei,
willige Unterordnung der Mitglieder und freiwillige Auf.
siehtnahme der mit dem Feuerwehrdienst verbundenen
Gefahren aus reiner Begeis terung fr die Sache erhht
die Leistungsfhigkeit der fr eiwilligen Wehr gegenber
der Pflichtfeuerwehr ganz bedeutend. Die freiwillige
Feuerwehr ist die Hauptorganisationsform der deutschen
Feuerwehren.
Die Berufsfeuerwehr ist zweifellos die vollkommenste
Einrichtung. Ihre Mitglieder haben den Feuerwehrdienst
als Lebensberuf erwhlt. H auptmerkmal ist di e straffste
Organisation und stndige Bereitschaft. Sie verfgt ber
den technisch vollkommensten Gertepark. Da sie die
teuerste Organisation ist, kommt sie nur fr groe Ge.
meinden in Frage. Berufswehren finden wir bei den
Grostdten, hinab etwa bis zu Stdten bis zu 30 000
Einwohnern. Ihre Strke richtet sich nach den Gefahren.
objekten der Gemeinde, im Durchschnitt kommt ein Berufsfeuerw ehrbeamter auf 2000 bis 15000 Einwohner.
Vielfach ist eine V ermischung der einzelnen Feuerwehr.
arten vorhanden, derart, da die vollkommenere Einrich.
tung die erste Angriffskraft oder das G erippe darstellt
und die anderen Arten Reserven oder Verstrkungen
bilden. Neben den Gemeindefeuerwehren haben in.
dustrielle Unternehmungen freiwillig zum Schutze ihrer
Anlagen eigene Werksfeuerwehren gebildet, denen bei
behrdlicher Anerkennung auch ein Teil des Feuerschutzes
berlassen werden kann.

Vorbedingungen, Anforderungenund
Auf gab e der F eu e r weh r im L u f t s c hut z.
Bei der Untersuchung des Aufgabengebietes der
Feuerwehr fr den Luftschutzdienst wird man
zweckmigerweise fr die zu erfassenden Gemein~
den zunchst keine Grenzen ziehen, wenn auch als
Angriffsziele fr Flieger hauptschlich nur groe
Stdte mit ihren ausgebauten Feuerschutzeinrkhtun.
gen in Frage kommen. Daneben gibt es lohnende
Angriff50bjekte, die nicht an groe Gemeinden ge.
bunden sein mssen: lebens. oder kriegswichtige An.
Iagen, Industriewerke, berlandzentralen, Gro.
mhlen, Talsperren, Schleusen, Brcken, Bahnhfe,
Eisenbahnknotenpunkte, Depots usw. Betrachtet
man die notwendigen Luftschutzmanahmen fr
eine Grostadt, 50 ergeben sich bei entsprechender
Einschrnkuna auch die Anordnungen fr kleinere
Gemeinden oder Industriewerke.
Die zu ergreifenden Manahmen hngen von der
voraussichtlichen Gestaltung des zuknftigen Flug.
angriffes ab. Darber und ber die zu erwartenden
Erfolge herrscht jedoch noch erhebliche Unklarheit.
Als der in der Gesamtwil'kung gefhrlichste Angriff

35

gilt der Angriff mit B ra n d born ben.

Das
leichto Gewicht dieses Kampfmittels ~estattet die
berstreuund des AngriffsZ'iels mit sehr groer Zahl,
so da sehr viele Brandsttten entstehen knnen,
auch wenn nur ein kleiner Teil der Bomben zur
Wirkung kommt. Daneben ist mit ~roen aber mehr
vereinzelten Verwstungen durch schwere Brisanz~
bomben zu rechnen und schlielich mit Strungen
der Hilfsttigkeit durch leichte Brisanzbomben und
mit Vergasungen. Ohne Rcksicht auf eine Unteu
suchung, in welchem Umfange wirksame Gasangriffe
vom Flugzeug aus durchfhrbar sind, mssen die
Helferkorps eine Vergasung stets voraussetzen, also
durch weitgehendste Schutzmanahmen fr ihre
eigenen Personen und Anlagen dafr sorgen, da
ihre Ttigkeit durch Gas nicht lahmgele~t wird.
Fr die Beurteilung der Wirkung von Brandbomben
mu man wissen, da als Zndmittel in erster Linie
Phosphor und Thermit verwandt wird. Verstreuter
brennender Phosphor ist zwar durch Oberschwem~
men mit Wasser zu lschen, die verstreuten Phos~
phorteilchen ,geraten aber bei Verdunstun~ des
Wassers an der Luft von neuem in Bmnd, sie bil;
den also bis zu ihrer vlligen Unschdlichmachun.q
immer wieder eine neue Gefahr. Durch Zusatz von
Metallsalzen zum Lschwasser - die Amerikaner
empfehlen 5% Kupfersulfat - lassen sich die Phos~
phorteilchen endgltig abtten. Auerordentlich ~e~
fhrlich ist die moderne Thermitbombe, auch Elek~
tronbombe genannt, wenn die Hlle aus der wie
Magnesium selbst brennbaren Leichtmetallegierun.q
Elektron besteht. iDie Thermitfllung ist eine
Mischung von Eisenoxyd mit Aluminiumpulver, die
nach Entzndung in sich weiterbrennt, wobei das
entstehende Eisen und die Schlacke Temperaturen
von etwa 3000 C annehmen. Die einmal eingeleitete
Entwicklung so groer Kalorien ist heute noch durch
nichts aufzuhalten. Aufzehrung der frei gewordene;,
Wrmemengen durch abkhlende FliissilVceiten ist
undurchfhrbar, selbst Kohlensureschnee versagt.
Lschflssigkeit wrde sich beim Auftreffen auf die
Hitzemasse zersetzen und die entstehenden Gase
wrden den Zndstoff versprengen. Es bleibt also
nur die vorbeugende Isolierung brennbarer Stoffe
gegen die Hitzewirkung, z. B. durch trockenen Sand
und mglichst baldige Ablschung in Brand gera~
tener Teile.
Die Luftschutzauf,gaben der Feuerwehr und deren
Abgrenzung gegen die Ttigkeit anderer Organi~
sationen als "der Anstalt zur Unterdrckung von
Feuersbrnsten und zur Rettung aU6 gemeiner Not
und Gefahr" ergeben sich aus den Aufgaben des
Friedens.
Danach fallen der Pol i z e i zu: Die Aufrecht;
erhaltung der ffentlichen Ruhe und Ordnung,
Melde. und Warndienst, Durchfhrung von Schutz~
manahmen wie Vernebelung, zwangsweise Rumung
gefhrdeter Huser und Stadtteile, Sorge fr Ab~
transport und Unterbringung Obdachloser, Ver~
letzter und Leichen usw.
Der Fe u 0 r weh r liegt ob: Bekmpfung bzw. Ein~
grenzung von Brnden, Bergung in Notlage befind.
licher Personen, Vertetzter, auch Leichen aU6 Trm.
mern und in der Standsicherheit gefhrdeter Baulich~
keiten, Beseitigung von Einsturzgefahren und Ge.
f,ahrenquellen anderer Art, soweit dies nicht durch
andere Hilfsmannschaften oder Privatpersonen mit
dem ntigen Erfolge durchgefhrt werden kann. Es
ist aber zu betonen, da die Feuerwehr sich bei ihren
vorbereitenden Manahmen nicht allzusehr auf
fremde Hilfe verlassen darf, da - wenigstens in
der ersten, gerade in bezug 'auf Luftangriffe ~efhr.
lichsten Zeit eines Zukunftkrieges - die Feuerwehr

36

als bewhrte Einrichtung vorhanden ist, whrend

alle anderen Organisationen die ErfahrunQ der Praxis
entbehren, erst in Gang gesetzt und ein~espielt wer~
den mssen.
Daraus crgibt sich eine Aufteilung fr das Zusam~
menwirken der Polizeiorgane mit den anderen
Organisationen. Es gehren: Polizei und Samariter<
verbnde, private und ffentliche Wohlfahrtspflege
zusammen, mit der Feuerwehr haben vor allem Tech~
nische Nothilfe, Elektrizitts ~ , Gas~ und Wasser~
werke zusammenzuwirken.
o r g a n isa t ion des F e u e r ls e h wes e n s.
Die Friedensstrke der Feuerwehr ist so bemessen,
da bei einzelnen oder wenigen ~Ieichzeiti.gen Er~
eidnissen ausreichende Hilfe zur Verfgung steht.
In"'Berlin ist bereits fter bei Explosionen und Brn~
den Y:i der Lschzge auf der einzelnen Unfallstelle
zum Einsatz gekommen, 10 bis 15 gleichzeitige
Brnde mittleren Umfanges knnen die Lschkrfte
bei der Friedenstaktik in kurzer Zeit erschpfen. Da
die Aufgaben der Feuerwehr bei einem Luftangriff
ins Ungeheure wachsen knnen, mu die Vorberei~
tung der Feuerwehr auf den Luftschutzdienst eine
mglichst umf,angreiche Verstrkung ihrer Leistungs~
fhigkeit anstreben. Fr den Ausbau kommen alle
genannten Organisationsformen, auch nebeneinan~
der, in Frage. Whrend die Feuerwehren bisher
immer eine Konzentration ihrer Krfte, Gerte und
Einrichtungen anstrebten, die gesttzt auf ein sicher
arbeitendes Nachrichtensystem und grte Beweg~
lichkeit ihrer Einheiten unter zentraler Leitung den
weitgehendsten und ortsverschiedensten Einsatz bei
geringstem Krftebestand gestattet, ist fr den Luft.
schutz ein von zentraler Leitung mglichst unab.
hngiges und selbstndiges Arbeiten einzelner Posterl
notwendig. Daneben mu zentrale Leitung den Ein~
satz der Reserven regeln. Die weiteste nezentrali~
sation des Feuerlschwesens ist nur auf dem We.ge
freiwilliger Lschhilfe mglich, wenn rtlich eng be~
grenzte Lschgemeinschaften gebildet werden. Man
mu innerhalb der Bewohnerschaft eines einzelnen
Hauses beginnen, Huserblocks. und Straengemein~
schaften zu gegenseitiger Feuerlschhilfe zusammen~
schlieen. Ein Vorbild fr derarti~en Aufbau bietet
die von der Minimax~esellschaft fr die Anwendun~
ihrer Handfeuerlscher empfohlene Organisation.
Hier ist vorgesehen, da jeder Besitzer eines Hand~
feuerlschers mit diesem zur BrandsteIle eilt und ihn
zur Verf~ung stellt. An einzelnen Stellen sind
Handfeuerlscher angehuft und diese Stellen durch
Zeichen ,am Hause gekennzeichnet. Fr den stdti~
sehen Luftschutz gengen allerdings Handfeuer.
lscher allein nicht, es sind in den Husern noch
Schluchc vorzusehen, die sich mit einfachen Vor~
richtungen an die Wasserleitun~shhne anschlieen
lassen, und fr grere Lsch~emeinschaften auch
Feuerwehrschluche und Anschlsse an die StraeIl~
hydranten. Der Feuerschutzdienst in den Wohn~
husern wird eine der Luftschutzauf~aben des Haus~
wartes sein.
Wesentlich krftigere Lschtrupps sind in den indu~
striellen Anla~en zu schaffen. Alle Unternehmer,
die auf betriebseigenem Grundstck ttig sind, w~
ren zu veranlassen, fr ihr Grundstck eine Haus~
feuerwehr zu organisieren, die natrlich im Ernstfalle
auch nachbarliche Hilfe leisten mte. So liee sich
ein Feuerlschdienst aufbauen, der sich ~ewissep
maen auf die gesamte Bevlkerung erstreckt. Nur
so werden sich vor allem die Mittel fr die Beschaf~
fung von Feuerlschgerten aufbringen lassen, die
in weit verteilter Form notwendig sind. Es wird
nicht allzu schwer fallen, die Bevlkerung und die
Industrieunternehmer zu diesen Manahmen zu

veranlassen, wenn man sie davon berzeu~t, da

derartige Auf,wendungen ja auch der Erhaltunl! ihres
Eigentums im Fdeden zugute kommen, und da sie
im Kriego beim Groluftangdff nur beschrnkt auf
die Hilfe der Ortsfeuerwehr rechnen knnen. Erheb~
lich schwieriger erscheint jedoch die Ausbildun~
dieser Feuerwehren wege n des Umfan~es dieser
Aufgabe, vor allen Din~en wird man ihnen die Ge~
whnung im Umgange mit Feuer nicht verschaffen
knnen. Die Ausbildung durch die Ortsfeuerwehr
wird man auf Betriebsfhrer, Pfrtner und Haus~
warte beschrnken. Zur Ausrstung dieser klein~
sten Feuerwehren gehren Gasmaske und Behelfs ~
krankentragen in beschrniktem Umfan~e.
Neben solcher Selbst~ und Nachbarhilfe ist eine
Dezentralisation der Ortsfeuerwehr
vorzunehmen. Der bestehende Wachbezirk einer
Feuerwache mu unterteilt und durch kleine Ein~
heiten gedeckt werden. Sehr gut haben sich dafr
bereits im Luftgefahrenbereich des Weltkrieges H y ~
d r a n t e n t r u p ps bewhrt. Sie bestehen etwa
aus einem Fhrer und 2-4 Mann, zur Ausrstung
gehrt mindestens 150 m Schlauch, 2 Strahlrohre,
1 Standrohr zum Anschlu an die Wasserleitung,
xte, Fackeln, Leinen. Ein Geschfts~ oder Liefer.
auto, Aktenwa~en oder dgl. kann schnell und ein~
fach zum Fahrzeug dieses kleinen Lschzuges her.
gerichtet werden. Als Feuerwache dient ein Haus.
flur oder eine Garage, als Unterkunftsraum ein
Wohnraum, Laden oder dgl. Die s e F eu er.
wache wird am zweckmigsten im Zu.
sammenhang mit einem bestehenden
Polizeireviereingerichtet,umdessen
Na c h r ich t e n mit tel mit zu ver wen den.
Die Wache deckt den Bereich des Polizeireviers. In
Berlin wrde jeder Friedensfeuerwachbezirk in etwa
6 Revierbezirtke zu unterteilen sein . Jede ddtte
oder vi,e rte Revierfeuerwache ist etwas strker zu
gestalten. Hier ist vor allem eine Motorspritze mit
greren Schlauchmengen zu stationieren, die bei
Ausfall der Wasserleitung fr Hel'beischaffun,g von
Lschwasser zu sorgen hat. Als Fahrzeuge dienen
hier Reservemotorspdtzen der Feuerwehr oder Last.
oder Geschftswagen mit angehngter zweirdriger
Motorspritze oder auch tragbare Kleinmotorspritzen.
Die Besatzung ist auf etwa 1 Fhrer und 4-6 Mann
festzusetzen. Wichtige Gebude der Verwaltung,
Industrie und Versorgung sind besonders zu berck.
sichtigen. Hier mssen Feuerwehrst,a tionen nicht
in, aber in ,~nstigster Lage bei den Objekten ein~
gedchtet werden. Als Zentralpunkt dieses Systems
bleibt die Fdedensfeuel'lwache und deren Leiter. Das
Material dieser Wache kann gegebenenfalls noch.
mals unterteilt werden, wenn mehr als eine Zu~.
einheit auf der Wache stationiert ist. Eine weitere
Unterteilung empfiehlt sich nicht, um die taktischen
Formen nicht zu zerstren.
Fr die Posten und die Wachen sind als Reserve und
zur Untersttzung freiwillige ,F euerwehren zu bilden.
Sie haben vor allem den Besatzun~sstamm bei Ein.
tritt der Gefahr zu ergnzen und auf der Unfall.
stelle diejenige Arbeit zu leisten, die nicht feuer.
technischer Erfahrung bedarf. Arbeitsgert ist be.
reit zu legen. Eine besondere freiwillige Reserve.
mannschaft ist fr die Feuerwache zu bilden. Hier
mu auer Arbeitswel'kzeugen auch Lsch~ert~
reserve vorhanden sein, um nti~enfalls aus der frei.
willigen Mannschaft Lschtrupps entsenden zu kn~
nen. Es sei dabei auf das Beispiel eini~er Stdte
hingewiesen, die schon im Frieden neben der Lsch.
mannschaft ArbeitstrupPlS zum Bergen von Mobiliar
usw. einsetzen.

Der Feuerwache sind fr ihren Deckungsbezirk orts.

kundige Fachtrupps der W,asser., Gas. und Elektri.
zittswerke mit entspr,e chendem Werkzeug zuzu
teilen, um im Zusammenwirken mit der Feuerwehr
Gefahren aus der Zerstrung der Anlagen dieser
Werke sachgem beheben zu knnen. Schlielich
ist ,ein Pionierpark mit Rstzeu.g, Absteifmaterial
und Transportmitteln, am besten bei einem be.
stehenden Baumaterialienla~er , griffbereit einzu.
richten.
Wie der ,F hrer der iBezirkswache fr seinen Bezirk
ber den Einsatz seiner Krfte selbstndig zu ent~
scheiden hat und besonders seine Hauptkrfte nicht
vorzeitig aus der Hand geben darf, so mu auch der
Leiter der Gesamtfeuerwehr Reserven verfgbar
haben. Dafr kommen besonders Lschkrfte der~
jenigen Auenbezirke in \Betracht, bei denen eine
geringere Luftgefahr besteht. Da die Feuerwehr
drauen weniger Verlusten ,a n Material und Personal
ausgesetzt ist, wre zu erwgen, ob nicht aus dem
Stadtinnern von vornherein Krfte nach auen zu
verlegen sind, die bei Bedarf herangezogen werden.
Dies wird besonders bei kleinen Gemeinden am
Platz sein, wo evtl. nur eine oder wenige Motor.
spritzen zur Verfgung stehen. Diese drfen dann
keinesfalls einer Gefhrdung whrend des Luft.
angriffes aus~esetzt und erst nach der unmittelbaren
Gefahrvorgeschoben werden. Als weitere Reserve
kommen die Wehren der zu nachbarlicher Hilfe ver~
pflichteten Gemeinden hinzu. Im Hinblick darauf
sind diese zu verstrken, wenn fr diese Gemeinden
die Luft~efahr auch gering ist:.
A n g r i f f s t akt i k.
Wenn die Organisation des Feuerlschwesens fr
den Luftangriff dal'auf auf~ebaut ist, viele kleine fr
den Einsatz rtlich beschrnkte Krfte zu bilden, so
mu die An,griffstaktik der Feuerwehr darauf zielen,
den EinzeLkrften die iBehebung der Gefahr. unter
grter Zurckhaltung der Reserven fr groe Ge.
fahrenpunkte, zu berlassen und dadurch bei der
Brandbekmpfung im einzelnen entstehende Sch.
den, z. B. durch reichlichen Wassergebrauch, unbe~
rcksichtigt zu lassen. Die Leistungsfhi~keit der
Einheiten ist bis zum Hchstma auszunutzen und
naoh Beseitigung der Hauptgefahr das Herausziehen
der Feuerwehr aus der Unfallstelle energisch durch.
zusetzen. Das ist zu betonen, da im ,F rieden die
Feuerwehr gewohnt ist, die Brandstelle erst vllig
kalt und "besenrein" zu verlassen. Da es wichti.ger
erscheint, Brnde, die noch in der Entwicklunl! sind,
rechtzeitig zu lokalisieren, mu man sich dazu ent.
schlieen, als verloren anzusehende Brandsttten ge.
~ebenenfalls sich selbst zu berlassen, das Feuer
lediglich auf Grenzen zu beschrnken, die sich durch
Bauweise, Brandmauern oder Freistreifen ergeben.
Schlimmstenfalls mssen Freistreifen durch Spren.
gung oder absichtliche Brandlegung geschaffen wer.
den. Taktik und Verhalten aller Einzelfhrer ist
durch Sonderdienstanweisung, die erst beim Luft.
a.n,griff in Kraft tritt, genau zu re,geln.
Gertewesen.
Wie bereits aus vorherigen Ausfhrun~en hervor.
geht, bedarf es einer erheblichen Vermehrung an
Ausrstungsgerten. Man wird danach streben, die
entstehenden Kosten zu verteilen. Bei der Haus.
feuerwehren und Werksfeuerwehren mssen die Ge.
rte von den Hausbesitzern und Unternehmern be.
schafft werden. Die 'Beschaffung zweckmi,ger Ge.
rte wird dadurch zu kontrollieren sein, da man gef
eignete Gerte und die Beschaffung~telle empfi hIt.
gegebenenfalls kann durch die Feuerwehr gemein.
same Beschaffung vorgenommen werden. Bei der

37

Feuerwehr selbst . .vird eine Vermehrung des Be.

standes um das fr die Organisa tion notwendige
Ma aus ffentlichen Mitteln nicht zu vermeiden
sein. Bei der Bereitstellung der Materialreserven ist
zu bedenken, da Ersatz im Kriegsfalle nicht schnell
genu g beschafft werden kann. D ies mu im Gesamt.
bestand der Gertekammern zum Ausdruck kom.
men, zumal da mit Materialverlusten durch feind.
liehe Einwirkung zu rechn en ist. A uch im Fahrzeug.
park ist der Reservebestand an ganzen Fahrzeugen
und Einzelteilen zu e rhhen. Zivile Automobil.
werksttten sind zu bestimmen, die schnell aus.
schlielich auf Instandhaltung und Wiederherstellung
der Feuerwehrkraftwagen umgestellt werden kn.
nen. Betriebsstofflager ausreichender Fassung sind
aucrhalb der Gefahrenzone zu bestimmen die bei
der Mobilmachung fr Feuerwehrzwecke ~orbehab
ten sind.
Eine wichtige Rolle spielt die Bereith altung von
Pioniergert. Zivile Lager von Baumaterial, Sand,
Werkzeug, Schippen, Haken, xten usw. sind listen.
mig zu erfassen; fr groe Einsturzstellen reichen
dIe normalen Feuerwehrgerte nicht mehr aus, so
da industrielle herangezogen werden mssen. Er.
forderlich sind Baumaschinen, Frdermaschinen,
transportable Bagger, pneumatische Meiel, Bohrer,
Greifer, Krne, Schneidgerte, Sprengmateri>al. Hier
ents teht der Technischen Nothilfe ein umfangreiches
ArbeitsgebieP). Sie hat diese Maschinen zu e rfassen,
Befrderungseinrichtungen und Bedienun gstrupps zu
organisieren, so da die Feuerwehr AufrumundS.
und Sttzungsarbeiten an die Technische Nothilfe
abgeben k ann. Dasselbe gilt fr Beschaffung groer
Beleuchtun.gsgerte, Scheinwerfer, Behelfsbeleuchtulh
gen. Natrlich ist der Umfang des Gertes mit der
Feuerwehr zu vereinbaren, damit diese wei, in web
ehern Mae sie auf Untersttzung rechnen kann. Das
Zusammenarbeiten mit der T echnischen Nothilfe
wird am besten dadurch gefestigt, da dem Kriegs.
falle entsprechende bungen veranstaltet werd en
und ein Einsatz der Technischen Nothilfe auch bei
groen Friedensarbeiten a ngestrebt wird.
F e u e r w a ch a n l ag e n.
Wie bereits erwhnt, ist bisher in der Einrichtun~
von Feuerwachen eine Zentralisierung zur wirtsch aft.
lichen Ausnutzung befolgt worden. Wir finden
Feuer:wachen in den Gegenden der hchsten Frie.'
densgefahren, der Verkehrsknotenpunkte. G erad e
diese sind aber Zielpunkte der Flieger, so da hier die
W achen am ersten der Gefahr einer Vernichtung
ausgesetzt sind. Man wird in Zukunft eine gegen.
teilige Richtung einzuschlagen haben, k eine groen
Feuerwach en im Stadtinnern anlegen. sondern kleine
unauffllige in mglichst vor Luftgcfahr geschtzter
Lage. Zentraldepots usw. mssen in die Vorstdte,
am besten in Siedlungen oder in Grnanlagen ge.
stellt werden. Fr das System vieler kleiner ver.
teilter W achen mag das Feuerlschwesen New.
Yortks ein Vorbild 'sein.
Die Feuerwachen sind mit allen Einrichtungen gegen
die Folgen eines Luftangriffes zu versehen. Es sind
mglichst brisanz. und ,gassichere Unterstnde fr
lngeren Aufenthalt der Mannschaft einzurichten.
Alle Betriebseinrichtungen sind unabhn.gig von
auen zu machen. Umfangreiche Notbeleuchtung,
Wasserbrunnen sind anzulegen, fr die Mannschaf.
ten sind Entgiftungsrume fr Kleider und Krper
(Gelbkreuz) herzurichten. Bei Neubauten ist der
Luftschutz weitgehendst zu bercksichtigen, wie es
die Wien er Feuerwehr schon bei ihrer neuesten
Wacho getan hat. Bei bestehenden Wachen und den
1) Siche darb er nachlolgend.n Aulsatz in di esem Helt "T e eh.
n i s c beN 0 t h i lI e und L u 1 t s c hut z" von Eri ch Hamp e.

38

einzurichtenden Behelfswachen sind die Notma.

nahmen bis ins einzelrie vorzubereiten.
Ls c h was s e r ver s 0 r gun g.
Eingehend e Durcharbeitung bedarf die Lschwasser.
versorgung. Es besteht die Gefahr, da Teile, ja
das ganze Stadt. oder Industriegclnde, durch Zer.
strung der Wasserleitung oder des Wasserwerkes
von der Wasserzufuhr abgeschnitten werd en. Fr
die Umleitung des Wassers bei Zerstrung von
Rohren und Abschlieen des zerstrten Rohres sind
ortskundige Bereitschaften der Wasserwerke zum
schnellen Eingreifen oder als Saehberater der Feuer.
wehr auf die Feuerwachbezirke zu verteilen. Hilfe.
leistung der Feuerwehr wird dabei in gegebenen
Fllen nicht z u entbehren sein. Es sind in gengen.
der Zahl Leitungsplne bereitzulegen, aus denen das
Rohrnetz und die Schieber hervorgehen. ber die
zweckmige Art der Umleitung und di e technische
Ausfhrung ist mit dem Wasserwerk zu verhandeln
und auf Grund des Ergebnisses U nterweisung des
Feuermehrpersonals vorzun ehmen. D arber hin aus
sind von der W'asserleitung un abhngige Lsch.
wasservorrte zu schaffen. Kleine Mengen fr erste
Brandbekmpfung lassen sich berall bereitstell cn:
Tonnen auf Hfen, Hausfluren, gefllte Badewannen,
Eimer in Wohnungen. Fr Versorgung der Feuer.
wehrspritzen sind eingehend alle Wasservorrats.
stellen zu ermitteln und in Plne einzutragen. An
ffentlichen G ewssern sind Saugstellen festzulegen,
gegebenenf,alls Anfahrtswege zu schaffen. Wasser.
vorrte industrieller Anlagen. Brunnen , Hochbehl.
ter, Khlanlagen, sind zu erfassen und mit Vor.
richtun~ zu versehen, die Entnahme durch die Feuer.
wehr ,gestatten. Am besten ist das Stadtgebiet mit
einem N etz ffentlicher Saugbrunnen zu berziehen,
die auch als Trinkwasserreserve erwnscht sind.
Hydranten, Brunnen und Wasserstellen a uf Grund.
stcken sind nach einheitlichem Muster auf der
Strae zu kennzeichnen unter Angabe der verfg.
baren Wassermengen. Alle Wasserversorgungsstellen
sind laufend einer Kontrolle zu unterziehen. Bei
Fehlen jeder Wasserentnahmemglichkeit durch
Brunnen usw. wegen Hochlage des Gebietes ist eine
W asserbefrderungsmglichkeit durch Fahrzeuge
vorzusehen. Die Feuerwehren werd en auf die Mit.
nahme eines gewissen Wasservorrats - Gasspritze,
Wasserkessel auf Motorspritze beda cht sein
mssen, sonst eignen sich fr di e Wasserbefrderung
Sprengwagen, Tankwagen, schlielich auch Last.
w.agen, die mit wasserdichten Plnen ausgelegt sind.
Sprengwagen usw. werden mit Schlauchanschlssen
zur direkten Entnahme zu versehen sein. Lschver.
fahren, die ein vermindertes Wasserbedrfnis auf.
weisen, \vie Schaumlscher, sind auszubauen und die
Anwendungsmglichkeit in ,groem Umfange vorzu.
bereiten. Zu bemerken ist, da auch beim Versagen
des Zuflusses in den tiefer gelegenen T eilen des
Wasserrohrnetzes noch eine groe Wasserreserve
vorhanden ist. Solche Gebiete sind auf den ' '''asser.
versorgungsplnen ebenfalls zu vermerken.
N ach r ich t e n wes e n.
Von hchster Wichtigkeit und besond ers empfindlich
ist das N achrichtenwesen der Feuerwehr. Wo ber.
all ein elektrisches N achrichtensystem besteht, ist
V erlegung 'der Leitungen in die Erde anzustreben.
Bei schleifenfrmiger V erlegung der Verbindungs.
kabel wird der Verkehr durch einmalige Unter.
brechung noch nicht gestrt. Um aber a uch bei
mehrfachen Ve rletzungen V er,bindung schnell her.
stellen zu knnen, sind umschaltbare Querverbin.
dungen einzubauen. Personal und Material zur
schnellen berbrokung von Kabelzer trungen ist

bcreitzustcllcn. Telegraphenrumc der Feucrwachen

sind gas. und splittersicher anzulegen, Umlegmg.
lichkeit vorhandener Telegrnphenanlagen in solche
Rume bezw. behelfsmige Ausstattung der vor.
handcncn Rume vorzubereiten. Fr den Fall
dcr Zerstrung der Zentrale sind Vonkehrun.
gen fr behelfsmige Einrichtung einer neuen
Zentralstation auf einer anderen Wache zu treffen.
Mit dem Nachrichtenapparat der Polizci ist enge
Verbindung herzustellen, ck'lmit eine gegenseitige
Untersttzung bei Ausfall der einen Anlage mglich
ist. Morseapparate sind in Fernschreiber umzubauen,
um auch unausgebildete Krfte als Hilfstele.gra.
phistcn verwcnden zu knnen. Verwendung des
drahtloscn Verkehrs ist anzustreben.
Die Alarmierung der Hilfskrfte der Feuerwehr, so.
weit diese sich nicht stndig auf den Feuerwachen
befinden, wird keine Schwicri.gkeiten machen. Bei
der ffentlichen Verkndigung der Angriffsgefahr
mssen die Helfer sich an die ihnen zugewiesenen
Orte begeben oder sofort nach Beendigung des Luft.
angri ffes dorthin eilen.
Am ehesten ist das Versagen des Feuermeldesystems
zu erwarten, sei es durch Zerstrung oder .auch nur
durch allgemeine Inansp ruchn ahme aller Hilfesuchen.
de n. Einsetzen starker Regengsse und politische
Unruhen haben in Berlin wiederholt gezeigt, da die
Hilfcrufe so zahlreich werd en knnen, da sie nich t
mehr durchkommen und da der Einzelfall keine
Bercksichtigung finden k'ann. will man sich nicht
das planmige Einsetzen der Kr~fte aus der H and
nehmen lassen. Beim Eintritt zahlreicher Bomben.
einschlge mu zunchst die Bevlkerung auf den
Selbstschutz und die Hilfe der Revierwachen, die
ihren Bezirk einigermaen bersehen knnen, ange.
wiesen bleiben. Erst auf Grund sachgemer Meb
dung dieser Stellen und ausgesandter P'a trouillen,
Radfahrer, Motorradfahr er, k ann erst der Einsatz
weiterer Krfte geregelt werden. Die Bevlkerung
wird schlielich auf mndliche Meldungen bei ihren
Revierwachen angewiesen sein. D azu sind auf der
Strae Hinweiseschilder zur nchsten Wa che anzu.
bringen.
N eben dem betriebseigenen N achrichten.apparat
mu das Posttelephoneine wichtige Rolle spielen.
Eine G efahr bedeutet da das automatisch e System.
Legt ein Hilferufender den Hrer nicht auf die
G abel zurck, so ist der betreffende Anschlu der
Feuerwehr unb enutzbar. Es ist deshalb zu fordern,
da die Polizei. und Feuerwehrleitungen auf den
mtern unter Aufsicht gestellt oder von Hand be.
dient werden knnen, um auch Anrufe von auen
sperren und alle Leitungen nur fr den inneren Ver.
k ehr sichern zu knnen. D arber hinaus mu
schlielich mit dem V ersagen des Drahtvenkehrs
berhaupt gerechnet werden. Fr diesen Fall ist
ein Lufer. und Beobachtungsdienst, nach Beispiel
der Zeiten, wo elektrische Nachrichtenmittcl noch
nicht zur Verfgung standen, vorzusehen. Jeder
Leiter einer Feuerwache mu einen erhhten Be.
obachtungsstand, Dach oder Turm, besitzen, von
dem ' aus O'rte besonderer Gefahr erkannt werden
knn en. D as gleiche gilt fr den Leiter der Gesamt.
feuerwehr, der mglichst von einem Beobachtungs.
punkt auerhalb der Stadt, von dem er das ganze
Stadtbild bersehen kann, den Einsatz der Rese rven
anordnet.
olche Punkte sind zu ermitteln und
dafr Fernsprechverbindungen vorzusehcn. Auch
die V erabredung von Lichtsignalen von einzelnen
Stadtteilen zu dem Zentralbeobachter haben Be.
deutung.

G ass c hut z.
D a di e Ttigkeit der Feuerwehr und ihrer Hilf&
organe durch Vergasun.g nicht verhindert werden
darf, ist der Vorsorge fr einen vollkommensten
Gasschutz grte Aufmcrksamkeit zu schenken.
Auf den Unterkunftsstcllcn, Wachen, Alarmpltzen,
sind Gasschutzrume vorzusehen, die auch fr Re.
se rvemannschaften ausreichen mssen. Besonders
wichtige Rume, wie Telegraphenrume, mssen
auch bei langdauernder Ver~asung Arbeiten .gestat.
ten. Vorkehrung zu mglichst schneller Belftung,
Entgasung der ungeschtzten Rume, Fahrzeug.
hallen, Schlafrume, Depots usw. sind vorzusehen.
Besond ere Bcachtung verdienen die Lager und Werk.
stttcn fr Gasschutzgerte, die nach Mglichkeit in
gasgeschtzte, wenn auch entlegene Gebiete, Vor;
orte, hochgelegene Stadtteile, zu verlegen sind, um
bei Bedarf das Gefahrengebie t mit icherheit ver.
sorocn zu knnen.
Die Feuerwehr und Hilfsmannschaften sind p ersn.
lich umfassend zu schtzen . J eder Mann ist mit
Maske und Filter auszursten. Welche Filte rart zu
whlen ist und ob noch Schutz der Mannschaft mit
Gummianzgen ntig ist, bedarf der Klrung. Erheb.
liche Schwierigkeit besteht in der Bereithaltung der
ntigen Anzahl Reservefilter, da bei Einsetzen einer
Gdahrszeit von der Industrie Filterlieferungen nicht
zu erwa rten sind, andererseits Filter nur eine be.
schrnkte Lagerbestndigkeit besitzen.
Neb en der breitesten Ausrstung mit Filtergerten
sind Sauerstoffgerte in gewissem Umfange nicht zu
entbehren, z. B. schon bei Hilfeleistung zufolge zer.
strtcr Leuchtgasanlagen. Die Ausrstung wird sich
in jetzt schon blichem Rahmen bewegen knnen,
d. h. es sind auf den einzelnen Zgen etwa 2-3 Ge.
rte bereitzuhalten. D aneben mssen fr .greren
Einsatz G ertereserven vorhanden sein, am besten
ein oder mehrere Spezialtrupps. Auch fr Sauer.
stoffgerte sind reichlich Ersatzteillager vorzusehen
und der Nachschub an Sauerstoff zu sichern.
Schlauchgerte knnen wegen ihrer einfachen Be.
dienung zu Arbeiten nach Beendigung allgemeiner
Vergasung, Entlftungen, Bergun gen, von Vorteil
sein. Von Bedeutung ist die einheitliche Ausrstun.~
all er zusammenwirkender Hilfskrfte mit gleicharti.
gen Gerten. Es wre untragbar, wenn verschieden.
artige Klarscheiben, Alkalipatronen, Sauerstoff.
fl aschen usw. in einzelnen Orten vorhanden sind. Es
wird daher die .gesamte Beschaffung von Gasschutz.
gerten der Hilfsor~anisationen durch die Feuerwehr
zu kontrollieren sein. Dieser ist auch die V erwaltun g
und U nterhaltung der G erte auf Grund ihrer Sach.
kenntnisse und Erfahrung zu bertragen, ebenso die
cinh eitliche sorgfltige Ausbildung all er ihrer Hilfskrfte im Gasschutz.
Die Samariter der Feuerwehr mssen einer Schulun ~
in der Behandlung Gasverletzter unterzogen werden
und mit den notwendigen Behandlungsgerten und
Medik,a menten ausgerst et sein.
B e r e i t s t e 11 u n .~ d es P e r S 0 n als.
Die Bereitstellung der ntigen Iiilfsmannschaften be.
darf eingehendster Vorbereitun g. Keine Schwieri.g.
keiten entstehen, soweit es sich um die freiwilligen
Helfer hand elt, die nach den bewhrten Methoden
der freiwilligen Friedensfeue))wehr zusammen zu.
stellen sind. In Frage kommen Personen, die bei
ihrer Wohnung ihre Beschfti ~un g haben, also Tag
und Nacht an derselben Stelle anzutreffen sind. D ie
. Verstrkung der s tndig besetzten Feuerposten, Re;
vierwachen, wird so zu erfolgen haben, da aus der
Schar der Feuerwehrleute ein Stamm gebildet wird,
Alle im Frieden innerh alb des Betriebes durch Feuerwehrleute aus.gefllte Posten, die auch durch Zivi.

39

listen ausgefllt we rd en knn en, \Ve rkstttenarbei.

ter, Fah rer von Las twagen oder Krankenwagen,
Boten, ehreiber us w. sind durch Zivilisten zu er~
setzen. Durch Einschrnkun g der Freizeit, die im
F rieden 24 tunden nach 24s tn di dem Dienst be:
trgt, kann die Zahl der verf ~bare~ Mannschaft en
erh eblich ve rs trkt werden. A uch innerh alb der
Lschzge k nn en einzeln e Hilfs feuerwehrl eute ein:
geschoben werd en. Aus d er Z ahl der 50 fr eiwer:
dende n Feuerwehrleute werd en dic neu zu schaffen.
den R evie rwachen und sonstigen Einheiten beset zt,
so da an allen Stellen dio sachkundi de debte Feuer.
wehrmannschaft ein G eripp e bildet d ~ die T ti.g.
k ei t de r Hilfsleute zu s ttzen hat. Als HHfsfeuer:
wehrleute fr s tndige Wachen sind Leute zu ve r.
wend en - am besten s tdtische oder sonst behrd.
lich A ngestellte - , die whrend der Krie.gszeit aus
ihrer Friede ns beschftigung herausgenommen wer.
den knn en. Sie mssen im Frieden ausgebildet und
laufend zu bungen herangezogen werd en. Fr
diesen Zweck eignen sich die t echnisch en Mitglieder
der. T echnischen Nothilfe kaum, da sie nicht dauernd
ihrem Betrie be, der wahrschci nlich kri egswichtig ist.
entzogen werden knnen. Die T echnisch e Nothilfe
wird vielm ehr in sich geschlossene Hilfstruppen zu
bilden haben, die, wie oben erwhnt, nach Bedarf
alarmiert und zur Entl astung der Feuerwehr fr
andere Ttigkeit herangezogen werden. Bei allen
Hilfskrften ist zu prfen, ob s ie fr V erwendun g in
d er aktiven Land esverteidigung zu entbehren sind.
Es sollen daher fr gewisse Zwecke weibliche Hilfs.
krfte oder Jugendlich e, z. B. Pfadfind er fr Meld er:
und R adfahre rdienst, nicht ausgeschlossen werden.
Die Feuerwehr mu den G esamtapp arat nach Art
eines Mobilmachungsplanes zusammenstell en, auf.
einand er ci nspielen und d en Einsa tzwert all er Hilfs.
orga nisationen kontrollieren.

V o r b e u ge n d e T t i g k e i t.
Schlie lich ist noch die MitwiJ:,k ung der Feuerwehr
bei vorbeuge nden Luftschu tzmanahmen zu erwh.
nen : Es wird notwendig sein, in Zuku nft die feuer:
polizcilichen Beurteilungen auch ,auf die Gefahren
bei ei nem Luftangriff ausw dehn cn. Die Sachbera tun g
und Mitarbeit der Feuerw ehr ist dabei nicht zu ent:
behren. E rwhnt sei nur die Bildung von Brand ab.
schnitten im Stadt.grun dri durch F reiflch en un d
innerhalb von Ge bud eblcken durch erhhten
W iderst and biet ende horizontale und vertikale
Bm ndmauern, Man ahmen zur Ei nschrnkun g der
Zndungsgefahr fr Brandbomben, z. B. Einschrn.
koun g von groen hlze rn en D achkonstruk tion en,
Anhufung von Brennmat erialien darunter und Be:
seitigun g besond erer G efahrenpunkte. So wird man
den Benzinlagern ei ne erhhte Beachtun d schenken
und Man ahm en treffen mssen fr di e t""anks tellen,
di e bei Z ers trun g ein e unmittelbare G ef,ahr fr die
N achbarschaft biet en.
Mein o Ausfhrun,gen n ehmen keinesfalls den An:
spruch auf Erschpfung des Stoffes fr sich in An:
spruch. In dem un geheuren und un erfors chten G e.
biet des Luftschutzes sollen 5io lediglich Anre.gungen
und V ors chl ge geben, von denen ausgegangen wer:
den k ann , gleichgltig, ob sie sich als notwendig und
zweckmig erweisen werden. Es bedarf nunmehr
eingehender Beratung und V ersuche der Sachver.
stndigen, um die im Frieden bewhrte Feuerwehr
zu ein em Instrument zu machen, das auch in Z eiten
de r Kriegsnot inn erhalb des V aterlandes geeignet
ist, chden und G efahren, die unserem Volke bei
einem Luftangriff drohen, durch wirksame Hilfe:
leis tun g zu mild ern . D er Anfang ist ,gem acht.
"Videa nt consules . . ."

Technische Nothilfe und Luftschutz

Erich H am p e I Leiter des Gasschutzes der Technischen Nothilfe e. V. Berli n.

A. Di e G run dia ge n d e r 0 r ga n i sa t ion.

Zum besseren V ers tndnis der Frage, in welcher
W eise di e Technische N otrulfe beim passiven Luft.
schutz mitwirken k ann , sei eine kurze Kennzeieh.
nun g der Aufgaben und der daraus sich ergebend en
or,ga nisatorischen Grundform en der T echnischen
Nothilfe vorausgesehiokt.
Die Aufgaben der T echnischen Nothilfe e. V. sind
in Ziffer 1 de r vom H errn R eichsmin ister des Inn ern
erlassenen Richtlini en folgend erm aP. en niedergelegt:
.. D er V erein .. Technische Not hilfc" bezweckt, zur Be,
scitigung von Notstnden in Betrieben, deren Fort,
fhrung mit Rcksicht auf lebenswichtige ffentliche
Interessen uncrllich ist, sowie in Fllen der I ot durch
hhere Gewalt, z. B. Bekmpfung von Feuers: und
W asse rsge fahr, helfend einzug reifcn. D er Zwcck soll
erreicht werden durch Einsatz fr eiwillige r H elfer und
Helferinnen, die sich ohne U nterschied des Standcs, der
Par tci und der Konfession zur V erf gung ges tcllt haben.
Dic Technische No thilfe ist wirtscha ftli ch und politisch
neutral."

Aus di esc r Z wecksetzu ng ergeben ich di e beid en

folgend en Aufgaben:
a) A ufrech terhaltung lcbenswichtigcr Betriebe,
b) Mithilfe bei Abwchr von Ka tas trophen .

Betrachten wir zunchst die orf:la nisatorischen

Grundformen, mittels deren die T echnisch e N ot.
hilfe diese Aufgaben durchfhrt:
Die ers te Aufgabe, die Auf r e c h t e r h a i tun g
1 e b e n s w ich t i ge r B e tri e b e, erford ert di e
Feststellung s mtlicher lebenswichtigen Betri ebe in

40

Deutschland b erhaupt. Sie verlangt weiter die ge:

naue t echnische Erkundung des e inzelnen leb ens.
wichtige n Betriebes, s eines t echnischen Zusammen:
hanges mit anderen Betrieben und seines Ve rsor.
gungsbereiches. Die Erkundung f:lipfelt in der Auf.
stellung eines genauen Planes ber d as zur Aufrecht.
erh altun g erford erlich e Personal an Fachkrften.
Dieses mu durch W erbung in allen Fachkreisen
und V erpflichtun,g fr die T echnische Nothilfe
sichergestellt und notfalls ausgebildet werd en. Aus
der Masse der geworb enen t echnischen H elfer wer
den die fr die ein zelnen lebenswichtigen Betriebe
unbedin gt bentigten Fachleute in besondere Ein.
satzgemeinsch aften zusammengefat, die speziell fr
diesen V erwendun gszweok 'bestimmt sind. Das
Gros der Nothelfer wird nach beruflichen oder son.
stig.e n t echnisch en Kenntnissen und Fhigkeiten ein.
ge t eil t, um so fr alle herantretend en technischen
Aufgab en ei ne frei verfgbare groe Fachreserve
zu haben. D aneben luft die Durchfhrunu einer
all e Fll e bercksichtigenden Einberufungs.Oraani:
sa tion und die Schaffun g von Hilfsstellen zur Rege.
lung de r Trans port., U nterbrin gungs., Ausrstun gs.
und
achschubfragen.
.
D as zweite Aufgabengebiet ist di e Mit h i I f e bei
d e r K a t a strophell'a bw e hr. Um in Kat a.
stroph en fll en di e Fachorganisation en, wie besonders
die Feuer. und D eichwehren , wirksam unters ttzen
zu knn en, hat die T. N. in ihren "Bereitsch afts .
trupps" all e fr ein e solehe Mithilfe geeigneten

Krfte aus der Bevlkerung vereinigt. Die lteren

Mitglieder bilden zumeist gediente Pioniere, die jn:
geren werden in laufenden Ausbildungs: und
bun gskursen fr alle Zweige der Feuer: und Hoch:
wasserbekmpfung vorgebildet. Durch Abmachung
mit den Automobilverbnden ist fr den schnellen
Transport groer Massen von
othelfern an die
Gcfahrenstellen gesorgt. In grozgigen bungen
wird das Zusammenar,b eiten praktisch erprobt.
Di C6e Bereitschaft der T. N. fr die Katast rophen:
abwehr besteht neben der oben beschriebenen tech:
nischen Einsatz:Organisation fr die lebenswichtigen
Betriebe.
Als weiteres Glied der Katas trophe nabwehr tritt
der von der Technischen Nothilfe e. V. neuerdings
aufgenommene Gas s c hut z hinzu. Die Gas:
schutz:A bteilungen der Technischen Nothilfe e. V.,
denen diese Aufgabe zufllt und deren Aufstellung
zurzeit im Gange ist, s tell en selbstndige Einheiten
von N othelfern d ~1r, die im Gasschutz vertraut sind
C

reiche Ausbildun!l weiterer Kreise der Technischen

Nothilfe im Gasschutz. So ist der Gasschutz der
Technischen Nothilfe e. V. letzten Endes eine
Schule im Gasschutz fr die gesamte Technische
Nothilfe und reicht in seiner Auswirkung bereits in
den passiven Luftschutz der Zivilbevlkerung hin:
ber.
. Die g run d st z li ehe B e d e u tun g der
Tee h n i s ehe n Not h i I fee. V. fr den
L u f t s c hut z.
Aus den voran,gegangenen Ausfhrungen lassen sich
in Nutzanwendung fr den Luftschutz fol.gende
grundstzlich e Folg.e rungen ziehen:
I. Die Mitwirkung der T. N . e. V. im Luftschutz ent:

spricht dem Zweck der Technischen l\'othiHc, wie

er in Ziffer I der Richtlinien des Hcrrn Reichs:
ministers des lnnern festgelegt ist.
2. Fr diese Mithilfe bringt die Technische Nothilfe
wcrtyollc Grundlagen mit:

phot. WI.cbr

Gasschutz.Abteilung Dresden der Technischen Nothilfe im Anmarsch.

und die erforderlichen technisch en Fhigkeiten be:

sitzen, um bei Gaskatastrophen mit geeignetem
Gert wirksam helfen zu knnen.
Ober diese praktische Hilfe hinaus hat aber die
Technische N othjlfe wichtige Dispositionsunterlagen
fr einen allgemeinen Gasschutz vorbereitet. So
sind von ihr im ganzen Reich e diejenigen Stellen er:
kundet worden, wo durch Produktion oder An:
hufung gasentwickelnder Stoffe besondere Gefahrs:
mglichkeit besteht. Zugleich ist der Charakter dieser
Gefahren festgestellt worden. Und schlielich sind
berall rtlich von ihr diejenigen Organisationen
und Stellen erkunde t und in bersichten fest :
gehalten, die ber einen eigenen Gasschutz verfgen,
und zwar unter Angabe von Zahl und Art der Gas:
schutzgerte. Die genannten bersichten, die von
der Technischen Nothilfe auf dem laufe nden gehalten
werden, bieten zweifellos fr alle am Gasschutz in:
teressie rten Behrden wertvolle Unterlagen, deren
sie sich fr den Gas: wie den Luftschutz mit Vor:
teil werden bedienen knnen.
Mit ihrem praktischen Gassehutz:Dienst verbindet
die Technische Nothilfe gleichzeitig ein e umfang:

a) die fr den Luftschutz noh~cndige O b~rs~cht

ber alle lebenswichtigen Betnebe, Ihre Emnch.
tungen und Zusammenhnge;
b) die Erfassung und Gliederung aller fr einen
technischen Hilfsdienst in Frage kommenden
freiwilligen I-::rfte der Bevlkerung, ihre Ausbil.
dung und Obung, insbesondere in den Zweigen
der Katastrophenabwehr einschlielich des Gasschutzes, und schlielich die Vorbereitung aller
organisatorischen Manahmen zur Durchfhrung
von Hilfeleistungen alle r Art.

Diese Tatsachen lassen die Technische othilfe zu

der berufenen Rah m e n : 0 r g a n isa t ion er:
scheinen, in die sich die ge sam t e fr ei will i g e
t ti geH i I feder Bevlkerung fr den Luft.
schutz eingliedern lt. Sie ist die gegebene groe
PersonaL-Reserve fr den passiven Luftschutz, die
alle f r e i will i ge n Krfte in sich vereinigt, einteilt
und zur Verfgung stellt. Da solche Zusatzkrfte
aus der Bevlkerun!l in groem Umfange zur Unter:
sttzung der amtlich ttigen Organe beim passiven
Luftschutz erforderlich sein werden, ist ohne Frage.
Damit tritt die Wichtigkeit dieser Aufgabe deutlich
hervor. Ohne ein solches groes Krfte.Reservoir,

41

aus dem der Luftschutz in be1iebi~er Art und Menge

geeignete zustzliche Hilfe zur Verstrkung der
aktiven Teile schpfen kann, wre die wirksame
Durchfhrun~ in schlimmen und schlimmsten Fllen
kaum denkbar.
Es wird die Hauptaufgabe der Technischen othilfe
beim passiven Luftschutz sein, diese Hauptreserve
zu schaffen. Auerdem fallen ihr noch einige beson ~
dere selbstndi~e Aufgaben zu.
Ist vorst,ehend die Wichtigkeit dieser Hauptaufflabe
der Technischen Nothilfe e. V. im Luftschutz ge.
kennzeichnet worden, so soll andererseits gewi
nicht die Schwierigkeit ihrer Durchfhrung verkannt
werden. Es wird erforderlich sein, viele und recht
verschiedenartige Anforderungen in kaum vorher
absehbarer Art und Hhe erfllen zu mssen. Aber
diese Aufgabe, aus der Bevlkerun~ heraus rasch
und sachgem schwierige Hilfeleistungen zu or~a~
nisieren, ist seit jeher das twiche Brot der Tech~
nischen Nothilfe gewesen. Dafr verfgt sie bel'
die entsprechenden organisatorischen Vorbereitun~
gen wie ber ein in diesen Fragen ,geschultes Fhrer.
und Unterfhrer~PersonaI. Man darf ohne ber~
treibung sagen, da durch das Bestehen der Tech~
nischen Nothilfe in Deutschland fr diese wichti~c
und unentbehrliche Aufgabe des Luftschutzes
bereits ein erprobtes Organ vorhanden ist, um
dessen Aufstellung sich andere Lnder er t bemhen
mssen.
C. Die Mit wir ku n g im ein z ein e n.
Um ein Bild zu bekommen, wie sich die Mitwirkun .~
der Technischen Nothilfe bei den einzelnen Auf~
gabengebieten des passiven Luftschutzes nutzbar
machen lt, ist es notwendig, an Hand der einzel.
nen Auf,gabengebiete diese Frage zu untersuchen.
Bei dem Ausgangs~ und Anfan~gebiet des passiven
Luftschutzes, dem Flugmelde~ und Luft.
s c hut z War n die 11 s t ,wird fr die Technisohe
Nothilfe kein geschlossenes Ttigkeitsgebiet gegeben
sein, da dessen Durchfhrung unmittelbar in der
Hand der behrdlichen Organe liegen soll. Es ist
aber durchaus denkbar, da die gute personelle
Kenntnis der Leiter der Dienststellen der Tech~
nischen Nothilfe den Behrden eine wertvolle Unter.
sttzung sein kann. Neutrale und opferwillige Per~
sonen, die fr dieses Aufgabengebiet heran~ezogen
werden mssen, sind bestimmt vorzugsweise in dem
Kreise zu finden, der dem Technischen~ o thilf e.
Gedanken nahesteht oder in ihm tti~ war oder ist.
Auch ist eine fr die Durchfhrung der Warnung
zweckmige technische Beratung der Behrden
durch die Leiter der Dienststellen der Technischen
Nothilfe oder Herren ihrer Ingenieurstbe .gewi
mit Vorteil zu verwenden. Zusammengefat kme
fr dieses Gebiet I8.lso eine personelle und fachlkhe
Beratung durch die Technische Nothilfe in b~
schrnktem Umfange in Frage.
Bei der Vorbereitun~ etwaiger T a r nun 1~ s ni a.
nah m e n wird die ~enau e Kenntnis der lebens~
wichtigen Betriebe den Leiter der Technischen~Not~
hilfe~DienststelIe zu einem sachgemen Berater der
betreffenden Behrde machen. Auch bei der m~.
licherweise erforderlichen Umgruppierung und Ver ~
legung wichtiger Anlagen in sichtgeschtzte Gebiete
wre eine pr-aktische Mithilfe mit zahlreichen Fahr.
zeuden und Hilfsmannschaften mglich. EIS erscheint
aus "'diesem Grunde erforderlich, da zum mindesten
der Technische~N ot.hilfe~Fhrer oder ein geeigneter
Vertreter der Technischen Nothilfe bei allen ber~
legungen ber die Tarnung mit herangezogen wrde,
da er ber eine Mithilfe der Technischen Nothilfe
im Einzelfall bestimmt wertvolle praktische Vor~
schlge machen kann.

42

Hin ichtIich einer Mitwirkung der Technischen Not.

hilfe beim Einzel. und Kollektivschutz ist folgendes
zu sagen:
Die selbstndige Beschftigun.g der Technischen
othiIfc e. V. im Gasschutz befhigt sie zweifellos,
bei der Ausbildunll bestimmter Personenkreise im
Gasschutz ber ihren eigenen Rahmen hinaus mit.
ZlIwirken. Solche P ersonenkreise wren : Das Per.
sonal wichtiger Zivilbehrden, die Bele~chafte n
lebenswich tiger Betriebe, Hilfskommandos in groen
I ndustrie.Betricben, Einzelpersonen, die als Haus.
meister in den Husern oder als Wachen bei den
KollektiwSchutzrumen ttill und deshalb im Gas~
schutz ausgebildet sein mssen. Welche Kreise hier.
bei hinsichtlich ihrer Ausbildung der Technischen
Nothilfe zugewiesen werden, wird eine Froge der
rtlichen Vereinbarung sein.
Fr den Kollektiv. oder Sammelschutz wird sich die
technische Vorbildung der Mitglieder der Teeh.
nischen Nothilfe e. V. besondellS zweckmig ver.
werten lassen. Die behelfsmige gas~ und splitter.
sichere Abdichtung der Kellerrume liee sich so
durchfhren, da die zustndige Polizei mit tech.
nischem Personal der Nothilfe planmig die ge~
eigneten Kellerrume erkundet, festlegt und fr
die Ausfhrung die notwendige technische An.
weisun~ gibt. Im Ernstfalle selbst mssen von der
Technischen Nothilfe fli egende Trupps bereit.
gestellt sein, die diese Arbeit der Hausbewohner
untersttzen. Auch wrde im weiteren Verlauf eine
stndige Prfung der getroffenen Sicherheitsma~
nahmen notwendig, die durch Ingenieure der Tech~
nischen Nothilfe bernommen werden knnte.
Inwieweit bei greren Sammelschutzrumen (Be~
zirkszufluchtsttten u. .) eine mitwirkende Ttigkeit
fr die Technische Nothilfe in Frage kommt, lt
sich allgemein kaum festlegen. Auch hier kann die
technische Beratung bei Erkundung und Vorbereitung
wertvoll sein. Ist schnelle Ausfhrung geboten, so
knnten hierzu technische Hilfsmannschaften abge.
ordnet werden. Schlielich wre eine Mithilfe bei
der ffentlichen Kenntlichmachung der Rume mg.
lieh, sofern die Polizei bzw. die Stadtverwaltungen
hierzu Hilfskrfte bentigen sollten.
Das weiteste Bettigungsfeld fr die Technische
othilfe im Rahmen des Luftschutzes wird auf dem
Gebiete des Sicherheits~ und Hilfsdienstes bei oder
unmittelbar nach Luftangriffen liegen. Hier falle!l
ihr auch besondere selbstndige Aufgaben zu.
Unter "Sicherheits~ und Hilfsdienst bei Luftangrif.
fen" sind hier alle Manahmen verstanden, die be.
zwecken, beim Luftangriff entstandene Gefahren
oder Schdigungen schnellstens zu beseitigen. Aus
dem umfangreichen Rahmen der hierfr notwen .
digen Hilfsmanahmen sollen nachfolgend nur die~
jenigen Ttigkeiten behandelt werden, bei denen vor.
zugsweise eine Mitwirkung der Technischen Not.
hilfe in ,Frage kommt. Dies ist der Fall:
a) Bei m F e u e r 1 se h die n s t.
D a bei einem Luftangriff mit einer auerordentlich
groen Anzahl von Brnden gerechnet werden mu,
ist es klar, da die zah lenmig auf den Friedens.
durchschnitt hemessene Feuerwehr mit eigenen
Krften allein nicht auskommen kann. Neben einer
Aufstellung bzw. Vermehrung von Feuerlseh.Appa.
raten in den einzelnen Husern wird daher eine
starke Auffllung der Feuerwehr mit geeignetem
Personal erforderlich sein. Im ersten Buch ber
Gas. und Luftschutz, das von einem bekannten
,Feuerwehr~Ingenieur verfat worden ist1 ), wurde
deshalb der Ruf nach einer "Reservefeuerwehr" er~
hoben und ,als gegebener Rahmen dafr die Tech~
nische Nothilfe bezeichnet.

Es ist wohl kaum ein Zweifel, da dieser Hinweis

schon deshalb berechtigt ist, weil ja die Technische
Nothilfe die Aufgabe, eine Reserve fr Verstrkung
und Erdnzung der Feuerwehren zu bilden, in ihrer
Katastrophen.Abwehr praktisch betreibt. Sie braucht
ihren bestehenden Rahmen nUr entsprechend zu er.
weitern und den besonderen Wnschen in diese:'
iRichtung anzupassen.
Dies wird am besten folgendermaen erreicht:
Die rtliche Feuerwehr gibt der Ortsgruppe der
Techni ehen othilfe ihren Bedarf und ihre beson <
deren Wnsche fr diesen Fall an. Die Ortsgruppe
hat nun dafr zu sorgen, den gewnschten Bestand
laufend bereit zu haben. Neben Kontrolle und Ver.
waltung dieser Nothelfer tritt ihre praktische Aus.
bildung. In ruhigen Zeiten besitzt so die Technische
Nothilfe eine geeignete Reserve fr ihre Ttigkeit
bei der Katastrophen.Abwehr, im Ernstfall tritt
dieoer Teil der Nothelferschaft zur Feuerwehr ber.
D er Vorteil dieser Regelung liegt darin, da die be.
treffenden Hilfskrfte einerseits laufend im Dienst
der Allgemeinheit verwendet werden knnen, ihre
Ausbildung also niemals wertlos ist, andererseits
darin, da die Feuerwehren vorgebildete und ein.
gebte Krfte im Ernstfall erhalten. Damit drfte
heiden Teilen und als dritten, der Bevlkerung, am
besten gedient sein!
b) Bei Aufrumungs. und Sicherungs.
ar bei t e n.
Es wird kaum falsch berechnet sein, wenn man an.
nimmt, da bei einem Luftangriff nach der Brand.
gefahr die Einsturzgefahr infolge Wirkung der
Explosivbomben die nchstgrte ist. Die Be.
freiung Verschtteter und die sofortige Sicherung
gegen weitere Einsturzgefahr, die berhngende und
ihrer Sttzen beraubte Gebudeteile darstellen, wird
daher zu einer vornehmliehen Aufgabe innerhalb der
bei einem Luftangriff notwendigen Hilfsmanahmen.
Diese Aufgabe kann nur von technisch vorgebildeten
Krften durchgefhrt werden. Schon die Erfahrun;
gen der letzten Jahre im Weltkriege ,haben gezeigt,
da mit den einfachen Werkzeugen, wie Beilen,
Hacken und Spaten, hierbei wenig anzufangen WaTt
Die Handhabung moderner Aufrumungswerkzeuge,
wie Greifer, Schneidbrenner, pneumatischer Meiel
wird notwendig sein. Nicht weniger fachmnnische
Kenntnisse erfordert das Absteifen gefhrdeter Ge.
bude. Auf diesem speziell technischen Gebiet wird
die Technische Nothilfe als selbstndige Formation
in erster Linie im passiven Luftschutz ttig werden
mssen und alle Vorbereitungen sowohl in per'
soneller wie materieller Bereitschaft zur Erfllung
dieser wichtigen und schwierigen Aufgabe zu treffen
haben.
c) Bei Instan .dsetzung lebens.
wie h t i ger Lei tun gen.
Bei der groen Sprengwirkung der Explosivbomben
wird auch mit mehr oder minder umfangreichen
Zerstrungen lebenswichtiger Leitungen zu rechnen
sein. Eine solche Zerstrunj;l kann teilweise unmit.
1) "Gasschutz" von Brandoberingenieur Rumpf, Knigs<

berg.

telbare Gefahr bedeuten. wenn beispielsweise aus

zerstrten Gasleitungen das Gas en tweicht und ex.
plosive Luftgemische entstehen. Oder ein groes
Wasserrohr geht zu Bruch und berschwemmt tiefgelegene Rumlichkeiten und Stadteile. In jedem
Fall bedeutet die Zerstrung einer lebenswichtigen
Leitung neben der unmittelbaren Gefahr die Lahm.
legung von Arbeit und Verkehr und damit eine
empfindliche Strung und Schwchung, die schnellste
BeseWgung verlangt. Wenn fr die Behebung sol.
eher Notstnde auch die Verwaltung und Beleg.
schaften der lebenswichtigen Betriebe in erster
Linie heranzuziehen sein werden, so wird in
schlimmsten Fllen oder bei eigenen Verlusten in
den lebenswichtigen Betrieben das betriebseigene
Personal hierfr keinesfalls ausreichen. Es mu also
Vorsorge getroffen sein, da SpeziaLkrfte aus der
Bevlkerung bereitstehen, um diese dringlichen In-standsetzungsarbeiten zu untersttzen. Da in der
Technischen Nothilfe gerade Fachkrfte auf dem
Gebiete der lebenswichti.gen Betriebe gengend vor.
handen sind, so kann sie solche Spezialtrupps zur
Untersttzung bei den Instandsetzungsarbeiten an
den lebenswichtigen Leitungen aufstellen. bereithalten und bei Bedarf zur Verfgung stellen.
d) Bei der E n t gift u n g.
Die Durchfhrung der Entgiftung wird vornehmlich
dem stdtischen Reinigungsdienst obliegen. Da aber
mit der lotwendigkeit einer Verstrkung des Reini;
gungsdienstes nach Lage des Falles jederzeit gerech.
net werden mu, wird die Technische Nothilfe, ein.
gedenk ihrer Grundaufgabe, die Hauptreserve fr
den passiven Luftschutz zu bilden, auch fr diesen
Fall durch Bereitstellung und Ausbildung geeigneter
Hilfsmannschaften Vorsorge zu treffen haben. Das
ist auch schon deshalb notwendig, weil die aufge.
fhrten anderen Bettigungen, wie Aufrumungs.
und Instandsetzungsarbeiten ntigenfalls eine vor.
herige oder gleichzeitige Entgiftung voraussetzen, so
da die Technische Nothilfe von sich aus mit der
Entgiftung vertraut sein mu.
Die Ausfhrungen ber die Mitwirkung der Tech.
nischen Nothilfe im passiven Luftschutz drften zur
Genge gezeigt haben, wie wichtig eine enge Mit.
beteiligung der Dienststellen der Technischen Not.
hilfe an allen Aufgaben des Luftschutzes ist, und in
welch umfangrekher Weise die Organisation zur
Bewltigung der verschiedenartigen Aufgaben heran.
gezogen werden kann. Eine solche weitgehende
Hel'anziehung ist nicht nur aus praktischen Gesichts.
punkten empfehlenswert, sondern auch aus psycho.
logischen Grnden zu wnschen. ber die Teeh.
nische Nothilfe wird die Bevlkerung als solche fr
das Problem interessiert und der einzelne mit mehr
oder minder wichtigen Hilfsaufgaben betraut. Es
wird dadurch nicht nur in weitesten Kreisen sach.
gemes Verstndnis fr die Fragen des Luft;
schutzes verbreitet, sondern auch erreicht, da im
Ernstfalle eine groe Anzahl von Personen sich mit
Funktionen betraut fhlt. Dieses Verantwortungs.
gefhl ist aber das beste Vorbeugungsmittel gegen
Furcht oder Panik, die ebenso sehr aus Unverstand
wie Unverantwortlichkeit entspringt. Gelingt es,
die Gefahr der Panik zu bannen, dann ist damit
allein schon ein .g roer Erfolg erreicht.

Abonnementsbestellung auf Gasschutz und Luftschutz

bei Dr. August Schrimpff, Mnchen 2 NO, Ludwigstr.14

43

bersicht der Bettigung der T. N. e. V. im Luftschutz

selbstndig
A. Allgemeine
Bedeufung
im Luftschutz

Technische Hilfe
beim ReHungsdienst

d) Sammelschutz

Hauptreserve
fr alle TeIle

A. Allgemeine
Bedeutung
im Luftschutz

selbstndiR

un tersttzend

Technische Hilfe
beim Rettungsdienst

Hauptreserve
fr alle Teile

e) Feuerlschdienst

B. Mitwirkung
im einzelnen
a) Melde- und
Warndienst
b) Tarndienst .
e) Ein zelschutz

untersttzend

Personelle und
fachliche Beratung
Personelle und
fachliche Beratung
Ausbildung
bestimmter
Personen kreise
im Gasschutz
Technische Berafung u. Anleitung.
Gestellung von
Hilfspersonal fr
Herrichtung von
Schutzr umen

f) Aufrumungs-u.
Sfcherungsarbeifen
g) Instandsetzungsarbeiten lebenswichtiger Leitungen
h) Entgiftung

Reserve fr
Feuerwehr
Gestellung von
Fachtrupps und
Gert
Gestellung v. Fachtrupps zur Untersttzung d. lebenswichtig. Betr.
Zustzliche HilfskrHe f. stdtisches
Reinigungswesen

Ergebnis des internationa,len Wettbewerbs

zur Feststellung der Anwesenheit von Yperit in der Luft
Bereits im Januar 1928 in Brssel war die "Commis.
sion internationale d'Experts pour 1a protection des
populations civiles contre 1a ,guerre chimique", und
zwar auf Anregung von .deutscher Seite hin, zu der
Entschlieung gelangt, dem "Internationalen Komitee
des Roten Kreuzes" einen Wettbewerb zur Auf.
findung ,eines geeigneten Indikators zum Nachweis
von Yperit (Senfgas, Gelbkreuzkampfstoff, Dichlor.
dithylsulfid) fr den Gebrauch der Zivilbevlkerung
anzuempfehlen. Der diesbezgliche Entwurf dieses
Preisausschreibens, vorgelegt der internationalen
Saohverstndi,genkommission von Professor Andre
Mayer, Paris, fand in der Kommissionssitzung 1929
in Rom seine endgltige Fassung; ein Preis von
10000 Schweizer Frank.en wurde vom "Internatio.
nalen Komitee des Roten Kreuzes" in Genf fr
diesen Zweck ausgeworfen.
Das Ergebnis dieses Preisausschreibens liegt nunmehr
vor und J.autet nach der Verffentlichung der
"Revue internationale de la Croix.Rouge" Nr. 148,
a vrii 1931, folgendermaen:
Der Wettbewerb zur Feststellung der Anwesenheit
von Yperit in der Luft wurde vom "Internationalen
Komitee des Roten Kreuzes" am 1. Juli 1929 auf
Wunsch der internationalen Kommission von Sach.
verstndigen erffnet mit dem Zweck. die Zivil<
bevlkerung gegen den chemischen Krieg zu
schtzen. Am 31. Derember 1930 wurde der Wett.
bewerb geschlossen.
Die hervorragenden Chemiker von 5 verschiedenen
Nationen hatten sich bereit erklrt, das Amt der
Preisrichter fr diesen Wettbewerb zu bernehmen.
Sie vereinigten sich am 3. und 4. April in dem
chemischen Institut der Universitt Paris. Sie prf.
ten die -eingereichten Arbeiten, nahmen die ntigen
Versuche vor und trugen das Er,gebnis dieser Pr.
fun g in das hierunter verff.entlichte chluprotokoll
ein. ie legten Wert darauf, diesem Protokoll allge.
meine Betrachtungen ber die Frage des chemischen
Krieges sowie ber die von dem Internationalen
Komiteo bernommene Arbeit hinzufgen. Diese
Betrachtungen wurden in 3 Beschlssen formuliert.
Das Intemationale Komitee ist den Vertretern der
Wissenschaft ga-nz besonders dankbar, da sie ihre

44

laufenden wissenschaftlichen Arbeiten unterbrochen

haben und dem Ruf des Rot.en Kreuzes gefolgt sind.
Es ist berzeugt, da auch das Rote Kreuz diese seine
Gefhlc voll und ganz teilt. Es wird nicht verfehlen,
den angegebenen Anregungen nachzugehen, und
wird zu geeigneter Zeit die Ergebnisse mitteilen, zu
denen diese Anregungen gefhrt haben.
Intern ationa ler
Wettbewerb
zur
Fe tstellung der Anwesenheit von
Yperit in der Luft zu dem Zwecke, die
Zivilbevlk~rung
gegen
die
che.
mische Kriegfhrung zu schtzen.
Das Preisrichterkollegium, das vom "Internationalen
Komitee des Roten Kreuzes" eingesetzt wurde, um
die dem Wettbewerb eingereichten Vorschl~ zu
prfen, bestand aus:
H rrn G . Ur b ai n, Mitglied des Instituts und Pro.
fessor an der Sorbonne. Direktor des chemischen
Instituts der Pariser Universitt, als Prsident
(Fl'ankreich),
Professor F. Hab er, Geheimer Ob erregierun~rat,
Mitglied der Akademie der Wissenschaften (Deutsch.
land),
Professor S war t von der Universitt Gent, Mit.
glied der Kniglichen Belgisohen Akademie der
Wissenschaften (Bel~ien),
Sir William Pop e. Professor an der Universitt von
Cambridge, Mitglied der Royal Society (Gro.
britannien),
Professor Dr. Z an g ger von der Universitt
Zrich, Direktor des Instituts fr ~ericht1iche Me.
dizin in Zrich (Schweiz),
Professor Dem 0 1i s, technischer Beirat des inter.
nationalen Ausschusses des Roten Kreuzes, Sekretr
des Preisricht erkolle~iums.
Dieses Kollegium trat am 3. April 1931 im chemi.
sehen Institut der Universitt Paris zusammen.
Herr von Hall er, Mitglied des "Internationalen
Komitees vom Roten Kreuz", erffnete die Sitzung
des Preisrichterkollegiums, verlas noch eInmal die
Bedingungen des Wettbewerbs, nach denen die Be.
werber ein Reagens auf Yperit ,angeben ollten, das
gleichzeitig empfindlich, spezifisch auf Yperit ren.

gierend, hinreichend handlich und verhltnismig

billig sei, also allgemein verwandt werden knnte.
Das Preisrichterkollegium erhielt die eingereichten
Arbeiten, deren Verfasser ihm aber nicht bekannt
waren; jede Arbei t war einfach mit einer Zahl be~
zeiohnet.
Smtliche zum Wettbewerb eingereichten Arbeiten
wurden eingehend geprft. Fr jede legte das Preisrichterkollegium genau den vom Verfasser angegebenen Versuch fest und bestimmte die Bedingun.gen,
unter denen dieser Versuch auszufhren war. Eine
erste Sichtung fhrte dazu, neun Arbeiten ausscheiden zu lassen, die den Bedingungen des Wettbewerbs nicht entspr.achen. Vier weitere Arbeiten
wurden beiseitegelegt, weil die Reaktion, die sie all'
gaben, nicht den Charakter der spezifischen Eigentmlichkeit besa, die als unerllich gefordert wor_
den war.
Die 4 Arbeiten, die von dem PreisrichtenkoIIegium
schlielich zurokbehalten worden waren, wurden einer
experimentellen Prfung unterzogen. Die Einrichtung, die hierzu benutzt wur.de, fand die einstim ~
mi gc Billigung der Mitglieder des Preisrichterkollegiums. Si.e brachte eine Luft zustande, die pro
Liter 0,07 Milligramm Yperit enthielt. Dieser
Yperitgehalt war durch die Wettbewerbsbedingun ~
gen festgelegt') und durch genaue mcn.genmigc
Versuche vorher kontrolliert worden.
Die 4 zurckbehaltenen Arbeiten wurd en nun cx~
perimentell geprft. K ein Erg e b n i sen t sprach in gengendem Mae den For der u n gen. U n t erd i es e n Ums t n den
glaubte das
Preisrichterkollegium
von einer Zuerkennung des vom inter nationalen Roten ~ Kreuz ~ Komitc e oe_
stifteten Preises Abstand nehmen . .. zu
so l I e n 2).
Pari s, den 4. April 1931.
(Es folg en die Unterschriften der Mitglieder des
Preisrichterkollegiums.)
Beschlu r. 1.
Das internationale Preisrichterkollegium von Chemikern,
das sich auf Wun eh des "Internationalen Komitees vom
Roten Kreuz" am 3. April 1931 in Paris ve rsammelte, ist
der berzeugung, da ein neuer Krieg mit a1\en Hilfs~
mitteln der Wissenschaft und der Technik gefhrt werd en
wird und noch sehr viel mrderischer als die frher en
sein wird, da er die Zivilbevlkerung nicht schonen und
1) Vorgeschlagen von der internationalen
kommission in Rom. Die Schrift!.
~) Von der Schriftleitung gesperrt.

Saehverstndi gen~

sogar die Zivilisation selbst in Gefahr bringen wird. Es

beglckwnscht das Internationale Komitee vom Roten
Kreuz zu dem unternommenen Werk, das die Vlker
auf diese furchtbare Gefahr hinweisen soll.
Paris, den 4. April 1931.
( n tersehriften.)
Beschlu Nr. 2.
Das Preisrichterkollegium ist der Ansicht, da das Int er~
nationale Komitee vom Roten Kreuz versuchen soll, von
den Regierunge n ber alle Dokumente unterrichtet zu
werden, die ber die Feststellung von Kampfgasen und
ber den Schutz gegen Kampfgase bereits z u sammen~
gestellt wren oder noch wrden. Es erklrt sich bereit,
bei dieser Aufgabe mitzuhelfen.
Der Wettbewerb zur Feststellung der Anwesenheit von
Yperit in der Luft hat gezeigt, da das Vorhandensein
geringer Yperitmengen in der Luft durch Verfahren, die
auer halb eines chemischen Laboratoriums und von icht.
spezialisten benutzt werden knnen, ein uerst schwie~
riges Problem ist, dessen Lsung noch in weiter Ferne zu
liegen scheint. Das Preisrichterkollegium glaubt, da
dieses Problem den Oberlegungen und Forschungen der
dazu berufenen Chemiker gestellt werden mu.
Wenn das Kollegium auch nicht die Hoffnung aufgibt, da
ein praktisches Verfahren zur Feststellung von Yperit
entdeckt wird, so weist es doch darauf hin, da die
Reinigung der mit Yperit durchsetzten Luft ein gelstes
Problem ist. Alle Lnder verfgen heute ber Filtervor_
richtungen, die das Yperit und gleichzeitig auch alle an.
tieren Kampfgase nicht durchlassen.
Das Preisrichterkollegium erlaubt sich, die Aufmcrksam~
keit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz auf
die Wichtigkeit der Schutzmittel fr die einzelnen Per ~
sonen, sowie fr die Gesamtheit und auf das groe Inter.
esse zu lenk en, das an der Vervollkommnung dieser Mittel
besteht.
Paris, den 4. April 1931.
(Unterschriften.)
Beschlu Nr. 3.
Wir legen in unserer Eigenschaft als Mitglieder dcs Preis~
richterkollegiums, das vom "Internationalen Komitee des
Roten Kreuzes" zur Feststellung der Anwesenheit von
Y perit eingesetzt wurde, Wert darauf, allen ' unseren Dank
den Professoren Urbain und Demolis, sowie ihren ge.
samten Mitarbeitern fr die wertvolle Untersttzung aus.
zusprechen, die sie unseren Arbeiten dadurch zuteil
werden lieen, da sie so vollstndig und genau die Aus~
fhrung der Prfungsversuche vorbereiteten. Durch sie
waren wir in der Lage, die Arbeit mit der besonders
bedingten Schnelligkeit und Genauigkeit auszufhren, die
von uns verlangt wurde. Indem wir ihnen fr ihre Ttig~
keit und ihre Hingebung unsere Verehrung zum Aus.
druck bringen, erfllen wir sehr gern eine schuldige
Dankespflicht.
Paris, den 4. April 1931.
(U n terschri ft en.)

Lu/lmanver und Lu/lschufJbungen

Frankreich.
Vor den groen franzsischen Herbstmanvern , die mit
Einsatz sehr starker Luftstreitkrfte Anfang September
im alten Kampf.ge lnde an der Ais n e stattfinden, sind
bereits vom 15. bis 20. August besondere Luftmanver
bei
a n c y veranstaltet worden. Obwohl die Anwen~
dung von Gasbomben durch internationales Abkommen
ausgeschlossen sein soll, trugen ,die Manver in erster
Linie derarti gen An.griffen Rechnung. Flugzeuggeschwa ~
der warfen ber Nancy Bombenattrappen ab; Polizei,
Feuerwehr, Rettun gs'w esen, Pfa,dfinder und sonstige
Hilfsmann schaften standen unter Alarm. Fr die Zivil_
bevlkerung errichtete Unterstnde (Zufluchtssttten)
wur.den probeweise zerstrt, um aus den Erfahrungen
ve rstrkte Schutzmanahmen therleiten zu knnen. Trotz
starkem Artillerieschutz und der auf Sirenensignale

durchgefhrten Ver.dunkelung der Stadt konnten -die

Bombengeschwader die Angriffe durchfhren.
Interessant ist ferner das befriedigende Er,g ebnis einer
Vernebelungsbung, die in Anwesenheit .des Marschalls
Petain am letzten Manvertage von zwei Flugzeugen
vorgefhrt wurde und einen beachtlichen militrischen
utzeffekt bewiesen haben soll.
Pariser Zeitungen berichten schlielich, -da .an den
groen Manvern an der Ais n e neben militrischen
Luftstreitkrften auch vier Abteilungen privater Ver.
kehrsflugzeuge teilnehmen \verd en. Man glaubt, da
die zugelassenen Maschinen, .die eine Motorenstrke
von mindestens 80, hchstens 14Q PS haben drfen un-d
eine Leistung von nur etwa 130 Stundenkilometern
erreichen, gute Dienste als militrische Verbin.dungs~
flugzeuge leisten knnen.

45

Italien.
Die italienischen Luft manver, die vom 25. bis 31. A ug.
1931 in No r,ditalie n im R aum von Genua und Mailano
stattge fun-den haben, begann en mit ein em nchtlichen
:\n.griff auf Mai I a n d. Me hrere hu n.de rt Flugzeuge
berflogen in breiten Wellen die Sta dt und bel,egt en
den Ba hn hof und alle stra tegisch wichti gen P unkte der
Stadt mit Bomben. Den A bwe hrkrft en gelang es
nic ht, d en A ngri ff wbzuschla'g en. Ma iland wa r nach
dem Angriff in ,d ichte chemische ebel ge h llt. W h.
rend d er Ma nver wu rd en erstma li g Versuche mi t
Marconiappara t-en fr Fernph otogrwp hi e angest ellt, -d ie
auf einem Eind ecker montier t wa ren und mi t Empfangs,
stationen fr k urze u nd la nge W ellen in Verbindung
sta nde n. Die Ergebn isse sollen befri edi ge n,d se in.
Den italienischen Zeit un gs ber icht en zufolge end ete n die
Manver mit ,der vll igen N i,e derl age d er bl auen Par t ei,
d ie gezwungen wa r, n och w hre nd ,d er Kampfh andlun ge n
die aflJgreifen d e rote P ar tei um Fried en zu bit t en.
Nach A bschlu d er itali eni schen Luftm anver fhr te
Mussolini in se iner A nsprache in S p e z i a aus: "Ma n
msse ernst li ch an ,die O rga ni sa t ion ein er m,ichti ge n
Luf twa ffe denke n, um It ali en g ege n ein so verh ee rend es
KriegswerkJzeug scht ze n zu k nn en. D ie Ver d iens t e
des Faschism us um d ie Wied erge burt des it ali enischen
Flugwesens ,d rften ni e ve rgesse n we rd el', vo r all em
aber nie die
ot we nd ig kei t, ,berei t zu sein , V at erl and
uflJd Revolu tio n zu verteild igen. Es se i ein beso nd erer
Zweck de r Luftm a nver ge'w ese n, auch den Laien zu
zeige n, da Itali en ei ner fei ndli chen berma cht in d er
Luf t ke ine n nachhalti,ge n Wi,derst an.d entgege nset,ze n
k nn e, un d ,d a die Ford erun g der itali eni schen Regie,
r ung a uf Par itt mit d er st iirkst en eur op ischen K ont i,
nent alm acht auch fr di e Luftwa ffe zu recht h es ti.ind c."
Polen.
D ie poln ische " L i g a fr Lu f t , u n ,d Gas a b w c hI'''
hat mi t U nte rs t tzung d er Z ivi], und Mili t rb ehrd en
selbst in kl ei neren Stdt en Fli ege r, und Gasabwehr,
bun ge n ve ra nst alt et. Di e Ubun,ge n wur.d en vo n den
Be hr,den j eweils du rc h ffent li chen A nschlag beka nnt,
gegeben. A n ihn en na hm cn -di e milit ri sch organ isierten
Ve rb nd e, Feuerwehr, P oli zei uno fr ei willige Sa n itts,
abte ilunge n gemeinsam mit Trupp enve rb nd en t ei l. D ie
polni sche P rt;sse, vor allem der Kur j e I' P o Z n a n ,
s k i, pro pag iert d en Bau ein er st ark en Luftfl otte, ,d er
fr den Kri eg mit D eutschland - wie bezeichn end er,
w~ i se offen gesag t wird entsch eid eflJde Bed eutun g
belzumcsse n sei.
Tsehechoslowakei.
Vo m 26. bis 28. J.uli fand en In Gegen wa r t ,d es tschecho,
slowaki schen Ge neralst a.bschefs Ge n. J oh. Syr owy b er
Sdm ii hren gr oe Fluga b wehrbungen sta tt. Die An ,
griffe wurd en hauptschlt ch auf d~e St dte 0 I 01 t z ,
B I' n n , Kr e m s i e r , P I' e r a u untern omm en. Be,
t eili gt ware n auer Milit rformati on en 180 Flugzeuge
sowie Zivi lorga nisati onen. D er erst e A n griff erf olgte
am 'l:1. Juli um 9.45 U hr v on 9 Bomb enflug.zeuge n auf
O lmtz. Z iel Hauptb ahnh of. Sirenen u rud G locken,
gelute ve rknd et en Fliegeralarm. In Ahwehrtt igkeit
trat en b ei di esem An,griff 4 V erf ot.gun gsflu g,z euge d er
O lm tze r Flughalle und Fli egerab wehrbatterien. D auer
des feirudli chen Fli egerangriffs 5 Minuten. Zweiter A n,
griff in der Nacht v om 27. zum 28. Juli um 23.45 U hr .
ach einer kur zen P ause wurd e von ei ner and eren
Fli egergrupp e ein we iterel A n griff unt ern omm en, d er
sich bi s ber di e Sta-dt Prerau erweiterte. Zwei Bom,
benangriffe wurd en am 28. Juli ausgefui hrt. D er erste
A ngriff ri chtet e sich auf OLrntz, Pr erau, Kr ems iel' un-d
Otrokovice. U m 9.50 U hr untern ahm en 8 V erf olgun gs,
flu gze uge ein en A ngriff a uf eIe feindliche Bomb en,
f1ugze u.g'g rupp e. Das Resultat d er Fli egerabwehrbun gen
wa r zu fri edenstellend.
Cohrs.

Werdet und Werbt Mitglieder der

Deutschen Luftschutz Liga

46

IndusfriesdJutJ
Tagung der Auskunfts. und Zentralstelle in Jena.
A m 14. und 15. September fand in J e n a di e dies,
j hrige Tagun g der "A u s k u n f t s, u n d Ze n t I' a I .
s t e ll e f r L e it e r und D eze rn e nt e n d es
fe u e r sc hut z, und S i c h e rh e it s di e n s t cs in ,
d u s tr i e il e r U n t e rn e h m e n" statt. Es nahmen
etwa 150 Herren teil, Vertreter von industriellen
ntcr,
nehmungc n, Vc rtreter dcr Regierung und von Kommunal,
behrd en, Polizei, und Feuerwehrbeamte, W isscnschaftler.
Tnge nieurc und Ve rtretcr der Technische n No thilfe.
Neben fachlichen A usfhrun gen standen vor allem im
Mittclpunkt der Vera nstaltung Vo rt rgc b cr Lu f t ,
$ C hut z fr a ge n.
Ministerialrat W a g n e I' vom Rcichs,
ministe rium des Innern sprach b cr "Die Orga nisa tion
des zivilen Luftschutzes", H err vo n 0 i.i I' i n g vom
Rcichsverband der deutschen Indus trie ber "Di e er,
iorderli chen V orb ereitungen fr dcn Luftschut z in ,
dustrieller W erke, sowcit sie ohn e A ufwendung bc,
sondercr Mittel mglich sind". ber Luftschutzma,
nahmen fr den Bergbau ga b Bergassessor F 0 I' S t ,
01 a n n , HauptsteIle fr
das G rub enrettungs wesen in
Essen" grundlegende A usfhrun gcn. Oberingenieur W 0 I ,
li n , A uer G. m. b. H ., fhrt e einen Film vor '\i on
praktischen Luftschutzbunge n, die zum Teil in einem
industricllen W erk stattgefunden haben. Die N ach,
kri egs brandbombe dcr Fremdstaa ten und ihre Wirkung
mit praktischer V orfhrung bchandeltc Brandoberin genieur
Rum p f , Stdtische Berufsfeucrwehr, Knigsberg. Der
othilfe e. V ..
Leiter des Gasschutzes der Technischen
Ik rlin,Steglitz, H err H a rn p e, sprach ber " Die cin ,
heitliche Durch fhrung des Gasschutzes dcr Techn ische n
No thilfe im Deutschen Reich".
Dic V ersammlung folgte allen Vortr ge n mit off ensicht.
lieh grtem Interesse, und die Diskussionen bewiese n.
wie allge mein vc rbreitet die Erk enntnis der dr inglichen
No twendigkcit von Gasschut z und LlIftschut:t bereits in
allen Kreisen dcs deutschen V olkes ist.
Cohrs.
Gasunfall in einer Konservenfabrik.
In der Konscrvcnfabrik der Zinnert A . G . in Potsdam
ercigncte sich am 24. 8. cin schwerer Unfall durch
Undicht werd en eincr Eismaschine. Z ehn A rb citerinn en
wurden durch dic ausstrmenden A mmoniakd mpfe be,
tiiubt lind muten nach dem Krankenhause gebracht
we rd en. Bei den Rettungsa rb eiten erkrankten auch drei
Feuerwehrleute, die sich ebenfalls in r ztliche Behand,
D. A. Z . v. 25. S.
lung bege bcn muten.

DeufsdJes Rofes Kreuz

Gasschutzlehrgang in der Aachener Hochschule.
Ocr Aachener A nzeige r "P olitisches T ageblatt" vom
14. September bringt darber an auffallender Stelle mIt
der " berschrift "G a ss e hut z tut n o t '" folgenden
Bcrieht: A m Samstag, dem 12. September, nachmittags
um 3 Uhr, begann im Hrsaal dcs "Eisenhttenmnni,
schen Institutes der T echnischen H ochschule" ein Gas.
schutzkllrsus fr die Sanittskolonnen des Roten Kr euzes
in Aachen. A uer den Sanittsmannschaften waren auch
f eucrwehr und P olizei vertreten. D er Besuch war so
za hlrcich, da sich der ziemlich groe H rsaal als zu
klein erwies.
Me dizinalrat Dr. C lau d i t z erffn ete im Namen des
Oberbrgermcisters der Stadt Aachen den Kursus, hie
die T eilnehmer willkomm en und fhrt e anschlieend aus,
da die Bchrden in letzter Z eit mehr und mehr fr
ausreichende V erbreitung des Gasschutzes einge treten
seien. Die zunehmende V erwendun g von Gasen in der
Industrie, die Ferngasversorgung usw. machten eine weite
V erbreitung von V erhaltung maregeln notwendig. In
den
achbarlndern hab e man schon lange vor uns die
Initiative ergriffen und die Bevlkerung im weitesten
Mae aufge kl rt und unterrichtet. Diesem Zwecke solle
auch dieser Kursus dienen. Er sollc A nregung sein zur
W eitcrbildung auf dem Ga sschutzgebiete. Auch ohne
kri egerische Bedrohung seien eine Ausbildung in der

Handhab ung der Gassc hut zge rte und die Kenntnis der
Schutzmanahmen unbedingt erford erlich.
Als crster Re dn er sprach Prof. Dr. Ing. Qua s c bar t .
Berlin, ber das Z ustandekom men dcr Ausbildungsk ursc
im Gasschutz, die bcreits in sehr vielcn Stdten ab~e,
haltcn worden seien und denen man berall sehr groes
Interesse entgegengebracht habe. Z u Beginn des J ahres
) 930 sci eine Kom mission des Deutschen Rotcn Krcuzcs
zusamm enge treten, die erstmalig Ri chtlini en ber dcn
Gassch utz aufgestellt habe. Di e Probe in der Praxis war
die Rot,Kr euz, hung im Juni 1930 auf dem Tempelhofer
Felde in Berlin; sie hat die Grundlage zur endgltigen
usa rbei tung der Richtlinien fr die Kurse gegeben . Die
A usbildung soll sich primr auf alle Organisationen er,
strecken, di e in der ffentlichkei t zu helfen imstande
sind . A uch die greren Industriewerk e haben bereits
fr ihre Angestcllten seit Jahren Gasschutzkurse veran ,
staltet. Ferner sind auch seit lngerer Zeit A usbildungs,
kurse fr r z t e einge ri chtet, die sich groen Zuspruchs
erfreuen. Schlielich sorgt die seit kur zcr Zeit bestehendc
Zeitschrift .. G ass c hut z und Lu f t s c hut z" fr
Verbreitung und Vertiefung des Gasschut z, und Luft ,
schutzgedankens im dcutschen Volke.
Anschlieend sprach Dr. mcd . R 0 se n hau m ber dic
Einwirkung von industricllen Gascn und chemischen
Kampfstoffen auf den un geschtzten menschlichen Kr,
per und ber di c erste Hilfe bei Gase rkrankun gen durch
Sanittspersonal sowie ber die rztlichen H eilmethoden
bei Gasver~iftun ge n. Der Vortragende schlo mit inter'
essanten Hinweisen auf das zweckmige Verhalten bei
Grubenunglcken.
Die am Sonntag folgenden Vortrge waren ausschlielich
pr akt i s c h e n Aufgaben gewi dme t. A m Vormitta~
wurden die einzelnen Gertearten, wie Filtergert.
Schlauchgert und fr eitragba res auerstoffgert, erklrt.
Nachmittags fand en praktische bunge n statt im Ver,
passen der Masken, Dichtigkeitsprfun g im Gasraum ,
Gewhnun gs bun gen, Aufsuchen und Abtransport von
.. Gasbeschdigten" aus gase rfllten Rumen und Reini,
gun g der Gasschut zgc rte. Der Kursus schlo mit cincr
allgemeinen Aussp rache.

MiHei!ungen
Deutsche Luftschutz Liga.
Die Grndung der Dcutsehen Luftschutz Liga hat in den
Kreisen der Sachverstndigen fr Luftschutz fra gcn weit,
gehende Sympathie gefunden. Ihren Ausdruck erhielt
diese Zustimmung durch den Beitritt nahezu aller fhr en,
den Sachverstndigen zum Sachverstndigenausschu der
Deutschen Luftschutz Liga. Dieser Ausschu tagt zum
erstenmal am 25. S e p t em b e r in Berlin und wird
sich mit eincm vom Direktorium ausgearbeiteten Arbeits,
plan befassen.
In denjenigen T eilen der Bevlkcrung und der Wirt,
schaft, welche den un ge heuren Ernst des Luftschutz,
problems bereits erkannt haben, hat die Grndung de r
Deutschen Luftschutz Liga ebenfalls begeisterte Zustim ,
mung gefunden. Aus allen Teilen des Reiches laufen
daue rnd Anmeldungen zur Mitarbcit ein, so da die Vor,
arbeiten zur Bildung der r tl ich e n Organisationen
der Liga nunmehr schon in mehr als 50 Grostdten im
Gange sind. Damit ist die Aufgabe, das deutsche V olk
in a ll enTeilen be r seine vollkommene Ohnmacht
gege nber der drohenden Luftgefa hr im Kriegsfalle auf,
zuklren, auf breiter Basis in Angriff genomm en worden.
In den nchsten 'Noehen werden an za hlreichen Pltzen
Kundgebungen der Liga stattfinden gegen den Fortbestand
dieser Schutzlosigkeit des deutschen Volkes.
Der deutsche Luftschutz mu vom Willen des ge sam'
t e n deutschen Volkes ge tragen werden, um die Folgen
etwaiger Luftangriffe weitestgehend mindern zu knnen.
Die Erreichung dieses Zieles der Deutschen Luftschutz
Liga liegt im Interesse j edes Deutschen.
In Erkenntnis der ge meinntzigen und drin ge nden l ot,
wendigkeit der Arbeit der D eutschen Luft chutz Liga
haben zu ihrer Frderung die Oberbrge rmeister der
grte n deutschen Stdte sowie ehemalige Reichsminister,
ohne Rcksicht auf ihre Parteizugehrigkeit, das Prsidium
bereits bernommen.

Im Luftsehu tz,Arbeitsgemeinschaft ausschu, in den Ver,

treter aller politischen, beruflichen , eharitativen, sport ,
lichen und hnlichen Organi ationen gebeten worden sind,
ist die G rundlage fr ein sy tematisches Zusammen ,
arb citen der Liga mit alle n geeigneten Organisationen ge,
schaffen worden. G leichartige A usschsse sollen auch hei
allen Ort gruppen der Liga ge bildet werden, damit herall
im Reich fr den Luftschutzgedanken gewo rben wer,
den kann.
Die Geschftsstelle des Dir e k tor i um s der Deut ,
schen Luftschutz Liga befind et sich in Bcrlin W 8, Fried,
ric hstrac 166, Fernsprecher A ) Jger 5 82/83, wohin
auch Bei tr i t t s c r k I run g c n zu richten sind.
Kriegswissenschaftliche Vorlesungen an der Humboldt.
Hochschule in Berlin.
Zur Aufklru ng dcr Bevlkerung her die Gefahren cines
modernen Krieges veranstaltet di c frcie Volkshochschule
.. Humboldt,Hoehschule" zum Crsten Male in diesem
Winterscmestcl'
einen
Vortragszyklus
ber
"D i c
Waffen des m odernen Kri cgcs und seine
C;cfahren". Es wcrden lesen: Archivrat Albrecht
ber "A u tom 0 b i I k r i e g" am 16. Oktober; Ha upt,
mann a. D. R i t t e r ber "L u f t k r i e g" am 23. Ob
tober; DI'. Hanslian ber "Gaskr i eg" am 30. Ok,
tober. Smtlichc Vorlesungen finden Fr e i tag s 20 Y.
bis 21Y. Uhr im Vorlesungssaal der HumboldM'Ioch,
schulc, D 0 I' 0 t h c e n s t r a e I 2, statt. Eintritt fr
Mitglieder des WZv. (Wissenschaftlicher Z entralverein
dcr H rerschaft der Humboldt,Hoehsehule) und fr
Nichtmitglieder 1,25 RM . fr einen Vortragsabend.

Auslandsstimmen
England : "Luftwaffe und Arbeitslosigkeit."
Die cnglisehe "A r m y, N a v y a n d A ir r 0 r c e Ga,
z e t t c" Nr. 3715 fhrt in einem Aufsatz mit obiger
bc rsehrift am Schlu aus: "Es ist . Tatsache, da die
Luftwaffe heute dringend grcre Gcldbewilligun gen be,
ntigt. Warum betrachtet man diescn Geldbeda rf nicht
in seine r Rckwirkung auf die Arbeitslosenfragc? Es ist
sicher besser, Geld fr dcn Lohn produktiver Arbeit im
Intcresse des Landes als fr
ntersttzungen auszugeben.
Die U nternehmer der W erften drngten krzlich den
Marineminister, gewisse Schiffsbaulen zur Behebung der
A rbeitslosigkeit in der Schwerindustrie zu beschleunigen.
Ocr Minister gab die Richtigkei t der vorgebrachten
Grnde zu, lehnte aber den Vorschlag selbst ab, weil
er der de rz eitigen Regierungspolitik, efic Seerstung zu
beschrnken, entgegenstnde. Einen gleichen oder hn,
lichen Einwand kann man gegen weitere Ausgaben fur
die Luftwaffe nie h t erh eben ; die cnglische nimmt unter
de n groen Luftrnchten der Welt erst den fnften P latz
ein." D er vorstehende englische Hinweis ist fr
Deutschland., das keine Luftwaffe besitzt, in dieser Form
bedeutungslos, wohl abcr kann er zu einer Nachprfung
anregen, ob nicht die in D eutschland brachliegenden Ar,
beitskrfte von ber vier Millionen teilwei e 7.U Aufgaben
herangezogcn werden knnten, die mit dem Ausbau dcs
Z iv i 11 u f t s e hut z es in direktem oder indirektem
Zusammenhange stehen.

Li/era/ur
Flury. Zernik : Schdliche Gase. Mit autorisier tcr Be,
nutzung dcs W erk es "Noxious Ga es" von H enderson
und Haggard. 673 Seiten mit 80 Abbildungen bei Julius
pringe r, Bcrlin , 1931. Preis geb unden 69.- RM.
Auf sein vo rtreffliches " Lehrbuch der Toxikologie", das
Flury gemein am mit Zangger, Zrich, herausgegeben hat,
folgt ein neues Standardwerk des Wrzburger Pharmako,
logen ber gasfrmi ge Giftstoffe, Dmpfe, Nebel, Rauch,
und Staubarten.
Wie bcreits aus der obige n Titulatur hervorgeht, handelt
euerscheinung, die Flury und seinen
cs sich bei diescr
Mitarbeiter Zcrnik als V erfasse r nennt, nicht um einc
reine Originalschpfung. Als Unterlage diente den A uto,
ren die im Jahre 1927 von den Amerikanern H enderson

47

und Haggard bearbeitete 'zusa mmenfassende Monographie

der schdlichen Gase. Whrend sich jedoch "N 0 x i 0 u s
Gas es" lediglich auf die schdlichen Gas e beschrnkt,
erschien es den deutschen Bearbeite rn angebracht, den
Inhalt der bersetzung auf cbel, Rauch. und Staubarten
auszudehnen. Sie haben berhaupt den Stoff des Original.
werkes erheblich ergnzt und erweitert, angeregt durch
die fortgeschrittene industrielle und gewerbehygie nische
Bedeutung vieler gasfrmiger Stoffe in den letzten ' Jah ren.
Unverndert, nur wenig verkrzt, ist der physiologische
Teil aus dem Original bern ommen, da er nach Ansicht
dcr deutschen A utoren in seiner U rsprn glichkeit, Klar.
hcit und bersichtlichen Darstellung kaum bertroffen
werden kann.
Erheblich erwei tert wurden ferner die Kapitel ber
Gasschutz, Gas.Sa nittsdienst sowie ber die Einwirkung
von Gasen auf Tiere und Pflanzen. Die auerordentliche
13edeutung der Tierversuche ergibt sich bereits aus der
Tatsache, da diese in der Regel die einzigen Anhalts.
punkte zur Ermittelung und genauen Beurteilung der
S~rke von Giftwirkungen auf den Menschen sind. Eine
bersichtliche Zusammenstellung der in de r Fachliteratur
weit verstreuten Tierexperimente mit gi fti gen Gasen, wie
si" hier erfolgt ist, erscheint um so begrenswerter, als
gerade auf diesem Gebiete noch U nsicherheiten und
Widersprche erkennbar sind.
Somit ist ein W erk entstangen, das schlechthin als
ein un e n t b e hr I ich e s H i I f s mit t e l fr einen
jeden, der sich mit dem Sondergebiete der schdlichen
Gase chemisch, medi zinisch, technisch, naturwissenschaft.
lieh oder verwaltungstechnisch ernsthaft und grndlich
befassen will, zu bezeichnen ist. Auf den Inhalt selbst
nher einzugehen, ist im Rahmen einer Besprechung nicht
mglich, betont sei lediglich die Empfindung, da trotz
gleich:wertig vortrefflicher Bearbeitung smtlicher Kapitel
die Palme dem toxikologischen Teil, der ja auch mit
seinen 500 Seiten den Hauptteil des Buches ausmacht,
gebhrt, da eine so vollstndige, mit fach technischem
Schrifttum grndlich belegte, klassisch schne Arbeit in
der W eltliteratur nicht noch einmal zu finden ist.
Der nach Lage der Dinge zwar verstndliche, unter
den heutigen wirtschaftlichen Verhltnissen aber sehr
hoch erscheinende Beschaffungspreis dieses Standardwerkes
ist strend; er drfte cs aber nicht verhindern, da dieses
wertvolle Buch weiteste Verbreitung im In. und Ausf
Hn .
lande und neue Auflagen erleben wird.
Ostpreuisches Luftschutzmerkblatt Nr. 1. H eraus.
gegeben von der Luftschutz.Arbe>iisgeme.inschaft Ost .
preuen in Kni gsherg (Ostpr.) , Tragheimer Puh'er,
strae 35, II.
D as von der rhri,g en Luftschutz.Arbe itsgemeinschaft
Ostpreuen herausgegebene Merkiblatt bringt auf seinen
14 Seiten eine Bele hrung der Bevlkerung ber die
elementarsten Begriffe .e iner Luftbedrohung und zeigt
,die Mglichk,e it'en eines Selbstschutze s gegen die A us,
winkungen eines der.arUgen berfalls. Eine Bihderr.ei.he.
die -der Zeitschri.ft "Knegskun st in Wort ullid Bild"
entnommen ist, ,ber falsches und richtiges Verhalte n
d er BevLkerung bei Fliegerangriffen erleichtert d em
La.ien ,dlliS Ver tndnis. Da.s Merkblatt ist nach d em
derzeitigen StallIde d'c r Erkenn1m:iss di eser neuen Ma,
te l'lie brauchbar .und kann empfohlen weI1den; der Fehler
im letzten Bilde .auf eite 13, wo es heien' mu .,ge,
gen den Wind", und nicht "in Richtung des W i ndes" .
Hn
mge be im Neudruck vermieden werden.

Senator Professor Alessandro Lu s t i g") (Florenz), folgt

nunmehr di e Verffentlichung eines Off:ziers, Cap. Dr.
I z z 0 (Pavia), der bevorzugt die militrische Seite der
chemischen Kriegsfhrung behandelt.
Es sei vorausgeschickt, da der Gesamteindruck der eu,
erscheinung ein vorzglicher ist. Mit groem 'Nissen auf
militrisch,chemischem und gastechnischem Gebiete, mit
lobenswer tem Flcic und mit ciner auergewhnlichen
Literaturkenntnis hat sich der Verfasser seiner nicht
leichten Aufgabe unterzogen . Da er die neuestcn Quellen
des gastechnischen chrifttums eingehend studiert und
zwecken tsprechend verwertet hat, ist ein Buch cntstan<
den, das auch schrferen Anspr chen gerecht wird. Der
Verfasser hat es vermieden, sich in Einzelheiten zu ver'
licrcn, sichtet das gesamte gastechnische Schrifttum in
Wesentliches und Beiwerk und benutzt nur das erstere
fr seine Aufgabe. Im Gegensa tz zu Pagniello bleibt er
bei allen seinen Betrachtungen durchaus sachlich und lt
lediglich die Tatsachen sprechen.
Der Inhalt des Buches gliedert sich in eine Einleitung,
in der der Verfasser den durchaus zutreffenden, nach
militrwissenschaftlichen Ansichten modernen Leitsatz
aufstellt: "L ' arm ach i m i c a n on pu 0 es s e r c
I ' arm a pr i n ci p ale delI c g u er r e f u t ure"
(Die chemische Waffe kann nicht die Hau pt waffe
knftiger Kriege sein). Es folgt ein kurzer Abri der
"Geschichtlichen Entwicklung des chemischen Krieges",
daran schlieen sich Beschreibung der Gaskampfstoffe,
Gaseinsatzverfahren, Gasschutz, Gaskampf bei der
Marine, Nebelerzeugung, Gassn nittsdienst und schlie,
lieh ein berblick ber die gastechnische Bettigung der
verschiedenen Staaten in der Nachkri egszeit. Die aus,
gezeichnete Wiedergabe instrukti ver Bilder erleichtert dem
Leser das Studium der chemischen Kriegsfhrung, die
in diesem Buche in einer beraus klaren und prgnanten
Weise dargestellt ist.
Hn.
P e 'r iod i s c h e Mit t ei l u n gen :
Die Gasmaske, herausgegeben von der A uergesellschaft,
Berlin. H eft 4 (August): Gasschutz und Rotes Kreuz. itrose Gase. - Feuerwehrschule Bahrensdorf. - Chlor,
gasau strmung in einer chemischen Fabrik. - Internatio'
nale Feuerwehrausstellung Paris 1931. Ergebnis des
achweis von
internationalen W ettbewerbs fr den
Senfgas.
Drger.Hefte, herausgegeben vom Drgerwerk, Lbeck,
r. 156: Aus dem Gasschutzwesen in sterreich. - Ge,
fahr en nitroser Gase. Drger,Ate~schutzlchrgan.~ in
Klagenfurt. - Gasschutzfragen der nSlcheren. - Drager<
Badetaucher. - Rettungswesen bei der Berufsfeuerwehr
Hannover. B e i 1 a g e D r ger Gas s c hut z Mit .
te i 1 u n gen Nr. 15: Drgcr.CO.Filter 101. - V erbesse.
rung der Blausurefilter . - Drgerit.
Luftschutz.Nachrichtenblatt, Heft 9 (September): Die
konstruktiven Grundlagen der Richtungshrer. - ber,
mittlung der Schiegrundlagen beim i~d!rekt~n Schieen
mit Flak. - D er Gasschutzkeller der Zlvllbevolkerung. Gasschutzb ung vom Roten Kreuz, Mnchen. - Gas.
schutzkurse in Danzig. - Auslandsnachrichten. - Literatur.

Guerra Chimica e Difesa antigas. Von Cap. Dott. Attilio

I z z 0, 280 S. mit 41 ganzseitigen Abbildungen und 18
Skizzen. Verlag U rico Hoepli, Mailand. 1931. Preis ge<
heft et 18 Lire.
Die gastechnische Literatur I tal i e n s ist im Fortschrei,
ten begriffe n. Auf das dreibndige Werk des Chemikers,
Professor Pa g ni e 11 0 ' ) (Tunn), der die Verknpfung
der modernen Kriegfhrun g mit der chemischen In,
dustrie zu zeigen versuchte, und auf die bedeutende Neu.
erscheinung in gassanitrer Richtung des Mediziners,

Die Luftwacht, He ft 9 (September): Deu tschlandflug 1931.

Luftpolitik (Internationale Zusammcnarbeit in der
Luftfahrt) . Auslandsnachrichten.
Militrluftfahrt
(Bordwaffen fr Flugzeuge, Schlu). - Handelsluftfahrt.
Nachdenkliches zum Schneider,Pokal, Rennen. Internationale Nach,
Leichtmetall im Flugzeugbau. richten aus Industrie und T echnik. - Neue Flugzeuge
Internationale Luftfahrtforschung. und Motoren. Buchbesprechung.
Zeitschrift fr das gesamte Schie. und Sprengstoffwesen
mit ~er Sonderabteilung Gasschutz, H eft 9 (September).
Inhalt des Gassch utzteils: Die Rettungsstelle fr Gas,
kranke. - Vergleichsstudie ber Verluste durch Kampf,
gase und durch andere Waffen im Weltkriege (Fo rt,
setzung). - Gasangriff und Gasabwehr bei der Marine.
Deutsche Luftschutz Liga. Patentberichte und
Patentlisten.
.

1) Pagniello:
L'Arma Chimica , 1927, J. grandi Pilastra d ella
Guerra, 1928, Le brillant Villorie della Chimica, 1929, smtlich
bei Fratelli Bocca, Turin.

2) Lusti g: Fisiopal ologia e Clini ca dei Gas da Comballimento

ad us o d ei Medici.
Verffentli chung des "Istituto Sierot erapi co"
in Maila nd 1931.

48