Вы находитесь на странице: 1из 153

Ismeretfeljt orosz nyelv zletktknek

zleti orosz

Dr. Fodor Zja




Kszlt a Nemzeti Szakkpzsi s Felnttkpzsi Intzet megbzsa alapjn az Alaptvny az Orosz


Nyelvrt s Kultrrt kzremkdsvel a HEFOP 3.5.1. kzponti program keretben

rta:
Dr. Fodor Zja
Orosz nyelvi lektorok:
Dr. Oszipova Irina
Dr. Vihar Judit

Cmlapfot:
Dolgoborodov Alexander
Sorozatszerkeszt:
Juhszn Vg va

Felels kiad:
Nemzeti Szakkpzsi s Felnttkpzsi Intzet
Nagy Lszl figazgat


Ismeretfeljt orosz nyelv
zletktknek

TARTALOM
Elsz

,

5
6
8

1-13
1 !
 13
:
?
:
.

.
:
.
: ; .
2
 26
:
. ?
:

?

?

.
:
.
:
: , .
3 !
37
:
/ /?
:

!
:
?

! .
:
: .
:
.
4
 47
:

?
:

.

?

.
:
.
:
.
5 ?
 55
:
?
:


.
:
, , .
:
.
6
 64
:
?
:


:
.
:
.
7
 75
:
?

?
:
.

e .
:
?
:
.



.

8
 93
: ?
:
!



.

.

.
:
?
:




9
103
:
?
:

?

.
:

.

: -.


:


10
119
:
?
:
.

?

.
:
.
:

.

.
11
135
:
.
:
-.

-.

-.

-.
:
.
:

.

.
12
147
:
?
:
.

?
:
.
:

.

.
13
161
:
-?
:
.
:
-.
:

; , ,

+
. -

ELSZ
Az Orosz zleti nyelv cm tananyagot a gyakorl s leend vllalkozknak, zletembereknek,
klkereskedknek, menedzsereknek, idegenvezetknek, vendglt cgek dolgozinak ajnlom, vagyis
azoknak, akiknek az zleti nyelvre szksgk van, s akik mr alapszinten tudnak oroszul.
A tanknyv alapvet clja, hogy az zleti nyelv lexikai s nyelvtani jellemzit gyakorlati szinten
elsajtttassa, illetve a szemlyes kommunikci, telefonbeszlgets, zleti trgyalsok, kereskedelmi
levlrs, s vendglts tern segtsget nyjtson.
A tananyag 13 leckbl ll, valamint tartalmazza a szakmai rvidtsjegyzket, orosz-magyar zleti
nyelvi szgyjtemnyt, lexikai, nyelvtani gyakorlatokat, teszteket.
A ktet tanuli megtanulnak
orosz nyelv jsgszvegeket, reklmszvegeket, llshirdetseket, banki szvegeket,
konferencikra, killtsokra szl meghvkat, zleti leveleket olvasni s rteni,
kereskedelmi leveleket, meghvsokat, hivatalos programokat, reklmszvegeket, beszmolkat
nllan elkszteni,
llsinterjkat rteni s lebonyoltani,
zleti trgyalsokban rszt venni,
telefonbeszlgetseket folytatni,
szemlyes kommunikcit folytatni a legklnbzbb zleti szitucikban.



, .
, , -, , ,
.

, . , , .
: , , , , .
, , .
13 , , - .
3 :
1.
.
.
2. , , ,
, , .
3. -, .
:
,
, ;
;
, , , ;
, , ;
, , ;
;
;
: , , ;
, ;

,
, /


-


.

.


B



.
.
.




rt. - rszvnytrsasg

biztostsi rszvnytrsasg

Kereskedelmi Bank rt.

gynksg

Oroszorszgi Bankszvetsg

automata telefonkzpont
()
kolajhord

gyorshitel

szzad

GDP brutt hazai termk

Magyar Nemzeti Bank

GDP- brutt nemzeti termk

Klkereskedelmi Minisztrium
,

Klkereskedelmi Bank

Magyar Kztrsasg

Vilgkereskedelmi Szervezet

felsoktatsi intzmny

v

vek

vros
kzlekedsrendszet

GATT- ltalnos Vmtarifa
s Kereskedelmi Egyezmny

Ptk.- Polgri trvnyknyv


rvid lejrat llami

llami kltsgvets

(Oroszorszgi) llami Duma

az Oroszorzsgi Fderci
Vagyongynksge




-
-

-

.
.
.







KSH- Kzponti Statisztikai


Hivatal
llami vllalat
r
rn
kzalkalmazott
llami tulajdon

hzszm
dollr
s msok
Eurpai Szabadkereskedelmi
Trsulat
Eurpai jjptsi s
Fejlestsi Bank
Eurpai Valutarendszer
Eurpai Monetris
Egyezmny
EU- Eurpai Uni

egyseges (egykulcsos)
szemelyi jvedelemad
osztlyvezet
igazgathelyettes




.




..








..

.

. .
() ()
.
(, )
.
(, )
.
, ,






miniszterhelyettes
zrt rszvnytrsasg
nev
Klgazdasgi Allami
Biztost
megbzott
IT- informatikai
technolgik





.
.








, -


Orosz Tvirati Iroda


stb.
ajt ( laks)
ngyzetmter
kg
km
kopejka
LIBOR-Londoni bankkzi
kinlati kamatlb
Versenyhivatal
Vilgbank
IMF- Nemzetkzi Valutaalap
Klgyminisztrium
Gzipari Minisztrium
Egszsggyi Minisztrium
Kulturlis Minisztrium
Oktatsi Minisztrium
Eptsgyi Minisztrium
Pnzgyi Minisztrium
Moszkvai Befektetsi Alap
milli
millird
Moszkvai Bankkzi
Valutatzsde
llami Ad-s Illetkhivatal
Moszkvai Statisztikai Hivatal
Nemzetkzi Munkaszervezet
kisvllalat
miniml munkabr
Gazdasgi s Kereskedelmi
Minisztrium
fa - lalnos s forgalmi ad
nonprofit szervezet



-













O










.













()





.








-



..


, ,

C-


CK

C






/






.






o
.




c

10

nyitott rszvnytrsasg
Gzipari Nyrt.
klfldieket ellenrz s
nyilvntart osztlya
ENSZ
kft. korltott felelssg
trsasg
Gazdasgi Egyttmkdsi
s Fejlesztsi Szervezet-OECD
PC, szemlyi szmtgp
softver
elzetes szerzds
elleg
sugrt
Orosz Tudomnyos
Akadmia
Orosz llami Biztost
Orosz kolajvllalat
Oroszorszgi kereskedelmi
rendszer
Orosz Fderci
Oroszorszgi rtktzsde
Orosz Szvetsgi
Vagyonalap
rubel
urpai Biztonsgi Tancs
Oroszorszgi Takarkbank
CEFTA- Kzp-eurpai
Szabadkereskedelmi
Megllapods
foly v
kltsgek, biztosts,
fuvardj fizetve
CIF-FIC- djmentesen
be-kirakva
minsgigazols
FK-Fggetlen llamok
Kzssge
vegyesvllalat
mezgazdasgi termkek
mezgazdasgi
mezgazdasg
USA- Amerikai Egyeslt
llamok
telefon(szm)
terrorakci
kft.- korltolt
felelssg trsasg
utca
FAO- Az ENSZ
lelmezsi s




,

.




/




11

Mezgazdasgi Szervezete
FOB- kltsgmentesen
hajba rakva
forint
FOT- brmentesen
vagonba/kamionba rakva
Oroszorszgi Kzponti Bank
Kzponti Bank

!
:
:
:

:
:

?
.
.
: .
Idkifejezsek: .
Nvszi lltmny.

?
1
?

! , , ?
- ?
! ?
-?
! ! ?
?

2
?

, . .
- .
, . ! ?
, . ! , .
. .
! . !

3
?

! . .
.
! . -.
.
! . . . ?
. , , .


: - (, , ) / ;
/ / /
- (, , ) / /
; / /
- (, , ) 10-
-/ (, ) /;

12

/ / / / ;
; 2
1

! ! ?
, . ! , ?
- . .
?
! ?
. 4 -.
?
10- .
?
, . .
4 10- , 131 -.
, , ?
10.30 -2. 15.30
. .
?
8- 5- .
. .
1. ! Jegyezzk meg.
- (?) , , -,
(, , )
(, , , )
- (?) , ,
- (?) , -, ;
/

AZ OROSZ IGE
I. ragozs
/ (, , , , , )

II. ragozs
/ (, , , , , )

///// (,,)
/ (, , , )
/ (,,,,)
/ (, , , )
/ (, , , )
/// (, , , )
/ (, , , , , )
/ (, , , , , )
/ (, , , , , )

13

2. . Vlaszoljon a krdsekre a prbeszd alapjn!


-? ? ? ?
? ?
131? ? ?
3. . lltson ssze az albbi szavakbl egy-egy
mondatot!
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , 15.30,
, , , , ?
, , ,
, , , ,
4. . Ismteljk az idkifejezseket.
:
?
1- () 2007 . (Sorszmnv A. e.)
C 2- 2007 , 4- , 10- , 24- .
3- , 5- , 11- , 12- .
6- , 13- , 22- , 30- .
? (Sorszmnv + T. e.)
10- .
?
10- . (Sorszmnv B.e.)
? ?
, .
? (Tszmnv + T. e.)
10 30 . (Hivatalos id)
?
15 30 ( 15. 30).
?
8- 5- .
(Tszmnv , + B. e: ).
5. ! .
Fejezzk be a prbeszdet s alkossanak hasonlt!
, ,
?
... .
?
... .
?
... .
?

14

... .
?
... .
?
, ... .
6. . Tegyen fel krdseket az albbi vlaszokhoz!

... ? .
... ? .
... ? .
... ? 10- .
... ? 5- .
... ? 10.30.
... ? 8- 5- .

7. ! . :
.
.

2
.
: - (, ) /
// / / / ;
; / ; ;
; ; ;


;
; ; / ; ;

!
. . , ! !
! . . , ? ?
! ? ? !
. ?
.
?
. 10- , ,
. . .
!
!

15

8. . !

1.
2.
3.
4.

5. . .
6. ,
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. : :
:
16.


Ismteljk az igeragozst!
Rendhagy a jelen idben
(, , , , , ); mlt ideje: ///
Tanuljunk kpzs igket: ,
Jelen idejk: , , , ,

,

, , , ,

,
Mlt idejk: , -, -, -

, -, -, -

- -s igk: //

, , , , ,
9. . Fejezzk be a mondatokat.
... () . ... () -.
- ... () , ... () . ...
() : , , . ... () : ?
... (), .
... () . ... () .
... () ... () . ... ()
.
10. :

, ,

befejezett ige (egyszeri cselekvs)

: . ( , ) .

16

... (-)? ... (-) ?


... (-), -. ... (- )?- , ! , , , , ...
(-). , ... (-) -?
-. ... (-) -?
... (-)? , , ... (-) ?
. , ... (-)? ().
11. : + befejezett alak ige (egyszeri cselekvs).
Fejezzk be a mondatokat! Tanuljuk meg az igeprokat!
(: , , , , , )
: .
- ... (-) . ... () . ...(-) . ... (-) . ... (-) . ... (-) 4
-. ... (-) 131,
2 . ... (-) .
... (-) .
12. -! Fordtsa le oroszra!
krek kt jegyet a moszkvai jratra
a replje dleltt 10.30-kor indul Moszkvba
a repltrre egy rval elbb kell rkeznie
szeretnk egy helyet lefoglalni a budapesti jratra
egy nevet krek
hvja fel a jegyirodt
krek egy pohr svnyvizet
szomjas vagyok, rendelj, lgy szves, kt italt
krek egy retrjegyet a kijevi jratra
13. ! , .
Olvassa el a reklmszveget! Mit ajnl a lgitrsasg?
! :
, , . . 50 .
! !

17




, .
. , 4 .
. . (): , , , , ,
, , . 1- 1997 o 147
. 81 % . .
: .
. ,
. 21 , 6 , 49 , 2
: -, 1 10 .
. .
, : , - -, . . .
,
, : .
. XIII , . , .. ,
. .
, .

NVSZI LLTMNY
Ha az lltmny nvszi rsze alanyesetben ll fnv, jelen idben a ltigt gondolatjel helyettesti.
Gyakran hasznljuk az szt. A szrend ilyenkor kttt: alany + lltmny. Az rott nyelvben, fleg
a szakszvegekben gyakori az sszetett lltmny, vagyis: a , , segdige +
nvszi rsz, amely eszkzhatroz esetben ll. A segdigeknt mlt v. jv idben hasznljuk: ,
.
(, , , , , )
,
+ eszkzhatroz eset
,
.
.
.
14. Gyakoroljuk a nyelvtant! Alaktsuk t az albbi mondatokat!
. .
. : 147
. . ,
-, . . -- , .

18

. : . .
!
Az orszgok dnt tbbsge -ra vgzd nnem fnv, frisstsk fel a rgozsukat! (
ragozsa) , , , , ,, , ,
, , , , , , , , , :
, ,
:



( )
( )
( )

- ()

15. .
:

!
,
120 : , ,
, , , , , , , : . . . , , .

!
,
16. , . Mit tudott meg Oroszorszgrl?
, ? ?
? ? , .
a. ? ,
? ? :
? ?
?
17. . , . Az olvasott szveg
alapjn llaptsa meg igazak vagy hamisak az albbi lltsok.
1)
2)
3)
4)
5)
6)

, 4 .
.
21 , .
2007 .
, , 81 % .
- .

19

IGESZEMLLET
Folyamatos alak
Befejezett alak
Jelen id: ///
Mlt id: ///

///
sszetett jv id: // Egyszer jv id: ///
1. Gyakori cselekvs: , , ,

2. ,
3. /! /!

1. Egyszeri cselekvs: ,
,
2. , ,
3. /! /! /!

18. Olvassuk el a mondatokat. Figyeljuk az ige hasznlatt. (Befejezett igt jelen idben nem
hasznlunk).
. ?
. , . ,
-. ? , ! : , . , : . . .
.

20

2

:
:
:


:
:

. ?
?
?
.
.
Rvid alak mellknevek: , .


?
? ?
? ? ?
, ? .
! . . .
? ?
. . , .
. ? ?

- (, ) ,
, ;
- (, ) , ;
- (, ) /, ;
/ // //
;
- () 40%- ; /
/ ;
, ;
- ()
1
?

- ! ? ! 40 %- .
- ? ?
- . ? ?
- , . , ! 500 .
- 200 . , .

21

2
?
(, , ): , , , , ,
-

! , , ?
.
?
, . .
?
, . .
?
, , , .
. . ! .

1. ! . ! :



) , ?
? ?
) - . ,
.

2. -! Olvassa el a szveget s foglalja


ssze oroszul a tartalmt.
Vmszablyok utazknak
Behozhat vmfizets nlkl 50 gramm parfm, s 0,25 liter klnivz, valamint az utas szemlyes
szksgleteinek kielgthez szksges gygyszer. Az Eurpai Unibl Magyarorszgra rkez utasok
ltal hozott dohnytermk esetben 800 szl cigaretta, 200 darab szivar, 400 darab szivarka, 1000
gramm fogyasztsi dohny, alkoholtermkek esetben 110 liter sr, 20 liter kztes alkoholtermk, 10
liter alkoholtermk, (plinka, whisky, brandy), 90 liter bor (ebbl pezsg 60 liter lehet) minsl nem
kereskedelmi jellegnek. Egyes unis orszgok korltozhatjk a Magyarorszgrl bevihet cigaretta
mennyisgt.
3. Gyakoroljuk a lttagadst! (Hasznlatos: + b. e.)

: . .

. ... .
. ... .
? ... ?
. - ... .
?- , ... .
?- , ... .
, . , ... .
. ... .

22

4. . Birtokos szerkezetek.

: , -
,
,
,
,
,
,

,
,
,
,
,
,

A FNVEK ALANY S BIRTOKOS ESETE



Hmnemek
Semlegesnemek

A. e. B. e.
A. e.
B. e.

e. sz t. sz
e. sz t. sz
Kemnyt:
-a -
-
-
Lgytv:
- -
- -

-, -:
- -
-: - -

- -

Nnemek
A. e
B. e.
. sz t. sz
-
- -
- -
-: - -

5. . Egsztsk ki a szkapcsolatokat!
...!
...!
...!
...!

, ...?
... !
, , ...!
... !
, ... .
... !
... !

6. .
: ,

!
: , , , ,
: , , , , ,

23

7. . .

, , .........................
............
:
.....................
................
................
.....................
.....
:

1. , (
)

( )

1. ...................
...........................
............................
2., / ( :
, , , ,
, , ,
, - , )


..............................
.....................
.................................
3. / , / ( :
, - , , - ,


..........................
......................
.................................

: ! ? ()
//; - (, ) ; ? -; - (, , ) - ,
3

-

! . ?
! ? ?
. 131 15.30.
? 131 .
. ,
. . ?
- ? ?
- , , . 131. .
- , . .
-. , , !
-? ?
- , ! !
- , ,
. !
- .

24

8. , .
9. -!
lgi trsasg; lakcm; melyik jrat? minden rendben van; felszlls; repjegy-rendels; kzi poggysz;
szemlyes holmi; ajndkok; legyen szves! Segtsen kitlteni reklamcit!
Segtsek nnek? Bocsnat a zavarsrt! Ksznm a segtsget!


90- .

. , , .
- . , : , , . , .
,
. .
20 . .
. . . 10 .
3 , 3 10 .
. 10
. ,
.
, , , . ,
. . ,
. : , .
, . , , : , , , , ,
. ,
. .
.

RVID ALAK MELLKNEVEK


Az zleti nyelvben nagyon gyakran hasznlunk rvid alak mellkneveket.
1.A hivatalos szakmai kommunikciban hasznlatos rvid alak mellknevek:
, , , ; , , , + befejezett alak
fnvi igenv
/ .
.

25

10. . : , .
- , ... ?
- . ... , .
- , ? ... ?
- ... .
- ? ... ?
- . ... ,
. ...
. ... . , , .
11. . , .
1)
2)
3)
4)
5)

, .
.
.
, .
, ,
.

12. ! -? . Prostsa a szavakat.


vmszablyok
pnztrca

apr trgyak
kbtszer

les trgyak
hatrr

vmellenrzs
szemlyellenrzs


tlevlvizsglat
tlevl

kzi poggysz csempszszllts vmhatsg

13. .
? ,
, ? ? ?
?
?
14. . Fejezze be a mondatot rtelemszeren!
! ! ! ! !
! ! ? ?
, ! ? ?
A FNV TBBES SZMA

e. sz.

t. sz.

e. sz.

t. sz


- msh.
m
-
-a
-
Hmnem
-
-
Nnem
-
-

-
-
-
-

a - , , , , , vg


-

-

de: , , ,

Semleges

- o
- e

-a
-

26

15. . Tegye a fneveket tbbesszmba.


, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , ,
!
bbesszm fnevek: , , , , , ,

27

3
!
:
: / /?
:

! !
: ?
! .

: .

:
Rvidalak mellknevek:


Nvszi lltmny:

, , , ,
, .
+ t. sz. birt. eset.

?
!
Az orosz nyelvben tbb szakma s beoszts hmnem fnv: , , , , , , , , , , , -, , , stb. s az sszes llny, teht krdszval hasznlatos:
/ ? - / .

,
: ;
,

1
?
! . .
! , . -.
! . !
!
2
?
! . ?
! ! .
. .
! - .
// .
.
?
. . ?
. .

28

- (, ) //
; - (, ) /
; ? !

1
!
- . . , .
- . . .
- .
2
!
- , .
.
- , . .
. , ?
- . , , ?
- .
- .

Az zleti partnereket az oroszok , -nak szltjk, de
fleg a klfldieket: , , .
! Egyms kztt viszont mg mindig a kereszt s
apai nevket hasznljk: ,

3
: ?
- , ! ?
- . . .
- . , .
- . , , . . .
- . .
.
4
! .
:

() () /
; () // ;
() ; ; ;

- ! ! .
. , . . ,
, . . . ?
?
- . ?
- ! 19 . . .

29


RVID ALAK MELLKNEVEK

A szakmai kommunikciban lltmnyknt hasznlatos, gyakran vonzatos, rvid alak mellknevek:


, , (); , , ( , ); , , ( , ); , , ( , +
); , , ( ); (, ), , , ( )
1. . Fejezzk be a mondatokat! Figyeljnk a vonzatokra s az
igeszemlletre! Fordtsuk magyarra!
... ( ).
(-).
(-) .
... (, )? !
... (). ... () .
, !
(-) .
(-).
, ... ()?
(-), .
... (,), ?
2. ! . . :
) . .
) . .
) . .
.
!

A FNV TRGY S ELLJROS ESETE



.e.
T. e.
. .
. .
.
.


Hmnemek
Semlegesnemek
Nnemek
Kemnyt.:

-

de:
Lgytv:
-:



-: -


-

30

Ell. .
e. sz t.sz
-e -
-e -
- -
- -
-e -
- -
- -

3. Ismteljk a fnvragozst! Kpezznk helyhatrzs szerkezeteket, hasznljunk: t. e. + ,


elljrszt vagy el. e. + , elljrszt.
? + t. e.





? + el. e.

? + b. e.

4. Tegye a zrjelben lv szavakat a megfelel alakba!


-, (). () 7 .
( ). (). .
() . () ,
. , ( ),
. () .

:
1147 .
, 12 .
: . .
.
. .
, 10-12 . . 45 . . 10 %-.
, , . - , , ,
.
, , ,
. .
34 , - 25 . , , ()
.
.
6- 10- .
: 2-3 ( ). . : ,
, .
: , , , . 6-
. ,
.
5. . , .
1) .
2) 1000 . .
3) . .

31

4) . .
5) .
, .
6. .
? ?
? ? ?
? ? ? ?
7. Ismteljk a mellkneveket:
Kemnytv mellknv: , , ,
A , , , tv mellknevek: , , , ; , , ,
Lgytv mellknevek: , , , ; , , , ; , , , ; ,
, , ; , , ,
8. .
: ...
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,





9. Ismteljk a tszmneveket!
(1+ A. e., 2, 3, 4 + e. sz. B. e., 5 + t. sz. B. e.)
1 () , , ; 1 () , , ; 1 ()
1 () ,
2 () , , , ,
2 () , , ,
3, 4 (, ) , , , ,
10. . ! Ismteljk
az idszerkezeteket!

2 3 ( ) 1 4 ( )
8 5 ( )

4 . 4 . 2 .
50 .
12-15 . 1:8 ( ). 8
%-. ? , 2010 6 %-.
: 31 . ?

32

: 6- 10- .
8- 9- . ?
: , , , , : , , ,
, . 8- 6- .
: 10- 16 . ?
8- 16 . ? 6- (1) .
, 6 . ?
11.30 . ?

NVSZI LLTMNY
Ez az lltmny nvszi rsz igen gyakori az zleti nyelvben, amely gyakran a igvel prosul.
Ebben az esetben csak az , , , kerl eszkzhatroz esetbe.
(t. sz. b. e.) .
(t. sz. b. e.) .
!
Az , , szmneveket mellknvknt ragozzuk!
11. Gyakoroljuk a nyelvtant. Fejezzk be a mondatokat!
( ) .
() . ( ) . - ( ) .
( ) .
( ) . ( )
. () .
MELLKNVEK BIRTOKOS ESETE
Semleges n.
Nnem
Tbbes sz.

Himnem

Kemny t.

-

-

Lgy tv

-
-
-

-
-

-
-
-
-
-
-

-
-
-
-

-
-
-

-
-

12. -!
alacsony letszinvonal, llami kltsgvets, kolajr, minimlbr, klfldi tke, vilgpiac, fontos
tnyez, legdrgbb vros, magas rak, magas inflci, zleti s pnzgyi kzpont, lelmiszerzlet,
kereskedelmi s szrakoztat kzpont, zletek reggel 8-tl este 10-ig nyitva vannak, vki keveset/sokat
keres, tlagfizets

33

4

:
:
:



:
:

?
.
?
?
.
.
Vonzatos igk.

.
. !
! . ?
?
.
, !
?
.
. .
.
: .
.
?
8- 10- . .
. ?
. ! !

!
: , , ,

1

- !
. . , !
- , . 4 .
- , ?
- . .
- ?
- , .
- . ?
- 8- 10- . .
- .

34

2
?
- ! . ,
. ? -? ?
- , , . -.
? ?
- : ?
- 5 .
- . 5 . . ! ,
. .
- .
!
Egyes hmnem fnevek tbbes szma: - vagy vg:

-

-
1. ! . . : .
) . .
.
) -.
.
2. .
, , ! ? ?
. . . ... ?
... ? , , ... ! , , ...
. ... ? 120 ... ! ... ?
... . ... ? ... ? ... ? ... .
... . ? ... .
... . ... .
!
Egyesszm fnevek: , ,
3. . !

1.
..
2.

3. ...
.
4. 19 .
5. : .. () .. ()
6. , : ..
. .. 200 ... .
7.
. 200 .
.

..

35

- (, , ) ,
/ ; //;
(t. sz.)

Az sszes valut hmnem fnv:


, , ,
3

- ! , ?
- ! , .
- ? ?
- , : 20 50 .
. : ?
- . , ?
- : 34 . ,
.
- . 50 .
- , 1700 . .
- .


1
! , , . . . 10 . 9.30.
. !
2
! . 5 .
3
! . 2 : 10 12,
. (1) .
. !
4
! ? , . . ,
.
. 2 .
. . , . ! .
. ?
5
! ! .
. , . 9 .
, !

36


VONZATOS IGK
1. Trgyesetet vonz igk:
- (, , ) //
(, , ) / ///
- (, ) ///
- (, ) ///
- (, ) //
- () //
- (, ) //
- (, ) /
- (, ) /
2. Birtokos esetet vonz igk
- (, ) // / ; /
//
3. Rszeshatroz esetet vonz igk
- ( ) //
- ( + fnvi ig.) /

4. Eszkzhatroz esetet vonz igk
() ,
()
- (, ) ,
5. lljros esetet vonz igk
() / /
/ /
SZEMLYES NVMSOK







A. e.





/

T./B. e.
R. e.
Esz. e.

()

()

()

()

()
/ // () /

/
()

El. e.
() ()
()
()
()
()
() /
()

4. ! Fejezzk be a mondatokat. Hasznljunk szemlyes nvmst


megfelel esetben.
... () ! ... ()
. ... () , . ... () . ... () . ... ()

37

. ... () , . ... () ? ... (), , ?


... () . ... () ? ... () ! ...
() . , ... () . ... ()
, .
5. ! ! :
) , . ,
.
) .
. -, .
) . -,
, ?
6. .
1. , , , ? ? .
2. . . .
7. .



. . 10 .
.
3 , 3 10 . .
. 10 .
. .
8. .
Vmmentes 175 eur sszeghatrig a szemlyi pogygysz, melyet az Uniba rkezsekor a vmhatsgnak be kell mutatni. Nem lehet ignybe venni ezt a keretet az olyan termkekre, melyek egyedi rtke a
175 eurt meghaladja. Behozhat vmfizets nlkl 50 gramm parfm, s 0,25 liter klnivz, valamint a
kezelorvos ltal elrt mennyisg gygyszer.

38

5
?
:
: ?

?

?
:

.
.

. . .

Vonzatos fnevek.

1
?
. 5 .
. 2 .
.
. . .
: , , .
. .
2
?

.
/. .
5 .
,
.
.
.
. .

39

/ ; ;
; - ; -
//; - ;
; ;
- ; -
; ; (
)
1

) .
, . . ,
, , ?
) - .
- . .
, , .
) . ,
. -.
) . . .
, , , ?
?
2

- ! ! ?
. .
- , ! ? ?
- . 2 .
- ? .
- , . .
- . : , ,
. . . !
- . .
1. . .
: , , , ,
, , , , , ,
,
... . ... . ...
... 2 . ... , 2 ... . . ... . ... ... ...
... .

40


* *
1
!
! .: 353-67-76
2
!
, ! .: 355-65-54

!
!

- .

.
.

: .
.
. . ?
- ! , - .


?
!

.

Bank of Cyprus
e .

.


.
.

* . Boeing .
Boeing 787.
3 .

10

*
: Brent - $ 90, light - $ 66.

41

!
A magyar tud igt az orosz
nyelvben hrom igvel lehet kifejezni:
, ,

.
.
.

2. . , .
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

, .
.
.
.
.
.
- :

.
3. . .
1. ?
) .
) .
) .
2. ?
) .
) .
) .
3. ?
) .
) .
) .
4. ?
) .
) .
) .
5. ?
) .
) .
) .
6. ?
) .
) .
) .
4. .
. Kpezzen szkapcsolatokat az albbi minta szerint.
:
, , , , , , , ... ,
... .

42


VONZATOS FNEVEK
Az orosz rott nyelvben, teht az zleti nyelvben is a fneves szerkezetek alkotjk alapvet sajtossgt.
1. A cselekvst s a folyamatot kifejez/megnevez fnevet tbbnyire a befejezett ige sztvbl -, -, - kpzkkel kpezzk, pl.: ; ;
; ; ;
2. Az ige tvbl - kpzvel a hmnem szemlyt jell elnevezst:

5. Gyakoroljuk a fnvkpzst. Kpezznk a szemlyt jelent fnevet kpzvel!


-
-
-

-
-
-

6. .
: , -
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, ,
7. . Hasznljuk igt.
- .
.
.
.
8. . . Tanuljuk a vonzatokat!
? ( , , ,
)
? ( , , )
? ( , , )
? ( , )
? ( , , )

43

9. , ?




.: 162 6567



.: 265-45-35

10. ! . !
1. .
?
2. .
?
3. .
?
4. .
?
5. .
?
11. e. : , .
... (-, -). ... (). ... (). ... (
). ... ( ). ... ().
... ( ). ... ( ). ... ( ). ... ( ),
. ... (),
5 .
12.
-.
Mi a szakmd? Mit vgeztl? Hol dolgozol? Mikor kaptad a diplomt? Hny ve vgeztl? J a
szakmd? J munkahelyed van? Hol szeretnl dolgozni? Mr dolgozol? Egy kzvett cgnl dolgozom
kzgazdszknt. Hgom knyvelknt dolgozik. tlagfizetsem magasabb, mint a hgom. Klfldi
cgnl jobban keresnek, mint a hazainl. A szleim vllalkozk. ria llshirdetseket nz, mert
elvgezte a pnzgyi fiskolt s munkahelyet keres. Viktor szeretne egy klfldi cgnl dolgozni.
13. Alkossunk birtokos szerkezeteket!
: ,
(, , , , )
(, , )
(, , , , )
(, , )

44

6

:
:
:


:
:

?
:
.
.
.
Visszahat szerkezet.

:


: 5 1982 .
: .
: . , . , 52, . 11
:
:
: () . () 2005 .
:
:
: (2 )
: ()
:
:
1. , .
? ? ?
? ?
2. .

............................
.....................................
.............................................................
...................................................................
.................................................................
................................................................
........................................................(, , )
....................................................................
/ ............................................................(, , )
...............................................(, , )
.....................................................................
......................................................................
....................................................
.....................................................................................
...................................................................

45


: ; ; ; ;
; ; ; , (, ) ; (, ) ;

1

- , ! . ?
- , ! ? ? , ,
? ?
- . 2 ,
. ?
- , . .
?
- .
- . ?
- . ! .
2

- ! ! . , .
?
- ! , .
. ?
- , 2 . , ?
- .
- , .
- .


1
, . : 256-32-41
2

. : , - . :
, . : . , .
, 9
3
.
: .
(2 ). . :
turofis@mail.ru
4
- .
, .
. .
: kommunikacia.belkov@lihai.ru

46

: kommunikacia belkov lihai


!
Az orosz jsgnyelvben gyakori a visszahat szerkezet. A mondatban folyamatos alak igbl kpzett
visszahat igt hasznlunk. A trgybl alany lesz:
. .
3. 1 2. .
1) ?
) .
) .
) .
2) ?
) .
) .
) .
3) ?
) .
) .
) .
4) ?
)
.
)
.
)
.
5) ?
) .
) .
) .
6) ?
) , .
) .
) .
7) ?
) .
) , .
) .
4. 3.
?
?
?
?
?
?

47

5. 4. .
1) ?
) .
) .
) .
2) ?
) .
) .
) .
3) ?
) - .
) .
) .
4) ?
) .
) .
) .
6. !
:

:

:
:

, , , ,
, ,
(), ()
()
- , ,
, ,

(, ) , elljrsz + l. eset
() , elljrsz + t. eset
( ) , elljrsz + t. eset
7. Tegye a megfelel alakba a zrjelben lv szavakat.
... ( ). ... ( ). ... ( ).
... ( ). ... ( ).
, ... ( ).
... ( ). ... (
) . 2 ... ( )
... ( ) .
MELLKNEVEK ELLJRS ESETE
Hmnem
Kemny tv

-
,, -
Lgy tv

Egyes szm
Semleges n.
-
-
-
-

Nnem
-
-
-
-

48

Tbbes szm
-
-
-
-

-
-

-
-


VISSZAHAT SZERKEZET
Az orosz zleti nyelvben gyakori a visszahat szerkezetek hasznlata.Ezzel a szerkezettel utalhatunk a
tnyekre, esemnyekre, mikzben kihagyjuk az alanyt a mondatbl, mert azt vagy nem ismerjk, vagy
nincs jelentsge a tny szempontjbl. Ha a mondatban mgis van alany, az eszkzhatroz esetben ll
elljr sz nlkl.A magyar nyelvben ez gyakran az ltalnos alanynak felel meg.
1. Ebben a szerkezetben vg folyamatos szemllet igket hasznlunk.
:

. (cselekv szerkezet)
. (visszahat szerkezet)

8. .
. . .
? . . . .
9. Alaktsuk t a mondatokat. Hasznljuk a visszahat igket!
8 . 17 . .
. . . - .
.
. - . . 8 5 .
.
10. ? . Keressnk azonos
tv szavakat!
: , , , ,
,
,
,
,
,
,
11. . .
1. (, , ).
2. , (, , ).
3. (, , ) 8 17.
4. (, , ).
5. (, , ).
6. , (, , ) .
7. (, , ) .
8. (, , ) .
9. , (, , )
?
10. (, , ) .
11. (, , ) .

49

12. .
: ,
, , , , , , ,
, , ,
13. ! . :
. ,
, . : , , , , ,
14. ! ?

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

... ?

...

...

...

...

...

...

15. , !
: -, -, , , , . : -,
, . . : 233-311, : www.spec.ru
16. -.
Internetes honlap klfldn munkt keresknek
j lehetsgeket knl a munkavllalknak az j internetes honlap. Segtsgvel megtudhatjuk, milyen
munkt s milyen brt kaphatunk az Eurpai Uni egyes tagorszgaiban. A honlap, amelynek kialaktst
az Eurpai Bizottsg is tmogatta, nemcsak orszgos adatokat kzl, de tjkoztat a fvrosok brezsi
szintjrl s a klnbsgekrl is. Magyarorszgon diploms szakemberek nem tallnak munkahelyet.

50

7

:
:

:

:
:

?
?
- .
.
?
Vonzatos igk: , ,
Mellknvi igenevek: ,
Lgytv mellknevek:

?
:





- (, ) /
- (, ); - ()
/; ? ;
- ; ;
; ;
- (e. sz., nem ragozhat);
- ( ); : . .

. , .
. . ,
, : ..
.





. .


1 2007 .


25 2007 .
1.
. . !

2. Ismteljk az idkifejezseket: , + birt.e.



1 () 2007

2 () 2007

1 ()

15 ()

51

! ! Figyeljnk a szrendre!
- ?
- ...
- ?
- ... .
- ?
- ... .
- ?
- ...
- ?
- ...
?
:





; ; ; ;
() //;
- ;
() ; ;
- () (s. n. nem ragozhat)
//;
/ /

Ismteljk az igeragozst:
: , , , , ,
: , , , , ,
: , , , ,
,
: , , , , ,
3. . .
... () , ... () . ... () , ... () -. , ... () ... ()
. . ... () .
... () . ... () , . ... () ... () .

52


, ,


( )

25
: , ,
:
: 25 : :
, :

: 2
: , ,
Word, Excel
( )

:

- -

( )

: ,



3 :

( )

: :

: . , . , 10, . 5/ . , . , 11 5

: 345-43-21

, ,

25 2007 .

:








4. . ?
1. ? , ?
2. ? 10 ?
3. ? ... ?
4. ? ?
5. ? ?
6. ?
7. ? ?
8. ? , ?
5. !

, , ..........................................................................
..........................................( )...........
.........................................................................................................
...............................................................
:
................ ...................... ...................
, .................................................................
............................................................................................
.......................................( ) ....................

53

......................................................................
.....................................................................................( )...
..........................................................
3 ...............................................
............................................................................................................................
......................... .....................
................................................................................................................
.............................................................................................................
, ......................... .
..............................................................................................
...........................................
6. ! . .

, , .
7. .
- ?
- , ... . ?
- ?
- , ... . ?
- ?
- , ... . ?
: , ,
1. ?
2. , . , .
: , ,
8. : .
: , ? , .
:
; /;
;
; ;
9. -!
munkakzvett iroda, munkanlklisg, felvesz vkit munkba, munkafelvtel, llshirdets, gyakorlat/
munkatapasztalat, elhelyezkedik, szakmai nletrajz, plyzatot ad be, plyz, szabad/betltetlen lls, munkahely, munkatevkenysg, jogostvny, idegennyelvtuds, rszvnyek, rettsgi bizonytvny,
j fizets, magas beosztsban dolgozik, cginterj, tlagbr, mvelt/szakkpzett (szakember), felsfok
vgzettsg, alrs, a vllalat partnerei, krvnyt r, munkt keres a cgek hirdetseiben, nem tall
munkt, vente 500-600 ember lls nlkl, munkanlkli-seglyt kap

54


1
-
- ! ?
- ! , ! ! !
- .
- . ?
?
- . .
- ?
- .
- ? ?
- . 2 . .
- ?
- .
- ?
- -.
- , .
- -. . . ,
?
- . , :
Word, Excel. , ? ?
- , .
. .
. . .
- .
2
:

? !
-?
?
?
-?
?
?
-?
?
?
?

10. ! : .
. -. , , .

55

:
?
() /
(), ()


(- s ige) , , , , ,


.
, , , .
,
, (). ,
- . , , .

?
- ! , . , ,
, , , . ,
- .
, .
. ,
. ,
. , .
, . , ,
. ,
:
, , . , .
.
, . ,
? , -.
- . . .
- . , . ,
-. -. . , !
8 17 18 .
, ! !
!
A cselekv jelen idej mellknvi
igenv kpzse s hasznlata:
|- |

!
A szenved jelen idej mellknvi
igenv kpzse s hasznlata:
|- ||

56

11. . .
1.


?
) .
) .
) .

2.


?
) - .
) .
) .

3.


?
) .
) .
) .

4.


?
) .
) .
) .

5.


?
) .
) .
) .

6.


?
) .
) .
) .

7.


?
) .
) .
) .

8.


?
) .
) .
) .

9.


?
) .
) .
) .

10.


?
) .
) , .
) -.

11.

?
) .
) .

57


) .
12. . . :






13. . .
.
.
.
.
.
- .
FNEVEK S MELLKNEVEK ESZKZHATROZ ESETE
Himnem
kemny t. -
lgytv c -

-
-

Semleges n.
-

Nnem

-
-

Tbbes sz.
-
-
-
-, -

-
-

-
-

14. , .
, , , ,
, , , , , , , , ,
15. , ! .










58

16. . C .
Lgytv mellknevek idre s helyre vonatkoz mellknevek.
, , , , , , ,
, , , , , ,

...

...
...




... .
...
MELLKNEVEK RAGOZSA
Hmnem
kemny lgy tv


-
-
-
-

Semleges

Nnem

Tbbes szm

VONZATOS FNEVEK
Sok fnv megrzi annak az ignek a vonzatt, amibl kpeztk.


17. Tanuljuk vonzatos igket s a vonzatos fnevek! Ismteljk az -, -- s igk ragozst:
: , , , , ,
: , , , , ,
(, )
(, )
, ()
()
(o, )

/ (, ) - (, )
(, ) - (, )
- - (, )
- (, )

59

18. .
: ,
,
, ,
, c,
, ,
, ,
,
, ,
, , ,
-, ,
, , ,
19. ! . .
- -? ,
- -? ,
- ? ,
- ? ,
- ? , .
- ? - , ... .
- ? , .
- ? ? /
- ? /,
- - ? , ...
- ? ? /...
- ?
-
- ?
-
- ?
- .
- ?
- .
20. ? . . Egsztsk ki azonos tv szavakkal!
: , -





,
,
,
,
,
, ...

60

21. . , .
:



A cselekv jelen idej mellknvi igeneveket csak folyamatos alak igbl kpezzk. gyeljnk a szrendi
eltrsekre!
|- |, , ,
-|- |, , ,
22. : , , , ,
, ,
, , , , ..., ,
23. . .
Figyeljnk a szrendre! Az orosz nyelvben leginkbb az albbi hrom varins fordul el:


1) ;
2)
3) ,

: , , ,
1.
2. , ,
3. ,
4. ,
5. , ()
6. , () -
7. , ()
24. C, .


C

61


A szenved jelen idej mellknvi igenv kpzse s hasznlata. Jegyezzk meg, hogy szenved jelen idej
mellknvi igeneveket csak folyamatos alak s trgyas igkbl kpezzk.
| |, , ,
, , ,

1) , ,
2) ;
3) ,
25. . : , , , , ,
, , , ,
1.
2.
3.
4.
5. ...
6. ...
7. ... ,
8. , ...
9. ... ,
10. ... ,

62

8

:
:
:




:
:

?
!
...
.
.
.
?
Fnvkpzs.
, + t. sz. birt. e.
Birtokos szerkezet.

.
?
. .
?
, ?
.
, .
.
.
.
, , .
? , 10 .
.
. , .

1
.

- ! ? , .
- . . ?
- . ? .
- . !
2
, -.
- ! . . !
- ! .
, 14 -.
- , . . 14
. .
- .

63

3
.
- ! ! .
- ! ?
- . ! . . , 10 .
- , , . ? ,
10 ?
- . . .
4
.
- ! ! ?
- , . .
- . .
- , . ?
- , . ?
- . , 10 .
- . , .
10 . , .
- . .
5
.
- ! ! . .
- ! . , .
- . ?
- ?
- .
- , . ?
- . . ,
, . .
- . . . . .
1. ! . .
2. .
) .
.
) . ,
.
) . . .
, , , .

64

3. . .
. -.
, .
, . , , . . .
30 . .: 453-345
?
4. .
. .
!
- , ...
5. . ?
:
a , , , : , , -
6. . , . :
, , , , , , ,
1995 . 100 %- . , , . 40
, . .
7. ,
. :
, , , , ,
,
Chevron Conoco Philips, Total Statoil
Hydro. - ,
. . - ... . ...
: , , , .
8. -!
vilgpiac, vilgpiaci rak, llami kolajtrsasg, kolajvezetk, ads-vtel, az orosz kolaj szlltsa
s eladsa klfldn, gztartly, norvg s francia gztermel cgek, eurpai partnerek, EUtagorszgok, gzt s kolajt termel, klfldi cgek az orosz piacon, versenytrs, termels, f trsasgok,
rszvnytrsasg, f szerepet jtszik

65


?
. . , . ,
. .
.
. :
, , .
, . . ,
52 %- .
, . 12 %-
. , 50 .
. , 71
. 7 .
9. . , .
1.
2.
3.
4.
5.

.
.
.
.
.

10. . :
... ; ... ; ... ; ... ; ... ;
... ; ... ; ... ; ... ; ...
11. , -
- ; - ; - ; - ; - ;
; - ; - ; - ; - ; - ;
12. . Kpezznk birtokos szerkezeteket!
: , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,

!
A ,
mellett az lltmny egyes szmban van!

!
, + t. sz. birt. eset
Az lltmnyt egyes szmban hasznljuk.

66

13. .









14. .
1. ?
)
)
)
2. ?
)
)
)
3. ?
)
)
)
4. ?
) - .
) .
) .
5. ?
)
)
)
6. , ?
)
)
)
7. ?
)
)
)
8. ?
)
)
)

67

9. ?
)
)
)
10. ?
)
)
)
11. ?
)
)
)
12. ?
)
)
)
15. -.
minimlbr nvekedse, riasztberendezs, az inflcis rta, az orisi potencilis bels piac, kolajr,
termels, klfldi befektets, a munkanlklisg emelkedik, olcs munkaer, klfldi tke, magasan
kpzett munkaer, vllalkoz, vilgpiaci rak, szllt, energiahordozk, rszvnytrsasg, zrt, nyrt,
munkltat, munkavllal, knyvels, irodamenedzser, munkahelyre felvtelkor, szemlyzeti menedzser, informcis szolglat, elhelyezkeds, lelmiszerbolt, magyar termelk, magyar gymlcsitalok,
munkanlkli

68

9

:
:
:

:
:

:




?
?
.
.
-.
.
Befejezett alak ige hasznlata.
...
...
...
Szenved szerkezet: .
: 5 20 .

1
?
, .
, , .
- , , .
- , , , , , , , .
- , , . , .
, ,
.


, ,
, -, , , . ,
. .

. , , , . ,
. , , ,
. ,
-, . , , ,
( ) ( ),

69

. .
. . :
, , , , , ,
. , ,
. : -, -, -, -, -, , -, -.
- .
2


( )


:
!

!

!

!
: , ,
.
: , , ,
: , :

, , , --

70

. .
: , 5 2007 .
, , ,
, .

!
Befejezett alak igt hasznlunk
a felszlt mdban, pl.: ,
, , valamint
a ige utn is: ,
, ,


, , . .

!

1. . .
:








,
/ ()

2. - , .
-

. , . , 51, 1204
.: 00-36-1- 282-34-33 : 00-36-1-282-35-38 E-Mail: ital @ com.hu
5/2007


, 30 2007 .


. , , 124
117200
!


.
:
: . 5 20 . - , : , , , ,
.
. , .
, .
.
.

,

.

71

3. . , .
1. (, , , ).
2. ( , , ,
, , , )
3. ( , , , , , )
4. , ( , ,
, )
5. , ( , ,
, ).
6. ( 30 2006- , 5 2007 . , 25 200
),
7. ( , , )
.
8. ( , , , , ).
9. (, , , , , , ).
10. ( , , , ,
).

SZENVED SZERKEZET
A vg, valamint az egy sztag igkbl a szenved mlt idej mellknvi igenevet kpzvel
kpezzk s jelzknt hasznljuk. A szenved szerkezetet a rvid alak mellknvi igenvbl kpezzk s
lltmnyknt hasznljuk.
/ + (jelz)
/ (rvid alak lltmnyknt) - jelen id
mlt id
(lltmny )- jv id
Tanuljuk meg ezeket az igket: , , , , ,
/, /, /, teljes alak mellknvi igenevek
, , rvid alak mell. ig.
4. , .
: , + birt. eset

, + trgy eset

: , /
, , /

72

, 5- ,
, 15 25
, -, 2 5
,
, , 5 20 .
, , ,
, 20
! , 5 20 , .

?
1

!
!
!

!

.
!

.


- !
.

1- 2008 . 12 .

!

.
: , , 143

:
, , . Ezeket kisbetvel rjuk. Rvidtve:
-, - vezetknvvel vagy beosztssal hasznljuk.
3

, , .
.
, ?
, ?
.
.

73

.
.
4

, .
30 2006- , .
, .
, .
5

.
21 2007 .
, .
.
6

!
!
!
!
!
!

!


. .

5. . .
1) , . . - . , , , . ,
.. .
2) ( ) ( )
.
3) . : ?
. .
4) .
(-

74

, , , ).
.
5) . , . , , .


!

450 . .
(o).
. . : , . , 5
: .

6) , . - . : ; ; ;
; ; ;
7)
O- , . ,
:
; ;
; ;
; 5 ,
131 -.
6. Ismteljk az igeragozst! /: , , -, -, -, -
: , , , -, -, -
7. Tegye a kvetkez mondatokat jelen s mlt idbe!
1. . (-)
2. . (-)
3. . (-)

8. ! ! . :
.
.
- ! ? !
- , . ! , ?
- - . ?
- , . ?
- . 5- -.
- ?
- . , , ?
- 131 -. 8.30
.
- ?
- 10.30 .

75

- . -.
- ?
- 7- 8- .
- . 8- -.
- . . .
- .
9. - .
. ?
-

. , , 124
.: 008-495-389-37-05 : 008-495-389-34-05
8/2008

, 10 2007






: 5/2008

. , . , 51, 1204



- .

!
, , , . ,
, , , .
.
, . -
. .
. .
.
.
5- . 131 -. 10.30 . .

,

..

10. (, , , , , , , , , , ).
1) .
.
2) .
3) 8.30
10.30 . .
4) -, . .
5) 5- -. .

76

6) , , , , . : .
7) , .
8) ? .
9) , . ,
. 2-3 .
10) 5 20 . ... . ()
11) , . 25%-.
.
12) 10 .
13) . . , .
14) 8 18 .

11. .
(1) !
(2) , (3) . (4) ( 5) (6) (7) . (8)
. (9) (10) (11)
(12) (13) .
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)

)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)

)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)

)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)

12. - (
)
.
- ! ! ?
- , . . ?
- - .
. . ?
- , , ,
. , , , ,
. , ?

77

- . , .
: . , 124. 5 8 2008 .
- , . . , .
- , .
13. -!
jogi szemlyek, kft., vegyes vllalat, ksznet, meghv/meghvs, termeli vllalat, magn vllalkoz,
klfldi cg, export, exportr, biztost, biztostst kt, poggyszbiztosts, lops elleni biztosts,
exportl, export- s importlehetsgek, magyar gazdlkodk, magyar termkek, cseh s szlovn
versenytrsak, a cg neve, egy zleti levelet r, zleti levelezst folytat, BNV, vezrigazgat, zleti t/
utazs

78

10

:
:
:

.
.
?
.

:
:


.
Vonzatos igk:

/, .
Szenved mellknvi igenv.

, ?
/ , ?
/ .
, -?
, ?
, , ?
?
! . .
! ?
. ?
?

; - ;
; 4 ; ;
- ( ); / ()
//; - ;
- / ;
1
.

- ! ? !
- ! , . .
- .
.
- , ?
- . .
?

79

- -, , . -, , .
- , . :
?
- , 3-4 .
- , 4 ?
- , 8 16 .
- . .
2
?
- ! . ,
?
- : , ,
. ?
- . ?
- . , ? ?
.
- , . , ?
- , .
.
- ?
- 10 .
- . . .
3
.
- ! ? !
-. . .
- ! , . ?
- . ?
- . .
- , ? ?
- .
: , .
?
- ?
- 8 %- , 3 %-.
? 3 , 6, 9 12 .
- . ?
- 100 .
- . . .

80

1. .
:

. Jelen idben csak folyamatos ige hasznlatos! Az egyszeri jv idt csak


befejezett igbl kpezzk!
c : -, -
1) . (jelen id, folyamatos alak)
2) . (mlt id, befejezett ige)
3) . (jv id, befejezett ige)
2. .
1.

2.

3.

, .
(-, -, -)
, .
(-, -)
8 , ,
. (-, -, -, )

,
, , ,
. 2007
. 1000 . 200
. . , ,
, , , .

. 1841 . . , . -

81

, .
- .
. , . 20 50
.
. . , ,
. ,
500 .
: CITY, HVB, RAIFFEISENBANK, DEUSCHE BANK c . .
, . .

VONZATOS IGK
Trgyesetet vonz igk
- () /
- (, ) / / /
Ismteljk az igeragozst!
: , , , , ,
: , , , , ,
-
,
(, ) , /
()
Trgy- s elljrs esetet vonz igk
- ()
Ismteljk az igk ragozst:
: , , , , ,
: , , , , ,
-
Rszeshatroz esetet vonz igk
- () //
Eszkzhatroz esetet vonz igk
(, )
()
FNVEK RSZESHATROZ ESETE

Himnem

Semleges

Nnem

Tbbes sz

Kemny t. -
-

Lgy t. - -

-
-
-

-
-

82

3. .
, .
1. ...
(, , ).
2. ... ( , ,
).
3. ... ( ), ... ( ).
4. ... () , ... ( ,
) , ... ().
5. ... ( ) ... ().
6. ... () .
7. , ... ( ),
500 .
8. ... ( ) .
9. , ... ( ).
4. ! . :
) , .
) ,
, .
) , , .
) ,
.
) ,
.
) , .
5. .
1.
- ! ? ... !
- . ... .
- , , ?
- , ... ... .
- ? .
- ... . ... , 3-4 .
- . . ?
- , ... 8 16 . ... .
2.
- ! -? , ... ?
- ! ... . ... .
- . ... .

83

6. .
, , , , , , ,
7. .







8. . , .
, .
?
?
? 8 16 .
-.
.
9. . . :
, , , , , , ,
, ,
.
,
. . .
,
, . , , - .
. 16 %
. .
, , .
16 22 % . , . . . 600 , . .
20 %-. , ,
, , .

10. .

84

1. . , .

) .
) .
) .

2. .

3. . .

1) ... , .
)
)
)

2) ... .
)
)
)

3) ... .
)
)
)

4) , ... .
)
) 20 %
)

5) , ... .
)
)
)

85


SZENVED MLT IDEJ MELLKNVI IGENEVEK
A szenved mlt idej mellknvi igenevet befejezett alak igkbl kpezzk , - kpz
segtsgvel:
- / + -
- / + / -
- / +
Jelzknt hasznljuk s egyeztetjk a fnvvel:
, , ,

Kpezznk mellknvi igeneveket s egyeztessk a fnevekkel!


-
-
-
-

...
...
...
...

-
-
-
-

...
...
...
...

Figyeljk meg a mellknvi igenv vltoz helyt!





1) egy bvtmnnyel

2) tbb bvtmnnyel, amelyek a fnv utn llnak
,

. . . . ,
, . , ,
.
11. .
: .
(Rvid alak mellknvi igenevet lltmnyknt hasznljuk).
; ; -
; ; - ;
; - ; ; ... ; ...
12. . Hasznljunk szenved szerkezetet!
8 16 .
.
. .
.
, , .
10 . , .

86

13. -. , .
-.
- . -
3 ,
.
.
14. .
.
1)

-?
/ , ,
,

2)


?
( )
: 3, 6, 9, 12

3)

15. : .
:
/: , , , -Viza
() , , ()
/
/ ,
16. ! ! :
) ?
?
) ?
?
) ? ?
?
) : ?
17. , .
, , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,

87

18. - .
1. .
)
)

2. .
)
)
)
3. 1841 .
)
)

4. .
)
)

5. , .
)
)
)
6. .
) )
)
7. .
)
)

8. , .
)

9. , .
)
)

10. 40 % .
)

11. : 10 % .
)
)
)
12.
.
)
)
)
13.
.
)
)
)
14.
.
)
)

19. ! . :
) . .
. ,
?
) - .
B , .
?
) . ?
?

88

20. -!
kereskedelmi bankok, lekttt bett, minimlis bettsszeg, betti kamat, hitelkamat,
hrom hnapos lekts, bankkrtya, hatrids bettszmla nyitsa, lekt, bettszmlra
elhelyez/tesz, ves kamat, az gyfelek bankkrtyt kapnak, az gyfl megbzsbl,
jvedelemigazols, hozamot r jv, fogyaszti hitel, jelzlagos hitel, gyorshitel,
nyitvatartsi id, levesz a szmljrl, hitelez, klcsnkr, hitelt nyjt, vllalkozi hitelt
kap, vllalkozi szmlt nyit, rszvnyket vsrol, kszpnzt levesz, bankkrtyaszmla,
minimlis nyitsszeg, betti sszeg, banki szolgaltatsok, hitelezs, hitelez, piacgazdasg

89

11

:
: :
:


-.
-.
-.
-.

Hatrozi igenv.
Szmneves jelz.

1
-





...

2
- ()
5 . . () ...
, () ...
10- .
. () ...

3
-
2- .
8- , .
4- 2007 .
:
-/- (, ) /,
; - (, ) /
/; - (, ) / ;
- ; - ();
1- () ; ;
; ;

90

, ; - ( , )
; (, ) ;
() 1- ;
- (, ) // /;
- (, ) /;
; / ;
1. !
... () ... (). (-) ... () , ... (). ... () ...
() .
... ( ). ... () , ... ()
. ...
() ... ( ). ... () ,
. ...() ... (). ... (). ...
(). ... () ... (). () ... .
() ... . ... () ... ()
. ... () ... () . ... ( ).
... (). ... () .

-
1
-

, 122200 , - ., 32/34
: 342-33-099.

, 5007 ,
. , 34
.: 675 12
5 2007 .
!
11 ,
-,
1000 () . :
, . - . ,
,
. .

91

2
- ()

, 5007 . , . , 34 .: 675 12
: 5 2007 .

, 122200 . , - . 32/34
.: 342-33-099
15 2007 .

!
5 2007 .
,
1000 () .
, .
- - .
. : 30000
( ) .
: .
.
- .

.
15 2007 .

92

3
-

, 122200 . , - ., 32/34 .:342 033099


, 5007 . , , 34
.: 500645
: 15 2007 .
!
15 2007 .
, .
, .
, .
.

.
,

2. . (Szmneves jelz)
... (5, 2007 ., 6, 2008 ., 20, 2007 .).
... (2, 2007 ., 3, 2007 ., 5, 2008 .)
... ( 4, 2007 ., 13, 2007 ., 21, 2008 .)
... ( 5, 2007 ., 6, , 7, , 8, )
... (2 , 1 , 2, , 5 )
3. . !
... .
... .
... .
... .
4. . .
, + befejezett ige (ha egyszeri cselekvs)
... (-) 3 () .
... (-) .
... (-) .
... (-) . !
... (-) .
... (-) , .

93

5. -.
) : : . - 2 . -,
.
) : : , . , . , 45
: - - : . , ., 66, /
.
) : , : . , . , 6 : , : . -, . , 5,
: , , , .
) - : .

6. !


. -, . , 5
.: 00 7812345 654
5 200. .
!
.......
............................................... ( ).

.
.
,

94

. , . 66
.: 546-34
7 200.. .
!
.......................... .
,
............................ ( ).
.......................... .
,

-
. , . , 4/6
.: 4-567-890
15 200.. .
!
... 200.. . ,
................................................................. ( )
............................. .





......................... .

95



,
. ( )
. .
.
(-), ()
()
. ,
.
, , , , .
, , .
, , ,
.
.
.
() (-),
() .
, .
: , , , , ,
. , .
:
.

.
,
: .
, .
. , .
.
7. ! . :
1. ? ?
2. ? ?
?
3. ? ? ?
?
4. ? ?
?

96


HATROZI IGENV
Az orosz zleti nyelvben, de fleg a levelezsben nlklzhetetlen a hatrozi igenv hasznlata. Az
egyidej hatrozi igenevet a folyamatos igbl kpezzk a -kpz segtsgvel. Az egyidejsget
kifejez hatrozi igenv kpzse:
/ + (ismerve az rut)
// +
, . (Azonos az alany a tagmondatokban!)
8. Gyakoroljuk a kpzst!




/
/
/
/
/

9. . !
() ... , - . () ... , . () ...
, . () ...
, -
. () ... , . () ... , .
Befejezett alak igbl hatrozi igenevet a kpz segtsgvel kpezzk:
/ + - (miutn elolvasta a levelet)
/ + -
10. Kpezznk hatrozi igenevet a megadott igkbl! zutn alkossunk mondatokat!




... , .
... , .
, .
... , .
... , .
... - , .
... , .
... , .
... , .
... , .

97

11. -!
elzetes trgyals
elszerzdst kt
rajnlatot tesz
rajnlatot fogad el
szlltsi feltteleket kzl
tlevlvizsglat
ksznjk a meghvst
elnys szlltsi felttelek
gyorshitelt kap
elszerzdsre hivatkozva
a vlaszlevelre vrva
magas nyeresgre szmt
j szerencst kvnok!
a cg partnerei
mezgazdasgi killts
az elad szabad ajnlatot tesz
szerzds eltti levelezs
vev akceptlja, hogy (ksz) hajland megktni az zletet

98

12

:
:
:

:
:

Szenved szerkezet:
Vonzatos igk:
Vonzatos fnevek:

?
.
?
.
Szenved mlt idej mellknevi igenv :
.
.
, , .
, , .

, .
. . .
, .
, .
, .
. .
, .
. .
, .
. . .
. .
.

1. . !

1
!
! ! . .

!
- . ? ... ?
- , . ... .
2
!
- . . , . ?
- . ... . . ... ?
- , ... ... 10 . ... ?
- . ... . ... 10 , ... . !
- !

99

3
!
- ... ! .
- .
. . : .
- . ... .
2. ! :
1. .
. , . : , , .
2. -. . . , , .
, . .
3. . .
. . ?
4. . .


1

- ! .
- , ! .
- . . , ,
.
- .
- ! .
, , ! ? : , , ?
- . , , . .
- , . .
:






- () ; () ;
- () , () ;
- ( ) / /
; - (, , , , ) ,
/ , , ,
;
- () // ;
- () ///

100

2
( )?
1) - , . ,
.
.
2) - . , . . , .
- , .
3) - . ,
.
- . . .
- .
- .
4) - ?
- - .
- ?
- 3 .
5) , ! ! !
- . . ?
- , - . ?


: ! .
. , .
, ? ?
: . 2005 . . .
. , .
?
: , . . .
. ,
. . , . .
: .
: , ? ?
: 5 . : , , , .
. .
: , ,
?
: : , , - .
. .
.

101

: , .
: ? .
: , . , . , . . 40%- .
: . - 20%- .
. . ,
.
: , . ,
. , .
, .
: , . , . ,
.
: ! , ! , . . , ?
: , . . .
: !
!
A mlt idej szenved mellknvi
igenv kpzse s hasznlata:
|-|-

Az orosz nyelvben gyakran hasznljuk


lltmnyknt a rvid alak mellknevet:
, ,

| (csak befejezett
akak igbl kpezzk):

valamint a szenved mellknvi igenv rvid alakjat:


| -

3. . , .
1.
, .
3. . . .
.
4. 5 .
.
5. , .
6. 40 %- .
7. .
4. . .
1.



2.


?
) -.
) , .
) , .
.
?
) - .
) - .
) - .

102

3.


?
) - .
) , , - .
) .

4.


?
) .
) .
) .

5.


?
) .
) - .
) .

5. .
? .
? .
? .
? .
? .
... ? .
... ? .
... ? .
6. .
:

!

:
-

7. .
: ,




, ,
,
,
, ,
,

8. .
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
, ,

103

9. .
- , ?
- , , ?
- .
- 40 % .
10. .
.
(, , )
(, )
(, )
( )






















11. . Vonzatos
fnevek: ( , ), ( , ), (, ), (, , )
, ,
, ,
,
,
,
, ,
,
12. .
? ? ?
? ? ? , ? ? ?

104

13. ?
.
.
. -
.
.
.
. ...
. ...
. ...
14. -.
A figazgat egyetrt a fmrnk javaslatval. A fknyvel s a kereskedelmi igazgat megvitatjk a
pnzgyi osztly jv vi tervt s kiadsait. Magyar kereskedelmi cg belp az orosz bels piacra. A
Magyar Takark s Kereskedelmi Bank belpett az orosz piacra s laksokat pt Moszkvban. Anna
pnzgyes llst kapott a Pnzgyi Minisztriumban. Viktor marketinges s az orosz potencilis piaccal foglalkozik, a marketing osztlyon dolgozik. A magyar fl zleti kapcsolatot ltest egy moszkvai
kereskedelmi cggel. Egy magyar-ukrn vegyes cg egy moszkvai vllalattal kereskedik. A magyar cg
ma zletet kt.

SZENVED MLT IDEJ MELLKNVI IGENEVEK


Jegyezzk meg, hgy a szenved mlt idej mellknvi igenevet csak a trgyas s befejezett alak igbl
kpezzk s jelzknt hasznljuk.
| - | - | + , , , -
| | | + , , ,
| | |+ , , ,
Figyeljk a szrendi klnbsgeket! .
) bvtmny nlkl:
, ,
) egy bvtmnnyel:
; ;
;
) tbb bvtmnnyel:
,
;
,
15. .
, . ,
, . .
, .
. 2005
- . , - ,
.

105

16. (szenved szerkezet).


.
Jegyezzk meg, hogy a mlt idej szenved mellknvi igenv rvid alakjt szenved szerkezetben
lltmnyknt hasznljuk!
: jelzs szkapcsolat (eladott, elkelt ru)
lltmnyi szkapcsolat(az ru el van adva, az rut eladtk)
Kpezznk rvid alakot! A rvid alaknak 4 vltozata van!
/ , , ,




!

()

;
- 2005 ;
- ;
- ;
;

17. ! .
- . , .
18. !
? ? ? ?
- ! . .
.
?
- ! . . ? . .
- . , . .
.
- . . .
- . .
19. ! . .
1) . . .
2) . , . . . , . :
; ; ;
;

106

20. C -!
Ha nincs ellenre, mielbb vitassuk meg a szlltsi feltteleket. Egyet rtek a javaslatval. Az a
javaslatom, hogy tallkozzunk s szemlyesen vitassuk meg a vits krdseinket. Minden kockzatot
magunkra vllalunk. A szlltnk nem tudja teljesteni a vllalt feltteleket. magyar gymlcsg
megrendelst kap a moszkvai cgtl. Krjk, kzlje velnk a szlltsi hatridt. Tallkozzunk a jv
hten! Lehetsges ez? Ezt meg kell gondolni. A partnerek megllapodnak a fizetsi felttelekben.

:



. !
! !
! !
. !
!
1
!

- , , .
.
- , . .
- , , . .
! . !
- ! !
2
!
- ! . !
! !
- ! . !

107

13

:
:
:
:
:



?

-
Vonzatos igk: ,
,
Hatrzi igenevek: ,
,
, , + befejezett ige

-?

, ...
, .
, ...
.

; ;
- (, ) ;
- () ;
- ( ) /,
; - () //

1. . (Folyamatos alak igvel)


.
.
.
.
.
2. .
(Befejezett alak igvel)
, - .
, . ,
. , , . , 5 () . ,
.


!
( bef. ige) ,

108

(bef. ige)
(bef. ige)
(bef. ige)
3. . .
, ... .
, ... .
, ... .
... .
, ... .




+ befejezett
alak ige

!
c

- (, ) ,
(, ) ; - (, )
, , ; ;
() , ; - (, )
,

1
- , ! , ! .
- ! ! , .
- .
- , ? 25 .
- -, . ?
- , , . .
- ? . ?
- . , .
- . .
2
- ! ? , , .
- . . ?
- . ?
- .
- , . .
?
- 5 . ?
- . . . ? ! , .
- ! . . .
- ! , .

109

- . .
- -? ?
- , . .
- !

-
- , , . ,
.
.
, : . , ,
. , .
4. -, .
!
: 15 2007 .
- -
. , , 124
.: 007 495 389 37 05
: 007 495
5/2008

15 2007 .


. , . , 51
.: 00 36- 1-282-34-33
: 0036-1-2

.
!

,
.
, 5-8 2008 , , .
,
, 5 () () .
,
- :
1. , .
2. .
3. .
4. -

110

25 000 ( ) .
5. : - - .
6. : - 2008 .
7. : . .
1
.
: 1.

2.

2 ()

!
- , .

A szmokat zrojelben betkkel rjuk!


10000 ( )
25 . ( )

!
!
5. - . , ?
: .




... .
... .
... .
... .
... .

... .
... .
... .
... .
... .

6. .
:









111

7. .
: ,
,
, ,
,
,
, ,
,
, ,
,
, ,
, ,
8. . (Vonzatos igk) , .
( ):, , ...
(, ): , , ...
( ): , , ...
- (, ): , , ...
: , , ...
(): , , ...
- (, ): , , ...
/ (): , , ...
() : , , ...
( , ): , , ...
/ (, ):, , ...
1.
2.
3.
4.
5.
6.

(, , ).
( , ) .
(5, , , )
( , ).
( , ).
, ( ,
).
7. (, ) ( , , )
.
8. - ( ), :
.
9. , (, ).
10. - (, ), .

112

9. .
Ksznm a szvlyes fogadtatst Budapesten. Krem, hogy postafordultval kldje meg a megrendel
levelt. Mikor tudjk elkezdeni az ru szlltst? Biztos vagyok benne, hogy ma megktjk az zletet.
Javaslom, egyeztessk az rt. nk mr ismerik a termknket. A kft.-nk exportl friss gymlcst
Lengyelorszgba, Nmetorszgba s gymlcslevet Ausztriba, Nmetorszgba. Sok gyfelnk van Magyarorszgon is. Magyarorszg agrrorszg, s gy mezgazdasgi termkeket exportl. A cgnk szeretne az risi orosz piacra bekerlni (belpni). A moszkvai cg az ruvlasztkt szeretne bvteni. A
Moszkva-megbz Bankuk gyorshitelt nyjt a cgnek. A budapesti cg minden kockzatot vllal.
!
: ,
, ,
10. ! . .
-? - ? -?
, - - ? ? ?
? ?
11. . .
1. .

) .

) .

) .
2. .

) .

) .

) .
3. -?

) - .

) - .

) - .
4. .

) .

) .

) .
5. ?

) .

) .

) .
6. .

) .

) .

) .

113

7. ?

) .

) .

) , .
8) ?

) .

) .

) .
9) .

) .

) .

) .
10) , .

)

)

)
11) , .

)

)

)
12) , .

)

)

)
13) .

)

)

)

HATROZI IGENV

!
Az egyidejsget kifejez hatrozi igenv kpzse
- | + - |
12. , .
: .
, .
1.
.
2. .
3. .
4. .
5.
.

114

6. -
.
7. .
8. .
Befejezett igbl kzett el- s utidej hatrozi igenv: pl.
| |
, .
A hatrozi igenevet , kpzvel kpezzk!
| |
, .
| |
, .
- | |
, .
13. , .
: - . , - .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

.
.
- .
.

.
.
.
- .

14. , - .
: ,


, ,


,
15. -!
.
. . .

115

16. .

.
, , : 2010 . 40 %-.
. , .
, .
, , - .
1 2007 . : 15 , 16 100 , 100 250 .
?
, , . ,
, . . ,
.
1) , ,
1. ?
2. ?
3. 45 %- ?
2) ? .
.
) 50 %
) 2

) 2

.
)
)

.
)
)

.
)
)

.
)
)
)
?
)

3. .



... .
... .
... .
... .

116

17. : , , . .
,

,

//

+ befejezett alak ige

: .
.
.
.
-. . . ,
. - ,
. , , ,
. .
.

117


, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,

-
, ,
, ,
, ,
, ,

/
(n.n.)
(I), (I)

(I), (I)

, , ,
, ,
(II), (II)
, ,
, , ,

, , - /


(I), (I)
, ,
(I), (II)
(I), (II)

elleg
baleset
gynksg
munkakzvett gynksg
gynk
agrragrrorszg
agrr- s ipari orszg
megtmads, agresszi
cmzett
akkreditv
jegyzknyv
szakrti jegyzknyv
terrorakci
aktualits
aktualitst nyer
veszt az aktualitsbl
aktulis
jvedk, jvedki ad
jvedki adt megfizet
rszvnyes
rszvny-,
rszvnytke
rszvnytrsasg
zrt rszvnytrsasg
nyitott rszvnytrsasg
rszvnytrsasgot alapt
akci, lps, rszvny
(pnzt) eszkzket fektet rszvnyekbe
rszvnyeket bocst ki

118



(I), (I)

(I), (I)




, ,
(II), (I)

(I), (I)

rszvnyes, rszvny tulajdonos


a rszvny eljegyzse
rszvnyeket eljegyez

(I), (I)
, ,
, , ,

(I) ()
, ,
(I) ( )


(I), (II)

, ,



/
, ,
, , ,

, ,

haszonbrletbe ad
haszonbrl
haszonbrleti
brleti dj
brel, brbe vesz
folysts
folyst
vlasztk
ruvlasztk
ruvlaztkot bvt
egyeslet
rdekvdelmi egyeslet
kisiparosok egyeslete
Oroszorszgi Bankszvetsg
atomerm
knyvvizsgl
knyvvizsgli

rszvnyeket ad el
rszvnypiac
rszvnyr
alternatv megoldsok
monopolellenes politika
rv
rvel, rvet hoz fel
haszonbrlet
brbe vesz, brel

knyvvizsgls
rvers

119

vsrls az rversen
elads az rversen
rverezs

, , , , ,

, ,


, ,

/
-
-
-
/

/

()

Bajororszg
alap
alapalapbanki kamat
mrleg
aktv mrleg
ves mrleg
passzv mrleg
foly fizetsi mrleg
bank
Kereskedelmi Bank Rt.
letti bank
megbz(bank)
jegybank, emiszis bank
Magyar Nemzeti Bank
Klkereskedelmi Bank
Vilgbank
Eurpai jjptsi s
Fejlesztsi Bank
jelzlogbank
kereskedelmi bank
Iparikapcsolatok bankja
Oroszorszgi Takarkbank
Logisztikai Bank
Oroszorszgi Kzponti (Nemzeti)
Bank

120

, ,
, , ,


()
/
()

(I), (II)

(I), (II)
()
, ,
, ,

bankr
bank-, banki
bankreform
bankmveletek
bankszolgltats
bankkrtya
bankhitel
bankszmla
bankmveleteket vgez
bankszolgltatsokat nyjt

, , , ,
, ,

(I), (II)

, ,

(n. n.)
, , ,
(I)
, , ,

(n. n.)

bankomat, pnzautomata
fizetskptelen
fizetskptelensg, csd
csdt jelent (be)

bankett, dszebd, dszvacsora


bankr
bankjegy

kolajhord
kolajhord
szegnysg
szegny, nyomorsgos
nlklz, nyomorog
atommentes
atommentes vezet
biztonsg
kzbiztonsg
kzbiztonsg-vdelem
munkanlklisg
munkanlkli-segly
a munkanlklisg szintje

121


, , , , ,
(n. n.)
, ,

, , ,

, , ,

(I), (I)
(I)

benzin
benzinkt
ingyenes
vmmentessg
vmmentes
vmmentes kereskedelem
trvnyek megszegse, gtlstalansg
nyeresg nlkli, nonprofit
nonprofitvllalat
kamatmentes
kamatmenteshitel
vllalkozs, zlet
zletet csinl, zletel, meggazdagszik
vllalkozik, zlettel foglalkozik, zletel


, ,
, ,

,
, ,







, ,
, , ,


kisvllalkozs
zletember
bilird
bilirdozik
bilirdterem
tzsde
ingatlantzsde
nyersanyagtzsde
munkakzvett-kzpont
rtkpaprtzsde
devizatzsde
Oroszorzsgi rtkpaprtzsde
rutzsde
rtkpaprtzsde
tzsds, brzs
tzsdei, tzsdetzsdegynk, brker
tzsde-rfolyam
tzsdei spekulci

122


(II), (II)
()
!
!
(n.n.)

!
, , ,
!
(, )
(n.n.)

, ,

megkszn
elre is ksznm!
ksznm!
ksznet
ksznet- nyilvnits
szra sem rdemes!
hls
Nagyon hlsak vagyunk!
vkinek ksznheten
jtkonysg
jlt
rlap
rlapot tlt ki
knyvel
knyveli
knyveli elszmols
knyveli elszmols
knyvelst vezet
gyorshitel
gyorshitelt vesz fel
gyorshitelt elintz/tet

(I), (II)
, ,
, , ,


(I)
, ,
(I), (I)
(I), (II)

(I), (II)

(I), (II)
()

, ,
(I), (I)
, , (besz. ny)
, , ,

gyorshitelt (meg)kap
gyorshitelt nyjt (vkinek)
tjkozott, ismeri az gyet
kltsgvets
kltsgvetst fogad el
llami alkalmazott
kltsgvetsi
kltsgvetsi v
kltsgvetshiny

123


/
/
(egy. sz.)
(I), (II)
(I), (II)
/
, , ,

brutt hazai termk/GDP


brutt nemzeti termk/GNP
valuta
valutavlts
valutt vlt be
forintot/rubelt vlt valutra
valutavalutarfolyam
valutaszmla
bevezets, bevitel, input
eurbevezets
programbevitel

(II), (I)
,
,

, , ,

, ,

, ,



, ,
(I), (II) ( )
, ,
(I), (I)
( , )
(, )

(I), (I) ( , )
, , ,

bevezet
mkdsbe hoz, zembe helyez
forgalomba hoz
hivatal
vezetvezet orszgok
vlt
kapcsolatok
befektets, (banki)bett, lett
ltra szl bett
bett-, letti kamat
lekttt bett
befektet
befektet
hats, befolys
hatst gyakorol
befolysol
hatsa alatt van
rdekszfra
hat, hatst gyakorol vkire, vmire
befolysos

124

, , ,

, , ,


/

, , ,

(I), (II) (, )
(I), (II)

(I), (II)

klkereskedelmi
klkereskedelmi fiskola
klklpolitika
klpiacok
klkapcsolatok
Klkereskedelmi Minisztrium
Klkereskedelmi bank
bel, bels
belpiac
visszakld
megtrti az ellenrtket
megtrti a krt
lehetsg

(n.n.), ,


(I), (II)
( )

, , ,
/
(I), (II) ()
,
, ()
((I)), (II) ()
,
,
,
,



(t. sz.)

anyagi lehetsgek/korltok
lehetsg van
lehetsget kap
lehetsgnk nylt
vilgVilgkereskedelmi szervezet
fogad, lt, tallkozik, vr
nehzsgekkel tallja magt
lgi kiktben vr vkire
belp, bevezet, kezd
mkdsbe lp, kapcsolatba lp
kapcsolatba lp
trgyalsba kezd
belp az Eurpai Uniba
vlasztk
ruvlasztk
nagy ruvlasztk
vlasztsok

125

(I), (II) ( )
, ,
(I), (II)
, ,
(I)
, , (I), (II)
, ,

(I), (II)

elklnt (egy) sszeget


kivlts, kivltsgdj
kivlt, megvlt
zsarol
zsarol
kifizets
kifizet
teljests, vgrehajts
szerzds teljestse
feltteleket teljest
gyrts, kibocsts, kiads
rszvnykibocsts
bankjegykibocsts
gyrt, kiad, kibocst

(I), (II)
( )



(I), (II)

(I), (I)


, , ,
,

kiad, megjelentet
termket gyrt
szakembereket bocst ki
j rt hoz forgalomba
ksznetet fejez ki
remnyt fejez ki
meggyzdst fejez ki
kifejezs, nyilvnts
egyetrts-nyilvnts
megelgeds kifejezse
kifejt, elmond, elad
elmondja a vlemnyt
eladja a javaslatt
killts
kialts nylt meg
kialtst szerveztk

126

-
(I), (II)
, ,
, , ,

eladssal egybekttt killts


fellp, elad, felszolal
fellps, felszlals
legfels(bb)
egyetemi vgzettsg
kit, megolds
kitat tall a helyzetbl

, , (I)

gztartly
garantl
srtettlensget garantl
vdelmet garantl

, , ,

, , ,




, , (I), (II)
, ,
(I), (I) (
)
, ,
, , , , ,


garancia
garancilis
jtlsi id
f-, vezrftitkr
figazgat
llamf
kormnyf
vfordul
vfordult megl, megnnepel
hang, szavazat
szavaz
kzalkalmazott
llam
llami
Oroszorszgi llami Duma/Parlament
llami tulajdon
llami intzmny

127


(I), (I)
()
()
( )

()
, ,
(, )


ad
nagyra rtkel
interjt ad
informcit ad
eredmnyt hoz
fogadst ad vkinek tiszteletre
zleti reggelit, ebdet, vacsort ad
beleegyezst adja
a felads kelte
az rkezs kelte
bankkrtya
lertkels

(I),
(I)


, , ,




, , ,
(t. sz.)

()
(I), (I)

,
(I), (II)

, ,

lertkel
nyilatkozat
adnyilatkozat
zleti
zleti krk
zleti levelezs
zleti utazs
zleti vacsora
pnzes
pnz
paprpnz
kszpnz
pnzt tisztra mos
pnzmoss
lett
lettbe helyez
letti kamat
nagyhatalom
hiny, deficit
kltsgvetshiny

128

, , ,
(I), (I)
, , ,
,


, ,

, , ,
, ,
, ,

hinyos
olcsbb lesz
olcs
osztalk
osztalkot fizet ki
osztalkad
dealer, kzvett
diszkontjegy
diplomcia
diplomciai
igazgatsg
szerzds
kereskedelmi szerzds
ru szlltsrl szl szerzds

(I), (II)
(I), (I)

(I), (I)
(I), (II)
( )
, ,
, ,
, ,
, , (I), (I) ()

,
, ,
, ,




szerzdst kt
szerzdst alr
felbontja a szerzdst
megbeszl, megllapodik (vmiben)
adssg
rsz
beoszts, tisztsg, hivatali lls
kiegszts
elr (vmit)
megegyezsre jut
internethozzfrs
dotci, trts
jvedelem
brutt jvedelem
szemlyi jvedelem
nemzeti jvedelem
adkteles jvedelem
brutt jvedelem

129


, , ,

nett jvedelem
jvedelmez
jvedelmez vllalat

,
(I), (I)
(I), (II)
, ,
, ,
(I), (I)
(I), (II)
, ,

(I), (I)
(I), (II)
(I), (II)
, ,
(I), (I)
(n.n.)

/
, ,
/
(I), (II)
, , , , (I), (I)

letsznvonal

klcsn
klcsnt vesz fel
klcsnt fizet ki
klcsnkr
megrendels
rendel
megrendelst kap
megrendel
ajnlott levl
megrendel
zletet kt
szerzdst kt
trvny
trvnyt fogad el
foglalkoztatottsg
foglalkoztatott
zrt rszvnytrsasg (zrt)
ignyls
fizets, br
fizetst emel
ignyls
krelem, kzlemny
krelmet nyjt be

130


, , ,
, , , ()
, ...

(I), (II)
, , ,


(I) ( )
( )

, ,
(I) ()

hires, ismert, ismeretes


ismert (vmirl)
kztudott, hogy...
a termk ellltsa
elllt, gyrt, elkszt
nvre szl
nvre szl rszvny
nvre szl szmla
joga van (vmire)
kereslet van
import
importl
importl

, , ,


, , ,

(egy. sz.)



,

( )

( )
, ,
, ,


, ,

importimportru
importvmok
vagyoni-, tulajdonvagyoni helyzet
vagyon
ing vagyon
szemlyi vagyon
vagyonad
nv
a szervez bizottsg nevben
befektets
a klfldi tke befektetse
befektet
beruhzs
befektet
indexls
jvedelemindexls
innovci

131





(t. sz.)
,

(I), (I)


(I)

,

, , ,


, ,

, ,


, ,
, ,

, , ,

klfldi tke
a klfldi tke kiramlsa
a klfldi tke beramlsa
klfldi cg
rdekek
az gy, a cg rdekben
rdekeket kpvisel
inflci
inflcit vlt ki
kutats
piackutats
kutat
iktat szm
jelzlog
jelzloghitel
kincstr
kincstri jegy
tkebefektets
minsg
ingadozs
rfolyam-ingadozs
mennyisgi
mennyisgi korltozs, kvtk
mennyisg
betti trsasg
bizottsg
Eurpai Bizottsg
bizottsg
vgrehajt bizottsg
Biztonsgi Tancs
megbz
keresked
kereskeds
kereskedelmi
, ,

132


(I)
(I)
, , ,

. , ,

, ,
,
, ,
(I), (I)
(I), (II)
(I), (Ii)

zlettrs
kompenzls
kompenzl, krptol, megtrt
konvertl
konvertibilis
konvertibilits
versenykpessg
versenykpes
verseny
verseny, versenytrgyals
kapcsolat
hitel
hitelt vesz fel
hitelt kap

(, )

(I)
, ,
, ,

, ,


hitelt nyjt
hitelkamat
hitelezs
hitelez
hitelez
vlsg
pnzgyi vlsg
rfolyam
rubelrfolyam
eurarfolyam
lebeg forintrfolyam



, ,
, ,

megszntets, felszmols
munkahelyek megszntetse
a vesztessges cgek felszmolsa
engedly
arc, szemly
hivatalos szemly

133



, , ,


(I), (II) (, )
(I), (II)
, ,

(I), (I)
, ,
(I), (II)
(I)
(I), (II)
()

(egy. sz.)
, , ,

, , ,
, , ,
/
, , ,
, , ,
, , ,



, , ,
, , ,


a

termszetes szemly
jogi szemly
szemlyi, szemlyes
szemlyes trgyalsok
szemlyi vagyon
megfoszt
megfosztja a kedvezmnyeket
megvons, nlklzs, elveszts
jogmegvons
nlklzst szenved
kedvezmny
a kedvezmnyek visszavonsa
kedvezmnyt von vissza
kedvezmnyt vesz ignybe
kedvezmnyt nyjt

makrogazdasg
makrogazdasgi
makrogazdasgi szint
jelentktelen
kicsi, kis
kisvllalat
csekly hozam
gazdasgilag elmaradott
anyagi
anyagi rdekeltsg
anyagi jlt
meglhets
llamkzi
nemzetkzi
nemzetkzi jelentsg
nemzetkzi helyzet
nemzetkzi vsr

134

, , ,




, , (I), (I)
(I), (II)
, ,


kis
kis vllalkoz
kistermel
kiszem
kiszemi termels
intzkeds
intzkedst hoz
intzkedst von be
menedzser
logisztikai menedzser
szemlyzeti menedzser
reklmmenedzser
menedzsment
migrci


(egy. sz.)


, ,
/

/


( )
/

/
/
, , ,

beutazsi krtya
mikrogazdasg
mikrogazdasgi szinten
minimum
ltminimum
minisztrium
Egszsggi Minisztrium
Klgyminisztrium
Kulturlis Minisztrium
Szocilis s Egszsggyi Minisztrium
Penzgyminisztrium
Gazdasgi Fejleszts s Kereskedelmi
Minisztrium
Igazsggyi Minisztrium
(el)mlt
az elmlt vekben

135





, , ,
()

, , ,


, ,
, ,

()

bke, vilg
a Bkevilgtancs
vilgbke
bkt a vilgnak
bkebks megjegyezs
bks fejlds
vilgvilgpiac
vilggazdasg
kldets, misszi
vlemny
vlemnycsere
vkinek vlemnye szerint


, , ,

, , ,
, , , , ,


vlemnyem szerint
mobil(is), hordozhat
mobiltelefon
korszer, modern
pnz, rem, vltpnz
monetris
monetris megszorts
monetris rendszer
Monetris Tancs

136

, ,
, , ,

()
, ,
, , ,

monoplium
monopolmonopolvllalat
monopolhelyzetben van
nkormnyzat
nkormnyzati

, ,
(I) ( )
, ,
, ,

kiegszts
fizets-kiegszts
reml
megnevezs
ad

(II), (I)

/
/




(I), (II)
(II), (II)

(I), (II)
, , ,

(I), (I)

adt vezet be, adt vet ki


fa
szemlyi ad (az Oroszorszgban)
forgalmi ad
nyeresgad
luxusad
adt r r, megadztat
megadztat
adt fizet
szemlyi ad
egyszerstett vllalkozi
ad/EVA
adt egyszerst
adadnyilatkozat
adnyilatkozatot ad be
adhivatal
adszervek
adbevtelek

137

, ,
(I), (II)

, , ,

(egy. sz)

(I), (I)

(t. sz)

(II)
(, )


(I), (II)
(, )
, ,
(I), (II)

(I), (II)
( )


(I), (II)
, , ,
, , -

adfizet
megsrt, megszeg
szerzdsszegs
nemzeti
nemzeti sajtossgok
ingatlan
ingatlan vagyon
visz, visel
tisztsget visel
felelssget visel
kltsgeket visel
kockzatot visel
krt szenved
szksgletek
a lakossg szksgletei

csdbe megy
biztosts, ellts, meglhets
meglhets
szocilis ellts
biztost, ellt
ktvny
ktvnyeket bocst ki
csere, vlts, tvlts
fordul
lgkr, helyzet
zleti lgkrben
megvitat, megbeszl
trsadalmi
trsasg, egyeslet

138


/
, ,
(I), (I)
a
, ,
|, , ,
, ,
(I), (II)
(I), (II)
(egy. sz.)

, ,

kft.
hirdets
hirdet, hirdetst ad fel
llshirdets
ktelezettsg
kteles
korltozs
korltoz
jvhagy
tapasztalat
munkatapasztalat
szervezet
Egyeslt Nemzetek Szervezete/ENSZ

/

/
(I)
(t.sz.)


(I), (II)
, , ,


(n.n.)
(I), (I)

(I), (II) (, ,
)



(I), (I)
,

Gazdasgi Egyttmkdsi s Fejlesztsi


Szervezet/OECD
szervez
szervek
hatsgi szervek
llamigazgatsi szervek
megtekint
vlasz-, ellenvlaszlevl
ellenindtvny
felelssg
vllalja a felelssgt
felel, vlaszol, megfelel
megfelel a szabvnyoknak
megfelel a kvetelmnyeknek
vlaszol a levlre
megnyit, feltr
megnyitja a konferencit

139

, ,
(I), (II)
(I), (I)

(t.sz.) (c )
(I), (II)

, , ,


, ,
-
(I), (II)
,

megnyits, kinyits
megszntet, visszavon
pnzt mos
pnzmoss
kapcsolat(ok)
kapcsolatot ltest, kapcsolatba lp

, ,

vdelem
r
krnyezetvdelem

negatv
negatv vlasz
vminek negatv szaldja
iroda
irodavezet
elintz, megcsinltat, megfogalmaz
zletet megszvegez

, ,
, ,

, ,

(t. sz.)
(I), (I)


/

(II), (II) (, )
(II), (II) ()

rsz, tkeapport
rsztulajdonos
rszvnycsomag
partner
partnersg
trgyals
trgyalst folytat
vgleges trgyals
elzetes trgyals
szemlyi szmtgp
br, fizets
fizet
kszpnz nlkli
elszmols

140





(I), (I)
!

, ,
(I), (II)
, ,
(I), (I) ()

!

bankkrtyval fizet
kszpnzzel fizet
statisztikai adatok szerint
szerzdsalrs
alr
Hadd ksznjem meg a megtiszteltetst!
munkahely keress
vsrl
vsrol
vsrls
tjkrtya
hasznl
keresletnek rvend
Engedjk meg, hogy megragadjam az alkalmat

(I), (I) ()
(egy. sz.)
(I), (II)
()
, ,

, ,
()
(I), (II)
,
, ,

, , ,


, ,
(I), (II)
(I), (II)

segt
segtsg
segtsget nyjt
segly
szocilis segly
szlltmny, szlltmnyozs
rtest, tudomsra hoz
befut, befolyik, berkezik
elhelyezkedik
potencil
szellemi potencil
potencilis
potencilis vsrl
potencilis piac
fogyaszts
fogyasztsi cikkek
elszerzds
elszerzdst kt
javasol
javaslat

141

(I), (II)
(I), (I)
, ,
(II), (II)
, ,

, ,


, ,
/


(I), (II) ()

javaslatot kap
javaslatot elfogad
elleg, elfizets
elleget fizet ki
vllalkoz
magnvllalkoz
vllalkozs
csaldi vllalkozs
magn vllalkozs
vllalat
vegyes vllalat
magn vllalat
vllalati tulajdonos
elirnyoz, kiltsba helyez

, ,
(I), (II) ()
, ,

-, ,
, ,
(I) ( )
, ,
()
(n.n.)
, , ,
(I) ()
(I), (II) ()
, ,
, ,



kpvisel
kpvisel
elnk
elnkvlaszts
sajt-konferencia
plyz, jellt
ignyt tart, plyzik
kvetels, igny
kvetelse van
nyeresg
nyeresges
vkinek nevben dvozl
meghv
meghivs
felvtel, fogads, tvtel
hivatalos fogads
munkafelvtel
hirdetsfelvtel
rutvtel

142

(I), (II)
()
(I), (I)


( )
, , ()
(I), (II)
( )
(I), (II) ()

(egy. sz.)
(II), (I)

vkinek tiszteletre
fogadst rendez
fogad, hoz, tesz, vesz
delegcit fogad
dntst hoz
rszt vesz vmiben
csatlakozs
csatlakozik

(I), (I) (, )
, ,

, ,




(t. sz)
(egy. sz.)

, ,
(II), (I)
, ,
(egy. sz.)

, ,
, ,

elad
elads
eladsi menedszer
termk
klfldi termkek
minsigi termkek
hazai tarmkek
mezgazdasgi termkek
lelmiszer
termels, termk, kszitmny
orosz gyrtmny termk
termel
termel, kiboszt
termels
ipar
iparg
krs
szzalk, kamat

143

krt okoz
prbaszlltmny
bevezets, lebonyolts
rendez, bonyolt, megtart
softver


(I), (II) ( )


kamatot szmol fel


kamatot vesz fel
bettkamat
hitelkamat
kamatlb

(I)




klkereskedelemben dolgozik
klfldi cgnl dolgozik
szolgltatszfrban dolgozik
menedszerknt dolgozik
vegyes vllalatnl dogozik
a szakmjban dolgozik

/ (I), / (I)





(I), (II)
(I), (II) ( )
, ,
(I), (I)
(I), (I), (I)
( )
/ (I), / (I)
(I), (I)


, ,
, ,
, ,
(I), (II)
, ,

fejleszt, fejldik
fejlds, fejleszts
fejlett orszgok
fejld oszgok
infrastruktra-fejleszts
kiszletfejleszts
elhelyez
kifizet
gyintz
kirust
n, nvekszik
n a kereslet
elszmol, kiszmt
rvnytelenyt, felbont
szerzdst felbont
a szerzds felbontsa
kltsg, kiads, rfordts
elszmols, kiszmits
bvts, nvels, szlests
bvt, nvel, kiszlest
bejegyzs

144

(I), (I)
, ,
(I), (I)
, ,
, ,
(I)
/
( )

/
/
(egy. sz.)
, ,
(II) ()

, ,

()



, ,



, , ,

(I), (I)


, , (.)

145

bejegyez
reklm
reklmoz
reklmci
kockzat
kockztat, kockzatot vllal
Oroszorszagi Kereskedelmi
Rendszer (rtktzsde)
rtktzsde-bux
Oroszszvetsgi Fderci
Oroszorszgi rtktzsde
nvekeds
vezet
vezet
vezet szervek, vezetsg
piac
klpiac
bels(rtkestsi) piac
betr a klpiacra
vilgpiac
tkepiac
tke-, ru- , munka- s
szolgaltatspiac
munkaerpiac
nyersanyagpiac
piaci
piaci r
piaci ron ad el
piacgazdasg
rubel


, ,
, , ,


, ,



, , ,

/
, ,

honlap
takark-, takarkos
takarkbank
takarkpnztr
megtakarits
tkemegtakarits
a lakossg megtekeritsai
mezgazdasg
mezgazdasgi
mezgazdasgi termkek

, , ,
(t. sz.)
(I)

(I), (II)

, , -


c
, , - ( )
, ,

(, )
()
(I), (I)

, , -

szerviz-, szolltat
szervizszolgaltatsok
szervizszolgltatsokat
vesz ignybe
szervizszolgltatsokat
nyjt
rendszer
pnz nlkli elszmolsi
rendszer/ kliring
elszmolsi rendszer
rengedmny
rektr
reklmszolgltats
ellts
a lakossg elltsa
pnzt vesz le a szmlrl
j sorban
kukac
vminek betartsa
a szlltsi hatrid betartsa

szerviz, szolgltatsok

146

(n. n.)




, ,
, , ,
c
(I), (I)
, ,

(I), (I)
/ (I), / (II)
, ,

tulajdon
llami tulajdon
nkormnyzati tulajdon
vkinek tulajdonban van
magntulajdon
esemny
brutt
brutt jvedelem
egyeztet
egyezmny
kereskedelmi egyezmny
ltre hoz, alakt
cskkent, cskken
cskkens, cskkents

c (I), (II)
() ...
, ,

(I), (II)
(II)
(I) ( )
(egy. sz.)
, , ,


, ,
/


, , -
( )
( )

rtest, kzl
Krjk, hogy kzljk...
rtests
szerzds-sszellts
sszellt, kidolgoz
trtnik, lefolyik
egytmkdik vkivel
egyttkds
trsadalmi
trsadalombiztosts
szocilis segly
szervezet, szvetsg
Eurpai Uni
klkeresked
nemzetkzi jogsz
igazols, informci
kereslet
bels kereslet
emelkedik italkereslet

147


(t. sz.) ( )

, ,
()

,
(I), (I) ( )

( )
(egy. sz.)

(II) ()
, , -

kereslet s knlat
eszkzk
pngyi eszkzk
hatrid
hatridre szllt
szlltsok hatrideje
a hatrid lejr, lejrt
hivatkozik
trgyalsokra hivatkozva
hivatkozs
rtk
letminsg
vmibe kerl
orszg
kzp-kelet-eurpai orszgok





(I), (I) ()


, , ,



c, ,
-
(II), (II)


, ,
(I), (I)

(egy. sz.)

biztosts
letbiztosts
lops elleni biztosts
biztostst kt
letbiztostst kt
rt biztost
biztostsi
biztost (trsasg)
trsadalombiztostsi
ktvny/krtya
ptsz
ptsz-mrnk
pt
ptcg
ptkezs
szmla
szmlt nyit
foly szmla
nyersanyag

148


, ,


/
,
(I) ( , )
( , )



, , ,

( )
(I), (II)
( )
()
( )




, , ,
/

ru
rupiac
kft.
rvers, aukci
kereskedik
kereskedelem
klkereskedelem
belkereskedelem
vilgkereskedelem
kereskedelmi
kereskedelmi mrleg
kereskedelmi kapcsolatok
kereskedelmi kapcsolatot kialakt
kvetels, kvetelmny
szksges
a cgnek szksge van
munkakzvetts
munkakzvett iroda
turizmus, idegenforgalom
idegenforgalmi
idegenforgalmi iroda

, ,

, , ,
, , -
, ,
(I)
, , ,

149

vesztessg
vesztessgei vannak
vesztessges
igazgatsg, hivatal
igazgats, igazgatsg
irnyt, vezet
(cg)vezet, intz

, ,



(t.sz.)
(I), (II)
()
(I), (II)


(I), (II)
(I) ( )
, ,

sznvonal
a munkanlklisg szntje
letsznvonal
letsznvonalemels
szolgltats
szolgltatst nyjt
ltest, kialakt
zleti kapcsolatot ltest
kapcsolatba lp
elhyezkedik dolgozni
rszt vesz
rszvev

, ,
,,
, , ,



, , -


(I), (I)
, ,

/
, , ,

fik
pnzgyi szakember
pnzgyi
pnzgyi fiskola
finnctke
pnzgyi politika
cg
klfldi cg
kzvett cg
cget alapt
alap, alaptvny, tke, rtkpaprok
befektetsi alap
Nemzetkzi Valutaalap
rszvny-, tzsdei
rtktzsde

150


, , -


, , ,

gazdasg
mezgazdasg
fejleszti a gazdasgot
gazdasgi

, , (n. n.)
, , -






cl
r
az rba foglal
az rba tartozik
magas rak
alacsony rak
piaci rak
az ru ra
az rak emelkednek

, , ,

rtk-, rtkes
rtkpaprok

, ,
, , ,


magnvllalkoz, maszek
magnmagnbefektet
magnvllalat
magntulajdon

(egy. sz.)


gazdasg
magyar gazdasg
orosz gazdasg
vilggazdasg

151

, , ,


(I), (II)


(, )

(I), (II)

, ,

(, )
, , ,




(-)

gazdasgi
gazdasgi fiskola
gazdasgi kapcsolatok
gazdasgi kapcsolatot
kialakt
gazdasgi krnyezet
export
exportnvekeds
nveli az exportot
exportr
klfldi exportr
exportl
elektronikus
e-mail cm
elektronirus levelezs
e-mail
elektronikus posta
on-line-kereskedelem
jegybank
kibocsts, emisszi
bankjegykibocsts
(rszvny)kibocst
energetikai, energiaenergetikai vllalat
energetikai szektor
energiahordozk



, ,
, , ,


(t. sz.)

152

153

Оценить