Вы находитесь на странице: 1из 170

CSDX T

SIGMA CONTROL 2

9_9519 02 R

KAESER KOMPRESSOREN
96410 Coburg PO Box 2143 GERMANY Tel. +49-(0)9561-6400 Fax +49-(0)9561-640130
http://www.kaeser.com


/KKW/SCSDX 2.02 ru SBA-SCHRAUBEN-T-SC
/KKW/SSC 2.02
20120417 134352

9_9519 02 R


1.1 ...............................................................................
1.2 ..........................................................................................
1.3 .............................................................................................................
1.4 ...............................................................................
1.4.1
.........................................................................
1.4.2
....................................
1.4.3
............................................................

1
1
1
1
1
2
3


2.1 ......................................................................................................
2.2 ..............................................................................................................................
2.3 ...................................................................................................................................
2.4 ...................................................................................................................
2.5 ....................................................................................................
2.6 .....................................................................................................................
2.7 .........................................................................................................................
2.8 ......................................................................................................
2.9 ..........................................................................
2.10 ..........................................................
2.11 ...................................................................................................
2.11.1 ....................................................................................
2.11.2 ....................................................................................
2.11.3 ....................................................................................
2.12 [()] ...........................................................................................
2.13 .................................................................................................
2.14 .............................................................
2.14.1 : 50 ...........................................................................................
2.14.2 : 1000 ........................................................................................
2.15 .....................................................................................................
2.15.1 ( ) ..................................
2.15.2 ( ) ........................................
2.16 ..........................................................................................
2.16.1 .................................
2.16.2 ........................................................
2.17 ...........................................................................................................

4
4
5
5
5
6
6
7
7
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
16
17
19
20
20
21
22


3.1 .......................................................................................
3.2 ..........................................................................................
3.3 .....................................................................................
3.4 ....................................................................................
3.4.1
C ...
3.4.2
..................................................................................
3.4.3

.................................................................
3.5 ......................................................................................................
3.5.1
.........................................
3.5.2
....................................................................
3.5.3
......................................................................
3.5.4
...................................................................................................
3.6 ...................................................................................
3.7 ........................................................................................................
3.8 ....................................................................................................
3.8.1
...............................


CSDX T SIGMA CONTROL 2

24
24
24
25
25
25
26
26
26
29
31
31
32
32
34
34

ii

3.8.2
....................
3.8.3
.................
3.9 ..........................................................................................................................
3.10 ...........................................................................................

34
35
35
36


4.1 ..............................................................................................................................
4.2 ...........................................................................................
4.2.1
.............................................................................................
4.2.2
...........................................................................
4.3 ......................................................................................................................
4.3.1
................................................................
4.3.2
........................................................................................
4.3.3
........................................
4.3.4
............................................................................
4.4 ......................................................................
4.4.1
................................................................................
4.4.2
.........................................................................................
4.5 .......................................................................
4.6 ...................................................................................
4.7 SIGMA CONTROL 2 .....................................................................

37
37
39
39
39
39
40
40
41
42
42
43
44
45
46


5.1 .............................................................................
5.2 ............................................................................................
5.2.1
..........................................
5.2.2
.........................................
5.2.3
...............................................
5.3 ..................................................

50
50
50
51
52
52

6.1 .............................................................................
6.2 ...........................................
6.3 ............................................................
6.4 .........................................................................................
6.4.1
: .................................
6.5 ...............................................................
6.6 ..............................................................................................................................
6.6.1
...........................................................................................
6.6.2
............................................
6.6.3
.................................................

53
54
54
55
55
56
57
57
57
58


7.1 .............................................................................
7.2 ......................................................................................
7.3 .....................................
7.4 ..................................................................................
7.5 ...............................................................
7.6 ...............................................
7.7 .......................
7.8 ...........................................................................................
7.9 ............................................................................
7.10 .........................................................................................

60
61
61
62
62
63
64
65
66
66

8.1 ..............................................................................................
8.1.1
.........................................................................................................

67
67


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

8.1.2
.......................................................................................................
........................................................
...................................................
.........................................................
.....................................................................................
.............................

67
68
68
69
70
70


9.1 .......................................................................................
9.2 ...................................................................................................

73
73

10


10.1 .............................................................................
10.2 .........................................................................
10.2.1 .............................................
10.2.2
........................................................................................................
10.2.3 ......................................................
10.2.4 ......................................................
10.2.5 ..........................................................
10.3 ...............
10.4 ........................................................................................
10.5 ......................................................
10.6 .......................
10.7 ...........................................................
10.7.1 .............................................................
10.7.2 ........................................................
10.8 ........................................................................................
10.9 .......................................................................................
10.10 ..........................................................................................
10.11 .......................................................................
10.12 .............
10.13 .......................................................................
10.14 ..........................................................................................
10.15 ......................................................................................
10.15.1 .............................................................................
10.15.2 ..................
10.16 .......................................................................................
10.17 .........................................................
10.18 ...........................................................
10.19 ............................................................................
10.19.1 ......................................................................................
10.19.2 ..............................................
10.20 ...............................

76
78
79
79
80
81
82
83
83
83
83
84
85
86
87
88
88
90
91
92
93
98
99
101
102
102
104

11

, ,
11.1 ..............................................................
11.2 ...........................................
11.3 KAESER AIR SERVICE ..................................................................................................
11.4 ...................................................................................
11.5 ............................................................

105
105
105
106
106

12

,
12.1 ................................................................................................... 115
12.2 .......................................................................................................................... 115
12.3 ......................................................................................................................... 116

8.2
8.3
8.4
8.5
8.6

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

75
76
76
76

iii

12.4 ............................................................................................................
12.4.1 .....................................................................................................
12.4.2 ......................
12.4.3 .................................................
12.5 ......................................................................................................................
13

iv

13.1 (R+I - ) .....................


13.2 (R+I-)
...................................................................
13.3 ........................................................................................................
13.4 .....................................................................................................


CSDX T SIGMA CONTROL 2

116
116
116
117
117
119
125
131
135


9_9519 02 R

. 1
. 2
. 3
. 4
. 5
. 6
. 7
. 8
. 9
. 10
. 11
. 12
. 13
. 14
. 15
. 16
. 17
. 18
. 19
. 20
. 21
. 22
. 23
. 24
. 25
. 26
. 27
. 28
. 29
. 30
. 31
. 32
. 33
. 34
. 35
. 36
. 37
. 38
. 39
. 40
. 41
. 42
. 43
. 44
. 45
. 46

9_9519 02 R

.......................................
.......................................................................................
..............................................................................................................
..............................................................................................................
.....................................................................................................................
........................................................................................
( K2) .............................................................................................
( K9) .............................................................................................
( K3) .............................................
( W2/W3) ......................................................
.................................................................................................................
...................................................................................................................
RFID- ...............................................................................................
, [] ...........................................................................
..........................................................................................................................
, [] ...........................................................................
....................................................................
........................................................................
.............................................................................
.....................................................................................................................
: ..............................
........................................................................................................
........................................................................................
.............................................................
....................................................................
........................................................................................................
...............................................................................
...................................................................................................................
................................................................
.................................................................................
.................................................................................................
...................................................................................................
.................................................................................
....................................................................................................
................................................................................................
, .................................................................
, .............................................................
, .................................................................
, ................................................
.....................................................................................................
......................................................................
.....................................................................................................................
.............................................................................
.................................................................
...............................................................................
........................................................................................


CSDX T SIGMA CONTROL 2

6
32
37
38
39
39
40
40
41
42
46
47
48
51
54
56
57
59
63
64
65
67
68
69
70
71
80
81
82
84
85
86
88
89
91
94
96
96
97
99
100
101
102
103
116
117

vi


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

. 1
. 2
. 3
. 4
. 5
. 6
. 7
. 8
. 9
. 10
. 11
. 12
. 13
. 14
. 15
. 16
. 17
. 18
. 19
. 20
. 21
. 22
. 23
. 24
. 25
. 26
. 27
. 28
. 29
. 30
. 31
. 32
. 33
. 34
. 35
. 36
. 37
. 38
. 39
. 40
. 41
. 42
. 43
. 44
. 45
. 46
. 47
. 48
. 49
. 50
. 51
. 52
. 53

9_9519 02 R

( ) ............................................
( ) ...................................................
................................................................................................................
.........................................................................................................................................
..............................................................................................................................
.............................................................................................................................
...............................................................................................................
...............................................................................................................................
(50) ............................................
(60) ............................................
(50 ) ....................................................................................................
(60 ) ....................................................................................................
....................................................................................
( ) ............................
( ) ................................
( K1) .................................................
( K2) .................................................
( K9) .................................................
( W1) ................................................
( W2) ................................................
( W3) ................................................
(50) ................................................................................................
(60) ................................................................................................
( K1) .........................................................................................
( K2/K9; 50) ..........................................................................
( K2/K9; 60) ..........................................................................
[()] .....................................................................................................
200/3/50 ............................................................................
230/3/50 ............................................................................
400/3/50 ............................................................................
460/3/60 ............................................................................
460/3/60 ............................................................................
460/3/60 ............................................................................
460/3/60 ............................................................................
(T=10K) ..........................................................................
(T=30K) ..........................................................................
: ( K2) ...........................................................................
.................................................................................................
(T=10K) ..........................................................................
(T=30K) ..........................................................................
: ( K9) ..........................................................................
.................................................................................................
( W1) ..............................................................................................
.................................................................................................
: ( W2/W3) ....................................................................
( W2/W3) .......................................................................................
/ ( W2) ......................................................................
/ ( W3) ......................................................................
: ........................................................................................
: C ............................................................

.............................................................................................................................
...........................................................................................................................
..................................................................................................................


CSDX T SIGMA CONTROL 2

1
2
4
4
5
5
5
6
6
7
7
7
8
8
9
10
10
10
11
11
11
11
12
12
12
13
13
14
15
15
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
19
20
20
21
21
22
22
22
22
23
26
31
33

vii

. 54
. 55
. 56
. 57
. 58
. 59
. 60
. 61
. 62
. 63
. 64
. 65
. 66
. 67
. 68
. 69
. 70
. 71

viii

............................................................................. 43
................................. 44
................................................................................. 45
........................................................................................................................................ 46
............................................................................................................................... 47
RFID- ............................................................................................... 49
/ ............................. 61
- ................................................................................ 61
: .............................. 64
.......................................................................................................... 69
................................................................................. 69
.......................................................................................................... 70
........................................................................... 73
.............................................................................. 77
: ................................................................................ 78
................................................................................. 79
............................................ 104
.................................................................... 105


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

1.1

1
1.1


.
-.
.

.
.

2.

1.2

SIGMA CONTROL 2

KAESER.
.
,
.

1.3


.
KAESER.
.

1.4


, .

1.4.1


,
.
,
:

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

1.4

. 1

( )
, ,
.
:

!

.
"" ,
.
,
.
,
, .
:
1. !
!
.
"" ,
.
,
.
2. .

1.4.2



.

:

. 2

( )
:


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

1.4

!
.
,
.
.

1.4.3

,
.
- .
,
.

H1

, .
,
.
, , -
(: 1 ,
). - ,
, 2.2.

.
...
... .

.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

2.1

2
2.1


.
:









. 3

2.2

.
:

C1

SIGMA CONTROL 2

C3

H1

K1


( )

K2

K3


( )

K9

T2

W1

T=25 K

W2


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

2.3

T=55 K
. 4

2.3

W3

.
.
CSDX 140

CSDX 165

2045

2140

CSDX 140

CSDX 165


[C]


[C]

65 100

65 100



(
) [C]

110

110

CSDX 140

CSDX 165



* []

1000

1000


[C]

3 45

3 45


[C]

3 45

3 45


[C]

3 45

3 45

[]
. 5

2.4

. 6

2.5

*
. 7

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

. 1

2.6


T
H

2.6

[C]
[%]

,
.
CSDX 140

CSDX 165


Z .
14, [2]

2,3 / 0,8*

2,7 / 0,8*



:
[3/]
100

32000
11000*

37000
12000*

* K2/K9
. 8

2.7

: .
50 []:


[]

CSDX 140

CSDX 165

8,5

10

10

12,0

14

14

15,0

16*

16*


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

2.8



[]

CSDX 140

CSDX 165

* : 15,9
. 9

(50)
60 []:


[]

. 10

2.8

CSDX 140

CSDX 165

8,5

10

10

12,0

14

14

15,0

16

16

(60)

[3/] 50 :


[]

. 11

CSDX 140

CSDX 165

8,5

13,7

16,1

12,0

11,6

13,3

15,0

9,7

11,3

(50 )
[3/] 60 :


[]

. 12

2.9

CSDX 140

CSDX 165

8,5

14,0

16,0

12,0

11,6

13,6

15,0

9,4

11,3

(60 )



.
, , 11.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

2.9


SIGMA FLUID
MOL

S-460

S-570



-
,



.



- .


40 C

44 2/
(DIN 515621)

45 2/
(D 445; ASTM-)

52,8 2/
(D 445; ASTM-)


100 C

6,8 2/
(DIN 51562-1)

7,2 2/
(D 445; ASTM-)

8,0 2/
(D 445; ASTM-)

220 C
(ISO 2592)

238
(D 92; ASTM-)

258
(D 92; ASTM-)

15 C

864 /3
(ISO 12185)

0,869 /
(D 1298; ASTM-)

33 C
(ISO 3016)

46 C
(D 97; ASTM-)

54 C
(D 97; ASTM-)

40/40/0/10
(D 1401; ASTM-)

15
(D 1401; ASTM-)

54
C
. 13



SIGMA FLUID

FG-460

FG-680

,

.


CSDX T SIGMA CONTROL 2


,

.


9_9519 02 R

2.9

SIGMA FLUID

. 14

FG-460

FG-680

USDA H1, NSF



,
-

.

USDA H1, NSF



,
-

.


40 C

50,7 2/
(D 445; ASTM-)

70,0 2/
(D 445; ASTM-)


100 C

8,2 2/
(D 445; ASTM-)

10,4 2/
(D 445; ASTM-)

245
(D 92; ASTM-)

245
(D 92; ASTM-)


15 C

54 C

( )

SIGMA FLUID
PANOLIN HLP SYNTH 46

(
)
OECD

. 15

9_9519 02 R

,
.

40 C

47 2/


100 C

8,1 2/

> 210 C

15 C

0,92 /

35 C


54 C

( )


CSDX T SIGMA CONTROL 2

2.10

2.10


.
W1, W2 W3
.

K1


CSDX 140

CSDX 165


* []

52

52


[]
( )

* ,
. 16
K2

( K1)
( )
CSDX 140

CSDX 165


[]

50

50


[]
( )

* ,
. 17
K9

( K2)
( )
CSDX 140

CSDX 165


[]

50

50


[]
( )

* ,
. 18

10

( K9)


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

W1/W2/W3
W1

2.11



:
CSDX 140

CSDX 165



[]*
* ,
. 19

( W1)

W2


[]
. 20

CSDX 140

CSDX 165

9,0

9,0

( W2)

W3


[]

CSDX 140

CSDX 165

5,6

5,6

. 21

( W3)

2.11

2.11.1


: 50
CSDX 140

CSDX 165

75

90


[-1]

2978

2980

IP 55

IP 55


[]

2000

2000


[]



[]*
=
* , .
. 22

9_9519 02 R

(50)


CSDX T SIGMA CONTROL 2

11

2.11

: 1000
CSDX 140

CSDX 165

75

90


[-1]

3580

3582

IP 55

IP 55


[]

2000

2000


[]



[]*
=
* , .
. 23

2.11.2

(60)

K1

CSDX 140

CSDX 165


[]

1,4

1,4


[-1]

850

850

IP 55

IP 55


[]

6000

6000



[]*
=
* , .
. 24

2.11.3

( K1)

K2/K9

: 50

12

CSDX 140

CSDX 165


[]

0,12

0,12


[-1]

2500

2500


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

2.12

[()]


. 25

CSDX 140

CSDX 165

IP 54

IP 54

( K2/K9; 50)
: 1000
CSDX 140

CSDX 165


[]

0,12

0,12


[-1]

2700

2700

IP 54

IP 54

. 26

( K2/K9; 60)

2.12

[()]

CSDX 140

CSDX 165

50

71 / 70*

72 / 71*

1000

72 / 71*

73 / 72*

ISO 2151
ISO 9614-2, : 3 (A)

* K2/K9
. 27

[()]

2.13




EN 60204-1 (IEC 60204-1), 4.3.
,
, .
,
EN 60204-1, B.
.

.

TN TT.
IT
( ..).

,
.
.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

13

2.14


, ,
.

, :


TN TT "".
,
.
IT
( ,
..).

2.14

13.4
.


( )
( , gL)
DIN VDE 0100-430 (IEC 60364-4-43 IEC 60364-4-473) DIN VDE 0298-4
30 C C.

.
, :

2.14.1

>50

: 50
: 20010%/3/50
CSDX 140

CSDX 165


[A]

[2]

[A]

/ *

/ *

* K2/K9
. 28

14

200/3/50


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

2.14

: 23010%/3/50
CSDX 140

CSDX 165


[A]

[2]

[A]

/ *

/ *

* K2/K9
. 29

230/3/50
: 40010%/3/50
CSDX 140

CSDX 165


[A]

160

200

[2]

4x70

4x95

[A]

158 / 154*

179 / 175*

* K2/K9
. 30

2.14.2

400/3/50

: 1000
: 23010%/3/60
CSDX 140

CSDX 165

315

400

[2]

2x 4x70

2x 4x95

[A]

285 / 279*

325 / 320*


[A]

* K2/K9
. 31

460/3/60
: 38010%/3/60
CSDX 140

CSDX 165


[A]

200

200

[2]

4x95

4x120 / 4x95*

[A]

170 / 167*

197 / 194*

* K2/K9
. 32

9_9519 02 R

460/3/60


CSDX T SIGMA CONTROL 2

15

2.15

: 44010%/3/60
CSDX 140

CSDX 165


[A]

160

200

[2]

4x70

4x95

[A]

150 / 148*

170 / 167*

* K2/K9
. 33

460/3/60
: 46010%/3/60
CSDX 140

CSDX 165


[A]

160

200 / 160*

[2]

4x70

4x95 / 4x70*

[A]

144 / 141*

163 / 160*

* K2/K9
. 34

460/3/60

2.15

K2/K9

, .

.
,
.
,
KAESER.
,



.
,
, KAESER.
:

16

2: , 2.15.1

K9: , 2.15.2


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

2.15



, .
, .
,
.
, .


. .

. ,

.

2.15.1

,
13.3.

K2
( )
.
.

2.15.1.1


10 K:

. 35

CSDX 140

CSDX 165



[C]

40

40

[3/]

7,4

8,5

[]

0,5

0,5

(T=10K)
30 K:

. 36

9_9519 02 R

CSDX 140

CSDX 165



[C]

20

20

[3/]

2,5

2,8

[]

0,5

0,5

(T=30K)


CSDX T SIGMA CONTROL 2

17

2.15

:
CSDX 140

CSDX 165

1.4401

1.4401

(Cu)

(Cu)



[]

10

10



[C]

70

70


[3/]

23

23



KAESER

. 37

: ( K2)

2.15.1.2

7,59,0

7,59,0

[dH]

020

020

[dH]

<20

<4

(Cl) [/]

<100

<100

(Fe) [/]

<0,5

<0,2

(SO4) [/]

<300

<300

>1

>1

10800

101500

<1

<1

<0,1

<0,1

2040

<0,1

<0,1

[*/]

10 000

10 000

[ppm]
()

<20

<20

HCO3/SO4
[/]
(NH4 ) [/]
+

(Mn) [/]
[%]
( ) []

* :
. 38

18


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

2.15.2

2.15

K9
( )
.
.

2.15.2.1


10 K:

. 39

CSDX 140

CSDX 165



[C]

40

40

[3/]

7,4

8,5

[]

0,6

0,8

(T=10K)
30 K:

. 40

CSDX 140

CSDX 165



[C]

20

20

[3/]

2,5

2,8

[]

0,5

0,5

(T=30K)
:
CSDX 140

CSDX 165

CuNi10Fe

CuNi10Fe



[]

10

10



[C]

70

70


[3/]

11

11

( )



. 41

9_9519 02 R



KAESER

: ( K9)


CSDX T SIGMA CONTROL 2

19

2.15.2.2

2.16

6,0 9,0

6,5 9,0

0 20

0 20

[dH]

<20

<4

(Cl) [/]

<500

<250

(Fe) [/]

<0,5

<0,2

(SO4) [/]

<300

<300

>1

>1

10 2500

10 2500

<2

<1

<0,1

<0,1

20 40

<0,2

<0,2

[*/]

10 000

10 000

[ppm]
()

<20

<20


[dH]

HCO3/SO4
[/]
(NH4 +) [/]
(Mn) [/]
[%]

( ) []

* :
. 42

2.16

W1/W2/W3

2.16.1

W1


.
: 0,6

*

CSDX 140

CSDX 165

[]

69

80

[/]

247

286

[/]

58960

68390

* 80 C
. 43

20

( W1)


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

2.16.2

2.16

W2/W3

.
.

KAESER.

. .
/

7,59,0

[dH]

020

[dH]

<20

(Cl) [/]

<100

(Fe) [/]

<0,5

(SO4) [/]

<300

HCO3/SO4

>1

[/]

10800
<1

(NH4 +) [/]
(Mn) [/]

<0,1

[%]

2040

( ) []

<0,1

[*/]

10 000

[ppm]
()

<20

* :
. 44


:
CSDX 140

CSDX 165

1.4401

1.4401

(Cu)

(Cu)



[]
()

10

10



[C]

100

100


[3/]

23

23

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

21

2.17

CSDX 140

. 45

CSDX 165


KAESER

: ( W2/W3)


*

CSDX 140

CSDX 165

[]

69

80

[/]

247

286

[/]

58960

68390

* 80 C
. 46
W2

. 47
W3

( W2/W3)
45 C 70 C ( T=25K)
CSDX 140

CSDX 165

[3/]

2,3

2,8

[]

0,3

0,3

/ ( W2)
15 C 70 C ( T=55K)
CSDX 140

CSDX 165

[3/]

1,0

1,3

[]

0,1

0,1

. 48

/ ( W3)

2.17

ABT 165

. 49

22

[]
( 7

)

0,1



[]

16


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

2.17

C
,
.
ABT 165

R134a


(GWP)

1300


* []
. ,
(
)

21

. ,
(
)

16

:

[]

21

* ,
.
. 50

9_9519 02 R

: C


CSDX T SIGMA CONTROL 2

23

3.1

3
3.1



. :

.

!

,

, !
, ,
!

3.2



.
. ,
. .
.

.
.

, .

3.3


/
() .
.
.
,
.
.
, ,
.
,
.

24


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

3.4
3.4.1

3.4


C
, , /
,
.
,
.

3.4.2


,
, ,
.
:


, .

,
.

,
.


, ,

,
.

, , ,
,
.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

25

3.4.3

3.5




.

BGR 500, 2.11 (
):

, .
BGR 500, 2.11:
( )
, . ,
.

15:

. 51

3.5

10



,
.

"
".
.

3.5.1


,
.

, , ,
.

26


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

3.5

,
,
,
.
,
.
, :
,
, .
.
, ,
.
, .
.

.
. ,
, .

.
, .
,
, (., ,
), .
.

,
.

,
.
,
, .

.
.
,
.
.

,
.
.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

27

3.5

,
, .
, .
.

.
.
.
, , , ,
, , .
.


.

, , .
.
.
.

.


. ,
.
, .
,
.
.
.
.
.
,
KAESER.

.
,
.

KAESER.

28


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

3.5



.
.
,

.


.
.
:

.
:
.

3.5.2


,
.

,
.
.
:


.
,
.
,
.
.
, .
, .
.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

29

3.5

,
.

.
,
.
.
,
.


.
.

.
,
.
, ,
, .
,
.
, ,
() 94/9/EG ( ATEX).
.
, .
.
.
: ,
, , , .
.
.
,
,
, ,
.
.
.
.
.
,
, .
.

.

30


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

3.5

,
.
.
.
.
KAESER .
:
,
,
,
, .
.
,
.
,
.
:
.
//

.

.
, , .
( )
.
.

3.5.3


.

.
.

3.5.4


.
.

,
.

3 .

:
.
.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

31

3.6

.
1
.

1 .

1 .
. 52

3.6



.
, !
.
!
, !

3.7


4, 4.6.


.
.

. 2

32


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

3.7

!
,
:
,
.

!
.
.
(
, ., )
.

( )
!

,
.

.


!

.

( /
)!
.

.

, !

.
- ,
.

!
.
ESSO UNIREX N3.

.

- !
.
.

. 53

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

33

3.8
3.8.1

3.8




.
.
.
, --:
()
( )
( )
.
.
.
: .

:

3.8.2


:
.
.
.
:
.
, .
.
:
.
.
.
:
.

34


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

3.9

.
.

3.8.3


:
, , , .
().
, .
,
.
.
:
, .
.
.
.
.
:
().

.
.
:
.
() .

3.9


. KAESER.

, .
,
, .
, ,

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

35

3.10


.
KAESER.

3.10



.
!

.
.
, .

36


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

4.1

4
4.1

. 3


1
2

3
4


( )

X,

.
( ).
.

4.2

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

37

. 4

4.2


1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13






(
)

8 .
5 .
3 .

13 .
.
.
.
7
9 . 4
. .
. ( )
.
, 2
9 .
,
.
,
5 K 10 K . ,
, 11
12 .

38


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

4.2.1

. 5

4.3

10
12


.
.

4.2.2


.
,
.
,

.

4.3

4.3.1

H1


.

. 6

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

39

4.3.2

4.3

K2/K9

( K2)
( K9).

K2

. 7

( K2)
1
2

3
4

3
4

K9

. 8

( K9)
1
2

4.3.3

K3


.

40


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

. 9

4.3

( K3)
1

4.3.4

W1/W2/W3

,
:


.

.
,
.
:
=
.
W1


.
.
.

.
.
[C] .

, .

,
KAESER.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

41

W2/W3

4.4


.
()
.

.

. 10

( W2/W3)
1

4.4
4.4.1

C1

42

:
. .
.

:
.
. .

,
.
.

:
.
. .
.

:
,
(
). .
/
.
.
KAESER.


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

4.4.2

4.4



, ,
( )
. ,
.
( )
.
SIGMA CONTROL 2 :

C1

DUAL

QUADRO

VARIO

DYNAMIC

, VARIO

VARIO

DYNAMIC*

DYNAMIC*

* ( )
DYNAMIC VARIO.
. 54


,
SIGMA CONTROL 2 VARIO .
DUAL
DUAL
,
. ,
. ,
.


. , ( )
.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

43

4.5

QUADRO
DUAL QUADRO
.

.
:
/.
, ( )
.
VARIO
VARIO DUAL.
DUAL, ()
() .
DYNAMIC
DUAL, DYNAMIC
.

.
, (
) .
C1



. .

. 55

4.5


, .

44


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

4.6


,
.
.
-.
?
.



.
.
. 56

4.6


,
:

9_9519 02 R

:
.
. .

:

. .

( ):

. .

:
.


CSDX T SIGMA CONTROL 2

45

4.7

4.7

SIGMA CONTROL 2

SIGMA CONTROL 2

. 11

ESC

.
.

.
.

.
.

46


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

4.7

SIGMA CONTROL 2

.
.

:
.

10

()
.
:
().

. 57

11

/
.

12

13

. 12

14

(8- , 30- ).

15

.
.

16

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2


(Ethernet, USS, COM-).

47

4.7

SIGMA CONTROL 2


17

.
18

19

,
.

20

,
.

/ .

. 58

21

,
.

22

, .

23

,
.

RFID-
"Radio Frequency Indentification" ( RFID)
.
RFID- ,
SIGMA CONTROL 2 .
KAESER RFID- .
2 .
:

. 13

48

.
( .)

RFID-


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

4.7

SIGMA CONTROL 2


24
. 59

9_9519 02 R

RFID

RFID-
, RFID-.

RFID-
RFID
SIGMA CONTROL 2 .


CSDX T SIGMA CONTROL 2

49

5.1

5
5.1


, ,
.
.

!


!
, .


.
.
( ) :
,
.
, ,
() 94/9/EG ( ATEX).

.
.
.
, :

5.2
5.2.1

(, , , )

, /, ,



.
.

.
, ,
KAESER.

50


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

. 14

5.2

, ,
.

, []
A
B
Z

1. !
!

, .
, +3 .
.
2. ,
.
3.
( ) .
4. , .
5. , ,
, .

5.2.2

,
.

, KAESER.

1. ,
,
.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

51

5.3

2. ,
.
3.
.
4. .

5.2.3


,
.
.
KAESER:


1:
C ,
.
, ,
.

5.3


13.3.


,
16 (: 15,9 ).
,
.
. .
,
.
KAESER.

52


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

6.1

6
6.1


.
.

!


!
, 3 "
".

!
, .
, .
,
, , ,
.
,
.
,
, .
.
,
.
.
, , .

.
, .
,
0 .
.
,
, , ,
.
,
.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

53

6.2

,
, .
.

6.2

3.4.2.
3.5.


1. .
2.
.

6.3



:
,
,
,
KAESER .

. 15

1
2



,
.

1. !
,
!
,
.

54


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

6.4

2. .
3. .

6.4

,
13.3.


,
,
.
1.
.
2.
(. IEC 364 DIN VDE 0100)
( BGV A3). ,
.
3.
.
4.
.
5.
.
, -
.
.
6.
.
,
.
7. !
!
,
.
8. .
9. , IP54.

6.4.1

13.4
.

T2
:

.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

55

6.5

1. .
2. ,
.

6.5

13.4
.



.
.
.
. ,
.

. 16

, []
1
2

.

.

56

,
13.3.


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

6.6
6.6.1

6.6

H1

.

6.6.2

13.3.

K2/K9


,
.
.
,
.
, .
KAESER
.
- ,
,
.
.
.
KAESER,
.

. 17


A
B
10

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

12
17

57

6.6

1. :

( )

10 12
.

17 .

.
.

2. .
3. A .
4. B
.
5. .

6.6.3

,
13.3.

W1/W2/W3


,
.
.
,
.
,
.
,
. KAESER
.

!
, .
.

.

6.6.3.1

,
13.3.
W1


.
.
KAESER
KAESER.

58


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

6.6.3.2

6.6

W2/W3

. 18

A
B
10

12
17

1. :

0,1 .

10 12
.

17 .

.
.

2. .
3. 10 A .
4. 10 B
.
5. .

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

59

7.1

7
7.1


,
.
.

!


!
, 3 "
".
,
!
, .
, .
,
, , ,
.
,
.
,
, .
.
,
.
.
, , .

.
, .
,
0 .
.
,
, , ,
.
,
.

60


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

7.2

,
, .
.

7.2

3.4.2.
3.5.



.

, .
/

/
,

12

.
.
.

KAESER.

36
. 60

7.3


KAESER.

6.4
?
,
?

2.1

2.14
?

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

61

7.4

7.4

7.5

T2:
.

6.4.1

6.3

6.3

6.5


?
( )

10.13

7.6
?

. 61

7.4

?
( H1)

6.6.1

?
( K2/K9)

6.6.2



13.4.
-, .
0,58 .
,
,
.
.
, :
KAESER.

7.5



13.4.

62


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

7.6


.

, ,
.
() .
,
:
KAESER.

7.6


, (
3 ) , .
,
.

10.16.

2
,
,
.
, 0 .

. 19


1
2

1. .
2. .

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

63

. 20

7.7


1
2

3
4

1. 3 .
2. 4 1
2 .
3. 3 .

7.7

C1


. ,
, .

. 62

64

:
,
,
.


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

. 21

7.8

:
1
2

( )

.
.
KAESER.

7.8


.
.
.
1. .
2. .

.
3. :
, 7.10.
4. .
,
.

.
50
.
,
:
,
, .
L1 L2.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

65

7.9

7.9


pA .

..

.

.
:
.
.

SIGMA CONTROL 2 .

7.10


.
, .
.
1. ,
.
2. , :
6.1 80,0
Deutsch

( )

1 xxxxxxxxxx

2 xxxxxxxxxx

3 xxxxxxxxxx

4 xxxxxxxxxx

5 xxxxxxxxxx

6 xxxxxxxxxx

3. .
.
4. .
5. .

66

.
SIGMA CONTROL 2 .


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

8.1

8
8.1


.
.

. 22


1
2
3
8

8.1.1

()



()

11
19
20

.
.
1. .

.
2. .
.

.
,
.

8.1.2

,
( ).

1. / .
.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

67

8.2

2. 20 : .
.
3. / .
.
. .
4.
.

8.2

.
.

. 23

.
.


1. ,
.
2. .

8.3

68


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

. 24

8.4


1
2

1.
:

: !
,
.
. 63


2. :

: !
, .
. 64


3. .
.
.

8.4

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

69

. 25

8.5


1
2

1.
:

: !
,
.
. 65


2. .
. .

8.5



.
"".

8.6

SIGMA CONTROL 2.

70


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

8.6

. 26


10 ()
11 ()
12


.
.
.


.
.
.
:

, .


SIGMA CONTROL 2.


, .
.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

71

8.6



.
.

72


SIGMA CONTROL 2.


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

9.1

9
9.1


3 :

( )

( ): . 9.2.

,
.
1. ,
!
2. :
KAESER.

9.2


SIGMA CONTROL 2.

,
.

.


KAESER.


.
KAESER.

.


.


.
.

.
/ /
.

.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

73

9.2



.
.
.
KAESER.


.

.



.

.
/ /
.
.

.

.
KAESER.
.


.
.


.
SIGMA FLUID.

.



.
.

.
. 66

74


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

10

10.1

10
10.1


.
.

!


!
, 3 "
".

!
, .
,
.
,
, , ,
.
,
.
,
, .
.
,
.
.
, , .

.
, .
,
0 .
.
,
, , ,
.
,
.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

75

10

10.2

,
, .
.

10.2
10.2.1

3.4.2.
3.5.




KAESER, .

.
:


.
.
,
, .

10.2.2

10.20.

,
/ .
SIGMA CONTROL 2 .


.
,
SIGMA CONTROL 2 .

10.2.3


.
.
.

76


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

10

10.2

10.13

:
.

10.3

10.4

10.6

10.19.1

10.6

:
.

10.3

. 6 000

10.19.2.2

:
SIGMA CONTROL 2

10.8

10.9

10.10

10.19.2

10.17

10.18

. 1 000

. 3 000

:
SIGMA CONTROL 2

:
SIGMA CONTROL 2

3

, . .
68

10.16

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

77

10

10.2

10.11

10.12
.
.

10.4

10.5

10.7

( )

KAESER.



KAESER.
=
. 67

10.2.4



.
KAESER
.
/
.
,
. 68:

[ /]
SIGMA FLUID

S-460

6 000**/2

4 000/1

S-570

6 000**/2

4 000/1

MOL

3 000/1

2 000/1

FG-460

3 000/1

2 000/1

FG-680

3 000/1

2 000/1

PANOLIN HLP SYNTH


46

3 000/1

2 000/1

* , ,

** 6000
.
. 68

78


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

10.2.5

10

10.3


.

KAESER.
,
:

:
SIGMA CONTROL 2

:
SIGMA CONTROL 2

:
.

:
.


3
. 36 000

=
. 69

10.3



.
. ,
.
.


( )

,
,
.
.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

79

. 27

10

10.4


1
2

1. .
2. .
.
3. ,
.
4. .

10.4

K1

.
.
.
.

.
. .

KAESER.


( )
,
,
.
.

80


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

. 28

10

10.5


1
2


. .
.
- .
- .

KAESER.

: .
:

KAESER.

10.5

K2/K9


.
,
.
.
.

9_9519 02 R

,
,
.


CSDX T SIGMA CONTROL 2

81

10

10.6


,
. ,
.
1. .
2.
KAESER.

10 C ,
KAESER.

10.6

K3

.
, .

. 29


( )
.


1
2
3

:
1. 3 :
90 .
2. 2 .
:
,
.

82


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

10

10.7

1 .
( 40 C)
.
:
.
90 ,
.

10.7

W1/W2/W3

.
.
.

KAESER.

10.7.1

W1


KAESER.

10.7.2

W2/W3

,
. ,
.
.

,
,
.
1. .
2. KAESER
.

10.8


.

, .
.

, .

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

83

10

10.9


,
,
.
.

. 30


1
2
3

1. 1 3 .
2. .
3. .
4. .
5. 1 .
6. .
7.
.

10.9



. .

ESSO UNIREX N3.
,
.

84

ESSO UNIREX N3


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

10

10.10

. 31


1
2


( )

:

.


1. .
2. .
3. .

K1

:
.

.
, ,
KAESER
.


1. .
2. .
3. .

K2/K9

:

KAESER.

10.10

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

85

10

10.11

!

.

. 32


1
2

,
,
.
.
1. .
2.
.
3. .
4. .
.

KAESER.

10.11

86


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

10

10.12

.
,
. ,
1 .

SIGMA CONTROL 2 .

.
.

!
.
.

.
1. ( )
.
2. , .
(
)
3. 2 SIGMA CONTROL 2 .
4. SIGMA CONTROL 2 .
5. !

!
.
.
6. ,
, 1 .
7.
.
8. .
9. , .

10.12

110 C
.
,
SIGMA CONTROL 2 .
:

KAESER.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

87

10

10.13

10.13


(SFC)
.
, .
SIGMA CONTROL 2 .

. 33

5 .


1
2
3

1. !
!
.
2.
.

10.14


: .

.
, ,
.

88


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

10

10.14


.
,
,
.

!

.
.

. 34


1
2
3
6

(
)

(
)

7
A
B
8


( )
.
,
.

,
.
, 0 .

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

89

10

10.15

0 :
, , .
6 3 .
7 .
6
7 .
,
0 : KAESER.

,
( ) ,
.
1. 6 1 .
2. 7 .
3. 6 7 .

10.15


, ,
.

90


.
,
,
.


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

10

10.15

. 35


1
2
3
4
5

(
)

(
)


6
7
A
B
8

1. , 10.15.1.
2. ,
10.15.2.

10.15.1

!

.
.


( )
.
,
.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

91

10

10.15


,
.
, 0 .
0 :
, , .
6 3 .
7 .
6
7 .
,
0 : KAESER.

,
( ) ,
.
1. 6 1 .
2. 7 .
3. 6 7 .

10.15.2



,
.
1. !
!
,
,
.
,
.
2. !
!
.
, .
3. 4 .
4. .
5. ,
.

1. .
2. , .

92


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

10

10.16

3. 10 :
.
4. .

10.16

( W1/W2/W3)

,
.
,
KAESER.
.
.
, .
, :

.
, ,
.


!
.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

93

10

10.16

. 36

,
1
2
3
4
5
6
7

94

(
)

(
)



CSDX T SIGMA CONTROL 2

A
B
8
9
10
11




( )
( )
( )


9_9519 02 R

10

10.16

5
.


,

,
,

0 .
.
1. 10
,
.

2. .
0 .
3.

2 ,
.
35 .
1. 10
4. (
.
) ,
2. 6

3 .
,
.
3.

5. 2 ,
.

.

4.
7
, 3
5 .
5. 7
.


1. .
2. 6 9 .
3. .
4. 11 .
5. 7 ,
.
6. 11 .

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

95

10

10.16

. 37

,
1
2
3


( )

6
7

1. .
2. 6 2 .
3. .
4. 3 .
5. 7 ,
, 0 .
6. 2 .

. 38

,
1
2
3

96

( )


CSDX T SIGMA CONTROL 2

4
5


9_9519 02 R

10

10.16

1. .
2. 6 (. 36) 2 .
3. .
4. 3 7 (. 36).
5. 4 5 (
5 ), .
6. .
7. 3 .

.
,
.
, "
" " ".

W1


,
.

.
1. .
2. .
3. .

W2/W3

. 39

,
1
2
3

1. .
2. 6 (. 36) 1 .
3. .

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

97

10

10.17

4. 3 7 (. 36) .
5. 3 .

1. !
!
,
,
.
,
.
2. 4 (. 36) .
3. .
4. ,
.

1. .
2. , .
3.
.
4. , 10
.
5. .

.

10.17


, ,
.

,
,
.
,
0 .


!
.

98


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

10

10.18

. 40


1
2


1. !
!
,
,
.
,
.
2. .
3.
.
4. .
5. , .

.

1. .
2. , .
3.
.
4. 10 :
.
5. .

10.18

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

99

10

10.18

;
:


, ,
.

,
,
.
,
0 .

. 41


14
15
16
17

19
20
21
23

()


1. !
!
,
,
.
,
.
2. 20 ,
, 15 .

100


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

10

10.19

3. 19 16 .
4. 17 14 .
5. 23 21
.
6. .
7.
.
8. 15 .
9. 14 ().
10. .

.

1. .
2. , .
3.
.
4. 10 :
.

10.19


.
.

. 42


( )

1
2

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

101

10

10.19

10.19.1


.
.
.

,
,
.
.
:

KAESER.

10.19.2


2 :

10.19.2.1


.
Power .

. 43


1
2
3

Power
TEST
Alarm

1. !
!
, .
2. .
3. TEST
2 .

.
,
.

102


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

10

10.19

10.19.2.2


. ,
.

,
,
.
Power (. . 43)

. 44


1
2
3
4
5

6
7
8
9


1. 9 .
2. .
3. 5 .
4. .


KAESER.

.
1. .
2. 3 4
.
3.
.
4. 9
.
5. .

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

103

10

10.20

10.20


:
:

. 70

104


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

11
11.1

, ,

11 , ,

11.1


.
.
, ,
.

11.2


KAESER
. .

.
.


!

.

KAESER.

1250

(
)

1100

( 3)

1050

1200

1450

1600

100

9.0915.0

400

6.3234.0

[]

. 71

11.3

KAESER AIR SERVICE


KAESER AIR SERVICE :

9_9519 02 R

,
KAESER,


CSDX T SIGMA CONTROL 2

105

11
11.4

, ,

KAESER,

KAESER AIR SERVICE.

11.4


,
KAESER .

11.5



,
.
, ,
,
KAESER.

106


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

11
11.5

9_9519 02 R

, ,


CSDX T SIGMA CONTROL 2

107

11
11.5

108

, ,


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

11
11.5

9_9519 02 R

, ,


CSDX T SIGMA CONTROL 2

109

11
11.5

110

, ,


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

11
11.5

9_9519 02 R

, ,


CSDX T SIGMA CONTROL 2

111

11
11.5

112

, ,


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

11
11.5

9_9519 02 R

, ,


CSDX T SIGMA CONTROL 2

113

11
11.5

114

, ,


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

12

12.1

12 ,

12.1


, :

.
,
30 .

30
.
( ) ,
,
.
.
1. .
2. .

12.2

,
.
.
KAESER.




.
.
1. ,
( ).
2. .
3.
.

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

115

12.3

12

12.3

,
.
, .
,
.
KAESER
.
1. !
!
.
> 0 C.
2. .

12.4
12.4.1

.
13.3.

KAESER.

,
.
, .

12.4.2

. 45

116


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

12.4.3

12

12.5


-
.
.
.
:

, , ,
.


KAESER
- .

- .
.

. 46


1
2

1. !
-
!
- .
2. -
.

12.5

9_9519 02 R


CSDX T SIGMA CONTROL 2

117

12

12.5

.
1. .
2. .
3. .

.
:
.

.

118


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

13

13.1

(R+I - )

13
13.1

9_9519 02 R

(R+I )


CSDX T SIGMA CONTROL 2

119

120

13

13.1

(R+I - )


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

9_9519 02 R

13

13.1

(R+I - )


CSDX T SIGMA CONTROL 2

121

122

13

13.1

(R+I - )


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

9_9519 02 R

13

13.1

(R+I - )


CSDX T SIGMA CONTROL 2

123

124

13

13.1

(R+I - )


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

13.2

9_9519 02 R

13

13.2

(R+I-)

C1
(R+I)


CSDX T SIGMA CONTROL 2

125

126

13

13.2

(R+I-)


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

9_9519 02 R

13

13.2

(R+I-)


CSDX T SIGMA CONTROL 2

127

128

13

13.2

(R+I-)


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

9_9519 02 R

13

13.2

(R+I-)


CSDX T SIGMA CONTROL 2

129

130

13

13.2

(R+I-)


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

13.3

9_9519 02 R

13

13.3


CSDX T SIGMA CONTROL 2

131

1150

1006

830

:





t=25K
t=55K

72

87

W2
W3

W1

90

90

1073
970

140

988

W1 W2 W3

G 1 1/4

2350
2510

1145

100

!

+ 100

1350

90

140

240

90
1080

145

100

1196

40

70

40

40

40

G 1/4

G 2

4 x 26

2 x 58

166
204

120
Status
FREIGEGEBEN

10219384 D 00

125

Name
02.04.2012 ROEBLITZ1

29.03.2012 ROEBLITZ1

Datum

Freigeg. 04.04.2012 SCHUBT4

Bearb.

Gez.

1068

150

CSDX.3 T K1

A2

Bezeichnung

Original

Mastab

10219384 R 00

Projektion

190

Dokument TZD

Dokument TZM

28166

nderungs-Nr.

990

140
170

Sprache

13

S:

650

:
H1
K1
K3

696

Entwicklungsbedingte nderungen
vorbehalten. Zeichnung darf nur
ber CAD gendert werden.

Drawings remain our exclusive property. They are entrusted only for the agreed purpose. Copies or any other reproduction,
including storage, treatment and dissemination by use of electronic systems must not be made for any other than the
agreed purpose. Neither originals nor reproductions may be given to or made available to third parties.

Die Zeichnung bleibt unser ausschlieliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu
keinem anderen Zweck verwendet werden. Kopien oder sonstige Vervielfltigungen einschlielich Speicherung, Verarbeitung
oder Verbreitung unter Verwendung elektronischer Systeme drfen nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden.
Weder Original noch Vervielfltigungen drfen Dritten ausgehndigt oder in sonstiger Weise zugnglich gemacht werden.

1950

416

443

58
220

458
248

1350 K3
1290

580
810


CSDX T SIGMA CONTROL 2
570

1 von 1

Blatt

H1

60

13.3

200

100

980
820
3
39
100

132

13

9_9519 02 R

02.02.2012

830

1150

1006

1060

W2
W3

575

1250

90

90

W1 W2 W3

G 1 1/4

1145

2510

2350

!

+ 100

S:

970

1928

140

1350

90

K2 K9

G 1 1/4

90

240

87

140

90
1080

145

100

40
40

40

40

70

1196
G 1/4

G 2

166

120
Status
FREIGEGEBEN

10219531 D 00

125

Name
02.04.2012 ROEBLITZ1

02.04.2012 ROEBLITZ1

Datum

150

Freigeg. 05.04.2012 SCHUBT4

Bearb.

Gez.

190

CSDX.3 T K2 K9

A2

Bezeichnung

Original

Mastab

10219531 R 00

Projektion

Dokument TZD

Dokument TZM

28166

nderungs-Nr.

4 x 26

2 x 58

204

140
170

1 von 1

Blatt

H1

3
39
100
Sprache

13

W1

:
H1
K2/K9

650



t=25K
t=55K

72

810

58
220

458
248

1290

570

Entwicklungsbedingte nderungen
vorbehalten. Zeichnung darf nur
ber CAD gendert werden.

Drawings remain our exclusive property. They are entrusted only for the agreed purpose. Copies or any other reproduction,
including storage, treatment and dissemination by use of electronic systems must not be made for any other than the
agreed purpose. Neither originals nor reproductions may be given to or made available to third parties.

Die Zeichnung bleibt unser ausschlieliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu
keinem anderen Zweck verwendet werden. Kopien oder sonstige Vervielfltigungen einschlielich Speicherung, Verarbeitung
oder Verbreitung unter Verwendung elektronischer Systeme drfen nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden.
Weder Original noch Vervielfltigungen drfen Dritten ausgehndigt oder in sonstiger Weise zugnglich gemacht werden.

1985
1950

87

696


810

100


CSDX T SIGMA CONTROL 2
315

60

13.3

200

100

9_9519 02 R

13

133

02.02.2012

9_9519 02 R

Die Zeichnung bleibt unser ausschlieliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.
Kopien oder sonstige Vervielfltigungen einschlielich Speicherung, Verarbeitung oder Verbreitung unter Verwendung elektronischer Systeme drfen nur zu dem
vereinbarten Zweck angefertigt werden. Weder Original noch Vervielfltigungen drfen Dritten ausgehndigt oder in sonstiger Weise zugnglich gemacht werden.


CSDX T SIGMA CONTROL 2

Drawings remain our exclusive property. They are entrusted only for the agreed purpose. Copies or any other reproduction, including storage, treatment and
dissemination by use of electronic systems must not be made for any other than the agreed purpose. Neither originals nor reproductions may be given to or made
available to third parties.

Entwicklungsbedingte nderungen
vorbehalten. Zeichnung darf nur ber CAD
gendert werden.

p max .
CSDX 140/165 K2/K9 p max .

CSDX 140/165 K1

673
1073


60 Pa (6 mm )
30 Pa (3 mm )

988

990
1068
668


30 Pa (3 mm )

.
CSDX 140 : V. = 11.000 m/h
CSDX 165 : V = 13.000 m/h

443

820

416

134

980

.
CSDX 140 : V. = 9.600 m/h
CSDX 165 : V = 11.600 m/h

Bezeichnung

14.09.11
Sprache

Blatt

Schubart, P.

Name

Roeblitz1

Datum

14.09.11

1250

CSDX 140/165

Freigeg.

Bearb.

Gez.

850

13.3

T11422.00

A3

Original

Mastab

315

Techn. Dienst Nr.

Dokument-Nr.

nderungs-Nr.

10204819 D 00

Index

.
CSDX 140/165 : V = 1.400 m/h

575

13

13.4

9_9519 02 R

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2

135

136

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

9_9519 02 R

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2

137

138

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

9_9519 02 R

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2

139

140

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

9_9519 02 R

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2

141

142

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

9_9519 02 R

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2

143

144

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

9_9519 02 R

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2

145

146

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

9_9519 02 R

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2

147

148

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

9_9519 02 R

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2

149

150

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

9_9519 02 R

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2

151

152

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

9_9519 02 R

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2

153

154

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

9_9519 02 R

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2

155

156

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

9_9519 02 R

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2

157

158

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R

9_9519 02 R

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2

159

160

13

13.4


CSDX T SIGMA CONTROL 2


9_9519 02 R