vnx.su-camry v50 Руководство для владельца PDF

ОГЛАВЛЕНИЕ
1nеред началом
движения
гули~овка и~ользование дверных замков, зеркал и
левои колонки.
·-·
1
1Во время движения Информация о движении, остановке и безоnасной езде.
1Внутреннее
оснащение
автомобиля
Система кондиционирования воздуха и аудиосмстема, а
также другие устройства дnя комфортной езды на
автомобиле.
1Техническое
обслуживание и
уход
Чистка и защита автомобиля, технический уход.
выnолняемый владельцем автомобиля, и информация о
техническом обслуживании .
В случае
Действия nри буксировке, nроколе шины или аварии на
возникновения
дороге.
неисnравности
Подробная информация об автомобиле.

1Технические
характеристики
l ----------
1"'"""*'""
Перечень информации о том, что делать, если ....
содержащейся в данном руководст ве .
©2011 ТОУОТА MOTOR CORPORATION

Все nрава защищены. Данный материал не nодnежит
восnроизведению или коnированию, целиком или частично, без
nисьменноrо разрешения Toyota Motor Corporation.
http://vnx.su
ОГЛАВЛЕНИЕ
Алфавитный указатель
1·6. Противоугонная система

Перед началом движения 12. Комбинация nриборов
~- - - - - - - - - -
Система автоматической
Внутреннее оснащение
Измерител ьные nр иборы ······· 1 53 автомобиля
блокировки (иммобилайзер)
Индикаторы и сигнальные
1·1. Информация о ключах двигателя ........ ........................ 87
ламnы .................................... 157
Противоугонная 3.1 . Исnользование си с темы
Ключи ........................................ 28 многофункциональный
СИГI·IаЛиЗаЦИЯ ........... .............. 89 кондиционирования
информационный
1-2. Открывание, закрывание дисnлей .................................. 160 воздуха и
1-7. Информация no антиэапотевателя стекла
и запирание дверей
безоnасности
2-3. Управление фарами и Автоматическая система
Интеллектуальная система
Правильная nоза nри кондиц ио н и ровани я
достуnа без ключа .................. 32 с теклоочистителями
вождении автомобиля ............ 92 воздуха ........... ...... 206
Пульт дистанционного Перекпючатель света фар ····· 167
Подушки безоnасности SRS .... 94 Антиэаnотеватели задне го
уnравления .... .......................... 45 выключатель
Двери .................................... .... 48 Детские сиденья .. ... ...... .. ........ 106 nротиватуманных фар .......... 172
стекла и наружных эер каn
Установка детского заднего вида ..................... ···· 215

Багажник .................................... 54 стеклоочистители и
сиденья ............. . ................... 11 3
омыват ель ветроеого
3-2. Использование
1-3. Регулируемые компоненты стекла ............. .......... 173
аудносистемы
(сиденья , зеркала, Переключ.атель очистителя
фар ... ..................................... 177 Тиnь1 аудиосистем .................. 2 16
рулевое колесо)
Исnользование радио ............. 218
Передние сиденья .................... 58
24. Использование Исnользо вание
Задние СI\Денья ......................... б 1 2·1. Техника вождения nроигрЬ~еателя CD ..............· 220
других систем вождения
Подголовники ............................ 65 Движение автомобиля ............ 124 Восnроизведение дисков
Круиз-контроль ....... ················· 178
Ремни безоnасности ............... . 67 3амок зажигания (заnуска МРЗ и WMA •................ ······· 226
Датчик безоnасной 11арковки
Рулевой механизм. .. ... ... 72 двигателя) (автомобили без
Toyota ..................................... 181 Исnользова ние устройства
Противобликавое зеркало интеллектуальной системы iPod .......... ...................... 233
Система контроля области
заднеrо вида в саrюне ............ 74 достуnа без ключа).. .... 135 Эксnлуатация USB
nозади автомобиля. ·· 18 7
Наружные зеркала заднего Выключатель зажигания устройства ............................. 241
Системы обесnечения
вида ......................................... 76 (заnуска двигателя) Оn т имальное исnользование
(автомобили с безоnасности вождения ······· 194
аудиосистемы ....................... 2 49
интеллектуальной системой
1·4. Открытие и закрытие окон исnользование порта AUX ..... 252
достуnа без ключа) ............... 138 2 •5. Информация о вождении
Электрические И сnользо ва ни е
Автоматическая короб ка Груз и багаж .... ········· 19 7
стеклоnодъемники .... ............. 79 аудиоnерекпючателей на
nередач .......... .. ....... ... ........... 145 Советы по вождениtо руле ....................................... 254
Рычагnервключателя зимой ..................................... 199
1-5. Дозаnравка
указателей nоворота . . .......... 150 Буксировка nрицеnа ................ 202
Открывание nробки заливной Стояночный тормоз ................ 151
горловины тоnливного
Звуковой сигнал.. .. .. ......... . ...... 152
бака .......................................... 83
2
3
http://vnx.su
ОГЛАВЛЕНИЕ Алфавитный указатель
3-3. И спользование функции 34. Использование ~ 11 Другое внутреннее

Техническое обслуживание и
"touch screen" внутреннего освещения оснащен иеавтомобиля
уход
Сенсорный экран ..................... 257 Список памn внутреннего Солнцезащитные козырьки .... 380
освещения ............................. 369 Косметические зеркала .......... 381
Меню настройки ...................... 259 4-1 . Техническое
• Внутреннее освещение ........ 370 Ч;1сы ......................................... 382
Информация об обслуживание и уход
• Ламnы для чтения ................ 370
автомобиле .... ...................... 267 Индикация температуры
• Подсветка центрального Очистка и защита
Аудиосистема .......................... 269 наружного воздуха ................ 383
nодлокотника заднего автомобиля снаружи ............ 402
Использование Пепельницы ............................. 384
сиденья ................................. 371 Очистка и защита
радиоприемника ................... 273 Прикуриватепь ........................ 385
автомобильного сапона ....... 406
Испопьзование CD-nneepa ..... 277 3-5. Использование мест для Розеткидля
Воспроизведение аудио-СD электроnриборов .................. 386

хранения вещей 4-2. Техническое
и дисков с фа й лами Обогреватели сидений ........... 388
Список мест для хранения обслуживание
MPЗNVMA .............................. 278 Подлокотник .......... ................. 390
вещей ................................... 372 Требования к техническому
Проелушивание аудио с • Перчеточный ящик .. ............ 373 Задняя солнцезащитная
обслуживанию ...................... 409
iPod ........................................ 288 • Отделение в центр альном шторка.. ......... . .............. ..... 391
Плановое техническое
Проелушивание аудио с nодлокотнике .............. ......... 374 Солнцезащитные шторки
обслуживание ....................... 412
USВ-nамяти ........................... 295 • Держатели дпя бутылок ....... 375 задних дверей ....................... 394
Испопьэование nорта AUX ..... 304 • Держатели дпя емкостей с Увеличение объема
наnитками . .. ........................ 3 76 4-3. Самостоятельное
П роелушивание аудио с багажного отсека .................. 395
техническое
аудноустройства с
• Доnолнительные ящики ....... 378
Крючки дпя одежды ................ 396
обслуживание
интерфейсом Bluetoothf> ...... 306 l(оврик ...................................... 397
И спользован ия органов Ме ры предосторожности
П риспособпения
n ри самос тоятельном
уnравления ау диосистемой,
багажни ка .............................. 399
техни ческом
расnоложе нных на заднем
сиденье .................................. 319 обслуживании ....................... 422
Исnользование кноnок
Капот ........................................ 426
уnравпения аудиосистемой Установка наnольн ого
на рулевом колесе ................ 322 домкрата ............................... 427
Система громкой связи (дпя Отсек двигателя ...................... 429
мобильного телефона) ......... 326 Шины ........................................ 443
Исnользование теnефона с Давление в шинах .................. 445
интерфейсом Bluetooth• ...... 333 Колеса ...................................... 447
Настройка системы громкой Воздушный фильтр
связи ...................................... 347 кондиционера ....................... 449
Установки Bluetooth8 .............. 360 Элемент nитания nул ьта
дистанционного управления/
электронного ключа ............ 451
Проверка и замена nлавких
nредохранителей .................. 455
Электрические памnы ............ 468
4 5
http://vnx.su
ОГЛАВЛЕНИЕ Алфавитный указатель
Технически е хара.;;ер_и_с_
т ~ки
5-1.
В случае возн и кновен ия
неисnравности
Важная информа ция

1 '
6-1.
- - - --
Технические
-- -
Аварийная СИГНЭЛИЗЭЦИR ......• 482 характеристик и
Есnи Ваш автомобиль Эксnлуатационные данные
необходимо буксировать ..... 483 (тоnливо, уровень
Есnи Вас что-то масла и т.д.) .......................... 536
настораживает ...................... 488 Информация о тоnливе .......... 550
Система выключения
тоnливного насоса ............... 489 6-2. Индивидуальные
настройки
5-2. Меры, nринимаемые в
Настраиваемые функции ....... 552
аварийных случаях
Если включается сигнальная

ламnа или звучит
nредуnреждающии
сигнал .... .............................. 490

1 При_л_о_ж_е-ние-- - -- -
Если nоявляе1юя
Сnисок сокращений ................... 560
nредуnреждающее
сообщение ............................ 495

Что делать, если ... ..................... 561
Если сnущена шина ................ 509
Если двигатель не
заnускается ........................... 517
Если рычаг nереключения
nередач невозможно
вь1 вести и з nоложения Р ... .. 519

Если Вы nотеряли ключи ........ 520
Если электронный ключ
работает неnравильно ......... 521
Если аккумулятор
разрRжен .......•..................... .. 524
Если автомобил ь
nереrрел ся .......................... 528
Если автомобиль застрял ...... 531
Если необходимо совершить
экстренную остановку
автомобиля ... ........................ 532
6 7
http://vnx.su
Наружные элементы
Фары (даnьний cвe-r)l!llil
Передниегабаритные
orниl!llil 1
Стеклоочис-rитеnи
Наружные
I!IJDI
llючок тоnnивного бака
--~
..
~ Антизаnотеватеnь заднего стекла
1 1 зеркаnа заднего Двери8!Еi8 Г багажник 111!91

еидааz8
Задние
1 1
капот Т
nротиватуманные
фонариВВ
..
Протиео-rуманные фары
.__
llllltobl
11р.1щение
1.1мена
J1,1вnение в
-
Подсветка номерного знака
Задние габаритные фонари &il
Укэзэтеnи nооорота 1!1В
http://vnx.su
салон
• ящикi!Еiil
Доnолнит
ельныи
*1 --------
Микрофон&D
Ламnыдля чтения
Внутренне е освещение
П
одсветка ц сиденья IEJI
ентра льногоnод локотника
заднего
г бе зоnасноВDt-'
сти тиnа
ол овные nоду шки
·за навес· системы
SRS •.
Подлокотник IВ'il Перч аточный ящик
L иденья
Передние-
'"'"~""""
ыеnодушк и безоnасности
•'~"
~ ~
SRS ' - - SRS -

имеетСА .. оборудованньах системо~t.
1 Боковые nоду шки безоn
**·';Если
IL_ __ Дnя аотомоб~11'еи, ..
J
--
НЭВ~1f'ЗЦИИ , СМ . " Руководство дnя владельце по
системе нав"rациt1 .
10 ---- " 11
http://vnx.su
Наглядный
Сало н
указатель
:
Первключатели наружных зеркал заднего вида IIIZ!JI----1 •
Заднее сиденье складывающегося типа
Внутренняя кноnка
...
заnирания nt\W
Перемюча тель
блокировки окон
Кноnка заnирания
дверейаDI
Держатели для емкостей с наnитками
1
III!E'ill
...
Переключспели управления
стеклоnодьемниками
-~,..---- Держатели для емкостей с

наnитками &В
AUX-nopт/USB-nopт
Кноnка отмены
блокировки
nервключения nередач
IВil Розетка для электроnриборов &.1!t\l

Рычаг nервключения nередач автоматической трансмиссии l!lriLJ
13
http://vnx.su
Приборная панель
Салон
Измерительные nриборы &D

11 l"'""ючатель света фар 1!1В
Многофункциональный
11среключателя указателей
• 1 11 t "
г информационный дисnлей E!J
~ - Первключатель
Заднее сиденье с откидноi1 сnинкой стеtmоочиститеnя и омыватеnя
ветроеого стекла DfiJI
Первключатели откидывания заднего сиденья 111В
Часы ЕSI
Первключатель системы кондиционирования воздуха Vc •1юиство открывания Аудиосистема * EIJ2
для згдних nассэжиров I!Eii3l кanoтaEil
1 Система навигации *.
Первключатель задней солнцеэащитноi< шторки * •touch screen· * DИI
~истанционное уnравление аудиосистемой 1
1
I!IDJI *I
Розетка для электроnриборов I!I1\Тil
--
..
\ СТУР\о\\11 ..
Выключатель зажигания (заnуска

Доnолнительный ящик II!IEfa Привод лючка двигателя) (автомобили с
тоnливноrо бака интеллектуальной системой достуnа без
Первключатели откидывания заднего ключа) I!IE'!J
сиденья . . Коврик IIIIifl
..
Первключатели обогревателя зэднеrо
Звуковой сигнал 8В
сиденья I!EШ!J
- Рычаг блокировк..,/рэзбnокировки угла
Держатели для емкостей с наnитками &D Педаль стояночноrо тормоза
наклона и высоты рулевой колонки *
*: ECI'Iи имеется *: Есп и имеется

*1 Для мш.tОбилеИ. оборудованных сиСJемой нэ&\irацим. см. ·Рукоеодстео дnя владельца rю С:.1стеме нае•trаци~' *2: См. ~руководство для владельца по с•tстеме ..,аешащtи".
15
14
http://vnx.su
Приборная nанель
Выключатель аварийной сиrнализации I!ID

Система кондиционирования воздуха
IED
И1 1Дикатор nротивоуrонной
1
1
системы hi:fi:U. llистанционное уnравление аудиосистемой I!IИJI 1
Переключатель анrизаnотевателей заднего стекла и

наружных зеркал заднего вида-
Переключател ь "DI SP"IIIШ!I
Замок зажигания (заnуска двигателя)
(автомобили без интеллектуальной

системы достуnа без ключа) ВВ
16
17
http://vnx.su
Приборная панель
Тиn В
Переключатели телефонд 111!1•1 Переключе~тели обогрева сидений IEID

Дистанционное уnравление
е~удиосистемо>t I!ID •1
Переключе~тель
Прикуриве~тель
эадне>.
СОЛНЦВЭдЩИТНОЙ
1В1
шторки * В'!iii
C1'YPtAV23!.
Пеnельница E!9l
Замок здЖиrе~ния (заnуска двиге~теля)

(автомобили без интеллектуе~льной
1!15---
системы достуЛд без ключе~)
Переключе~теnь уnравления голосом *. ·2
Переключатель регулировки угле~ наклона и высоты рулевой колонки *. .

* Если ~tмеется
*1 Дr1А nетомобиле•-.. оборудова:нных с~tеtемой на&•rацк~'· см. *~стео Д1'1Я вnадельца по системе наеигецнtt
*2 См "Руководсrво дл:Я еладельцэ no системе навиrзци\оt'". _j
18 19
http://vnx.su
Приборная nанель
К сведению владельца автомобиля
1Основное руководство для владельца

Пожалуйста, обратите внимание, что данное Руководство относится ко
всем моделям автомобиля и всему его оборудова нию, включая то ,
Регулятор коррекции фар * ВШ1 которое nоставляется дополнительно. Поэтому в нем могут встретиться
описания некоторых возможностей, отсутствующих в Вашем
Переключатель "AFS OFf" * 1111 автомобиле.
Все указанные технические характеристики являются действительными

на момент издания данного руководства . Однако nоскольку nолитика
комnании Toyota состоит в nостоянном улучшении качества nродукции,
мы оставляем за собой nраво вносить изменения в текст руководства в
1
1 любое время без сnециального уведомления.
г-
~ В зависимости от сnецификаций Вашего

отличаться от изображенного в руководстве оборудования.
автомобиля он может
1
1 Принадлежности, заnасные части и модификации автомобиля
- "'
1 Р•! Toyota
tL -
AiS
OFF - nереключатель системы
д атчиков безоnаской
1 о:;;
,, 1 В настоящее время на рынке имеется много заnасных частей и
nаркооки Toyota ВШ1 nринадлежностей к автомобилям Toyota, изготовленных другими
1 nроизводителям и. Их исnользован ие может неблагаприятно отразиться
'\ на безоnасности Вашего автомобиля

детали разрешены к nрименению
Toyota даже в том случае, если эти
контроли рующими организация ми
Ва шей стран ы. Поэтому Toyota Моtог Corpoгation не несет

ответственности и гарантийных обязательств по заnасным частям,
\
которые не явля ются nродукцией Toyota, и по узлам и деталям , где
! установлены такие запасные части.
На автомобиль Toyota нельзя устанавливать неоригинальные заnасные

части. Установка изделий, не nроизводимых комnанией Toyota, может
Перекnючатель очистителя фар Вfl.l
nовлиять на работосnособность , безопасность ил и срок службы
автомобиля, а таюке может nротиворечить законодательству Вашей
страны. Кроме того, на поврежден ия ил и нарушения работосnособности
автомобиля , возникшие вследствие этого , гарантия не
распространяется .
. Есnи имеется
21
http://vnx.su
1Установка автомобильной системы двусторонней радиосвязи Регистрация данных уnравления автомобилем и работы
Установка автомобильной системы двусторонней радиосвязи в Ваш ем
автомобиле может влиять на такие электронные системы, как: Ваш автомобиль Toyota оборудован современными комnьютерами для
8Система многоточечного вnрыска тоnлива/система nоследовател ьного регистрации определенной информации о работе Вашего автомобиля,
многоточечного вnрыска тоnnива наnример:
8Система круиз-контроля
Обороты двигателя
8Антиблокировочная тормозная система
Состояние педали газа
8Система подушек безоnасности SRS Состояние педали тормоза
8Система nреднатяжения ремней безоnасности Скорость автомобиля
Обязательно nроконсулыируйтесь у дилера Toyota о мерах Положени е рычага первключени я передач
nредосторожн о сти или nолучите инструкции относительно установки Регистрируемые данные различаются в зависимости от класса
автомобильной системы двухсторонней радиосвязи. автомобиля уровня и установленных на автомобиле опций.
Компьютеры не заnисывают разговоры , звуки или изображения.
1Утилизация автомобиля Toyota 8 Испол ьзование данных
Устройства, обесnечивающие срабатывание nодушек безоnасности
Toyota может исnользовать данные, зарегистрированные в этих
SRS и nредварительного натяжения ремней безоnас tiости в Вашем
компьютерах, для диагностики неисправностей, проведения научно
автомобиле Toyota, содержат взрывоопасные вещества. Если
исследовательских работ и улучшения качества .
автомобиль утилизируется с работосnособными nодушками
безоnасности и системой nредвари тельного натяжен ия ремней Toyota обязуется не разглашать зарегистрированные данные третьей
безоnасности , может произойти возгорание. Перед утилизацией стороне. кроме как:
автомобиля убедитесь в том, что эти системы подушек безоnасности С разрешения владельца автомобиля или с разрешения арендатора ,
SRS и nредварительного натяжения ремней безоnасности если автомобиль находится в аренде
демонтированы квалифицированными представителями сервисной В ответ на требование nоли ции. суда или государственного органа
службы или дилера Toyota. С целью nроведения исследований, когда данные не связаны с
конкретным автомобилем или владельцем автомобиля

8 Регистратор событий
Этот автомобиль оборудован регистратором событий (EOR). Главной

задачей EDR является регистрация данных, которые nомогут
определить характер работы систем автомобиля в определенных
аварийных или аналогичных ситуациях, например, срабатывание
nодушки безопасности или удар о преп ятствие на дороге. EDR
предназначен для регистрации данных, относящихся к динамике и
системам безопасности автомобиля, в течение короткого nромежутка
времени , обычно не более 30 секунд.
22 23
http://vnx.su
EDR в данном автомобиле предназначен дл я регистрации следующих t 111 '1 ДОСТЕРЕЖЕНИЕ
F-
данных:
Общио меры безоnасности nри управлении автомобилем
• Характера работы различных систем в Вашем автомобиле; Уnр1111110 ние в состоянии опьянения или под действие~ лекарственных
• Усилия (если прилагалось), с которым водитель нажимал педаль газа nport. tратов: никогда не садитесь за руль, находясь под деиствием алкоголя
ипи 11 ркарств, впияющих на вашу сnособность управлять автомобилем~
и/или тормоза; и
длк01011ь и некоторые лекарства увеличивают время реакции , снижаю
Скорости движения автомобиля. сnособность оценивать ситуацию и нарушают координацию, что мож~
Эти данные могут помочь лучше понять обстоятельства, при которых приннсти к дорожно-трансnортному происшествию и ловnечь за собой
происходят аварии или имеют место телесные повреждения. серь<'ЭftЫе травмы или смерть.
Аккуратное вождение: Всегда управnяйте автомобилем с осторожностью.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данные EDR регистрируются Вашим автомобилем , Стараитесь предугадать ошибки, которые могут доnустить другие водители
только если происходит нетривиальная аварийная ситуация ; никакие или nешеходы, и будьте готовь1 не доnустить аварии.
данные не записываются регистратором EDR при обычных условиях Факторы, отвлекающие водителя: Будьте всегда nол~остью
движения, а также не записываются личные данные (например , имя, сконцентрированы на управлении автомобилем . Любые деиствия,
отвлекающие внимание, наnример, маниnулирование регулировочными
nол, возраст и место аварии). Однако третьи стороны, например
nереключатеnями, разговор по сотовому_ телефону или чтение, мог~
правоохранительные органы , могут nрилагать данные EDR к другим nривести к столкновению и nовлечь за собои серьезную травму или смерть.
личным данным, обычно получаемым во время расследования аварии. Вашу, Ваших nассажиров или других участников движения. •
Для прочтения данных, регистрируемых устройством EDR, необходимы 8 Общи е меры предосторожности для обесnечения безоnасности детеи
специальное оборудован ие и доступ к автомобилю или EDR. Кроме Никогда не оставляйте детей без присмотра в автомобиле, никогда не
производителя автомобиля, другие стороны, например давайте детям ключ и не nозволяйте им пользоваться.
правоохранительные органы , имеющие специальное оборудование, дети могут эаеести автомобиль или сдвинуть рычаг первключения nереда.ч
могут прочесть данную информацию, если у них есть доступ к
в нейтральное положение. Таt<Же существует опасность травматизм~ детеи ,
играющих с nрикуриватеnем, стеклоnодъемниками и другими устроиствами
автомобилю или EDR. автомобиля. Кроме того, nовышение или сильное nониженив темnературы
8 Разглашение данных EDR в автомобиле могут быть для них смертельно оnасны.
Toyota обязуется не разглашать данные, зарегистрированные в EDR,

третьей стороне, кроме как:
• После получения согласия от владельца автомобиля (или

арендатора арендуемого автомобиля)
После официального запроса полиции или других государственных
органов
Для исnользования комnанией Toyota в судебном процессе

• По расnоряжению суда
Однако, при необходимости, Toyota будет:
Исnользовать данные для исследования nокаэателей уровня

безопасности автомобиля
• Предоставлять данные третьей стороне с· целью nроведения
исследований без разглашения информации о конкретном
автомобиле или владельце автомобиля
25
24
http://vnx.su
Символы , используемые в данном руководстве
.. :
1Предостережения и уведомления
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Этот символ указывает на возможность смертел ьного исхода или nолучения

серьезной травмы в том случае, если n редуnреждение будет
nроигнорировано. Он информирует Вас о том, что Вы должны и чего не
должны делать для того, чтобы снизить оnасность смертельного исхода или
.~ ; .. .. ... : .
nолучения серьезной травмы для себя и других.
УВЕДОМЛ ЕНИЕ
Этот символ nредуnреждает о возможной оnасности повреждения

автомобиля или его оборудования. Он информирует Вас о том, что Вы
должны и что не должны делать, для того чтобы nредотвратить или снизить
риск повреждения Вашего автомобиля Toyota.
1Символы, использованные в иллюстрациях

Запрещающий знак
Перечеркнутый круг означает "Заnрещается •• "Не делайте этого"

или ·не доnускайте этого".
Стрелки обозначают операции
с:;> обозначает действие (нажатие, поворот

и т. д.) nри использовании
nервключателей и других устройств.
... . ..
.. -
Обозначает результат оnерации

(наnример, крышка открывается).
:т
http://vnx.su
Использование механического ключа {автомобили
К автомобилю прилагаются следующие ключи.
Автомобили
ключа
без интеллектуальной системы доступа без 1 интеллектуальной системой достуnа без ключа)
с
Чтобы вынуть механический

О Главные ключи
~
ключ , нажмите кнопку
Управление функцией фиксатора, а затем выньте ключ .

беспроводного
д истан ци онного уnравле ни я Механический ключ можно
нс.45) вставить только в одном
на nравле нии , nоС4<ольку он имеет
f) Запасной ключ nазы только на одной стороне.
;f D Пластинка с номер ом Если ключ не вставляется в
цилиндр замка , переверните его
ключа
и поnробуйте вста вить снова.
стУ11А.VО11
После исnользования
Автомобили с интеллектуальной системой доступа без механического ключа встав ьте
ключа его в электронный ключ. Носите

механический кл юч вместе с
О Электронные ключи электронным ключом. При
разрs1дке элемента питания
Уnравление
электронного ключа или
интеллектуальной неnравильной работе функции
достуnа восnользуйтесь
системой достуnа без механическим ключом . (-+с. 521)
ключа (-+С. 32)
• Уnравление функцией Есл и требуется оставить ключ от автомобиля работнику стоянки
беспроводного llpи необходимости заnрите nерчаточный ящик. (->С. 373)

Лотомобили без интеллектуальной системы доступа без ключа: Возьмите
~--------------------~c~rv~"~Aw~·~· дистанционного
1лавный ключ с собой, а работнику стоянки отдайте запасной ключ.
уnравления {-+с. 45)
Лотомобили с интеллектуальной системой достуnа без ключа: Выньте
D Механические ключи механический ключ и оставьте его у себя, а работнику стоянки отдайте
D Пластинка с номером rолько электронный ключ.
ключа Пластинка с номером ключа

Храните пластинку с номером ключа в надежном месте, наnример, в
бумажнике, но не в автомобиле. В случае утраты ключа (без
~111теллектуальной системы достуnа без ключа) или механического ключа (с
интеллектуальной системой достуnа без ключа) Вы можете заl<азать у
дилера Toyota новый ключ, используя пластинку с номером ключа.
( >С. 520)
При полете в самолете
1 ели вы взяли ключ с функцией диста нционного управлен ия в самолет, то,
@Ходясь в салоне самолета. не нажимайте кнопки на ключе. Если ключ
щ1ходится в сумке и т.п. , убедитесь, ч то кнопки не могут случайно быть
нnжатыми. При нажатии на кноnку ключ излучает радиоволны, которые
могут nомешать уnравле нию самолета .
28 29
http://vnx.su
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИ Е
------------------------------~
8 Закрывая окна с помощью пульта дистанционного управления Чтобы предотвратить повреждение ключа
Соблюдайте следующие меры предосторожности. Соблюдайте следующие рекомендации:
1
Пренебрежение ими может привести к смерти или тяжелым травмам. Нв роняйте ключи, не nодвергайте их сильным ударам и не сгибайте их.
8Убедитесь, что при движении окон части тела пассажиров не находятся Не подвергайте ключи воздействию высоких температур е течение
положении, в котором они могут быть защемлены. длительны х периодо в еремени.
8 Во избежание случайного срабатывания электрических Не мочите ключи, не мойте их в ультразвуковой стиральной машине и т.п.
стеклоподъемников не позволяйте мален ьким детям пользоваться
пультом д истанционного управления .
t le прикрепляйте к ключам металлические или магнитные материалы и
11 е кладите ключи рядом с такими материалами.
8 Функция защиты от защемления
Нв разбирайте ключи.
8 Никогда не пытайтесь преднамеренно проеерить работоспособность
Не прикрепляйте наклейки и т.п. на поеерхность ключа.
функции защиты от защемления, помещая руку между стеклом и рамой .
Не кладите ключи рядом с объектами , которые создают магнитные поля ,
8 Функция защиты от защемлен ия может не сработать, если предмет будет
такими как тел евизо ры, ауд и осистемы, кухонны е плиты, или с
зажат непосредств енно перед полным закр ыва нием окна.
медицинским электрооборудованием, таким как низкочастотные
терапевтические приборы.
В случае если Вы носите при себе электронный ключ (автомобили с
интеллектуальной системой доступа без ключа)
Держите электронный ключ не ближе 10 cm (см) от включенных
.тсктроприборов . Радиоволны, излучаемые электроnриборами,
tlflходящимися на рассто11нии 10 cm (см) и менее от эnектронного ключа,
могут создавать помехи и явиться nричиной некорректной работы ключа.
В случае неисnравности интеллектуальной системы доступа без
1
ключа или других связанных с ключом проблем (автомобили с
llроверьте автомобиль и все nрилагающиеся электронные ключи у вашего
нилера Toyot.a.
Если ключ от автомобиля утерян (автомобили с интеллектуальной
системой доступа без ключа)
При утере ключа значительно повышается риск угона аетомобиля.
tlемедnенно обратитесь к сеоему дилеру Toyota со всеми приnагающимися
к автомобилю электронными ключами.
10 31
http://vnx.su
Указанные ниже операции можно выполнять, просто держа Отпирание и зап ирание дверей (только с помощью ручек
электронный ключ, например, в кармане. 110редних дверей)
(Водитель всегда должен иметь при себе электронный ключ.)
Чтобы отпереть двери ,
возьм итесь за ручку.
При этом необходимо

дотронуться до датч и ка на
задней поверхности ручки.
Двери нельзя отnереть в течение

3 секунд nосле заnирания.
1
f) Чтобы запереть двери ,
п рикосн итесь к датчику
запирания (углубление сбоку на

дверной ручке).
Электронный ключ
СТУ 12АV078
О Запира ет и отпирает двери (-к 33)

f) Отпирает багажник (-+с. 33) Отпирание багажника
О Запускает двигатель (-+с. 138)

Чтобы отпереть багажник,
1 ~~------.s нажмите кнопку.
l ~т-::
l l!)
*:Если имеется
32 33
http://vnx.su
1Расположение антенны и радиус действия Радиус действия (зона обнаружения электронного ключа)
() При отпирании или

8 Расположение антенны
заnирании дверей
О Антенны вне сапона
Этой системой можно
В Антенна вне багажника уnравлять, когда
D Антенна внутри багажника электронный ключ

находится в nределах 0,7 m
П Антенны внутри салона (м) от любой из наружных
ручек nередних дверей.
(Возможно уnравление
только дверями,
h-. расnознающими ключ.)
~:·) При отпирании ба гажника
Этой системой можно
уnравля т ь , когда
электронный ключ
находится в nределах 0,7 m
(м) от кнопки отnирания
багажни ка .
,-,
~ .. ) При заnуске двигателя
или изменении режимов
переключателе м
"ENGINE START STOP"
CTY12AVI38
Системой можно управлять,
когда электронн ый ключ
н аходится внутри
автомобиля.
34 35
http://vnx.su
ротиваугонная Действия no
Уnравляющие сигналы Ситуация
игнализа ц ия устранению
Аварийный сигнал мигает. сигнализируя о заnирании/отnирании дверей.
(Заnерты : один раз; отnерты : два раза) Багажник был закрыт, nри
Извлеките электронный
Если дверь не заnирается nри nомощи датчика заnирания этом электрон;•ый ключ
ключ из замка
l~не шний звуковой оставался в зам~:'
Воспользуйтесь своей ладонью. чтобы багажника и закройте
01ГНЗЛ звучит ОДИН
багажника, и все двери были
коснуться датчика запирания. крышку багажника .
заnерты.
раз в течение 5
секУНА
Была предnринята nоnытка
Закройте все двери и
заnереть автомобиль nри
снова заnрите их .
открытой двери.
Первключатель "ENGINE
-
START sтор· был
8 Индикаторы си гнализации и система nредуnреждения установле н в режи м
Выключите
ACCESSORY nри открытой
Дnя nредотвращения кражи автомобиля и непредвиденных обстоятельств. nереключ атель
неп рерывно звучит двери водителя (или дверь
возникающих из-за ошибочных действий, используется система внешних и "ENGINE START STOP"
внутренних сигналов , а также nредупреждающих сообщен ий, III IY тренни й сигнал водителя была открыта,
и закройте дверь
отображаемых на многофункциональном информационном дисплее. При когда nерв кл ючатель
водителя.
появлении н а дисnлее любого nредупреждающего сообщения nримите "ENGINE START SТОР"
соответствующие меры. (-tc. 500) находился в режиме
В указанной ниже таблице оnисаны ситуации , соnро6ождаемь!е тол ько ACC ESSORY).
звуковым предуnреждающим сигналом, а также способы их устранения.
Особенность функции безоnасности
1 сnи дверь не от1<рывается в течение nримерно 30 секунд nосле отпирания
tо tмка, nредохранительная функция автоматически снова заnирает
rtвrомобиль. (Однако в зависимости от местонахождения электронного
юtюча. ключ может быть распознан как находящийся в автомобиле. В этом
r 11учае автомобиль может быть отnерт.)
Уnравление функци ей отnирания двери
Можно настроить дверь, которую будет отпирать функция доступа без

кttюча nри исnользовании nульта ДУ.
I!!ШJ] Выключите nервключатель "ENGINE START STOP".
[ 2 Когда светодиод на ключе не горит, нажмите и удерживайте d
или ~ в течение прибn. 5 секунд, одновременно удерживая
нажатой а .
К.1к показано ниже. nри выполнении каждой операции nроисходит
tt tменение настроек. (При неnрерывном изменении настроек отnустите
щопки. подождите не менее 5 секунд и nовторите шаг 2.)
36 37
http://vnx.su
Функция энер rосбережения элемента nитания электронного ключа
Мноrофункциональный
Когда установлен режим энергосберt-жения . разрядка элемента nитания
11НФО\».1ЗIU\ОНКЬIЙ Отnирание дверей Зву~овой сигнал
уменьшается nосредством nрекращения nриема радиоволн.
ДIIСПЛеЙ
При удерживании ручки Дважды нажмите ij нажав и

двери водителя отпирается
Внешний сигнал: Звучит удерживая fa . Проверые, чтобы
тол ько дверь водителя. индикатор электронного ключа мигнул 4
,:;: три раза
Внутренний сигнал: раза .

При удерживании ручки
Звучит один раз Когда установлен режим
передней двери пассажира
энергосбережения аккумулятора,
отn ираются все двери .
интеллектуальную систему доступа беэ
Внешний сигнал : Звучит ключа исnользовать нельзя. Чтобы
При удерживании ручки отменить эту функци ю, нажмите любую
два р аза
:S~ любой передней двери
Внутренний сигнал: кнопку электронного ключа .
отпираются все двери .
Звучит один раз
Условия , влияющие на работосnособн ость электронноrо ключа
Чтобы избежать неnреднамерен ного срабатывания системы сигнализации, Интеллектуальная система достуnа без ключа исnользует слабые
отоприте двери с помощью пульта дистанционного управления и от~ройте и радиоволны. В следующих ситуациях возможна неnравильная работа
за~ройте дверь один раз nосле изменения установок. (Если дверь не интеллектуальной системы достуnа без ключа, nульта дистанционного
открывается в течение примерно 30 секунд после нажатия ij , то двери у11равления и системы автоматической блокировки двигателя из-за
будут снова заперты , а система сигнализации будет автоматически r1роблем связи между электронным ключом и автомобилем.
включена.) (Сnособы устранения : >С. 521)
В случае срабатывания системы сигнализаци и немед11енно выключите ее.
Когда злемент питания электронного ключа разряжен
(-tc. 89)
Вблизи телевизионной башни, электростанции, автозаправочной
Функция энергосбережения а~кумулятора
станции, передающей радиоантенны, большого дисплея. аэропорта или
Чтобы предо•твратить разряд элемента питания электронно го ключа и других объектов, генерирующих мощные электромагнитные волны
аккумулятора в nериод длительного nростоя автомобиля , будет
Когда электронный ключ находится в конта кте или закрыт следующими
активирована функция энерrосбережения аккумулятора .
м еталлическими nредметами
8 В следующих ситуациях интеллектуальная система доступа без ключа Карточками , к которым приклеена алюминиевая фольга
отопрет двери с задержкой.
Сигаретными лачками, имеющими внутри алюминиевую фольгу
Электронный ключ был оставлен снаружи на расстоянии около 2 m (м) Металлическими футлярами или сумками
от автомобиля на 1О и более минут. Монетами
• Интеллектуальная система доступа без ключа не исnользовалась в Обогревателями для рук, сделанными из металла
течение 5 дней или более. Мультимедийными носителями. такими как СО и DVD
Если интеллектуальная система доступа без ключа не использовалась в Если поблизости исnол ьзуется другой бесnроводной ключ (излучающий
течение 14 дней или более, никакие двери отпереть будет нельзя, за радиоволны)
исключением двери водителя.
Чтобы отпереть двери в этом случае, возьмитесь за ручку двери
водителя или воспользуйтесь пультом дистанционного уnравления либо
механически м ключом .
IR 39
http://vnx.su
е когда электронный ключ носят вместе со следующими устройствами,
1 ели для заnирания дверей исnользуется nульт дистанционного
которые исnускают радиоволны
у11равnения , а электронный ключ находится близко к автомобилю, дверь
Портативное радио, сотовый телефон или другие бесnроводные может не отn ереться с nомощью функции достуnа. (Для отnиран ия
средст ва связ и дверей исnользуйте nульт дистанцион ного уnравления. )
Электронный ключ или дистанционный ключ другого автомобиля,
Ьыстрое nриближение к эоне действия или дверной ручке моrут
исnускающий радиоволны
привести к тому, что замок не откроется. В таком случае верните ручку
Персональные комnьютеры или КПК (карманные nерсональные
двери в исходное nоложение и убедитесь, что дверь отnерлась, nрежде
комnьютеры)
'' е м сн ова тя н уть з а дверную ручку.
• Цифровые аудио nроигрыватели
Переносныв игровые nриставки llримечания к оnерации заnирания дверей
е Если на заднее стекло нанесена тонировка с содержанием Прикосновение к датчику заnирания в nерчатках может nривести к
металлически х частиц или с металлическими элементами задержке или отказу срабатывания. Снимите nерчатки и снова
коснитесь датчи к а.
е Когда электронный ключ находится рядом с зарядным устройством или
электронными устройствами Когда оnерация заnирания nроизводится nри nомощи датчика
Примечания по работе функции достуnа заnирания, сигналы расnознавания будут nоказаны nоследовательно
два раза . После этого сигналы расnознавания nодаваться не будут.
е даже когда электронный ключ находится в nределах радиуса действия
(зоны обнаружения), система может работать неnравильно в Есл и на дверную ручку nоnадает влага . в то время как электронный
nеречисленных ниже случ аях:
ключ находится в nределах радиуса действия , может сработать
Если nри отnирании иnи заnирании дверей ключ находится близко к

внешней ручке двери, окну, около земли или на высоте.
механизм отnирания/запирания дверей. Чтобы такая nроблема не
возникла, nеред мойкой автомобиля выnолните следующие действия: 1
Если nри отnирании багажника ключ находится около земли или на
Положите электронный ключ на расстоянии 2 m (м) или более от
автомобиля. (Следите за тем, чтобы ключ не был украден.)
высоте, или близко к центральной части заднего бам nера.
Когда nри заnуске двигателя или изменении режимов nервключателем Установите электронный ключ в режим энергосбережениs:~ элемента
"ENGINE START STOP" электронный ключ находится на nриборной nитания , чтобы отключить интеллектуальную систему достуnа без
ключа . (-»с. 39)
nанели, в заднем отделении для мелких вещей, на nолу, в дверных
карманах , в nерчаточном ящике или рядом с вентиляцион ным Если электронный ключ находится в автомобиле. а на дверную ручку во
отверстием . время мойки nonana влага, на многофункциональном информационном
е не оставляйте электронный ключ на nриборной nанеnи или рядом с дисплее может появиться сообщение и сработать сигнализация. Чтобы
вы ключ и ть nротивоуго нн ую сигнал из ацию, заnрите все двери .
дверным и карманами иnи вент и л яционны м отверстием nри выходе из
автомобиля . В зависимости от условий nриема радиоволн он может Датчик заnирания может работать некорректно, если он nокрыт льдом ,
быть обнаружен антенной, расnоложенной вне салона, и дверь можно снегом , грязью и т.n . Очистите датчик и nовторите nоnытку.
будет заnереть снаружи , из-за чего электронный ключ может оказаться 8Если электронн ый ключ находится в автомобиле, а на дверную ручку во
заnертым внутри автомобиля. время мойки nonana влага. на многофункциональном информационном
е пока электронный ключ находится в nределах радиуса действия. двери дисnлее может nоявиться сообщение и сработает си гнализация . Чтобы
можно отnира ть и заnирать. в ыключить nротивоугонную сигнализацию. заnрите все двери .
едаже если электронный ключ находится снаружи автомобиля, заnуск Датчик заnирания может работать неnравильно, если он nокрыт льдом,
двигателя возможен, если электронный ключ находится близко от окна. снегом, грязью и т.п. Очистите датчик и nовторите nоnытку.
е механизм отnирания дверей может сработать, если на дверную ручку

nоnадает большое количество брызг воды, наnример. во время дождя
или на автомойке, и ключ находится в nределах радиуса действия.
(Дверь будет автоматически заnерта nримерно через 30 секунд nри
отсутствии оnерации открыван ия-закрыва~1ия. )
е nри nоnытке открыть дверь рукой в nерчатке дверь может не

отnереться .
~о
41
http://vnx.su
.. .. . .. .. .. .. : ..
Примечгния по работе функции отпирания llолный разряд элемента питания электронного ключа
Быстрое nриближение к зоне действия или дверной ручке могут Номинальный срок службы элемента питания составляет от 1 до 2 лет.
nривести к тому, что дверь не отопрется. В таком случае верните ручку 1 сnи заряд элемента nитания стал слишком низким, то nри остановке
двери в исх·одное nоложение и убедитесь. что дверь отперлась. прежде ноигатеnя в салоне будет раздаваться звуковой сигнал . (~с. 500)
чем снова тянуть за дверную ручку.
11оскольку электронный ключ nостоянно nринимает радиоволны, то
8 При поnытке открыть дверь рукой в перчатке дверь может не tпемент питания разряжается. даже если ключ не используется.
отпереться. Снимите nерчатки и дотроньтесь до датчика на задней Следующие nризнаки указывают на то. что элемент питания может быть
поверх ности ручки снова. разряжен . При необходимости элемент следует заменить. (~с. 451)
8 Если на дверную ручку поnадает влага. в то время как электронный Интеллектуальная система доступа без ключа или пульт
ключ находится в nределах радиуса действия, может сработать дистанционного управnения не работают.
механизм отnирания/заnирания дверей. Чтобы такая nроблема не Уменьшается зона обнаружения.
возникла, nеред мойкой автомобиля выnолните следующие действия: Не загорается светодиодный индикатор на nоверхности ключа.
Положите электронный ключ на расстоянии 2 m (м) или более от Чтобы избежать серьезного ухудшения работы электронного ключа , не
автомобиля. (Следите за тем , чтобы ключ не был украден.) оставляйте ег·о ближе 1 m (м) от следующих электрических приборов,
Установите электронный ключ в режим энергосбережения элемента которые созда ют магнитное поле:
nитания, чтобы отключить интеллектуальную систе му доступа без Телевизоры

ключа. (~с. 39) Переанальные комnьютеры
8 Если в зоне обнаружения находится другой электронный ключ , то после Сотовые телефоны, беспроводны е телефоны и зарядные устройства
сжатия дверной ручки отnирание двери может занять больше времени . Сотовые телефоны или беспроводные телефоны в лроцессе
Если автомобилем не пользуются в течение длительного времени подзарядки
Стеклокерамические плиты
8 Чтобы избежать угона автомобиля , не оставляйте электронный ключ
Настольные лампы
ближе 2m (м) от автомобиля.
Если элемент питания электронного ключа полностью разряжен
е и нтеnnектуаnьная система доступа без ключа может быть отключена
заранее. (-н:. 552) >С. 451
Противоугонная сигнализация
Если интеллекrуальная система доступа без ключа была отключена в
индивидуальных настройках
Использование интеллектуальной системы доступа без ключа для
запирания дверей приведет к срабатыванию системы сигнапизации. Заn ирани е и отпирание дверей: Используйте пульт дистанционного
управления или механический ключ. (~с. 45, 521)
(~с.89)
Правильное управление системой Запуск двигателя и изменение режимов переключателя "ENGINE START
STOP": ~с. 522
При работе с системой электронный ключ должен обязательно находиться
nри Вас. При управлении системой снаружи автомоб.иля не держите Выключение двигателя: ~с. 523
электронный ключ слишком близко к автомобилю. Индивидуальные настройки , которые могут быть выполнены
В зависимости от положения и способа держания электронного ключа , дилером Toyota
могут возникнуть nроблемы с определением ключа, и система может Настройки (наnример, интеллектуальной системы достуnа без ключа) могут
работать некорректно. (Сигнализация может самоnроизвольно быть изменены.
выключаться, или функция предотвращения запирания двери может не (Настраиваемые функции: ->с. 552)
работать.)
Есл и интеллектуальная система доступа без ключа работает
неправильно
Отnирание и запирание дверей: Исnользуйте механический ключ.

(->С. 521)
Заnуск двигателя : -+С. 522
42 43
http://vnx.su
f А ПРЕдОСТЕРЕЖЕНИЕ Пульт дистанционного уnравления
отпирания и зап ирания автомобиля.
можно использовать для
радупрежде н ие относительно электромагнитных помех

Автомобили без интеллектуальной системы достуnа без
8Людям с имnnантироВ<Jнными кардиостимуляторами или
кардиодефибрилляторами не следует близко подходить к антеннам ключа
интеллектуальной системы доступа без ключа. (~с. 34)

D Запирает все двери
Радиоволны могут повлиять на работу таких устройств. При
О Закрывает окна (нажать и
необходи мости фунiЩию доступа можно отключить. За более nодробной
информацией о частоте радиоволн и времени излучения обратитесь к удерживать)*
своему дилеру Toyota. Затем проконсулыируйтесь с врачом о О Отпирает все двери
необходимости отключения функции доступа.
В Открывает окна (нажать и
8 Людям, пользующимся какими-либо друтими электронными
удерживать)*
медицинскими устройствами, следует проконсультироваться о том, каким
образом радиоволны влияют на работу таких устройств. 1:1 Отпирает багажник
Радиоволны могут оказать непредсказуемое воздействие на работу таких (нажать и удерживать)
устройств. *: Данная настройка задается у
За более подробной информацией об отключении функции достуnа вашего дилера Toyota.
обратитесь к своему дилеру Toyota. Автомобили с интеллектуальной системой доступа без
ключа

О Закрывает окна (нажать и
О Отnирает все двери
В Открывает окна (нажать и
1:1 Отпирает багажник
(нажать и удерживать)
*: Данная настройка задается у
Вашего дилера Toyota.
44 45
http://vnx.su
Полная разрядка злемента питания электронного ключа
8 Управляющие сигналы
Автомобили без интеллектуальной системы доступа без ключа
Аварийный сигнал мигает, сигнализируя о запирании/отп ирании дверей. Если пулы диста нционного уnравления не работает, возможно, злемент
(Заnерты: один раз, отnерты: два раза) nитания разряжен . При необходимости элемент следует заменить.
Звуковой сигнал незакрытой двери (автомобили с интеллектуальной (->с. 451)
системой достуnа без ключа) Автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа
Если дверь закрыта не nолностью, то nри nопытке ее за пирания звучит ->С. 43
неnрерывный сигнал. Чтобы звук прекратился, полностью закройте дверь, Если элемент питания ключа полностью разряжен
затем заприте ее еще раз.
->С. 451
Функция безоnасности
Подтверждение зарегистрированного номера ключа (автомобили с
Если дверь не от1<рывается в течение nримерно 30 секунд nосле отnирания интеллектуальной системой доступа без ключа)
замка,
автомобиль.
nредохранительная
8 Противоугонная сигнализация
функция автоматически снова запирает
Количество ключей, уже зарегистрированных в автомобиле, может быть
nодтверждено. За дополнительной информацией обращайтесь к дилеру
Toyota.
1
Исrюльзование nульта дистанционного управления для зентирания дверей Индивидуальные настройки могут быть выполнены официальным
включит систему сигнализации. (->С. 89) дилером Toyota
Условия, влияющие на работу электронного ключа На~тройки (наnример, системы дистанционного управления} могут быть
Автомобили без интеллектуальной системы доступа без ключа изменены.
(Настраиваемые функции ->С. 552)

Функция дистанционного уnравления может не выnолнять ся должным
образом в следующих ситуациях:
~
8 Если элемент nитания дистанционного ключа разряжен А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
8 Вблизи телевизионной башни, электростанции, автозаправочной
Закрывая окна с nомощью nульта дистанционного управления
станции, nередающей радиоантенны, большого дисnлея, аэроnорта или
других объектов, генерирующих мощные электромагнитные волны Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Пренебрежение ими может привести к смерти или тяжелым травмам.
При нахождении в автомобиле портативного радио, сотового телефона
или других бесnроводных средств связи 1 8 Убедитесь. что при движении окон части тела nассажиров не находятся
Когда дистанционный ключ находится в контакте или закрыт положении, в котором они могут быть защемлены.
металлическим nредметом 8 Во избежание случайного срабатывания электрических
Если поблизости используется другой бесnроводной ключ (излучающи й стеклоподъемников не позволяйте маленьким детям пользоваться
nул ьтом дистанционного управления .
радиоволны)
Если на заднее стекло нанесена тонировка с содержанием
металлич еских частиц или с металлическими злементами 1 8 Никогда не пытайтесь преднамеренно nроверить работосnособность
функции защиты от защемления, помещая руку между стеклом и рамой .
Автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа
8 Функция защиты от защемления может не сработать, если nредмет будет
->С. 39
зажат непосредственно п еред nолным закрыва н ием окна.
Если пульт дистанционного управления работает неправильно
(автомобили с интеллектуал ьной системой доступа без ключа)
Отпирание и заnирание дверей: Исnользуйте механический кпюч. (-tc. 521)
46 47
http://vnx.su
Автомобиль можно запереть и отпереть, используя функцию Внутренние кнопки запирания дверей
доступа без ключа, пульт ДУ, ключ или кнопку запирания дверей.
D Отпирает дверь
8 Функция доступа (автомобили с интеллеJ<Туальной
системой доступа без ключа)
EJ Заnирает дверь
Дверь водителя можно
-к32
открыть, потянув за
8 Пульт дистанционного управления внутреннюю дверную ручку,

даже если кнопка блокировки
~с.45 находится в положении
заnирания .
8 Ключ
Поворачивание ключа управляет дверьми следующим образом:
Автомобили без интеллектуальной системы доступа без

ключа
Запира ние передних дверей снаружи без использования ключа
EJ Отпирает все двери I!!IDJJ Перемести те внутреннюю кнопку запирания двери в
положен ие запирания .
l!!li.1l1] Закройте дверь, потянув ее за ручку.

Автом обили без интеллектуальной системы доступа без ключа
Нверь водителя н ельзя за переть, если она открыта. а ключ
I IЭХодится в замке зажигания .

Автомобили с интеллектуальной системой доступа без Лверь не может быть заперта, если первключатель "ENGINE START
ключа STOP" находится в режиме ACCESSORY или IGNITION ON, или
Запирать и отпирать двери можно также с помощью осли электронный ключ находится внутри автомобиля.
механического ключа. (~с. 521) Ключ может быть распознан неnравильно, и двери могут заnереться .
8 Кнопка запирания дверей
D Заnирает все двери

EJ Отпирает все двери
49
http://vnx.su
1Защита от отnирания задних дверей детьми Функция Режим работы
Фун кция отпирания

При установленной блокировке 11верей в зависимости от
Все двери отираются, если открыть дверь
задние двери невозможно состояния двери
водителя в течение 1О секунд после перевода
открыть изнутри. 110дителя (автомобили
ключа в замке зажигания в положение ·дсс·
tюз интеллектуальной
D Отом кнуть системы доступа без
или "LОСК".
О Замкнуть ключа}
Эту блокировку можно

Фунщия отпирания
устано вить для предотвращен ия
открывания задних двере й
11верей в зависимости от
состояния двери
Все двери отпираются. если от1<рыть дверь
детьми. Для того чтобы запереть
l
обе задние двери, нажмите на нодитеnя (автомо?иnи с водителя в течение 10 секунд nосле nеревода
расположенные на н их кнопки. 11 1 1телпе ктуаnьнои
nервключателя "ENGINE START STOP" в
выключенное положе н ие .
системой доступа без
ключа)
1
Установка и отмена функций (автомобили без "touch screen "

и с истемы навигации)
Чтобы выбрать установку или отмену функции, выполните

следующие действия.
I!Ш!IIJ двтомобили без интеллектуальной системы достуnа без

Системы автоматического заnирания и отnирания дверей (если ключа
имеются) Закройте все двери и поверните кпюч в замке зажигания в

nоложен ие "ON". (Выnолните шаг 2 в течение 10 секунд.)
Следующие функции можно установить или отменить:
Автомоби.ли с интеллектуальной системой достуnа без
ключа
Функция Режим работы
Закройте все двери и переведите nервключатель ''ENGINE
~я заnирания
При первмещении рычага первключения
START STOP" в режим IGNITION ON. (Выполните шаг 2 в
д реи в зависимости от течение 10 секунд.)
передач из nоложения Р происходит
nоложения рычага
запирание всех дверей.
nервключенияпередач
--------------------------------------
' Функция отпирания
дверей в зависимости от Первмещение рычага первключения nередач
nоложения рычага в положение Р отпирает все двери.
~
переключения передач
Функция заnирания Все двери запираются, если скорость

дверей в зависимости от автомобиля становится равной
скорости автомобиля nрибпизительно 20 kmlh (км/ч) или больше.
'•О 51
http://vnx.su
Переведите рычаг селектора в
положение Р или N , нажмите и Система отпирания дверей при столкновении (если имеется)
удерживайте кноп ку запирания 1 ели в результате аварии произошел сильный удар, вовдвери отnираются .
дверей (
примерно
6
5
или а ) 8 течение
секу~д. после чего
Однако срабатывание системы зависит от силы удара и характера аварии.
Если исnользуется неnравильный ключ (автомобили с
отпустите.
Цилиндр замка свободно nроворачивается, изолируя внутренний механизм.
Положения рыча га селектора и
Индивидуальные настройки могут быть выnолнены дилером Toyota
кноnки заnирани я дверей, nри
которых включается требуем~ Настройки (например, функция отnирания с nомощью ключа) могут быть
функция, показаны в следующем 11зменены.
таблице. (Настраиваемые функции -к 552)

Чтобы отменить эту функцию,
проделайте те же операции .
Положение Положение
кнопки запиран ия
Чтобы предотвратить несчастный случай
Функция рычага
селектора дверей Соблюдайте указанные ниже меры nредосторожности во время е:щы на

автомобиле .
Функция запирания дверей в Их несоблюдение может привести к открыванию двери и выnадению
зависимости от положения 6 nассажира , его смерти или тяжелым травмам.
рычага селектора 8Вовrда пользуйтесь ремнями безопасности.

р
t--- 8 Всегда заnирайте все двери .
Функция отпирания дверей в
зависимости от nоложения а 8Убедитесь, что есе двери надежно закрыты.
рычага овлектора 8 Не трогайте внутренние ручки дверей во время движения.
Дверь может открыться , и nассажиры выпадут из автомобиля. что может
Функция запирания дверей в
привести к серьезным травмам или смерти.
зависимости от скорости 6 Будьте особенно внимательны с дверью водителя , поскольку она может
Функция отпирания дверей в

N
т"""'~'· д'*' '''" "'"'""" '"оо~ ~'""'""' ...".. ~·од~~' 1
nоложении заnирания.
! зависимости от состояния двери о 8 Если на задн:м сиденье находятся дети, включите защиту от отnирания
водителя задних двереи детьми.
По завершении оnерации установки или отмены Функции

nроисходит запирание и nоследующее отnирание всех двереи.
'>2 53
http://vnx.su
l'y•tкa багажника
Багажник можно открыть, исnользуя кноnку открывания багажника,
функцию достуnа без ключа или пульт ДУ. Для того чтобы закрыть багажник,
исnользуйте ручку багажника.
8 Открывание багажника изнутри автомобиля
1
Потян ите рычаг вверх, чтобы
освободить крышку
багажника.
Функция для nредотвращения заnирания багажника с электронным

кttючом внутри (автомобили с интеллектуальной системой достуnа
nоз ключа)
1 ели все двери заnерты , при закрытии крышки багажника , когда внутри
11Cro находится электронный ключ, раздается звуковой сигнал.
8 Открывание багажника снаружи автомобиля В этом случае крышку багажника можно открыть с nомощью функции
достуnа без ключа.
Функция достуnа (автомобили с интеллектуальной системой
достуnа без ключа) Дяже если запасной электронный кnюч находится в багажнике. когда
заnерты все двери, можно включить функцию nредотвращения закрытия
~с. 32 ю1юча в автомобиле, и багажник можно будет открыть. Во избежание
Пульт дистанционного уnравления угона забирайте все электронные ключи с собой, когда выходите из
;штомобиля.
~с.45
Даже если запасной электронный кnюч находится в багажнике. когда
зо лерты все двери , ключ может н е распознаваться в зависимости от
местоnоложения и состояния окружающих радиоволн. В этом случае
функцию предотвращения закрытия ключа в автомобиле включить
Подсветка багажника
• •ельэя, в результате чего все двери будут заперты nри закрытии
Когда багажник открывается , включается nодеветка багажника . багажника. Перед тем как закрыть багажник, nроверые, где находится
КГIЮЧ .
Функцию nредотвращения закрытия ключа в автомобиле нельзя

включить, есnи не заnерта одна из дверей . В этом случае откройте
багажник, исnользуя кноnку отnирания багажника.
54 55
http://vnx.su
':1r·:~ :-' .
1-2. Открывание, закрь~:~нИе и зппирВ11И11 дuорей
~- , U· :'
' 4-
dl'
А ПРЕдОСТЕРЕЖЕНИЕ
----------------------------------~ 8 Исnользование багажника
8 Предостережение во время движения
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
8Во время движения крышка багажника должна быть закрыта.
В nротивном случае может произойти защемление частей тела, что может
Открытая крышка багажника во время движения может задеть
стать nричиной серьезной травмы.
находящиеся nоблизости объекты; также из багажника может неожиданно
выnасть багаж и стать nрич иной аварии. Перед открыванием крышки багажника удалите с нее тяжелый груз,
Кроме того, в салон автомобиля могут попасть выхлоnные газы, что например снег или лед. В nротивном случае крышка багажника может
может nривести к смерти или представпять угрозу здоровью. Перед внезаnно закрыться сразу после того, как она была открыта.
началом движения убедитесь, что крышка багажника закрыта. Перед открыванием или закрыванием крышки багажника убедитесь, что
8 Перед началом движения убедитесь, что крышка багажника полностью автомобиль находится в безоnасном месте.
закрыта. Если крышка багажника закрыта не полностью, она может Если nоблизости есть люди, убедитесь в том, что им ничто не угрожает. и
неожиданно открыться во время движения и стать причиной аварии. nредупредите их, что крышка багажника сейчас откроется или закроется.
8 Не разрешайте никому находиться в багажнике. В случае резкого 8 При ветреной nогоде открывайте или закрывайте крышку багажника с
торможения или внезапного столкновения пассажиру может грозить осторожностью, поскольку сильный ветер может стать nричиной резкого
серьезная травма и л и смерть. дв иже ния кр ыш ки .
8 Если в автомобиле находятся дети

8 Крышка багажника может уnасть, если
Собл юдайте следующие меры предосторожности. она открыта не nолностью. Открывать
Прен ебрежени е ими мо жет привести к смерти или тяжелым травмам.
или закрывать крышку ба гажника на
8 Не позволяйте детям забираться в багажник. склоне труднее, чем на горизонтальной
Если ребенок случайно будет заперт в багажнике, он может перегреться поверхности, nоэтому остерегайтесь
или задохнуться. неожиданного самоnрои звольного
открывания ил и закрыван и я крышки
8 Не позволяйте детям открывать или закрывать крышку багажника .
В противном случае крышка багажника может неожиданно сработать или багажника. Прежде чем nользоваться
CTY12AV098
закрыться, став причиной защемления руки, головы или шеи ребенка. багажником , убедитесь, что крышка
багажника полностью открыта и не
представляет опасности.
8 Будьте особенно осторожны nри

закрывании крышки багажника, чтобы
избежать защемления nальцев и т. n.
8 При закрывании крышки багажника не
забудьте слегка нажать на ее внешнюю
поверхность. Если nолное закрытие
крышки багажника nроизводится за
ручку, это может nривести к
защемлению ладоней или рук.
Не прикреnляйте к крышке багажника никаких предметов, кроме

оригинальных аксессуаров Toyota. Наличие доnолнительного груза на
крышке багажни ка может привести к тому, что она может вне.запно
закрыться сразу после того, как была открыта .
56 57
http://vnx.su
Сиденье с руч н ой регулировкой Сиденье с электрической регулировкой
О Рычаг регулировки
nоложения сиденья
fJ Рычаг регулировки угла

наклона спинки
D Рычаг регулировки высоты
сиденья {только сторона
водителя)
СТУ 1 ЗАV052 СТУ1ЗдVО75
О Переключатель регулировки положен ия сиденья

fJ Переключатеnь регулировки угла наклона спинки
D Переключатель регулировки угла подушки {спереди) сиденья
{только со стороны водителя)
D Переключатель регулировки высоты сиденья {только со
стороны водителя)
liJ Переключатель регулировки поясничной опоры сиденья
{только со стороны водителя)
58 59
http://vnx.su
А. ПРЕдОСТЕРЕЖЕНИЕ Сиденье складывающегося тиnа
Сnинки задних сидений можно сложить.
8 Регулировка сидений
8Чтобы уменьшить риск выскальзывзния из nоясной части ремня Сиденье с откидной сnинкой
безоnасности во время столкновения. не отклоняйте сиденье назад С nинки задних сидений можно устаноаить в удобное положение.
более чем это необходимо.
При чрезмерном наклоне сиденья nоясная часть ремня безоnасности
может соскользнуть с бедер, и удерживающее действие будет nриложено
Складывание сnинок
к области живота, либо nлечевая часть ремня будет давить на шею,
увеличивая риск серьезной или смертельной травмы в случае аварии.
Заnрещается регулировать сиденье во время движения автомобиля . так
как оно может неож иданно сместиться , что nриведет к nотере вод ителем
1
t. кладывающегося типа)
зад них сидений (сиденье
контроля над автомобилем . Потяните рычаг сиденья в

8Только сиденья с ручной регулировкой: После регулировки сиденья багажнике , соответствующий
убедитесь в том, что оно надежно зафиксировано. сиденью, слинку которого Вы
желаете сложить.
60 61
http://vnx.su
Регулировка угла наклона спинки сиденья (сиденье с откидной А ПРЕдОСТЕРЕЖЕНИЕ
----------------------------------~
спинкой) При складывании сnинок задних сидений (сиденье складывающегося
типа)
Нажмите переключатель на Соблюдайте следующие меры nредосторожности. Пренебрежение ими
центральном nодлокотн ике может nривести к смерти или тяжелым травмам .
задних сидений. Спинка сиденья 8 Не складывайте спинки сидений во время движения.

движется , nока Вы удерживаете 80становите автомобиль на ровном учасТI<е, задействуйте стояночный
nереключ ат ель. тормоз и уС1'ановите рычаг первключе ния передач в положение Р.
8Не доnускайте nроезда nассажира на сложенном сиденье или в

О Перемещение вnеред
багажни ке.
О Перемещение назад
8Не nозволяйте детям забираться в багажник.
Когда сиденье возвращается в свое исходное положение (сиденье
t кnадывающегося типа)
8 Сnедите за тем, чтобы ремень безоnаснОС1'и не был зажат между
сиденьями или за ними .
8 Если ремень безоnасности выскочил из направляющей , nроденьте его

через наnравляющую. (-+С. 70)
J)огулировка сидений
8 Сиденье с откидной сnинкой: Ч тобы уменьшить риск выскальзывания из
110ясной части ремня безоnасности во время столкновения, не отклоняйте
сиденье назад более чем это необходимо.
При чрезмерном наклоне сиденья nоясная часть ремня безоnасности
может соскользнуть с бедер, и удерживающее н атяжение будет
приложено к области живота , либо плечевая часть ремня будет давить на
tueю, увеличивая риск серьезной или смертельной травмы в случае
11варии.
Заnрещается регулировать сиденье во время движения автомобиля, так

как оно может неожиданно смеС1'иться , что nриведет к потере водителем
контроля над автомобилем.
Сиденье складывающеrося тиnа: При складывании сnинки заднего

сиденья следите за тем , чтобы не защемить ладони или стуnни между
отделением в цен траль ном подлокотнике и задним сиденьем .
llocлe установки сnинки сиденья в вертикальное nоложение (сиденье

t.кnадывающегося типа)
1 ;обnюдайте следующие меры предосторожности. Пренебрежение ими

можо·r привести к смерти или тяжел ым травмам.
8 Убедитесь. что сnинка сиденья надежно зафиксирова~t а, подвигав спинку

~:иденья вперед-назад , удерживая ее за верхнюю часть .
• Спедите за тем, чтобы ремни безоnасности не nерекрутилисьи не были

1ажаты сnинкой. 1
Ромень безоnасноС1'и обязательно должен nроходить через
о юnраел яющую
62 63
http://vnx.su
г
УВЕДОМЛЕНИЕ
Регулировка по высоте•
При складывании спинки левого сиденья (сиденье складывающегося
типа)
D Вверх
Убедитесь в том, что багаж, nогруженный в увепиченный багажник, не Поднимите nодголовники

nовредит ткань заднего центрального ремня безоnасности . вверх .
f) Вниз
Оnустите nодголовник вниз,
удерживая нажатой кноnку
фиксатора.
Кроме nодголовника
центрального заднего сиденья
складывающвrося тиnа
Изменение положения подголовников (кроме подголовника

центрального заднего сиденья складывающегося типа)
Поднимите nодголовник вверх,

удерживая нажатой кноnку фиксатора.
Отрегулируйте высоту nодголовников (кроме подголовника

центрального з.аднего сиденья складывающегося типа)
Убедитесь, что подголовники

отрегулированы таким образом, что их
центр находится на линии верха Ваших
ушей.
64 б5
http://vnx.su
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ll opeд началом движения убедитесь, что все nассажиры
11ри стегнуты ремнями безоnасности.
8 Меры nредосторожности nри исnользовании nодголовников (кроме
nодголовника центрального заднего сиденья складывающегося тиnа) Правильное использование ремней безопасности
При регулировке nодголовников соблюдайте указанные ниже меры
8 Наденьте ремень таким
nредостороЖiiости. Пренебрежение ими может nривести к смерти или
тяжелы м травмам.
образом , чтобы он лежал
на плече, не соскальзывал
8 Исnользуйте nодголовники, nреднззначенные для соответствующих
с него и не касался шеи .
~:;;;:~танавnивайте nодголовники в nравильное nоложение. 8 Поясная часть ремня

После установки nодголовников nроверьте надежность их фиксации, безоnасности должна
нажимая на них сверху вниз.
расnолагаться
Не ездите на автомобиле со снятыми nодголовниками . максимально низко на
бедрах.
8 Отрегулируйте nоложение
сnинки сиденья. Сидите
прямо, плотно прижимаясь
спиной к спинке сиденья.
8 Н е перекручивайте ремень
безопасности .
Застегивание и расстегивание ремня безопасности
О Чтобы пристегнуть ремень
безопасности, вставьте
язычок ремня в замок
пряжки до щелчка.
О Чтобы расстегнуть ремень

безопасности, нажмите
кнопку фиксатора.
66 67
http://vnx.su
8 Регулировка высоты плечевого креплени я рем н я l оnокиратор, срабатывающий в оnасных ситуациях (ELR)
безопасности (передние сиденья) 1•IIОкиратор фиксирует ремень во время резкой остановки или
D Потяните плечевое • •оnкновения. Он также может срзботать, если Вы сnишком быстро
"·•кnоняетесь вnеред. Ремень будет легко вытягиваться при медленных
крепление ремня
1111i1Вных движениях, давая Вам полную свободу движений.
безоnасности вниз,
l•оременные жен щины
нажимая при этом кнопку
фиксатора. Обратитесь за консультацией к врачу и
О Потяните nлечевое пользуйтесь ремнем с учетом его
советов. (-+С. 67)
креnление ремня
безопасности вверх. Беременные женщины должны
расположить поясную часть ремня на
Передвигайте регулятор бедрах максимально низко, как и другие
высоты вниз или вверх до
пассажиры. Вытяните ремень.
нужного положения, пока не
перекиньте его через плечо и грудь.
услышите щелчок.
Избегайте контакта ремня с областью
живота .
Если ремень надет неправильно, то не

только беременная женщина, но и плод
могут получить опасные или
1
смертел ьные травмы в результате
Преднатяжитеnь nомогает
резкого торможения или столкновения.
м гновенно зафиксировать
nассажира, натягивая реме нь
l оt)ЛЬНЫе ЛЮДИ
безоnасности nри серьезных
лобовых или боковых
1
111ршитесь за консультацией к врачу и надевайте ремень с учетом его
• IIIIOfOB. (->С. 67)
столкновениях.
И1 110льэование ремней безоnасности для детей
Преднатяжитель может не
1••мttи безопасности автомобиля разработаны, главным образом, для
сработать при незначитеnьных 1 lfЮСЛЫХ ЛЮДеЙ.
лобовых ударах, незначитеnьных
боковых ударах, ударах сзади Jlo тех пор пока ребенок не станет достаточно большим, чтобы
или опрокидывании автомобиля. llfМВильно надевать ремень безопасности , исnользуйте сnециальные
1\IIICKиe сиденья. (-+С. 106)
8 Кш да ребенок станет достаточно большим, чтобы прзвильно
11011ьзоваться ремнем безопасности, сnедуйте инструкциям на странице
с 67 по использованию ремня безопасности.
68
69
http://vnx.su
Замена рем" ~е срабатывания системы преднатяжения ремня
В случае Н$;к~Х nоследовательных
срабатываютrоГI{О во время nервого столкновения.
столкновений nреднатяжители
-----------------------------1
Если в автомобиле находятся дети
Законодатеll,ны' нормы, касающиеся ремней безоnасности 1te nозволяйте детям играть с ремнем безоnасности . Если ремень
безоnасности nерекрутится вокруг шеи ребенка , это может nривести к
Если в стра)$., lrF Вы проживаете, существуют законодательные нормы,
регулирующ~>Е 1101ользование ремней безоnасности. обратитесь к дилеру уду шению или другим серьезн ым т равмам и. воз м ожно , к летальному
исходу.
Toyota для зq,.elfol или установки ремней безоnасности соответствующей
l 'сли это nроизошло, и nряжка не расстегивается, разрежьте ремень
кон ст ру кции .
I ЮЖ НИЦаМи .
Задние ремt, wоnасности
Преднатяжители ремней безопасности
Если ремень безопасности вышел из
llpи срабатывании nреднатяжитеnя загорается сигнальная nампа системы
/\~
наnравляющей,
исnользуйте
только nосле
снова вставите его в наnравляющую .
ремень
того, как
SRS. В этом случае ремень безоnасности не nодлежит дальнейшему
•tеnользованию и должен быть заменен новым у дилера Toyota.
1
~~
Повреждение и износ ремней безопасности
еследите за тем, чтобы ремень, nластина или nряжка не эажимаnись

дверью.
/ /' /, е nериодически nроверяйте систему ремней безоnасности. Проверяйте на
CТYt3дVOI 7
предмет отсутствия nорезов, износа и оторвавшихся деталей. Не
t /
исnользуйте nоврежденные ремни безоnасности - замените их.

Поврежденные ремни не смогут защитить от серьезных или смертельных
А ПРЕДОСtЕЮКЕНИЕ травм.
еУбедитесь. что замок ремня застегнут, а сам ремень не перекручен.

Для того чтоб~ С!-дить риск травматизма в случае экстренного торможения. Если ремень не работает должным образом , ~•емедnенно свяжитесь с
резкого ПОВСI!Jота или аварии, соблюдайте указанные ниже меры дилером Toyota.
nредосторожн \\::11 езамените комплект ремней безоnасности, включая сами ремни, если
Пренебреженv~ :J''АИ указаниями может nривести к серьезной травме или автомобиль nопал в серьезную аварию, даже в том случае, если видимых
nовреждений не заметно.
!
смерти.
8 Исnользо~иеремней безоnасности е Не nытайтесь устанавливать, снимать, модифицировать. разбирать или

8 YдocтoвeiJI.re:: что все nассажиры nристегнуты ремнями безоnасности. удаnять ремни безоnасности. Любые необходимые сервисные работы
должны выnолняться дилером Toyota. Неnравиnьнов обращение с
8 Всегда npqg1t11ю надевайте ремень безоnасности.
системой nреднатяжения ремней может nривести к тому, что система не
е каждый Р~мнбезоnасности nредназначен только для одного человека сможет сработать должным образом и станет nричиной серьезных травм
Не npиcтerиe!Jre одним ремнем безоnасности более одного человека, в или смерт и .
том числе дetti. евсегда следите за тем, чтобы nри исnользовани и ремня безоnасности
8 Toyota ре,ю1:81дует размещать детей на заднем сиденье и всегда nлечевая часть ремня безоnасности nроходила через направляющую.
исnользОВ<Jть :ем ни безоnасности и/или nодходящую для детей систему При ~•еnравиnьном расnоложении ремня безоnасности снижается
эффективность защиты в случае аварии, что может nривести к серьезной
фиксации.
или смертельной травме nри столкновени и или резком торможении.
е Не откидt.:вгfе с11денье больше, чем это необходимо для достижения
Всегда следите за тем, чтобы ремень безопасности не перекручивался и
nравильнОю tJЛОЖения тела. Ремень безоnасности действует на ибоnев
не зажималея в наnравляющей или сnинке сиденья и был установлен в
эффектив1Ю- 101да nассажир сидит nрямо и nлотно_nрижимается сnиной к
n равильное nоложение .
сnинке CИl\e~t'
8 Не проде!!а;r;ремень nод руку.
70
----------
8 Всегда раС(101tайте ремень nоперек бедер низко и nлотно.
71
http://vnx.su
Руль можно установить в удобное положение.
Ручная регулировка
""'
1 оматический
1"'' улировка)
наклон руля (только автоматическая
--~----------------------------------__J
Удерживайте руль и надавите
После nоворота nервключателя
вниз рычаг.
"ENGINE START STOP" в
выключенное nоложение руль
возвращается в исходное
nоложение , сдвигаясь вверх и
назад. Это облегчает водителю
Установите руль е наиболее

nосадку
автомобиля.
При
и
nереводе
вы садку
nереключателя
"ENGINE START STOP" в режим
из
1
ACCESSORY или IGNITION ON
удобное nоложение, рулевое колесо вернется в
nередвигая его вверх/вниз и рабочее положение.
на себя/от себя .
После регулировки потяните

t•vneвoй механизм можно регулировать, когда (автоматическая
рычаг вверх, чтобы р11гулировка)
зафиксировать nоложение ll11реключатель "ENGINE START STOP" находится в режиме ACCESSORY
рулевого колеса.
1tШt IGNITION ON.
Индивидуальные настройки могут быть выполнены дилером Toyota
Автоматическая регулировка
1t11стройку функции автоматического отклонения руля можно изменить.
(1l1 1страиваемые функции -+С. 552)
При маниnуляциях nервключателем рулевое колесо
nеремещается в следующих наnравлениях :

D Вверх
1lрсдостережение во время движения
f) Вниз
llo регулируйте руль во время движения.
D К водителю
время выnолнения этой операции водитель может не справиться с
llc>
D От водителя уоравлением автомобилем и совершить ДТП, что может привести к
'••рьез ным травмам или смерти.
llocлe регулировки рулевого колеса (ручная регулировка)

Уt>еди тесь, что руль надежно зафиксирован .
Иоаче рулевое колесо может внезапно повернуться, что может привести к
1 10счастному случаю со смертельным исходом или серьезной травмой.
72 73
http://vnx.su
.. .. . . :. : .
В автоматическом режиме датчики фиксируют свет фар

ll'111 улировка высоты зеркала заднего вида
движущегося сзади транспорта, и отражаемый свет автоматически
Отрегулируйте высоту зеркала
ослабляется.
заднего вида , передвигая его
Включение/выключение
вверх и вниз.
автоматического режима
При включении
автоматического режима
включается индикатор.
Автомобили без
интеллектуальной системы
доступа без ключа СТУ1ЗАWОЗ
Зеркало возвращается в
автоматический режим каждый
раз при повороте ключ а в llрnдотвращение ошибки датчика
замке зажи гания в положен ие
"ON". Чтобы обеспечить nравильную работу
датчиков, не дотрагивайтесь до них и не
Автомобили с
интеллектуальной системой накрывайте их.
доступа без ключа
Зеркало возвращается в
автоматический режим каждый
раз при п ереводе
первключателя "ENGINE
START STOP" режим IGNITION
ON.
А l lРЕДОСТЕРЕЖЕНИ Е
----------------------------~
l.уд ьте внимательны во время движения
11•• регулируйте положение зеркала во время движения .

.Jю дей:твие может nривести к ошибке управления автомобилем и аварии,
'iЮЗящеи серьезными травмам и или смертью.
74 75
http://vnx.su
Угол поворота зеркала можно отрегулировать с помощью vr "'' rrовор ота зеркала можно регулировать, когда
переключателя. А11н1мобили без интеллектуальной системы доступа без ключа

1 "''"' 11 замке зажигания находится в nоложени и "АСС" или "ON".
Нажмите переключатель,
А11н!мобили с интеллектуальной системой достуnа без ключа
чтобы выбрать зеркало,
·1 р11кnючатель "ENGINE START STOP" установлен в режим ACCESSORY
которое необходимо '"" ICiNITION ON.
отрегулировать.
1111/IООТТаЛКИВЭЮЩИе зеркала
D Влево 1 • rщ r~a nоверхности зеркала собираются каnли воды. наnример во время

1">4</\Я . благодаря гидрофильному эффекту зеркал каnли превращаются в
О Вправо
""' '"ку. делая задний обзор более четким. В следующих случаях
Нажмите переключатель,
r 11/IIIОфильный эффект будет временно снижен, но вернется в норму через
1 / J\IIЯ воздействия прямых солнечных лучей .
llocne протирания зеркал от грязи

1 сnи зеркала заnотели
1
чтобы отрегулировать
•llocne обработки автомобиля воском в автоматической мойке
зеркало.
l locлe длительной стоянки автомобиля на nодземной стоянке или в
D Вверх /tруго м месте, куда не nоnадают солнечные лучи
О Вправо ли зер кала заnотели
D Вниз llк11rоч ите антизаnотеватели зеркал, чтобы устранить запотевание.

D Влево ( >С. 215)
•llo время движения автомобиля

с :обпюдайте следующие меры nредосторожности.
Их несоблюдение может nривести к потере контрол я над движением
Нажмите переключатель, чтобы rштомобиля и стать причиной аварии, грозящей серьезным и травмами или
слож ить зеркала. 1 м с ртью .
8Не регулируйте зеркала во время движения.

Снова нажмите nерекnючатель.
чтобы вернуть их в исходное 8Не ездите со сложенными зеркалами.
nоложение.
8Перед началом движения зеркало на стороне водителя и пассажира
должно быть установлено в рабочее nоложение и правильно
отре гулировано .
При первмещении зеркала

Во избежание травм или повреждения зеркала будьте осторожны, следите
1а тем, чтобы не зажать руку зеркалом во время его регулиров~<и.
Если работают антизаnотеватели зеркал
1le дотра гивайтесь до поверхностей наружных зеркал заднего вида, так как
011 и могут быть горячими и обжечь вас.
76 77
http://vnx.su
УВЕДОМ ЛЕНИЕ • r;tкna дверей с электрическими стеклоnодъемни1<ами можно
"'Kfii>IBaть и закрывать с nомощью nереключателей.
Если зеркала обледенели
обы сохранить водоотталкивающие свойства зеркала, не nытайтесь ll~tрсжлючатели управляют работой стеклоподъемников
скоблить лед. Вместо этоrо включите антиэаnотеватели зеркала или IIП/Iующим образом :
nользуйте теnлую воду.
----------------------------------- D Закрывание
EJ Закрывание одним
нажатием *
IEJ Открывание
D Открывание одним
нажатием*
*: При нажатии первключателя в
nротивоположном
направл ении стекло
остановится на н ужной
высоте.
811•11)оключател ь блокировки окон
Нажмите п ервключатель вн и з ,
чтобы заблокировать
переключател и управления
электриче скими
стеклоподъемниками
пасс ажирск их окон .
Используйте этот nереключатель,

чтобы nредотвратить случайное
открывание или закрывание
nассажирских окон детьми.
78 79
http://vnx.su
.. . . . ••
1 ели электрические стеклоnодъемники не закрывают стекло как

Электрическими стеклоподъемниками можно управлять, когда о 11одует
Автомобили без интеллектуальной системы доступа без ключа 1 • 11и функция защиты от защемления работает неправильно и окно не
Ключ в замке запуска двигателя находится в положении "ON". ЩJывается, то выполните следующие операции с помощью
Автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа 11•1fЮключателя управления стеклоnодъемником на соответствующей
Переключатель "ENGINE START STOP" находится в режиме IGNITION ON. /111Ори.
Уnравление электрическими стеклоподъемниками после выключения flocлe остановки автомобиля окно можно закрыть. удерживая
двигателя tюреключатель управления стеклоnодъемником в положении
1<1крыва ния одним нажатием, когда ключ в замке запуска дви гателя
Автомобили без интеллектуальной системы достуnа без ключа
ttаходится в положении "ON" (автомобили без интеллектуальной
Электрическими стеклоподъемниками можно управnять в течение
постемы доступа без ключа) или nереключатель "ENGINE START STOP"
примерно 45 секунд даже после поворота ключа в замке зэnуска двигателя
установлен в режим IGNITION ON (автомобили с интеллектуальной
в положение "АСС" или "LOCK". Однако ими нельзя управлять при открытой
постемой достуnа без ключа).
передней двери.

1 ели даже после выполнения рассмотренной выше nроцедуры окно
IIВВОЗможно закрыть, инициализируйте функцию, выполнив следующие
Электрическими стеклоподъемниками можно управлять в течение
доиствия.
примерно 45 секунд даже после nоворота nереключателя "ENGINE START
STOP" в режим ACCESSORY или его выключения. Однако ими нельзя IЧ!iiiJJ Удерживайте первключатель уnравления стеклоподъемником в
управлять при открытой nередней двери. положении закрывания одним нажатием . После того как окно
закроется, продолжайте удерживать nервключатель в течение еще
Функция защиты от защемления
6 секунд.
Если между стеклом и рамой окна попадает предмет, движение стекла
пр екращается. а затем стекло немно го nриоткрывается.
1lШII1J Удерживайте nереключатель уnравления стеклоnодъемником в
положении открывания одн им нажатием . После того как окно
nол ность ю откроется, nродолжайте удерживать nервключатель е
течение еще 2 секунд.
1ПШ111 Снова удерживайте nервключатель уnравления
стеклоnодъемником в nоложени и закрывани я од н и м н ажатием.
После того как окно закроется. nродолжайте удерживать

первключатель в течение еще 2 секунд.
1 • 11и вы отпустите nереключатель, когда окно еще движется, начните все
, ... ,~tала.
1 • tои окно nродолжает закрываться, а затем, nосле nравильного

ш.111опнения указанных выше действий, немного nриоткроется , необходимо
нрооерить автомобиль у Вашего дилера Toyota.
Иощивидуальные настройки могут быть выполнены официальным

/IИЛсром Toyota
II.О<·тройки (например, работа с nомощью ключа) могут быть изменены.
i/l.tстраиваемые функции: -+С. 552)
80 81
http://vnx.su
.. • ~ -= • •
А П РЕДОСТЕР ЕЖЕНИЕ 111111 того чтобы открыть nробку заливной горловины то пли вного
----------------------------~ 1\~м.t, выnол ните следующие действия:
8 Закрывание окон
Соблюдайте следующие меры nредосторожности.

1l оред доза правкой автомобиля
Пренебрежение ими может nривести к смерти или тяжелым травмам . Лотомобили без интеллектуальной системы доступа без
8 Убедитесь. что при движении окон части тела nассажиров не находятся ключа
nоложении , в котором они могут быть защемлены. l lоверните ключ в замке заnуска дви гателя в в ыключенное
8 Не nозволяйте детя м уnравnять работой электрических rюnожение и удостовер ьтесь, что все двери и окна за крыты.
стекnоподъемников.
Закрываемое электрическим стеклоnодъемником стекло может стать дотомоб или с интеллектуальной системой доступа без
nричиной серьезной травмы, а в некоторых случаях, смерти. кл ю ч а
llоверните nервкл ючатель "ENGINE START STOP" в

111~ключенное nоложение и удостоверьтесь, что все двери и
8 Никогда не пытайтесь nреднамеренно проверить работосnособность
функции защиты от защемления с nомощью какой-либо части тела. окна закр ытЬ! .
8 Функция защиты от защемления может не сработать, если nредмет будет Открыва ние пробки заливной горловины топливного бака
зажат не nосредственно перед nолным закрытием окна.
Чтобы открыть лючок
тоnл ивного бака, nотян ите
nри вод лючка вверх .
Чтобы от к рыть пробку

заливной горлов и ны
топливного бака , плавно

nов ерните е е .
82 83
http://vnx.su
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИ Е
Поместите nробку на
внутреннюю сторону лючка llo время дозаnравки автомобиля
тоnливного бака. llpи зэnрэвке эвтомобиля соблюдайте указанные ниже меры
11рtщосторожности. Пренебрежение ими может nривести к смерти или

1нжелым травмам.
llocлe выхода из эвтомобиля, nеред тем кэк открыть крышку тоnливного

t1ака, nрикоснитесь ключом к неокрэшенной метэллической nоверхности,
•tтобы снять заряд стэтического электричества. Очень важно снять
стэтическое электричество nеред зэnрэвкой, тэк как искры, возника ющие
от стэтического электричества, могут вызвать воэгорэние nэров бензинэ.
Всегдэ держите nробку горловины тоnливного бакэ за сnециэльные
1ахвэты и, снимэя , nоворачивайте ее nлэвно.
При ослаблении nробки заливной горловины тоnливного бака Вы можете
услышать свистящий звук. Прежде чем nолностью снять nробку
110дождите, nокэ звук не nрекратится. В жэркую nогоду находящийся nод
После дозаправки nоверните до дэвлением бензин в виде мелких брызг может вырваться из горловины
щелч ка nробку заливной 1оnливного бака и nрич инить травму.
горловины . После того как Вы Не nозволяйте nодходить к открытому тоnливному баку людям, не
отпустите пробку, она слегка с нявшим статическое эл е ктричество со своего тела.
nовернется в другую сторону. Не вдыхайте nары бензина.

Бензин содержит вещества, которые nри вдыхании могут быть оnасны
nnя здоровья.
Не курите во время заnравки автомобиля.

l lесоблюдение этого требования может стать nричиной восnламенения
бензина и вызвать nожэр.
8 1 1е nодходите к автомобилю и не дотрагивайтесь до людей или
11редметов, которые могут быть источником статического разряда.
Использование этипировэнного бензина в бензиновых двигателях Это может nривести к увеличению статического заряда и оnэсности
Toyota разрешает исnол ьзование этилираванного бензи н_а с содержание~ оосnлэменения.
этанола не более 10%. Убедитесь. что исnользуемыи этиnировэнным llo время дозаправки
бензи н имеет октановое число no исследовэтельскому методу. (-.+с. 540)
l lнотно вставьте nистолет в горловину тоnливного бака. Если nри заливке
юnпива nистолет немного выйдет из горловины, то функция
lltтоматического отключения может не сработать, что nриведет к
111~nиванию тоnлива из топливного бака.
1\ри необходимости замены пробки горловины

Исnользуйте только оригинальную nробку горловины тоnливного бака
loyota, предназначенную для Вашего автомобиля. Несоблюдение этого
•1 юбования может стать причиной nожара или других nоследствий,
•1юзящих серьезными травмами или смертью.
84 85
http://vnx.su
.. . ..
УВЕдОМЛЕН ИЕ
11 м11ючах автомобиля находятся встроенные электронные чипы,
Дозаправка ~щорые п репятствуют запуску двигателя, если ключи не
оdрОгистрированы в бортовом компьютере автомобиля.
Не проливайте тоnпиво во время дозаnравки.
Это может привести к nовреждению автомобиля, например, неправильной ll11когда не оставляйте ключи в салоне, когда вы выходите из
работе системы отоода выхлопных газов. повреждению компонентов ~•номобиля.
тоnливной системы или окрашенных nоверхностей автомобиля.
Автомобили без
интеллектуальной системы
доступа без ключа
Мигание контрольной лампы

после извлечения ключа из
замка заnуска двигателя

сигнализирует о том, что
система работает:
CТYt&AVO~O

пр екращается после того, как
ключ будет встав.лен в замок

запуска двигателя,
си гнализируя о том, что
система была остэновлена.
интеллектуальной
системой доступа без
ключа
После выключения
первключателя "ENGINE
START STOP" мигает
контрольная лампа,
сигнализируя о том , что
система работает.

прекращается после того, как
первключатель "ENGINE
STARТ STOP" будет
переввден в режим
ACCESSORY или IGNITION

ON, сигнализируя о том, что
система была остановлена.
86 87
http://vnx.su
Обслуживание системы При обнаружении несанкционированного nрониli<новения в
автомобиль звучит сигнал тревоги, и мигают фары.
Автомобиль оснащен системой автоматической блокировки двигателя,
которая не требует обслуживания. Срабатывание nротивоугонной сигнализации
Условия, при которых в системе может nроизойти сбой Противоугонная сигнализация срабатывает в следующих
Если головка ключа касается металлического nредмета случаях при включенной системе nротивоугонной
Если ключ касается системы безоnасности другого автомобиля (ключа сигна лиза ции:
со встроенным электронным чиnом) или находится в неnосредственной
близости от нее
е Запертую дверь или багажник отnирают или открывают не с
r
1
-уj3ЕДОМЛЕН_И_Е_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _----t
Для обеспе"'ения nравил ьной работы систем ы
помощью функции
дистанционного управления.
е Открывается капот.
Активация системы сигнализации

достуnа без ключа или nульта
Не следует модифицировать или демонтировать систему. В случае

1 модификации или демонтажа корректная работа системы не гарантируется. Закройте двери, багажник и
каnот и заnрите все двери,
~--------------------------------------------------
исnользуя функцию достуnа
или nулы дистанционного
уnравления. Через 30 секунд

си стема В КЛЮЧИТСЯ
автоматически.
После активации системы

C1Yt6AI/01 0 контрольная лам п а н ач нет
мигать .
Отключение или прекращение работы сигнал изации

Вы nолните одно из следующих действий, чтобы nрекратить
работу или отключить сигнализацию:
е Отоnрите двери и ли багажник, используя функцию достуnа

без ключа или nулы дистанционного уnравления.
е Заnустите двигатель. (Сигнализация будет отключена или

прекратит работу через несколько секунд.)
88 89
http://vnx.su
.. .:.
8 Аккумулятор заряжается или

Обслуживание системы заменяется nри заnертом автомобиле.
Автомобиль оснащен системой nротивоугонной сигнализации, которая не
требует обслуживания.
Что следует проверить nеред запиранием автомобиля

Чтобы nредотвратить неожиданное срабатывание nротивоугонной
сигнализации и угон автомобиля, убедитесь в следующем:
В автомобиле никого нет.

Окна были закрыты nеред активацией сигнализации.
l оширанив дверей nри срабатывании nротивоугонной сиn~ализации
В автомобиле не осталось ценных или личных вещей.
llp~t срабатывании nротивоугонной сигнализации двери заnираются
Срабатывание лротивоугонной сигнал изации шrоматически, чтобы nредотвратить nроникновение.
Сигнализация может сработать в следующих случаях: 1111 оставляйте ключ внутри автомобиля. когда работает nротивоугонная
(Остановка работы сигнализации отключает систему сигнализации .) , ~~~ 11аnизация, а также убедитесь, что ключ не находится внутри
н11омобиля во время зарядки или замены аккумулятора.
Автомобили без интеллектуальной
системы достуnа без ключа : Двери
отnираются с nомощью ключа.
УВЕДОМЛЕН И Е
Автомобили с и нтеллектуальной
системой достуnа без ключа: Двери
отnир аются с nом ощью механического
i\mt обесnечения правильной работы системы
ключа. lloo снедует модифицировать или демонтировать систему. В случае
М01J1Ификации или демонтажа корреконая работа системы не гарантируется.
CТV16AVO II
8Дверь, багажник или каnот

открываются из салона автомобиля.
90 91
http://vnx.su
....
Уnравляя автомобилем , сохраняйте правильную nозу: А 11РЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
О Сядьте прямо и плотно 8llt1 11ремя движения
прижмитесь сnиной к llo регулируйте nоложение сиденья водителя.

сnин 1<е сиденья . (~с. 58) 11 nротивном случае Вы можете nотерять контроль над управлением
1111rомобилем.
О Подвиньте сиденье вnеред
•· llo следует nодкладывать nодушку между сnиной водителя или
или назад дnя того, чтобы
1ыссажира и сnинкой сиденья.
уверенно доставать ногам и
tlодушка может nомешать правильной посадке на сиденье, она снижает
nедал и и легко выжимать •ФФективность действия ремней безоnасности и подголовника и,
их на всю велич ину хода . ' r юдовательн о, увеличив ает риск травм атизма или с м ерти водителя или
ш ссажира.
CTY11AV001 (~С. 58)
D Установите спинку сиденья • ·llичего не кладите nод nередние сиденья.
r lредметы, nомещенные nод передние сиденья, могут быть зажаты
в такое nоложение, чтобы
llilnравляющими сиденья и nомешают его фиксации в нужном nоложении.
Вам было легко 110 может стать nричи ной аварии и, как следствие, смерти или серьезных
пользоваться органами 1равм. Также может быть nоврежден регулирующий механизм сиденья.
уnравления. 8l 1 111улировка nоложения сиденья
D Отрегулируйте наклон и • llo время регулировки nоложения сиденья следите за тем , чтобы другие
высоту руля таки м ••·•ссажиры не были травмированы движущимся сиденьем .
образом, чтобы nодушка 'l тобы избежать травматизма, не кладите руки nод сиде• •ье и избегайте
безопасности 11рикосновений к движущимся частям .
расnолагалась на уровне l lnльцы или ладони моrут быть зажаты механизмом сиденья .
Вашей груди. (~с. 72)

О Зафиксируйте nодголовник
так, чтобы его центр
находился по возможност и
точно на уров не верха
Ваших ушей. (~с. 65)

О Правильно наденьте
ремень безоnасности.
(-7С. 67)
92 93
http://vnx.su
Подушки безоnасности SRS надуваются nри серьезных 81оомщ1ые подушки безопасности и головные подушки
столкновениях оnределенного характера, которые могут сильно
11• юr1асности типа "за навес" системыSRS
травмировать nассажиров. Также как и ремни безоnасности, они
nомогают снизить риск серьезной травмы или смерти.
D llоредние боковые подушки безопасности SRS
Мш ут nомочь защитить туловище водителя и nассажира на
оороднем сиденье
а 1.11\tiиe боковые подушки безопасности SRS (если имеются)

Моrут помоч ь защитить тела nассажиров, сидящих на задних
11->Ковых сиденьях
а 1оtювные nодушки безопасности тиnа "занавес" системы SRS
Моrут nомочь защитить преимущественно головы nассажиров,
• ~щящих на боковых сиденьях
1
Передние nодушки безоnасности SRS
D Подушка безопасности SRS водителя/подушка безопасности
переднего пассажира
Может nомочь защитить голову и грудь водителя и переднего

пассажира от удара о внутренние части автомобиля
EJ Подушки безопасности SRS для ног (если имеются)

Может помочь обеспечить защиту водителя
94 95
http://vnx.su
1111и сработали (надулись) подушки безопасности SRS
11 результате контакта с развернувшейся (надувшейся) nодушкой
l •l'.юnасности SRS Вы можете nочувствовать толчок и nолучить
111•1начител ьные повреждения кожи.
t l lослышится громкий хлоnок, и посыnлется белый nорошок.

• • t. ости модуля nодушки безоnасности (стуnица рулевого колеса, крышка
щодушки безопасности и газогенератор), а также nередние сиденья.
1.\Дtiee сиденье, элементы nередней и задней стоек и nродольные балки
>рыши моrут оставаться горячими в течение нескольких минут. Сама
нодушка безопасности также может нагреться.
D ll1trpoвoe стекло может треснуть.
r1 tоовия раскрытия nодушки безоnасности SRS (nередние nодушки
111 •оnасности SRS)
r lоредние nодушки безоnасности SRS сработают в случае, если сила
Y/toJpa nревысит расчетный nороговый уровень (уровен ь силы ,
CТ'YI7AVI 43
' сютветствующей лобовому столкновению автомобиля с неnодвижной и
D Передние датчики 11 Сигнальная л ампа системы llсщеформируемой nреградой nри движении со скоростью nримерно 20 -
столкновения SRS 10 km/h (км/ч)).
В Боковые датчики [J Узел датчиков подушек 1>/111ако данная nороговая скорость может быть значительно выше nри
столкновения(передние) безопасности 1 оnпкновении с объектом, который может быть сдвио~ут или
D Подушка безопасности D Боковые датчики
ноформирован nри столкновении (как наnример, nрипаркованный
1 11\IОМОбиль или столб с вывеской), либо если автомобиль nри
переднего пасса жир а столкновения (задние) с 1 011 кновении "подныривает" nод объект (наnример, nередней частью
о Передние боковые lliJ Подушка безопасности уходит nод nлатформу грузового автомобиля и т. д.).
подушки безопасности водителя 11 зависимости от типа столкновения, возможно, что сработают только
О Головные подуш ки Ш Преднатяжитеnи ремней 11роднатяжители ремней безоnасности .
безопасности типа безопасности 1'1 110вия раскрытия подушки безопасности SRS (боковые nодушки и
"занавес" IE Подушка безопасности для
tiiiiOBныe nодушки безоnасности тиnа "занавес" системы SRS)
О Задние боковые подушки ног (если имеется) 1· оковые nодушки безоnасности SRS и головные nодушки безоnасности
" "'·' ·занавес· сработают в случае, если сипа удара nревысит расчетный
безопасности (если
о. •роговый уровень (уровень силы, соответствующей силе удара ,
имеются) ощаваемоrо трансnортным средством массой nримерно 1500 kg (кг) nри
'""кновении с кузовом автомобиля на скорости nримерно 20 - 30 km/h
Основные компоненты системы по:Qушек безопасности (~м/•о). nри наnравлении движения трансnортного средства,
перечислены выше. Системой подушек безопасности •~рllсидикулярном расnоложению автомобиля).
управляет узел датчиков подушек безопасности .

разворачивании подушек безопасности в •
происходит химическая реакция , в результате которои подушки
заполняются нетоксичным газом. Наполненные подушки
ограничивают первмещение пассажиров.
96
97
http://vnx.su
l~trl ы столкновен ий, при кото ых
Ус11овия, при которых могут сработать (надуться) подушки "" 1опасности SRS Р могут не сработать nодушки
безопасности SRS, помимо сто11кновения (fiOKOBЫe nодуШКИ и ГОЛО вные nодушки безопасности тиnа "за навес"
'tHS)
Передние подушки безоnасности SRS и подушка безопасности дпя ноr
(если имеется) могут таюке сработать при сильном ударе со стороны днища 1соковые подушки безопасности и голо0 н
автомобиля. На рисунке показаны некоторые примеры таких случаев . J нtаоес• системы SRS могут бо ые подушки безопасности типа
rl"ковому удару под опред:е~~:м тать, если автомобиль подвергается
•Удар о бордюрное ограждение, край
тротуэра или твердое nрепятствие
шнк~вении затрагивается не пассаж уrл~м. либо если nри боковом
шюмобиля . ирекии салон , а другие части корпуса
• Попадание в глубокую яму или СI<ЭЧОК
на ней
• Боковое столкновение, при котором
•жесткое приземленив или падение затрагивается не пассажирский салон
а другие части корпуса автомобиля '
• Боковое столкновение nод углом
r;N17AV064
Тиnы сто11 кновений, nри которых могут не сработать

безопасности SRS (передние подушки безопасности SRS/noдyш СТУ1 7АV()(М
безопасности SRS для ног [если имеется])
Передние nо,о.ушки безоnасности SRS и подушка безопасности SRS для 1 " 1 ксrные подушки безопасности и гол
"'шоес" системы SRS обычно е овные подушки безопасности тиnа
(если имеется) обычно не срабатывают в случае бокового ст·олlкнсrвени,А8 111\ttoro столкновени я оп окин ыв~дуваются в случае переднего или
или удара сзади, опрокидывания автомобиля или лобового стс)ЛI:но,вени118 lllttKttoвeния на низкой 'скоро~ти. А ния автомобиля или бокового
на низкой скорости. Однако если в любом из перечисленных выше ""'v"<>nl-
торможение аетомобиnR будет достаточно резким, 11ередние
безопасности SRS и подушка безоnасности SRS для ног (если "'"''"''т"1'• • лобовое столкновение
могут сработать.
• Ударсзади
• опрокидывание автомобиля
• Боковое столкновение
.
• Удар сзади
Опрокидывание автомобиля
' '
(·:--p. J~
CfY17AVOSS
99
98
http://vnx.su
8 Когда следует обратиться к дилеру Toyota А II РЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
в перечисленных ~<иже случаях следует как можно скорее обратиться
8MuttЫ nредосторожности nри обращении с nодушками безоnасности
дилеру Toyota.
11'3
Срабатывание какой-либо из nодушек безоnасности SRS.
'''"' обращении с nодушками безоnасности SRS соблюдайте указанные
8 Повреждение или деформация ·"'""' меры nредосторожности.
Г передней части автомобиля · lр•lllебрежение этими указаниями может привести к серьезной травме или
незначительная авария, nри
сработали nередние
''' рти.
безопасности SRS и •llодитель и все nассажиры, сидящие в автомобиле, должны nравильно
безоnасности SRS для 1111Девать ремни безоnасности.
имеются ). llсщушки безоnасности SRS это доnолнительные устройства,
11с:nользуемые вместе с ремнями безоnасности .
CТYt7AV006 llnдушка безоnасности SRS водителя разворачивается со значительной
-1 Повреждение
области
авария,
двери
при
или
которой
боковые подушки безоnасности
не
с IIЛОЙ и может стать причиной серьезной травмы или смерти, особенно
11ри близком расnоложении неnристегнутого водителя к раскрывающейся
IIС)Душке безоnасности.
''"' кальку зона риска для nодушки безоnасности водителя составляет

головные nодушки безоnасности
р11ые 50 · 75 mm (мм) ее наполнения , то, находясь на расстоянии в 250
"занавес".
""' (мм) от nодушки безоnасности, Вы обесnечите свою безоnасность.
1\ t1t110e расстояние измеряется от центра руля до Вашей грудной кости.
• 1111 оно меньше 250 mm (мм), Вы можете изменить свое nоложение на
vщнье несколькими сnособами:
Накладная часть руля , Отодвиньте сиденье максимально назад, но чтобы Вам было удобно
nодушку доставать до nедалей.
приборов около подушки
Немного откиньте назад сnинку сиденья.
nереднего nассажира или ~<ижняя
Хотя конструкции автомобилей различаются, многие водители смогут
nриборной nанели nоцараnаны, и
трещины или другие nовреждения. обесnечить расстояние 250 mm (мм) даже nри сдвинутом вnеред
сиденье, nросто слегка откинув назад сnинку сиденья . Если Вам плохо
видно дорогу nри откинутой назад спинке сиденья, положите на
сиденье nлотную , нескользящую подушку, либо nриподнимите
сиденье, если в Вашем автомобиле nредусмотрена такая функция.
Цараnины, трещины или Если в Вашем автомобиле регулируется рулевое колесо, наклоните
повреждения имеют те части "~~~:'s:;'tll его вниз. В этом случае nодушка безопасности будет направлена в
nод которыми находятся t сторону груди , а не в наnравлении головы и шеи.
подушки безоnасности.
щенье должно быть отрегулировано так, как рекомендовано выше,
Части nередних стоек , задних IШКО Вы nо-nрежнему должны иметь возможность свободно нажимать на
отделка продольных балок 1111/\llllИ и хорошо видеть приборную nанепь.
(обивка), nод ""'vno,oт·rJ
головные nодушки
"занавес", имеют трещины.
или другие повреждения .
101
100
http://vnx.su
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ А IIРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
----------------------------
8 Меры предосторожности при обращении с подушками безоп
SRS 8Mtlf)Ы
цs
nредосторожности nри обращении с подушками безопасности
8Подушка безоnасности nереднего nассажира также разворачивается
значительной силой и может стать причиной серьезной травмы
8 Не nрислоняйтесь к двери . nродольной
смерти , особенно при очень бnизком расnоложении пассажира к ПOjl),y~uкe'8
балке крыши или nеРедней, задней и
Сиденье переднего nассажира должно располагаться как боковой стойкам.
от nодушки безопасности, а спинка сиденья должна быть отрегуr1и~ЮЕ1ан,. .
таким образом. чтобы nассажир сидел nрямо.
8Неnравильно размещенные и/или ПЛОХО зафиксированные дети ДО года

старше могут получить серьезные или смертельные ранения в
разворачивания nодушки безоnасности. Для детей ,

малы для обычных ремней безоnасности, следУет
сnециальные системы безоnасности. Toyota настоятельно ре,коl~е1Щ)'81 8 Не nозволяйте nассажиру стоять на
размещать детей на задних сиденьях автомобиля и обесnечивать коленях на сиденье лицом к двери или
nравильную фиксацию. Задние сиденья более безопасны для детей высовывать голову или руки из
младенцев, чем nереднее сиденье. (~с. 106) автомобиля.
8Не садитесь на край сиденья и
~ б)
nрислоняйтесь к nриборной nанели.
~~
8 Не nрикреnляйте и не nрисло~1я йте
nредметы к щитку nриборной nанели ,
накладке рулевого колеса и нижней
CTY17AV'l, части nриборной па нели.
Эти предметы могут сыграть роль
8Не nозволяйте детям стоять наnротив
1 поражающих элементов nри
~ б)
nодушки безопасности SRS neoeJ~HE!ГOI8
срабатыван ии подушек безопасности
nассажира или сидеть на
SRS водителя, переднего nассажира и
~ ~'
nереднего nассажира.
подушек безопасности для ног (если
8Не nозволяйте nассажирам nepej~HE!ГOI• имеются).
сиденья держать какие-либо nредметы
8 Не nрикрепляйте предметы к дверям,
,~________________
-~
на коленях.
ветровому стеклу, боковым стеклам
/?"c;rvi7AWI2 передней или задней стойке '
продольной балке крыши ~
вспомогательным зажимам.
102
103
http://vnx.su
~ПРЕдОСТЕРЕЖЕНИЕ А 1IРЕдОСТЕРЕЖЕНИЕ
8 Меры предосторожности при обращении с подушками ""'"''""'""'"'"" • И rмонение или демонтаж компонентов системы подушек
SRS r•n rопасности SRS
е Автомобили без 11• выполняйте перечисленные HИJt\e изменения или демонтаж
функции доступа без ключа: '"мrrонентов автомобиля без консультации с дилером Toyota.
прикрепляйте тяжелые , острые или llttJIYШKи безопасности SRS могут отказать или случайно развернуться
твердые п редметы , например, кrr юч и trrt rJryтьcя), став причиной серьезной травмы или смерти .
какие-либо аксессуары, к ключу. Установка, демонтаж, разборка или ремонт nодушек безопасности SRS
предметы могут помеш ать n"м., • .,. .. 8
1'uмонт, и~менение , демонтаж или замена руля, nриборной панели, щитка
подушки безопасности для
rrриборнои панели, сидений или обивки сидений, nередних, боковых и
(если имеются) или отлететь в
r.tдних стоек ил и nродольных балок крыши
сиденья водителя с бо•ль.шс>~
скоростью при ее раскрытии. а знач ит l 'омонт_или изменение nереднего крыла, переднего бампера или боковых
/IIITaлeи пассажирского салона
nредставляют опасность.
е Не вешайте вешалки для одежды или другие твердые nредметы • >'становка плужных снегоючиститеnей, лебедок и т. д. на переднюю
рншетку (кенгурятник)
крючки для одежды. Вое эти предметы могут сыграть роль пора:жаЮU!И~·
элементов и стать причиной серьезной травмы или смерти, • И.rменение системы nодвески автомобиля
произойдет разворачивание головных подушек безопасности • Установка электронных устройств, таких как мобильные nриема- j
"занавес" системы SRS. fii 'Редающие радиоустановки и проигрыватеnи СО .
е Если в обл.асти, откуда будет разворачиваться подушка безопасности
ног (если имеется), расположен виниловый коврик, обязательно vбоер~п81
его.
е Не испол ьзуйте аксессуары, закрывающие места, под

находятся боковые подушки безоnасности SRS, поскольку
помешать разворачиванию этих подушек безопасности. Такие акс:ес:су.арr8
могут помешать nравильному срабатывани ю
безопасности, вывести систему из строя или стать причиной cпvч;~йrior111
разворачивания боковых подушек безопасности и. как
серыезной травмы или смерти.
е Не ударяйте и не нажимайте с усилием на места, под

находятся компоненты nодушек безопасности SRS.
Это может стать причиной неправильной работы подушек fiP..ar1ac~нl>cтi8
SRS.
е Не дотрагивайтесь до детаnей nодушек боезопасности
того, как они развернулись (надуnись), поскольку
горячим и .
е Если Вам трудно дышать после раскрытия подушек безопасности

откройте дверь или окно для достуnа свежего воздуха либо
автомобиля, если это не представляет оnасности . Как можно
смойте любые остатки nорошка. чтобы предотвратить раздражение
е Есnи детали, nод которыми находятся подушки безопасности
наnример. накладка руля или отделка nередней и задней
nовреждены или потрескались, замените их у Вашего дилера Toyota.
104
105
http://vnx.su
• идснье для грудных детей (младенцев)
Toyota настоятельно рекомендует использовать системы
безопасности детей. Соответствует груnпе О и о• по
классификации ЕС Е No. 44
Исследования показали, что установка детского сиденья на

сиденье гораздо безопаснее, чем на сиденье переднего пассажира.
8 Выбирайте модель детского сиденья, nодходящую для

автомобиля и соответствующую возрасту, росту и весу ребенка.
8 При монтаже сиденья следуйте инструкциям по его установке. /lсtтское сиденье (складное)
Общие инструкции по установке имеются в данном руководстве. Соответствует группе о• и 1 по
(-к 113) классификации ЕСЕ No. 44
8 Если в стране, где Вы проживаете, существуют законодательн
нормы, регулирующие исполь зован ие детских
безоnасности , обратитесь к дилеру Toyota для установки rш~т<••••

безоnасности для детей.
8 Toyota рекомендует использовать систему безопасности

детей, соответствующую nостановлению ЕСЕ No. 44.
<.иденье для nодростка (усиленное)
Соответствует групnе 11 и 111 по

В соответствии с постановлением ЕСЕ No.44 детские
классификации ЕСЕ No. 44
подразделяются на 5 групп:
Групnа 0: до 10 kg (кг) (О- 9 месяцев)
Группа о•: до 13 kg (кг) (0- 2 лет)

Групnа 1: от 9 до 18 kg (кг) (9 месяцев- 4 года)
Группа 11: от 15 до 25 kg (кг) (4 года- 7 лет)
Группа 111: от 22 до 36 kg (кг) (6 лет- 12 лет)
В данном руководстве для владельца nриводятся рекомендации
использованию 3 типов популярных детских сидений,
ремнями безоnасности:
106 107
http://vnx.su
1
Правила выбора детского сиденья для различных положен 111111Вила выбора детского сиденья для различных положений
сиден ий • идсний (с креплением ISOFIX)
В таблице представлен ы правила выбора места и 11 табл ице nредста влен ы правила выбора места и способа
установки детских сидений в автомобиле. ~· rановки детских сидений в автомобиле.
Переднее Места крепления

Посадка Заднее сиденье
сиденье ISOFIX в
Пассажир Боковое По центру Вес ребен ка Категория Фиксатор автомобиле

Вес ребенка
Заднее боковое
о х
место
До 10 kg (кг) Никогда не u u
(О - 9 месяцев) исnользовать F ISOIL1 х
о• х llc реносная детская
G ISO/L2 х
До 13 kg (кг) Никогда не u u кроватка
(О-2лет) исnользовать (1) х
Лицом nротив Груnпа О Е ISO/R1 х

движения
До 10 kg (кг)
(1) х
1 Х
от 9 до 18 kg (кг) Никогда не Е ISO/R1 х
исnользовать
u u
Груnпа о• о ISO/R2 х
(9 месяцев- 4 года) Лицом по ходу
До 13 kg (кг)
с ISOIRЗ х
движения
UF (1) х
11,1 11
о ISO/R2 х
от 15 до 36 kg (кг)
UF u u
с ISO/R3 х
(4 года- 12 лет)
Групnа 1 в ISO/F2 IUF
от9до 18 kg (кг)
Обознач ения си мволов в таблице выше: В1 ISO/F2X IUF
U: Пригодно для "универсальной" категории сидений для l.ld<ннc•"• А ISO/F3 IUF
весовой группы.
(1) х
UF: При годно для "универсальной" категории
Групnа 11
размещаемых лицом по ходу движения для данной (1) х
от 15 до 25 kg (кr)
группы.
Х: Не пригодно для сидячего nоложения детей данной ве<СОЕ!ОI11 Груnпа 111

(1) х
группы.
от 22 до Зб kg (кг)
108 109
http://vnx.su
(1) Для CRS, на которых нет идентификатора класса размера А III'ЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ХХ (от А до G) для соответствующей весовой
изготовитель автомобиля должен указать 8 Ио ооользование детского сиденья
установки детского сиденья с ISOFIX, рекомендуемые "' о юньзование детского сиденья, не подходящего для данного автомобиля,
каждого варианта .,., rоозволит должным образом защитить ребенка. Это может nривести к
• Mllprи или тяжелым травмам в случае аварии или экстренного
Условные обозначения, используемые в таблице выше: орможе ния .
8Моtры nредосторожности при использовании детского сиденья

IUF: Пригодно для универсальной категории сидений
размещаемых лицом по ходу движения для данной }\IIЯ эффективной защиты ребенка при аварии или экстренном
о орможенио-~ он должен сидеть в детском сиденье, nодобранном
груnпы
о ·оответственно его возрасту, росту и весу, или быть nристегнутым
Х: Расnоложение крепления ISOFIX не nригодно f iOMtieм безопасности. Удерживание ребенка на руках не заменит детское
использования детских сидений ISOFIX, рассчитанных о:идснье . В случае аварии ребенок может быть nрижат к лобовому стеклу
•mи зажат между Вами и салоном автомобиля.
данную весовую груnпу/или класс размера.
loyota настоятельно рекомендует использовать детское сиденье,
соответствующее росту и весу ребенка и устанавливаемое на заднее
< •111енье в автомобиле. Статистика аварий говорит о том, что размещение
При установке детского сиденья на переднее пассажирское сиденье
ребенка на заднем сиденье более безоnасно, чем на переднем.
~1
Если необходимо установить детское 1tо1когда не устанавливайте детское сиденье nротив движения на
сиденье на переднее пассаж и рское 110реднее nассажирское сиденье . Если детское с1.1денье установлено
место , выполните следующие оороти в движения на сиденье nереднего пассажира, то в случае аварии
регулировки : удар быстро разворачивающейся подушки безопасности nереднего
Установите подушку сиденья в 11t1ссажирэ может привести к серьезной или смертельной травме ребенка.
крайнее заднее nоложение Детское сиденье с расnоложением по ходу движения можно
уста навлива ть на сиденье nереднего nассажира только е случае крайней
• Установите спинку сиденья строго
CfYI7AV178 вертикально
•юобходимости. Детское сиденье, nредусматривающее наличие верхнего
11ри в язно го рем ня , н ельзя использовать на nеред нем nассажирском
сиден ье , nоскольку там нет крепления для защелки верхнего nривязноге

Выбор подходящего детского сиденья
ремня. Отрегулируйте сnинку сиденья в вертикальном положении и
До тех пор nока ребенок не станет достаточно большим, чтобы
всегда сдвигайте сиденье как можно дальше назад, nоскольку nодушка
nравильно надевать ремень безоnасности , используйте nодходящие
безоnасности nереднего nассажира надувается со значительной
детские сиденья .
скоростью и силой. В протиео·юм случае ребенок может nолучить
Если ребенок слишо<ом велик для любого детского сиденья, сажайте его серьезную или смерте.льную травму.
на заднее сиденье и используйте ремень безоnасности автомобиля.
(-к 67)
-----------------------'
110 111
http://vnx.su
•• 1 . 1 а 1 • • 8 1
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
1 нодуите инструкциям nроизводителя детского сиденья. Прочно
8 Меры предосторожности при использовании детского сиденья ••t>оnите детское сиденье на заднем боковом сиденье, исnользуя
~'" с1мобильный ремень безоnасности или жесткие креnления
8Даже если ребенок сидит в детском сиденье, не nозволяйте ему ка<~атьсl
1 111 IX. При установке детского сиденья закрепите его верхним
головой или другими частями тела двери, любой части сиденья. пepe,~HI!t'l
t••MttOM.
или задней стойки или nродольных балок крыши, под
расnоложены боковые nодушки безопасности SRS или головные
Ремни безоnасности
безопаснос1'и тиnа ·занавес· системы SRS. Срабатывание
nодушек безоnасности SRS и головных nодушек безопасности
"занавес" может быть опасным, а удар может стать nричиной смерти
серьезной травмы ребенка.
8 Убедитесь, что Вы выполнили все инструкции nроизводителя
установке детского сиденья, и что оно надежно зафиксировано.
сиденье зафиксировано ненадежно, в случае экстренной ""'"'"'""'ки.
резкого nоворота или авари и оно может стать nричиной
травмы иnи смерти ребенка .
8 Если в автомобиле находятся дети
Не nозволяйте детям играть с ремнем безоnасности. Если Жесткие креnления ISOFIX

безоnасности nерекру-тится вокруг шеи ребенка, это может nno~,... ,.....
(Детское сиденье ISOFIX)
удушению или другим сер ьезным травмам и, возмож н о, к
исходу. Нижние креnления
Если это nроизошло, и nряжка не расстегивается, разрежьте ремень предназнечены для боковых
ножницами. задних сидений. (Ярлыки,
1 прикреnленные к сиденьям,
8 Если детское сиденье не исnользуется
показывают места крепления).
8 Если детское сиденье не используется, оно в любом случае должно быть
надежно закреnлено. Не ОС1'авляйте детское сиденье е незакреnленном
виде на сиденье nассажира.
8Если детское сиденье не исnользуется, уберите его из салона и

nоместите на хранение, наnример, в багажник. Это nозволит Креnежные скобы (для
nредотвратить травмы nассажиров в случае экстре нной остановки, верхнего ремня креnления
резкого поворота или аварии. детского сиденья)
Крепежная скоба
nредназначена дпя боковых
задних сидений.
112 113
http://vnx.su
Детское сиденье лицом по ходу движения автомобиля
(Установка детского сиденья при помощи ремня безопасности
Детское сиденье (складное)
• Против движения автомобиля - Сиденье для грудных детей 1] двтомобили с задним сиденьем с откидной сnинкои :
(младенцев)/детское сиденье (складное) Установите сnинку в строго вертикальное nоложение.
I!Ш:II] Автомобили с задним сиденьем с откидной спинкой Расnоложите детское сиденье
Установите сnинку в строго вертикальное положение. на заднем сиденье по ходу
Расположите детское сиденье движения автомобиля.

на заднем сиденье против
:::1
движения автомобиля. ф
'Q
~
~
··~-
-1 :r
О>
..r:.
О>
:;,
11 1 о
СТУ17АW97 , 3:
):>
JlttttliJ Проnустите ремень "'~

безоnасности через детское ф
:r
~~
Пропустите р еме нь сиденье и вставьте язычок
s
безоnасности через детское ремня в замок nряжки.
"'
сиденье и вставьте язычок Проверьте, чтобы ремень не
ремня в замок пряжки . был nерекручен.

..$~
Проверьте, чтобы ремень не .1
был перекручен. 1
·!-
CТYI7AV099
Если детское сиденье не

оборудовано блокировкой
Если детское сиденье не (функция блокировки ремня
оборудовано блокировкой безоnасности), зафиксируйте
(функция блокировки ремня сиденье с помощ ь ю крепежного
безопасности), зафиксируйте зажима. (~с. 118)

сиденье с помощью креnежного
зажима. (~с. 118)
CТVIII\V1221
11~ 115
http://vnx.su
8 Сиденье для подростка (усиленное)
Фиксация сиденья с nомощью жесткого крепления
I!ШII] Автомобили с задним сиденьем с откидной
Установите сnинку в строго вертикальное положение.
Расположите детское
сnинкой
1
(IIOTCKOe сиде нье ISOFIX)
ISOFIX J
1 Автомобили с задним сиденьем с откидной спинкой :

на заднем сиденье Установите сnинку в строго вертикальное положение.
движения автомобиля.
Немного расширьте зазор между
nодушкой и сnинкой сиденья,
защелкните замки на
сnециальных креnежных
кронштейнах.
Если на детском сиденье

имеется верхний ремень, его
конец следует застегнуть на
Усадите ребенка в
жестком кре п лении.
сиденье. Закреnите
безоnасности на
сиденье в
инструкциями
детских сидений и
язычок рэ мня
Проверьте, чтобы
был nерекручен.
Следите за тем, чтобы

CТY1 7дvt/t7
часть ремня была
расnоложена на nлече Dе ,ое••ка
nоясная часть ремня н"·'u'"''"'"~•·•
как можно ниже на бедрах .
(- te. 67)
Снятие детского сиденья, установленного при nомощи оемня•

Нажмите кнопку
- (1 замка и nолностью ocвoloOI~Иl'88

ремень безопасности .
116
117
http://vnx.su
1·7, Информа11Ин по безопа
.
1Дотекое сиденье с верхним крепежным ремнем А. llРЕд~ЕНИЕ
I!!EIJJ Закреnите детское сиденье
автомобильным
-------------------------
81tри установке .rcкoro сид денья
безопасности или жесткими креплениями ISOFIX. 1 llt/lyитe указаН?d , данным n в руководстве по установке детского сиденья,
11 шдсжно зафиq>уИте его н на месте.
Оnустите подголовник вниз до 1. 1111 сиденье ~сировэно о неправильно, ребенок или другие пассажиры
упор а. M11tyr поnучить t:рьеэныв -r травмы и даже nоrибнуть при экстренном
н•рможении. рез'Э! повороте е или аварии .
8 Если сиденье водителя не позволяет ::J

ф
nравильно установить и
зафиксировать детское сиденье, ш
установите детское сиденье на nравое ж
Q)
заднее сиденье . .с.
g:
е стрегулируйте переднее сиденье о
пассажира так, чтобы оно не мешало
il:
детс кому сиденью .
Откройте крышку
скобы , защелкните
крепежной
верхний ремень.
скобе и
8 Если необходимо установи ть детское
сиденье
исnользуйте
на переднее
только
сиденье,
сиденье,
11
устанавливаемое по ходу движения.
Убедитесь, что верхний
При установке детского сиденья по
н;;~дежно ~афиксироеан .
ходу движения на nереднее
nассажирское сиденье, отодвиньте
сиденье как можно дальше назад.
Несоблюдение этого требования может
nривести к смерти или тяжелым
травмам nри срабатывании
При установке детского сиденья (без блокировки) с помощью
(надувании} подушки безоnасности.
Для установки детского сиденья с nомощью ремня безоnасности
nотребуется креnежный зажим . При установке сиденья ~" 0 "''"'·
инструкция м nроизводителя. Если в комnлект поставки
Вами детского сиденья не входит креnежный зажим, Вы можете
его у дилера Toyota:
Крепежный зажим для детских сидений
(Деталь~ 73119-22010)
118
119
http://vnx.su
.А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ А 1 1РЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
8 При установке детского сиденья • 11 ри установке детского сиденья
8 Никогда не устанавливайте детское

1 ели в стране, где Вы nроживаете. существуют законодательные нормы.
СЩ~енье nротив движения на nереднее
1 trулирующие использование детежих систем безопасности. обратитесь к
!111Леру Toyota для установки системы безопасности для детей.
nассажи рское сиденье.
В случае аварии быстро l lpи установке усиленного сиденья для nодростков всегда nроверяйте,
надувающаяся nодушка безоnасности •нобы наплечный ремень располагался по центру nлеча ребенка. Ремень
nе ред не го nассажира может стать снедует расположить подальше от шеи ребенка, но не настолько далеко,
nричиной смерти или серьезной ' ' rобы он моr сосжользнуть с плеча. Несоблюдение этого требования
травмы ребенка. может при вести к смерти или тяжелым травм ам в случае экстрен ного
юрможе ния. рез кого поворота и ли аварии .
Предуnреждающая наклейка на
nриборной панели со стороны • УЬедитесь, что замок ремня надежно зафиксирован, а ремень не
nассажира напоминает Вам nравила rюре кручен .
установ к и детского сиденья на сиде нье • llодвигайте и потяните детское сиденье вперед и из стороны в сторону,
nереднеrо пассажира . •нобы убедиться, что оно надежно зафиксировано.
Наклейки на каждой стороне l l ~•когда не меняйте nоложение сиденья, после того как на нем
солнцезащитного козырЫ<а со сторон ы ыфиксирозано детское сиденье.
nассажира указывают, что
Снедуйте всем инструкциям производителя, указан ным в руководстве по
устанавливать детское сиде нье лицо м
упановке детСI<ого сиденья .
nротив движения на сиденье nереднеrо
nассажира запрещено.
• 'l•обы правильно прикрепить детское сиденье к жестким креплениям
Более подробно наклейка на 111"' исnользовании нижних креnлений убедитесь, что вокруг них нет
11осторонних предметов. а ремень безопасности не nопал за детское
солнцезащитном козырьке со стороны
nассажира nо 1<аэана н а ри сунках ниже.

• 11/IОНье. Убедитесь в том, что детское сиден ье надежно закреnлено, в
"l'<нивном случае оно может стать причиной серьезной травмы или смерти
Наклейка включает информацию,
l '"tюнка ипи других пассажиров в случае экстренного торможени я, резко го
наnисанную на языке Вашей страны.
11111 10рота или аварии .
А llptдynpta.'ltllllt OSIIIZШitE vYSТIIAНA YAЯOVAIIE AGYEUШ'IEТts УВАГА! vmvORUN

1 [q!HE УСТАНАIЛИВАИТЕ дtтсме t(JitCIII на tttPtAittt Qtli.C!Htte IIWIJ)alltl!tfk!e:, nрОТ11 10RОЛОЖНО.И
~ ~~.,.=~tм#::;:~~:~~:'.:.~.f:ё;8'~ё:::а=~~~~-"оrут
~
Z- r. NIODY НIE_UII_naJ>n*dnim-samodlodowegofolef.ltaddecl~o,
!~.mooowanego l~tm do kltrU'nkv jazd~ }eleH nio zostata odt.,czona podullka ~letrzns paa&tore.
<::iМoto d<jit do MIERCI LVB POWA NEGO OBЯAtENIA CIALA. Pauz lnstNktjOol>tlugi.
с
'<
,.-
NEUIIIstwrf _ _ ...,..JXO!i.... ,."oopiNoi_PФ» .... ~.......-.
-ЬУdО;i"к VAtNЬIU NEВOSIIЯПLНEw POЯAIIENI. Vll:-1~:
'$ ZAKAZ VMIESTNENIAdoi<Мj seda~ 111 p<odnomtodaoio p<OII_" jauly, poklo/ r1o jt dtoi<IМ>v011l
Нro:l NEBEZPrtfNS'I'YO SIIRП А1.ЕВ0 VAЬw!O ZЯANENIA. Рои\~
nL!'Sa.to1oO~ht~ro~e~t5 ~
~ .,_.1111anl101161<. НА LT VAfЛ S 0~holyomi.~oz
LYO -~··-
S~ЯOL SТ o!<odlal. ТОУ ЬЫ lnlorm6ol6tat а keto16sl
-L
·- 6tm 1at6ban а! 1,
,-· ЭА&ОРОНЯе'ТЬСЯ 8СТIНОВЛ8088ТИ ДИТI!Че aBTOi(plcno на переднЕ см.дfнНJI
1 ·~ nротм ~~ Rкшо уеlнкнута ~олrwка бе3nехн мц11мра. це "оае nр•шJестм до
~ IАЖК РАВМ Ч" HAilTb О tМЕРП. Дмв. nосlбммк KOPMcfVBO.e.
~· SEТJID ЕКК1 Ьliivr..ndiЬomeol!s!M l lrom~,_.oll,nome 86~ hаГ. ,.,16 al!ongdl.<. 9'm'wlilf-
• J-6Ьamil>llo161geturorsal<a6ALVARLEGAAVEЯKAE 9А. '
1
120 121
http://vnx.su
http://vnx.su
~~ •• т' ,jo
t:"f..... '
. ' { ~· 2·1, TOXttИКII 0011\ДI!HИII
.'
Чтобы обеспечить безопасность движения, необходимо соблюдать
ltt••••aлo движения на крутом nодъеме
следующие правила.
1 Убедитесь в том, что стояночный тормоз задействован, и
Запуск двигателя nереведите рычаг первключения nередач в nоложение О.
-+С. 135, 1 38 I!•:JIIJ Плавно н ажмите nедаль газа.
8 Вождение (!Cii]i] Отnустите стояночный тормоз.
1!Ш11IJ Нажав на педаль тормоза, nереведите рычаг
переключения передач в положение О . (-+с. 145) Уnравление автомобилем во время дождЯ

1!!1D1)Отпустите стояночный тормоз. (-+с. 151) Ведите машину осторожно, так как во время дождя видимость
с11ижается, окна могут заnотевать, и дорога становится скользкой.
I!Шm1]Для разгона автомобиля nостеnенно отпускайте педаль
Ведите автомобиль с осторожностью, когда начинается дождь, nотому
тормоза и плавно нажимайте на nедаль газа.
что в это время дорожное nокрытие будет особенно скользким.
8 Остановка Не уnравляйте автомобилем на высокой скорости nри движении по
I!Ш!fii Нажмите на nедаль тормоза, когда рычаг переключения скоростной автомагистрали в дождь, так как между шинами и дорожным
nередач находится в положении О. nокрытием может образоваться слой воды , из-за чего рулевое
уnравление и тормоза могут работать не надлежащим образом.
~ При необходимости задействуйте стояночный тормоз.
Обороты двигателя во время движения
Есnи автомобиль нужно остановить на длительное время,
nереведите рычаг nервключения лередач в nоложение Р или N. Обороты двигателя во время движения могут увеличиться в следующих
(-+С. 145) у.;ловиях. Это nроисходит из-за исnользования автоматической системы
уnравления nервключением nередач в соответств и и с условиями движения.
8 Парковка автомобиля
Это не указывает на Bfieэanнoe ускорение.
I!Ш!II] Нажмите на ледаль тормоза, когда рычаг nервключени я
Движение автомобиля расценивается как движение вверх или вниз по
nередач находится в nоложении О.
скл ону
1!!1DI]Задействуйте стояночный тормоз. (-+с. 151)
Когда отnускается nедаль газа
1!!1!.111] Установите рычаг nереключения передач в положение Р. Обкатка нового автомобиля Toyota
(-+С. 145)
Чтобы продлить срок службы Вашего автомобиля, рекомендуем соблюдать
При парковке на склоне , если необходимо, заблокируйте колеса.
следующие меры nредосторожности:
I!Ш!II]двтомобили без интеллектуальной системы доступа без Первые 300 km (км):
ключа: Избегайте резких остановок.
Остановите двигатель, повернув ключ в замке заnуска Первые 1000 km (км):
двигателя в nоложение "LOCK". Избегайте езды на очень высоких скоростях.
Автомобили с интеллектуальной системой доступа без Избегайте резких ускорений.
ключа: Не ездите nостоянно на nониженных nередачах.
Не ездите с постоянной скоростью в течение длительного времени.
Остановите
двигатель, нажав переключатель "ENGINE
START STOP".
1!Ш!1]) Заприте дверь, убедившись, что ключ находится у Вас.
124 125
http://vnx.su
:. ' "'
Система стояночного тормоза барабанно-дискового ти па

Ваш автомобиль оборудован системой стояночного тормоза барабанно ~ ПР~ОСТЕ_
Р_ЕЖ
__ЕН
_И_Е____________________________~
дискового тиnа. Данный тиn тормозной системы нуждается в притирке
811очиная движение на автомобиле
тормозных коnодок пер и одически или при замене стояночных тормозн ых
колодок и/или барабанов. Выполнение данной операции поручайте дилеру lkсгда держите ногу на педали тормоза во время остановки при
Toyota. ttоnюченном двигателе. Это предотвратит самопроизвольное движение
IIНОМОбиля .
Управление а втомобилем в зарубежных странах
llo время движения автомобиля
Соблюдайте законодательные требования страны о регистрации
автомобиля и убедитесь в наличии соответствующего топлива . (4с. 540) Перед началом движения ознакомьтесь с расположением педалей
тормоза и газа , чтобы не перепутать педали.
Экологическое вождение
Случайное нажатие педали газа вместо nедали тормоза приведет к
Если автомобиль набирает скорость в резкому ускорению автомобиля, которое может стать причиной
режи ме, не причиняющем вреда аварии с серьезными или смертель ными травмами.
окружающей среде (Эко-вождение), Поворот тела назад при выполнении маневра задни м ходом
включается ко нтрол ьная ла м nа э ко затрудняет работу с педалями. Будьте внимательны при нажатии
вождения. Если ускорение превышает nедалей.
диа п азо н э ко -вожде ни я, и ко гда Убедитесь. что Вы сохран яете правильную для вождения позу, даже
автомобиль останавливается, эта лампа nри небольших nередвижениях автомобиля. Это позволи т Вам
в ы кл юч ается. нажимать педа л и тормоза и газ а надлежащим образом .
Контрол ьная лампа эко-вождения не Нажи майте nедаль тормоза nравой ногой . Нажатие nедали тормоза
вкл юч и тся пр и сл едующих услов и я х: левой ногой может увел ич ить время реакции в экстремальной
ситуации и пр и вест и к а ва ри и .
е Рычаг первключения передач
находится в л юбом положении 8 1 1 е ездите no легкогорючим материалам и не останавливайте автомобиль
отличном от D. нблизи них.
е скорость автомобиля примерно 130 Оыхлопная система и выхлоп ные газы могут иметь очень высокую
km/h (км/ч) или выше. 10мnературу. П ри нахождени и легковоспламеняющихся материалов
рядом с горячими деталя ми может воз ни к нуть пожар.
И ндикатор эко-вождения можно
ВКЛЮЧИТЬ ИЛИ ВЫКЛЮЧИТЬ. (4С. 164) • не доnускайте качения автомобиля назад, если рычаг nервключения
110редач установл ен в положение дв ижения , или качения вnеред, если
рычаг nервключения nередач установлен в п оложение R.
Это может привести к самопроизвольной остановке двигателя, nлохому
rорможению или плохой уnравляемости рулем и стать причиной аварии
и rtи поломки автомобиля.
81 ели внутри автомобиля ощущается запах выхлопных газов, откройте

окна и nроверьте, закрыт ли багажник. Большое количество выхлопных
r.tэов в салоне может вызвать сонливость водителя , что может привести к
нварии с серьезными или смертельными nоследствиями. Немедленно
rtроверые автомобиль у дилера Toyota. 1
126
127
http://vnx.su
, :. .. .
~ ПРЕдОСТЕРЕЖЕ_
Н_И_
Е ____________________________ А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
8 Не nервключайте рычаг первключения передач в положение Р во 8llpи движении по скользким дорожным покрытиям
движения автомобиля. • Резкое торможение, разгон и изменение наnравления движения могут
Это может повредить коробку передач и nривести к потере
1щэвать nроскаnЬJывание шин, снизить Ваши возможности уnравnения
автомобилем. .tnтомобилем и nривести к аварии.
8 Не первключайте рычаг первключения передач в положение •Резкое ускорение, торможение двигатепем, вызванное первключением
время, кода автомобиль движется вперед. IIОредач, или изменение числа оборотов двигателя могут привести к
Это может повредить коробку передач и привести к потере уп1рае1лени• 4 кольжению автомобиля и аварии.
автомобилем .
•llocлe проезда по луже слегка нажмите на педаль тормоза , чтобы
8 Не первключайте рычаг первключения передач в положение D во уБедиться, что тормоза работают нормально. Мокрые тормозные колодки
движения автомобиля назад. могут мешать работе тормозов. Если колодки намокли только с одной
Это может повредить коробку передач и привести к потере VПIDaiВЛ49HI1~ 1• ороны, так что нарушилась их нормальная работа, это может помешать
автомобилем. работе рулевого управления и привести к аварии.
8 Первмещение рычага первключения передач в положение 8ll11и изменении положения рычага первключения передач
автомобиль движется, приведет к расцеплению двигателя и
передач. Торможение двигателем недоступно, когда выбрано nn•nn>кAt~и•
••mые внимательны, не первмещайте рычаг первключения передач при
11 •>~<той педали газа. Переключенив рычага первключения передач в
N.
lliifiOжeниe, отличное от Р или N, может привести к неожиданному резкому
8Не выключайте двигатель во время обычного движения. Выключен • морению автомобиля и стать nричиной аварии с серьезными или
двигателя во время движения не приведет к потере рулевого '>411111 ельными травмами.
или уnравления тормозами , но усилители этих систем работать
j
Это затруднит рупевое управление и торможение, поэтому
• 1111и Вы слышите визг или скрежет (признак износа тормозных
~111\ОДОК)
съехать с дороги и остановить автомобиль, как только nред1:ТсiВИТСI
возможнос1rь сделать это безоnасно. llроворьте и, в случае необходимости , замените тормозные колодки у
Однако в экстренных ситуациях, когда остановить автомобиль ot>ы•m~~N м оl>юго дилера Toyota как можно скорее.
образом невозможно: ~с. 532 111 1и тормозные колодки вовремя не заменить, может nроизойти
'""111Jждение тормозных дисков.
8Чтобы обесnечить безопасную скорость во время движения по
склонам . используйте торможение двигателем (переключение •11 1 .11:но ездить на автомобиле с превысившим предел износом тормозных
nониженную передачу). • 1/II>ДOK и/или дисков.
Постоянное исnользование тормозов может nривести к их перегреву
уменьшению эффективности торможения. (~с. 145)
8Во время движения не регулируйте положения руля , сиденья,
зеркал и зеркала заднего вида сапона.
Это может привести к потере управления автомобилем и стать
аварии с серьезными травмами или смертью.
8Следите. чтобы никакие части тепа пассажиров, включая руки и гоr10Е1~1

не высовыеались наружу, так как это может привести к серьезной то:ав111111•
или смерти.
128 129
http://vnx.su
.. :. 1 -
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
8 Когда автомобиль остановлен • Когда автомобиль заnеркован
8Не повышайте обороты двигателя. В жаркую солнечную nогоду не оставляйте в автомобиле, находящемся
Если рычаг первключения передач установлен в любое положен ие, на солнце. очки, зажигалки, аэрозольные баллоны или банки с
кроме Рили N, это может привести к резкому и неожиданному ускорению газированным и напитками.
автомобиля и стать nричиной аварии . Это может nривести к следующему:
8Не оставля йте автомобиль с включенным двигателем длительное время. Из зажигалки или аэрозольного баллона может выйти газ и nривести к
Если этого избежать невозможно, приnаркуйте автомобиль на открытом пожару.
пространстве и следите за тем, чтобы выхлопные газы не поnадали Высокая темnература внутри автомобиля может стать nричиной
внутрь автомобиля. деформации или образования трещин на nластмассовых линзах или
8Чтобы не допустить аварии в результате отката автомобиля, при nластмассо вых элем ентах очков.
работающем двигателе всегда удерживайте нажатой nедаль тормоза и Банки с газ ированным и наnитками могут треснут ь, их содержимое
nри необходимости задействуйте стояночны й тормоз. может распылиться в салоне автомобиля и стать nричиной короткого
8 Чтобы не доnустить авари и в результате скатывания автомобиля вперед замыкания электрических комnонентов автомобиля.
или назад во время остановки на уклоне, всегда нажимайте nедаль 8Не оставляйте зажигалки в автомобиле. Если зажигалка находится в
nерчаточ ном ящике или на полу, она может неожиданно вспы хнуть при
тормоза и nри необходимости задействуйте стояночный тормоз.
размещении багажа или регулировке сиденья. вызвав пожар.
8 Избегайте работы на nовышенных оборотах или разгона двигателя.
Когда автомобиль не движется, разгон двигателя до высоких оборотов Не nрикреnляйте nрисоски к шторкам или окнам. Не кладите емкости ,
11аnример. освежители воздуха, на nриборную панель. Присоски и
Li
ожет nривести к nерегреву выхлопной системы. Если nоблизости
емкост и могут выстуnить в качестве линзы, вызвав пожар.
находя тся леrковосnламеняющиеся материалы, это может стать
причиной пожара. е не оставляйте дверь или окно открытыми, если изогнутое стекло покрыто
металлизированной nленкой. наnример , серебристой . Отражающиеся
солнечные лучи могут явиться причиной того, что стекло выстуnит в
качестве линзы. вызвав пожар .
Всегда используйте стояночный тормоз, устанавливайте рычаг

nервключения nередач в nоложение Р, выключайте двигатель и
заnирайте автомобиль.
Не оставляйте автомобил ь с включенным двигателем без присмотра.
Не дотрагивайтесь до выхлопных труб nри работающем двигателе или
11епосредственно nосле выключения двигателя .
Это может вызвать ожоги.
Не оставляйте двигатель включенным там, где идет или накаnливается
снег. Если во время работы двигателя вокруг автомобиля нарастают
сугробы, выхлоnные газы могут скаnливаться и проникать в салон. Это
может nривести к смерти и ли представпять угрозу здоровью .
130 131
http://vnx.su
~·- ,' ,r 'iff-
. ''" . 2·1. Texttикn вoждt•lll~>t
·~
'•
LА ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ _ _ _ _ __ _ __ _ _ _ __ А. 11РЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
1 Выхлопные газы • lормозная система состоит из 2 независимых гидравлических систем,

Выхлоnные газы содержат вредный для здоровья угарный газ (СО) , r.ли одна из систем выходит из строя, другая остается
который не имеет ни цвета, ни запаха. Вдыхание выхлопных газов может фуtiкционирующей. В этом случае на nедаль тормоза следует нажимать с
nривести к смерти или nредставnять угрозу здоровью.
rюльшим усилием , чем обычно, и увеличится тормозной nуть
штомобиля.
8Если автомобиль находится в плохо вентилируемом nомещении 1 сnи это случилось, не nродолжайте nоездку. Тормозную систему нужно
остановите двигатель. В закрытом помещении (наnример, в гараже)
tюмедленно отремонтировать.
выхлопные газы могут скапливаться и проникать в салон. Это может
привести к смерти или nредставnять угрозу здоровью.
8Время от времени следует проверять систему отвода отработавших

газов. Если имеются отверстия или трещины, вызванные коррозиен
nовреждения в местах стыкое или слышен необычный звук, обратитесь к
------------------------
llo время дв ижения автомобиля
любому официальному дилеру Toyota для проверки и ремонта
Во время движения не нажимайте одновременно nедали газа и тормоза,
автомобиля. В nротивном случае выхлоnные газы могут попадать внутрь
цж как это может ограничивать вращающий момент.
салона и nривести к смерти или представnять угрозу здоровью.
Чтобы удержать автомобиль на дороге с уклоном, не исnользуйте педаль
8 Если Вы решил и вздрем нуть е автомобиле
1i1ЗЭ или не нажимайте одновременно педаль газа и тормоза.
Всегда выключайте двигатель. В противном случае, если Вы случайно
ll pи парковке автомобиля
сдвинете рычаг nервключ ения nередач или нажмете nедаль газа, это может
стать причиной аварии или nожара из-за сильного перегрева двигателя. 1\о:огда устанавливайте рычаг первключения передач в положен ие Р.
Кроме того , если автомобиль nриnаркован в nлохо вентилируемом месте, llнсоблюдение этого требования может nривести к движению или
выхлоnные газы могут скаnливаться и nроникать в салон, что может ннозаnному ускорению автомобиля nри случайном нажатии на nедаль газа.
nривести к смерти или nредставnять угрозу здоровью. Старайтось н е пое реждать детали автомобиля
8 Во время торможен и я lle поворачивайте руль до упора в обоих наnравлениях и не удерживайте
8Если тормоза влажные, следует вести автомобиль осторожнее. ого в таком nол ожен ии nродолжительное время.
При влажных тормозах тормозной nуть увеличивается , и это также может Это может nривести к повреждению электродв игателя усилителя руля.
стать nричиной неравномерности торможения разных колес автомобиля. Во время езды по неровной дороге старайтесь двигаться как можно
Кроме того, стояночный тормоз может хуже удерживать автомобиль. медленнее, чтобы избежать повреждения колес, днища автомобиля и т.
8Если усилитель тормозов не работает, держитесь на достаточном д.
расстоянии от других автомобилей, избегайте сnуска nод гору или резких
nоворотов, которые требуют торможения.
В этом случае торможение nо-nрежнему возможно, но для этого к nедали
тормоза требуется nрилагать большее усилие, чем обычно. Длина
тормозного nути также будет больше.
8Не качайте nедаль тормоза, если заглох двигатель.

При каждом нажатии на nедаль тормоза задействуется резерв усилителя
тормозов .
132 133
http://vnx.su
УВЕдОМЛЕНИЕ 8 1;-.пуск двигателя
Если во время движения сnустило колесо

1'1 1) Проверьте, чтобы стояночный тормоз был задействован.
2] Проверые, чтобы рычаг переключения nередач был
Когда шина сnущена или nовреждена, это может стать nрич
nеречисленных ниже ситуаций. Креnко держите руль и установлен в nоложение Р.
нажимайте nедаль тормоза , чтобы замедлить движение автомобиля. з] Сильно нажмите на педаль тормоза.
Автомоби лем станет трудно управлять. 1.] Поверните ключ в замке запуска двигателя в положение
Автомоби ль будет издавать необычные звуки , или появится вибраци я. "START", чтобы запустить двигатель.
Автомоби ль может вести себя необычно. • Изменение nоложе ний ключа в за мке заnуска двигателя
Информация о том, что делать, если сnущена шина (->С. 509) O "LOCK"
При въезде на затоnленные дороги
Рулевое колесо блокируется,
Избегайте вождения no дорогам, затоnленным nосле сильного дождя и т. n nосле чего можно вынуть
Это может nривести к следующим серьезным повреждениям автомобиля. ключ. (Ключ можно вынуть,
Остановка двигателя только когда рычаг

первключения передач
Замыкание электросистемы находится в nоложении "Р".)
Повреждение двигателя , вызванное nроникновением воды fJ "АСС"
В случае если Вы вели автомобиль по затопленной дороге и автомобиль
Можно nользоваться
nогружался в воду, обратитесь к Вашему дилеру Toyota для проверки некоторыми электрическими
следующих nунктов :
устройствами, например,
Ухудшени е работы тормозов аудиосистемой.
Изменени е количества и качества моторного, трансмиссионного масла и D"ON"

др. смазочных материалов
Можно nопьзоваться всеми
Ухудшение состояния смазочных материалов в подшипниках и электрическими устройствами
соединениях nодвески (где необходимо) и работы всех соединен ий, автомобиля .
подшипников и т. д.
D "START"
Для запуска двигателя.
135
http://vnx.su
8 Поворот ключа из положения "АСС" в положение " LOCK" УВЕдОМЛЕНИЕ
l!!ml1] Поставьте рычаг первключения nередач в положение Р. 'lтобы предотвратить разряд аккумулятора
Надав ите на ключ и поверните его в ''" оставляйте ключ в замке зажигания в nоложении "АСС" или "ON" на
положение ·Lоск·. IIШIТельный период аремени при неработающем даигателе.
llo время запуска двигателя
tle заводите двигатель в течение более 30 секунд за одну попытку. Это
м ожет привести к перегреву стартера и проводов.
Не увеличивайте обороты на холодном двигателе .

l.сли двигатель стал плохо заводиться или часто глохнет. его следует
не медленно проверить.
8 Если двигатель не запускается

Возможно. не отключилась система автоматической блокировки двигателя
(-+С. 87)
8 Если не удается снять блокировку рулевого управления
Во время
п оказаться . что
запуска
ключ
двигателя застрял в nоложении
двигателя
в
может
замке запус ка
"LOCK".
1
Чтобы освободить его, поверните ключ,
одновременно слегка повор ачивая
рулевое колесо влево и вправо.
8 Функция наnоминания о ключе
Сигнал звучит nри открывании двери водителя. если ключ в замке

зажигания находится в положении "LOCK" или "АСС", чтобы наnомнить Ва м
о необходимости извлечь ключ из замка зажигания.
1А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
~ время за пуска двигателя
Всегда запускайте двигатель. сидя на сиденье водителя. Ни при каких
обстоятельствах не нажимайте педаль газа при заnуске двигателя.
Это может привести к аварии с серьезными или смертельными травмами.
Будьте внимательны во время движения

Не переводите ключ в замке зажигания в nоложение "LOCK" во время
движения. Если в экстренном случае необходимо выключить двигатель во
1 время движения автомобиля, поворачивайте ключ в замке зажигания
1 только в nоnоженив "АСС", чтобы выключить двигатель. Если двигатель
~ тановится во время движения , это может nривести к аварии.
136 137
http://vnx.su
:. J:
Если электронный ключ находится при Вас, выполнение Выключение двигателя

следующих операций запустит двигатель или изменит режим 1 Остановите автомобиль.
переключат&ля "ENGINE START STOP". 2 Установите рычаг nервключения п ередач в положение Р.
8 Запуск двигат&ля з Задействуйте стояночный тормоз. (-+с. 151)
I!!!'II]Проверьте. чтобы стояночный тормоз был задействован. 4 Отпустите педаль тормоза.
I!ШJIII Проверьте, чтобы рычаг первключения передач был 5 Нажмите nервключатель "ENGINE START STOP".
установлен в положение Р.
Если рычаг переключения nередач не установлен в положение Р,
двигатель невозможно заnустить. ( >С. 145)
1! 6 Убедитесь, что • на многофункциональном
~Сильно нажмите на педаль тормоза. информационном дисnлее выключена.
В nоявится на многофункциональном информационном ttl

о
дисnлее.
Если не появляется этот символ, двигатель невозможно
"'
u
ф
;::
заnустить. D
-, Нажмите первключатель
~
"'
,..------...._ "ENGINE START STOP".
"'r
ф
"'
Двигатель нужно D
nроеорачивать, пока он не
заnустится, но не дольше 30
секунд.
Не отnускайте nедаль
тормоза , nока двигатель
nолностью не завелся .
Двигатель можно заnустить из

любого режима
nервключателя "ENGINE
START STOP".
138 139
http://vnx.su
Остановка двигателя, когда рычаг первключения передач ]
• Изменение режима nервключателя " ENGINE START STOP"
Режимы можно изменять нажатием nервключателя "ENGINE
START STOP" nри отnущенной nедали тормоза. (Режим
1 IIRХОДИТСЯ В ПОЛОЖеНИИ, ОТЛИЧНОМ ОТ Р
1 сnи двигатель остановлен, когда рычаг nереключения nередач

изменяется nри каждом нажатии nереключателя.)
н.•ходится в положении , отличном от Р, переключатеnь
"ENGINE
~ ГдRТ STOP" не будет выключен , но будет nереведен в режим
Вы кл•
ЛCCESSORY. Чтобы выключить переключатель, выnолните
Можно nользоваться • 11сдующие действия:
аварИЙНОЙ СИГНаЛИ3дЦИеЙ .
Многофункциональный 1 Проверые, чтобы стояночный тормоз был задействован .
информационный дисnлей не 2 Установите рычаг nервключения nередач в положение Р.
nоявится.
з Проверые, чтобы на многофункциональном
Режим ACCESSORY
Можно nользоваться
информационном дисnлее nокаэывается а затем
некоторыми электрическими
устройствами, наnример,
аудиосистемой. нажмите nереключатеn ь "ENGINE START
на
1!Ш11IJ Убедитесь, что на многофункциональном
информационном дисnлее выключена .

информационном дисnлее.
Режим IGNITION ON Функция автоматического отключения
Можно nользоваться всеми 1 сr1и автомобиль более часа находится в режиме ACCESSORY или
электрическими устройствами IGNITION ON (двигатель заглушен), а рычаг nервключения nередач
автомобиля. I НIХОдится в nоложении Р, nервключатель "ENGINE START STOP"
, щтоматически отключится. Однако эта функция не мож:ет nолностью
• nоявится на 11110дотвратить разрядку аккумулятора .

1юрвключателем "ENGINE START STOP" в режиме
Не оставляйте автомобиль
ACCESSORY или
с
!!!!ункциональном
IGNITION ON на долгое время , не заnуская двигатель.
11олный разряд элемента питания электронного ключа
•· Если рычаг nервключения >С 43
nередач находится не в
Условия, влияющие на работу электронного ключа
nоложении Р при выключении
двигателя , первключатель >С 39
"ENGINE START STOP" будет
llримечания по работе функции доступа
первведен в режим
ACCESSORY, а не OFF. >С 40
140 141
http://vnx.su
---------
' .,<•:, 2·1, Твхникl\ IIOЖJ\ШtИn
.. ,
·.r· ,
Если двигатель не заnускается Vщщвление nервключателем " ENGINE START STOP"

Возможно. не отключилась система автоматической блокJ-tровки ll1•и управлении первключателем "ENGINE START STOP" достаточно
двигателя. (~с. 87) ц 11 юrо четкого нажатия. Если нажать на nервключатель ненадлежащим
1•piiЭOM, двигатель может не быть заnущен , или режим первключателя
Проверьте, что рычаг nервключения 1 NGINE START STOP" не изменится. Не нужно удерживать nервключатель
nередач надежно уст<tноелен в
nоложение Р. Двигатель может не
" ltiiЖЭTOM СОСТОЯНИИ.
заnуститься, если рычаг nервключ ения 1 tnи интеллектуальная система достуnа без ключа была отключена в
nередач будет выведен из nоложения 1111дивидуальных настройках
Р. "ДЛЯ ЗАПУСКА ПЕРЕКЛЮЧИТЕ В
,, 521
ПОЛОЖЕНИЕ Р" nоявится на
многофункциональном
~ ПРЕДОСТЕР_Е_Ж_Е_
н_ие
________________________
Блокировка руля
•н о время заnуска двигателя
После того как nервключатель "ENGINE START STOP" был выключен, а llt:oгдa заnускайте двигатель, сидя на сиденье водителя . Ни nри каких
затем открылись и закрылись двери автомобиля, рулевое колесо будет 11!\стоятельствах не нажимайте nедаль газа при запуске двигателя.
заблокировано вследствие срабатывания функции блокировки рулевого tro может nривести к аварии с серьезными или смертельными травмами.
уnравления . При nовторной ма ниnуляции nервключателем "ENGINE START
•! оудьте вн имательны во время движения
STOP" nроизойдет автоматическая разблокировка рулевоnо уnравления .
1 ц 1 и во время движения автомобиля обнаружена не~сnравность
8 Когда не удается снять блокировку рулевого уnравления
\llиrателя, не nытайтесь заnереть или открыть двери до nолнои остановк~
t iiНОмобиля. Срабатывание блокировки рулевого уnравления в даннои
На многофункциональном
информационном дисnлее nоявится •:юуации может привести к аварии, грозящей серьезными травма ми или
сообщение ''ВКЛЮЧЕНА БЛОКИРОВКА 'мортью.
РУЛЯ". Остановка двигателя в экстренном случае
Проеерьте, что рычаг nервключения 1 сни во время движения автомобиля необходимо выключить двигатель в
nередач находится в nоложении Р. 1кстренной ситуации, нажмите и удерживайте nереключаотель "ENGINE
Нажмите на nервключатель "ENGINE 'jlдRT STOP" в течение не менее 3 секунд или выполните подряд 3 или
START STOP", одновременно !1011ее коротких нажатия.
nоворачивая руль влево и вnраво.
lto трогайте nереключатель "ENGINE START STOP" во время движения . за
исключением экстренных случаев. Выключение двигателя во время
Предотвращение nерегрева электродвигателя блокировки рулевого
доижения не nриведет к потере рулевого уnравления или уnравле1~11я
уnравления
10рмозами, но усилители этих систем работать не будут. Это затруднит
Чтобы защитить электродвигатель блокировки рулевого уnравления от
nерегрева, его работу можно ненадолго nриостановить, если несколько раз
рулевое уnравление и торможение, nоэтому Вам следует съехать с дороги j
11 остановить автомобиль, как только nредставится возможность сделать
включить и выключить двигатель в течение короткого nромежутка времени . 110 безоnасно.
В данном случае воздержитесь от маниnуляций с двигателем. Примерно
через 1 О секунд работа электродвигателя блокировки рулевого уnравnения
возобновится.
Когда "ПРОВЕРЬТЕ СИСТЕМУ ВХОдА И ЗАПУСКА" nоявится на

многофункциональном информационном дисnлее.
Возможно, имеются неnоладки системы. Немедленно nроверьте
автомобиль у дилера Toyota.
Если элемент nитания электронного ключа разряжен
-+С. 451
142 143
http://vnx.su
-----
.
ш.~,;~
. :. :
"' ,,,1 ~ ot",.; ~•
•• .. ~! lo'
111.1бирайте передачу, соответствующую условиям движения.
L _ _ __ - - -- - - -- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -
Чтобы предотвратить разряд аккумулятора • Первключение передач
Неоставляйте nерекпючатель "ENGINE START STOP" в режиме
ACCESSORY или IGNITION ON на долгое время, не запуская двигатель.
Если на многофункциональном информационном дисплее отображается о
• . то перекnючатепь "ENGINE START STOP" не выключен

Выходите из автомобиля после выключения переключателА "ENGINE
STARTSTOP".
Не глуш ите двигатель, когда рычаг nервключения передач находится в
положении отлич ном от Р. Если nри остановке двигателя рычаг
п ервключения п ередач на ходится в другом nоложении , nервключатель
"ENGINE START STOP" не будет выключен. а будет вместо этого
nереведем в режим ACCESSORY. Если оставить автомобиль в режиме
ACCESSORY, может произойти разрядка аккумулятора.
Во время заnуска двигателя
Не увеличивайте обороты на хоnодном двигателе. Автомобили без интеллектуальной системы доступа без
Если двигатель стал плохо заводиться или часто глохнет, его следует к люча:
немедл енно проверить .
Когда ключ в замке зажигания н аходится в nоложении
С им птомы , указывающие на неисправность мреключателя "ENGINE "ON ", нажмите педаль тормоза и п ередви ньте рычаг
STARTSTOP"
nер включени я передач.
Если кажется, что nервключатель "ENGINE START STOP" работает не как
обычно, наnример, nервключатель слегка заедает, это может быть Автомобили с интеллектуальной системой доступа без
неисnравностью. Немедленно обратитесь к дилеру Toyota. ключа:
Когда nервключатель "ENGINE START STOP" находится в

режиме IGNITION ON, нажмите педаль тормоза и
передвиньте рычаг nервключения nередач.
При первмещении рычага nервключения n ередач между Р и D,

убедитесь, что автомобиль стоит.
144 145
http://vnx.su
llltфоключение nередач в режиме 5
8 Назначение nоложений рычага
l<orдa рычаг первключения nередач находится в положении S, им
~ложение можно маниnулировать следующим образом:
рычага
Функция
nереключения
О Повышение nередачи
nередач
EJ Понижение передачи
р Парковка автомобиля/заnуск двигателя
R Задний ход
~--------~------------
N Нейтральное nоложение
-
О Нормальное движение w 1
~--~----~----~-------
5 Вождение в режиме sw 2 (-+С. 147) О)
о
Чтобы эффективнее расходовать тоnnиво и снизить шум, установите

tD
* 1:
11.1Чальный диапазон в режиме S автоматически устанавливается на 1:)
(1)
рычаг nервключения nередач в nоложение О для нормального 11 ' или "4" в зависимости от скорости автомобиля. Тем не менее ~
движения. Xl
II.Nальный диапазон может быть установлен на ·з·. если включен J:э
*2 : Переключенив nередач с nомощью режима S ограничивает верхний
r •Jжим AI -SHIFf, в то время как рычаг nереключения nередач s
tD
nредел возможных диаnазонов коробки nередач , nозволяет

контролировать усилие торможения двигателем и nредотвратить шходится в п оложении О. (->С. 148)
~
:1:
н енужн ое пов ышение передачи. .,s
Диаnазоны nередач и их функции
8 Можно выбрать один из 6 уровней силы торможения
двигателем.
8 На низких передачах обесnечивается большая сила

торможения двигателем, чем на высоких передачах; также
возрастает число оборотов двигателя.
147
http://vnx.su
Режим S А ПРЕдОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Есл и включена передача "4" или ниже, удержание pыutara в направлении
-------
811ри движении по скользким дорожным nокрытиям
"+" nриведет к включению передачи "6".
И 11югайте резкого нажатия nедали газа или резкого nервключения передач.
•Дnя предотвращения превышения числа оборотов двигателя может
l'• 1кие изменения nри торможении двигателем могут nривести к заносу или
автоматически nроисходить повышение передачи .
•••111ьжению автомобиля и аварии.
Дnя защиты автоматической коробки nередач предусмотрена функция,
которая автоматически повышает nередачу при чрезмерном увеличен ии
температуры .
AI-SHIFТ
В режиме AI-SHIFТ автоматически выбирается подходящая nередача

зависимости от стиля вождения водителя и условий движения.
Режим AI -SHIFТ включается автоматически , когда рычаг пеt'е~:лк>чениА
передач устанавливается в положение D. (Переключение рычага nередач
положение S отменяет данную функцию.)
8 При движении с включенной системой круиз-контроля (если имеется)
Даже nри выполнении следующих действий с целью

торможения двигателем торможение двигателем не включится
движении в режиме S и nонижении nередачи до 5 или 4, поскольку круиз
контроль не будет отменен. ( >с. 178)
8 Если рычаг nервключения nередач невозможно вывести из nол ожениА
р
-к 519
Если индикатор "S" не включается или отображается индикатор " D"
даже nосле nеревода рычага nервключения nередач в nоложение S
Это может сигнализировать о неnоладках в работе автоматической коробки
nередач. Немедленно nроверьте автомобиль у дилера Toyota.
(В этой ситуации коробка nередач будет работать так же, как если бы рычаг
переключения передач находился в nоложении D.)
8 Ограничение nонижения nередачи, соnровождаемое
предуnреждающим звуковым сигналом (режи м S)
Дnя обеспечения безоnасности некоторые действия nри nонижении
передачи иногда могут быть ограничены. В некоторых случаях
nервключение на nониженную nередачу может быть невозможно даже nри
управлении рычагом nервключения nередач. (В этих случаях сигнал
nрозвучит дважды.)
1·18 149
http://vnx.su
Рычаг первключателя указателей поворота предназначен Чтобы задействовать
сигнализации о следующих намерениях водителя:
стояночный тормоз,
полностью выжмите педаль
О Поворот направо
стояночного тормоза левой
El Поворот налево
ногой, одновременно
EJ Перестроение в правый
удерживая педаль тормоза
ряд (нажмите и
правой ногой.
удерживайте рычаг в
(Снятие со стояночного
промежуточном
_ _ _ __ , СТУ21АVО7>
__.:.__=-...;~ тормоза производится
положении)
повторным нажатием на
Сигналы nравого nоворота nедаль.)
будут мигать до тех nop, nока
Вы удерживаете рычаг.
D Перестроение в левый ряд
(нажмите и удерживайте lксnлуатация зи мой
рычаг в промежуточном с н, исnользовании стояночного тормоза в зимнее время см. "Советы no

положении) 11111111\ЭНИЮ ЗИМОЙ". ( >С. 199)
Сигналы левого nоворота
будут мигать до тех nop, пока УВЕДОМЛЕНИЕ
Вы удерживаете рычаг.
lt opoд нача лом движения
r lо11ссостью отnустите
стояночный тормоз.
J111ижение автомобиля nри включенном стояночном тормозе nриведет к
1111регреву тор мозов , что может отрицательно nовлиять на их
Указатели nоворота работают, когда 1ффективность и ускорить износ.
Автомобили без интеnлектуальной системы достуnа без ключа : Ключ е

замке зажига ния находится в nоложении "ON".
Первключатель "ENGINE START STOP" находится в режиме IGNITION ON.
Если индикатор мигает быстрее, чем обычно
Проверьте, не nерегорела ли ламnа в nередних или задних фонарях
указателей nоворота.
151
http://vnx.su
2·1. Техника вождения
Звуковой сигнал
Для nодачи звукового сигнала

нажмите на значок ~ или
рядом с ним.
8 После реrулировки рулевого колеса (автомобили с ручной

реrулировкой рулевого колеса)
Убедитесь, что руль надежно зафиксирован.
О lахометр
Звуковой сигttал может не nрозвучать, если рулевое колесо не
зафиксировано. ( >С. 72) llоказывает частоту вращения {обороты) двигателя в об/мин .
D Спидометр
r lоказывает скорость автомобиля.
О Указатель уровня топлива в баке

l lоказывает количество тоnлива , оставшегася в баке.
О Измеритель среднего расхода тоnnива
Показывает средний расход топлива с момента nоследнего сброса
rrараметров функции.
r;J Измеритель текущего nотребления топлива

Показывает текущее потребление топлива.
О Кноnка первключения дисплея
>С. 154
О Дисnлей одометра/счетчика nробега за одну nоездку
>С. 154
О Многофункциональный информационный дисnлей
>С. 160
152 153
http://vnx.su
• онометр
D Дисnлей темnературы охлаждающей жидкости двигателя/
Дисnлей регулятора nодеветки nриборной nанели Показывает общее расстояние, пройденное
Показывает темnературу ох_лаждающей жидкости двигателя и
ODO автомобилем.
l i ,-1 ,-1 111-111
регулятор подеветки nриборнои nанели. Ll 1_1 1_1 и !..1 1.,1
km
II!J Индикация темnературы наружного воздуха
- te. 383
Ш Дисnлей nоложения рычага nереключения передач/диапазона 8 Счетчики nробега за одну nоездку А и В
nередач
Отображает расстояние , nройденное
Показывает выбранное на данный момент положение рычага TRIP [.1
nереключения nередач и диаnазон nередач. ,-1 ,-1 ,-1 ,-1 ,-1 автомобилем с момента nоследнего сброса
>С. 145 1_1 1_1 1_1 1_1, и показаний счетчика . Счетчики nробега за одну
km
поездку А и В можно использовать
IE Кноnка регулятора подеветки приборной панели
независимо друг от друга для записи и показа
- te. 155
TRIP П различных расстояний.
,-1 ,-1 ,-1 ,-1 п
1_1 1_1 1..1 1_1, ,_,
Для сброса nоказаний нажмите и удерживайте
km кноnку.
Переключение дисnлея одаметра/счетчика nробега за
nоездку
lt<ttoпкa регулятора подеветки приборной nанели

При нажатии кнопки
lркость nодеветки приборной nанели можно регулировать.
nереключаютея, как
ниже .
Контрольные приборы и дисплей подсвечиваются, когда

Л11томобили без интеллектуальной системы доступа без ключа :
К11юч в замке зажигания находится в nоложении "ON".
Лотомобили с интеллектуальной системой достуnа без ключа:
llнрсключатель "ENGINE START STOP" находится в режиме IGNIТION ON.
154 155
http://vnx.su
. . . .... :
ц~·~,. у
' ' ,.'1 '
•• ~-'1
Яркость подеветки приборной панепи

Когда включены задние габаритные фонари. яркость подеветки nр1~бо'ро11 И11дикаторы и сигнальные лампы на приборной панели и
слегка уменьшится. если только уровень яркости подеветки приборов 1\Оtlrральной панели информируют водителя о состоянии
установлен на максимальную величину. 1'' тичных систем автомобиля.

Если задние габаритные фонари включаются при настуnлении т<>uиnт•""· Комбинация nриборов
яркость контрольных nриборов немного уменьшается. Однако
свете снаружи , наnример, в дневное время, яркость контрольных ПРIИ~)IХ•
не уменьшится даже nри включении задних габаритных фонарей.
Режим включенного состояния указателя уровня топлива
дисплея одаметра/счетчика nробега
Автомобили без интеллектуальной системы достуnа без ключа:
После переведения ключа в замке зажигания в выключенное nn'""''""'•,..
указатель уровня топлива в баке и дисплей nnn~IPтn~t~•"тцик~
остаются включенными в течение 1О минут, что nозволяет nnAт,,n••"
проверить nоказания указателя уровня топлива в баке и одометра/счетч
nробега, не nереводя ключ в замке зажигания в положение "ON".
При проверке указателей и счетчиков поверните первключатель света
в поnажен ие :о о:
nервключиться между дисплеями одаметра и счетчика nробега .
Автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа:
---------------------::,С'М:.:,:?АV282
После выключени я nервключателя "ENGINE START STOP"
Центральная панель
уровня тоnлива в баке и дисплей одометра/счетчика пробега
включенными в течение 10 минут, что позволяет nовторно пр•овt~р~пь
nоказания указателя уровня топлива в баке и одаметра/счетчика
не переводя перекпючатель "ENGINE START STOP" в режим IGNITI
При проверке указателей и счетчиков поверните первкл ючатель света
в положение :оо: . Нажмите кнопку первключения дисплея,

первключиться между дисплеями одаметра и счетчика пробега.
Чтобы предотвратить повреждение двигателя и его компонентов
Не доводите стрелку индикатора тахометра до красной зоны. которая

сигнализирует о максимально возможном числе оборотов двигателя .
Двигатель может переrреться. если мигает крайний правый сегмент

дисплея температуры охлаждающей жидкости двигателя. В этом случао
немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и проверьте
двигатель nосле его nолного охлаждения. (-tc. 528)
156 157
http://vnx.su
8 Индикаторы • Сигнальные ламnы
Индикаторы информируют водителя о рабочем состоянии С:и1 нальные лампы информируют водителя о неисправности в
различных систем автомобиля. •·•кой-либо системе автомобиля. (-+с. 490)
Индикатор указателей
в"""""""'""'"""""'
1++ 1
диапазона рычага
nоворота (-+С. 150) nервключе н ия n ередач
(-+С. 145)
*t * t. 2 *1 *1
[][] i1]L4 J~ J[;Тl [ Р ~ 1 JZ3 I 1.Lc=.:ж

~
Индикатор включения
дальнего света (-+С. 168)
(если (есл11
имеется) имеетса)
~ ~
Индикатор включения
задних габаритных
фонарей (-+с. 167)
ffiJ
(если
Индикатор работы
контроля (-+С. 178) •t. Эти nампы загораются, есnи ключ в замке зажигания установлен в
положение "ON" (автомобили без интеллектуальной системы
OJ
о
имеется) доступа без ключа) или первключатель "ENGINE START STOP" "'
'О
(1)
установлен в режим IGNITION ON (автомобили с интеллектуальной 3:
И1щикатор включения
l seт l
:0
системой доступа без ключа}. Они информируют о том, что идет ]:>
Индикатор установки
[][] nередних
nротивотума нных фар

(-+С. 172)
(есл"
I<МО8ТСЯ )
круиз-контроля (-+с. 178)
проверка системы. Они выключатся либо после заnуска двигателя,
либо через несколько секунд. Если лампы не включаются или не
выключаются . то возможно , что в сист еме имеются неполадки.
"'s
3Е
(1)
х
Проверьте автомобиль у своего дилера Toyota. s
:0
*• *1 • z Ламnа мигает, указывая на неисправность.
00 F
(если
Индикатор
( >С. 169)
"AFS OFF"
~ Индикатор эко-вождения
(-+С. 126)
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕН И Е
имеется)
- - - -- - -----1
Индикатор
~
г-=;; -, Индикатор скольэкой 81 • ли сигнальная ламnа системы безопасности не включается
~J
nротивоуrонной системы
дороги (->С. 194) 11 1 1 и п ри заnуске двигателя не включается сигнальная памnа одной из
(->С. 87, 89)
1сrем безопасности, наnример, сигнальная ламnа системы ABS или
1 щ; rемы SRS, это может означать, что в случае аварии данная система не
*1: Данные индикаторы загораются, если ключ в замке зажигания 1 может обеспечить Вашу безопасность, что может привест и к серьезным
установлен в положение "ON" (автомобили без интеллектуальной •l •••вмам или смерти. В этом случае следует немедленно nроверить
системы достуnа без ключа) или nервключатель "ENGINE START ''"'омобиль у вашего дилера Toyota.
STOP" установлен в режим IGNITION ON (автомобили с
интеллектуальной системой доступа без ключа). Они информируют
о том, что идет nроверка системы. Они выключатся либо nосле
зanyct<a двигателя, либо через несколько секунд. Если лампы не
включаются или не выключаются , то возможно, что в системе
имеются неполадки. Проверьте автомобиль у своего дилера
Toyota.
*2: Индикатор мигает, показывая. что система работает.
158 159
http://vnx.su
Многофункциональный информационный дисплей предоставляет
водителю различные данные , относящиеся к движению.
-l е Информация о поездке
(~с. 161)
Показывает заnас хода по
топливу, nотребление тоnпива
и другую информацию,
им е ющ ую отно шен ие к
nоездке.
е Дисплей да"Nика
безоп асной парковки Toyota
(-к 181)
е Предупрежда ющие
сообщения (~с. 495)
Автоматически отображаются
nр и возн икновени и Пврекnючен ие отображаемой
неисnравностей в одной из Информация о nоездке
информации
систем автомобиля.
О Запас хода/средни й расход
тоnn ива
О Средняя скорость автомобиля/
___
затраче нное в рем я
Нажмите кноnку
0
- - --
Уровень эко-вождения __,
"DISP".
D Индивидуальн ые настройки
О • (выкn)
~-----------L----------------~
160 161
http://vnx.su
Уровень эка-вождения
двтомобил t1 без интеллектуальной системы доступа без

8 Заnас хода/средний расход тоnлива
ключа
Заnас хода !!оказывает средний расход тоnnива и уровень эко-вождения с
Показывает nримерное максимальное расстояние, момента запуска двигателя.
можно nроехать на тоnливе, оставшемся в баке. Уровень эко-вождения отображается, даже если был выбран другой
:1кран для многофункционального информационного дисnлея, когда был
Это расстояние рассчитывается на основе среднего
11ыключен двигатель. Это не является неисnравностью.
тоnnива автомобилем. В результате фактическое расстояние
Когда достигнут самый высокий уровень эко-вождения, отображается
отличат ься от nоказываемого на дисп лее.
"ОТЛИЧНО !".
При добавлении лишь небопьшого количества топли ва в тn,nno•R>ohl
ба~< nоказания nрибора могут не обновляться. двтомобил t1 с интеллектуальной системой достуnа без
Ав'Томобили без интеллектуальной системы доступа без ключа:
ключа
время дозаnравки выключите замок заnуска двигателя.
автомобиль заnравляется nри включенном замке llоказывает средний расход тоnлива и уровень эко-вождения с
двигателя, nоказания прибора могут не обновляться. момента за nуска двигателя.
Автомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа :
время дозаnравки переведите nервключатель "ENGINE Уровень эко-вождения отображается, даже если был выбран другой
STOP" в выключенное nоложение. Если дозаnравка авп1мt1о•щ экран для многофункционального информационного дисплея, когда был
производится, когда nереключатель "ENGINE START выключен nереключатель "ENGINE START STOP". Это не является
nереведен в выключенное nоложение, то показания прибора неисnравностью.
не обновляться. Когда достиrнут самый высокий уровень эко-вождения, отображается
"ОТЛИЧНО!".
Средний расход тоnлива
Индивидуальнь1е настройки
Показывает средний расход тоnлива с момента
Можно изменить настройки языка , индикатора эка-вождения и
сброса параметров функции.
измерителя текущего потребления топлива. (4С. 164)
Функцию можно сбросить, удерживая нажатой более 1
кноnку "DISP", когда на дисnлее отображае'Тся средний
тоnл ива .
Измеритель среднего расхода тоnлива также будет сброшен
возвратом стрелки в nоложение О.
Исnользуйте nоказания среднего nотребления топлива в ка•че<;тв•
сnравочной информации.
8 Средняя скорость автомобиля/затраченное время
Показывает среднюю скорость автомобил я и время, nрошедшее
моме н та запуска двигателя .
162 163
http://vnx.su
.. - . .... :
1Индивидуальная настройка функций автомобиля 1

1rобы вернуться
~rrщивидуальных
к предыдущему экрану
настроек, нажмите
или выйти
"DISP" и
кнопку
из режиме~
выберите
Можно nроизвести индивидуальные настройки языка и контроnьно~ ВЫХОД", а затем нажми те и удерживайте кнопку "DISP".
nамnы эка-вождения с nомощью кнопки "DISP". Контрольная ламnа эко-вождения и измери·тель текущего
Прежде чем выnолнять индивидуальные настройки , удостоверьтесь nотребnения тоnлива
что автомобиль nриnаркован в безоnасном месте,
Когда автомобиль остановлен,
nерекnючения передач находится в nоложении Р и задействован
нажмите кнопку "DISP", чтобы
стояночный тормоз.
открыть экран настройки, а
8 Язык затем нажмите и удерживайте
кнопку "DISP", чтобы открыть
Когда автомобиль
экран режима индивидуальных
нажмите кнопку "DISP",
наст роек .
открыть экран настройки,
затем нажмите и
кноnку "DISP", чтобы

экран режима
Нажмите кнопку "DISP", чтобы
настроек. выбрать желаемый элемент для
язык
настройки, затем нажмите и
ИНДИКАТОР ЕСО удерживайте кнопку "DISP".

Нажмите кноnку "DISP'',
выход
выбрать желаемый элемент
настройки, затем нажмите
удерживайте кнопку "DISP".
СТУ22АV21е
Нажмите кноnку " DISP", чтобы

выбрать желаемую настройку,
затем нажмите и удерживайте
кнопку "DISP".
Нажмите кнопку "DISP", Если выбрано nоложение

"ВЫКЛ", контрольная лампа эко
выбрать желаемую """'тnniA,,v
вождения и измеритель текущего
затем нажмите и потребления тоnлива
кноnку "DISP" отображаться не будут.
'lrобы вернуться к nредыдущему экрану или выйт~ из режима

щщивидуальных настроек, нажмите кноnку "DISP" и выборито
1\I,I XOД", а затем нажмите и удерживайте кнопку "DISP".
164 165
http://vnx.su
УВЕдОМЛЕНИЕ
Фi\рами можно уnравлять вручную или автоматически.
Многофункциональный информационный дисплей при llоворот наконечника рычага включает фары в следующем
температурах 1юрядке:
Перед исnользованием жидкокристаллического информационного

дайте салону автомобиля прогреться. При чрезмерно низких тeмn"r":oт\JnA:t8 AUTO Автомобили без
монитор информационного дисnлея может реагировать медленно,
показания дисnлея могут отображаться с оnозданием .
~))
функции доступа без
ключа:
Автоматическое
включение и
выключение фар,
:о о: nередних габаритов и
CD
т.д. (когда ключ замка о
зажигания находится "'

~
в nоложении "ON"). ;::
:0
J:>
"'s
функцией достуnа без "'s
ф
::t
:0
ключа:
Автоматическое
включение и
Ctv23A.V074
выключение фар,
nередних габаритов и
т.д. (когда
nереключатель
"ENGINE STARТ
sтор· находится в
режиме IGNITION
ON).
~о о: Включение nередних
габаритов , задних
габаритных фонарей ,
nодеветки номерного
знака и nриборнои
nанели.
166 167
http://vnx.su
...
2-З. Уnравление фа
·- .. '·. $~ t ~·
2-3. Уnравление
'.
фарами И CTBK/100ЧИC'IИifiЛ"MII
. '
. ~ ' ~ .
~ -
• Инструкции по установке регулятора

~D Включение фар и всех
осветительных runичество nассажиров и багажа в автомобиле
Положение регулятора
приборов, Пассажиры Багаж
перечисленных выше.
Водитель Нет о
О Выключено
1\nдитель и nассажир
Нет о
1111r1е реднем сиденье
llce сиденья за н я ты Нет
Полная загрузка
а Чтобы включить дальний Все сиденья за н я ты 3
багажника
при включенных
Полная загрузка
передвиньте рычаг от себя. Водитель 4
багажника
Чтобы выключить дальний
nотяните рычаг к себе. vм"' ..''А"'
в центральное nоложени е.
1Лl S (Адаnтивная система nереднего освещения) (если имеется) 1
В Потяните рычаг на себя
отпустите его, 1 истема AFS (Адаптивная система nереднего освещения)
нl юспечивает отл ичный обзор на перекрестках и nри поворотах за
L.::::=====~----~crt~2~:~~~~"·!!:''~ однократно мигнуть
светом. 1•юг автоматического регулирования nоложения фар в зависимости
111 скорости автомобиля и угла поворота колес рулем.
Вы можете мигать
светом с включенными 1\f S работает на скоростях от 10 km/h (км/ч) и выше.
выключенными фарами.
Отключение системы AFS
Ручной регулятор угла наклона фар (автомобили Включает/отключает систему
газоразрядных фар) AFS

Индикатор загорается, когда AFS
Положение фар можно отрегулировать с учетом количества отключена .
nассажиров и загрузки автомобиля.
а Уменьшение угла наклона

фар
В Увеличение угла наклона фар
168 169
http://vnx.su
• Функция энерrосбережения аккумулятора
8Датчик управления фарами
'lrобы не допустить разрядки аккумулятора, если фары и/или задttие
•••rii1ритные фонари включены, когда ключ в замке зажигания установлен в
Датчик может работать неправиnьно.
если на нем лежит предмет или что
••оrtожение "LOCK" (автомобили без интеллектуальной системы достуnа без
нибудь, nрикрепленное к ветровому •111оча}, или когда переключаталь ' ENGINE START $ТОР" выключен
стеклу, блокирует датчик. штомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа}, сработает
•t•уttкция энергосбережения аккумулятора и автоматически выключит все
Эти nомехи влияют на работу датчика.
• щчительные nриборы nримерно через 20 минут.
оnределяющего интенсивность
окружающего освещения, и могут
Фуttкция энергосбережения аккумулятора отключается при следующих
. •11овиях:
вызвать неnоладки в автоматическоИ
системе регулировки фар. Кшда ключ в замке зажигания установлен в положение "ON" (автомобили
r ·'1 интеллектуэльной системы доступа без ключа), или когда
Система автоматического отключения фар lltiроключатель "ENGINE START STOP" установлен в режим IGNITION ON
Автомобили без интеллектуальной системы доступа без ключа t штомобили с интеллектуальной системой доступа без ключа).
Фары и задние габаритные фонари автоматически выключаются, если Функция энергосбережения аккумулятора отменяется один раз, а затем
nовернуть ключ в замке зажигания в nоложение "АСС" или RыкmN-~•н~ '""'ючается снова, когда выполняется любое из следующих действий. Все
зажигание и открыть дверь водителя. '"'нетительные nриборы выключатся автоматически через 20 минут после
Чтобы снова включить фары, nоверните ключ в замке '"шторного включеttия функции энергосбережения аккумулятора:
nоложение "ON" или nоставые nервключатель фар в выкл•очt~НftОI 1lри использовании первключателя фар
nоложение, а затем верните его в nоложение ;:о о: или %0 l<огда открывается или закрывается дверь
Если открыта какая-либо дверь или крышка багажника, то И•щивидуальные настрой ки могут быть выnолнены официальным
выключатся автоматически через 20 минут. 1\ИПОром Toyota
Автомобили с интеллектуал ьной системой доступа без ключа 1l.tстройки (наnример, чувствительность датчика} моrут быть изменены.
Фары и задние габаритные фонари автоматически выключаются, !1 l.tстраиваемые функции ~с. 552)
nеревести nервключатель "ENGINE START STOP" в режим AC:CE:SSIOF~Y
или выключенное nоложение и открыть дверь водителя .
Чтобы снова включить фары, переведите первключатель "ENGINE УВЕДОМЛЕНИЕ

STOP" в режим IGNITJON ON или установите nервключатель фар
'ltобы предотвратить разряд аккумулятора
выключенное положение, а затем верните его в nоложение ;:оо:
1 lo оставляйте фары включенными nри неработающем двигателе дольше,
ю . •••м это необходимо.
Если открыта какая-либо дверь или крышка багажника, то фары
выключатся автоматически через 20 минут.
Автоматическая система регулировки угла наклона фар (автомобили с

газоразрядными фарами)
Положение фар автоматически регулируется в соответствии с количеством
пассажиров и пэраметрами загрузки автомобиля при условии, что свет фар
не мешает другим участ никам движения.
Если мигает и ндикатор "AFS OFF" (автомобили с газоразрядными

фарами)
Это может означать наличие неnоладок в системе. Обратитесь к дилеру

Toyota.
170 171
http://vnx.su
Противотуманные фары обеспечивают отличную видимость в 1 ели выбран режим "AUTO", стеклоочистители срабатывают
трудных для вождения условиях, например, при дожде и тумане. ~••томатически, когда датчики системы определяют попадание на
•· rокло капель дождя. Система автомати чески реrулирует интервал

О Выключает nередние и 1111боты стеклоочистителей в з;~висимости от интенсивности дождя
задние nротивотуманные " скорости автомобиля.
фонари Поворачивая кольцо nервключателя в режиме "AUTO", можно
f) Включает nередние регулировать чувствительность сенсора следующим образом:
nротивотуманные фары
D Включает и nередние, и О Работа стеклоочистителя с
задние nротивотуманные
функцией датчика дождя
фонари ("AUTO")
f) Работа стеклоочистителя
При отnускании кольца
первключатель возвращается на малой скорости CD
о
в положение ;:1:0 . D Работа стеклоочистителя ID

'О
на большой скорости
ф
Повторное использование ;::

:0
кольца nервключателя El Кратковременная работа }:J
выключает только задние ID
:s:
противотуманные фонари.
"'
ф
:z:
:s:
:0
Противотуманные фары можно использовать, когда
Передние противотуманные фары: Фары или nередние габариты

включены.
Задние nротивотуманные фонари : Передние противотуманные фары

О Повышает
включены.
чувствительность
О Понижает
чувствительность
СТУ23АVОН
172 173
http://vnx.su
81\IIТЧИК каnель ДОЖДЯ
О Совместная
8Датчи к дождя оценивает количество
стеклоочистителя/ ка п ель дождя .
стеклоомывателя Используется оnтический датчик. Он

может плохо работать, когда свет
Стеклоочистители работают
еосходящего или заходящего солнца
автомат ич ески. (После
нескольких циклов время от времен и падает на ветровое
стеклоочистители стекло, или есл и на ветровом стекле

срабатывают еще один раз имеются nоврежде 1~ ия .
nосле коротко го перерыва,
чтобы nредотвратить
CТV23AV012 Л11томобили без интеллектуальной системы доступа без ключа
образование каnель.)
1 спи nереключатель стеклоочистителей установлен в nоложение
Если фары включены,
"AUTO", когда ключ в замке зажи гания установлен в положен ие "ON",
очистители фар сработают
стеклоочиститель сработает однократно, nоказывая таким образом, что
однократно.
включен режим "AUTO". ~
1 ,сли темnература датчика каnель дождя 90°С и выше или -15°С и ниже, '"
u
<D
nетомэтическая работа может не выполняться . В этом случае ;;:
8 Стеклоочистители
работать, когда
ветрового стекла и стеклосмыватель моrут угiравпяйте стеклоочистителями в любом другом режиме, кроме ''AUTO". "'
J:J
Автомобили без интеллектуальной системы достуnа без ключа: Ключ в

Л11Томобили с интеллектуальной системой доступа без ключа 'JE"
:s:
l:сли первключатель стеклоочистителей установлен в положение <D
ж
замке заж игания находится в nоложении "ON". "AUTO", когда первключатель "ENGINE START STOP" находится в :s:
Автомобили с и нтеллектуальной системой достуnа без ключа: режиме I GNIТION ON, стеклоочиститель сработает однократно, "'
Первключатель "ENGINE START STOP" находится в режиме IGNiiiON ON. 11оказывая таким образом, что включен режим "AUTO".
8 Влияние скорости автомобиля на работу стеклоочистителей Если температура датчика капель дождя 90°С и выше или -15°С и ниже,
автоматическая работа может не выnолняться. В этом случае
Даже если система стеклоочистителей не находится в режиме "AUTO", уnравляйте стеклоочистителями в любом другом режиме, кроме "AUTO".
работа стеклоочистителей различается в зависимости от скорости
автомобиля nри включении стеклосмывателя (задержка до срабатывания 1 ели не pacn ыляется жидкость стеклосмывателя
стеклоочистителя для предуnреждения каnель). llроверьте, есть ли жидкость в бачке стеклосмывателя и не засорены ли
щnла смывателя.
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕН И Е
llреду преждение о работе стеклоочистителей в режиме "AUTO"

11 режиме "AUTO" стеклоочистители могут неожиданно сработать, если
Jl{)гронуться ,що датчика, или если ветровое стекло вибрирует. Старайтесь
110 касаться стеклоочистителей пальцами или другими предметами , чтобы
11збежать их защемления.
174 175
http://vnx.su
•
r---- - ------
ll!идкость стеклоомывателя можно расnылить на фары.
Если ветровое стекло сухое

Нажмите nереключатель,
Не исnоль.зуйте стеклоочистители , так как они могут nовредить о'"'""'"""
чтобы очистить фары.
стекло.
Если бачQк для жидкости стеклоомывателя nустой

Не удерживайте nервключатель в нажатом состоянии, nоскольку это
nривести к nерегреву насоса nодачи жидкости из стеклоомывателя.
Если соnло засорилось

В этом случае обратитесь к дилеру Toyota.
Не nытайтесь nрочистить его булавкой и т. n. Это может nовредить его.
--- ---- -----------
со
о
811•tистители фар могут работать, когда "'

'О
<D
;::
r111rомобили без интеллектуальной системы достуnа без ключа: Ключ в ::0
• •мке зажигания находится в nоложении "ON", и включен nервключатель J:>
llllfa фар. "'"'
~
•номобили с интеллектуальной системой достуnа без ключа:
ll11реключатель "ENGINE START STOP" находится в режиме IGNITION ON, "s
::0
11 11кnючен nервключатель света фар.
•l'.tбота стеклоом ывателя ветрового стекла
ЛtiiОмобили без интеллектуал ьной функции достуnа без ключа: Когда
• юкnоомыватель ветрового стекла срабатывает nри nовороте ключа в
11tмке зажи гания в nоложение "ON", и включаются фары, то очистители фар
•р;~ботают ОДНОI<j)ЭТНО. (->С. 167)
Л11томобили с интеллектуал ьной функцией достуnа без ключа: Когда
• 10клоомыватель ветрового стекла срабатывает при установке
11nреключателя "ENGINE START STOP" в режим IGNITION ON, и
11ю1ючаются фары, то очистители фар сработают однократно. (~с. 167)
УВЕдОМЛЕНИЕ l
1
lltJ
ели бачок для жидкости стеклоомывателя nустой
удерживайте первключатель в нажатом состоянии. иначо насос nодачиj
i
•ощкост и из стеклоомывателя может nереrреться.
--- --- --
176 177
http://vnx.su
Использование других
: ., .
Используйте круиз-контроль, чтобы поддержи вать • Настройка зада нн ой скорости

скорость дв и жения, не нажимая на педаль газа. Чтобы изменить заданную скорость, манипулируйте рычагом
до тех пор, пока будет достигнута желаемая скорость.
О Индикаторы
f) Переключенель круиз-
О Увеличивает скорость
контроля
fJ Уменьшает скорость
Точная настройка:
Кратковременно переместите
рычаг в нужном наnравлении.
Грубая настройка:
Удерживайте рычаг в нужном
на правлении.
8 Настройка скорости
Чтобы включить круиз Заданная скорость будет увеличиваться или уменьшаться следующим
1
1
контроль, нажмите кнопку
образом:
Точная настройка: Примерно на 1,6 kmfh (кмfч) nри каждом
"ON-OFF".
{ ис nользовании рычага.
Загорится индикатор круиз 1рубая настройка: Заданную скорость можно увепичивать или
ко нт роля. уменьшать nостоянно, пока не будет отnущен рычаг.
1 Чтобы выключить круиз Отмен а и возобновление режима nоддержания скорости
контроль, снова нажмите эту
к н оnку. О Чтобы отменить режим
поддержания скорости ,
потяните рычаг на себя.

Ускорьте или замедлите
Настройки скорости
автомобиль до нужной
отменяются также nри
скорости и нажмите рычаг исnользовании тормозов.
вниз, чтобы задать скорость. fJ Чтобы возобновить режим

Индикатор "SЕТ' загорится. поддержания скорости,
передвиньте рычаг вверх.

Скорость автомобиля в
момент отпускания рычага Возобновление режима
SET становится заданной возможно при движении
скоростью. автомобиля со скоростью.
C1YWNOI8 1 превышающей примерно 40
kmfh (кмfч).
*: Еспи имеете-
178
179
http://vnx.su
2-4. Исnользование других систем во>КДения
Круи з-контроль можно установить в следующих случаях llltИ выполнении парковки или маневрирования в гараже
8 Рычаг nереключения nередач находится в nоложении D, или выбраtt 1щ.стоян ие до nрепятствий измеряется датчиками и отображается
диаnазон 4 или выше nоложения S. ••• многофункциональном информационном дисплее, таюке
Скорость автомобиля nревышает 40 km/h (км/ч). I'A 1дается звуковой сигнал. При использовании этой системы
Ускорение nосле настройки скорости автомобиля

'" огда контролируйте обстановку вокруг автомобиля.
Автомобиль можно ускорять как обычно. После ускорения автомобиль
rи лы датчиков
воовращается к заданной скорости. О Передние угловые датчики
Даже без отмены круиз-контроля заданную скорость можно увеличить. fJ Задние угловые датчики
сначала разогнав автомобиль до желаемой скорости. а затем нажав на
рычаг, чтобы установить новую скорость.
EJ Задние датчики
Автоматическая отмена круиз-контроля
Круиз-контроль прекращает поддерживать скорость автомобиля

следующих случаях.
е Фактическая скорость автомобиля уменьшается примерно более чем на

16 km/h (км/ч) по сравнению с nредустановленной скоростью.
В этом случае заnисанная в памяти заданная скорость не сохран яется.
8 Фактическая скорость автомобиля меньше примерно 40 km/h (км/ч).

8 Активированы режимы VSC.
8
-----------------------------
Чтобы избежать использования системы круиз-контроля по ошибке
Если круиз-контрол ь не исnользуется, выкпючите его кноnкой "ON-OFF".
8 Ситуации , не nодходящие для круиз-контроля
Не исnользуйте круиз-контроль в перечисленных ниже случаях.

Это может привести к потере управления и стать причиной аварии • Порвкл ючатель системы датчиков безопасной парковки
смертельным исходом или серьезными травмами. Toyota
8 При интенсивном движении Включает/выключает датчик
е На дорогах с крутыми поворотами безопасной парковки Toyota
8 На извилистых дорогах
Если первключатель включен.
е на скольэких дорогах, например, покрытых водой , снегом ипи льдом
горит индикаторная лампа.
8 На крутых склонах информируя водителя о том,
Скорость автомобиля может превысить установленное значение
что система работает
время движения вниз по крутому спуску.
8При аварийной буксировке
180 181
http://vnx.su
• Задние угловы е датчи ки
flp иблизительное Многофункциональный
Если датчики обнаруживают препятствие, на Mt-IOГ<O<tiVHKUIИOIH aJ
р асстоянив до информационный Звуковой сигнал
информационном дисплее отображается преnятствия дисnлей
изображение , указывающее положение и - -
11
nрепятствия .
60 до 45 cm (см) Средний
п ередних
задн их
От 45 до ЗО cm (см)
11 Учащенный
CD
11
о
.g
ме нее 30 c m (см) Непрерывный ф
!!:
:0
---- J:J
"'~ 1
Задние датчики
ф
ж
датчик обнаруживает препятствие, s
:0
направление и п римерное расстояние до него, и раздается ЗB\IKOBOI Прибпиэительное Многофункциональный
сигнал. ра сстаяние до информационный 1 Звуковой сигнал
il
nреnятствия
8 Передн ие угловые датч и ки
Приблизительное Многофункциональный
расстояние до информационный Звуковой сигнал
Or 150 до 60 cm (см) Редкий
nреnятствия дисnлей
От 50 до 40 cm (см)
11 Средний От6О до 45 c m (см)
11 Средний
От 40 до 30 cm (см)
11 Учащенный 5 до 35 cm (см)
11 Учащенный
l Менее ЗО cm (см)
El Нерперывный
~-------~------~----------------~
М е нее З5 cm (см)
11- Непрерывный
182 183
http://vnx.su
. . . - .'
:. :. .
::
8 Иttформация об оnределении nреnятствий датчиками
ll<'которые состояния автомобиля и условия окружающей среды могут

D Примерно 50 cm (см) rювлиять на сnособность датчиков nравильно оnределять nреnятствия.
fJ Прим ерно 150 cm (см) llиже nеречислены особые случаи , nри которых это может nроизойти.
D Примерно 60 cm (см) Датчик nокрыт грязью, снегом или льдом.
Датчик замерз.
На схеме изображен
Датчик чем-нибудь закрыт.
действия датчиков.
Автомобиль значительно наклонен на одну сторону.
внимание, что датчики моrут
оnределить nреnятствия
Движение no очень неровной дороге, по наклонной nоверхности,
неnосредственной близости rравию или траве.
автомобиля . Близость автомобиля к сильным источникам шума. вырабатывающим

ультразвуковые волны, таким как сигнальные системы автомобилей,
Диаnазон датчиков
изменяться в зависимости
двигатели мотоциклов, nневмотормоза больших автомобилей и др.
формы объектов и т. д. Вблизи автомобиля находятся другие автомобили , оборудованные
nарковочными датч и ками .
Датчик nокрыт слоем водяной nыли или идет сильный дождь.
~
Автомобиль оборудован отбойниками или бесnроводной антенной.
Установnена буксировочная nроушина.
Бампер или датчик nодверrnись сильному удару.
Автомобиль nриближается к высокому или изогнутому бордюру.
D D При ярком солнечном свете или сильном морозе.
fl Установлена не оригинальная nодвеска Toyota (более низкая и т. д.).
11 110nолнении к nриведеиным выше nримерам имеются отдельные случаи,
"1"' которых знаки и другие объекты из-за своей формы моrут
1 "цсниваться датчиком как находящиеся ближе, чем на са мом деле.
1Форма nреnятствия может nомешать датчи ку определить его. Уделяйте
11с0бое внимание следующим nреnятствиям:
Провода. заборы, тросы и т. д.
Вата, снег и другие материалы, которые могут поглощать звуковые
оолны
Объекты с острыми углами
Низкие nрепятствия
Высокие nреnятствия с верхними секциями, выстуnающими наружу в
11аnравлении Вашего автомобиля
•1 о 11и дисnлей мигает, и отображается сообщение
., 495
• t1ttдивидуальные настройки могут быть выnолнены официальным
lt•шсром Toyota
tl.rr rройки (наnример, громкость эвукового сигнала) могут быть иэм ононы.
tllllc r paивaeмыe функции ~с. 552)
184 185
http://vnx.su
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕН~ -------------- с истема контроля области nозади автомобиля nомоrает водител ю,
•шказывая на экране вид позади автомоб иля при движении задним
. Меры предосторожности nри использова нии системы
безопасной парковки Toyota 11щом. Изображение на экране зеркально отражено . Блаrодаря
11 ому изображение выrлядит таки,., же, как в зеркале за.днего вида.
Их несоблюдение может nривести к небезопасному вождению и Изображение заднего вида
стать nричиной аварии .
выводи тся на экран, когда
е не исnользуйте даNики на скорости больше 10 km/11 (км/ч).
р ыч аг nере ключения nер едач
е Не nриt<репляйте посторонние nредметы на автомобиль в
находится в nоложении R.
датчика .
При nеремещен и и рычага из
nоложения R экран
возвращ ается к п р ед ыдуще му
Примечания по датчику безопас ной парковки Toyota изображению.

Следите , чтобы на область даNика не поnадали сильные струи воды
пара.
Это может nривести к поломке даNика.
Если автомобиль nопадет в аварию, то это nовлияе1' на датчики и

стать nричиной неисправности системы .
Обратитесь к дилеру Toyota.
*: Если имеется
186 187
http://vnx.su
. . .:- -1. :. ..
8 Наnравляющие линии мон итора заднего вида
8 1!о ображаемая зона
Поле зрения камеры ограничено. Объект.

который находится вблизи любого из
углов бамnера или nод ба мnером, на
экране не виден.
Отображаемая на экране область может

изменяться в зависимости от nоложения
автомобиля или дорожных условий.
Камера оснащена сnециальным

объективом. Расстояние, отображаемое
е Направляющие т;;ж;;;. отображаются на мониторе. на экране, отличается от фактического
расстоя н ия.
О Наnравляющие линии ши рины автомобиля
Эти лини и указывают примерную ширину автомобиля .
D Направляющая линия расстояния

Эта линия указывает положение на земле на расстоян ии прибл. 1m
позади заднего бам пера автомобиля.
El На правляющая линия расстояния

Эта линия указывает положение на земле на расстоянии прибл . • Мnры предосторожности при движении
позади заднего бампера автомобиля.
Если поверхность дороги за
D На п равляющие линии центра автомобиля
автомобилем резко nоднимается вверх,
Эти линии показывают приблизительное положение центра "Rтno..nl'iи/1
nредметы кажутся расnоложенны м и
на земле.
дальше, че м на са мо м деле.
188 189
http://vnx.su
•nидоокамера системы контроля области позади автомобиля
Если nоверхность дороги
автомобилем резко оnускается Видеокамера заднего вида расnоложе•ю
nредметы кажутся расnоложенными на крышке багажника , как nокаэано ••а
ближе, чем на самом деле. рисунке.
В следующих случаях изображение на

экране может быть трудно различимым
даже nри nравильно работающей
системе .
8 Автомобиль находится в
темноте, например ночью.
8 Температура около объектива

очень высока или очень низка.
8 На объектив камеры лопали

капли воды, или влажность
Расстояние, отображаемое на экране
очень высока , например во
между трехмерными объектами
время дождя.
(наnример, автомобилями) и nлоскими
nоверхностями (например, дорогой), и 8 На объектив камеры попали
фактические расстояния различаются
nосторонние вещества,
указанным ниже образом.
на п ример снег или грязь.
В действительности С = А < В (С и д
находятся на одинаковом удалении ; В 8 Сол нечные л учи или свет фар
находится дальше, чем С и А). Однако на попадают nрямо в объектив
экране ситуация выглядит как А < В < С.
камеры.
На экра н е кажется, что грузовик
находится на расстоянии 0,5 м. Однако в 8 В зеркальной nоверхности
действительности, если nроехать назад монитора отражается яркий
до точки А, nроизойдет столкновение с
объект, например белая стена.
грузовиком .
8 На nоверхности камеры
имеются царапины или грязь.
lффект мерцания
1r.nи камера исnользуется nри сеете флуоресцентных ламп, натриевых

tымп , ртутных ламп и т.п., источники света и освещенные области могут
.,щлядеть мерцающими .
190 191
http://vnx.su
ПРЕдОСТЕРЕЖЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
8 При использовании системы отображения заднего вида Ус 11овия, которые могут влиять на систему контроля области nозади
следующие меры предосторожности, чтобы избежать cт•~лi<H<>BE!H~Itll •lllfОмобиля
которое может привести к смертельному исходу или 11 случае удара по задней части автомобиля nоложение камеры и угол
травмам. уt; rановки могут измениться. Произведите осмотр автомобиля у дилера
8 Никогда не полагайтесь исключительно на эту систему nри движ:ен1и1 loyota.
задним ходом. l.ыстрые изменения темnературы, наnример, если поливать автомобиль
8 0бязательно визуально и с nомощью зеркал убедитесь в том, что юрячей водой в холодную nогоду, могут nривести к неnравильной работе
• :истем ы.
свободен .
8 При низкой наружной темnературе визуально проверьте I(;Jмepa не может давать четкое изображение, если объектив камеры
вокруг автомобиля, так как отображаемое изображение 11окрыт грязью . Вымойте водой и nротрите мягкой тканью. Если объектив
слабым или темным, движущиеся объекты могут быть искажены очень загрязнен, вымойте его мягким чистящим средством и оnолосните
nолностью видны. Прежде чем начать движение задним IIОДОЙ. (D
о
обязательно проверьте область nозади автомобиля и вокруг 1 сnи система холодная, изображение может быть более темным, а
визуально и с помощью зеркал. 11ЗОбражения движущихся объектов могут быть слегка искажены . "'
'О
ф
s:
8 0бязательно контролируйте область вокруг автомобиля, так М•tры предосторожности при обращении с камерой
наnравляющие лин ии являются лишь вспомогательными средствами.
"'
):J
l ак как камера имеет водонеnроницаемую конструкцию, не снимайте, не
8 Наnравляющи е линии являются всnомогательными и не разбирайте и не модифицируйте ее. Это может nривести к неправильной
"'s
~::t
даже nри nовороте руля . рnботе.
s
8 Расстояния между nредметами
отличают·ся от истинных расстояний.
и nлоскими nоверхностями lle подвергайте камеру сильным ударам. "'
t ели объектив камеры загрязняется, она не может nередавать четкое
8 Не исnользуйте систему, когда багажник закрыт не nолностью. 11:10бражение. При nопадании на объектив каnель воды, снега или грязи
r:nолосните его водой и вытрите мягкой тканью. При сильном загрязнении
объектива nромойте его мягким моющим средством и оnолосн ите. Не
l f)ИTe С СИЛОЙ.
lle доnускайте nоnадания на камеру органических растворителей,

1\tJтомобильного воска , средств для окон или nокрытий для стекла. Как
можно скорее nротрите камеру в случае их nоnадания .
llo nротирайте объектив камеры с силой. Камера не может давать четкое

11:10бражение, есл и на объективе камеры имеются царапины.
llpи мойке автомобиля не доnускайте поnадания сильных струй воды на

~нмеру или зону камеры. Это может nривести к неnоладкам в работе
~н меры.
llpи замене колес проконсультируйтесь с дилером Toyota. После замены

с11ин область, отображаемая на экране, может измениться.
192 193
http://vnx.su
Аля nовышения безоnасности и улучшения эксnлуатационн ых l11уки и вибрации, вызванные работой систем ABS, экстренного
характеристик автомобиля следующие системы автоматически ruрможения, VSC и TRC
реагируют на различные ситуации, возникающие во вре мя
Из отсека двигателя может слышаться звук во время запуска двигателя
движен ия. Однако Вы допжны знать, что эти системы являются или сразу nосле начала движения автомобиля. Этот звук не означает
всnомогательными и на них не следует излишне nолагаться во tЮЗt~икновения неполадок в какой-либо системе автомобиля.
время уn ра вления автомобилем. Во время функционирования указанных выше систем может возникнуть
8 ABS (Антиблокировочная тормозная система) какое-либо из следующих состояний. Ни одно из них не указывает на
tюзникновение неполадок в работе автомобиля.
Помогает избежать блокировки колес nри резком включении тормоза
или nри включении тормозов во время движения по скользкой • Через корnус и руль автомобиля может nередаваться вибрация.
поверхности. • После остановки автомобиля может слышаться звук работающего
двигателя.
8 Вспомогательная тормозная система
• Педаль тормоза может слегка пульсировать после включения ABS.
Увеличивает силу торможения nосле нажатия педали тормоза, если
система определяет, что nедаль нажата в режиме экстренного
• Педаль тормоза может слегка опуститься вниз nосле включения ABS.
торможения. 111ук при использовании EPS
8 VSC (Система курсовой устойчивости автомобиля) llpи nоворотах рулевого колеса может быть слышен звук электродвигателя
ужжащий звук). Это не означает неисnравность.
Помогает води телю предотвращать скольжение nри резко м
отклонении или повороте на скользкой дороге. l,ttижен ие эффективности действия с и стемы EPS
8 TRC (Антиnробуксовочная система) lффективность действия системы EPS снижается. чтобы nредохранить
Помоrавт nоддерживать мощность привода и nредохраняет колеса от ' IIGTeмy от neperpeвa nри интенсивных нагрузках tta рулевое колесо в
пробуксовки в начале движения автомобиля или n ри ускорении на '' •ение длительного времени. В результате может соэдаться ощущение.
скользкой дороге. tю рулем стало тяжелее уnравлять. Если это произошло, воздоржитесь от
··•ненсивноrо управnения рулем или остановите автомобиль и выключите
8 EPS (Электроnривод руля)
t1rн1rатель. Система EPS должна вернуться в нормаль11ое состоsнrие в
Использует электродвигатель для уменьшения усилия, которое оr•tение 10 минут.
следует nриnожить, чтобы nовернуть руль.
1 t.ли загорается индикатор скользкой дороги ...
' <> может указывать на неисправность в работе VSC и TRC. Обратитесь к
111111еру Toyota.
Если
если
существует
скольжения автомобиля,
nробуксовывает одно
и
81
~ ПРЕдОСТЕРЕЖЕНИЕ
истема ABS работает неэффективно, если
l
ведущих колес.
• Исnользуются шины, не обесnечивающие должного сцепле~tия с дорогой
(11аnример, сильно изношенные шины на дороге, покрытой снегом). 1
индикатор скользкой
который показывает,
Лвтомобиль "акваnланирует· при движении с высокой скоростью по 1
IIПаЖНОЙ ИЛИ СКОЛЬЗКОЙ ДОроге.
задействованы системы
TRC.
194 195
http://vnx.su
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Оl)ратите внимание на следующую информацию о размещении
•t•vзa, предельной вместимости и доnустимой массе груза:
8 Тормозной путь nри срабатывании
обычных условиях 8 По возможности кладите груз и багаж в баmжник.
ABS не предназначена для того, чтобы сокращать тормозной 8 Убедитесь, что все предметы надежно закреплены.
автомобиля. Сохраняйте безопасную дистанцию за идущим
автомобипем в следующих ситуациях : 8 Чтобы не нарушать сбалансированности автомобиля во время
8 При движении по грязным, гравийным или заснеженным дорогам движения, размещайте багаж внутри баmжного отделения
8 При движении с цепями противоскопьжения равномерно.
8 При движении по ухабистой дороге 8 В целях экономии топлива не перевозите в автомобиле

8 При движении по дорогам с выбоинами или неровным дорогам ненужный груз.
8 TRC может работать неэффективно, если
Во время движения по скользким дорогам даже при Ф\IНкционирсJВсiНИI
системы TRC управление автомобилем и выход на тосеб\rе~сvю ~ ПРЕДОСТЕРЕЖЕ_н
_и_е____________________________~
могут быть невозможны.
Не управпяйте автомобилем в условиях, когда устойчивость и мощность 811родметы, которые не следует помещать в багажник
могут быть обеспечены.
мщанные ниже nредм еты могут вызвать nожар, если о ни загружены в
8 Если активирована система VSC f•lloiЖHИK :
Загорается индикатор скольэкой дороги. Всегда управляйте aв·roNcOt)И. 1 м кости с бензи с·юм
осторожно. Н еосторожное вождение может nривести к ае;арии.
Л:1розопьны е баллоны
особенно осторожны, когда мигает индикатор.
8 Замена wин
Удостоверьтесь, что все wины имеют указанный размер,
nротектора и разрешенную суммарную нагрузку. Кроме
удостоверьтесь, что давление в wинах соответствует рекомендова
уровню.
Системы ABS. TRC и VSC будут функционировать неnравильно, если

автомобиль установлены разные wины.
Для nолучения более nодробной информации о замене wин или

обратитесь к дилеру Toyota.
Шины и nодвеска
Исnользование wин с какими-либо неnоладками или внесение изменениИ
конструкцию nодвески может nовлиять на работу систем
безоnасности вождения , а также вызвать неnопадки системы .
1' 11 > 197

http://vnx.su
А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ С.nблюдайте необходимые меры предосторожности и проверяйте
8 Меры безопасности при хранении •11томобиль перед поездкой зимой. Используйте приемы
v11равления автомобилем, соответствующие погодным условиям.
Пренебрежение ими может привести к смерти или тяжелым травмам. • Подготовка автомобиля к зиме
е по возможности кладите груз и багаж в багажник. е Используйте эксплуатационные жидкости, которые
едвтомобили со складывающимися задними сменьями: соответствуют преобладающей температуре воздуха.
предотвратить соскальзывание предметов вперед во время TOIPM•DЖ•BHt411
• Моторное масло
размещайте багаж и груз таким образом, чтобы его высота не
высоту спинки сиденья. Груз и багаж следует размещать как можно • Охлаждающая жидкость двигателя
к полу. • Жидкость стеклоомывателя
едетомобили со скпадывающимися задними сиденьями: е Проверьте уровень и плотность электролита аккумулятора в
сменья сложены, не размещайте длинные предметы ,.,.,,n,,n••nr.тRI>ииl сервисном центре.
nозади nередних сидени й.
е Установите на автомобиль зимние шины или приобретите ею
едетомобили со складывающимися задними
заnрещается находиться
сменьями:
в увеличенном (после складывания комплект цепей противоскольжения для передних колес.
.,
о
"О
(1)
смений) багажном отделении во время движения автомобиля.
Убедитесь, что все шины имеют одинаковый размер и марку, а цеnи 3::
Xl
nредназначено для nассажиров. Пассажиры должны сидеть на си,цеtiЬЯI
и быть nристегнутыми ремнями безоnасности. В nротивном
соответствуют размеру шин.
.,s
:t>
Перед вождением автомобиля
повышается вероятность nолучения серьезной или смертельной
nри экстренном торможении, резком nовороте или аварии . Выполните следующие действия в зависимости от условий
~
z
s
е не помещайте груз или багаж в указанные ниже места автомобиля, 11вижения: :0
как предметы могут поnасть nод nедаль тормоза или газа
nреnятствовать их nравильной работе, затруднить обзор, тр:ав•~иi:Ю!IЗ11
е Не пробуйте с усилием открыть окно или сдвинуть с места
водителя или пассажира и стать причиной аварии: замерзший стеклоочиститель. Налейте немного теплой воды
Под ноrи водителя на замерзшую деталь для того, чтобы растопить лед. Затем
На сиденье nереднего nассажира или задние сменья немедленно удалите воду, чтобы предотв ратить ее
(незакрепленные предметы) замерзание.
В отделение для мелких вещей
На приборную панель е Чтобы обеспечить правильную работу вен тилятора системы
На nереднюю nанель климат-контроля, удалите снег, который накапливается на
е закрепите все nредметы, находящиеся в пассажирском отсеке, nос~кольК! входном отверстии для воздуха, расположенном перед
они могут сдвинуться с места и стать причиной травмы ветровым стеклом автомобиля.
экстренного торможения, резко го nоворота или авар ии .
8 Нагрузка и ее распределение
е Удалите лед, скопившийся на шасси автомобиля.
е не допускайте nерегрузки автомобиля. е Периодически проверяйте и удаляйте избыток льда и снега,
8Спедите за равномерностью распределения нагрузки. которые могут накапливаться в нише колеса или на
Неnравильное распределение нагрузки может вызвать поврежден тормозах.
рулевого управления и тормозной системы, что может стать nn'"чotнl11
L _____ серьезных травм или смерти.
198 199
http://vnx.su
2-5. Информоци11 о вождеtrии
1 •
•• • • .. •• : . • А
~ -~
.. '
8 Во в ремя движения автомобиля vo rnновка колесных цеnей
Разгоняйте автомобиль плавно и двигайтесь на ' 1 время установки и снятия цепей соблюдайте ука.занные ниже меры
скорости, соответствующей дорожным условиям. '1 "'/\Осторожности:

Устанавливайте и снимайте колесные цеnи в безопасном месте.
8 При парковке автом обиля
Устанавливайте колесные цепи только на передние колеса. Не
Припаркуйте автомобиль и установите рычаг переключения
устанавливайте цепи на задние колеса.
nередач в nоложение Р, не задействовав стояночный тормоз.
811ри установке цепей на nередние колеса натягивайте их как можно
Стояночный тормоз может замерзнуть и nреnятствовать rуже. Подтяните цепи nосле того, как автомобиль проедет 0,5 - 1 ,О km
освобождению рычага . При необходи мости для (км).
nредотвращения неожиданного соскальзывания или съезжан ия llpи установке колесных цепей следуйте nрилагаемым инструкциям.
заблокируйте колеса.
А 11РЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (D
о
01
8Ущ ювление автомобилем с зи мними шинами
~
При установке цеnей противоскольжения исnользуйте ''"" того чтобы снизить риск аварии, соблюдайте следующие меры 3::
D
соответствующего размера. ''' · 1\ОСТОрожности. ):>

01
1 . оttебрежение этими указаниями может nривести к потере контроля над s
Размер цепи оnределяется размером каждого колеса. ЭЕ
юмобиnем и стать причиной серьезной травмы или смерти. ф
х
Исnользуйте шины оnределенного размера. s
~~ ~ o l
Боковая цепь
гг
:0
О диаметр 3 mm (м м ) llrщдерживайте рекомендованный уровень давления в ши11ах.
О ширина 10 mm (мм) 811tt двигайтесь на скоростях. nревышающих указэнную максимальную
•орость для исnользуемых зимних шин.
EJ длина 30 mm (мм)
• lttмние шины должны быть установлены на все колеса.
Поперечная цеnь
~
D диаметр 4 mm (мм) 81\оrижсние на автомобиле с цепями nротивоскольжения
~- ~_о 1] ширина 14 mm (мм)

О длина 25 mm (мм)
''"'' того чтобы снизить риск аварии. соблюдайте следующие меры
~\осторож ности.
~ ~1 llr
1
rюбрежение этими мерами может nривести к небеэоnасному вождению
рьезным травмам или смерти .
8llrt превышэйте ма ксимально доnустимую скорость движен ия,

Законодательные нормы относительно и
1 111Комендованную для исnользуемых цеn ей, но не более 50 kmlh (кмlч).
колесных цеnей • И rlюгайте движения по ухабистым дорогам или дорогам с выбоина ми .
8\l tюгайте резких nоворотов или торможения. так как nри исnользоваrtи~t
Инструкции по исnользованию колесных цеnей варьируются
1 rюи уnравляемость автомобиля ухудшается.
зависимости от местности и тиnа дороги. Всегда
811 щдите в nоворот достаточно медленно для того, чтобы контролирооrнь
местные законодательные нормы nри установке цепей.
•11111жение автомобиля .
200 201
http://vnx.su
Toyota не рекомендует осуществлять буксировку прицепа Вашим
автомобилем. Toyota также не рекомендует устанавливать сцепное
устройство или использовать буксируемое устройство дл"
перевозки инвалидной коляски, скутера , велосипеда и т.д. Ваш
автомобиль не приспособлен для буксировки прицепа иnи дnА
использования буксируемых устройств.
CТY25AVOOt
202 203
http://vnx.su
http://vnx.su
Отверстия для выхода воздуха и скорость •
автоматической системы кондиционированин l
автоматически регулируются в соответствии с установленном
температурой.
Нажмите fill .
Передняя панель управления
Система кондиционирования воздуха начинает работать.
Реrуnятор темnературы со
Индикатор настроi\ки Отверстия для выхода воздуха и скорость вентилятора
стороны nереднеrо
темnературы со стороны
nассажира -------------- автоматически регулируются в соответствии с установленной
водитеnя
Индикатор Индикатор
Реrуnировка температурой.
выхода настройки
темnературы
со стороны ВОАитеnя
воздуха:lтемnературы
Дисмей на стороне ш
1!!:!i31J Поверните tW по часовой стрелке , чтобы увеличить
скорости nереднего
вентиnятора nаосажир а
температуру, и поверните ~ против часовой стрелки.

чтобы уменьшить температуру.
Автомобили с режимом двойного управления
Можно отдельно установить темnературу для сиденья водителя и
сиденья nассажира, когда:
·{ji:\ нажата (горит индикатор @ ).

еет eorocтema Кноnка включения/ •Поворачивается регулятор темnературы со стороны nассажира.
Режим nоАачи Акшзаnmштеnь ро выключения функции Систе ма кондиционирования воздуха nервключается между
наружного воздуха иnи Изменяет отверстия. исnользуемые охnаЖАения и индивидуальным и синхронным режимами nри каждом нажатии
рециркуляции воздуха для выnусt<а воздуха осушения стvэ•лv ..о
Q.
Автомобили с режимом уnравления для 3 зон
Температуру для места водителя, nереднего пассажира и задних
Дисnлей настройки темnературы сиден ий можно регулировать отдельно, когда:
для nассажира сэади
•Q нажата (горит индикатор @\ ).
J~G
·Поворачивается регулятор температуры со стороны пассажира.
•Нажимается выключатель задней регулировки темnературы.
Система кондиционирования воздуха первключается между
индивидуальным и синхронным режимами при каждом нажатии
Реrулировка темnературы
для лаосажира сэади Q.
'-------~------------~стvэ•~ l
lt•нгулировка настроек вручную
Ш чтобы отрегулировать скорость вентилятора, нажмито ">" 11<1
1 $. • .>-·1 , чтобы увеличить скорость вентилятора , или "<",
чтобы уменьшить ее.
Нажмите ~ , чтобы выключить вентилятор.
207
206
http://vnx.su
l!!!'!ll] Чтобы отрегулировать настройку температуры, поверн ltlключение антизапотевателя ветрового стекла
J
е по часовой стрелке, чтобы увеличить температуру, Нажмите 1 = "''""' 1·
Работает функция осушения, и
поверните е против часовой стрелки, чтобы уме увеличивается

вентиля тора .
скорость
Установите кнопку режима

темnерат уру.
подачи наружного воздуха или
Автомобили с режимом двойного управления рец и ркуляции воздуха в режим
подачи наружного воздуха, если
Темmературу для сиденья водителя и сиденья nассажира
используется режим
регулировать отдельно, когда :
рециркул яции воздуха. (Он может
переключиться автоматически.}
•@\ нажата (горит индикатор @\ ). Чтобы быстро устранить
•Поворачивается регулятор температуры со стороны пассажира. запотевание ветрового стекла и
Система кондиционирования воздуха nервключается боковых стекол, увеличьте поток
индивидуальным и си нхрон ным режимами пр и каждом воздуха и температуру.
Чтобы вернуться в предыдущий
{ft:\ .
Автомобили с режимом уnравления для 3 зон
режим. снова нажмите f?"""""l
nосле устранения запотевания
Темmературу для места водителя , переднего пассажира и задних ветрового стекла.
сидений можно регулировать отдельно, когда:
· @ нажата (горит индикатор @ ). 1Отверстия для выхода воздуха и поток воздуха

•Поворачивается регулsпор температуры со стороны пассажира.
•Нажимается выключатель задней регулировки температуры . Потоки воздуха направлены к
Система кондиционирования воздуха перекпючается верхней ч асти тела.
и ндив идуальным и синхронным режимами при каждом ..,.,,,""'""'
@ .
l!!!i.ТII! Чтобы поменять отверстия для выхода воздуха, нажмите "<"
Отверстия для выхода воздуха меняются при каждом нажатии

любой стороны кнопки.
Потоки воздуха направлены к

верхней части тела и ногам.
208 209
http://vnx.su
.. . .. .
~.
,,
• • ll. .. . . ~. :. КОНДИЦИОНИRОВ~~ИЯ ~зду~l! И nttJИSШIO!tBITOЛП 1 11111/IЫ
'" '
'
Потоки Отверстия для воздуха сnереди по бокам

D Направление nотока воздух~1
влево или вправо , вверх или
*: Когда работает функци~
обогрева , поток воздуха также вниз.
направлен на верхнюю част~

EJ Поверните колесико, чтобы
тела для эффективного
открыть или закрыть
обогрева верхней части тела.
вентиляционное отверстие .
Потоки воздуха направлены к

ногам , и работает Задние отверстия
антизапотеватель ветрового D Направление nотока воздуха
стекла. влево или вправо, вверх или
вниз.
EJ Поверните колесико, чтобы

открыть или закрыть
вентиляционное отверстие.
Реrулировка положения и открывание/закрывание отверстий
Отверстия для воздуха спереди по центру
---::::::::::::::::::::---, Направление потока воздуха

1 влево или вправо, вверх или
вниз.
:по 211
http://vnx.su
- .. • t
01
l. истема nanoe"' (если имеется)
Использование автоматического режима 11 системе кондиционирования воздуха применяется технология nалое"'·
Скорость вращения вентилятора автоматически регулируется 1 1 >•ta помогает наполнять салон автомобиля освежающим воздухом ,
соответствим с установленной темnературой и внешними nогодными нt.tnуская увлажненные слабокислотные ионы nалое"' из вентиляционного
условиям и. '" верстия со стороны водителя *2.
Когда включается вентилятор, система nanoe1" включается
Поэтому nосле нажатия Q вентилятор может остановиться н1 авто матически .
некоторое время. nока теплый или холодный воздух не будет подготовлен к
Производите:nы~ость системы будет увеличена, когда система nаnоетм
nодаче в салон.
работает в следующих условиях. Если не соблюдаются следующие
Заnотевание окон условия, то система nanoe"• может не работать на nолную мощность.
•окна будут легко заnотевать nри высокой влажности в автомобиле. При
• Исnользуются отверстия для выхода воздуха ;.; , ,;; или .,.; .
включении \:;[) из отверстий будет nроизводиться осушение воздуха • Открыто отверстие со стороны водителя.
и эффективно устраняться заnотевание ветрового стекла. При генерировании nалое,. выделяется небольшов количество озона,
что слегка может ощущдться в некоторых ситуациях. Однако это
Если Вы выключите ~ , окна могут запотевать быстрее. примерно соответствует количеству озона в nриродных условиях
(например, в лесу), которое не оказывает негативного влияния на
Если используется режим рециркуляции воздуха , то окна могут
ЗаПОТеВдТЬ.
'tеловеческий организм.
Во время работы может быть слышен легкий шум. Это не является
8 Режим nодачи наружного воздуха/рециркуляции воздуха
неисправностью.
• во время езды по nыль•1ым дорогам, например е туннелях или в
1 nалое'"' и знак nanoe"'' являются товарными знаками компании
nлотном потоке трансnорта, установите кноnку выбора режима подачи
наружного воздуха или рециркуляции воздуха в режим рециркуляции Panasonic Electric Works Со., Ltd.
воздуха. Это эффективно предотвращает nопаддние внешнего воздуха '7: В зависимости от услоеий температуры и влажности, скорости
в салон автомобиля . Во время работы в режиме охлаждения установка вентилятора и направления потока воздуха система палое"' может не
режима рециркуляции воздух<~ тдкже будет эффективно охлаждать работать на полную мощность.
салон автомобиля . Запахи из системы кондиционирования воздуха
Режим рециркуляции воздуха и режим nодачи наружного воздуха могут
Во время исnользования в систему комиционирования воздуха могут
автоматически первключаться в зависимости от установленной попадать различные запахи из салона и снаружи автомобиля и
температуры и температуры в салоне. накапливаться в ней. Впоследствии это может вызвать рделространение
Когда темnература наружного воздуха nадает примерно до О С запаха из вентиляционных отверстий.
Чтобы уменьшить возможное nоявление заnахов:
Функция осушения может не работдть даже при нажатии \:!{) . Рекомендуется устанавливать систему комиционирования воздуха в
режим nодачи наружного воздуха nеред выключением двигателя.
Время включения вентилятора может задерживаться на
неnродоткительный nериод сразу после включения системы
кондиционирования воздуха в автоматическом режиме .
Воздушный фильтр кондиционера
)С. 449
213
http://vnx.su
-- 4 • '
.. :. • :. J .. ···=;l~l)~~~теоатем CТII<III
И наружных зеркал заДнего вида
'< ....~· ..
Индивидуальные настройки, которые могут быть

дилером Toyota Лнтизаnотеватели исnользуются для устранения заnотевания
Настройки (наnример, настройка кондиционирования воздуха) могут бын. шднего стекла , удаления каnель тумана, росы или инея с наружных
изменены . tоркал заднего вида.
(Настраиваемые функции ~с. 552)

Включает/выключает
анти заnотеватели
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Антизаnотеватели
автоматически отключаются
8 Чтобы предотвратить запотевание ветрового стекла
по истечении времени работы.
Время работы составляет от
Не исnользуйте 1 ~ nри работе в режиме охлаждения воздуха о 15 минут до 1 часа в
очень влажную nогоду. Разница между наружной темnературой и зависимости от окружающей
темnературой ветрового стею1а может привести к заnотеванию внешнеи темnера туры и скорости
поверхности ветрового стеКJ1а и ухудшить обзор. автомобиля.
8 Система паnое'м (если имеется)

Н е разбирайте и не ремонтируйте систему, так как в ней имеются детали
nод высоким напряжением. В случае необходимости ремонта системы
1
обратитесь к дилеру Toyota. Лнтизаnотеватели могут работать, когда
Лотомобили без интеллектуальной системы достуnа без ключа
Кrtюч в замке зажигания находится в nоложении "ON".
УВЕДОМЛ ЕНИЕ
Летомобили с интеллектуальной системой достуnа без ключа
1 1ореключатель "ENGINE START STOP" находится в режиме IGNITION ON.
Чтобы предотвратить разряд аккумулятора
Антизапотеватели наружных зеркал заднего вида
Не оставляйте систему кондиционирования воздуха ВКJ1юченной nри
неработающем двигателе дольше, чем это необходимо. llpи включении антизаnотевателя заднего стекла включаются также
ш t тизаnотевател и наружttы х зеркал заднего вида.
Чтобы nредотвратить nовреждение системы nапоетм (если имеется)
Заnрещается вставnять какие-либо предметы в вентиляционное отверстие
со стороны водителя, nрикреnnять что-либо к нему или обрабатывать А ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
аэрозолями область вокруг него. Эти действия могут стать nричиной
неисправности систе м ы . Когда антизапотеватели наружных зеркал заднего вида включены
110 дотрагивайтесь до •tаружных nоверхностей зеркал заднего вида, так как
сти могут быть горячими и обжечь Вас.
215
http://vnx.su
Без системы навигации и "touch screen" С "touch screen"
Проиrрыватель СО с контроллером чейнджера •С. 257
радиоnриемником AM/FM С системой навигации
Владельцы моделей автомобилей , оборудованных системой
швигации, должны посмотреть "Руководство для владельца по
с·истеме навигации".
d
УВЕдОМЛЕНИЕ
------------------------------------~
Чтобы nредотвратить разряд аккумулятора
1to оставляйте аудиосистему автомобиля включенной при отключенном
нвигателе дольше, чем это необходимо.
Во избежание nовреждения аудиосистемы
MEOIA :::::9 RADID - 1 1 :11сдите за тем, чтобы на аудиосистему не nроливались наnитки и другие
М11ДКОСТ И.
СТУ32АVО67
Название функции Стр.
Использование радио с.218
Использование nроигрывателя СО с.220

f-
Восnроизведение дисков МРЗ и WMA с.226
Использование устройства iPod с.2ЗЗ

1
Использование USB устройства с.241
Оптимальное исnользование аудиосистемы с.249
Использование nорта AUX с.252
Использование аудиоnереключателей на
с.254
руле
1
71G 217
http://vnx.su
,:"t,'''"~ .. "
w' t'J'i!
3-2. Исnользование аудиосистuмы
"«
• ~' ~'
""''·•
11\оиск радиостанций
Включение Громкость
Поиск заnрограммированных радиостанций
а
Кноnки выбора
заnроrрамми~ванных
радиостанции Настройка частоты
I.!!IDJ] Нэжмите и удерживайте 1 SCNI / до тех пор, пока не услышите
или выбор элементов
звуковой сигнал.
Найдя желаемую радиостанцию, снова нажмите ~.

Поиск всех радиостанций диапазона
' 1 2 о 3 1 • о s П 1 l!!miJ] Нажмите 8 .

г
Поиск
.,... § ,,
RIOtO 1 Каждая из всех радиостанций с приемом будет восnроизводиться
по 5 секунд.
частоты Поиск
Кноnка режима
AM/FM
nримима емых
радиостанций
l!!l!!IIJ Найдя желаемую радиостанцию, снова нажмите ~.
СТУ32дV073
Чу вствительность nриема
е nоддержание уверенного приема радиоnрограм м всегда затруднено из

за nостоянно изменяющегося nоложения антенны, раз ни цы в си ле
I!ШfjJJJ Поиск нужной радиостанции поворотом '"',q или нажатием сигнала и nрисутствия
n е редатч и ки и т. д.
Радиоантенна установлена
окружающих
на
объектов,
заднем стекле автомобиля.

таких как nоезда ,
Чтобы
nоддерживать высокий уровень nриема, не накладывайте
~ Г;;;;11 металлическую тонировку на стекло и не дотраrивайтесь другими
~ или l.2::J .
I!Шi:l:1] Нажмите и удерживайте кнопку (от
услышите звуковой сигнал.
Q до m ), пока не
металлическими nредметами до nровода антенны . расnоложенного на
заднем стекле автомобиля.
219
http://vnx.su
lllt>lбop дорожки и з списка дорожек
Вкnючение
D
Громкость Извлечение комnакт-диСI<а
U
<:> Восnроизведение/nауза
Кноnка возврата
I!Ш!II] Нажмите ... q.
l.f: ~ Вь1бор дор6жки Отобразится сnисок дорожек.
1 I!!ПIIIJ Повернитеинажмите "" q, чтобы выбрать дорожку.

Чтобы вернуться к nредыдущему экрану, нажмите ш• q или
[!] ( '!) ).
ltlсремотка дорожек вnеред и назад
Восnроизведение е nроизеольном nорядке
Повторное восnроизведение Воспроизведение

п оиск
Нажмите и удерживайте [ ~] или ШJ
Выбор дорожки, быстрое nервмещение вnеред или назад
СТУ32АVО73
lt t o иcк дорожек
Вставьте компакт-диск.
1!!DI1 Нажмите [1 .... ,1/ .
Начнется восnроизведение nервых десяти секунд каждой дорожки.
Нажмите кнопку Q и выньте комnакт-диск. Для отмены снова нажмите [\ S<AN 1.

I!!ПIIIJ Найдя нужную дорожку, снова нажмите Е].
Поворачивайте ... q или нажимайте 00 ,чтобы nерейти вверх, lt t овторное восnроизведение l
llажмите О (RPT).
или [~, чтобы nерейти вниз по сnиску дорожек, до тех пор, nока Восnроизведение текущей дорожки будет nовторяться до тех nop, r10ка
не отобразится желаемый номер дорожки. кноnка (ZJ (RPT) не будет нажата снова.
221
http://vnx.su
..
.. : ~
t;ообщения об ошибках
1 HROR": Это указывает на неисправность комлакт-диска или

Нажмите [ Ц (RDM ). проигрыва тел я.
Дорожки будут воспроизводиться в произвольном nорядке до тех

CD СНЕСК": Комлакт-диск может быть грязным, поврежденным или
вставлен рабочей стороной вверх.
пока кноnка Ш (RDM) не будет нажата снова. WAIT": Работа остановлена из-за nерегрева лроиrрывателя. Если
воспроизведение комлакт-диска все еще невозможно.
обратитесь к своему дилеру Toyota.
Исnользуемые диски
Нажмите ) s 1 (t> oo ). /(11я воспроизведения можно использовать диски с маркировкой,
IIОКаЗаННОЙ ниже.
IJосnроизведение может оказаться невозможным в зависимости от
формата заnиси, свойств диска. из-за царапин, грязи или повреждения
1Ш 13ерхности ДИСКа.
Нажмите \1"'' 1
].
При каждом нажатии \\ r~] дисплей будет изменяться в Могут не воспроизводиться комлакт-диски с защитой от копирования.
Функция защиты проигрывателя CD
порядке :
'l•обы защитить внутренние комnоненты устройства, воспроизведение
N2 дорожки/Пройденное время -+ Название СО ...., Название дорожки - 1111гомат ически nре кращается , если во время использования комлакт-диска
Имя исполнителя. ·~1наружена проблема.
1 ели комлакт-диск оставлен внутри nроигрывателя CD или находился
Дисплей 11 и з влеченном положении в течение длительного периода времени
Одновременно может отображаться до 12 знаков. /tиск может быть поврежден и не сможет nравильно воспроизводиться.
Очистители линз
Если знаков 13 или больше. нажмите и удерживайте г,..., в течение 1 ) llt! исnользуйте очистители линз. Это может nовредить nроигрыватель CD.
секунды или больше для просмотра остальных знаков.
Максимальное количество отображаемых знаков- 24. ~ ПРЕдОСТЕРЕЖ
__Е_
Н_И_
Е ______________
Если r;;., 1) нажимается на 1 секунду или более еще раз или не Сортификация для проигрывателя
/\llliный продукт является продуктом класса
CD
1, исnользующим лазерное
нажимается в течение 6 секунд или более, дисплей вернется к <~!nучение.
отображению первых 12 знаков.
8Jiaзep~oe излучение может оказывать опасное радиацион1100 1
В зависимости от записанной информации знаки могут отображаться ооздеиств ие.
неправильно или не отображаться вообще.
l le открывай те крышку проигрывателя и не пытайтесь отрем011тировать 1
нrо самостоятельно. Обратитесь за помощью к квапифицироо;:нтому
сnециалисту.
223
http://vnx.su
• • • : ~ .. "' 1 •
г
УВЕДОМЛЕНИЕ УВЕдОМЛ ЕНИЕ
Комлакт-диски и адаnтеры, которые нельзя исnользовать Мuры nредосторожности nри исnользовании проигрывателя CD
Не исnользуйте следующие тиnы комnакт-дисков, r\рt•небрежение nеречисленными ниже мерами безоnасности может
адаnтеры для комлакт-дисков или двусторонние диски . 1 1111Шести к серьезному nовреждению комлакт-диска или nлеера.
Это может привести к повреждению проиrрывателя СО
Вставляйте в nрорезь для комлакт-дисков только компакт-диски.
заrрузки/извлечения комnакт-дисков.
1\е наносите масло на проиrрыватель CD.
Компакт-диски, диаметр которых но Храните комлакт-диски подальше от nрямых солнечных лучей.
равен 12 cm (см)
Никогда не пытайтесь разбирать какие-либо элементы проиrрыватеnя
со.
Низкокачественные и
деформированные комлакт-диски
Комnакт -диски с прозрачной или

nолуnрозрачной областью записи
Комnакт -диски с удаленны ми

наклейками, ярлыками ил и
отслоившейся nоверхностью
224 225
http://vnx.su
Сканирован ие первых файлов всех папок
Кноnка возврата
Включение Громкость
Восnроизведение/ 1 Нажмите и удерживайте В до тех пор, пока не услышите
~~
nауза
Изепечение Выбор файnа

КОМПЭIСТ-ДИtкЭ
Начнется воспроизведение nервых 10 секунд первого файла
каждой папки.
Найдя желаемую папку, снова нажмите [ SCAN ~.

Выбор папки и файла из списков папок
q.
г!
D!!i1IIJ Нажмите ...
ОтобразитсR сnисок паnок.
Выбор дорожки,
быстрое
Восnроизведение в
nроиэвоnьном nорядке
Повторное восnроизведение Восnроизведение-

l:!!l3IJ Выберите и нажмите ""q для выбора папки и файла.
nервмещение
вnеред иnи >~аJад поиск

CTY32AVO'r3 Чтобы вернутьсR к nредыдущему дисnлею, нажмите m ('!» ).
ДлR выхода нажмите '"' q
-+С. 220 1111,16ор и сканирование файлов
Выбор файла
8 Выбор nаnки
Поверните ... q или нажмите 00 или ti'J ,чтобы выбрать
Нажмите [ .=J или !;] .чтобы выбрать желаемую папку. желаемый файл.
Скан ирование файлов в папке

8 Переход к nервому файлу в первой папке
I!!ШI)Нажмите [ SСАН j .
Нажмите и удерживайте [:] до тех пор, пока не услышите
НачнетсR воспроизведение первых 10 секунд каждого фаиrю
I!!Ш1]Найдя желаемый файл, снова нажмите 8.
227
http://vnx.su
8Jiщ;плей
•• 222
Нажмите и удерживайте ( ~] или ( ~] . llсм она воспроизведения в произвольном порядке и повтора
rюс произведения
ll,с".мите Q (RPT) или CJ:J (RDM) или нажмите и удерживайте
При нажатии Q (RPT) режимы изменяются в ГJ-

nорядке: 81,ообщения об ошибках
Повтор файла ~ Повтор nаnки* ~ Выкл. 1 HROR': Это указывает на неисnравность комлакт-диска или
nроигрывателя.
сО СН ЕСК": Комлакт-диск может быть грязным, nоврежденным или

•· Достуnно, если не выбрано RDM (восnроизведение в вставлен рабочей стороной вверх.
nорядке)
WЛIТ": Работа остановпена из-за neperpeвa nроигрывателя. Если
воспроизведение комлакт-диска все еще невозможно.
обратитесь к своему дилеру Toyota.
NO SUPPORT': Показывает, что на комлакт-диске нет файлов МРЗ/WМА.
При нажатии 0 (RDM) режимы изменяются в И сnользуемые диски
порядке: /(ня восnроизведения можно использовать диски с маркировкой,
Произвольное воспроизведение nапки-+ Произвольное восnроизведение диска -+ Выкл. IIСIКЭЗаннОЙ ниже.
1\осnроизведение может оказаться невозможным в зависимости от
формата заnиси, с·войсте диска , из-за цараnин , грязи ил и nовреждения
IIООерхности диска .
Нажмите [!] (t>oo ).

Функция защиты проигрывателя CD
1 l10бы защитить внутренние компоненты устройства, восnроизведение
шrоматически прекращается, еспи во время исnользования комлакт-диска
Нажмите G- 11бнаружена nроблема.

1 спи комлакт-диск оставлен внутри проигрывателя CD или находился
11 и з влеченном nоложении в течение длительного периода времени
Диск может быть nоврежден и не сможет nравильно воспроизводиться.
При каждом нажатии \ пхт ] дисплей будет изменяться в """дvющt•м•

nорядке :
N!l дорожки/ПроЙденное время -+ Название nаnки ~ Название файла •

Название альбома (только МРЗ) -+ Н азвание дорожки -> Имя
исnолнителя.
229
http://vnx.su
8 0чистители линз Совместимые медиа устройства
Не используйте очистители линз. Это может повредить nроигрыватель CD Медиа устройствами, которые могут использоваться для
IIОСПроизведения МРЗ и WMA, являются диски CD· R и CO-RW.
~!! Файлы МРЗ и WMA
1\ некоторых случаях воспроизведение может быть невозможно, в
МРЗ (MPEG Auc:!io LAYERЗ)- стандартный формат сжатия звука.
tnвисимости от статуса диска CD-R или CD-RW. Восnроизведение может
С использованием МРЗ-сжатия файлы могут быть сжаты примерно до l)ЫТь невозможно, или звук может "nрыгать", если диск поцарапан или на
своего исход ного размера.
tteм имеются отпечатки пальцев.
WMA (Windows Mec:!ia Auc:!io) - формат сжатия звука комnании Microsoft. Совместимые форматы дисков
Этот формат сжимает аудиоданные до меньшего размера, чем dкюм,яr18 Можно использовать следующие форматы дисков .
МРЗ.
Форматы дисков: CD·ROM Mode 1 и Мос:!е 2
Имеются ограничения возможности использования файлов стандарта CD-ROM ХА Mode 2, Foгm 1 и Form 2
и WMA и медиа устройств/форматов, записанных с их помощью. Форматы файлов: IS09660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
е совместимость файлов МРЗ файлы МР3 и WMA, записанные в любом формате, кроме
nеречисленных выше, моrут воспроизводиться неправи.льно. кроме
Совместимые стандарты
МРЗ (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3) того, на дисплее может неправильно отображаться название файлов
Совместимые частоты дискретизации и папок.
MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48kHz (КГц) 1( стандартам и ограничениям относятся следующие пункты.
MPEG2 LSF LAYERЗ: 16, 22,05, 24kHz (КГц) Максимальная иерархия папок: 8 уровней
Совместимые битрейты Максимал ьная длина названий nаnок/файлов:32 знака
CXI
MPEG1 LAYER3: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224,256, Максимэльное количество папок:
192 (включая корневую) х
320 kbps (кбит/с) Максимальное количество файлов на диске: 255 ~

MPEG2 ll.SF LAYERЗ: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, ll азвания файлов ~
х
160 kbps (кбит/с) l 'олько файлы с расширением .mрЗ или .wma могут быть распознаны как
х
(1)
· Совместим с переменным битрейтом (VBR) (1)
файлы MP3/WМIA и восnроизведены. о
Совместимые режимы каналов: Стерео, совмещенный стерео,
двуканальный и монофонический Дозаписываемые диски .,
()
х
О Совместимость файлов WMA Поскольку аудиосистемэ совместима с дозаписываемыми дисками, $

имеется возможность воспроизводить такие диски, содержащие файлы х
Совместимые стандарты :s:
WMA версия 7, 8, 9 МР3 и WMA. Однако только nервая сессия может быть воспроизведена. .,
(1)
Совместимые частоты дискретизации Теги ЮЗ и WMA

32, 44, 1, 48 kHz (КГц) 1( файлам МР3 моrут добавляться теги 103, позволяющие записывать
~
s:
Совместимые битрейты н азва н ие дорожки, и мя и спол н и теля и т. д .
о
0\
:s;
Версия 7 , 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 kbps (кбит/с)
Аудиосистема совместима с тегами 103 версии 1.0, 1.1 и 2.2, 2.3. :::>
Версия 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 kbps (кбит/с) "'
(Количество знаков основано на 103 версии 1.0 и 1.1.)
· Совместим только с 2-канальным воспроизведением
К файлам WMA можно добавлять теги WMA , что позволяет зап исывать
tt азвэние дорожки и имя исполнителя та к же, как с исnол t,зованием тегов
103.
231
http://vnx.su
~
r• ,
"
•:. ~- ~~ -- ~
>
' ' ~.;,..".,\_...",..
е воспроизведение файлов МР3 и WMA

lll)дключение устройства IPod позволяет Вам наслаждаться
Если вставлен диск, содержащий файлы МР3 или WMA, то все файлы
диске сначала проверяются. После окончания nроверки музыкой через акустические системы автомобиля .
воспроизводится первый файл МР3 или WMA. Чтобы проверка • Подключение устройства i Pod
происходиnэ быстрее, мы рекомендуем записывать на диск
файлы МРЗ или WMA и не создавать ненужных nапок. Поднимите крышку.
Если диск содержит смесь музыкальных данных и данных в

МР3 или WMA, будут восnроизводиться только музыкальные данные.
е Расширения
Если расширения файлов .mp3 и .wma используются не для файлов
и WMA. а для файлов другого тиnа, то они могут быть
ошибочно и будут воспроизводиться как файлы МР3 и
nривести к си льным шумам nри воспроизведении и
динамиков.
е Воспроизведение
• Чтобы воспроизводить файлы МР3 с устойчиво хорошим качеством Откройте крышку и

звука, мы рекомендуем исnользовать nостоянный битрейт 128 kbps nодключите устройство iPod с
(кбит/с) ~ частоту дискретизации 44,1 kHz (кГц). nомощью кабеля iPod.
В зависимости от характеристик диска в некоторых случаях
восnроизведение диска CD-R или CD-RW может быть невозможно. Если nитание устройства iPod
• На рынке имеется широкое разнообразие свободно не включено, включите его.
расnространяемого программнога обесnечения для кодирования

файлов МР3 и WMA. В зависимости от статуса кодирован ия и
формата файла в начале воспроизведения может слышаться звук
плохого качества или шум. В некоторых случаях воспроизведение
может быть вообще невозможно.
Если на диске записаны файлы, отличные от МРЗ или WMA, для
I!!!D1) Нажмите 1 "'"' ( несколько раз до nоявления "iPod".
расnознавания диска может nотребоваться больше времени, а в
некоторых случаях восnроизведение может быть вообще невозможно.
Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными
торговыми марками комnании Microsoft Corporation в США и других
странах .
Комлакт-дис ки и адаnтеры, которые нельзя и сnользовать (->С. 224)

Меры предосторожности при использовании проиrрывателя CD
(-+с. 225)
232 233
http://vnx.su
Сnисок режимов воспроизведения
8 Панель уnравления
()Жl1М Первая Вторая Третья Четвертая
Кноnка режима ме~ю t13ведения nодборка nодборка nодборка nодборка

Вкnюче~~е Громкость
устройства iPod/
возврата
- !- Выбор <:n~ов
. .
sts" Выбор nесен
восnроизведения
Восnроизведение/
Меню устроi\ства
пауза
iРоd/выбор nес~и
rltsl s"
Выбор Выбор
Выбор nесен .
исnол нителей альбомов
~ие
тeiiCТOIIЫX lltums"
Выбор
l Выбор nесен . .
с:ообщеншi
альбомов
s" Выбор nесен 1 . . .
. .
l'oiiCasts"
nодкэетое эnизодов
-
Выбор nесни, 1 11111Гes" Выбор жанров Выбор nесен
Восnроизведение в исnолнителей ал ьбомов
nеремотка вn е ред
иnи ~аэад
nроизвоnьном nорядке
-
Повторное Кноnка восnроизведения Выбор Выбор
1 111111юsers" Выбор песен
воспроизведение
комnозиторов альбомов
CТV32AV073
flщliobooks"
Выбор
Выбор главы . .
ауд иокни г
Выбор сnиска
i!m!iП] Нажмите ~ -~ 1 (BROWSE), чтобы выбрать режим 11!1ШП] Чтобы отобразить список первой подборки, nоверните
iPod.
II!!Ш1J При повороте - q по часовой стрелке ~-

восn роизведения изменяется в следующем порядке:
"Piaylists"-+"Artists"-> •Albums"-> "Soпgs•->"Podcasts"-> "Geпres"

1!!!!:11] Нажмите ... q, чтобы выбрать желаемый элемент сnиска.
-+"Composers"-+"AudioЬooks" При нажатии кноnки отобразится список второй подборки .
l!!!!l1J Повторите оnерацию, чтобы выбрать желаемый элемент.
~ Нажмите ~о.
~ чтобы выбрать желаемый Чтобы вернуться к предыдущему сnиску nодборки, нажмите С!:]
восnроизведения. < 'Ь ).

Нажмите [lJ (PLAY), чтобы ввести отображаемую выборку.
:.!:И 235
http://vnx.su
11\оспроизведение и приостановка песен
Поверните " q или нажмите ( ~] или t'i] , чтобы nс·«-·м• 11.1жмите ~ ( t>DI ).
желаемую песню . lttореключе ни е дисплея
llажмите ~хт ~ .
I!!ШIJJ Нажмите .., q. При каждом нажатии G дисnлей изменяется в следующем nорядке:
Отобразится список nесен.
N!! дорожкиЛ1ройденное время -+ Название альбома -+ Название
I!!EIIIJ Поверните ... q для выбора nесни. дорожки -+ Имя исnолнителя.
""q для воспроизведения песни.

'Об iPod
IП!!!IIJ Нажмите
Чтобы вернуться к nредыдущему дисnлею, нажмите [1] (1) ). Made for
~ iPod а iPhone
Нажмите и удерживайте [ 1 или fiJJ .
;;.--:
·маdе for iPod" и "Made for iPhone• означают, что электронное устройство
сконструировано для nодключения именно к iPod или iPhone
соответственно и сертифицировано разработчиком на соответствие
стандартам качестваApple.
Нажмите c:IJ (RPT). Корnорация
устройства
Apple не несет ответственности за работу данного
или его соответствие стандартам безопасности и
Для отмены снова нажмите CJ:J (RPT). лицензирования. Пожалуйста, имейте в виду, что использование
данного аксессуара с iPod или iPhone может отрицательно влиять на
работу беспроводных устройств.
8iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch являются товарными
При нажатии [iJ (RDM) режимы изменяются в следующем знаками комnании Apple lnc., зарегистрированными в США и других
страна х .
порядке:
Произвольное восnроиэведен11е дорожек-+ Произвольное воtllроиэведение альбома -+ Выкn.

L . _ __ _ _ _ __ __ __j
236 237
http://vnx.su
Функции iPod С:оuместимые модели
Когда nодключено устройство iPod и в качестве аудио источни ка выбраti 1. 11одующие устройства iPod$, iPod nano~. iPod classic~. iPod toucl1 и
режим iPod, то устройство iPod nродолжит воспроизведение с того 11'ltone' могут использоваться с данной системой.
места, на котором оно было в nоследний раз остановлено.
Изготовлено для
В зависимости от модели устройства iPod. подключенного к системе,
1Pod touch (4-е nоколение)
некоторые функции могут быть недостуnны. Если функция недостуnна
tPod touch (3-е поколение)
вследствие неисnравности (не из-за технических характеристик
tPod touch (2-е nоколение)
системы), то отсоединение, а затем nовторное nодключение устройства
может устранить nроблему.
tPod touch (1 -е nоколение)
iPod classic
Когда устройство iPod nодключено к системе, то им нельзя уnравлять с iPod с видео
nомощью его элементов управления. Вместо этого необходимо iPod nano (6-е nоколение)
исnользовать элементы управления аудиосистемы автомобиля. iPod nano (5-е поколение)
Устройство iPod может не работать nри низком уровне заряда батареи iPod nano (4-е nоколение)
устройства iPod. В этом случае зарядите устройство iPod перед iPod nano (3-е nоколение)
и спользо ванием . tPod nano (2-е поколение)
Поддерживаемые модели (~с. 239) iPod nano (1 -е nоколение)
iPhone 4
Проблемы с iPod iPhone ЗGS
Для устранения большинства проблем при эксплуатации устройства iPod, iPhone ЗG
отключите устройство iPod от соединения для устройства iPod в iPhone
автомобиле, а затем подключите его снова. 11 зависимости от различий между моделями или версиями nрограммног~
За инструкциями по переустановке устройства iPod обратитесь к оlюспечен ия и т.д. некоторые модели могут быть несовместимыми с даннои
руководству пользователя iPod. о .t1СТеМОЙ.
8 Дисnлей К стандартам и огран ичениям относятся с ледующ ие пунк ты:
~с. 222 Максимальное количество сnисков в устройстве: 9999

Сообщения об ошибках Максимальное количество песен в устройстве: 65535
"ERROR 1": Это указывает на то, что данные в устройстве iPod но Максимальное количество nесен в сnиске: 65535
могут быть прочитаны.
"ERROR 3": Это указывает на то, что устройство iPod может работать
н еправильно.
"ERROR4": Это указывает на возникновение ошибки из-за

сверхтока.
"ERROR 5": Это указывает на возникновение ошибки связи с

устройством iPod.
"ERROR 6": Это указывает на возникновение ошибки авторизации.
"NOSONGS": Указывает на то, что устройство iPod не содержит
музыкальных данных.
"NO PLAYLISTS": Указывает на то, что некоторые имеющиеся в наличии

песни не найдены в выбранном сnиске
воспроизведения.
"UPDATE": Указывает на то, что данная версия iPod не

nоддерживается. Обновите программнов обеспечение
Вашего устройства iPod до его nоследней версии.
238 239
http://vnx.su
llодкnючение USB устройства nозволяет Вам наслаждаться
му 1ыкой через акустические системы автомобиля.
Предостережение во время движения
Не nодключайте устройстзо iPod и не nоnьзуйтесь элементами уnравnени11 Подключение USB устройства

Поднимите крышку.
Если крышка доnолнительного ящика не закрывается полностью

В зависимости от размеров и формы устройства iPod, nодключенного
системе, крышка доnолнительного ящика может не закрыться nолностью.
этом случае не следует nытаться закрыть крышку с усилием, nоскольку это
может nовредить устройство iPod или разъем и т.д.
Чтобы nредотвратить nовреждение устройства iPod

Не оставляйте устройство iPod в автомобиле. Внутри саnона можот
nодняться темnература , что может nовредить устройство iPod. Откройте крышку и
Не нажимайте и не оказывайте излишнего давnения на устройство iPod nодключите USB устройство.
когда оно nодключено, nоскольку это может nовредить устройство iPod
Если nитание USB устройства
или его разъе м .
не включено, включите е го.
Не вставляйте nосторонние nредметы в nорт, поскольку это можеr
nовредить устройство iPod или его разъем.
l!!l3II Нажмите 1 ..... несколько раз до появления "USB".
240 241
http://vnx.su
••
Скан ирование nервых файлов всех паnок

8 Панель уnравления
Нажмите и удерживайте \r sc•• )/ до тех пор, nока не услышите
Включен и е Громкость Кнопка возврата
звуковой сигнал .
r%0:: -------'
Воспроизведение/
пауза
Выбор фай.nа
Начнется восnроизведение первых 10 секунд nервого файла
каждой nапки.
Найдя желаемую папку, снова нажмите t ~ 1/.

Отображение
текстовых
Выбор из списков папок и списков файлов
сообщений
L ll!lDIJ Нажмите '"' q.

Отобразится сnисок nапок.
Выбор файла,
перемотка
Восnроизведение в
1 произвольном nор~дке
Выбор nаnки
l!!r!J1) Выберите и нажмите ... q для выбора nаnки и файла.
вперед Воспроизведение Ч тобы вернуться к nредыдущему дисплею , нажмите 1 61] (11 ).
Повторное восnроизведение
ил и назад nоиск
~'1"32AV073
l l lыбop и сканирование файлов
Выбор файла
8 Выбор nаnки
Поверните ... q или нажмите ~] или
( .. 00 ,чтобы выбрать
Нажмите кноnку 00 или GJ ,чтобы выбрать желаемую желаемый файл.
Ска нирование файлов в паnке
папку.
8 Переход к nервому файлу в nервой паnке

I!!!:П]Нажмите \1"""" 1/.
Начнется воспроизведение первых 10 секунд каждого файла.
Нажмите и удерживайте W до тех пор, пока не услышите 1!!I:!11)Найдя желаемый файл, снова нажмите EJ.
243
http://vnx.su
• Фу11кции USB устройства
11 зависимости от USB устройства. nодключенного к системе, само
Нажмите и удерживайте [ ~] или [§f1 . устройство может не функционировать, а некоторые функции могут
С>ыть недостуnными. Если устройство не функционирует вследствие
11еисnравности (не из-за технических характеристик системы), то
оrсоединение и nовторное nодключение устройства может устранить
11роблему.
1 ели USB устройство не работает nосле отключения и nовторного
При нажатии Q (RPT) режи мы изменяются в 110дключения. отформатируйте его.
nорядке: /lисnлей
Повтор файла -+ Повтор nаnки* -+ Выкл. •С. 222
•t;ообщения об ош ибках
1 HROR": Это указывает на неисnравность USB устройства или его
•· Достуnно, еспи не выбрано RDM (воспроизведение в соединени я .
nорядке)
NO MUSIC": Указывает на то, что USB устройство не содержит файлов
MPЗIWMA.
При нажатии Ш (RDM) режимы изменяются в

порядке:
Произвольное восnроизведение папки -? Произвольное воспроизведение диска -? Выкл.
Н ажмите LIJ (t>ll ).
Нажмите \, •ш 'J.
При каждом нажатии ~ дисnлей будет изменяться в следующем

порядке:
Ng дорожки/Пройденное время -t Название папки -4 Название файла -t

Название альбома (только МРЗ) -t Название дорожки -. Имя
исnолнителя .
244 245
http://vnx.su
8 USB устройство Совместимость файлов WMA
е совместимые устройства Совместимые стандарты
USB устройства. которые могут исnользоваться для WMA версия 7, 8 , 9
файлов МР3 и WMA Со вмести мые частоты дискретиза ци и
HIGH PROFILE З2, 44,1, 48 kHz (КГц)
Совместимые форматы устройств
Совместим с битрейтами
Можно исnользовать устройства следующих форматов: HIGH PROFILE 48-320 (kbps (кбитfс), nостоянная скорость nередачи
• Сnецификация USB: USB 2.0 FS (12 Mbps (Мбитfсек)) данных)
• Файловая система: FAT12116/32 (Windows) Названия файлов
• Класс соответствия: Класс внешней nамяти большого объема rолько файлы с расширением .mp3 или .wma могут быть распознаны как
Файлы МР3 и WMA, заn исанные в любом формате, кроме nе•реч и<::.ЛЕ!Н~IЫI файлы MP31WMA и восnроизведены.
выше, могут восn ро и зводиться неnравиль но, кро ме того, на
l е1·и 103 и WMA
может неnравильно отображаться название файлов и nапок.
К файлам МРЗ моrут добавляться теги ЮЗ, nозволяющие заnисывать
К стандартам и ограничениям относятся следующие nункты:
11азвание дорожки, имя исnолнителя и т. д.
• Максимальная иерархия паnок: 8 уровней Лудиосистема совместима с тегами ЮЗ версии 1.0, 1.1 и 2.2, 2.З, 2.4.
Максимальное количество папок в устройстве: 9 99 (включая
(Количество знаков основано на ЮЗ версии 1.0 и 1.1 .)
корневую)
Максимальное количество файлов в устройстве: 9999 К файлам WМА можно добавлять теги WMA, что nозволяет заnисывать
Максимальное количество файлов в nапке: 255 11азвание дорожки и имя исnолнителя так же, как с исnользованием тегов
е Файлы МР3 иWMA IОЗ.
МРЗ (MPEG Audio LAYER 3)- стандартный формат сжатия звука. Восnроизведение файлов МР3 и WMA
С исnользованием МРЗ-сжатия файлы могут быть сжаты nримерно до 1/ Когда nрисоединяется устройство, содержащее файлы МРЗ или WMA.
1О своего исходного размера. все файлы на USB устройстве nроверяются. Посnе окончания
nроверки файлов восnроизводится первый фаил М Р3 или WMA .
WMA (Windows Media Audio)- формат сжатия звука комnании Microsoft. Чтобы проверка файлов происходила быстрее. не рекомендуется
~~;. формат сжимает аудиоданные до меньшего размера, чем формат заnисывать файлы , отличные от МР3 или WMA. а также создавать
ненужные паnки.
Имеются ограничения возможности исnользования файлов стандарта Когда nодключено USB устройство, и в качестве аудио источника
МР3 и WMA, а также медиа устройств/форматов , заnисываемых с их выбран режим USB устройства , USB устроиство начнет
nомощью .
восnроизведение первого файла в nервой лаnке. Если отсоеди11ить и
заново nодключить это же устройство (nри этом его содержимое 110
~ Совместимость файлов МРЗ
изменялось), USB устройство продолжит восnроизведение с т010
Совместимые стандарты места, на котором воспроизведение было остановлено в nрошный
МР3 (MPEG1 AUDIO LAYERIII, MPEG2 AUDIO LAYERIII, MPEG2.5) раз.
Совместимые частоты дискретизации
Расширения
MPEG1 AUDIO LAYERIII: 32, 44,1, 48kHz (КГц)
Если расш ирения файлов .mрЗ и .wma исnользуются не для файлов МР3
MPEG2 AUDIO LAYERIII: 16, 22,05, 24kHz (КГц)
и WMA, а для файлов другого тиnа, то эти файлы будут nроnущены (не
MPEG2.5: 8, 11,025, 12kHz (КГц)
Совместим с битрейтами (совместим с nеременным битрейтом - будут восnроизведены).
VBR)
MPEG1 AUDIO LAYEFЩ 111: 32-320 kbps (кбит/с)
MPEG2 AUDIO LAYERII, 111: 8-160 kbps (кбит/с)
MPEG2.5: 8-160 kbps (кбит/с)
Совместимь1е режимы каналов: Стерео, совмещенный стерео,
двуканальный и монофонический
246 247
http://vnx.su
• Воспроизведение
О Отображает текущий
Чтобы восnроизводить файлы МРЗ с устойчиво хорошим качеством
звука. мы рекомендуем использовать постоянный битрейт не менео режим
128 kbps (кбит/с) и частоту дискретизации 44,1 kH z (кГц). IEI Изм еняет следующие
На рынке имеется широкое разнообразие свободно настройки
расnространяемого программнога обеспечения для кодирования
файлов МРЗ и WMA. В зависимости от статуса кодирования и
• Качество звука и баланс
формата файла в начале воспроизведения может слышаться звук громкости (-к 250)
плохого качества или шум . В некоторых случаях восnроизведение Настройки качества и баланса
может быть вообще невозможно. звука можно изменя1ь, чтобы
Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными достичь наилучшего звучания .
торговыми марками компании Microsoft Corporatioп в США и других
Автом атический регулятор
странах.
громкости (-7С. 250)
D Выбор режима
8 Предостережение во время движения
Не nодключайте USB устройство и не исnользуйте элементы уnравления.
1Использование функции уnравления звуком
Изменение режимов качества звука CD
УВЕДОМЛЕНИЕ I!!EIIJJ Нажмите 1 SEТIIP 1 · ~

~
Есn и крышка доnолнительного ящика не закрывается nолностью
В зависимости от размеров и формы USB устройства . nодключенного к
системе, крышка дополнительного ящика может не заl(рыться полностью. В
1!!Ш11) Поверните "" q для выбора "SOUND".
:х:
:х:
~
g
q.
:х:
(\)
этом случае не следует пытаться закрыть крышку с усилием . поскольку это
может nовредить USB устройство или разъем и т.д.
I!!!:!JdJ Нажмите ... ~
:х:
Чтобы nредотвратить повреждение USB устройства s

Язык

vnx.su-camry v50 Руководство для владельца PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

vnx.su-camry v50 Руководство для владельца PDF

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

ОГЛАВЛЕНИЕ

Подробная информация об автомобиле.

©2011 ТОУОТА MOTOR CORPORATION

nисьменноrо разрешения Toyota Motor Corporation.

1·6. Противоугонная система

Установка детского заднего вида ..................... ···· 215

3-3. И спользование функции 34. Использование ~ 11 Другое внутреннее

Воспроизведение аудио-СD электроnриборов .................. 386

Важная информа ция

Если включается сигнальная

сигнал .... .............................. 490

сообщение ............................ 495

вь1 вести и з nоложения Р ... .. 519

автомобиля ... ........................ 532

Фары (даnьний cвe-r)l!llil

llючок тоnnивного бака

1 1 зеркаnа заднего Двери8!Еi8 Г багажник 111!91

Задние габаритные фонари &il

Укэзэтеnи nооорота 1!1В

Подлокотник IВ'il Перч аточный ящик

SRS ' - - SRS -

-~,..---- Держатели для емкостей с

IВil Розетка для электроnриборов &.1!t\l

Измерительные nриборы &D

Выключатель зажигания (заnуска

*: ECI'Iи имеется *: Есп и имеется

Выключатель аварийной сиrнализации I!ID

Переключатель анrизаnотевателей заднего стекла и

Замок зажигания (заnуска двигателя)

(автомобили без интеллектуальной

Переключатели телефонд 111!1•1 Переключе~тели обогрева сидений IEID

Замок здЖиrе~ния (заnуска двиге~теля)

Переключе~теnь уnравления голосом *. ·2

Переключатель регулировки угле~ наклона и высоты рулевой колонки *. .

1Основное руководство для владельца

Все указанные технические характеристики являются действительными

~ В зависимости от сnецификаций Вашего

'\ на безоnасности Вашего автомобиля

Ва шей стран ы. Поэтому Toyota Моtог Corpoгation не несет

На автомобиль Toyota нельзя устанавливать неоригинальные заnасные

конкретным автомобилем или владельцем автомобиля

Этот автомобиль оборудован регистратором событий (EOR). Главной

Toyota обязуется не разглашать данные, зарегистрированные в EDR,

• После получения согласия от владельца автомобиля (или

Для исnользования комnанией Toyota в судебном процессе

Исnользовать данные для исследования nокаэателей уровня

Этот символ указывает на возможность смертел ьного исхода или nолучения

Этот символ nредуnреждает о возможной оnасности повреждения

1Символы, использованные в иллюстрациях

Перечеркнутый круг означает "Заnрещается •• "Не делайте этого"

Стрелки обозначают операции

с:;> обозначает действие (нажатие, поворот

Обозначает результат оnерации

Чтобы вынуть механический

Управление функцией фиксатора, а затем выньте ключ .

ключа его в электронный ключ. Носите

беспроводного llpи необходимости заnрите nерчаточный ящик. (->С. 373)

ключа Пластинка с номером ключа

Соблюдайте следующие меры предосторожности. Соблюдайте следующие рекомендации:

возьм итесь за ручку.

При этом необходимо

Двери нельзя отnереть в течение

запирания (углубление сбоку на

О Запира ет и отпирает двери (-к 33)

: ECI'Iи имеется : Есп и имеется