Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
de Santo Domingo
PRIMADA DE AMERICA / Fundada el 28 de Octubre de 1538
NOMBRES/ID:
Luis Eduardo Pineda Medina (100339929)
Ozmairy Tavarez (100339221)
Raquel Villanueva Salas (100285847)
MATERIA: Introduccin a la Sociologa
PROFESOR (A): Carlos Castro Medina
SECCIN: H9
HORARIO: 7:00PM / 10:00PM
TEMA: Trabajo Final
LIBRO: Tiempo Muerto
AUTOR: Avelino Stanley
FECHA DE ENTREGA:
Nov. Del 2014
FIRMA DE ALUMNO:
Luis Eduardo Pineda Medina
FIRMA DE PROFESOR:
Carlos Castro Medina
-IIBasto con que me lo pidieras, papabuelo, para yo callar, fue duro. Fue
penoso verlos a todos ocupados al yo llegar y tener yo tambin que
hacerme la ocupada. Fue cruel saber lo que ellos queran saber y no
decir nada. Era imposible. Te lo promet y no poda faltar a la
confianza que me tenas, papabuelo. Porque confianza es confianza y
cuando no se hace lo que se promete se traiciona la confianza. Por
eso no dije nada aunque lo saba. Solo por mama estuve a punto de
hablar. Pero no, los deje que siquiera buscndote. Para disimular, me
hacia la preocupada, la que estaba ayudando a buscar aunque en
realidad, tena una profunda preocupacin.
Yo siempre senta como que me expriman la felicidad y me la
sacaban para siempre. T no te imaginas cuanto llore esa noche,
3
repet mil veces esas palabras tal y como las dijiste, con ese giro que
ustedes los cocolos le daban al hablar la lengua local y yo tuve que
cotejar en todo lo que me enseaste.
Yo tiene en ti toda la confianza del mundo y no puede esconderse
nada, yo te lo dice porque t no hablo nada. Pero el tierra donde nac
me llama.
A mama se le tuvo que suministrar unos medicamentos para que se
calmara. Se calm un poco con las fuerzas de esas capsulas, aunque
despus de tu partida se transform en otra. Desde que lo supo, ya
no sigui siendo la misma; se le notaba una gran inconformidad que
le acorralaba. Con los das comenz a cantar. En los ltimos das
canto mucho ms. Yo segua viendo de la capital todos los das libres.
Venan a acompaarla porque le faltabas t y tambin le faltaba yo.
Pero senta como que iba de mal en peor.
Las tas no lo saban porque venan por la noche y a esa hora mama
no contaba. Tampoco lo saban las que venan nada ms algunos
afiches de semana. Cecilia fue la primera que lo supo todo, tuvo una
magnfica idea, la ejecuto y logro averiguarlo. Lo consigui con un
vecino de ella que trabajaba en el aeropuerto. Despus se supo que
se trataba de los nombres y apellidos completos de Fefo y de Apolo,
los dos vecinos del barrio. As fue que los dems se enteraron. Yo,
aunque ya lo saba, me quede con la satisfaccin de haber sido fiel a
lo que me pediste.
Segundo Conjunto
-VI6
-VII7
del Reino Unido, que si esta all en Saint Kitts o donde, dile que ya yo
soy una mujer y puedo decidir buscarlo por mi cuenta si o no.
te imaginarias ta cul es mi situacin? A veces, cuando voy por las
calles y veo cualquier hombre de edad, de esos que son West Indies,
de inmediato comienzo a buscarle un parecido conmigo.
Desde que mandaste su direccin nos hemos intercambiado algunas
cartas. Me parece que es muy chica muy simptica y familiar. Saluda
de mi parte.
Te quiere
Miss Raymond W.
Tercer Conjunto
-XIAs es la vida, mi hija, mira lo dulce que es la caa y tambin el
azcar que de ella se extrae. Pero t no puedes imaginar la cantidad
de amarguras que pasan los trabajadores de la industria azucarera
para obtener ese producto. Es una amargura que pasa los
trabajadores de la industria azucarera para obtener ese producto. Es
una amargura que est enclavada en el tiempo mismo.
Mi primera experiencia como cortador de caa fue bastante difcil.
Total nada es fcil en esta vida para nosotros los negros; en los
ingenios el trabajo siempre haba sido duro, las nicas tareas sencillas
las hacan los dueos del ingenio. Los propietarios eran los
norteamericanos.
El calvario en las factoras contino cuando casi todos los ingenios
pasaron a manos de Trujillo. Y todava ms tarde, despus de la
muerte del tirano, eso mismo logro el gobern cuando paso a ser el
nuevo dueo de esos viejos monstruos y cansados. Lo que para ellos
siempre fue dulce, para nosotros los negros, siempre fue amargo y lo
que sigue siendo todava. Todo contina igual desde hace ms de un
siglo.
11
12
Cuarto Conjunto
- XVI-XVII-XVIII-XIX-XXQuinto Conjunto
-XXI-XXII-XXIII-XXIV-XXVSexto Conjunto
-XXVI-XXVII-XXVIII-XXIX-
-XXXSptimo Conjunto
-XXXI-XXXII-XX-XIII-XXXIV-XXXVOctavo Conjunto
-XXXVI-XXXVII-XXXVIII-XXXIX-XL-
-XLI-XLII-XLIII-XLIV-XLVDecimo Conjunto
-XLVI-XLVII-XLVIII-XLIX-L-
Noveno Conjunto
Dcimo Primer Conjunto
13
-LI-LII-LIIIYo fui tan enfermiza, pero en esos das me vi muy mal. Parece que se
me combin una anemia con no recuerdo que otra cosa. El asunto es
que me estaban pasando unas fiebres muy altas y no se me bajaban
con nada. Me llevaron al dispensario mdico de las monjas porque en
el ingenio no haba hospital; y nasa, la monja entreg una receta y
con dulzura explico que era necesario conseguirla con mucha
premura, porque el caso era urgente. Mami se puso a llorar y a mama
le brot ese rostro de preocupada que ya yo le conoca. Papabuelo se
movi de inmediato: fue a la farmacia Ana, la nica que haba en el
ingenio. La seora dijo que no, que ese medicamento era muy difcil
de conseguir. Entonces papabuelo mand o alguien a la casa a avisar
que no haba y que iba para San Pedro de Macors a buscarlo. En San
Pedro Macors tampoco lo encontr. Un farmacutico le dijo que eso
solo poda conseguirse en la capital. Le dio el nombre y la direccin
de la farmacia. Pero haba que tener cuidado porque en la capital
estaban por armarse los polticos. No apareca en que ir porque los
choferes decan que el lio poda ser muy feo. Entonces papabuelo vio
una guagua del ingenio porvenir que estaba recogiendo gente y que
iba
justo
para
la
capital,
para
el
mitin
de
apoyo
los
-LIVEn medios de las fiebres tuve una visin. Vea que papabuela estaba
en un peligro. No era mayor porque algo lo protega; yo tambin
quera ayudarlo, pero no poda. Ms o menos en el mismo momento
1
que
haban
desplazado
del
poder
apenas
cuando
anexo que le haban hecho en uno de los lados para que me pudiera
mover con mayor independencia. En la parte de adelante funcionaba
la pequea zapatera en la que l remandaba zapatos. Me senta feliz
porque me daban buen trato. Le di al to una gran parte de todo lo
que haba ahorrado durante la zafra. Realmente era poco. Apenas si
llegaban como a cuarenta centavos cuando logre hacer una
transaccin en la bodega grande, en la que perd una parte del valor
de vale del vale, pero consegu en efectivo. To lo tomo y sent que le
vinieron muy bien. Eso me alegro. Obviamente que l no saba que yo
le haba dado prcticamente todo lo que traa. Se lo di porque el
tiempo muerto que pase en el batey fue terrible y ahora este me
pareca que iba a ser mucho mejor con el trato que reciba de ellos
dos.
-LVEl tiempo muerto se prolong tanto que hasta las chiripas del ingenio
escasearon. El to apenas picaba chelitos con las reparaciones de
zapatos. En realidad, se trataba de un taller que caba en una sola
mirada, compuesta por una mesita repleta de pedazos de suelas, dos
o tres zapatos y que no daban para ms, una bigornia, una chaveta,
el martillo y un puado de puntillas o tachuelas que las depositaba en
una tapa de hojalata que antes fue de alguna botellas con la boca
grande. Yo, cordial, diligencioso, lo ayude a l o a su mujer en
cualquier cosa que hubiera que hacer. A m, la verdad, la zapatera
me llamaba muy poco la atencin; por eso fue vano el intento inicial
que hizo mi to de vincularme a ese oficio. Lo que yo senta que me
llamaba era el ingenio, las complejidades de todas esas maquinarias
enormes. Ah estaban centradas todas mis expectativas. Pero aquel
tiempo muerto fue tan difcil que ni siquiera con las diligencias de to
3
-LVIIIAll una parte del bagazo que quedaba de la caa era convertida en
unos bloques que para cargarlos requeran la fuerza de dos hombres.
La
otra
parte
era
tirada
en
un
pila
enorme
se
usaba
-LIX-
II
10
Maria. (Mamabuela)
Irma.
Irma: era una mujer que se destacaba por ser muy feminista, luchaba
por los derechos de las mujeres en las plantaciones y se preocupaba por
cada una de las reacciones de un hombre en contra de una mujer.
Marita.
13
14
Valores estticos :El libro tiene una portada que va acorde con el
tema de la obra y la historia, tambin el libro est bien distribuido
para una fcil y sencilla lectura, est muy bien elaborado e
impreso para el disfrute del lector.
15
17
III
Diario Libre
Stanley es incluido en ediciones de Mc Graw-Hill
http://www.diariolibre.com/noticias/2006/06/08/i98798_stanley-incluido-edicin-graw-hill.html
Por Diario Libre
Santo Domingo, Repblica Dominicana
18
Hoy Digital
Entrevista a Avelino Stanley
http://hoy.com.do/entrevista-a-avelino-stanley-2/
Por Len David
Santo Domingo, Repblica Dominicana
Len David: Acabas de publicar una nueva novela: Por qu no he de llorar. Qu aade
esa creacin a tu trayectoria novelstica?
Avelino Stanley: Despus de haber escrito uno de mis mas grandes xitos en la literatura
Tiempo muerto (1997) escrib el primer borrador de Por qu no he de llorar. Lo dej
descansando y me embarqu en otro proyecto, Al fin del mundo me ir, novela an indita
que me cost mucho esfuerzo. Terminada esa obra volv a Por qu no he de llorar, que
para m ha significado una especie de respiro porque es una novela ligera, de extensin
media y sin mayores complejidades estructurales. Apenas dos planos que se entrecruzan
como aspectos paralelos de una historia central. Esa obra es una especie de reafirmacin
de mi trabajo novelstico.
Len Davis: qu juicio te merece la novela dominicana contempornea? Crees que ya se
avizora en el horizonte la cervantes criolla?
Avelino Stanley: Para m la novelstica dominicana ha tenido su verdadero despertar en
los ltimos veinticinco a treinta aos. Antes de 1975 se publicaban novelas de forma
aislada. En el periodo sealado no slo han seguido publicando obras en este gnero los
autores veteranos, a ellos se han unido los que surgieron en los 80. Y a estos dos grupos
tambin se agregan otros autores que sin ser de generacin alguna han surgido con
proyectos novelsticos de mucha vala. Independientemente de lo que ellos signifiquen para
los premios internacionales, lo ms importante es que se est enarbolando con mucha
solidez la bandera de la novelstica dominicana contempornea. Y en esa faena estn
incluidos todos los autores del pas.
Len David: cules son tus novelistas preferidos y por qu los prefieres?
Avelino Stanley: Hay novelistas a quienes he tenido como preferidos pero resulta que
siempre se termina adoptando slo una de sus obras en particular. Para la lengua espaola
creo como fundamental que quien se inicia en el mundo de la novelstica tiene que conocer
El Quijote, de Cervantes. Luego para m hay diversos autores que han significado mucho
en mi proceso de aprendizaje. Algunos de ellos son Flaubert y su obra Madame Bovary,
Sthendal y su obra Rojo y Negro, Dostoievski en varias de sus obras, Mijail Sholojov con El
don apacible y esa obra de l que he ledo casi hasta recitar de memoria, El destino de un
19
hombre. Igual han sido claves para m Faulkner y Jhon Steimbek, de este ltimo tambin
he reledo infinitas veces La perla. Miguel ngel Asturias es necesario hasta por su prosa.
A Garca Mrquez no lo puede detestar quien no lo ha ledo. Y ningn dominicano puede
preciarse de ser narrador si no relee la cuentstica de Juan Bosch. Por supuesto que la
narrativa de estos tiempos ha sido renovada por un vasto nmero de autores europeos,
asiticos y latinoamericanos.
Len David: tambin eres cuentista; desde el punto de vista del quehacer del escritor son
iguales las exigencias del gnero cuento que el de la novela?
Avelino Stanley: Como gnero te dira que las exigencias son iguales. Por supuesto es
imposible comparar una novela con un cuento. Lo preciso es que comparar una novela con
un libro de cuentos para apreciar el peso de la exigencia de ambos gneros. Tampoco se
puede comparar una novela buena con un mal libro de cuentos, ni lo contrario, porque ah
se pierde de inmediato el equilibrio. En definitiva lo importante es buscar el mayor de los
logros en los gneros que uno decide a cultivar porque la buena literatura siempre estar
por encima de la que no lo es sin importar el gnero.
Len David: nunca, que yo sepa, has escrito poesa. acaso consideras la poesa un gnero
menor?
Avelino Stanley: Gnero menor? No. Todo lo contrario. Para m la poesa es la
manifestacin de la belleza mediante el uso de lengua en su mxima expresin. Es cierto,
muy pocas veces he escrito versos. Apenas alcanzo a coquetear con la poesa para dejar
constancia de su presencia en mi prosa. Creo que la poesa slo desaparecer cuando
desaparezcan los sentimientos de los seres humanos.
Len David: en trminos generales, cmo ves el panorama literario de nuestro pas?
Avelino Stanley: El panorama literario dominicano, mirndolo como tal, est en
condiciones aceptables. Hay una cantidad importante de autores produciendo buen trabajo
en los distintos gneros. Lo ttrico del panorama literario dominicano est hacia afuera. La
cantidad de gente que aprecia y valora el trabajo literario del pas es sumamente reducida.
Y las autoridades que deben trabajar para transformar esa realidad, bien, gracias.
Despilfarrando recursos en nimiedades. Bastara con echarle una mirada al destino del
presupuesto de la Secretara de Educacin y al de la Secretara de Cultura en los ltimos
aos para que se vea cul ha sido el esfuerzo realizado para aumentar la cultura de la
lectura.
Len David: cmo se relaciona la literatura y la poltica? crees que son incompatibles?
20
21
planificacin, sino lo que les llega a la mente y luego a eso no se le da continuidad. Simular
realizaciones que luego el propio resultado las delata. Dedicar el 70% del presupuesto de la
cartera en salarios. A la hora de evaluar cul ser el referente? Es decir el alto grado de
incapacidad gubernamental que se observa a nivel de todo el aparato del Estado tambin
est presente en la Secretara de Cultura. Habr algo peor que verlos alardendose con
decir que se ha hecho lo mejor de todos los tiempos? Creo que no. Que cmo evitarlo?
Bueno, ser que como detenerlos. Eso tendr que determinarlo la colectividad.
22
Listn Diario
Giovanni Di Pietro responde y considera que Avelino Stanley no ley toda su obra con
detenimiento y que desconoce algunos de sus libros
http://listindiario.com/ventana/2010/6/4/144816/Giovanni-Di-Pietro-le-responde-a-Avelino-Stanley
Por Giovanni Di Pietro
San Juan, Puerto Rico
El amigo Avelino Stanley nos sorprende con una obra de crtica literaria publicada por el Banco
Central en la cual aborda la novelstica nacional desde 1980 hasta 2009. Ya haba odo hablar
indirectamente de esta obra y, muy recientemente, tambin o hablar de ella por parte de su
autor en una entrevista de tres entregas en el Internet. Se sostena que, en esta obra, l iba a
poner el punto sobre las -es en el espinoso problema de dicha novelstica. Es ms, que tambin
iba a acabar conmigo, desenmascarndome por la falsa crtica que supuestamente soy.
Que Avelino tomara esta posicin no me sorprende. Esto por el simple hecho de que, en el
pasado, nuestros caminos se han cruzado con relacin al quehacer crtico, l sosteniendo
obviamente una opinin bastante negativa del trabajo realizado por m en el rea. Me acuerdo
que hasta tuvimos una polmica en los peridicos: l insistiendo que Bienvenida y la noche
(1994), de Manuel Rueda, no era una novela y que no servia para nada; yo manteniendo una
opinin diametralmente opuesta. Otras escaramuzas se presentaron. Esta vez tenan que ver
con mis reseas de dos de sus novelas, Catedral de la libido y Tiempo muerto. Estas reseas
salieron en El Siglo, pero estn reproducidas ahora en mis ltimos libros publicados, Lecturas
dominicanas (UASD, 2007) y Entre los nuevos (Unicornio, 2010), respectivamente.
Pese a todo esto, yo no he dejado de pensar en Avelino como un amigo desde el da en que
Manuel Nez nos present en un muy concurrido pica pollo de la Lincoln y l me entregara
un ejemplar de Catedral de la libido, hace ya mucho tiempo, perodo casi mtico para m,
cuando slo estaba arrancando con mi crtica sobre la novelstica nacional. Lo que quiere decir
que, pese al ttulo de este escrito y pese a lo que Avelino expresa en las pginas de su obra,
desde mi parte, todava seguimos siendo amigos. Y amigo soy o me considero de unos cuantos
intelectuales y novelistas que se profesan acrrimos enemigos mos, Dios sabe por cul razn!,
pues yo simplemente me he llevado de la regla que dice que, en asuntos de literatura, la
amistad siempre toma y tiene que tomar un segundo lugar. No se puede asumir la actitud de
que porque somos amigos, yo, como crtico, no puedo criticar la obra que se publica. Si as
fuera, mejor nos olvidamos no solo de criticar obras literarias, sino, adems, de leerlas. Para
qu hacerlo?
Ahora bien, al leer ese ttulo tan desalmado de mi escrito, rpido se pensar que aqu me estoy
vengando de Avelino por lo que el libro contiene acerca de mi crtica. Nada ms lejos de la
verdad. Yo sostengo y he sostenido desde siempre que, una vez publicada, cualquier obra toma
su propio camino en la vida y que tiene que enfrentarse tanto a los buenos, como a los malos
encuentros que se dan. O sea, que una obra literaria es como un hijo: uno lo trae al mundo,
pero despus, si quiere madurar y sumar algo, tiene que vivir su vida por su propia cuenta.
Entonces, yo me estoy relacionando a esta obra de Avelino puramente desde una perspectiva
objetiva, y si este escrito lleva el ttulo que lleva, debe achacarse a la idea de hacer interesante y
no aburrida su lectura.
23
Amigo Avelino, t tienes todo el derecho de decir lo que dices en esta obra y a sostener lo que
sostienes. De hecho, personalmente festejo la existencia de este estudio sobre la novelstica
nacional, pues ms estudios se hacen y publican mejor para su desarrollo y entendimiento. Sin
embargo, revisndolo, me percato que tiene graves fallas, algo que hubiera preferido que as no
fuera, y eso por las expectativas que se crearon en m cuando primero me empezaran a llegar
noticias al respecto. Lo que te has permitido es slo hacer un perfil de la narrativa
dominicana de 1980 a 2009. Pongo entre comillas esa palabra porque es ah donde est el quid
del asunto. Si la obra es un perfil, no puede ser el estudio a fondo que, a m entender, se
sostiene y has sostenido que es. Hacer una lista de los elementos que hacen una novela
moderna, todos sacados de un crtico que nunca estudi los novelistas del pas, no es escribir
con empeo acerca de la novelstica nacional. Pero, admito, esa lista es slo una premisa a lo
que vas a sostener despus. En la pg. 62, concedo, aparece otra larga lista de elementos que es
tuya y que est relacionada con nuestra novelstica, o ms bien su auge en ese perodo que la
obra cubre. Pese a esto, tienes que convenir que hacer listas no nos dice nada acerca del rea
que nos concierne.
La primera parte de este supuesto estudio crtico, qu propone? Que en el desarrollo de la
novelstica del pas hubo un antes y un despus: antes de 1980 y despus de esa fatdica fecha.
Gran descubrimiento! Qu se supone debera decirnos esto? Todo el pas cambi alrededor de
los aos ochenta y, por consiguiente, tambin tena que cambiar su novelstica, pues de una
forma u otra las artes siempre reflejan los cambios sociales que ocurren. Podemos decir lo
mismo de cualquier otro pas en el mundo y hasta empleando esa misma fecha. De modo que,
desde esta perspectiva, creo que es innegable la conclusin a la cual llegamos ineludiblemente,
o sea, que, con este argumento tuyo, la montaa slo pari un ratn.
Sin embargo, tu idea no se queda aqu, sino que contina expresando que la novelstica
dominicana antes de 1980, por la cual se nota cierto matiz de desprecio por tu parte, segn un
esquema que te inventas, es, como dices, lo inferior, mientras que la que le sigue y llega hasta
2009 seria lo superior. Admito que no necesariamente ests sosteniendo que inferior y
superior se refieren aqu a conceptos valorativos; pero, lo sugieres, pues entiendes que la
novelstica que empieza con 1980 lleva a cabo una renovacin y, siendo esto as, siendo
moderna, sera de por s mejor que la que le precedi. En efecto, creo que, al darte cuenta de
haber metido la pata en este asunto, t mismo te retractas de ese nebuloso argumento y rpido
agregas: Jams debe incurrirse en el error de ver lo inferior como algo descartable. (pg. 13)
No contento con esto, y para asegurarte que los crticos no te vayan a caer encima aplastndote
por ese disparate, ahora optas por el proceso ternario de Hegel, cuando agregas: Pero por la
misma dialctica esto que se presenta como lo superior en algn momento se constituir en
etapa superada y pasar a ser lo inferior con respecto a los logros del futuro. (pg. 13) Pero,
amigo Avelino, de qu diablos ests hablando? T ests sosteniendo aqu que en las artes
existe algo as como el progreso y un progreso que no tiene fin en el tiempo. Cundo es que
vamos a tener la gran novelstica del pas, entonces, cuando la segunda venida de Cristo?
Yo he sostenido y vengo sosteniendo desde largo tiempo que la mejor novelstica dominicana
no se encuentra despus de 1980, sino antes y, en efecto, mucho antes de 1980. Es mi opinin y
la he respaldado con numerosos ensayos y libros, entre los cuales uno que, por alguna razn
que no logro entender, nunca mencionas: Las mejores novelas dominicanas (1997). Esta obra,
pese a los errores que pueda contener en trmino de estilo, ahora que leo tu estudio, se me
presenta por lo acertado que estuvo y todava est en su tesis. Dnde se encuentra la gran
novela dominicana? No es antes de 1980? Podemos pelear acerca de cul es, si Enriquillo, La
24
sangre o La maosa, pero no es posible sostener que despus de estas obras vinieron otras de
esa misma envergadura. Una novela como Caonex, de J. M. Sanz-Lajara, si descartamos su
perspectiva ideolgica trujillista y nos concentramos puramente en los resultados estticos, es
mejor que cualquier cosita que vino despus de 1980. Que esa novela reproduce los esquemas
literarios decimonnicos no significa nada, ya que lo que cuenta es su nivel esttico, de ninguna
manera sus races literarias, las cuales tanto este novelista como los novelistas que sostienes
como epgonos en tu estudio no pueden evitar. O sea, que se puede poseer todas las tcnicas
novelsticas ms avanzadas que quieres y, sin embargo, ser novelistas mediocres. Dime t, no
es cien veces preferible leer a Dickens que a cualquier novelista de pacotilla de los ms
recientes?
Amigo Avelino, es que te ests empeando en defender lo nuevo por lo nuevo. Si algo es nuevo,
para ti eso significa automticamente que es superior a lo viejo. Discurso ms absurdo que ese,
no lo hay. Porque, explcame, dnde es que vamos a meter a Homero, Virgilio, Dante,
Boccaccio, Petrarca, Cervantes, Shakespeare, etc. etc.? Con esa actitud, deberamos echar al
pobre Manuel de Jess Galvn en el zafacn literario y pronto hacerle seguir al desdichado
Tulio Manuel Cestero tambin. Es que es innegable, amigo Avelino, que los novelistas
anteriores a los aos ochenta estaban culturalmente ms preparados que los que t ests
alabando y defendiendo simplemente porque dominan las nuevas tcnicas de la novela. La
literatura light, amigo mo, no se la inventaron los novelistas anteriores al rgimen de Trujillo
ni los que pertenecieron a ese mismo perodo; se la inventaron, como muy bien sabes, los que
empezaron a escribir a partir de l980. En la novelstica nacional, de 1980 a 2010, si excluimos
la obra de nuestro comn amigo Roberto Marcall Abreu, la nica novela que vale la pena es,
anatema para ti!, Bienvenida y la noche, o sea, exactamente esa que sostuviste y sigues
sosteniendo que no es una novela.
Una vez terminas con tus 63 pginas tericas, que ya he dicho se resumen a muy poco, a
causa de esas listas que introduces y los disparates que apenas termino de esbozar, pasas a
aplicar lo que sera tu mtodo crtico en sentido cientfico. Escoges 32 novelas y las comentas
brevemente, diciendo que son excepcionales, explicando su temtica y externando un juicio
crtico que es siempre el mismo: es una novela excelente porque contiene estos aspectos
tcnicos en especifico, los cuales, como es obvio, suman slo al manejo del arte de novelar
moderno que, para ti, es el sine qua non del xito de la obra a la cual te refieres. Eso me
acuerda de esos crticos despistados que sostenan que Joyce era un gran novelista porque
usaba la tcnica moderna del flashback. Y as todos admiraban a este escritor irlands por esa
tcnica, olvidndose que eso no era nada nuevo, sino que Homero la haba empleado en La
odisea. Este mtodo tuyo, amigo Avelino, me hace dar las gracias a Dios que yo no me
considere y nunca me he considerado un crtico literario bona fide, por lo aburrido que cierta
crtica, como la que desgraciadamente ests empleando aqu, resulta y que siempre me produjo
los ms profundos bostezos. Yo entiendo que la crtica no puede ser una simple receta de
cocina, que es lo que t haces. Y entiendo, adems, que no tiene que poner a dormir a nadie.
Ms bien, tiene que despertar inters en el lector, ser un reto para l, pedirle que llegue a sus
propias conclusiones. Cmo? Presentndole con una lectura (no un resumen, como dices
con relacin a m) detallada y a fondo en la cual se le explica lo que, desde su punto de vista, el
crtico entiende sera el sentido de la novela en cuestin. Al terminar con esa lectura, el lector
est libre de hacer su propio anlisis. Pero por lo menos hay una lectura de verdad de por
medio. De ningn modo se trata, como es tu caso, de unas frasecitas convencionales que se
repiten de uno a otro comentario y que se limitan a decir que esta novela es lo ltimo y no hay
duda de eso.
25
Ya que sacas a colacin mi crtica en tu obra, quisiera ahora puntualizar algunas cosas. De las
31 novelas que presentas, yo he analizado a fondo en ensayos bien largos y documentados por
lo menos la mitad. Estar ciego, seguro, o no me explico cmo es que no encontr en esas
novelas todos esos mritos que t encuentras. Cuando en tu discurso te refieres a mi crtica,
eres bastante selectivo. Por ejemplo, te la pasas hablando de mi primera publicacin, Temas de
literatura y de cultura dominicanas (INTEC, 1992), una obra que no se refiere a la novelstica
dominicana en s, sino que trataba de ser un estudio de las tendencias culturales que se
registraban en el pas a principios de los aos ochenta; sin embargo, nunca mencionas Las
mejores novelas dominicanas, obra que s se relaciona exclusivamente con la novelstica. Eso s,
mencionas los ttulos de Quince estudios de novelstica dominicana (2006) y Lecturas de
novelas dominicanas (2007), como tambin La narrativa de Roberto Marcall Abreu (2006).
Pero mencionar los ttulos no significa conocer el contenido de esas obras. De haberlo conocido
y estudiado de verdad, otras, pienso yo, hubieran sido tus apreciaciones de mi crtica. Es
curioso, adems, que, aunque hables de Julia lvarez, nunca te refieras a mi coleccin de
ensayos, La dominicanidad de Julia Alvarez (2002). Si no conoces este libro, djamelo saber y
te envo un ejemplar por correo rpido. Y es absurdo que, en tu afn de alabar a Junot Daz y
hablar de Viriato Sencin, tampoco hagas ninguna referencia a mis ensayos sobre ambos. El
ensayo sobre Viriato deberas por lo menos conocerlo, pues es el que me dio fama de crtico de
mala leche, como sabes. Mencionas, claro est, mi ensayo acerca de Distinguida seora, de
Carmen Imbert Brugal, y otros acerca de una que otra novelista, pero eso es porque aqu tu
propsito es echarme en contra a las mujeres, para que me despedacen como al desventurado
Orfeo de la fabula griega.
Cmo es esto? Por el simple hecho de que, en la pg. 94, siempre citando de Temas de
literatura y de cultura dominicanas, me adjudicas una psima opinin de las novelistas
dominicanas. Lo haces manipulando dos citas: una que se refiere a la pobre calidad de los
novelistas; otra, a la calidad de las novelistas. Nota que he dicho slo la calidad en el segundo
caso. Tienes que notarlo porque, si te vas a esas dos citas en el texto original (Temas, pg. 12),
te dars cuenta que ah estoy poniendo la calidad de las novelistas por encima de la de los
novelistas. En su contexto correcto, deca que la novelstica producida por mujeres en el pas no
se conoca, y que eso era algo lamentable pues, segn mi entender, algunas eran mejores
novelistas que los hombres. Y, en efecto, desde un principio yo he sostenido una posicin
hertica en la crtica literaria dominicana, una que dice exactamente lo que acabo de enunciar.
Cuando hice pblica esta tesis en un encuentro crtico de escritoras, ya para 1995, las
organizadoras se regocijaron. Era, me expresaron, el primer critico que se atreva a decir algo
bueno acerca de las novelistas, a reconocerles sus mritos. En otro encuentro anterior, Ludin
Lugo se me acerc para decirme bromeando que no sostuviera esa tesis en voz alta, si no quera
que los novelistas me ahorcaran. Yo, amigo Avelino, si algo he hecho de que sentirme orgulloso
como crtico ha sido sostener sin ambages esa tesis que sealo. Yo, por ejemplo, puse en el
mapa novelstico a Carmen Natalia y a Melba Marrero de Munn, para no mencionar a Amelia
Francasci, una novelista totalmente olvidada. Qu otro crtico lo ha hecho?
A veces he pensado que debo tener algo de masoquista en m para haber seguido adelante por
tanto tiempo con mi mana de escribir acerca de la novelstica del pas, cuando tanta gente se la
pasa acusndome de tantas cosas malas y calumnindome por junta. Hubo un tiempo, en
efecto, en que dej de escribir sobre la novelstica nacional. No tocaba novelas ni quera verlas.
Por tres aos se fueron acumulando sobre mi escritorio y, cuando ya no pude ms, me vino la
idea de envirselas regularmente a mi amigo Carlos X. Ardavn, para que las depositara en la
biblioteca de Trinity University, en San Antonio, Texas, donde ensea. Esa coleccin ha ido
26
aumentando con el tiempo, y creo que es una muy buena coleccin, pues contiene originales
con dedicatoria a m y firma de sus autores. Yo simplemente me dediqu a la poesa, y sostengo
que, en todos los sentidos, valgo ms como poeta que como crtico literario. Sigo dedicado a la
poesa y, ya que la musa ltimamente se olvid de m, decid incursionar en la traduccin. He
hecho traducciones al italiano y al ingls de amigos poetas, como tambin de Franklin Mieses
Burgos y Manuel del Cabral. Todo este material est engavetado por falta de recursos o inters
de otros en su publicacin. En una ocasin, un novelista que haba criticado acremente, visit
esta isla y me pregunt si haba ledo su ltima novela, a lo cual le contest que no, aunque la
tena, y que era porque ya yo no estaba en eso. Supongo que se puso contento con la noticia.
Si crees que sta es slo una ancdota chistosa, no lo es. A cada rato recibo por correo o a travs
de otras personas las novelas que se van publicando en el pas y que los mismos novelistas me
hacen llegar. Tengo de nuevo una pila encima de mi escritorio, pero sin ningn deseo de
leerlas. Sigo envindoselas a Ardavn, sin duda. Sin embargo, de vez en cuando me viene la
gana y me animo a leer alguna. Muchas veces es porque se habla tanto de la obra que no me
resisto a ver si es verdad todo lo que se dice al respecto. Leo siempre, por ejemplo, las novelas
de Andrs L. Mateo. Las leo porque, aparte de ser buen novelista, quiero descubrir ciertas cosas
que se quedaron pendientes con l desde sus primeras novelas. Leo todas las novelas de
Marcall Abreu, pues insisto que es el mejor novelista del pas. Pero esa es slo mi opinin, y
no le exijo a nadie que la comparta conmigo. O leo ciertas novelas que se presentan dentro de
alguna coyuntura especial, y que sera un crimen de mi parte dejar de leerlas.
Por qu traigo esto a colacin? Simplemente porque, amigo Avelino, t mismo ests tambin
en ese jueguito, o sea, envindome novelas tuyas para tantearme y ver si escribo acerca de ellas.
Me regalaste Catedral de la libido y me lleg Tiempo muerto, como sabes. Tambin, por los
mismos fines, me has enviado tres veces Hasta el fin del mundo me ir, dos veces en el original
y una en italiano. En sta hasta aparezco como personaje, lo que te agradezco mucho, aunque
tienes que admitir que no es el tipo de personaje que encaja bien con mi propio carcter. Pero
en esto entra en juego tu imaginacin de novelista, supongo. Ahora cabe preguntar: Si soy ese
crtico tan fatal que dices, cmo es que siempre me envas tus novelas? No debera ser lo
contrario? La respuesta a esta incgnita me la proporcion alguien en una ocasin, cuando me
dijo: Avelino se queja de tu crtica, pero l mismo reconoce que su Catedral de la libido empez
a venderse slo despus que sali esa resea.
Bueno, ah lo tienes, querido amigo Avelino. Como t, por ah andan muchos novelistas
dominicanos que me envan sus novelas por la misma razn tuya. Al final, creo que debera
molestarme, pues es obvio que se me est usando como crtico: por delante, a la luz del da, se
dicen muchas barbaridades en contra ma, mientras que por detrs, en la sombra, tal parece
que a muchos les conviene que yo lea sus novelas y que diga algo, aunque sea malo, acerca de
ellas. Entonces, si eso no es reconocerme como crtico vlido, no s lo que es.
27
Vetas Digital
Entrevista al escritor Dominicano Avelino Stanley
http://vetasdigital.blogspot.com/2007/01/entrevista-al-escritor-dominicano.html
Por Clodomiro Moquete
Santo Domingo, Repblica Dominicana
Vetas.- Me gustara que puedas rememorar tu infancia, y todava antes que tu infancia tus
races. Eres cocolo (1), un cocolo "jabao" (2), es decir, de tez clara. Ese color, es por el lado
del apellido Stanley o lo es por el Rondn? Eres del "batey central" del ingenio azucarero o
de
un
batey
distante?
De
cul
ingenio
azucarero?
AVELINO STANLEY.- Soy un hijo de la humildad por los dos costados. Mi madre es de la
seccin Machatalupe, de Higey (Este de Repblica Dominicana). Y mi padre, un cocolo
que vino a Repblica Dominicana a trabajar en la industria azucarera desde Nevis-Saint
Kitts. Mi pap era hijo de una negra de Nevis y de un norteamericano (por lo que deca l,
blanco de ojos verdes e hijo de puta como muchos yanquis) y, mi madre, una higeyana
muy buena moza ella. El resultado? Heme aqu, este "jabao". Nac en La Romana y desde
meses mis padres se radicaron en el Ingenio Consuelo (eso debe equivaler a batey central
para ti). No niego mi suerte, y parte de esa suerte fue haber cado en manos de las monjas
en el poblado de Consuelo, unas excelentes educadoras que vinieron del Cnada justo el
ao que yo nac, en 1959, y se radicaron all, donde fundaron la Escuela Divina
Providencia. Guiado por mis padres, y educado por ellas, ah est la suerte: mi disciplina,
mi formacin, mi permanente sentimiento a favor de los ms desposedos, a favor de la
justicia
social.
Clodomiro Moquete- Hblame de tu adolescencia. Como la generalidad de los
muchachos dominicanos de la zona rural y suburbana, hiciste tu carro de ruedas de
jabilla? Jugaste bolitas? Embollaste el trompo? Sabes lo que es un trompo sedita y un
trompo
carreto?
Avelino Stanley- En el Ingenio Consuelo viv hasta los 14 aos. De los carritos de rueda
de javillas que hice, no resista la fragilidad de las ruedas. De las bolitas que jugu, no me
gustaban las discusiones que se armaban por la trampa. Hice muchos trompos y romp
muchos botones cuando los "recoga" y les tiraba a los botones para ganar; pero por igual,
ese juego no me atrajo del todo. Mi gran pasin de nio, en lo que invert muchsimas horas
de mi infancia fue haciendo y volando chichiguas (cometas, papalotes). Siempre quera
tener ms y ms hilo (mi padre me lo traa por bollitos desde el ingenio, pues trabajaba en
la centrfuga, cerca de donde se cosan los sacos de azcar) porque quera que mi chichigua
fuera la que volara ms alto, ms lejos. Me encantaba verla all, cerca de las nubes,
lanzando "cabezadas" o "serenita", toda enseoreada. Qu pasin tan inolvidable!
Esa pasin la fui sustituyendo por los clubes culturales, desde los doce aos me atrajeron
28
29
estudiar economa para vivir de esa carrera y seguir escribiendo. Al final, cuando termin
la carrera, el primer empleo que consegu, fue en la literatura, como corrector de prueba en
la Editora Corripio. No s si nac para carpintero, pero ah me cayeron los clavos.
Clodomiro Moquete- En noviembre de 2006 se cumplen 25 aos de la publicacin de tu
primer libro. Bueno, ha sido una historia de mucho ajetreo y de trabajo intenso, lo s.
Vali
la
pena
haber
publicado
un
libro
hace
25
aos?
Avelino Stanley- Un libro a los veintids aos, como sabrs, es un libro que debe mirarse
crticamente. Eso intent hacerlo desde el primer momento. Todava, despus de unos
nueve ttulos publicados, lo he seguido haciendo. Y lo seguir haciendo. El mejor espejo
para un autor superarse, es mirar su propia obra sin pasin, con objetividad. Luego uno la
compara con las primeras y con la buena lectura que se hace de la obra de los maestros, y
ah se da una magnfica frmula para la superacin. Pienso que lo que ha valido la pena no
es haber publicado un libro hace veinticinco aos, sino haber logrado que esa pasin se
mantenga,
que
esa
pasin
est
incluso
en
un
punto
ms
alto.
30
satisfaccin con una obra determinada. Pero la satisfaccin como una totalidad no debe
existir, porque entonces vendra el conformismo y luego el descenso de la obra. Siempre,
todo creador, debe entender que su obra siguiente tiene que superar la anterior. Eso es lo
que creo y eso es lo que hago, crear ms, pero con ms calidad.
Clodomiro Moquete- Tu funcin oficial, en una subsecretara tan demandante como la
de Creatividad y Participacin Popular, qu ha sido como experiencia para un intelectual?
Ests
satisfecho?
Avelino Stanley- La experiencia ha sido invaluable. Porque en esa posicin he podido
conocer mejor la realidad del quehacer cultural en Repblica Dominicana y en otros pases.
Un problema muy generalizado en toda Amrica Latina, y que tambin es parte nuestra,
es la urgente necesidad que existe de formar acadmicamente la gente que quiere
dedicarse a la gestin cultural. En gestin cultural, como en cualquier otra rama social, no
se puede actuar en base al empirismo. Por tanto, no podra estar yo conforme sabiendo que
esa realidad lacera el quehacer cultural en general del pas, el pblico, el privado y el de
cualquier gestin. Trabajamos en transformaciones de muchas situaciones que lo requieren
con
urgencia,
incluida
la
formacin.
Esperamos
dejar
un
aporte.
Clodomiro Moquete- Despus de dos aos de gestin en la Secretara de Cultura, qu
debe hacer Jos Rafael Lantigua que no ha hecho? Qu debe corregir el secretario de
Cultura?
Avelino Stanley- Clodo, recuerda que son dos aos, pero partiendo de cero. Los amigos de
la gestin anterior, que partieron de cero porque iniciaron la Secretara de Cultura, se
quedaron en el intento. Entonces, partiendo de cero, el Secretario Jos Rafael Lantigua ha
tenido que comenzar por reorganizar la casa, por remozar las edificaciones, por enfrentar
el desorden en lo administrativo y en las estructuras de la Secretara. Eso consume tiempo
y energa. Sin embargo, a dos aos, puedes ver que no solo hay realizaciones de acciones,
sino que esas realizaciones son con acciones y transformaciones. Te pongo slo cuatro
ejemplos, entre muchos otros. En Patrimonio Cultural se ha reorientado todo el
ordenamiento que haba all para dirigir la conservacin de lo que es nuestro patrimonio
cultural tangible e intangible. En Bellas Artes ya se ha concluido con una revisin
curricular de la enseanza de arte, pues los programas eran de la era de Trujillo (19301961) y en este 2006 ya se iniciaron las clases con nuevos programas. En materia de
carnaval, se est cambiando el caos por la organizacin a la par que se acenta la
creatividad y la conciencia por la identidad en esa importante manifestacin folklrica. Y,
la Feria del Libro, el mejor y mayor espejo de la gestin actual, fue transformada y
superada en la versin del 2005. En estos momentos est entre las dos mejores ferias del
libro en Amrica Latina. Como puedes ver, no solo se trabaja en realizaciones, sino con la
conciencia de que esas realizaciones busquen las transformaciones que nos inserten en el
logro de un desarrollo cultural. Siempre habr crtica, pero creo que el Secretario Lantigua
31
Moquete-
Stanley-
Que
Qu
la
Clodomiro
casa
cosa
tambin
es
Moquete-
no
prueba
de
Ah!
dije?
terremoto.
s?
seguir
escribiendo
la
par
que
tu
vida
de
empleado
pblico?
Avelino Stanley- Claro que s. Porque la ventaja de la pasin por un oficio es que eso se
hace parte de la forma de vida de uno. He corregido bastante un libro de cuentos que tengo
indito; he escrito una novela y he boceteado otra con bastante detalles. He escrito varios
artculos. Pero, sobre todo, lo que ms he escrito, como te debes imaginar, son informes.
Clodomiro Moquete- Qu podemos esperar que salga hoy de un tintero de 25 aos? Un
escritor con 25 aos de experiencia y con una novela tan universal como Al fin del mundo
me
ir,
se
ir
por
un
nuevo
derrotero?
Avelino Stanley- En el libro indito de cuentos se trabaja bastante con las distintas
formas de fe que hay en la Repblica Dominicana y en el Caribe. La novela ya escrita, de la
que todava prefiero no dar pistas, es un tema que yo no haba tratado. Y los temas que
32
tengo en el tintero, s, son dominicanos, son caribeos, pero todos son nuevos. Slo te
advierto que necesito mucha tinta, pues los temas pendientes son diversos.
33