Вы находитесь на странице: 1из 387

. .

2011

81'36

,
40 :
. .:
, 2011. 672 .
SBN 978-5-7281-1122-1

( ,
) .
,
,
.
,
.

SBN 978-5-7281-1122-1

.., 2011

I. .......................................................5
1....................................................................................... 5
..................................................5
1. ......................................................................5
1.1. .......................................5
1.2. ..................................................8
1.3. , ...................................16
2. ( ) ...........26
3. : ...........38
3.1. ....................38
3.2. ...........................................................................42
3.3. ..................................................45
3.4. ................................................47
..................................................................................50
2.....................................................................................52
...............52
1. ...........................................................52
1.1. ..................................55
1.2. ..........................................................57
1.3.
.........................................................................................................59
2. ...................................63
3. ..............................................68
3.1. : ..........68
3.2. ................................................................73
3.3. ...........................................76
3.4. ...............................................82
..................................................................................83
..............................................................84
II. ..............................87
3. ..........................88
1. .....................................................................88
1.1. ......................................................................88
1.2. ..............................................91
1.3. .........................................................98
1.4. , .........................104
1.5. .....................................106
2. ...........................................................................................108
2.1. .............................................................108
2.2. ...................................................116
2.3. .....................................................128
2.4. .....................................................................131
3

2.5. ..............................................................................135
2.6. ...........................................................138
2.7. .......................................................................141
3. ..............................142
................................................................................146
............................................................147
4. .................................150
1. ..........................................150
1.1. ...........................................................................150
1.2. .................................................154
1.3. .......................................................156
2. .................................................................................160
3. ................................................................................170
3.1. ...............................................................................170
3.2. ...................................................171
3.3. : ,
..........................................................................................................172
3.4. .....................................................177
................................................................................177
............................................................178
5. ......................................................182
1. ...........................................................182
2. ..................................................186
2.1. .......................................191
2.2. ....................194
3. ........................................................................197
3.1. , ...................................197
3.2. ......................................200
4. ......................................................................202
4.1. ................................................................204
4.2. ................................................................208
4.3. ........................................................211
5. .................................................................219
................................................................................221
..........................................................................222
6. ......................................227
1. .........................................................227
2. ..........................................................................229
2.1. ................................................230
2.2. .................................................................232
2.3. .........................................................232
2.4. .................................................................................233
2.5. .....................................................234
3. ..............................................................236
3.1. ................................................237
3.2. ..................................................................241
4. (, ) .....................255
4.1. : ?.................................................258
4.2. ?.....................................................259
4

4.3. ...........................................................261
4.4. : ?..........................................266
4.5. ....................................................................268
4.6. ........................................................................................269
................................................................................272
..........................................................................273
7. .................................................279
1. ...........................................................................................280
1.1. .......................................280
1.2. () ..............................283
1.3. ..........................................................294
1.4. ................................................................300
1.5. ...................................303
1.6. ....................................................................................311
2. ................................................................316
2.1. ................................................316
2.2. .................................................................317
2.3. ................................................................319
2.4. : ....................................325
3. ..................................................................330
4. ..........................................................................337
4.1. .......................................................................337
4.2. ......................................348
4.3. .....................................358
4.4. ..............................362
................................................................................369
..........................................................................372

I.
1.

1.
1.1.
(
)
;
,

(/ - )
, , . , ,
,
.

; ,
,
( ,
).
(1)
(2).
(1)
(2) You have caught a golden fish
(1) ( )
,
.
, , , ,
6

, ,
(, )
.
,
.
-,
, , , (
, )
, (=
), ,
. ,
,

,
, ,
. , ,
, , , ,
, .
,
, , ,
, . (
) ,
. ,
:
, , ,
,
. , ,
.

, ,
. , ,
,
a[n]:
, , , (1)
; . ,
, ,

( !), -
, . ,
, ;
L1.
1
,
7

-;

( )
.
-
? - ,
, , .
:
(i) ,
,
( ,
, ,
)?
(i) ,
:
(ii)


, ,

?
,

;
, ,
(ii).
,
:
( ,
, . ),

,
3. ,
;
,
,
(. 1998;
. Dressler 1989, 1994,

.
, (. . 2, 2).
8

1996a 2001, Corbett 1999, Booij 2000, Haspelmath 2002, 2002,


Stump 2001 2005).
,
, (
) .
1.2.
, (1)

, ,
. ,
(..
/ ),
.
: (1)
, ,
, , ,
, , ,
, , , .
(
) (

),
.
, ,
? ,
-
(
), (
)
,
. , -
, -
.
: ,
- (
): (
,
2).
2 ( )
, . 1.3.
9

:
, , ,
, .

, -
.
(
, )
. ,
, (
, ,
. , 3);
( ),
, ;
, ,
.
,
, ,

(
1940- .).
,
, .
, ,
, grammatical meaning ( value),
grammatical category.
,
.
(1945) , specific
categories (.. ) generic categories (..
); ,
, ~
category ~ categorization (. Thieroff 1994),
.
, , ,
, (..
, , ).
(. marker),
(
). (
. )
(. gram), 1980- . .
3 . Pike 1957; 1960- .
. . . . , . . .;
. . (. 1967: 26-27).
10

Bybee et al. 1994.


.
, (
, -
) category
(
),
. , category

(
, ,
; ,
4).

functional categories,
1980- . (
;
. Haspelmath 1994).
:

(. . 2, 3), , , .
(
)
, .


, .. ,
. , ,
() ,
, , -, (..
,
), , -,
, .. ,
(
).

;
.
, ..
4 , ()
( )
,
(
). , ,
,
,
.
11

: , ,
,
( , , ,
, ). ,

. ( )
/
;
, ,
.
: (
),
, ,
. ,
, ( )
( :
):


(. ,
, , , , , . .); ,
(. ~ , ~
, ~ , ~ , ..),
, , 5.
, , ,
, ,
(, , )
, : , ,
, ...,
-, ..; , .
,
(
, , );
(
), .
, , ,
,
( ) ( ,
, );
( ,
5
, . ;
. 1996.
12

),
: 1939, 1939 1971
( . Viel
1984), Eckman et al. (eds.) 1986, Dressler et al. 1987,
Mieska Tomi (ed.). 1989, Croft 1990, Chvany 1993, 2003: 270-304; .
Haspelmath 2006.

,
,
, .
( ,
, .)
, ;
,
.
, , ..
(
-:
). ,
,
(
), , .
, , , , , :

.
, ,
. ,
, .. .
, ,
,
.

. ,
,
, ..,
, ,
, , ,
.
,
.
(,
, ,
);
, , ,
13

, .

(, ,
, ,
, , , ,
;
, , folk
semantics, .,
; ., ,
1986 2006, Wierzbicka 1988).
. . ,
, , ,
( 1959: 233).

, , ,
,
(1) (2). , -,
,
, ,
(,
, , , , -
). ,
.

,

.

. , , -
,
(
), -
, , ,
. ,
, ,
(
);

(. caught vs. have caught catch);
, -
, , ,
(,
, ,
14

, ..; ,
,
).
:
.
-
,
,
( ),
. - :
,
;
, -
.
(, ,
); , -
2- :
[] , ,
.
,
, .
,
,
, , (
): 2- 3-

,
, : ,
.

. , ,
(


).
,
,
:
,
( ,
, .
. 4, 2). ..
, , , ,
15

, ,
( , ).
: ,
, ,
; ,
,
- ,
( ,
). (2) ,
, ,
(1)
: (,
, ,
-
).
,

( ,
) , (
, )
,
, , .
,

:
,
, (,
,
,

,
).


.
: ,
. ,
,
. ,

, , ,
;
,
16

. -, (
), ,
, .
(, 6),
, , ..
,
(,
); ,

. ,
:
,
, ,
,
,
(
).
, (
) ,
; ,
,
:
, .

.
. . (
; ,
. 1959;
. 1996a 2001).
( )
, 1960, 1997 1998 ( .
1961), 1967, 1976
1978, 1988, Bybee 1985 . .

1.3. ,

;
6 ,
( ) -
, -
, (
,
, - ); . 1975.
17

( )
.
,
, .
, ,
.. ,

. ,
,
, ..;
. . ( . .) ;
, .
, , :
, ,
(
,
)7. ,
. ,
. ., ., . . (
);
-
, . ,
(
), ( ,
;
, , ),
.


,
. , ,
,
.
, ,
, .
,
;
, .. ,
;
7 ,
, , , ,
, . ,
, .
., , 1999.
18

, , .

; ,
,
.
,
( ), ,

.

, daou-
-o: . lagad () ~ daoulagad
, ~ daoulagado (. Ternes 1992: 415-417);
, ,
: ,
. ,
( )
:
.
( )
.
( ,
) , ,
;

(, , : ,
,
; . . 7, 2).
,
- (. & 1977).
, , , , ,
,
, , , , ;
,

(. tiroir, .
).
(
!)
,
- - ,
. . . : 1998
(,
, , .., ..), ,
, . ,
. . . ,

( 1997: 247-248),
19

. . .
:
, ,
( ),
. . .
(
,
: . 1967: 23); ,
(.
notionally coherent Boye & Harder 2007
). , -,

: ,
( . 2003; .
).

,


( ,
, ,
). ,
: (..
, )
,
, ,
.
:
( , , - , ..
) (
).

,

, ,
. , ,
(..
, resp.
): .
(. 2000: 32-35; . Haspelmath
1993a), .
.

, , ,

:
20

(
,
). -
: , ..,
. (. 3.1 . 3, 1.2).

;
(., , 1971, 1993 2007: 163-173).
, ,
. ( . . ).

,
,
:
(.. ),
. , ,

. ,
,
. ., ,
1968 Voeltz & Kilian-Hatz (eds.) 2001;
. , 3.1.

, ,
,
: , (
)

;
(. 2000: 37-67).
.

, , ,
.
(=
8) (=
).
;
, (
), ;
8 ()
:

(.
,
, .., ..).
21

, ,
.

.
, (
) .
, .. , (i)

, , (ii)

.

.
,

,
,
(
, ),
. , ,
,
,
.
(. 2000: 95-97
Plungian 2001a)
, ,
;
, . ,
( , Lieber 1992 Toman
1998; . Spencer 1991
Haspelmath 1992)
(Halle & Marantz 1993)
(de Reuse 1992, Baker 1996, Rice
2000 .).
, ,
(Welmers 1973:
343 .; 2003, & 2004),
,
( ).
,

(,

22

, , ).

( vs. ),
,
( vs. ).
, , ,


: (
),
( )
( ).

.
9
(,
); , ..
. ,
( )
, (
), ..
, , ,
(
), :
.
. ,
, (, ,
:
- ,
).
? ,
, (
,
),

, .. , ,
9 . . 1918 . ( . .
, . . .), ,
:
, .
( ,
; . Martinet 1970 .; . Heger 1971).
23

.
,
.

: ,
.
: ,
(.. ,

), - .
:
,
, 2 . 1
. (
), ..
:
, , ,
(
).
,
( );
, , ,
, ,
( , ,
). ,
, ,
-, , -, fero ..,
.. - .
( )
: ,
( ) ,
(..
). ,
(
); ,
( , ),
.
,
. ,
( )
(
- ,
).
24

,
,
.
(. paradeigma )
, (
)

;
, - -
/
(.. , ,
).
; XX
,
,
. . ;
. (. Matthews
1972 1991).
.. ;
. . (. 1967; .
1997).
1990- .
.
,
- (., , S. Anderson
1992 - [.. ] .

, ;
, , Wurzel
1984, Plank (ed.) 1991, Carstairs 1987 1992, Aronoff 1994, Stump 2001 .

(
) .
1)
, .. , (=
)
.

(..

)
;
(. 1967: 33). ,

, ,
,
. ,
(
25

),
( ) .., ..
,

;
(= ) ;

. , ,

( ),
(, , .
: . -, - -).
2)
,
(, .
, 1. , .
..). ,

(),
.
.
( , ,
1977); , .

,
( ),
, , ;
. ,

;
.
(
) ,
.

, -
.
/
( ),
(
. . )

; , . .
26

, ., . .
3- ,
. ,
3 , .. (
. 1968 1977: 199204, Carstairs 1987, 2005a Baerman et al.
2005.).
(
. 3, 2.3).
3) ,
,
: ,

; ;
, .., ..
( . , . , . ,
. , . .10)
, , -, .
2. ( )

()
, ().
,

;
.
;
. ,
(..
, . 2000: 67-70).
,
: (
), ( ,
. auxiliaries).

( ),
.
10
Janda 1996;

Kibrik 2002 2003: 196-269.
27



: , , ,
, (. . 5).
: ,
,
- .
, , ,
,
(. , 3).

, ,
;
,
, ( ,
).
( )
;
( / )11
. , ~
,
()
:
, ,
(,
, ..).
. ,
-, ,
;
, .
, ,

(., , Booij 1997); (

,
. ,
(,
,
); ,
,
, ,
.
11 ,
; (. 1967;
. , . 5, 4.2).
28

.
( );
,
.

( ),

: . Dressler 1989, Plank 1994, 1996a


(. 1997: 278-283).
,

;
, (..
).
,
, :

, ;
,
. ,

: ( ,
, , , /
), ( , , ,
, , ) ,
,
(
,
). ,

, (, ,
). ,

,
; ,
,
.
,
(,
, , ..).
, , , ,
( )
: ,
? ( )
29

,
.
, , ,
, ,
(, , ,
).

. ,
(= ),
, , (
. 3.2).
, ,

.
( . . , . 1959: 245-248;
. Haspelmath 1996)
, , ..;

12. , ,
,
(, ,
); , -,
, (
, . specttum veniunt
; ,
, ., , & 2002).
, :

, ;
(
).
, .

, ,
. Bybee 1985,
(
;
. . . & 1997
1998).
12 . . (1998: 256) ,
. .
, :
, ,
. ,
(.. )
;
( ) .
. 2001 Nikolaeva (ed.) 2007
30

, , ,
: ,
,
, ,
.
,
( , ),
;

.

;
( ) ,
, . .

;

(
.
),
( ,
, , . . )
. , ,
, ,
;

, . . , ).

. ,
(agreement) (relational),

(inherent), .. (., ,
S. Anderson 1985b)13.
,
, , ,
.. ( , ,
) .
13 , ,
, .

. . (Shopen (ed.) 1985),
(2007 ) , ,
( , Aikhenvald 2007 Bickel & Nichols 2007),
.
31

( 14)
;
, ,
.
,
;
, .
, ,
, :
. ,
(, , , .),
; .

(
. 3 5);
1967: 2324, 1997: 308-310, 1980, 1978, S. Anderson
1982 1985a, b, Stump 2005, Bickel & Nichols 2007.
, ,

( ,
).
,
()
( ,
) . , ,
.

,
.
, .

(=
). ,
(.
1967: 24-26), .. ( )
( )
: ,
, ,
.
(..
14 ,
; .
32

), .
, ,
: ,
; , ,
.
?
, , .., , -

. ,
A, B ( ).
; ,

,
.
, , ,
;
.


: ,
- (
), , (
~ ),
: ,
,
, .
, , ,
: ,
,
; ,
, .

.
,
,
. ~ ,
( ~ , ~ , ~ , ~
), ~
, ~ ~ ,
~ ,
. ,
:
~ ~ ,
. ,
, ,
33

, ,
, ,
( )
, .
. . 3, 1.4; . 1973 2000, 2000:
67-70. Spencer 2002 (. 1997),

.

,
, .
(. , ), (.
, ) ;
(. , 1.3).

-
: ,
,
( , , , , ,
.., ..) ,
, ,
. ,
, (
)
,
, . ,
,
~
(.. );
(
200-300 ).

( ) ,
();
. . 7, 1.

( , , )
. , ,
, (
, ),
: (i)
(
, ,
); (ii) ,
34

~ , ~
; (iii)
, (,
, ), (,
); (iv)
,
( ~ , ~ ,
~ , . .).

(
, . . 5) ;
. 2006.
,
, (. . 3, 1).
,
, ,
,
( ,
).
, ()
, , , ,
, ,
. (
1967; . 1973)
(
), .
,
.
,
,
, (..
).
(
. . )
(
, ,
). ,

(
): ,

. , . .

35

(. inflectional) ,
(, -
15). ,
,
,
, 16.
,

, (
, , ):




..



?
?

, , ,
, . .

.
,
, ,
,
(= ),
(= )
(= ):
, ,
( . . ),
.
, ,
1974 (. 1976).

. ,
15

. , ,
( 1997: 251).
16 . .
, , , ,
( 1998: 242); ,
. ,
(. . 3, 1.1).
36

,
. ,

.
,

(
); (
)
,
,
;
,


; , (.
Selkirk 1982, Di Sciullo & Williams 1987, Lieber 1992 .).
, (
, . )
,
,

()
.

inflectional morphology is what is


relevant to the syntax (S. Anderson 1982: 587), ..
, ;
,
-
, .
, , , ,
, ,
,
.

,
,

; ,


.
, (

) , , ,
(. &
37

1945: 70, 1983 .).


., , 1967: 55-57
1980. ,
,
, ;
, ,
.
(Bickel & Nichols 2007: 169) , ,
,

(are regularly responsive to the
grammatical environment in which they are expressed).
( regularly responsive
),

.

,
.
( , Dressler 1989, Plank
1994, Aikhenvald 2007; . 1996a, 2001)

,
(
).

,

; ,

, -
(, , , ,
,
, .., ..).
,
, :
(
), ;
,
( , ,
,
?),
.
38

,
(, , , )
,

, ;
.
, , ,
:
, (
).
,
(
); ,
( !)
. ,
,
,
,
. , ,
;
. ,
, .
3. :

,

.
.
;
,

( ).

;

.
,

17;
17
, (
39

.

( , );
:
;
,

();
;
( ) .

3.1.
,

, (.., ,
).
, ,
; , ,
. ,

.
,
(
). ,
.
, ?
, ?
?

,

.
, ,
18 , ,

), ., , Taylor 2003, 2004.


18
,
,
, (
); , ,
. . (.. ). ., ,
2004 2004; . 2001, . IX.
40

(,
, . 2).
,
, ; , ,
.
,

.

, -
(.
,
, ..);
(. 1956 1959: 62-85; .
1965, 1965 1997: 334-339).
(

) , , -,
, ( ) (
) , ,
. ,
,
,
(
, ,
, ..);
(. , 3.2).

(. Mosel & Hovdhaugen 1992).

(

). ,
(
);
, (
): . ua , s ., e
, a , ia .. (
). ,
,

(, ); ,

.
41

.
, , , ,
19,
.
, ,
,

. , ,
, ( .
. 7, 1.4).
- ( )
-, , , .
, ( )
,
: , (
),
. , ,
.
( ; . Mous 2006),
.
,

(
Ill hes, ,
).
,
, .
( ,
.).
,
( )
(
!) ( . Dryer 1989).
, ,
, (. , 1.3 .
3, 1.2), -
, ,
. , ,
( )
.
1.3,
, . ,

,
, :
, , !
,
19 .
. . : ,
( 1959: 82).
42

, ,
, .: ,
..

(.
1960, Bybee & Dahl 1989, 1994); Bybee & Dahl 1989
,
( , , ,

). , ,
(. . 2, 1.2),
( )
; . Lehmann 1982, Croft 1990 Bybee et
al. 1994.
,

; , ,
(.. ),
,

.

;
,
(. 2000: 18-35).

:
, , ..
, ,
,
. ,
()
, , , .

,
,
,
, ,
(
).

43

3.2.

, .
,
,
( , ).
, , ,

:
, . . .
(.
1997: 286-288 et passim; . 1996a, 2001); ,

( 1997: 251), .
. .

: . . , ,
, , , ,

, (
1997: 288). ,

. . . ,


( . ); , . .
.

,
:
, .
?

? -,
. -,
( )
, , ; ,

,
(
- ).
.
,

44

,

. ,
, :

. ,

,
, ..
; ,

, .. , ,
. ,
,
,
,

, ,
( ,
) .
,
;
( ,
). ,
( , . 2000: 32-35),

;
(
),
(. 1990),
.

, (,
, , , . . 20),
, ;
,
(
). , ,
,
20 ,

.

.
Plungian 2001a.
45

,
,
. ,

, , , ,
.
, ,
. ,
( -hAt-)
( -ta-), 1997: 287
(
, , ,
).
,

(,
.. ,
2).
( vs.
), ,


. ;

.
, ,
.

,
(.. ) ,
,
(
, ,
). ,
,
. ,
(
); ,
,
. .
,
s ( , the king of
46

Englands daughter) ( ,
1997: 287); - (
-, - , - )
( , 1996b). ,
, ,
, (.
& 1981, 1988: 180-181, 1991 .), ,
:
, (.
).

3.3.
G1 (
K) , - G1
K
( ) . , (

),
,
.
(
) ,
G1
:
G2. ,
/, / ; (
) ( , / ); (
) ( / / ,
, ). , ,
; ,
, ,
: ( ,

, , )
:
, .
,
3- ( 1- 2- ):
3 (
).
( )

. ,
G1, , -
47

G2
G1 (. . . [1994:
49]: , ).
-,
, . , ,
.
, /
( )
,
/ . ,

.
,
.
,
,
- . ,

(.., ,
;
., , von Heusinger & Kornfilt 2005,
Johanson 2006, 2008, . 4, 2).
- ,
- ,
.. (
), .
, ,

,
, ,
( 1991: 105), ,
, ,
(ibidem);

.
, ,
.
. .
( 1997: 252-253), ,
. ,
( .
, . 7, 2); ,
(,
48

).
, ,
,
. ,
,
( -
, , 1973,
1990 1996a, Aikhenvald & Dixon 1998a).

3.4.
, ,
,
.
( ); ,
.

,
,
. ,
, ,
,
. .
( ,
, ).
,
:
.
, , ,
, : ,
, , ,
, , ,
, ,
, .., ..
:

,
,
( , , ,
, , .., ..:
, - ,

,
). ,
, ,
49


.
(. 1980: 17-19; .
1989); , ,

,
.

, , ,
, .. (


, ,
).
,
;
,
(- , ..
, ; , , , ., ,
. sibling . Geschwister).
, ..
(. . beau-parent, . in-law
relative); -
. ,
, , , , , , .. ,

21,

.

,
, , ,
.. ,
,
.
:
, ,
21 , , ,
(1973), , ,
, <>
, , : ,
. , ,
, ,
. - , ,
, , .
50

Xs Y
; ,
, . [*the] my house , [*the] this house ,
[*the] John , [*the] Johns house , ..
,
(

, ).
, : (,
, , .),

. & 1996

.


,
.

, ,
. ,
; , ,

, .

, ,
,
( )
, ,
, .

,
.
, ,
,
(
).

51

(=

) .
.
; .
,
.
(),
. ()
.
;
.
. ,
. .

.
; , .
: .
. .
(= )

(=
,
) , .
. (=
) (=
) .

() .
. () :
.


;
, , 1976, 1980, Bybee
1985, S. Anderson 1985a, b, Thierof 1994 1995, Corbett 1999, Stump
2005. ,
1959, . 1960, 1961 1997: 240-319,
1967; 1994,
2001, 2002, 2007, Bickel & Nichols 2007.
,
, 1967, Matthews 1972, 1973,
1974, Wurzel 1984 Bybee 1985.
52

Dressler et al. 1987, Carstairs 1987


1992, Plank (ed.) 1991, S. Anderson 1992, Aronoff 1994, Beard 1995,
Lemarchal 1998, Stump 2001, Blevins 2004 . ( ,
).

. Bybee 1985 Dahl 1985;
, , &
1997, Taylor 2003, 2004.

( - )
& (.) 1965 (.
1965 1965);
Tauli 1958. (
) .,
, Schwegler 1990 Squartini 1998,
1998, 2004 2004.

, 22: , ,
(. .
. . ), ,
(. . ), ,
(. . ).

22
,
: (. sub
).
, -
XX . ,
,
, , ;

.
Brown & Miller (eds.) 1999 K. Brown (ed.) 2006.
53

2.


,
,

()
( , ).

: -
,

.
,
(,
)
.
,
,
,
.
,
, :


; ,
, .
.
1.

,
.
. ,
, , ,
( )
: ,
(1)-(5) , ,
, , ,
54

,
:

(1) , [ ]
(2) [ ]
(3) : , , ... [
, ]
(4) , [
, , .: ...
, , ]
(5) ,
[? ? ? , ,
]1

,
, ,
(, ,
),
(1)-(5) (..
!), ,
. ,
: ,
, , ,
, .., ..,
, .
, ,
,
. ,
,
(.: -, -),
(
) ; , (.,
, ); ,
( ),
.


? : ...
1 (
) , ;
:
.
(5) -,
; , .
55

, .. ,
.
,
,
,
,
. ,
, (

, ,
); ,
, M,
F.

,
- (. one-toall correspondence). ,
.
2 M G
m1, m2, m3, ... mi; F
f1, f2, f3, ... fk. ,
M F ,
, F
M. ( ,
,
;

,
.)
:
(6) m1
f1
m2
f2
m3
f3
.........
........
mi
fk
2, :
(
) (
, -, . ); . 1, 1.
, (
, ); ., ,
1983.
56

, ,
, ,
(, ) (6);
( !)
. , ,
,
; ,
.
, ,
, ..

.
?
, , ,
( ,
,
, ,
,
, ).
(, ),
,
.

, ,
, .
1.1.

, , :
, - , , ,


, , ,
, -
. (
, :

, ,
,
.) ,

, 57

. ,
,
,
:
, ,
3. , ,

: ,
-
.
1930-1950 . (
)
, ,
, ,
,

, -
( ,
..
).

. ,
(
).
,
, ,
, ;
, ,
( valeur). ,
(
,
, );
(
).
(
. . : .
3, ,
: , ,
.,
.

(., , 1977: 202; . 1997: 346-347);
, ( )
.
58

1932, 1936 .).



. ,
. . (1932, 1957) ,

. ,
. -

(. Kuryowicz 1964: 24-27);
has / had written , is / was
writing , writes / wrote ,
has / had been writing .
:
, , , is writing
, .. (
, , , )
, (..
). ,
,
,
(. he writes poems
),
(. he wrote a poem
)?
, . . .
,
. ,
. , -,
, , -,
(, ,

). ,
, ,
, , , ..
, ,
, , .

1980: 58-66, 1985 2004, Wierzbicka 1980 1988, Janda
1993, 2001, 2001, 2003, Taylor 2003, Haspelmath 2007.

1.2.

, , ,

59

.
(, , ) ,
,
, ..;
( Lakoff 1987
Langacker 1987a, 1988).
, , ,
( ,
); ,
,
.
;
(,
, ; ,
,
).
; ;

.
, -,
, (1) 4;

(, ,
), .. , ,
,
( -
, ), ,
-
.

. ,

. ,

( ,
, , ).
() , ,
;
, (,
4 ,
; ., ,
,
1998 2001.
60

, : ,
) , ,

.
(
-
), (
) (

- );
(, , )
, ,
. , ,


.
1.3.

,
, ,
. ,
-,
(Lehmann 1982), .
(Meillet 1912; .
Kuryowicz 1965 1986).

. , .
. Heine & Reh 1984, Heine et al. 1991, Heine
1993, Bybee et al. 1994, Heine & Kuteva 2002 2007,
Traugott & Heine (eds.) 1991,
Hopper & Traugott 1993, Pagliuca (ed.) 1994, GiacaloneRamat & Hopper (eds.) 1998, Wischer &. Diewald (eds.) 2002 .

Dahl 2004
.

20055;
5 , 1930-1960 . ,
( ,
. . , . . , . . , . . -,
. . .), ,
61

Bisang et al. (eds.) 2004,


(
);
2005.



. ,
,
,
.
,
( , , ), ,
( , , , ..), , ,
.
, -,
, .

( ),

,

; , (
, , -, )

() .
, , (, ..),
(, ..)
(.. ) (, , ..
).
, , ,
,
( ).
,
, .

( ), (,
)
,
. ,
; ( ,
. . ) [].

. 2005: 30-36, 2008a.
62

,
; . , , van der
Auwera & Plungian 1998 Fischer et al. (eds.) 20046.
,
, ,
, .
,
:
,
,
.
,
. 7.

. Gildea (ed.) 2000 Janda &
Joseph (eds.) 2003,
. Heine & Kuteva 2007 (

, ,

,
).

, ..
.

.
(
, . Ramat 1992) ,
6 2008
(
)
.
,
, . ,
,
.
7 . ,


,
. ,
: ,
, (. Givn 1979, 1995
).
63

,
(. Himmelmann 2004);
Brinton & Traugott 2005
.


, ,
(,
, ..): ()
; () ,
,
, ; ()
/
.
(. semantic map;
mental map, cognitive
map conceptual space, , ,
).
1970- .;
( )
(L. Anderson 1982) (L. Anderson
1986).



.
,

,
. ,
,
(, ,
, ..),
.

Kemmer 1993a, Bybee et al. 1994, Haspelmath 1997a, van der
Auwera & Plungian 1998, Croft 2001, 2002 .
Haspelmath 2003.

, ,
,
.
,
64

(. 2000: 46-53),

. ,

, ,
, ,
,
(. Lass 1990).

1 . -m (
)

(. . czyta-m .; . Janda 1996
Boretzky 2000),

,
.

.
2.
,
, ..
(, ,
) .
, , ,
, , ,
.
,
.
,
. ,

, .
,
,
.
-
? , ,
.
, .
, ,
65

:
,
,
.
,
, .. , .
,
,
.
.
,
.
,
(,
);
(

,
,
).
,

(
,
, ..);
( )
,

.

,
( ) ,
.

, .

,
,
(, ,
, , ).
: , , , - (
66


). , ,
, . 5-7.
. (. Givn 1981 .) . .
(. Bybee & Dahl 1989; Bybee et al. 1994, conceptual domains,
, cross-linguistic gram-types,
).
( ) . . , ., ,
1984, (.) 1987 .


:
. ,
,
: , ,
(
), , , ,
- , .
, ,
, , (
) (, /
), . .
; ,

.

()
,

.
,
. (
, ) (
) ; ,

(), / , ..;

(..
),
.
,
,
,
67


. , , ,

.
,
(
,
,
). ,
(. prominence) , ,
,
:
,

. , ,
,
(.
Bhat 1999).

, ,
,
.

. ,
( , .
1924)
XVII . . ,
, ;
XX .

( Nida 1949: 166-169;
, -
).

,
: , , Longacre 1983,
. Pottier 1974,
. , ;
1940- . , , . . (.
1940 1949) . . (. 1972 2001).
,
. (.
Dik 1989); , ( )
. . .
68


,
; ., , Jackendoff 1983, 2002 Beard 1995a (
).
Talmy
1985 (. Talmy 2000).
( )
.
(J. Lyons 1977), . . . (S. Anderson 1985b;
Chung & Timberlake 1985 Timberlake 2007); .
Payne 1997.
, -,
. .
(1957); , . .
.
. . (1998).


(.. ) , ,
(.. ,
)
, ; ,

(,
, ..). ,
, , ..
, ,
. ,
( );
(
), .. ,


(), (),

. , , ,
,
, ,
8.
8 , . . (
, -, . , -
),
; ,
, ..
, , , . ,
(, ,
69

(
), , , ,

, (
);
. . . (

~

). . .
,
, ,
.
( ,
)
. ,
,

. (

)

, .

;

.
3.
3.1. :


,
: . 1, 1.2,

. ,

,
), ; ., , 1998: 150-156,
266-276.
70

,
.


( ) ( ;

). ,
,
(,
). (
) .
,
(
,
Hagge 1993).
, ,
, ,
. , , ;
(. 2000: 26, 33-35).
/ -ke
, (sli-ke
; ), (low-ke ) (toti-ke
, ), -kta ,
(. . 4, 1.3),
: . wa ~ wa-kta () garma ~
garma-kta ; .
,
/ , /
. , , , , .; ., ,
sli-jam toti-jam .
. Siewierska 1998a; . Siewierska 2004.
, ,
(
).


(. Plungian 2001a),
. ,
-inh- [i] , , ,
, . livr-inh-o ; escrev-inh-ar
-, ;
.

,
,
(
71

,
).

? ,
(, ,
, ,
) -
9 ( ,

)? ,
, .
,
,
,
( ),
.
, . -,
( ) :
, ,
. -, ,
. , , ,
, : (i) (ii) .
: ,
. , ,
; , ,
- ( , !) - ( ,
) . ? (ii)
; , , ,
(.. ) (ii) ,
(, ,
, .., -
).
, ( , ,
: ,

), . ,


;
. , , ,
.

9 . . :
, , :
, ( 1928).
72


.
(= ),

. ,
() , .. ,

.
: ~ (=
) ~ .
, , ,
(, ) , ,
(, ); , ,

. , ,
:
(, , , )
, ,
( ); ,
, ,
;
, .

( . 6, 2), :
; ,
, ..
;
, , ,
.
.
,
.
, , ,
( ); ,
, , ,
( ),
- . (
: , , , -
). , ,
, .. 10.
10 ?
; . , ,
(
73


;
(
, ) (
, ). ,
, , ,
11;
. (
) . Gardiner 1954, 1956, 1957; .
1973, 1984, 2002 Van Langendonck 2007.

, (
), ,
.. , , ;
, , ,
, , (
, ).
,
:
(
),

; .
, (
)
, .. .
: , , ,
,

; ( ),
,
. ,
, ).
,
, (,
.
Le Roux Rousseau); ,
, -
.
; ,
, .
11 ,
, , (
, ,
, :
; . . 6, 1-2).
74

, :
,
, ,
(
/ , . ).
, , ,
, , ,
, ; ,
, ,
, , ,
,
. ,

: ( )
(.. ),
(),
(); ,
(

).
3.2.
,
, ,
,
. ,
.
,
, (
) .
: (..
),
(.. , )
(.. ,
).
, ,
,
( - ,
, ..);
;

( ). ,
kr gu baax, .
75

, gu (
), ( );
baax .

. ;
- ,
; 12.
,
,
, ..
. (
,
, .)
;

. ,
, ;
, bonus ,
amcus ,
,
( .: amcus Plato, sed magis
amca verits, . [.] ,
[.] , amcus
, ). ,
(

), ,
: , pauper
, les (.
puer les , ) (.
Palladis les , .. , les,
, ), .., .. ,

( , II
), . calre , candre ,
madre , valre , , . .
, ,
,

: ,
, ,
(, ,
12 . 1980a.
76

).
(
). , ,
(
,
);

(. ,
, ,
,
, ,
). ,
, ,
, (,
,
,
. . (1928) );


( ,
)13.

.
(, )
(
) ;
, ( , ) .
. (. Dixon 1977a 1994a; .
Dixon & Aikhenvald (eds.) 2004),
, ,
;
(
).
, (
) , (
13
( ). (
1967)
,
,
; ,
: ,
.
77

, ) .
, (..
, , .
, , ..). ,

( .
. 4, 2.5) .
,
, , , ( .
ta- , altn- .)
, ( )
/ .
altn ba
( kara ba ),
(
at ba- , . -; . .
3, 3). , ,
.

3.3.
(
)
, .. ,
. , -
,
(,
). XX

: . .
(1948) . (Vendler 1957) 14;

, , ,
, ,
( ) .

,

(. actionality)15.

: ,
14 ,
, , 1950 .
,
; . Mori et al. 1992, . 2008: . 1, 73-84.
15 . .
( 1996, 2004).
78


( , ,

Continuous, , .
-te iru

).
, , ,
, , ,
.
(= 16)
,
/ .
(. states),
() ,
;
, :
,
(., , 1982
).


( ), . individual-level
predicates ( ),
. stage-level predicates; ,
. .
1977 . ( Carlson 1980; .
Carlson & Pelletier (eds.) 1995, Kratzer 1995), ,
,
.
( ), ,
, .
-
: ,
,
(.
Zeitwort, .
16 (. situation)
; (,
. )
state of affairs; , ,
event ( );
( ; . ).
79

czasownik, czas ). ,
( ),
.
; ,
, ,
;
. ,
( .
. 3, 2); . , , ,
, <> , ,
..
,
,
.
(.. ), ,
, ,
( , .
, ..).

(. events;
achievements, .
). :

,
(
).
, , , ..;
, , , , , , ,
.. :
, , ( )
,
:
.
: ( ),
* ( !):
, .
,
. ,
; ,
- ; ,
, ,
, .
, .
80

:
( ,
); ,
. :
, ,
, ,
. ,
, , ..
. , (
)
(
);
, ..
(. atelic , , unbounded),
(. telic bounded); ,

() .

.
( - ,
Verkuyl 1993)
, ()
; ,
. ,

(telicity),
(boundedness); .
Dahl 1981.
,
.

,
, . ,
:
, :
. (
, , . Heger 1971,
Johanson 1996 2000, Mehlig 1996 .) ,
.
. . (1982:
86; . 2001 1996: 117-118).

,
( )
, . (7):
81

(7)

, :
(.
, : ,
);
,
, (.
vs.
; vs. / /
). ,
; , (
, , . . 5,
4.3) (
)17. .
(8a) (, )
(8b-c):
(8) a.
b.
c.

, , , ,
.
(8)

;
.
17 :
,

,
(, ).
(. Verkuyl 1972, 1993, 2005 .);
. . (1981), . .
(1982) .
82

: ,
( : ,
, <> < >
,
, ,
); ,

, ,
, ,
(. ~ , ~
, <> ~ , <> ~ , .
.).

, , .
( ) ~ (,
); ( ) ~ (,
), ..; .
(. 7, 1).

,
(7).
.

,
,
, ,
. ,
( ,
),
. ,
:
(

),

, ..
~ , ~ , ~ , ~

; ,
(
,
). , ,
,
.
, ,
83

Continuous ( )
(, , ), .
bent () was bending (). ,

: ., , give a
cough () have a cough () ,
().
, ,
:
(, ),
(, ), ()18;
(, ),
(,
), .. . 7,
1, . ,

, (7):
,
.

; , ,

(
,
),
- .
,
,
,
? ,
,
. ,
, , :
. ,
, ,
,
, ..
, .
,
, ,
;
18 Freed 1979 (
, , ,
) Sasse 1991.
84

Tatevosov 2002, 2005, . 2006, ,


, . 2008.


.
(..
)
,

.
3.4.
,
. ,
; , , ()
. ,
,
,
;
,
.
;
,
..
; ,
,
. ,


;
( ,
). ,
,
.
,

,
:
, , ..

85



. vs.
. .
; ()
.

( ;
).

.

.
-
.

.
. ,
.
: vs.
.
; ,
;
.
(
, ).
; ;
. :

, ;
; ,
.


.
; 1924 .,
.
1980, 1985 2004, Dahl 1985, Wierzbicka 1988,
1983.
Heine et al. 1991, Bybee et al.
1994 Dahl 2004. ,
,
1936 1955 (
86

); . 1982 2001, Wierzbicka


1980 1988, Janda 1993, 1996, 2001, 2003.

, ,
( )
;
Dahl 1985,
Wierzbicka 1988 1992, Bybee & Dahl 1989, Comrie 1989, Bybee et al. 1994,
1998, Ramat 1999, Haspelmath 2007.
,
.
. (Givn 1979 1984: 47-84),
-

;
Hopper & Thompson 1984 Langacker 1987b.
(.) 1990 Comrie & Vogel (eds.). 2000,

(. &
1975). - (
) 1981.
.
1990, Sasse 1993a.


1936; . Lemarchal
1989, Croft 1991 Hengeveld 1992 Schachter 1985
Sasse 1993b.

Dixon 1977a (. Dixon 1994a
Dixon & Aikhenvald (eds.) 2004);
Thompson 1988, Bhat 1996, Wetzer 1996 Beck 2002
Linguistic typology (2000, vol. 4, 2),

, , .
( )
1978.
Bolinger 1967.

1999 (
Wierzbicka 1988).
(
) . Ramat & Ricca
87

1994; . 2003
2004.
,
, Hagge 1975 (
); . Luraghi 2003,

(,
).

( 200
); , -
. , ,
1922, 1928, 1956, 1947,
& 1945, 1960, 1967,
( , ,
).
Garde 1981 1990 2001,

sub specie morphologiae.
( , )
, , .
1955.
,
1948 Vendler 1957,
(
) .
1982, 1982, 1985: 221-224 1996: 122151, 2005,
.
, ,
(Smith 1991 1996, .
1998)
(Sasse 1991, Breu 1994 .); .
Johanson 2000 Bertinetto & Delfitto 2000,
Dahl (ed.). 2000 .
.
( ) Dahl 1981 (
), Declerck 1979, Verkuyl 1993, 2001.

: (. . . . ), , (. . ),
(. . ), (. . ),
(. . ), , (. . ).
88

89

II.
,
, ..

. (,
), ,
, I.
,
(

()

; ,
(, )
(, ).
,
( ,
) (,
) ,
, ,
, ,
,
. , -
( ) ,
.

90

3.

1.
1.1.
,

.
;
,
. ,
1967: 62-88, 1977a, Corbett 1990,
2006 1993 ( ,
& 1990).
? ,
x ( w
W) y ( z
Z). , y
x ( W), z
w. ,

:
( , . target)
,
- , ,
(
)1. . ,
Agreement in language occurs when grammatical information
appears on a word which is not the source of that information
(Corbett 2006), .. ,
,
. W Z
; , z, .

1
,
, ( , ,
),
.
91

,
,
- (,

, ..);
.
,
,
- ,
. ,
:
-
(. , 2.2), , ..;

( ).

, ,
(
).
, , ( )
. ,
:
-
,
- : ,
, (
,
;
). : x
y , y
x (
1977a). ,
, ,
,
(. . 6, 2.5) , ,
, - . ,
, x y
. .
(1),
( !), (2)
,
( ).
(1)

, :
a.
-
b.
-
92

(2)

, :
a.
i hani-w / roqo-w Xutana /
-1 / -1 :
b.
:uu hani-j / roqo-j Xutana /
-2 / -2
c.
i hani-w-e / roqo-w-e :utana /
-1 / -1 :
d.
:uu hani-j-e / roqo-j-e :utana /
-2 / -2

,
; ,
,
.
; (2).
(.., ,

).


, ,
(3):
(3) . ... (.: .
...)
(3), ,
-,
. ,
.
, (3)
; ,

, ,
(. 1993).
( - ),
.
;
, .
(
) :
(4) , <??
>. <*> ,
...
93

(4) ,
, :
.
,
- (4)
. ( .,
, 1989.)
,
(, )
3- .
(
) ( ),
;
. ,

han, hun
( !),
den det (
).
( )
.
, , ,
/ ;
.: <??> ?,

,
(
., , 1980a).
, ,
,
,
: , ,
,
he ~ she ~ it (, ,
), .. ,

;
.
1.2.
:
( 1967 , ,
94

).

- (, ,

).
. , ,

,
(,

). ,
(. - / ),
(. - vs. - )2.
,
, ;
, .
:

(
).
(
);
. . .

. . (
); ,

( . ).


: ,
, (, .),

, (
; . , . 36
1966). , ,
,
2 ,
(..
), : ,
, (
) .
, . .
95


, . (5):
(5) ,
a. :
eb-ben
az
id-ben

- -
ez-en
a
nap-on

- -
b. :
zld
erd-ben

-

(5a) ez (
a/az) ,
(5b),
.
; ,

. -, .
,

;

, . (6):
(6) ,
.
.
.

mi-a frat-o
mi-a-n frat-o-n
mi-a-j-n frat-o-j-n
mi-a fratin-o
mi-a-n fratin-o-n
mi-a-j-n fratin-o-j-n

,
, (.,
, patro ~ patr-in-o ),
.

.
-
(),
. ,
, , ,

( ,
).
96



(,
...).
( , , 1967)
.
( . )
. ;
,
(. ). ,
(
):
(7) ___ X3, ___ ___
(: ___ - ___, ..)

(7)
, , , , , , , ,
,
, .

(., ,
1972,
Meluk & Bakiza 1987, ..;
).

. ,
pluralia tantum
( . . ),
.
, ,
,
, . (8);
,
:
(8)
.
.

il ragazz-o
i ragazz-i

la ragazz-a le ragazz-e

il labbr-o
le labbr-a
3 .
97

,
, ,
.

. (
. ; , ,

.)
, . .
( 1973; . , 2.3),


; , ,
, - , ..


. ,

(
-);
? ,
. ,

; ,
.
4 , , ,
, . ,

, .. ,
(
, - );
. . (9) ,
, ,

4 ( )
1930- .
; , ,
(. 1945, 1968, 1973,
1978, 1980, 1988: 230-232, 1998 .; .
. 1, 1.3 3.1).
98

, (
, ),
( ,
, );
-
:
(9)

-Ngonyo

wo-se

wa-sikitika,

mana

ma-nayasi

go-se

ga-nyala,

II-

II-

II-,

VI-

VI-

VI-;

ma-tunda

go-se

wa-jagha

ga-mala.

VI-

VI-

II-

VI-.

M-ti

ghu-mwe

ghu-bakila,

-tagwa

li-jake

Mtaghalala.

III-

III-

III-,

V-

V-

, , , ,
. , .

- -
( , ),
( ) (
);
( )
,
(
, 5 , .,
, Sapir 1971, 1997, McLaughlin 2000).
, ,
. ,
, , ,

, , ,
.


5 ( )
,
, ., , Ball & Mller 1992.
, , .
., , Comrie 2002.
99

(,
w- f-;
;

( 1958) , ..;
. Corbett 1990 1992). ,

- (
,
).
, []
(
!) .
;
(
) .
, , ( )
(.., ,
) .
(. 1967; .
Beard 1995b Nesset 2006).
, ,
. ,
(), ,

. , (
)
(. 42).

: , - ,
-
(., , ).
,

,
- ( )
(
); . Heine 1982, &
1990.



.
, -, . ,
, ,
100

:
, . . ~ ,
~ , ~ , ..

, .. : . ~
~ ;

: . ~ ( ). ,
, , , (.
Ralli 2002),
( , ); .
. stavros ~ stavraki , kori ~ koritsi
[NB!] . Mdchen
( -chen)
.
-
: ,
, -n
.
1.3.

(, )
, ;
.

?

,
, ( ,
-, ).

,
(.. ,

).

;
, (
) .

.
101

,
(
); ,
, ,
. (,
:

-,
.)

:
. ( , ,
,
,
;
,
).
; , (.
gender) ( vs.
) (
, ,
, ; . neuter, . ,
,
). ,
(.. ,

), .
;
(..
6)
(.. 7).
, , , ,
6 ,
..; ,
.
, .
Kind , , dziecko
, niemowl , ..
7 ; ,
( )
, ; ,
, (, ,
..) . . ; .
[] [].
102

(.. , ,
), (

;
/ , , , ;
; ,
;
, ..).

( ) / . ,
,
( ),
( -,
, . ).
,
:
,
.
(. )
(, ,
).

( ) , ..

( .
. vs. , vs. , vs. .., ..);
(, ,
)
( , )
- :
.
( , , ,

) 8;
(
8
( ,
); , ,
. ,
. ,
,
(..
) .
103

,
).
.

.
, ( ) ( ,
), .
,
, (
. . ) ,
(,
, , ..);
, , . . ,
,
. ,

.

, ,
,
. ,
.
- ,
, ,
, ,
(

;
, , ..).

( - ; .
1977b).
(
- , . Sands 1995).
,

/ . ,
(, ),

104

( - )9.

, :
*
( , ,
.);
* ,
(
, ),
( )
, .. (
-, ,
, .);
*
( ),

( );
(
) . . .
. .

;
,
.
( ,
10), (. . 1,
9 -
.
, : . - / - [.] ~ - ,
, [.-] ~ - , []; - / - [.]
~ - (*-) , , , , [.--]; - /
- [.] ~ - (*-) , , , [.--],
.. , , ,
,
;
( , ,
, ? ) ., , 2006
& 2008.
10

, .
( )
(
, . 49).
105

3.3);
.
(.
, - ).


;
( ) ,
,
.
( .
Guthrie 1948),
: , . . 20- . XX .
,
(. Durnovo 1924);
. . .
; ,
, 20 , 20 (..

);
( ,
-
).
. 1965, Meluk & Bakiza 1987,
& 1990.

(
, ,
)

.
; (
-)

(
, . . 2, 1),
( ,
, ,
),
, , 1918 .

( , , )

: , , ,
, / ; pluralia
tantum, .. , , i , i /
.
106

(
).
,

;
, ,
.

,

11.

.
,
. , , ,

,

,
,

vsa ta , ,
( . &
2006: 105-107, Sawicki 2004) ,
, .
,
,
,
; , , ,
, , -, -
.
1.4. ,
, ,
; ,
,
.
.
, ,

; ,
11
. , ,
, -o,
-a. , il
pesce il pescio,
la mano ( . le mani) la mana (
. le mane); . Giannini 1994.
107

. . (1973; . Meluk & Bakiza 1987),


. , ..

, ,
:
1)

()

(),
;
, (. ).
, ,
, ..
;
,

. ,
ki-/vi- ,

(. kiti , kipofu , kilimo ).
. 1997 1990: 119-123.

; . . cuchillo ~ cuchilla ;
, - (
).
2) ;
, ,

( ).
, , , . hermano ~
hermana , to ~ ta , abuelo ~ abuela , lobo
~ loba , ..
3) X; -
(. manzano ~ manzana ;
). ,
, :
, , .
kastaa F ~ kastanis M ;
bumbiere F () ~ bumbieris M ()12.
,
. .
(
12
, ,
( koks !).
108

), . mchungwa hu-u
~ chungwa hi-li ;
.
,
.. (. . ,
, ).
. ,
(
) , ,
, ..
.
:


( ).
( )
,

, . , ,
;
.

, (.
1987).
,
(
). ,
, ,
(. ~ );
,
/ , (.
, , ; , , , ..). ,
,
, .
(
) (
)
:

109

(10) vetus
:
(i)
vetera . , ;
(ii)
veters /. , ;
(iii)
veters /. .

(
. , .
13), taberna
, .

1.5.
,
,

.
(. classifiers). (
)
( ),

(.. ,
, , ..).
, ,
, , , ,
, , ,
; ,
(. . 4, 1)

- .
:
1) :
(, -
, ,
: ?
);
2)
,
X N ( N
, X ); ,

,

13
.
110

(. ,
, ..);
3) ,

(, ,
);
, , , ,
, ..;
4) , (3),
,
:
( )
,
;
(
),
, ( ), (
), .., ..;
,
(
).
, ,
( - ,
);
( ) ,


.
-
,
( .). , ,
,
, ,
, ,

. ,

111

2.
2.1.

,
.
, , , 1977a,
. , , ,
,
;
, .. ,

.
, X y (= g
y) , g
y X. ,
,
( ), :
g (
) ,
14.
;
, , ,
( -,
-; -; -;
-);
( -)15.
14 ( , .
) ,
,
.
, :

.
15 ,
,
-
. ,
(. / / / ... -),
(.
-). , -
, (.
,
1.1; . , 2.5).
112

( / -).
, ,
: . . quoique
vous rpond-iez , quoique
,
(. vous
rpond-ez ,
) . lyg jis vienas kariaut
, lyg ,
(.
jis vienas kariauja
).
, , -

- (
);
,
.
,

: ( ,
, )

; ,
, (.
1998: 313-371)16.
. ,
,

. , ,
,
:
,
( . 2005b,
2008a, Arkadiev 2009).
,
(IX-XIII .)
, ( )
16 , , , ,
; ,
.
(, -, ),
(. 7, 2).
113

( ). ,
roys
:
(1)

roy-s roy-
roy- roy-s

,

, .
, a
, b;
[. ].

,
: ,
; .
1966; . Plank 1979, Haiman 1980, Dressler et al. 1987, Simone (ed.)
1995 . (. Haspelmath 2008).

, : ;
(. al roy ); (.
fitz roy ), ..

, ( ,
) ,

; (
).
w-/y- / , .
argaz , ~ wergaz , , irgazen , ~ yergazen ,
, afus , ~ ufus , , ..
., , Sasse 1984 Aikhenvald 1995.
,
, ,
, , , (
-a-) , (
-i-) .

, (-) (.
61) , :
,
( )
. -
, , , ,
. ,

114

, ,
( , ).
, ,
. , ( X-, .
, 2.2). , ,
, ., , Dixon & Aikhenvald (eds.) 1999.
,
,
; () (

)
. , ,

; ,
, ,
(
)17.

,
( )
; ,
(= )

18.
- - (
),
:
.
, ( )

;
,
. ,
-
,

,

.
17 , , ,
: , ,
.
18 ( . ptosis; . . casus, . )
(. . declinatio, . )
,
( ) ,
() .
115

,
( .
),
, , ,
,
, .
, -,
.
,
,
( 1981 .)
( ;

).
,
.

(. , Aikhenvald et al. (eds.). 2001

, Haspelmath 1997b 2008
); .
Bardal 2009.

?
c ,
;

,

(/
) .
, (
)
,
- ;

, ( , ,
),
( ,
) ,
( : , ,
); ., , Blake 1990.
, ,

(
, ,
116

,
, ,
; . . 5).
, ,
; ,
( ,
) , , :
,
, ,
,
,
.
(
),
, :
( ),
()

.

,
;
- .
:
: , ,
,
( ; ;
).
,
( ), .
; , ,

, - (
. ),
- .
1977, Dowty 1991, Chvany 1996, Primus 1999 . .
, :
,
, .
, ,

117

, .., ,
( .
1982, 2006: 518-524).

, (. ).
(., , Van Valin & Wilkins 1996):
, , ,
, ,
(. . / ;
..).

: ,
( ;
; ); , , ,
,
(-), :
, ,
19.
: , ,
.. ( ; ;
; ).
: (,
).
: , , ,
( ;
).
: ,
(
; ).
: ,
( ,
), ,
( ; ;
)20.
: ( ),
( ,
19 , () , ..
,
( , ) , .. ,
,
( , ).
.
20 , (
, . ) (
, . ),
.
118

;
; ).
: (
), (
; ; ;
; - ).
: ( ;
).
: ( ;
).
: , (
/ ; ).
: ,
( ; ;
14 ).
,
;

, , , 1968 1977, 1971,
1995: 24-28 119-133, Wierzbicka 1988: 391-461, Dowty 1991, Van Valin &
LaPolla 1997: 139-195, Bornkessel et al. (eds.) 2006, Primus 2009 .
,
, ( ), (
), ( ), . .;
,
, , ..

, (NB:
,
, ..
!). (
) .
(, ,
, ),

, . , ,
,
,
.
,
,
119

,
,
.

, ,
,
; (
)
.
,


.
,

, . . , , . .;

,
(.. ) .
2.2.

, , ,
( ) -
. ,
, ,
(, , )
( ) ;
, , , (
) , , .., ..;

. , ,
,
(., , ,
).
,
, , ,

120

. ,

:
, ,
.
, , (
,
21) ,
, -
( ,
alignment typology); , ,
,
( ., , 1979
1980b Dixon 1994b, Donohue & Wichmann (eds.) 2008
Bickel & Nichols 2009).
:
(2)

a.
b.
c.
d.

(2a) (
A ), (2b) ( P I),
(2c) ,
( , , AII PII). ,
(2d) (E) (S)
.

:
, ( AI, AII, PI E),
, 22 ( PII S).
( ) ;
(
I

21 ( )
( ),
,
, . .
( ) ( 1936),
;
. 1998a 2004.
22 accusativus ( )
aitiatik ptsis, . (.. ,
).
121

), (
);
, ,
, .
, ,
:
,
(

).
( ) ,
(2a-c)
, : (
, , ) AI, PI PII;
( ),
AII: ,
.
, ,
( , ,
); (
-, , -,
-, , ; ;
, . )
, 23.
, ,
( ,
; . .
/ / / , . Mir [] ist kalt
, ..); - .

, ( )
.
, , ..
- .

.
23 ,
( ): ( )
(,
).
(. DeLancey 1981,
Dixon 1994b, Lazard 1994).
122

. (
),
,
,
,
(. , 2.1),
.
, ,
, ,

.
. .
,

,

. (
; . . 5),
,
,
.
, ( )
(. Unaccusative hypothesis).
. ,
(. Perlmutter 1978), ,
, Chvany 1975
( , ).
,
, . (Burzio 1981 1986)
. (Pesetsky 1982) 24.
, ( )
, -
: (
) , ,
, ( )
.
,
,
25.
24 .
2008b; ,

, , ,
Kuno & Takami 2004,
.
25 ,
, :
123

(
)
.
: ,
, . (i),
, . (ii):
(i) a.

(i) b. * / *

(ii) a. /
(ii) b. * / *
: ,
, , (
)
:
,
, . caduto , rimasto ,
ha cantato (), ha corso ().
,

( , );

. ,
( ,
),
( ,
,
- ,
).
, ,

. ,
,
, ..
, . ,
, , : ,
, -
?
, ,
,
, .
, , ,
, .
, (., ,
Reuland (ed.) 2000);
.
124

, ,
, , ,
,
, ..

(

) , ,
. ,
, , -
.
( )
,
, .
, ,
-
,
- . ,
,
, - .
,
. ,
(. * ),
essere ( saltato); ,
correre , :
, corso , ,
(
).
,

. , (
)

,
;
,
- (
., , Sorace 2000,
Aranovich (ed.) 2007 2008b;
Van Valin
1990, Aranovich 2000 .).
. ,
,
. ,
,
* , * .
, ,
, ,
.
125

2005,
,
( ).
: .
* ,
* , ,
, .
,

; . ,
, , ,
,
. Babby 1980 (.
Babby 2001); 1997, &
2002, Borschev & Partee 2004, 2006: 43-47 . ,
,
. *
. . * , * , *
.., ..; ,
, .
. , , -
, . * , OK , *
, OK , ..
,

(., , Levin & Rappaport Hovav 1995
Harves 2002, );
,

26. , ,
( ,
)
,

.


( ),
( 1961 .)
(
); .
mor patris,
( ; ),
26 , , ,
;
Schoorlemmer 2004, ,
(, )
.
126

( ;
).

, . .

(. Nikiforidou 1991, Lander 2009;
., , & 1990, 2004 .);
, (.
. 4, 3). ,
, . . vs.
.

. , (
) (

); ,
, .
,
,
, . (
) (
) (
, , , ;
, ,
, ). ,
;
, ,
, .
,
, :
,
,
( ),

( ,
); , ,
, , ,

;
( .
2005, Stolz, Stroh & Urdze 2006
2009; . Haspelmath (ed.) 2004);
, , ,

127

( ; );
( );
, ,
( ; );
,
, ,
( );
(
);
(
, , , ,
, . . jeste studentem []
~ jeste / bye dobry [] / ),
, .. ,
; ,
, ( ;
;
);
, ,
( ;
; ; );

,
;
( );
, ; ,
( ); .

.
,

,
..
,

(
. . 6, 3.2).
,
(), () ()
; , ,
, ( ), ( )
( , , .
). ; ,
(
); .

( , ,

128

). ,

( );

, . ,
(
Rmae ,
):
(,
), ,
; ,

.

: , ,
(. / /
/ ..), ,
,
(. ).
- ,
(, ), - (, , )
. ;
. 2002.
,
, . .
,
; , ,
,
,
., ,
-ward[s] , onward, downward, eastward, ..
to toward[s].

- -

.
- ,

129

- -.
,
(, -,
, )
;
2.4.
, (
),
, (
, , );
, ,
. ,
, (. . 2, 2 . 6).
, ,
,
(, ,
) 27.
, (.. )

, ,
( . )
. .
& 1986: 250,

:
<>
. , ,

: (
), (=
) , (= )
, (= )
<>.

,
(
1980, ),
. ,

27 , ,
, ,
( ). ,
-
( , ) ,
.
130

(. , ,
2008 Daniel & Spencer 2009).

(. & 1986, Yadroff 1996, 2008, 2009),

. ,
- , . ! ! !, !,
pluralia tantum ! !.
,
(
1997: 108-110, 1998: 340, 370). 2008

, ; 2009

XIX .

. .
, ,
.
;
,
, , , X Y,
, ,
. , ,
( ,
).
,
, .
. -,
-
-; (
) . -,
: ,
, ; ,

, .
:
. ,
?
? .

. ,
, ; , , ,

131

.
,
.
,
(1); ,
( ).
, ,
( , ,
;
).
, ;
, ,
( , ,
;
-).
. Haspelmath 2009.
2.3.


. ,
, , , ,
, ,
, ,
.

.
(3) , . . :
.

(3)
. (..
)
c (
) (
);
,
132

1- ,
(, 3-
,
).
,
1- ;
, -
? , ,
,
?
( ,
, ,
, , ,
) ; 28
1973,
(. 1977:
153-204 Comrie 1991,
).
1- ,
:
,
, (
).
, :
,

, ; ,

. ,
, ,

(= ),
(= ),
29. 1973
28
,
1950- . . . . ,
,
;
- ( 1957
1967; . 1973 1999).
29 ,
, ,
-,
133

;
1-
;
, ..
, .


; , ,

, . (,
, labbro
drum
.)
. ( 1973): ,
; ,

.
,
( ,
) ,
.


, . ( ) .
,
;

- .
( ),
. 2- (.
vs. ) 3- (. vs. );

,
(
. 2002a, D. Brown 2007).

(. . 1, 1.3).
.
,
.
134

g , , g, , -, .
g, , ,
, g ,
g ,
; ,
(
,
).


.

.
2.4.


( ); ,
, ,
, ; ,
, ,
..

( ) . . ,
(i) / , (ii)
/ (iii) /
,
(

);

(i)

(ii) (iii).
,
: (ii)
, (iii) .

(
),
; .
1970.

,
. ,

135

(
),
; -
,
( , ,

, . ).
,
(

),
(
)

-
. ,
(

),

(

).
(= )

:
, , .

, ,

,
( . -,
-, - ..; . . 6, 3.2;
. 2002b).


. , (
, . adposition)
, ,
/ .
,
;
( ,
, )
( ,
, -
136

, , ,

).


.
, ,
. ,
, ,
,
(.. , ..);
, ,
(.
- [] - [, ]).
, , (..
-
); ,
, (
, ).
(4) :


30
( )

, ,
, []
/ [ ] (
, ,
1970, Svorou 1993,
1998: 52-55 336-337 2005;
- . 2003).
, ,
,
, , ,
. (
30 ( ) ,
(
,
-h, . Xula-h ). ,
( )
, . pr- ante-, vor-, -
.
137

, . . 6, 3) , ,
- (. Ebert 1994).
: ,
[-]; , -
[-]; ,
[-]; , - [-];
, [-;
], ..

- - (
; -),
..
,
, , ,
( ) .
(, ),
( , ,
..)
.
(
. : . Talmy 1975, 1985, 2000).
, ,
, .
/ , / , /
.. ( , ,
& 1982). -, ,
(
, , ),
(
);
(
: .
~
[] ~ [],
2000: 234-252). ( , , , , , ,
.)
. -

:
,
( , ), ,
( ,
, ).

, . , , ,
138


, ,
. ,
: - , - , - ;
, ( ).
- ,
(
.
); ,
, ..
(
);

, , , (
. 2002).

- ,
(
40 ).


(4-7 3-6 ).

:
(,
- -, -,
..); ,
.
, ,
, , (
),
(
, .
2005). -
,
,
(. , , ..;
. 2002b).

139

2.5.
,

:
(, ,
) (,
,

, ,
).
( )
.
,
: ,

(
). ,

: ,
( );

,
,

-
. ( )
.
- :
, ( X-/X-)
. . .
, , ,
, , 31, ,
, ,
(. . 4, 1).
.
( ).
, ,
,

. . . pane sola-d kaha []
31 , ,
, . [ ], [.],
[.]; .
1967: 46-48, 1985; .
2003.
140

[], rahvas-t tuli , . []


[] akad tuliba [.] [].

,
(,
): ,
(kovemb kive-d )

(. ende voina-d ); .
1981. ,
,
/ (,
).
(
), -
. ,
, ;
(. , , 1986; .
. 7, 1).
(, ,
),
(, ; )32. ,
( ).

, .

;
,
( ,
min , .
, ..),
- , ..
-

,
:
(,
).
,
, ,
32 ,
, - ,
( ); .
Koptjevskaja-Tamm & Wlchli 2001.
141


.
( ),
, -
(. Koptjevskaja-Tamm & Wlchli 2001: 646-660)
. ,
- ,
, (. <>
~ <-> , [] ~ []
<> , <> ~ <> ,
..; , ,
(. 72). ,
, , .
( ),
( -) ( -
); ,
,
33. ,
,
:
( * )
(. *
); .
, - ,
. .

,

.
,
,

.
,
-
(
).
(
, . Bossong 1985, 1998).

-
33 , ,
, -
(,
. . ). :
( ),

, ( , * ; .
1977: 191-192).
142

(, , , , ..);
.
( , . 1, 3.3)



-
( ,
). ,
(
);
, ,
( , ),
a.
2.6.
,

.
,
,
,
,
( ) ; ,
, (,
, ).
,
.
(
)
, ,

. , -

: resp.
(
, AII),
, , ,
(
).
(
);
,
143

( , , ,
, :
).


,
.
, :
(, ,
; , , ),
- (,
).
, ( )

(, ,
,
!).

; , ,
.
,

.

(
, ..),
. ,
( )
;
( )
, , , (

, ..).

, ,
, ,
, .
,
- ( );
,
. ,

144

;

.
, , ,

. , ,
- (,
.);
.
,

: ,
.
(

),
( , ,
); , (..
) ,
, .
,

(
)
(. J. Anderson 1971, 1977 2009;
. Cienki 1995),
(
,
).
, ,
: ,
,
,
, ..;
. ,
(.,
, to, with at).
2.7.
, (
)
,
145

. ,
.
,

. ,
(, -
. - )
:
, ;
( )
, .

;
. , ,
,
( ):
,
(.. , .; .
1).

,
(. 1998: 352); , (

)
, -
( . :
-, - -; .
, , );
.
, ,
:
.
.
a.
b.
c.

(5) , :
saxel-i mam-isa

- -
saxel-man mam-isa-man
( AII)
- --
saxel-ita mam-isa-jta

- --

( , ),
(
)
146

( ,
). , ,
, ..

: . ,
: .
-,
.
-- ,
,
.
, ..
, ,
;
,
, , . (
)
; ,
, (.
, ),
.
3.

( )
,
, , ,
, .
- () ,
, N1 N2, N2
( )
N1 (. ,
..).

N2:
, ( )

- . ,
, ,
.

,
147

: N1
,
, N2
, , .
( ).
( id dfatun ,
)

(., ,
1957); ,
(. ).

(head-marking vs. dependent-marking)
Nichols 1986;

.

( ) ,
, - (
,
). ,
,
, -
(.. ) ;
, ,
.

,
, . :
(1)

a. snduq-e doxtr
-
b. snduq-e mn
-
c. snduq-e qng
-
d. snduq-e qng-e doxtr
e. snduq-e doxtr-e qng

,
,
( (1b);
, . in snduq
. (1d) ,
(. 1994 2000: 33-34),
148

[ ]

,
, .
.

: ,
.
( ) (
) :
, (. . 1, 3.3),
, . (2).
(2) ( 1998: 311):
a. deniz su-yu
-
b. deniz-in su-yu <>
- -

(2a) , /;
(2b) (= )
.

,
3- ; , suyu
( , suyu
, ,
).
, . . hz :
hz-a , bart-om hz-a (. - ); -a .
,

; ,
, , ,
,
,
: . -. em Hairi [] sis Welo
, . .
, .
die vader se huis , . .
, ,
,
149

(= . status constructus)34.
,
(= status absolutus);
(. 2000: 9195), , . .. ltdm [.] ~ ilt-d haggibbrm [.]
. :

[a]l-), (
-n)
( ,
); . (3).
(3)
a.
b.

raaytu
::1
raaytu

c.

raaytu

l-bayt-a
--
bayt-a-n
--
bayt-a l-malik-i
- --

<>
<>

,
(
,
,
, . . 1, 3.3).

:
.

. ,

:
,
.

34 , -
:
,
(. , 2.1).
150


( G),
, , ; .
, ,

; ,
.
; ,
; , ,
; ,
.
;
.
.
;
. ; .
(, ,
) (, ,
, , , , ..);
.
. (,
, , , ; );
(, , , ,
...); (, , ).
(, );
.

- .
.
, ,
. . .
. ;
;
.
: , ; .

( ).

. : ,
- ( ),
(
).
151


, ,
. 1967, 1977a, Barlow & Ferguson (eds.) 1988,
1993, Corbett 2006;
. 2001: 360-410.
,
1956, Seiler et al. 1982,
Corbett 1990 (. 1992
Corbett 2007) Senft (ed.) 2000;
Dixon 1968, 1973, Serzisko 1982,
Aikhenvald 2004a, .
( Serzisko 1982; . Allan 1977)
,
Aikhenvald 2000.
(
, . gender assignment)
. Lakoff 1987, Craig (ed.) 1986,
Unterbeck & Rissanen (eds.) 1999, 1987, Kpcke &
Zubin 1995, Corbett & Fraser 2000, Nesset 2006 .
,
, Dahl & Fraurud 1996 Dahl 1999.
,
, Heine 1982, 1985, (.) 1987,
(.) 1997, Creissels 2001b ( ), 1980
2003 (- ), Sands 1995 (
).
Greenberg 1978; . Claudi 1985.

. 1973, Meluk 1986, 1998, Blake 1994,
Spencer 2009.
Serbat
1981; Dirven
& Radden (eds.) 1987.
( )

Janda 1993.
Malchukov & Spencer (eds.) 2009;
Blake
2009 Butt 2009.
,
; ,
,
152

, Lazard 1994,
,
- ; . Aikhenvald,
Dixon & Onishi (eds.) 2001, Kulikov, Malchukov & de Swart (eds.)
2006 . ,
1980- . ( .
-
),

.

1973, Comrie
1978, Plank (ed.) 1979, 1980b 2003, Dixon 1994b, Lazard 1994,
Primus 1999, Johns et al. (eds.) 2006.
,
Bossong 1985, Lazard 1982 (
) Lazard 1994, Plank (ed.) 1984, Comrie
1989, Jones 1995 (
), Bossong 1998, Aissen 2003 (
), Malchukov & de Swart 2009 .

Hjelmslev 1937 1949 (, ,

). , Blake
1994, Kulikov 2006,
Malchukov & Spencer (eds.) 2009
Case and grammatical relations across languages
John Benjamins, : Van Belle &
Van Langendonck (eds.) 1996, Van Langendonck & Van Belle (eds.) 1998
Davidse & Lamiroy (eds.) 2002;
Campe 1994. ,
,
1970 (.
Comrie & Polinsky 1998
Comrie 1999); . Haspelmath 1997b, (.) 2002,
2005 Creissels 2009,
1994a 2005.
1961 -
.
,
, Blake 1977 ( ),
Bennett 1974 Sasse 1984 ( ), & 1990
Daniel & Ganenkov 2009 ( ), Stilo 2009 ( );
153

. Malchukov &
Spencer (eds.) 2009. 2003 ,
- .

Plank 1994,
.

( ,
);
,
,
.. . 1 . 2
I; ,
,
.
1936 (
. . );
1958. ,
( , )
. . , 1961, Wierzbicka 1980, 1988: 391-461
2009, Janda 1993.
.
Nichols 1986. .
1957;
. 1975: 167-176.
( )
. .
. . .

154

4.
,
,
. ,
; ,
, .
1.
1.1.
(,
, ) 35.

: ( ) vs.
( ) vs.
( ) vs. .
, ,
.
:
( ,
, ),
, : .
,
( ),
- , .
,
(, , ..), ,
,
(. , , , , ,
, . .). (
)
36.

35 ,
, . . 6, 2.1.
36 :
., , . szem , [] ~ fl szem () , .
( & 1985),
. . . 1, 1.3.
155

:
( ),

( ).
.
, ( )
, .. ,

()

(); ,
(. Corbett 2000). ..
(1967: 48), ,
( ,
),
, (, ,
; ,
, , , ).

, (
): ,
; , ,
(, , , .; ., , Corbett & Hayward 1987
Hayward 1998).
,
, ..
.

: ,
/ ( ,
, , . , , [ ] ..),
,
.
, - . ; .
( 1985: 133): til.iber ~ til.imber
, rx.imer ( ) ~ rx.imber
(); . 1998: 96-97 (
).

(., , Kinkade 1995, Corbett 2000),
:
( ),
(, ),
( , ), ..

,
, ,
, ,
, / (,
, ), (),
(, , ). ,
156

, (
, ,
, ).
(, , ),
(, , )
, (, ,
). , ,

(. sleep, . Schlaf, . sommeil)
(. dream, . Traum, .
rve; .: [ !] vs.
); ,
, (. vs. ). .
:

();
, , . ( ) ,

, ,
( ,
, ,
..).

, :
, , *;
, ,
( ,
. 2, 3.3,
: , ,
;
, , :
).
() ,
, / /
, ,
- ,
. ,
; . 1982, Talmy 1985
2000, Krifka 1989, Mehlig 1996 .


; ,

157

,
, ,
, , .
, ,
: ,
,

(..

- ).
.
- .
, : ,
, ;
,
( , );
.
, ,
, .
,
( ),
.
(. . 1, 3.3),
(, ,
, , ,
.. , . . 1, 3.4).

( , ).

.
:
( ,
), (
, ).

; ,

,
- .

, , , , ;
, , , 37;
37
.
158

, , , . , .
,
, . ,
, / , ,
( ), ( ; .:
), ..
,

,
.
, ,
,
. , ,
, ,
:
. , ,
, . .
(
pluralia tantum,
, . ,
, , ..).
(
, 1983
-): .
( ), (
), .. ,
200-300
; . 2004.

,
( )
,
.


, ,
;
.

:
;

, (.
1989).
( )
.
159

1.2.
,

, ,
,
.

( )
: , X; X-
(.: ). , ,

,
; . , ,
,
,
.

. (
, ):
a) , ,
(. [ ,
!];
b) -
X- (. , , ..;

);
c) X- (.
, , , );
d) ( ,
.) X
(. . ; . sina [] Maria
/ ; . los reyes , . los
abuelos , . ); ,

, , .. 38.
e) ,
( X-,
, );
, ,
, .: (
); ?
38 . Corbett & Mithun 1996,
1999, Moravcsik 2003.
160

( , );
? (.: /
);
( 1969).
(
, . ) .

, ( )
,
;
(,
, . . ).
,
.

1.3.

.
(..
,
); , ,
,
,
. :
(

(= ) ,
.


(. 5, 4);
,
(. 7, 1),
(. 7, 2.2).
.
, P,
X- P; ,
, X P / Y-.
,
:

, , ,
161


,
,
, .
, ,
(.
),
.
,
(

, . verbal plurality),
,
.

, ..
(. . 3, 2.2; .
Corbett 2000: 252-254).
, ,
-
, . , , ..
, -
, . .
(. . 3, 2.2)
-
, -

.
,

, , .

,
(
) ,
, -, , ,
. :

(, ),
,
.
, ,
( ,
), ,
162

P (, ) P
(, )
: ,
, .
, . ( ) vs.
( ) ( ) vs.
( ; ), .
( ) vs. ( ),
( ) vs. ( ), (
) vs. ( ), ..
,
, ;

(. Kinkade 1981).
, ,
, ,

.
( )
,
(.) 1989.
,
:
(
,
: 39, , , ..),
( ,

39 (P / )
;
, ,
, .
re-,

( ,
).
, -,
( .
, ; .
2005: 245-247). . Wlchli 2006.
163

, , .
, , )40;
, ,
(.
, , );
(. , ,
);

(
;
. . 7, 1.3);
, ()
,
: .
( ));
; /
, , .. ( ).
,
,
(,
, .: [ ],
..).
,
;

. , ,

: ,
) ( ,
,
).
/ ( ,
)
, , (.
, , , ,
40 ,
;
,
(.. ,
). ,
, , .
, . 7,
1.3.
164

..), (.
crivailler /
, ,
, ),
. ,
(..
/),
, , .
. .
2.

,
(
). ,
,
, :
( ) . ,

- ,

. ,
:
(
)
( ).
X
, , X,
.
,

. -, ; ,
, :
, ,
-
( ).

(, ,
),
. ., , ,
:
(1)

a.
165

b.

,
, . (1a) ,
( ,
, )
. (1b), , ,
, ,
() . , -
,
,
. (,
,

(, , ):
(1a) .
, (1b) .
, , ,
,
, ,
;
, (1b)
, , ()

. , (1a)
:

.
,
.

.

( ,
).
X
:
X, .

(
specific); (. generic
non-specific).
(2) ,
(3) .
166

(2)
(3)

a.
b.
c. - ,
a.
b.
c. ,

(3)
(2) , ( )

: , (
) ;
(3) ?
(3c),
, ..
( , ,
<> ); (3a-b)
(
).

.
,

- ,
. ,
,
,
; .
,
X?
.

,
X .
,
,
; .

,
, . :
[: , , , ,
]. ... [: ,
, ;
167

, , , -
].

. , ,
, . ( , , ,
. , ...)
( , , , . , ...; . , ,
Carlson 2003). , ,
,
. ,
- (.
- , ,
), -
( -! , , ,
).
,
. ( ) (
)
.

,

, (
).
,
, ( )
.
, ..
(, , , , ,
.., ..); ,
,
,

, , , , ..
.
, ,
(.. ),
.
,
(Hartmann
1982; Breu 2008; 1998: 141
).

, ,
. ,
168


, ,
, (. Breu
2008 ).

. (,
,

.
,
.

;
(,
).

,
(-)
, (.
i-ci-tabo [] vs. ci-tabo
[]; . Givn 1984: 61)41.
,
.

,

,
. ,
42, ..
;
, . .,
,

fare
:
,

camera far
la camera () ; far camera .
, , , ,
41 ,
, , ,
. 1987;
. 1998: 348 370.
42 ,
.
169

( ,
..).
Zeitung lesen ;
,
:
, ,
(
).
, ,
,

.
. ,
(.. ) ,
,
.
,
,

.
, , -, 43. ,
noun stripping
(bare noun); ,
, , ;
.
,
,

:
( )
, ,
.
43
, ;
, ,
, (., ,
2002, Herslund 2002).
,
(, , , ,
, , , , . .);

.
: , ( )

* *
.
170


,
, , , ,
(. . 5, 4.3).
(
; .
1911) ., , 1977, Mithun 1984 1986,
Kozinsky et al. 1988, 1994b 2008, McGregor 1997, Gerdts 1998, Mithun 1999:
44-47, Mithun & Corbett 1999, Nedergaard Thomsen & Herslund (eds.) 2002, DobrovieSorin et al. 2006 . .

,

/
. ,
,
/
.
() ,
, .. ;

,
(. 1, 3.4).
, .
: ,
, -, , , ,
, .
,

( ),

. . (4) ,
:
(4)
j j j
j
[] []
[]

(4) ,
(
, ,
, )
171

, ;
,
44.

- (,
, , .,
, -, - ..).
, -, :
( )
, .. , .
,
, .
.
2008 (
); ,
,
.



.
(, , ,
)
( , . ., . ,
, 2003), , ,
. ,
, (
), , ,

44 (4) ,
,

,
( );
(4)
j . j,
. . ,
(. 3, 2.5).
,
, , ,
, .
: , () ,
. pronominal reduplication, clitic doubling, object doubling .;
., , 1978 Kallulli & Tasmowski
(eds.) 2008.
.
172


,
( ,
, . Flier 1974, 1993, (.) 2006 .).

; (. js, .-. j),
. ,

, .

,
,
, . .. gerasis [] (< geras + jis), .. geroji []
(< gera + ji), .. gerojo [] (< gero + jo), ..
gerosios [] (< geros + jos), . gerj [] (< ger
+ j), ..
(< dobr + j), (< dobra + ja),
(< dobro + je), ..; ,
(
j),
. ,

, , (

);

( / ;
/ , ..).
,
,
(., , 1958,
1972 .). , (
)
, ,
, , ,
45;
45 ,
,
(, , ).
,
,
.
, ,
( . )
,
: . , .
173


(. , , 1963, 1973, 1996:
222-240, - 1996 . . ;
-, ,

).

, ,

. ,

,
,
,
(
2008), ..
. ,

. ( )

. - (
,
. 500 ):

, .
, ,
,
quello questo,
(. Breu 2008).
,
,

(..
/ , . Vogel 1993): ,
ille (
. 2003),
, ..
( , . ):
( . su, . sa .) ,
, ipse . ,
( )
, , .
/ . (.
, , 2005).
174

!,

; . 2008.



, .
, , .
(,
, ); ,

.
,
,
, ,
. , -,
, ; ., ,
Donabdian 1993.
,
(. ).

/
,
,
~

.

.
, [
] ~ ,
[ , , ];

( ).
(
) . .
3.
3.1.

( ).
, ;
175

.
.
, ,
,
, .
,
, ,
( . ,
= , ,
, . Wierzbicka 1972; . 1986).

,
. , , .,
. 46,

.
.

, ,
,
.
(. . 2, 1),

.

, ,
,

.
.

46 ,

: , ..
- ,
. have- be-.
:
( ,
. , , , ..;
. Stolz 2001).
(
, ).

.
176

( ) :
,
. , ,

, ,
,
(,

).

.
3.2.
,
,
: , ;
,
.


: , ,
, , ..
,
,
( )
( ).
,

(
,
).

-
,

(, )
,
(, ).
,
,
, -
,

. -

177

(Seiler 1983). , , ,
, ,
, , , (
!) .
.
, ,
: , ;
, ; ,
; , (
); , , ..,
..
3.3. : ,

,

,
.
,


(
. Nikiforidou 1991 Lander 2009).
,
.

,
.
,
, . ,

,
, .

,
.
( . )
( . ).

,
- (. . 6, 1).

178

,
,
. ,
: ,
, , ,
( , ..),
, ,
. .
-/-,
, 1 , ..
(, , , , ..;
, /
, , ,
, ,
, , ..,
47).
( ),
, . ? , ?
, .. -,
,
48;
.
.
- & 1994; . Babyonyshev 1997
2008 ( , ,

).

, ,
, .
(
). ,
, , , ,
.. ( . 1998: 232237).
47
, ,
, , . , / / /
, , , , ,
..
48
(. . 3, 2.5),
.
Corbett 1995.
179

)
, ( ),
, , , , -,
, , -, . .

, ,
,
.. ,
/
. ,
- .
, ,
, . . ., , . yerexa-s (
- 1)
vra-s ( vra ,
).
,
. -

(,
-
/ /
, . . 2, 3.1).
,
,
, , ,
. (.
1998: 234-235) ,
.




.
,
,
,
.
,
, ,
.

.
, (. alienable) ,
(. inalienable) .
180


, .

;
,
, : .
. ,
, , /
:
,
,
. , ,
-. (
, );

. , , , ,
(X Y-),
.
,

, , ,

, ,
.

, . ,

(, ,
): ,

: (i) ,
[ ]; (ii)
(, ) [
]; (iii) , (
) [ +
-].
,
(. . 3, 1.5),

; . Aikhenvald 2000: 125-148 257-259.

,
,
181


. ,
,
.
, , ..
. ,
-
, ,
, , ,
(
).

,
..
,

()

, , , (. 1976),
.
,
(.
1979).
:
,
. .
, , ,
, , ,
, ( ), ..
. ,
, , .
,
, 49.
.
,
,
, , , .
.
., ,
. (.
Wierzbicka 1988, Knig & Haspelmath 1998, Payne & Barshi (eds.) 1999);
. 1982, Rakhilina & Podlesskaya 1999,
49 ,
,
. preks vaikams
(. ), krepys popieriui (.
) .. ,
.
182

Paykin & Van Peteghem 2003, . 2006.


. Levine 1980, & 1990,
Guiraud-Weber 1996, Mikalian & Roudet 1999, Van Peteghem 2000, 2000
2001, 2004 .

3.4.
,

.
,

,

.
( )
, , , ..
.
,

. ,

. ,

( ).

(.
Fraurud 2001,
- , ).


(= ) :
, , ;
.
. :
,
,
.

()

() ;
.

.
183

: ,
,
,
,
.

.
.

.
: , , , .

( c ).
() ()
. : ,
. .
: .
.
, ~
~
. .
( ).
.
; ;
.
().
,
, / , .
(, , ),
( ),
.
- :
. ;
. .

,
,

(
).
1924; ( )
184

1960, 1961, 1967: 55-62, 1969,


& 1974, 1983.
, pluralia tantum
;
, , 1985, 1983 Wierzbicka
1988 ( .
(.) 1990).

2004.

1970, & 1975, 1981, &
1985 1985; Dryer 1989

.

Kinkade 1981, Lichtenberk 1985, Durie 1986, P. Newman 1990, Gil 1993,
Kemmer 1993b, 1996 1998, Frajzyngier 1997 (

).


(.) 1989; Dressler
1968 Bonomi 1995
2006.

Corbett 2000 (
).

1934; .
(Guillaume 1919),

(
), , ,
;
. 1971, 1997.
Krmsk 1972,
Hawkins 1978, Sperber & Wilson 1986: 202-217, Heim 1988 .
Lyons 1999, van der Auwera (ed.) 1980 Stark et al. (eds.)
2007. .
Christophersen 1939, Jespersen 1949: 403-543 Chesterman 1991.
1980- .
( )
1984.
(.) 1979 (.
185

1979 1979) Chvany 1983, Friedman


2003a, Weiss 2004 Breu 2008; .
Mayer 1988 Mladenova 2007.
,
1985: 79-107 et
passim, 1992, 1992 2002.
1973,
1988 1989,
. Haspelmath 1997a 2002.
-
. Givn 1978 1984: 387-435, 1982, 1987,
Johanson 2006; .
1994b 2008, Vogeleer & Tasmowski (eds.)
2006.

,
( -
).
: 1984, 1985: 79-107 et
passim, Bunt 1985, Krifka 1989, Talmy 1985 2000, &
1988, Bach et al. (eds.) 1995, 2002, Coene & Dhulst (eds.) 2003a,
Plank (ed.) 2003, Vogeleer & Tasmowski (eds.) 2006.
.

(.) 1977, Ultan 1978b, Seiler 1983, 1986,
1990, (.) 1996, Langacker 1995, Taylor 1996, Heine
1997 (
), Koptjevskaja-Tamm
2002, Coene & Dhulst (eds.) 2003b Baron et al.
(eds.) 2001, , ,
Herslund & Baron 2001 Seiler 2001.
(
) Kim et al. (eds.)
2004.

Chappell & McGregor


(eds.) 1996; . Nichols 1988 1992, Dahl & Koptjevskaja-Tamm 2001,
Mithun 2001 Stolz et al. 2008 (
).

(.) 1989.
186

. 1978, W. Wilson 1982, Fischer (ed.) 2000;


Velzquez-Castillo
1996, Lehmann 1998.
. Haspelmath 1999, Fraurud
2001, Kim et al. (eds.) 2004.

: (. . ), (. . ), (. . . . ), (. . ),
(. . ), (. . ).

187

5.

(

, . voice, ). , ,
,
;

. ,
, (
, , .)
. ,
.
1.
, -, , ,
:
(1)

a. .
b. .

, -, (1)
, (1b) ; ,
.
,
, (1) ,
, ,
, , , :
(
)
.
, (1a),
(1b) ,
(
).
, , ,
50. (
50 ., ,
-
(. 3, 1.1 2.2),
; , ,
188

)
.
(1),
:

, ,
.
,
, .
* -,
; , , , ,
,
. ,
,
, ; ,

,
, .:
(2)

a. El piso fue vendido (por los dueos)


b. El piso estaba vendido
c. El piso se vendi (muy barato)
d. (Aqu) se vende pisos

()
[]
( )
()

(2a) vender

(; . . 7, 1) ser ; (-).
( 1b)
(
por). (2a) ,
, .. (
). , (2b),
,
ser, , estar,
; ; (-) .
, (2b), (2a),
, ..
( ) ?,
?, (2a).
, (2b)
.
189

estar (),
.
(2c) (2d). ,
se,
( -) ,
. , (2c) (2d)
piso ,
.
(2c), , :
, ..
- , ,
, (.
). (2d) piso -
. , ,
:
, .. .
(2d) ; ,
. -
51.

() ? ,
( (a) (b)
), .
* -,
, , , , .
, ,
,
:
,
.

(, ,

). (1a) (1b)
,
,
,
.
,
-
51 ., , Hummel
2004.
190

,
(
,

).

,
,
.

(
Genus verbi).
?
( 1970- ,
);
, .
.. ,
(
). ( )
;
, . ,

,
.
.
, ,
:
( , ,
),
,
. ,
(1)
: .
, , ,
,
. ,
,
,
.
(..
)
;
. , ,
( ,
191

) /
;
, , ,
.
, ;
, ,
, . ,
,
.
2.
,
,
(1).
? ,
(, ,

)
. , ,
(1a) , ,
, (1b)
. , (1a) :
(1) a. ,
. ,
.

(1b) :
(1) b.
- . ,
.


: (1) (1b) .
,
(, , )?
(, ,
, . 2001: 437-466) ,
(1a) (1b)
(
. topicality, ., ,
Croft 1991: 151; . 2004: 58-60). (1),
,
192

(1b); ,
(1b)
.
, ,
.
,
(1) , (1a) . ,
:
(1) c. .

(1b) (1c)
. ,
, (1a) (1c)
:
, .. , .
,
,
,
,

.
,
,
. ,

( ),
, (
)

.
,

. , ,

. ,
,
( , . 3, 2,
: ,
).
(, ,
, , ...) (,
, ...) , (
193

); ,
,
,

.
( )
.
, ,
. (1c),
,
; ,
.
,
;
,
, ,
(,
, , ..
: .
& 1970 1979,
Meluk 1993).
, ,
,
;

. ,
, , .
. , , ( , , ,

).
, , -,
.
,
. , ,

( ,
)52. , , -
52
;

1979 2003: 118-125,
194

,
;

,
. , ,
, , ,
,
;
:
, (
(1c)
).
( . ),
(
, ) . , ,

, (1).

,

. ,
, ; ,
,
, , ,
.
,
,
, , ( ) ,
, , .
,
.
, ,
, .
, ()

. ,
, ,
.

,
. ,
Meluk 1988, Bhat 1991, Van Valin & LaPolla 1997; .
2001, . VI.
195

, - ,
, (
, , ). ,

. ,
, , (
)
:
,
( ).
: ,
, , / ,
, . ,
, ,

. ,
: ,

53.
,


. , , ,

;
, ,
.

,
( ,
, , ..).
, ,
.
,
(
, ).

; ,
,
.
53
, :

( ?
). .:
- ,
( 1988: 139).
196

,
; ,

.
:

.
.
2.1.

, (
) . ,
,
; , (3) (
), (1b):
(3)

a. .
b. .
c. .

,
(


),
, .
, , (3)
.
, , ,
, ,
(3) (

, ). , ,
- , ( ,
) , . ,
. - ;
,
. , ,
(3a):
, , ,
; ,
(3a)
197

( - ),
, , (3d):
(3)

a. , .
d. , .

, , -
. (3d) .
, (3)
,
(,
,
- ).
.
(3)
(.
1979 Meluk 1993,
54).
, ,
, . ,
, , ,
; ,

(, ).
,
.
( ),
( ); (
) .
,
.

(, on, man,
men .).
,
, . .:
(4)

a. On a coup la conversation.
b. La conversation a t coupe.

54.: <...> [] ,
[- ], ( 1998: 166).
198

- ,
,

.
( , , ),
4.3.
,

( , ,
55;
estar, . 2b).
,
.
;
(
3).
,
, , (
, , ; ,
, , ).
(
, ). ,
, , ,
, .:
(5)

a.
.
b. , ,
.

(5a) : , ..
;
. ,
,
, .. ,
, . ,
, (5b), ;
55
majhl, .. ; .
, ,
,
. , qutila [:::3.]
<->, , , , .. <> <->; .
199

, , ,
( ),
.
,
( ),
.
,

. .
. . , (1857),
(
, ):
(5c)

, , , !
?
- ?
- ?
,
, ?
?
?


(
), ,
;
2.2.

,
,
() (

)
(, ) :
(6) ,
. ,
, . ,
- , ... [. . ]

2.2.
,
,
,
;

200

.
, .
,
:
(3) c. .

(3c) (3c)
, ( , ,
...)
:
( ),
() .

( ): ,
( )
. (
) , , ;

; ,
, , , . ,
, ,
. . (5c),
; .
(7), ; ,
(7)
, :
(7)

,
, , ?
,
,
.
. . , (1858)


, :

(8)

a. :
Der Lehrer hat dem Schler geholfen.
() ()
b. :
Dem Schler wurde vom Lehrer geholfen.
() (), .
.
201

(3c) (7), (8b)



. ( )
, ,
, , :
.
; .
(5c).
, ,
,
. ,
,
,
(,
) . -

.
:
(9) Er werd door de jongens gefloten.
(. )


er ( es, there), ,


. (,
,
. .
56.)

, hostibus
criter pgnbtur (. ) ;
, ,
,
:
56 , , , ,
, , !

( , , )
,
(5c).
202

(10)

Quis tibi persusit nrs abscindere moech?


Nn hc pecctumst parte, marte, tibi. (Mart. III, 85)
. < >
? , , .

(10) peccre ,
3 .;
, , ,
, .
peccre ( ),
,
. ,

,
.
, ,
,
,
,
. ,
,
(= ), (
) .. ,
, ( ) .
,
, ,
.
.

, ,
;
, ,

( ).
3.
3.1. ,

, ?
( ,
) ,

( ).

203

, ,
: ,
, ,
. , ,
. , ,
, ,

.
:
(11)
(12)

a.
b.
a.
b.

(11b) (11a)
()
() ; ,
.
(12a) (12b). ,
[]-.

- (. ~
; ~
, . .);
:
,
;
(,
-
, . / ).

; ( . . )
.
, , .
,
, .
, , , ,
(. 8-9),
, ()
( ) , ,

()

(, . . ).
(,
204

, )
(13) (14)57:
(13)
(14)

a. ( )
b. ( )
a. ( )
b. ( )


(. 1996).
,
, , ,
(
14),
( 14, , ).
,

(, , .., ).
,
, ,
; .
( , ,
~ ,
, , , .)
, , ,
, ,
AII (
), P II
(
)58. (14b)
.

, ,
57 , (13b)
-,
(14b) -,
.
.
, (.
2001: 432);
,
( , . ,
4).
58 AII II . 2.2 .
205

- (., , Van Valin &


LaPolla 1997: 299):
( ),
(); , ().
(
), .. ;
- (
..) .


,
, -, -, ,
. .
Cooreman 1994, Kalmr 1979, Kozinsky et al.
1988, Tsunoda 1988 .; . Lazard 1994, &
2008.
3.2.
,
.
;
,
.
, ,
(
), .
,
;

( )
.
, -,
( , ,
).
( , -,
)
, .
(
, )

. ,
,
, ,
206

; , , ,
,
.
, , ;
(, , ,
, .., ..). ,
,
(
- , , ,
, ,
, /,
/ ; ., , 1977, Mithun 1994,
1995, Keenan & Polinsky 1998, Lemarchal 1998 .).

, ,
( ,
) ,
;

.
,
(
- ).
( ) ,
,
( ,
). ,

( ) (
):

.
1979; . . 1990, Malchukov 1993,
Shibatani 1994, 1999, 1999: 209-224 2008: 92-102.

,
, , .
,
,
. ,

(
). ,
207

, ,
:
.
, ,
(
, ;
- , . Comrie 1980).
,

;
(., , Hockett 1966, Mithun 1999: 7678). ;
. ,
,
(, );
,
.
,
,
:
, ,

.
(
Givn 1994a: 8; A P
, < ,
<< ):
(15)

A >> P
A>P
A<P
A << P

:
:
:
:

()
/
( , )

,
( , 1b 2a),
, ,
.

.
4.
.
( -)
, , ,
208

,
( ,
, , ).
,
,
.
,

: ,
, ,
,
.

,
,
.

,
.
, ,
,
( , ,
). ,
/

,
..

( ).
,
, ,
,
, . ,
, ,
,
; ,
(
, ,
,
,
).
,
, .
-
. (1971: 139-161), , ,
.
209

. (., , Comrie 1985a,


, verb-deriving morphology valence-increasing valencedecreasing derivation); . . (
- , , ,
- .
& 1997). . . (1998: 377-378)
( ) ,
59,
, , . .
argument-determined constructions, Dixon & Aikhenvald
1997 Dixon & Aikhenvald (eds.) 2000
.

, :
* (
);
* (
);
* (
, , ).

.
4.1.

() , ( ,
)
.
,
.

(/ );
59 , . . ( ,
, . . . )

. ,
(,
) , . .
, ,
, (1998:
180). ,
; , ,

(. . 7, 1.2 4.2). .
2000.
210

.
/ , . .;

( ). ,

:
(,
); ,
.
; , ,
. , ,
, . ,
-
, (
),
, .
(
, ).
: ,
()
/ 60; ,
(), (),
(), . ; ., , &
1969, Kulikov 2001.
,
( , ),
. ,
.
;

~ , ~ ~
~ ~
( ,
).
,

, , ,
~ ~ .
,
, , (
60
, P (.. , P, ); ,
, .
211

);
- ( ),
, , -, , . . .
:
(16)

a.
b.

Baba amejenga nyumba (kwa Musa) ( )


( )
Baba amejeng-e-a Musa nyumba

-


(, ):
(16a) ()
, kwa, (16b)
,
(
).
,

(, , , , ,
, ..); ,
, 1972 ( ) & 1997
( -); . Shibatani 1996.
,
,

,

( 2001: 433-434).

;
,
(

); -
.

.
,
,
:
(
, ,
, . . 3, 2.2; , , ,
,
212

). , , ,
, , ,
. ; -.; -.
-. , -.

, . . con-clamare , . - (
), ..;
, .
.

,
(. . 4, 1.3 . 7, 2.2).

,
.
( ., , 1971,
),
,
. ,
,
(, )
( ): ,

:
, Y.

,
( )
; ,
~
~ (
).
. 2003 2007: 179-257, , .
7, 2.2.
, ,
,
.
.
,

. ,
( ) / (
): , ,
213

.
( ; .
2004 2005).
:
- , (
. J. Newman 1996
J. Newman (ed.) 1997).

: ,
(, ,
, ), ..
(. . 3, 2.4
. 6, 3.2): ,
(,
).
-: ,
,
( , ,
);
. ,
,
. ,

, . , , Foley &
Olson
1985,
Sebba
1987,
Givn
1991,
Lord
1993,
Crowley
2002,
Aikhenvald & Dixon (eds.) 2005 . .

4.2.
,
, , ,
; ,
, ,
.
61, ,
: , , ..
,
, (
) ; ,

, .
,
(, , )
. - ( , 61
. (
Haspelmath 1993b). ,
(. . 7, 1.6).
214

,
). . :
(17) a. .
b. .
(18) a. .
b. .
(17a) (18a)
,
( 17
18); (17) ,
(18) . (17b) (18b)
; ,

-. , ,
, (
), .

. ;

. ,
(.
~ , , ~
, ); ,
, ,

.
()
. .
(. 1967, 1968 1969; . 1995: 425-474).
, , ,
,
, , ;
~ (
. . , = , [
] ). , -
, ,
62.
, ,
. ,
: ,
62 . : ,
, , ( 1998: 392).
215

, , ,
(
). ,
, , (.: ,
, );
, .
, ,
. . , ,
,
(. 1999):
(19) , ,
, .
? , .
: , , ,
, . ?
, , , ,
, :
, . ( )



:
.
,
: -
.

( ,
, , ).
, ,
, , , (
tu-i- [] ~ tu-Or <-.> [],
tu- ;
. 1998: 394-395).
,
( , , ),
( )
(
, ).

. Haspelmath 1993b.

: , ,
216

, . ,

/ ( , ,
, ).
:
- , (
),
, , ,
. , ,
( )
( , )
, :
,

.

. ,
, ,
, .
,
+ ,
+ .
-
, ,
, , -
.
, -: .,
, (
), , , ,
, .
,
,
.
,
,
. ,
,
, : .
vs. ;
vs. , ..
, , , .

.
217

4.3.
,
;
, ,
, .

, ,
, ,
, .
,
(
, ;
, .., ..);
(
)
.

:
.
, -
(..,
, ). ,
(, )
(, ).
,
. ,

(
,
, ).
, -
( ),
. , ,
( , . )
(
, . [ ]63,
63 -,

( / ),
.
(. 2007
? <= >)
218

/ );
, ,
, , ;
.
,
;

,

( ,
; . 104).
(

- ).
,
( , !)
,
;
,
, , (.
, ).

, ,
( . Amiridze & Leuschner 2002).
, (
) ; ,

(
),
( ), (
),
(
).

,
, (,
, ).
,

(. ?,
).
. . (. Say 2005, 2007 .),
;
(. ).
219

(
)64.

, (-)

() , ,

:
. ,
,
-., -., ..;
,
( ,
).
,
(
;
. A. Harris 1981, Aronson 1982,
1999 2008). ,
(.
2001: 432-434), , ,
: ,
- ,

.

(. . / /
). ( )
(
,
).
, ;
, , (
) ;
, , ,
.
, ,
( )
( . Lichtenberk 1985; . 1996
Nedjalkov 2007c).
64 ,
, ,
; ., , Dixon 1977b: 419
.
220

, ,
; , ,
, ,
, (.,
, saimer se
regarder ). , ,
,
(. , 4.1) , , .
, -
, .. ,
(
), -

( ).
(
, )
, Nedjalkov et al. (eds.) 2007,
, , ,
, , , , . .


, .
,
( , )
, (..
): , , , ,

.
( ) ,
; ,
, (,
, ),
65.
65 , ,

(1998). ,
,
, : ,
, . , , .
ninguit (. Lambert 1998a).


.
221

, ,
,
. ,
(20) (21)
: ,
(
), , .
(20) ( : ,
).
(21) ( :
, ).
,
(20) (21) :
, , .
,
., ,
,
( , , / ) ~
( , , ).
. 1974 Meluk 1979,
1977: 163-175, & 1997a, 2008.

, , ,
( )
;
.
( ) ,
,
( ):
(22)

a. ( ).
b. ( ).

. :
(23)

c. (. ).

(2d),
.

;
( ,
222

3 . se,
):
(24)

Se regala cobaya, blanca con manchas, 6 meses de edad. Se vende jaula: 10 euros.
(.: -),
, 6 . (.: ): 10
.

(24) , , , ,

(5),
,
, (24) (
, ).

, (5a), ..
. ,
,
: (24)
.
,
; ,

.
,
, ,
( ,
),
,
; ,

, , .
( )

. (22)-(23), ,
(2c-d) (24),
- (.. );

( , , ,
, ).
, ,
(
), (

223

).
, ,
, , - (
, . - 1992, 1998, Holvoet 2001)
(. Lambert 1998b, 1999, Hewitt
2002), (. ).
(
)
:
(i) /
( ,
),
,
,
,
, :
(ii)
( )
,
.

, , (
- ), ,
. ,

. , ,
( ) ,
, ( )
; ,
(
)
,
. , , ,
( Hier
wurde viel getanzt , . )
, ,
, . ,
,
:
(25)

a. Zapukano do drzwi / -
b. W kociokach bigos grzano (. ).

224

( ,
25b) ,
(
). , (25)
( , ., ,
2001: 415), (
)
-e, -o, , ,
,
( ) -no/-to,
. ( ,
, .)
,
,
( ,
,
, . . 4, 2),
, .

, , .
, ,
. carry it ,
(. ) . . en vouloir ,
(. / -) en sortir
(. / -). ,
, ( ) ,
, , , , ..
,
.

5.

, ,
.
:
, ; ,
, ,
.
,
, ,
.
,
, ,
225

.
,
; , :
( )
; ,
( ) 66.
,
( ,
, ,
/ , ).

, ; ,
,
.

(
).
:
( ),
; ,
, ,
, (.. ).
,
, ( ,
, . . 7, 1.2) ,
. ,
(
) (
).

66 , ,
. ,
(, , , , , ,
.) ,
, , .
; ., , I. Nedjalkov 1991, Plungian 1993,
2001, Robbeets 2007. ,
( ): ,
. get (. to get the car washed ),
(. to get stripped down , . Downing 1996); .
se faire ,
mon voisin sest fait piquer par une gupe
(. Roggero 1984, Koenig & Pederson 1992).
226

. (2a-b)67;
, , . (.
Thierof 1994).
,
,
( ),
(.
get kriegen;

), (
).
,
, (
)
(
).
, ,
, ,
,
: ,
,
() ,
.
, ,
(
, ., , Chung 1978,
Tchekhof 1979, Paul & Travis 2006).
,
, -, :
( ),

. -
(. DeLancey 1981,
Dixon 1994b, Lazard 1994, Plank 1995). ,
(.
Siewierska 1998b).

67 , ser +
. (, ,

se), . Hidalgo Downing 1994 Quesada 1997.
227




.
.
: ( ;
, , )
( ); (
/ ; /
).
( )
( );
( ); .
() . (
). (resp.,
) .

, (
).
. ; .

. :
, .
:
. (
); ( ,
); - .
( ).
(
).

. /
;
,
.

.
(
);
( , ,
..);
( /; /, ..).
228


. ( )
, , .
( vs.
, .). :
.

:
-,
.
.

(
20-25 ) ; ,
. ,
, ,

. , ,
,
/
.


.
,
( ), . .
. . (. & 1970; 1979,
Meluk 1993 1998: 163-195,

; . 2004).
,
.

1977 1974 ( X).
(
)
1991;
2000 2004.
, - (
, )
. ,

- , (
229

, , ,
);
, , , -
.


(.
Perlmutter & Postal 1977, Perlmutter 1978
; Keenan 1985).
,
,
; ,

,
,
.
, (
. , . . )
-;
,

(. Comrie 1977;
Frajzyngier 1982).
( )
1982; . 2001: 358-359.

Siewierska 1984 Abraham &
Leisi (eds.) 2006;
( ) .
Wiemer 2004.
(
1980- .)
,
.

. ;
( 100) , ,
Givn 1990,
.

. , Shibatani 1985,

230

( . Langacker 2006)

; . Shibatani 1994 1998.

, . ,
., , Shibatani (ed.) 1988, Fox & Hopper (eds.) 1994,
Tsunoda & Kageyama (eds.) 2006; ,
, ,
.
. ,
- (. Van
Valin 1993, Van Valin & LaPolla 1997: 242-308);
- ,
.
,
,
. (., , Creissels 2001a 2006).

,
, ,
.
Barber 1975;
Kemmer 1993a (.
Fox & Hopper (eds.) 1994). .
,
,
.
,

; , ,
. ,
, ,
.

. . (1995).
, ,
. : Givn (ed.) 1994.
,
, (
,
) Klaiman 1991,
. Dixon &
Aikhenvald 1997 Dixon & Aikhenvald (eds.) 2000,
231


(

).

. . .
: ;
, ,

( , ,

).

Kemmer 1993a,
Haspelmath 1990,
;
. Creissels 2001a.

, ;
(.) 1969,
;
, . Shibatani (ed.)
1976.
;
(.) 1974, (.) 1978 1981 (
);
,
, . . (Geniuien 1987; .
& 1991, 1991 2004).
1989.
1990: 157-197 (.
1972) Maslova 2007,
Frajzyngier & Curl (eds.) 2000a 2000b.
1978.

, ,
. . :
Nedjalkov et al. (eds.) 2007 (.
Nedjalkov 2007a-c).
. 2007: 258-368.
, ,
;
.
1970- .
232

. , ,
- ; . Babby
& Brecht 1975, Babby 1983. -

1980- . Baker 1988 (
,

). , , ,
Comrie 1985a; . &
1997.
Comrie et al. (eds.) 1993 Shibatani (ed.)
2002; . Dixon 2000 Kulikov 2001;
. Shibatani 1996.
., , Haspelmath 1993b
2001.
1998.
,

, Lichtenberk 1985 (
, );
1991 2004.
. Nedjalkov 2007c,
1996 2007: 258-368 ( ).

233

6.
,

. . : ,
( )
.
1.
: (,
) (,
).
(. personae; ., . persons, ..);
( )
( ,
, 68).
, , , ,
() (),
, , , : ,
, , ,
. ,
(= ),
,
. (1946), -. , ,
, - ,

.

, , ,
. ,
-,
(. , 2).
1- 2- :

(.. ). , , 3-
68 ()
,
(. . 3, 1.3).
. 1998: 45.
,
.
234

( ) :

.
.

,
, (.. ,
)
.

, ,
, .
, ,

. , ,
, :

, , ,
.
, .
, , . (1958),

.

. -,
, ,
, ,
, .. ;
.
, : ,
, ..
,
( , ,
). ,
(
) ,

, . ,
,
, ,
,
- .

235

2.
( )
?
,
, .

( ,
, ),
( )
:
. ,
, ,
; ,

. ,
;
(
, . . 1, 3.4),
,
.
,

, .

,
,
; ,

.
, , ,
- (..
, , ,
);
,
( ,

). , ,
; ,
.
,

. , ,
236

, , ,
: ,
!

, ,
69.
, ,
; ,

.

, ,
, 70. .
2.1.
, ,

: , ,
( ) ( ),
.
;

.

,
:

,
.
, ,
,
.
; , 1
; 1
69 , , - 1954.
, , 1967: 61-62
()
(); ,
.
70
, , , . ,

(. . 5, 3.2);
(
) , , on man,
( , . . 5, 4.3).
237

; 2 ,
, .. ,
(
) : X
n,
n.

.
. -,
. -,
: ,
( , .
. 4, 1), , ,
: X (
, . . 4, 1.2);
., , 1980b. ,

.


, , , ,
;
( ),
, ,
. ,
(
),

( );

.
(
):
(1)
a. :
1. (. . , 71!)
1. - ,
71 , <> ,
<> (
); , ,
. , ,
. . .
;
. Garde 1995.
238

1. , -
1. ,
b. :
2/. / -,
2/. , ,

,
, ;
,
, vs.
vs. , ..
;
( ,
, .).

(
), .

, .
. . ., ,
2002 Daniel 2005.

2.2.

(, ,
,
);
(.. ) (
), .
(
): nosotros 1., vosotros 2. vs. nosotras
1., vosotras 1.;
nos vos otro (.
nous autres
, . , , ).
,
, 3- (
),
,
(. . 3, 1.1).
2.3.


239


, ( ,
..); , ,
, P , P 72. ,
<, ..>,
, , : ,
(, ..), ,
;
.

,
(., , Dimmendaal 2001 Gldemann 2003),
., ,
Laitinen 2002 Nau 2006
.
, ,
, , -
. , ipse
(. ,
, Pompei 2002).
( );

, .
, ,
.
2.4.
,
.

(, ,
),
(, , )
;
(,
,
, ).
,
, ,
72
(Hagge 1974)
. (
) ,
.
240

( ),
(
,
). ,
,
;
: , ..
vs. , ..
. ,
,

, ,
, ..
, ,
(, ),
, 73.
2.5.

:
.

,

.
,
:
, ,
,
(
). ,
vn ( ,
, );
(g vn)
73 , ,
: ,
: .
.
. , , ,
; ( ,
1998). ,
( .,
, 1973, ~
).
241

< - >
.
, ,
, , .. (
,
). ,
(
),
resp. .

( ),
.
, ,
jeparle, tuparles,
ilparle, .., - Pierre parle,
*Pierre ilparle ( ).
,
(. 1997: 208),
;
( . . ):
/
. , (
. , . S. Anderson 1982)
.

( , ) ,

PRO drop (.
2001: 287-310). , , ,

,
.

- ,
. , ,
,
,
hope youre well , (,
, ,
, ,
,
). ,
, ,
(
).
, ,

242

( .,
, & 2004; . (24) . 5, 4.3).


,
(
, ;
, , ).
.
,
,

( ).

. ,
, , -, -,
, -, , . ;
, ,
.
,
; ( ,
..) ,
(
-
).
,

, (.
1997 2003: 270304; .
. . 1996, Lemarchal 1998, Bickel et al.
1999, Nikolaeva 1999a 2001, Aranovich 2007).
3.
(. )
, ..

, .
(,
, ),
(
);
.
243

-,
( .
. 3, 2), .. :
.

,
,
.
(
),

(, . 2, 3.1),
;

, , .
, ,
,
,
.
,
. :
(. . come ~ go, . kommen ~ gehen,
. venre ~ re, . venire ~ andare, . venir ~ aller, ..), ,
, -, , . .
(, , ) : ,
, ,
( ). , .
! ( ), ,
,
(
X) Y, ,
( come
venir). ,
,
,
. . Fillmore 1966,
1982 1997, 1986, Ricca 1993, Wilkins & Hill 1995, Goddard 1997,
& 1999, 2000.

3.1.
, ,
, ..
(
).
,
; ( )
244

.
(. . ille iste ),
(. . , ), (. . , , ..),
(, , edii <> tedii
<> ) (, , iige-
< , > tiige- < , >);
,
.
:
( )
( )74; ( ~
), (this ~ that), (celui-ci ~ celui-l),
(ene ~ tere ; ) . , , . ,
,
, ,
,
.
, , ,
dieser , ,
jener ( ,
). ,

:

,
: ,

, (
,
,


~ ,
.
,
,
( );
,
( ).
. 1986;
. Diessel 1999 Dixon 2003.

; (., ,
74 ,
, - 2009.
245

der; ., , Vogel 1993). ( )


(.. ).


.
, :
, ,
(= );
(
, , ).

; -, ;
, , , .
. .
.

( 1978).
(2)
a.
.
.
ii
aa
b. :
.
.
ii
huu
daa
oo
c. :
.
.1
ii
ee
ii
ee

(, , . .):

aa
ee

()
()

.2

aa
uu

oo
aa

()
()

,
( ), (, ) (
) . (
.)
,
(.
, /a/, /o/ /u/).

, ,
, (. .
~ , . this ~ that, . .;
); (., , )
246

.
(. 1975 2000, Hinton et al. (eds.) 1994).

,
-
;
, .

( ~ ,
~ , ~ , ..),

( ~ , , , ~
).
(
, . . 3, 1.5)
; ,

( , ).

(
. 1981 .):
(3) (
1- . -w)
i) /:
ho[no]w
( )
he[ne]w
( )
hi[ni]diw
( )
hedew

hundow
( )
ii) ; :
hi[ni]giw

hegew
; [
3- ]
hungow
()
hungow
( )
iii) ; :
hi[ni]iw

heew

hunow

hunow

,
;
247


, .
3.2.
, ,

.
(
); ,
,
,
.

,
(. . 3, 2.4).
:
.

( ) ,
:
.
: ,
-, go up ,
( ) l-xta
(, ,
) .
, , ,
, , ,
(, ). ,
, ..
. ,

. , ,

,
.

,
, .
. .

,
248

. ,
, , ,
. ,
, , ,
(
),
. ,
,
,
.
,
: ,
(
), ,
( ), ,
( ).
- , [Tr], [P],
[S] [G]
, ;
.

( [Tr] [S] [G]
[P]), (),
( [Tr] [G]; [Tr] ) , ,
,
.
[S] [Tr],
(, , ,
, :
).
(
1990).
(
)
;
Goal-bias. ., , Stefanowitsch & Rohde
2004, & 1999, 2000, Wlchli & Ziga 2006.

, (
)
:
,
. , ,
P,
(. [P]
249

* [S] / * [G]).
( )
,
.
,
:
( , )
, ( )
() . ,
, .
,
; ,
,
( ,
). -, ,

(. ).
,
:
/ , (
, .

, ). , ,
.
, ,
. ,
( ),

.
, , * ( ..)
; , they danced into
the bedroom, , .

(., , Goldberg 1995, 2003 2006 Croft 2001;
. 1998: 84-95 168-170). ,
, .
, ,
dance ,
, . ,
,
, .
, ,
,
250

. ,
( Manner, . ).

,
.
(
), ,
, .
, -, ( . ),
( Schaefer & Gaines 1997),
- . ,
( , . Levin & Rappaport Hovav 1995), , . ,
, stagger
taumeln : . stagger into the room
, , . ins Zimmer taumeln idem, zu Boden taumeln
, . .
,
, ,
:
, , .
, :
, . ,
( ) ~
, ~ , ~ ..,
/
(. , , & 2000: 87-95, . 7,
1.5); , ,
, . ,
:
, ,
, , .

,
, : ,
,
, .
.
(
,
) .


. ,
( , ) ,
,
, ,
251

.
, ,

75,
, , , , , ,
, , , -, , , , , , , , ,
. , ,
,
(-
) (- ). (
, , ,
)

,
.
, (. , 1966)
,
: (
),
(, -h),
(- -y
). ( ),
.

, ,
,
,
,
(Nichols 1986).
(
- ),


, . , , ,
,
75
( ),
, , -, ,
, ,
( , ,
), (
- ).
252

. , , ,
Senft 1997

( , ,
)
.
, ,
,
, .


( 2002a).

. , (.
directionals),
( .
. 3, 2.4).
. . (Talmy 1985: 102-103)
,
,
,
, (,
, ..).
,
, ,
.
.
2000
.
, , ( ,
,
, King 1992,
, . 4.5),
. ,
I . . (1998: 55-58)
(. ), II ( 1998: 58-60)
( . . ,
).


, ,
(
)
, , .
, , Sinha
& Kuteva 1995
253

.
,
,
.;
.

.


; ,
,
(. . 3, 2.4).

.
,

.
.

; . ,
- (
) ,
;
,
. ,
, ,
, ,
.
,
, ..
. ,
, ;

76.

( )
,
,
76 fixed landmark (,
[incorporated] )
. (. Svorou 1993: 238);
.
254

, -, - .
(
, ..
in, off, away .., . , ,
1995).
(., , -. kim
- [] ; ),
, , , joxi [] nik
[] ; .
,

; , ,
, . , nik
, (,
, );
(., ) .

, ,

,
,
; ,
, ,
.
1)
, .
( ,
), (
: , , , ..),
(77, , , .).


( , ,
,
-- ).
:
,
(,

, , , ..),
77 , ..
( )
( , ,
).
255

(,
,
). ,

:
- .
-
:
,
, , (,
,
). ,

/
.
, ,

.
,
(, /
, , / );
, , (
) .

, ,
,
.
;

-<na(

a<n )
( ),
;
-gla- ( ag )
,

, .. ,
, .
away (< .-. on weJ, . ),
,
,
256

. (
weg ,
Weg ; .)
ma ; ; (
. 1980: 310-313), may ;
,
.
,
-
( - );

, , (
) .
2)
(.. , )
(.. ). , ,
,
, ;
,
.
(
, -, ,
),
. , , ,

(, -
, -

);
, kata ana- . ,
,
.


(
); ,
.

: (,
, . Foley 1986: 151-152),
(, , . 1999: 133-134) (
257

, . 2002,
Sumbatova & Mutalov 2003). (Mithun 1999: 142)

, , -unih ;
~ -i (
).
3)
,
( )
. , , ,
.
(
) ,
,
:
, .. , .
, , ,
.
, ,
,
.
. ,
, , , ,
, ,
(
:
, , ,
). :
, (.. ,
, ).
, ,
. , , ,
(.
. pr-gred . -,
. re-gred , , ), ,
,
78.
78 (. Aissen 1994),
, ,
, : sut
: yul a[y]
( . - , ,
258



, ;
-yak
(Mithun 1999: 149).
, ,
.
, ..
. -,
, (

).

,
, , - .
,
,
,
(
); ,
,
.

(. clockwise anti-clockwise). , ,



.
[ ],
,
( ,
, , , ,
).
( ; Lichtenberk 1983),
(Dixon 1988), (; Lindstrom & Lynch
1994) ., ,
, . ,
(, ,
),
(, , ).
,
, ..
. (, .)
:
, . ., ., , 1999).
259

, ,
, . ,
,
.
(, , . MoyseFaurie 1983: 79; Ozanne-Rivierre 1997)
, (
, C. Brown 1983,
).
4) ,

, .., , ,
(
,
, ).

.
, ,
( ,
) ,
( , ).
,
,
(/) (/) ; ,
,
( ),
, -, .


( . come go), .
,
mai la[qo]
,
-mai -laqo (Lichtenberk 1983:
576-581).
( ),
.

, , ,

, - ( ,
q,
260

li) .
, ,

,
.
,
(, ,
atu ; ).

: , , ( mo- mi-)
( hin- her-, , ,
. Lehmann 1991), ,

.

( ),
. , ,
/ :
, P vs. , P .
, .. (,
,
), (
. , , Frajzyngier 1987 Jungraithmayr
1998);
.


. ( )

, .. ( )
( ). , , -
-oy- ( )
-. ; .
,

:
( )
,
( ) , ..
.
,
, ,
261

( , ..).
(
)

.
(

),
( , , .
2002: 178-187, Sumbatova & Mutalov 2003,
: , . &
2002).
4. (, )
, ,
, , ..
. ,
, ..
( ),

: P (..
, P).
,
,
( ,
, ).
,
; , ,
, , .. ,
,
- (.
1939; ,
Malotki 1983).
(
Klein 1994, & (.) 1997 Haspelmath 1997b), ,
, ,
:

.

, (
79)
79
.
262

: P ,
P P
; ,
.

: (. praesens, . present), (.
praeteritum, . past) [] (. futurum, . future).
,
, (
, , ..):
(, , ,
)
( ), . 7, 1;
.

, (
)
;
.
, .
. .

, .

,
. , ,
, .. ,

, ,
, .. . ,
,
, :
, .

.
, (..
, tense ( .-. tens ,
. . . temps /t/) time ( );
Verbs and times ,
. ,
:
, -
(. 1, 1.3) , ..
,
.
263

, ),
, , . (

fiction, , ,
) ,
, .
, ,
, , (
) . ,
, ,
,
, ,
, ,
:
,
, (, ,
, ),
- . -
,
.
, .. ,
;
.

XX . ,
;
,
80. (.
1959),
,
;
, (. pass simple).

1996.
80 ( ,

,
),

. ,
. . 1953-1954 . (
1978 .; . 1996;
).
, ,
(. Hamburger 1957). ,

Genette 1980 Banfield 1982,
.
264


, ,

( . . 7, 1); ,
,
.
, , , ,
,
,
, . , ,
, ,
, (,
, ), ..
,
; ,
( ,
. Weinrich 1964), (., ,
Hopper 1979, 1984a, Fleischman 1990, Thelin (ed.) 1990, Gvozdanovi
& Janssen (eds.) 1991, Hooper 1998; . 2008).
.
, ,
(. , , ):

, , ,

: ,
(
., , 1958,
Wolfson 1982, Fleischman 1990, Fludernik 1991, 1996,
& 2001, 2008 .).
, ..
;
, .
.

4.1. : ?
,
P ,
, . P ,
.
.
, , .
,
, /
(
,
, . 4 . 2, 1),
265

100 C,
.
? , , ( ,
), :
,
( , ;
, ...); ,
( ,
),
. . ,
,
.

(. 5 . 2, 1):
(, ..)
;
(.
), , , ,
, : ,
, ,
, .

: ,

, . , ,
: . ,
,
( , ).
,
, ,
,
( ),
(, . . 7,
1). , (Present Simple
) ,
. Saint George slays the dragon
( ) Dahl 2000: 1185.
. 1996.

4.2. ?
,
P , ,
P. , (.
266

) :
,
,
81. ,
? ,
,
, . ,
,
. ,
- , ;

, - ,
( ).
, ? -
, ;
, ( ,
, ,
).
...,
,
(
,

).
, ,
, P
;
.
,
(
).

(
) ,

. ,
, - ,
81 , , ,
, :
. ,
, ,
.
.
(4.3).
267

.
,
, ,
,
, ,
.
,

; , ,
, . ,
I have known it () < >;
() I know it ( ,
).
(
, ,
, Present Perfect;
. . 7, 1.2).
, ,
,
(. d ,
, , , vd , knnen , : er kann ,
3,
, , , brechen : er brach
).

4.3.
,

, (

). ,
,
,
, ,
, , (, ,
,
). ,

,
. ,
(4)-(6); ,
, :
(4) .
268

(5) , .
(6) , .

(4) ,
, (5) (6)
: (5) (
,
), (6) , ,
. (6),
(4)-(5) , ,
?
,

.

,
:
( , .
4.6 ),
, . ,

, , .

; topic
time, Klein 1994.
,
; , (4)
,
(= , , ).
, ,
( ,
).

(5) (6). , ,
, , : (5), (6)
,
, ,
, .

269

,
: ,
,
.
,
(
), ,
(, ,
, . . 7, 1).
.
:
(7) .
(8) .
(9) , .

(7) (8)
;
( , )
(9),
, .
(7) (8), , ,
: (7) ,

, (8) (9)
, ,
.
,
, ,

, .
,
, , , ,
.
, ,
, .
270


.
, ,
- . (, ,
,
,
, , , , ,
..; .) , ,
,
82
.

, (
) , .
(10)-(11):
(10) ? { ; }
(11) - { }

,
( ,
) ;

, (
; . ,
, 1982 1996: 22-23).
,
(10)-(11) .
82 , ,
. ,
,
.
, Dahl 1985:
146-149 Squartini 1999;
. 2001 Plungian & van der Auwera 2006 (

discontinuous past).
271

, ,

( , .. ,
. , 4.6).

. (Dahl 1985: 144-149; .


Squartini 1999);
,
( 2003) ,
, , , , , .;
, Past Perfect
.

, ,
, (
1978; .
& 2006 2008). -,
,
; ,

(, ,
,
,
;

.
1996).
(
/) 83 , .:
; , , (. ,
).
( , ,
- ,
, ,
, ; .,
, 2007),
. ,
, , (
), ,
83 , .:
, (.
).
272

,
: , (.
), , , ,
, ..

,
.
, . Barentsen 1986, 1998,
2004 2009.

,
,

,

,
(cross-linguistic gram type,
).
, (
Dahl 1985
Past Habitual). ,
, ( used to + INF, .
Tagliamonte & Lawrence 2000), ( fleg[t] +
INF, pflegen ;
), ( bruka, .
Altenberg 2007),
( -davo-), ( -il-);
, . .
,
,
, ( , ),
, (. bin
ben , ti te
ba va
).
. ,
(
-as, ),
273

, 84 .; , ,

,

,
, .
,
,
:

.
, .
,
,
. ,

.

, ,
.
4.4. : ?

: ()
() , -
,
:
, .
, ,
, ,
( ) ,
. , ,
,
( ,
84

-[]ss-ss-
.
:
- , .
274

, ). ,
,

(. . 7, 3).
(,
:
). ,
,
;
,
,
, ,
.
,

,
.
,
(. ); .
. will come would come
viendra viendrait (
-r- ).
, ,
. ,
( ,
-a-,
-o- , -si-;
85), ,
.
(
, )
, ,
.
,
;
.
.
,
P,
.
85
;
., , 1977: 238 ., & 2006.
275

,
.

be going to (. gonna); . . 7, 1.3.

, ,

(
).

, , ,
,
86. ,
,
,
(
);
, , .

,
- .
. , ,
,
; (.. ) (.. ) ;

(. . 7, 3).
,
, ,
, , ;
, ( Bybee 1985: 156-159
,
. . ; Comrie 1985b: 48-53 ).
,

, .

86 ,
; , ,
, ,
(, , ), /
( .
Fleischman 1982 Bybee et al. 1994).
276

4.5.
,

;
.
,

(
, . remoteness
temporal distance);
(
);
, . .

( , );
. . 7, 1.3).
P

, , ;
, , ; .
,
, , ,
;
,
.

:
, (. immediate) P
(..
- );
, P ,
(.. ; . .
hodiernal);
P
(.. ; . . hesternal);
P
/ / (
);
P
( ,
277

;
,
87).
,
;
( ) , (
, ) (
),
;
, , -, ,
. .
, .
imperativus futuri -[i]t (, ,

, ). (
, ),
, , :

, , imperativus futuri
,
.
4.6.
(, .
. . ), (.
relative tense) ,
,
. ,
,
. ,
,
, ,
( ,
, , .
point of reference). ,
,
.

. ( )

87
(. . 7, 4).
278

, ()

,
. -
(.. ),
(.. ).
88 ,

,
.
, , , , ,
, . .

. ,
, , ;
(4) 1 . 2:
(12a) , .
(12b) , .
(12a)
, ,
; , (12b)
(
, ,
).

,
,
.
,
(,
, ).


, , ,

. ( )

,
.
(
) ,
,
. ,
88 .
279

,
, ,
;
,
( ), . .

( , )
( ; , ,
,
);
. ,
, , ,
,
()
:

.
( )
. would have
done, ,
. ,
, , : They were sure
as hell you would have opened the box before the police would call you
, ,
;
open (be
sure)
(call). ,
- ,

.

. , ,

( , ,
,
4.3); ,
; , ,
( ) .

(
,
.
280

consecutio temporum, .
).
, ,

, : ,
. ,
( have
)
( has written);
(.
had written / , ..., will have written
/ , ..., to have written () / ,
..., having written 89, ..). ,

, .


: .
() - (
). .
( ).
() .
.
.
; - .
.
, : ,
, , , .
.
. .
.
():

(,
.).
.
: () .
() .

89 , ,
, ,
.
281

. ,
.
.
;

( ).
( );
;
.

. ,
.

( ). .
. ,
,
- ; .
:
. -
.
.

,
(,
, ,
),
1957, 1946, 1956 1958 (
, -,
,
, , .., ..;
). ,
,
Hagge 1993.
,
,
1985, & 1985.

1934; , ,
(, ,
,
). .
282

& 1992, Fillmore 1982 1997, 1986,


1996: 266-271.

1969 ( ), 1988
( - ), Cysouw 2003,
Siewierska 2004 .; . (.) 1991: 5124, Greenberg 1988
Filimonova (ed.) 2005.
1980,
.
, Hagge 1974,
, . , , Stirling 1988, Culy 1997, Gldemann 2003.
.
. 4.

, -,
Jelinek 1984,
.
,
/, ,

, .
,
,
-
,
(. Baker 1996).
J. Lyons 1977:
636-724, Weissenborn & Klein (eds.) 1982, Jarvella & Klein (eds.)
1982, Rauh (ed.) 1983, Pick & Acredolo (eds.) 1983, Lenz (ed.) 2003,
Dixon 2003, Diessel 1999 (.
Diessel 2006); ,
, S. Anderson & Keenan 1985.
. - 2009.

(
. 2002a).
:
,
.
,

.
283

(. Talmy 1975, 1983


1985, Talmy 2000),
; ,

.
, . ,

(., ,
Sinha & Kuteva 1995, Schaefer & Gaines
1997, 2000, Slobin 2003 .). .
,
,

.
(
, ., ,
Zlatev 1997, Levinson 2003); ,
, , , Leer 1989
( ), Levinson & Haviland 1994 ( ), Senft (ed.)
1997 ( - ), Wlchli 2001a (
), Bennardo 2002 ( ) 2005
( ).
,

( , ,
). ,

, ( )

, .
1998 Rousseau (ed.)
1995 (.) 2001;
1989, 2000, Wlchli 2001b, &
2002, 2007.
, ,
. Reichenbach
1947 ( ), ,
( ,
, ;
, ,
Comrie 1985b).

.
284

,
.
( , ,
) .
,
,

.
.
. (. Coseriu
1976), ,

,
( );
J. Lyons 1977 (.
) .
,
, , , Thieroff & Ballweg
(eds.) 1994 ( Thieroff 1994) Thieroff (ed.) 1995.
(
, . ), ,

( , );
, , ,
(. . 7, 1.4)
. , ,
,
(
);
, ,
, (
, ,
). Declerck
1991 Klein 1994 ( .
,
).
, , ,
( ), ,
, ,
( ),
, ()

. ,
285

Comrie 1985b; . Dahl


2000.
,

( ).

Ultan 1978a, .
. . , (
)
(.
Fleischman 1982 1989 Bybee et al. 1994; . Bybee
& Dahl 1989).
Dahl (ed.) 2000;
(
) , 2003.
. Fici Giusti 1997.
.
2001 ( ,
) Plungian & van der Auwera 2006;
. Dahl
1985 Squartini 1999.

;
Dahl 1983
Dahl 1985: 120-128.
Fleischman 1989,
( ,
);
. 7, 2.
. 1997: 119-158 Nurse 2008: 88-114.
(
, );
1957,
1978 (.) 1987: 234-319, . 2003,
2003 (.)
2009.
. Johanson 2004.
(
) 1990,
Haspelmath & Knig (eds.) 1995;
. 2003 2004.
,
: (. . );
286

(. . ); (. . ),
(. . . . );

(. . );

(. . ); , , ,
(. . ); (. . ).

287

7.

(
). ,
:
. , ,
(
,
) (
/ ,
). ,
(,

.. ), -
,
,
.
( ), ,
,
. , ,

(
); ,
.
( ,
)
,
,
.
( ),
,
,
288


, :
( 3) ( 4).
1.
1.1.
,
, ,
. ,

(, , ..).
,
(
- );
,

(
). , ,
,
,
.
,
-,
, ;

, ( ,
, , ,
, , , ).
,
,
,

.
. . XIX .
:
(,
, ,
, , ,
. . ).
edos;
( ).
, ,
289

XVII ., XIX .
( XIX . , ,
. .
).
XIX . .
aspect 30- .
XIX . . . (,
1827)
.
(..
) .
Aktionsart. 1908 .,
Aktionsart
,
(,
, , .., ..), aspect (. Aspekt)
~ .

: . Aspekt ~ Aktionsart, . aspect ~ Aktionsart, . ~


(
). 90
(., , 1960),
.
, ,
. . . .
-
(.. , ,
.). , , ,
aspect, Aktionsart,
,
70- . XX . ( ,
) .
, aspect
,
( ,
), , ..

actionality / ; lexical
aspect .
, . 2,
3.3, ( ) ,
. Aktionsart,
90 : , ,
, , .
,
Aktionsart / ,
, (
). . ,
, Sasse 1991.
290

,
. ,

/ ,
,
( , ,
).

,
()
. , , ,
:
.
, ;
,

..


,
, .



, , ,
(
) .

(
) ;
(
, , )
(,

).
, , ,
(. ,
) /
(.
).

;
.
. , , ,
,
291

. ,
,
.
,
( ,
, ,
, ..),

, , ,
.
, ,
, ( )
( ) .
, ,
, 1.2 1.3.
,
, . ,
, ,

; ,
.
, ,
; .
(
) ;

,
, ..
. ,
,

( ),
.
.
1.2. ()
, ,
,
. ,
,
t
( , ).
292

(
)
, , . (Dik 1989) . .
(1998).
( 2000,


. 4, 1.3,

). .
(
, . 1.6), . . III-V;

( , 1998

,
).
, ,
-
(.. , , ),
,

. ,
,

.
, ,
. , , ,
? , ,
,
,
.
,
,
. ,
, .
, , , , ,
, ,
, , ,
( ,
). , ( , ),
, ,
.
, ,
(. ,
293

, , .., ..),
,
.
.
(
),
( )
( ). ,

.
, , ,
: ,
, , ,
,

. , ,
, (., Klein
1996, 1982 2001), ,
, .


,
.
(.
Dik 1989, Smith 1992, Klein 1994, Johanson 1996 2000 .):
(
), ( ),
( ),
(, ),
(,
);
, , .
, .
, : ,

. , ,
(.. ):
. 2, 3.3,
. ,
,
.

(. ).
,
.

294

( ) (
),
( ) (
, .. ,
, ,
)91. , , ,

.

, ,
.
( X-
, P; . Comrie
1976: 64)
.

(. . be going to, . aller92, ..)
,
, , .

( . Fleischman
1982;
).
,
(

),
. , ,
, ,
91 , (.
Johanson 1996, 2000 ),
(= ), (= ) (=
).
92 . aller
( ; . 1998: 75), -, :
,
P, P
(, , , ).
, , (. elle
allait tomber / ), ,
mutatis mutandis, , , ,
(. ).
., , Franckel 1989.
295

,
, ;

,
, .

, ,
.
: ,
, P, , , ,
, P . , ,
(. . 6, 4.3)
; ,
. (. Kuteva 1998 2000),
(
. 2001).

,
(. Cheremisina & Nevskaya
2000 Nevskaya 2005), (. Emanatian 1992, Nicolle 2003)
. (
)
-rus,
, .
(
) .
; , . .
(2004) ,
:
, ,
,
,

(.
, . .
)93.
93
-
(. ): X , P.
,
, ,
; ., , Fortuin
2005.
296

( X ,
P) (
) , .
, ,
. . , . (
,

; . ).

(.) 1983 Nedjalkov (ed.) 1988 (
, ,
1974 Coseriu 1976)94.
,
,

,
.
.
,
. ,

,
, .


(. ) (
):
, ,
.
(. perfect anterior)
.

, ,
- . ,
,
, ,
94 ,
,
(. . 5, 4.1) V1 V2, (V2)
, V1.
shoot N
dead hammer N flat (. Goldberg 1995, Kuno & Takami
2004 . .).
- (. , , 2003) . .
297

( ),
, ,
( !)
. , John has
heard about it
: -,
John heard about it ; -,
(,
, ,
, .. ,
? ,
, ).
( )
( , ,
..);

(
, ., , & 1983,
Giorgi & Pianesi 1997: 67-150 2002).
,

,
,
, ( ) ,
( ) ,
,
, .
, -,
, (. Dahl 1985 Bybee et al.
1994) ( )
/ 95
.
95 c,

(
auxiliary choice). . 3, 2.2,

,
, .
Aranovich (ed.) 2007; . Sorace 2000
2008b. , , ,

:
( ), ,
.
298

(
, - , . Bybee et al.
1996 Howard 2000),

(, ,

, , Tommola 2000,
).
,
-
(
).
, , , , ,
, ; ,
,

(
, ,
)96. ( )

;
,
,
( ., ,
2004: 173-174; . Fici Giusti 1995 2004).
, ,
:
( ,
97), .
96 ,
pass compos (, ) pass simple (
); ,
( ,
),
( , ,
). (
, . 4), , . (1959);
. Waugh & Monville-Burston 1986 Fleischman 1989.
97 , ,
, , ,
: ,
. ,
, -,
, have +
299

,
,
,
. , ..
,
, 98 (
- ),
,
,
(
). , perfectum

,
,
:

( )
(
. M. Harris 1983, Squartini 1998 Squartini
& Bertinetto 2000, Abraham 1999; . Giorgi
& Pianesi 1997: 67-150 2008b).
,
:
,
,
,
. ,
,
. ,
, , ( .
)
(. 1998),
( ,
):
,
.
98 :
, (= ),
<> ,
(. , , 1830). ,

, .,
, , : < , ,
,> (= ) ,
(. ).
300


, , .

,
(. , , 1983, 1983 1984,
1999, Kuteva & Heine 2004, Wiemer & Giger 2005).
,

,
,
, (
. 1998, 1998b 2004, 2001, 2002
2007).
hio
jsem u
po sndan , . (. Tommola
2000).
, ,

,

. ,
. ,
,
. : ,
.
4 ,
.

( ; ;
) ;
, -,
(. Dahl 1985: 125-127, Fleischman 1989
Schwenter 1994). (
)
(.. ,
), ,

. ( .
hot news perfect)
, ,
,
. . Nurse
2008: 94-95.
301



.
,
(.
- / ? ..).
, , :

; ,
(
) (. Dahl
1985: 139-144, 2009).
, ,
:
, ,

, .

: ,
, , .
,
, ,
, .. ,
.
.
,
;
.
,
, ,
, .. (
). ,
,
,
. ,
, , ..
; ,
[] []
,


,
302

. (. he is
writing, he knows / ?he is knowing).
,
(
, , ,

P (
)
; . , , Smith 1991: 51-52).
1.3.

, , ,
.
, , :
, ,
, (
).
,
,
,
. ,
, ,
: , ,
. , ,
, .
,
(,
, -
). ,
,
.
. ,
,
,

, .

?
: , ,
,
. , ..
() ()
303

.
,

.
( )
( ).
,
(
) (
),
.
(. . 2, 3.3)

,
(
,
).
, ,
,
, .


.

.
- , ,
(, ,
, , ..
). -,
,
( )
,
( ).

( ,
), :
, .

.

, , ,
(..,
, ).
304

( ),
, .. ,
, ,
, , . ,

. , ,
, ..
, ( ,
). ,

, ,
. , Past Simple (
)
, (a stone hit
him ) (the phone rang
, the book fell down ),
(the girl danced
[ ]; NB
!);
.
, , (, )
:
, ,
.
- , , ,
,
,
, , .. ,
, ,
, .

, .. ,
.

, M
N. ,

,
.

:

305

, , :
() , .
, ,
,
(.
. 4, 1.3).
,
.
, ,
, , : .
, ; ,
, .. ,
, ,
; ,
, ,
. ,
,
( ),
, ,
( ; .
).
,
. , ,
( )
,
: 1)
-(k)ky- [] V; 2)
-ty- , [] V
(, kuky- ~ kuk-ty- ); 3)
-(y)r- V; V ( V
).
,
,
(
).
,
,
,
( . . 1980: 219, 232-233 et
passim).

, , , (.
306

2.2) , , :

,
.

, ,
(., , J. Lyons 1977, Brinton 1987, Langacker 1997
.).

(, , would);
. , 3.

;
, , (
),
, .
(Past Habitual)
. 6, 4.3.
(. ),
, ,
( , ,
..). ,
. ,
( , ,
), (
, ).
, ,
,
(.
Haspelmath 1998, Lazard 1998, 2004).

(
); Present Simple

(, ,

).


, ,
.
(
, , ), :
307

()

. , , (
) , ,
:
( ) .
--.
,
: --
,
(
,
).
. ,


, ,
, . ,
,
, .. (. 2000a).

,
( ,
) . :
(),
(. 2005: 325), .
(. bounders),
, , , .
. ,
,
;
,
(,
)
(. . 2, 3.3). ,

.

,
(. . 6, 3.2),
,

.
:
308


, , , ..
,
, ,
,

(, , )
.
,
.
,
,
:
, .
, , , -
,

(,
). 2005: 293345; . Brinton 1988 .
1.4.

.

()

;
, .

(. Comrie 1976, Bybee et al. 1974 .); ,

(. ,
).
: ,
(
); (
, )
, ,

,
(. Squartini 1998;
. Bertinetto 2000).
,
309

, , ;
,
(
) .
,
, , . ,
,
( )
,
99.

, .
, , ,
( ,
), ,
, ,
.
: ,
, ,
, . ,

( )
.
(
, , , ) - ;
, , &
1983 ( ,
).


(
. , . Welmers 1973: 346-347).

( , ),
. ,
:
,
. ,
99 ,
; ,
, ,
(
, ).
310

, ,

, ..

, , .

, ,
, .. ,
(,
, ..).
,
: , , -na
, (. daanu na / )
(. rafet na / ) ,
.

( , - -);
, , .
,
,
: ,
(. i go
), (. i fil bad
); .
, ,
1.2: ,
( ).
, ,
: (
),
- .
(. . 6, 4.3),

,
, .

( , ,
): .
( ) ?
( ,
). ,

(. 2007);
311

, ,
.
, ,
, . ( . 2001).
.
,

(,
),

.
- .
,
, -,
. (. Smith 1991 . ),
,
: ,
(viewpoint aspect),
(lexical aspect). ,
,

,
viewpoint aspect ,
(

). ,

. ,
, (
Comrie 1976),
.
, ,

, .
Friedrich 1974 Coseriu 1976;
.
. (. Bybee & Dahl 1989).
Longacre 1983, Brinton 1987 1988, Cohen 1989, Dik 1989,
1998, Johanson 2000 .,

.
312

1.5.

(
, ),
,


. ,
, ,
.
,
: , -,
, -, ,
. , ,

,
, ()
.
( )
.
.
(Slavic aspect Dahl 1985),
.

.
,

,
,
.
3-4
: , , ,
(, ,
).
,

, , -,
.


. . -,

(
313

,
, ,
). (-va- -a-)
, (.
Za dvnch as tam stval kostel [. ]
).
/ XIX . (.
. ,
, )
(., , 1991).
. -
(. . 6, 3.2), , . ~ ,
~ , ~ , .. ,
,
(. / *, / *
),
, (. <
> . ,
).
.
; (
).

(
), ,
, , .
,
( , )
.
/ :
,
:
( j , . Fici Giusti 1995 Graves
2000); ,
( , )
,
, .


, , (
- ,
,
),
. ,
,
,
.
314

(= )
~ ,
,
;
,
. , ,
( . . ),
,

,
, .. -,
. ,
,
,
(
), . ( /
) .

,

. -,

(. , , , . .,
),
,
,
(, , ,
. .). -,
,
(. ):
,
?
, . ,
( ,
~ ~
). ,

, , .
, ~ ~
~ ~ . ,

, ,
( , ).
315

, ,
,
.

,
.
,
; ,
. ,
(),
: ,
, , - (, ,
.), ( ,
).
( ,
: . ),
: .
.
, :
, ( )
,
, . ,

, ,
-- ( ,

, ; .
,
, , ). ,
, , :
,
,
,
. , ,
,
; , ,
.

. ,
,

. -
, .
316

,
..

,

. ,
,
, , :
, ,
, .. ,
.

, , .
,
,

, ( ~
~ ).
(
) , ,
,
(, ,
).
. -, ,
,
(. )? -, ,
,
, . - (
) -
( ), ..?
(. -
, - , - , -
, ..). ,
.
,
(

).

, -,
,
XX .: (. Vey 1952)
(. van Schooneveld
1958 van Schooneveld 1978).
317

,
,
,
, .
, - ,
(.
, , , ); , (
, , , ), -
,
(, , ), .. , ,
,
( ),
, -

, , , ..,


.
,

(

).

. (Dahl 1985), 2005
( )
. ,

( 1998: 7984),
(., , 1975, 2001).
,
, ,
:
( , , ..
).
(, , ) ,
- - ( []
[ ]):
, ,
, (
318

danced). ,
- -
(
) ( -) , ,
(, , ) ( -).

, , .
,
, , ,
(. );
. ,
,
( , ,
),
,
,
.
(

)
. , ,
,
, ,
,
(,
),
, (= - ) ,
.
.
,
,
(
).

( ),

(

100).
100
, (.
, , 1981, Lindstedt 1985, Guentchva 1990). ,

319


. ,
,
;
.
;

.

.
,

. ,
,
,
(
. ). ,

()
. ,
.

.
(
,
, . Wlchli 2001b) .
,
,

. , ,
IV-VI .
(..

).

,
( , ),
( , ) .
- .

(, -,
).
320

1.6.
(
) ,
( )

()101, () (); .
1978,
1980 1987: 153-155, Tommola 1984, Brinton 1988, 1998: 137-138
. . ,
,
( ,

., ,
1980: 30).
,
.
.
:
?
, ,
,

, par excellence.
,
, . ,
,
()

( ), . ,
, ,
. :
-
(, 1998 , ,
,
Chung & Timberlake 1985
),

,
, , , ,
101 ( )
( , , ); . 1987.

.
321

.. , ,
(
, , . , , . ),
.
,
:
, ,
(., ,
Coseriu 1976: 103-108 Dik 1989: 189-192;
,
, !).
-, ,
. ,
,
, (, ,
); ,
, ,
, :
.

,
. . :
X Tj = Ti X , Tj X
, Ti Tj ( 1974: 75).
,
( )
X.
( )
: ,
( )
( ) . ,
( )
:


. ,
( , ,
):
, ,
,
( , , , ,

).
322

,
, .
,
. . ,
(
)
. ,
, (t0)
(ti),
(+), (-) , ,
:
(1)
(2)
(3)
(4)

ti
+
+
-

t0
+
+
-

()
( / : )
( / : )
( )

, , 1950- .
;
-
(. Brinton 1988). ,
( ,
)
.
,
.
, (
) , ,
.
: ,
(. ),
not yet 102. ,
, ,
:
. ,
not-yet- ,
102 not yet
t0.
, , t0, ,
,
(. . ).

(. ).
323

, , , . .
(. , , 1997: 44 .).

. (. Comrie 1985b: 53-55,
). ,
, :
(-
-).
;


(
); . Heine et
al. 1991: 192-204.
, -
, ,
,
.
, /
;
( - ,
) .

(
); (

.
( ,
);
- , ( ), .

( / P, . . keep
working103).

, ,
-
, .
,

,

.
103 , :
, .
-, - , , ..
.
324


/
.
:
() ( ),
,
( ).
(counterexpectation, . Heine et al.
1991)
(phasal polarity; (

).
, ,
,
,
.
; ,
, ,
(.. / ) 104. ,


(.. / ).
,
,
, , , ( ,
, , ). , ,
: , .

. ,
,
, ( ); , ,

,
; ()
, ,

. , V ,
V, ( / ) ( /
) . (
104 , ,
(a-),
(.. / ).
325

,
. ) (
. . acabar por V
, V; , V)
( ).
2.
2.1.

, .
, ,
(
); ,
, , :
,
, ,
(. Palmer 2001).
, ,
. , -,
( ) , -,
( ).
, (
)
(, , ).
- ,
,
; ,
(
), -,
.
, ,
: ,
,
, ,
. 3.
,
,
:
,
( ). ,
(. J. Lyons 1977, Bybee 1985,
326

Palmer 2001 . .; , -,
1998,

).
2.2.

,
:
,
.. ,
. , (
, . ,
, . 1995: 30-33),
,
, . , ,
(
attitude, . <>
).

,

. , ,
( ~ )
(.. ~ , ~ ,
..). , ,
,
(
).
, ;

()
(, , );

, . . .

, (
,
).
( ,
. . -- <>), (
, . . --),
:
327

( ),
.. A, X.
,
. ,
,
,

105. .

, X:
,
(.. ),
-
(
).
(
, -,
, . Goddard & Wierzbicka 1994)
,
; , (, , ,
. . 2, 3.1) /
.
,
,
,
( ).
;
( )
.

. - ( )
,
,
.
( ), ( ), ( ),
..; ( )
.
, post factum,
105 ( A, , . .
pessimus <omnium> ,
, ( )
:
.
328

.. ,
; ,
,
,
.
,
,
.
(= ), :
,
.
;
, ,
(, , ),
( )
( .
, 4).
1.4,

( ,
, ..), , ,
.
2.3.
,
.. , , ,
; ,
,
. , ,
,
,
(
).

.

,
(
), . , , ,

, :
,
, , (
329

, ).

3.


()
.
( ,
,
X P, X P
, P ).
, ,
: P, -P;
P , , -P
. ,
(
).
, , ,
(
) . ,
:
,
, . , , ,
,

(. , ,
);
, ,
( ;
, , ..). ,
P (
A B
P, .. P,
A), .: (= ),
, , .. ,

,
(.
, ;
, ..). , ,
( , .
, , ,
, , shall, should, must, ought to,
330

need, ..);
.

( ) ,
, ,
: . ,
(. ). :
, , ,
.
(),
( , ,
, );
, , ,
(
). , (
)
( , ,
XVI .),
, .
, , ..;
,
( ).
:
( ), ( )
( ); ,
,
.

.
,
, . (1)-(3) (a), (b)
(c) :
(1) :
a. , [ ]
b. If it rains, well stay home
c. Sil pleut, on restera la maison
(2) :
a. <> , [ ]
b. If it rained, we would stay home
c. Sil pleuvait, on resterait la maison
(3) :

331

a. <> , [
]
b. If it had rained, we would have stayed home
c. Sil avait plu, on serait rest la maison

(2)-(3)
, (1)-(2)
, (
, ).
conditionnel would
(.. );
, ,
, .


,
,
P. ,

. ., ,
(=
) (= ) ,
, (=
, , ,
).
(
),
,
(
, ).

: ,
( ) ; ,

( ),
P, .. . . ,
(-, ) ,
.
. (
) ; .
may sing may have sung
, . ,
.

332


( , ,
), (
, ,
).
vs.
, ,
, , ,
,
. .
(speaker-oriented)
(agent-oriented) ,
agent ,
(. ,
); van der Auwera & Plungian 1998
agent-oriented subject-oriented,
( )
.
(root
modality);
,
, ,
. ,


(, , , ).
,

.
. ,

( , ),

106.
,
(., , ,
pouvoir devoir, ..).
106 may, (
) (.. ),

() .
333



, ,
. (., ,
& 1989, Sweetser 1990, 1996, .). , ,
( ,
),

.

, ,
;
, , ,
,
107. , X P,
, , -, P (,
, , 108), , -,
X P ( ,
).
,
(X P), (
, P);
( . ),
.
.
?
, X P ,
; ,
.

(, ,
, . Goddard & Wierzbicka (eds.) 1994, Goddard
2007); ,
(
, ,
, ., , , want,
wish 1994: 478-482).
,
(, , ).
(, , ), X
P : X P X P, X
107
.
108 , (,
), :
P, .
334

P; 1998: 212-213.
, ,
:
, ,
; , ,
P (.: ,
, ;
. Sweetser 1990, 1998).
, ,
/
,
.

,
(X P ,
P), . ,
,
,
:

;
.
,

. : .
[= ] (. ); ,
(. , ), ..; .
1996: 298-308.
;
(.
Cheremisina & Nevskaya 2000).
2.4. :

,
, P ~ P
() .
(),
() ();
, , , - (.
. 2008), - . .

, .. ,
, .
,
335

(,
), / .
(

: ,
(),

(), ,
(); , ,
(. 4).
, ,
. .
.
,
.
,
,
( , ), - .
, , , ,
2001a 2009, (
) , :
, ,
. ,
(
), ( ). ,

(
) ( );
,
. ,
(.. )
:
, . !, !
. . ;
( )
.

, ,
,
:
P (,
, , . ).

336

,
- , ;
,
() .
,
(. , . 6).
( , , .
. speech acts) , 1950- .
, ..
,
. (
), , ,
( ), (..
), . .

(), ; ,
. .
1962, 1976, Vanderveken 1990 1991; . Wierzbicka 1987,
& (.) 1994, Vanderveken & Kubo (eds.) 2002 . .

, -,


,
( ., , & 1986,

).

,
-,

, , ,
, , , ..

(
, . . 6, 2.4).
(. 6, 4.5).
-,
,
. ,
P ,
.. . (
) , ,
. ( ,
),
c (. . []);
, , ,
:
337


(. . ...).
,
,
()
()
, .

( & 1986),
.
, , ,
-j-; ,

,

(,
, ).
(
).
,
, - .

,

, .

() ,
( )
.
()
() .
, , (.
. -mir, . -gi), (. . -t-),
- (. -gu), , . ,
,
, (mi),
(min), (m), , , - .
- ,
. ( l-,
al- .), , ,
.
, ,
, , ( dont)

338

( nlle
, . nl tangere , . - 109).

P (
...; ...);
, , .
,
( -) .
,

;
( ,
, ).
:

,
(, ,
)

( );

(. Palmer 2001, Bybee et al.
1994; . 1998: 153-154 313-315).

,
(. . , / ,
, ..),
,
P ; ,
( )
(. ;
, ..).
,
,

,
109 2 (
non + : . non parlare vs. non parlate
2) , ,
.
339

. ., ,

, . subjonctif ( -
, ),
bien que (
).
,

.
3.

.
, ,
,
. ,
- .
, :

,
,
. : ,
(
.
, . Mithun 1999: 173-180),
, (

1931 . .

,
; .
Bugenhagen 1993, Foley 1986).


,
,
.
, ,
.
,
(,
, ,
340

);
. . Chafe &
Nichols (eds.) 1986 ,

( ) : ,
(. , 4).

.
, ,
, ,
,
,

.
,


Bybee 1998 (
,
).

,
.
, , ,

, ,
, (,
),
,

. ,

.
:
, Winford
2000, ,
(
, . ,
XX . , ., , Romaine 1995). ,

.
, , , .
(
. , . Dahl 1993).
341

. ,
; ,
, , .
,
(irrel) ,


( Lazard
1998;
1998: 155,
). ,
.
: ,
(
),
, .
,
. ,
,
.
Mithun 1995 1999, Chafe 1995,
Bugenhagen 1993 .

,
- .
,

,
. ,
, . . . .
Roberts 1990
,

(,
). , ,
,
,

.
(. Givn 1984: 284-286
Givn 1994b), ,
,
342

. ,

,
. ,

, ,
.
,
Bybee & Fleischman (eds.) 1995,
,
, (
)
; . , . .

-

.
,
1Elliott 2000,
,

. ,
.
( !) , ,
(Palmer 2001: 1-3); ,
.

1998
(. & 1998; 1999a,
1999b 2001b; 2002: 132-133)110.
,
,
. (.) 2004, .
2004.
,

( ;
),
110
, . . ,

( ),
(. 1987; . , , 2003).
, (
)
, , -,
.
343

,
, .

.
,
( , ),
. ,
, ,
,
,
, ,
, ..
,

, .
, ( )
,
, ,
(= ),
(= );
( ).

( .
; . Foley 1986).
-:
( )
; ,

(. Bybee et al. 1994: 176-242; van der Auwera &
Plungian 1998). , , ,

; ,

.
, ,
.
,
,
. ,
,
.
,
. ,
344

, 2 . (
)
( ,
, ..)111.
: -,

( ,
,
) -,
.
.
,
,
1990- . (.
Bugenhagen 1993; Givn 1994b; Mithun 1995; 1998; Elliott 2000
.). , ,
(.. , ,
, , , ,
..),
,

(
, . Plungian
2001b).
,
(. Fleischman 1995), .
( )
,
. ,

(Givn 1984), ,
, , ,

(Brinton 1987). ,
-, ,
, , , ,

. ,
,
111 , ,
, , 2 . . . . .
, , , []
<> ( 1980: 624).
345

(. Steele 1975; James 1982; Fleischman 1989;


. Plungian & van der Auwera 2003).

. -, (
,
- ); , ,
, , ,
, , ,
, ..
,

( ,
,
).
,
.
,
,
,
:
,
.
: ,
,

.
( ),
, ,
, .
, , , ( )
.
, ,
.
(
, ; .,
, Lichtenberk 1995 2006)
(.
,
lest). , ,
, ,
, .. .

346

,
,

/ , ,
,
(. Chafe
1995 Mithun 1995; . 1999a). ,
(,
); ,
(, ); ,
,
(, ,
).
,
( ,
-,
). ,
-
.
4.
4.1.

,
,
. ,
, ,
, .
(, ), ,

,
. , , ,

; ,
, ,
,
.
,
, , -, ,
.
(, )
347

, Chafe & Nichols (eds.) 1986, the


linguistic coding of epistemology (..
), ,

.
. .
, ,
( )112. Aikhenvald 2004b: 52,
(, )
,
:
(1) [Aikhenvald 2004b: 52];
(a)diy wa-re yaha-mi
( )
(b)

diy wa-re yaha-s


( )

(c)

diy wa-re yaha-p


( )

(d)

diy wa-re yaha-p


( )

(1) SOV (
,
-re, . . topic non-subject case);
,
. ,
,
(
). ,
(a); ,
- ,
, .. , ( -
112 (
) .
Barnes 1984 Malone 1988; .
Aikhenvald 2003a: 294 ff.
,
.
348

) (b); ,
,
, ,
, ,
(c); , , ,
, , , (d).
(1) ,
,
,
.
(a) , / P P ;
(b) , P; (c) / , P;
(d) / , P , P.

,
;
, ,
(
-
, ,
, ..), .

,
,
; ,
.
, ,
, ,
.
,
. , ,
,

,
.


113:
113 , -,
, :

.
349

A. , (
), , ,
, ,
;
Great Evidential Belt (.. )

, (
, , ,
, , , , -,
-, - . . ). ,
,
, ,
(
, . 4.3)

.
(
),
, .

,

(
, . ). , ,

,

( )

,
..
,

(. 1.2),
.
4.4.

( Haarmann 1970).

(. Friedman 1986, 2000, 2003b .);

. .
Aikhenvald & Dixon 1998b, Aikhenvald 2003b 2004b: 288-299.
350

.
Guentchva (ed.) 1996, 1959, Aronson
1967, Guentchva 1993, 1996a 2006.
. Lazard 1957 (
), Friedman 1979, Slobin & Aksu 1982,
Tatevosov 2001, Johanson & Utas (eds.) 2000, Aikhenvald & Dixon
(eds.) 2003, Guentchva & Landaburu (eds.) 2007, (.) 2007
.; Leinonen & Vilkuna 2000.
B. ,
,
, , . .
., , Perrot 1996, Nikolaeva 1999b,
Knnap 2002, Maslova 2003, 2004
(.) 2007. ,
; ,
,


. , , 2002 2005.
. , (
)

.
, ,
,
(. Koptjevskaja-Tamm & Wlchli
2001, Holvoet 2007: 81-105); ,


, , ,
( . Wiemer 2006, 2007 Holvoet
2007).
,
( , . Wlchli 2000),
(
),
, ., , Kehayov
2002 2008, Wiemer 2006.
D. , .

; , -,
351


(
, ,
, ).
(, ,
) , .
- (
) , ,
. (Sherzer 1976, Mithun 1999: 181-186).

(Aikhenvald & Dixon 1998b),
(. ).

, , ,
, .
,
,
,
(
, , );

. ,
1980- .
,
(
) .
, Aikhenvald
& Dixon (eds.) 1999;
Chafe &
Nichols (eds.) 1986, Willett 1988 , ,
Aikhenvald & Dixon (eds.) 2003 Guentchva & Landaburu (eds.)
2007.
E. . , ,

,
. -,

, (, ., .
Foley 1986: 166, Aikhenvald 2004b: 62-63, 293); ,
, ,
,
.
352

,
( ) ,
.
, ,
, ,
.
,
, ,

/ .
, , (

), ,

. , ,
(Aikhenvald
2004b: 291) .

(
- ,

, . Plungian 1988),

.
, ,
(. 6, 2.3)

(. 6, 4.5). , ,

, , ,
( ) ,
,
, .

, ., , Dimmendaal 2001 Aikhenvald
2004b: 132 ff. ,
( ) ,
,
,
(.
Dahl 1985: 120-128, 1997, Nurse 2008: 80-124);

353

, ;
,
, . Plungian & van der
Auwera 2006.
,

XX ;
1960- 1980- .,

1980- .
,
,
(, , ) .
,
, . ,


(. Dwnu Luti t-Turki) XI . , . Friedman
2003b: 189, ,
(Dankoff 1982).
, ,
, - ,
XIX .
(., , Dozon 1879),
(. admiratif),
.
( ,
), , ,

,
(. Friedman
1986, 2000, 2003b; Duchet & Prnaska 1996).
,

.
-,

.
, ,
. eviden354

tial114,
( )
- , XX .;

,
.
(.. )

, , ,

.

, .
, . ,
,
( , ,

). ,

,

. , ,
XX
.

1957 ., , ,
,
. , ,
. . (Jakobson 1957),

( ),
, ,
(
) (Lazard
1957), (

).

114 , , evidential
( source of
information, ),
.
355

,

.

,
(narrated event), (speech event)
(narrated speech event);
, [t]he speaker reports an event on the basis of someone elses
report (quotative, i.e. hearsay evidence), of a dream (revelative evidence), of a
guess (presumptive evidence), or of his own previous experience (memory
evidence) (Jakobson 1971: 135)115. ,

,
, ,
,
; (, -, ) ,


, , , . ,
, , -

,
.
. ,
,
,
.
.
,
.
(
) ,

:
.

115 , ,
,
.
,
, , ,
,
(.
Aikhenvald 2004b: 344-347).
356

(. mdiatif),
:


.
,

, ,

, (., , Guentchva 1993,
Guentchva (ed.) 1996,
: Lazard 1996, 1999 2000).

, 1960-
1980- .
,

,
- ,
.
, , Aronson 1967
(
), Haarmann 1970 (
), Friedman
1979 ( ), Hardman 1981 Barnes 1984
( ), Slobin & Aksu
1982 ( ),
Givn 1982 ( ,
).

Chafe & Nichols (eds.) 1986
Willett 1988,
.
1986 , -,
; ,

(
),
( . ).

, ,
. , ,
357

(.
4.2).

(
, ,
);
.
,
; ,

, ,
. ,
,
, Guentchva (ed.) 1996 Guentchva &
Landaburu (eds.) 2007, Johanson & Utas (eds.) 2000, Dendale &
Tasmowski (eds.) 2001 ( Journal
of Pragmatics).


.
. ,
.

( , .
)
,
,
( ,
4.4).
,
, , ,
: . DeLancey 1997, 2001, Lazard 1999
2007; .
de Haan 1999 2005, 2007, van der
Auwera & Plungian 1998.

: Aikhenvald & Dixon (eds.)
2003 Aikhenvald 2004b , ,
.

. ,
358

. . , ,
.
4.2.
,
,

,
.. ,
. .
, (. direct, firsthand, witnessed)
.
,
( ,
, ) /
.
,
, ,
; , , ,
, ,

.
, . .
, ,
- :
.
,
. ,
.
, ,
,
,
(.., , );

, .

, ,
, (
, , . hearsay .).
/
/ :
, , ,
359

. (,
.)
, . (1):
(1) :


( )
( )


(
(
)
)

, ( ) ,
,
; ( ) , ,
, .
: .
,
, ,
. , , ,
( - );
, ,
, ,
. (1)
():
, , , ,
.
,
(. inference) .

,
,
,
- : .
,
,
.

. ,

, , ,
. ,
360

,
( , );
, (
,
).
,
,
,
(
);
. Tatevosov 2003.
,
,
( ) .

, ,
.
, ,
, .

(
, , .), ,
, ,

.
, , ,
,
.

( ) .
1957 . (. mdiatif),
, non-confirmative

; Aikhenvald 2004b , ,
non-firsthand.
, ,
, ,
, , .

(
, . 1977b );

(. 1994 2007, 2007).
361


, , ,
, . ,
, ,
, , (
).
: ,
,
.
,
:
,
, ,
.

(
)
. ,

.
,
,
(.. )
(,
), ,
.
,
(
),

. ,
Guentchva 1996 2007; . Friedman
2000 .
,

-
,
(,
Tournadre 1996). . ,
Mithun 1999: 185, , ,
,
362


, ,
,
( , ).
Aikhenvald 2004b (
epistemic extensions
). ,
, (common knowledge),
:
(, ,
),
(
),

.
,

,
,
.
,
,
;
,
.
,
,

,

, - ( , ,
..).
,

/ :
, ,
(. 157).
, ,

,
,
(. Aikhenvald 2004b: 63-64); ,

363

(, ) ,
. ,
,
(,
); ., , 2002,
2004, 2007, & 2007.
, ,

( , )
( ,
,
, , Tournadre 1996).
, ,
:
,
, , ,
. ,

:
(
, ,
, ..), , ,
,
,
. ,

, ,
- .

, -

.
, ,
, ,
, .
(, , participatory,
performative, personal agency, constative, .).
, ,
: , ,
- , ,
.
, ,
(Oswalt 1986, Mithun 1999: 181),
364

(Loughnane 2007).
, ,
,
, ;
,

, ,
.

, ,
( ).
. (Willett 1988)
, Chafe &
Nichols (eds.) 1986. .
: ( ,
),
( )
( ,
,
, ,
). . ,
. 1:

Direct / Attested:
visual
auditory
other sensory
Indirect / Inferring:
results
reasoning
Indirect / Reported:
second-hand / third-hand / folklore

. 1. , Willett 1988


.
,
.

,
( . , 2.1);
: ,
. ,
365

. , ,
, .

Aikhenvald 2004b
,
. 2:

Visual
Sensory

(direct / firsthand)

Inference
Assumption

(inferred / non-firsthand)

Hearsay
Quotative

(reported / non-firsthand)

. 2. , Aikhenvald 2004b

. .
,
. (.. ,
, ,
). , . . ,

; (, ,
) ,
, .

:

, (assumption)
,
(quotatives)
, (hearsay: ,
, ..)116.
116 , (. reportative reportive)

, . . (Aikhenvald
2004b: 25) .
(. quotative hearsay, . citatif)
( ,
,
, , , 2000 Plungian 2001b).
reportive hearsay , , ,
.
366

, .
, ,
: , ,
,
(. Aikhenvald 2004b: 178-179),

.
. .
,
(
. . ,
, );
,
117.
,
:
, .
,
,
, ,
. 3 ( ,
. . . ;

).

( / / )
.

/ [= Attested, Witnessed, Firsthand, Confirmative]


/ ; < >
( )
- [= ]
/
( )
( ); < >
/ [= Secondhand]
( )

. 3.
117 ,
. . , no language has two visual or two non-visual
evidentials (Aikhenvald 2004b: 177), ; ,
, , ,
.
367

,

,
,
/ /
(. 1). , ,
( ),
(
,
, , .).
,
, ,
(
),
, ,
;
,
() .

,
,
, ,
. , ,
,
:
,
, (

). ,
(, , )

; ,
, ,
, ..
4.3.

, .. ,
,
.
,
: ,
368


. : -,
,

( ); -, ,


( ).

, .
, ,

(cross-linguistic gram
types, )
,
-
. ,
,
( , , ),


. , ,

( )
,


, ,
, .. ,

.


. . 2004 ,
.

. .
, ,
, .
( ) ,
Aikhenvald 2004b,
: ,
369

. , . .
( ),
,
( ,
).
,
.
,
, , ,
: , ,
,

- .

, ,
,
, .
,

. ,
,
, .. ,
,
()
(). ,


.
,
,
( . Aikhenvald 2004b: 43-46).
Wiemer 2006 2007,
, ,

( ji dar neperskaiiusi
laiko , , . ),
( ia
vaiko miegota , , . )118;
118 (. 4.2),
, .
;
370

, ,
, .

, , ,
. , ,
, , -,
.


(.. ),

( ;
. Aikhenvald 2004b: 39-41).
,
( , ,
,
).

, ,
.
,

.
,
:
( vs. ),
( vs.
);

.
,
,
,
.

, , ,
. ( )
,

,

, ,
,
- (
).
371

, . , , ,
,
.
( , ,
. . ),
.
,
,
. ,

,
.
, . 4.

():
/ / [ ]
():
[ ]

NB: (,
) vs.

():
,
, , , ,
, ..

. 4.


,
, (
Aikhenvald 2004b). ,

. (,
),
( )
,
.
( ) ,
, .. ,
, ,

.

372

Aikhenvald 2004b , , ,

.

(
,
);

.

(

,
).
; .
Guentchva (ed.) 1996 Johanson & Utas (eds.) 2000,
Tatevosov 2001 2003.


(, ),

( .,
, Wlchli 2000, ).
4.4.


.
,
(
).
.



. , .. , ,
.
,
(, ,
,
). , ,

; ,
373

,
. ,
,
. ,
,
,
.
Aikhenvald 2004b: 237
(first person effect).
, ,

( , , ,
..) , (
)
,

119.

, (
, . Aikhenvald 2004b: 239)
:
,
.

vs. (.
conjunct / disjunct marking) , ,
,
.
(, , , -
),

( ),
- ;
,
,
(. Curnow
2002 2003, Aikhenvald 2004b: 123-130),
.
119 , ,
,
() (. Aikhenvald 2004b: 237).
, ,
,
;
,
.
374



; ,
Aikhenvald 2004b: 219-239, Guentchva et al. 1994,
& 2000, Curnow 2003, 2006.


,
,

.

(

;
)
(
, ).
,
, , , ,
(, ,
).

(
, ,
), ,
,
,
, - .
, ,
, .
, 2,
,
. ,

( , ..
);

.
,
( ). , ,
, ( ),
.

.
375


, ,
, ..
.

, ,
120.
(
)
, ,
,
, .
,
. ,
, ,
, ,
, ,
. ,
,

.
,

.
( ;
. van der Auwera & Plungian 1998). ,
,
, ,
, :
,
,
- .

( )
:
,
() ;
120 ,
. (Givn 1982) . (Chafe
1986),
(attitude towards knowledge, ).
, ,
.
376

,

. ,

, ,

. , ,
,


.


.
.
, , , ,
.

,
. ,

, , . . ,

;
.
,


.

(..
)
(. 4.2). , , ,

..
.

;

,
.
, ,
377


( ,
,
).


( ) ; , . , ,
.
,
, , (. 2.2)
, ,
121.
; , , ,
,
,
.
. ,

, ,
,
; , ,

, ,
,

. (. Plungian
2001b), ,
: , ,
,
. , ,

, ;
,
.

DeLancey 1997 2001, Lazard 1999 2000, Friedman 2005 .
121
unprepared mind, Slobin & Aksu 1982
. , (, ,
, )
,
,
(. , 4.1) .
378

, , ,
,


( ),
/
.
(
. ), (
. ) (
. ).
, ,
,
, ..
.
, ,
, .
. (2)
;
(3)
.
(3)
(aurait tu),
,

(
)

;
(.
, , Mortelmans 2000 Pietrandrea 2005).
(2) :
. A dog must have run here , ,
(3) :
. Eine Schlerin aus Thringen soll den Lebensgefhrten ihrer Mutter erschlagen haben
( ) , ,
(. , )

, ,
.
, ,
;
(
), .
,
379

;
.

, Plungian 2001b
(. 2007).

;
.
, ,
( ,
.)
- .
,
,
, , ,
. , -,
,
(
, ,
, ); ,
,
, .

(
Aikhenvald 2004b). ,


,
.



( ).
(= ) ;
(Aktionsart).
.
.
() : , ,
, , , .
; .
380

, .
. ;

.
.
,
:
,
. ,

.

.
( ), (
, , );
( ),
( ), (
), (
) . .
-
;
()
.
:
,
;
; .
, .

.
.
:

, , , .
, (, , ).
.
()
. : ,
, .
. ( / , ...).
381

,
.

(),
,
. ,
;
() ( ):
.
.

;
,

/. .
, .
;
().
:
.
. : ,
; : .
() () .
.
: , , , .
.

.

. ,
, () .

( ). vs.
, vs. .
: , ,
(), ; :
.
: , , .
: ,

()
. .
.
: ,
vs. .
:
382

:
.
:
. ().

,
;
,

, .
,

,
Friedrich 1974. Comrie 1976 , ;
, (

).

Tedeschi & Zaenen (eds.) 1981, De Groot & Tommola (eds.) 1984, Bache et al.
(eds.) 1994 Vet & Vetters (eds.) 1994 ( ).
1984b,
( )
.
. . , ,
, ,
, 2004.
1985 ,
: Bybee 1985 Dahl 1985.
(
),

, ,

.
( )
,
, , ,
(. Bybee & Dahl 1989); .
Bybee et al. 1994
383

Dahl (ed.) 2000.



(.) 1998;
1997 . . .
. . . .

.
Cohen 1989 -,
;
( ) ,
, . ;

Lazard 2001, Tournadre 2004 . ,
Smith 1992 (
)
,
; ,
,
( , .
,
/ ,
) 122.

, 1970- .
(. Hopper 1979 Hopper 1982;
. Thelin 1990).
,

, ,
,
,
, , ..
(, )
, -,
, ;
.

(. . 5, 4),

122 . Smith 1996,

. .
1998.
384

()
. ,
(
) .
(1959),
( ;
imparfait pass
simple).
. , -
(.
Weinrich 1964).

(
)
,
, Wierzbicka 1967, 1971, 1982,
1983, 1996 1996,
; &
2000,
.
,
,
Stunov 1993, Dickey 2000 2000;
., , Sawicki 2000, Wlchli 2001b, 2008c 2009.

,
,
Bennett & Partee 1978, Palmer 1988 Brinton 1988 (
), Binnick
1991. ,
Bull 1960 (
), Coseriu 1976 1980;
, , Bertinetto 1986,
Franckel 1989, Gosselin 1996 Squartini 1998.
. McCawley 1971 1981 (
), McCoard 1978, L. Anderson
1982 ( ), Dahl 1985,
1991, Klein 1992, 1994 Klein & Vater 1998, Schwenter 1994, Fici
Giusti 1995 ( ), Bybee et al. 1996, Michaelis
1998, Lindstedt 2000, Dahl & Hedin 2000; (.)
1983 Nedjalkov (ed.) 1988 ( Iturrioz Leza (ed.) 1992),
385

Wiemer & Giger 2005;


1980 1987, 1987, Brinton 1988, Dik 1994.

(
, ),
.

(. 1932);
.
, ,
. . (1950),
; . &
1990, (.) 1990 1996: 172-308 (
).

Palmer 1986 (,
Palmer 2001);
Bybee
1985 Bybee et al. 1994;
van der Auwera & Plungian 1998.
Bybee & Fleischman (eds.) 1995 Frawley et al. (eds.) 2006,

.
Dik 1989; .
van der Auwera & Dendale (eds.) 2000.
. Dressler 1968 Dressler & Merlini Barbaresi 1994,
1985 1999,
1944 Stassen 1985,
Traugott (ed.) 1986, Nikiforidou 1990, Athanasiadou & Dirven (eds.) 1997,
1996b, (.) 1998 2004, Declerck & Reed 2001,
Dancygier & Sweetser 2005; 2001a 2009,
&
1986, (.) 1992, 2002 2005,
, , 2004 ( .
2008).

Bybee & Fleischman (eds.) 1995, Roberts 1990, Givn 1994, Bybee
1998, Elliott 2000;
. (.) 2004
2004; . Plungian 2005.

( )
386

Haarmann 1970; Givn 1982 Slobin &


Aksu 1982.
, ,
Chafe & Nichols (eds.) 1986
Willett 1988;
Guentchva (ed.) 1996 Guentchva & Landaburu (eds.) 2007,

, Johanson & Utas (eds.) 2000,
Dendale & Tasmowski (eds.) 2001, Aikhenvald & Dixon (eds.) 2003, Squartini
(ed.) 2007; de Haan 1999, 2005
.
1994
( )
(.) 2007.


Aikhenvald 2004b.
. DeLancey 1997 2001,
Lazard 1999, Friedman 2005.

387