Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Traduccin: Atala
Lo Correcto
De
SX Meagher
Ttulo original: The Right Thing. Copyright de la traduccin: Atala (c) 2003
Sinopsis:
mientras
trabajaba
en
un
programa
de
escritura
local
para
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 1
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
meses. Me va a hacer falta un mes por lo menos para descansar despus de esa
pesadilla.
Qu vida tan dura la tuya dijo Townsend, con el tono ms aburrido posible.
Creo que a las dos nos vendrn bien unas vacaciones... lejos la una de la otra
dijo Miranda con desdn.
S. Los tres meses que te has pasado en casa este ao han sido todo un
exceso. Por supuesto, yo he estado en el colegio todo el tiempo que has estado
en casa... as que, cunto hemos estado juntas este ao, dos, tres semanas?
Me encantara que fueras al colegio en Boston, Townsend. Sin embargo, no
hay un solo colegio privado en todo el estado dispuesto a admitirte. De no ser
por mi reputacin, ni siquiera se te permitira asistir a este campamento. Al
menos me alegro de que no sepan nada de ti en Carolina del Sur.
Oh, no te preocupes, queridsima mam, para cuando me expulsen tu
nombre habr quedado bien mancillado. Por cierto, dnde tengo que ir cuando
me den la patada en mi culo de bollera?
Por qu te empeas en usar esa palabra tan desagradable? Tu psiquiatra te
ha dicho mil veces que eres demasiado joven para tener definida ya tu
sexualidad. Podras descubrir que eres tan heterosexual como yo.
Pues me matara murmur Townsend, lo bastante alto para que su madre
la oyera.
Querida, s que el objetivo principal de tu vida es herirme mortalmente, pero
no va a funcionar. Preferira que al menos fueras corts conmigo, pero es
evidente que eso no va a pasar. Mi opinin personal es que deberas dedicar tu
energa a algo ms productivo. Se volvi hacia su hija y cerr los ojos un
momento, preguntndose cmo se haban puesto tan mal las cosas entre ellas.
No me has contestado dijo la chica, que segua negndose a mirar a su
madre. Dnde deben enviar mi jaula cuando me echen? A Boston o al
Vineyard?
La mujer de ms edad suspir profundamente.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Soy Ali Monroe, de Palm Beach, Florida. Tambin tengo quince aos.
Estupendo, estupendo. Me alegro de conoceros a todas. Creo que este verano
lo vamos a pasar estupendamente y que todas aprenderemos mucho.
T no has dicho de dnde eres ni cuntos aos tienes le record Devlin con
un ligero tono desafiante.
Ah. Pues soy de aqu cerca. De Beaufort, Carolina del Sur, para ser exactos, y
cumplo dieciocho aos en octubre. Acabo de terminar el instituto.
Pues no eres tan mayor como para estar a cargo de nosotras. Yo tengo
hermanos mayores que t y son unos intiles. Devlin la miraba de nuevo con
intencin y Hennessey puso mentalmente los ojos en blanco.
ste es el cuarto ao que estoy en la academia y creo que he demostrado mi
vala ante la administracin. Me conocen... y confan en m. Con el tiempo, creo
que vosotras tambin lo haris. Pase la mirada por la estancia, lade la
cabeza y pregunt: Alguna otra pregunta? No? Pues sois libres de explorar
un poco. Pero quiero que todas estis en el bungalow de recreo a las cinco.
Llevis todas reloj?
Cinco cabezas asintieron y ella las despidi y fue a su cuarto para repasar la
lista. Frunciendo el ceo, llam al bungalow de administracin y le pregunt a
la secretaria que contest:
Hola, Dorothy, soy Hennessey. Me falta una chica... Townsend Bartley.
Sabes algo de ella?
Pues su madre ha estado aqu minutos antes de que llegaras, Hennessey.
Seguro que est en el centro.
Estupendo. Se habr perdido. Voy a mirar y a ver si doy con ella. Intentar
llegar a tiempo, pero si no lo consigo, le explicas t a MaryAnn por qu llego
tarde?
Ya se imaginar que tienes un buen motivo, Hennessey dijo la secretaria.
Sabe que no tiene que preocuparse por ti.
Gracias, Dorothy. Muy amable.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Tard ms de media hora, pero Hennessey por fin encontr a la chica de la que
era responsable: una joven rubia y muy mona de estatura media que estaba
sentada al borde de una plataforma de pesca al otro lado del centro. Estaba
apoyada en un brazo, fumando un cigarrillo y escuchando lo que Hennessey
supuso que era un reproductor de MP3.
Caminando a largas zancadas hasta el extremo de la plataforma, Hennessey se
qued de pie junto a la joven y se cruz de brazos.
T eres Townsend Bartley? pregunt, evidenciando su enfado.
La cabeza rubia no se movi, de modo que la supervisora de casa se inclin y le
quit los cascos de las orejas.
T eres Townsend?
Mm-mm. Y t quin eres?
Soy Hennessey Boudreaux, supervisora de la casa donde te vas a alojar. No
has recibido el mensaje en el que se te deca que tenas que presentarte en la
casa?
La mujer ms joven se encogi de hombros, luego se volvi ligeramente y mir a
la mujer que le estaba hablando.
Era alta y delgada, pero en su figura larguirucha se perciba una fuerza
considerable. Tena la piel sorprendentemente morena: era evidente que la
joven se haba pasado demasiado tiempo en una cabina de bronceado. Pero al
cabo de un momento, Townsend decidi que ese color cobrizo le sentaba bien,
al destacar sus brillantes ojos azules y sus dientes blancos y regulares. Su pelo
negro y largo reluca al sol, un pelo tan oscuro que hasta los reflejos eran
azulados. Tena una cara probablemente muy bonita cuando no luca un ceo
de enfado, como ahora, y por un momento Townsend lament el hecho de que
probablemente nunca llegara a ver sonrer a esta mujer.
10
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Llevaba una camiseta azul celeste de manga corta con una especie de insignia
en el pecho y pantalones cortos de color gris, pulcramente ceidos con un
cinturn de tela de color azul claro. Ambas prendas le quedaban un poco
grandes y Townsend supuso que tena que llevar una talla mayor de lo que
exiga su peso a causa de su estatura. Deberan arreglarle la ropa. Seguro que
tiene un cuerpo de morirse debajo de todo eso.
Una vez completo su estudio, Townsend suspir, decidiendo que empezara el
espectculo.
No me he ledo todas esas chorradas. Pens que ya me lo contara alguien si
haba algo importante.
Hennessey se sent al lado de la campista, de cara al ocano, con expresin
pensativa.
Es todo importante. Mucha gente ha dedicado mucho tiempo a preparar ese
material. Te convendra leerlo... todo.
Me parece que voy a esperar a que salga la versin abreviada. Tir el
cigarrillo apagado al mar y se ech hacia atrs apoyada en las dos manos.
Algo ms?
S. Vamos a tener una reunin de todo el campamento a las cinco en punto
en el bungalow de recreo. Debes asistir.
La joven mene la cabeza, luego sac los cigarrillos y encendi uno con mano
experta. Tras dar una larga calada, ech el humo en una serie de anillos
perfectos.
Mira... Hennessey, no? Cuando la otra asinti, continu: No me van los
grupos. No soy participativa. T deja que vaya a lo mo y no tendremos
problemas.
Eso no va a ser as, Townsend. Hennessey pareca lamentarlo mucho.
Eres responsabilidad ma y yo me tomo mis responsabilidades muy en serio.
Sabes? Ese sentimiento tan encantador tendra mucho ms impacto si a m
me interesara lo ms mnimo estar aqu. No tienes poder sobre m, jefa. Nada
me gustara ms que estar en el primer avin que saliera de aqu.
11
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
12
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
13
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
14
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Estuvo a punto de morir hace unos meses, Hennessey dijo MaryAnn con
tono apagado. Bebi tanto que entr en coma. Ella asegura que fue un
accidente, pero despus de hablar con el director de su internado, yo no lo
tengo tan claro. Creo que est sola y asustada, no que sea simplemente una
mala chica. MaryAnn alarg la mano y le dio unas palmaditas a la joven en la
pierna. S que has pasado muchas horas en las reuniones de Alcohlicos
Annimos, Hennessey, y he pensado que de todo el mundo, t podras tener
alguna idea de cmo tratarla.
Sonriendo con sorna, Hennessey dijo:
Me he pasado muchos aos intentando dejar de ser codependiente con los
alcohlicos de mi familia. Y ahora quieres que me ocupe de otra?
No si te va a costar demasiado, cielo dijo MaryAnn dulcemente, mirando
atentamente a la joven a los ojos.
Qu va. Puedo mantener los lmites con ella. No ser divertido, pero tengo un
sueldo ms que suficiente para aguantar malos rollos. Har todo lo que pueda.
Siempre lo haces, Hennessey. Eso es algo con lo que siempre cuento.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
16
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Slo porque fue al edificio de aulas y comprob las listas de clase, Townsend
consigui llegar a tiempo a su clase de escritura creativa. Se dej caer en una
silla, mirando con apata a las otras alumnas. A las nueve en punto, entr
Hennessey y se sent en el borde de la mesa que haba en la parte de delante
del aula.
Hola, soy Hennessey Boudreaux. Bienvenidas a "Encontrando tu voz".
Yo ya he encontrado mi puetera voz! Townsend se levant, iracunda.
Por qu demonios me va a ensear una cra cmo tengo que escribir? T
sabes quin es mi madre?
Hennessey hizo un gesto con el dedo a la furiosa joven, indicndole que saliera
con ella al pasillo.
La campista segua farfullando.
17
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Esas cras no deben de pasar de los catorce o quince aos! Yo voy a cumplir
diecisiete dentro de una semana!
Townsend, ests en esta clase por tu ejercicio de redaccin. Hemos estudiado
cuidadosamente cada uno de los ejercicios que nos han enviado y hemos
intentado agrupar a las alumnas para que estuvieran con otras de nivel
parecido, no slo por edad. La mayora de las chicas que hay aqu tienen
mucho talento en su campo, pero tambin tenemos cursos de introduccin
para las chicas que quieren explorar la pintura o la msica o la escritura
creativa por primera vez. Lamento ser as de franca, pero tu ejercicio no
demostraba ni mucha habilidad ni mucha promesa. Escribes ms como las
chicas que acaban de entrar en el instituto que como una que est a punto de
terminar.
No saba que tena que hacerlo bien!
Townsend dijo Hennessey, con una sonrisa lenta, siempre deberas
hacerlo bien. Es que nunca te lo ha dicho nadie?
La rubia volvi al aula hecha una furia, dispuesta a estar en un avin antes de
que terminara el da.
Vale, creo que por hoy basta. Seguramente nos atendremos a este horario a
menos que veamos que no nos funciona. Tendremos clase los lunes, mircoles y
viernes desde las nueve hasta medioda y luego tendris las primeras horas de
la tarde para trabajar en vuestras tareas. Os ver individualmente los martes y
jueves para poder atenderos de forma especial. Esas reuniones durarn una
hora ms o menos. As que tendris tiempo de sobra para escribir y reflexionar.
Os damos mucho tiempo durante el da para trabajar, ya que queremos que
esto os resulte entretenido. Las tardes son para socializar, no para trabajar.
Maana no tenemos nada concreto que tratar, as que sois libres de quedar
conmigo si queris hablar de algo. Aparte de eso, os ver a todas el mircoles
por la maana. Tenis claro el ejercicio?
Una chica llamada Marissa levant la mano.
Podemos escribir sobre lo que queramos?
18
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Esa noche ms tarde, al volver a su bungalow despus de ver una pelcula con
algunas de sus chicas, Hennessey vio el resplandor anaranjado de un cigarrillo
no muy lejos del extremo del edificio. Meneando la cabeza, entr y registr la
habitacin de Townsend y por fin quit el colchn del somier de muelles para
descubrir un estupendo cartn nuevo de cigarrillos, del que era evidente que
faltaba un paquete. Volvi a colocar el colchn y las sbanas como era debido y
se ech en la cama, descansando cmodamente hasta que Townsend volvi a
entrar en la habitacin.
Hola.
La joven se sobresalt un momento, al no esperarse a la supervisora de casa.
Qu quieres?
Quiero saber a quin has obligado a comprarte cigarrillos. Es evidente que ha
sido alguien que trabaja aqu, puesto que nadie ms tiene coche para ir a la
ciudad y estoy segura de que t no has ido caminando.
Townsend se acerc a la mesilla de noche, una vez recuperada por completo la
seguridad en s misma. Hennessey capt el olor a tabaco en su ropa cuando
pas a su lado y dej el paquete en la mesilla.
19
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
No cuesta nada convencer a uno de estos desgraciados mal pagados para que
te haga un favor. Slo hacen falta unos pavos.
Pues entonces creo que tengo que quitarte los pavos. Incorporndose, la
supervisora de casa abri el cajn superior de la mesilla de noche y sac la
cartera que encontr all. Sac todos los billetes y tarjetas de crdito, cont el
dinero, luego se sent ante el escritorio de Townsend y escribi un recibo
detallado.
Aqu tienes. No creas que lo vas a recuperar hasta agosto.
Cuando sali de la habitacin, con las manos llenas de dinero, tarjetas de
crdito y cigarrillos, algo estrepitoso y pesado se estrell en la puerta en el
momento en que la cerraba tras ella. Parece que hay alguien de mal humor. Ser
la nicotina.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
S que quiero insisti la otra. Estamos aqu para aprender las unas de las
otras.
Pues podras habernos dicho que queras que lo leyramos en voz alta.
No quera que os pusierais nerviosas. Venga, intntalo, Townsend. No ser
tan malo.
T misma dijo la chica, ponindose en pie. Carraspe, mir al grupo de
jvenes, hizo una mueca y empez a leer:
El da que se estremeci el mundo, de Townsend Jameson Bartley.
No saba su nombre. Lo nico que saba era que estaba buena, buensima.
Cinco pares de ojos se abrieron de par en par y las chicas ms jvenes se
enderezaron en sus asientos.
Me lig en cuanto entr en el bar. Me invit a una copa, pero eso slo era para
perder el tiempo. Viva cerca y fuimos a su piso. Para cuando llegamos a su
dormitorio, ya me haba quitado la ropa y me tena boca arriba: mi postura
preferida, dijo, riendo por lo bajo.
No s cuntos aos tena: probablemente tendra que haber estado en la
universidad, pero no era el tipo universitario. Ola un poco a gasolina y tena
grasa incrustada en la piel alrededor de las uas. Tena las manos callosas y
speras y tambin era spera conmigo. Ni flores, ni bombones, ni conversacin. A
los pocos minutos ya me tena boca arriba y abierta de piernas.
En el aula haba tal silencio que el ruido de un alfiler al caer habra sonado
como una bomba. Todas salvo Hennessey estaban absolutamente petrificadas,
pero la mujer de ms edad estaba sentada en el borde de su mesa como
siempre prestando total y absoluta atencin, con la cara serena, la expresin
alerta.
Dedic un tiempo a prepararme, pero no todo el que a m me habra gustado.
Jug con mis tetas y luego se pas un minuto trabajndome el cltoris. Nada
demasiado excitante. Estuve a punto de levantarme y largarme, pensando que
podra volver al bar y conseguir a alguien mejor si me daba prisa, pero sac un
inmenso bote de vaselina y empez a untarse bien los dedos. Eso me provoc
inters suficiente para darle otra oportunidad, de modo que esper hasta que me
22
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
meti un dedo. Juro que no s qu hizo, pero esta mujer saba cmo follar con los
dedos.
Una de las chicas solt una exclamacin sofocada y Townsend mir a
Hennessey como dicindole "Te lo advert", pero la mujer de ms edad se limit
a mirarla sin expresin y luego le sonri de medio lado, animndola a
continuar.
Mientras me meta y sacaba el dedo, empec a ponerme en situacin y entonces
me meti otro. Eso me dio an ms gusto y ni se me ocurri detenerla cuando
meti el tercero a la fuerza. Estaba un poco apretado, pero acab relajndome y
cuando me meti el meique, no me pareci pequeo para nada.
Se ri con sorna, echando un vistazo para encontrarse a sus compaeras de
clase mirndola como si hablara en lenguas. Pero, ante la desilusin de
Townsend, Hennessey no se haba movido ni cambiado de expresin.
Se puso un pegote de vaselina en la mano y se me qued la boca seca, pues ya
sospechaba lo que iba a hacer.
Qu iba a hacer? pregunt una voz tmida, pero fascinada.
A eso voy dijo Townsend con desdn. Todo quedar aclarado.
Carraspe y continu.
Estaba segura de que no podra con ello, pero me dio la impresin de que no
tena opcin, de modo que apret los dientes y cerr los ojos. De repente, la mujer
habl. "No te cierres, zorra! Respira hondo y trata de expulsarme, as te abrirs
bien".
Hice lo que deca, tratando de expulsarla de mi interior. Sorprendentemente, me
abr como la concha de una ostra y ella dobl el pulgar contra la palma de la
mano y se desliz dentro. Grit, pero creo que fue ms por el susto que de dolor.
En realidad, no dola gran cosa, lo cual me sorprendi mucho. Lo mximo que me
haban metido eran tres dedos, as que esto era algo muy especial.
Cuando estaba ah tumbada, sintindome parte de su brazo, empez a moverse
dentro de m. Demonios! Era genial sentir esa manaza spera dentro de m, pero
cuando empez a moverse, cre morir! Era como si me estuviera follando el
cuerpo entero, no slo el coo. Me ech a temblar y cuando me quise dar cuenta,
me corr como nunca en mi vida.
23
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Esper a que terminara el da, tras pasarse horas dando vueltas a la situacin
en su cabeza.
Hola, MaryAnn dijo bastante cortada cuando llam a la puerta de la
directora despus de cenar. Tengo un problema con el que no s si voy a
poder.
Bueno, para eso estoy aqu, Hennessey. Pasa y vamos a hablar de ello.
La mujer ms joven entr en la casa y se sent, en una postura que reflejaba su
incomodidad.
Me parece que te he defraudado, MaryAnn dijo con tono apagado. Es que
no creo que pueda con Townsend.
Qu ocurre, Hennessey?
24
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
26
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Dio un largo paseo por el centro, intentando decidir cmo hacerle saber a
Townsend que estaba al tanto de su ltima jugarreta. Eran casi las nueve
cuando se encontr de vuelta en el bungalow, sin saber an qu iba a hacer.
En la habitacin de Townsend haba luz y tras llamar levemente, Hennessey
entr.
La mujer ms joven estaba sentada en la cama, dibujando en un gran
cuaderno. Hennessey se sent en el borde de la cama y mir por la parte de
arriba del cuaderno.
No saba que sabas dibujar.
No s. Slo me entretengo. Para variar, Townsend estaba relajada y
descuidada, sin el menor indicio de su caparazn protector. Ech un trago de
su botella de litro de agua y Hennessey inclin la cabeza sealando la botella.
Acabo de dar un paseo muy largo y estoy seca. Me das un sorbito?
Mmm... no, no, estoooo... creo que me estoy pillando un catarro. Te saco una
botella nueva de la nevera.
Alargando la mano rpidamente, Hennessey dijo:
Tengo unas defensas muy buenas. Me arriesgar. Se llev la botella a los
labios y dej pasar unas gotas. Devolvindole la botella, pregunt: Ni
siquiera lo mezclas, Townsend?
Mirndola con expresin de aburrimiento, la rubia dijo:
Hago las maletas ahora o espero a maana?
Eso depende. Como vas a tener que ir andando donde sea que quieras ir, a lo
mejor te conviene no llevar mucho peso.
Venga ya! Me tenis que expulsar! Me he colado en casa de la directora!
Mm-mm, ya lo creo. Tendras que haberle visto la cara cuando se prepar un
estupendo gin-tonic. La sonrisa de Hennessey era amable y afectuosa, lo cual
dej totalmente confusa a la mujer ms joven.
Mi madre os paga de ms para que me tengis aqu? Qu coo est
pasando?
27
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
En su casa, supongo. Mis padres se casaron cuando nac yo. Tenan una
casita en la parte mala de la parte mala de la ciudad. Por supuesto, sa es la
que se quem. As que cuando todo se calm, mi padre y yo nos trasladamos a
casa de sus padres. Me criaron mis abuelos.
Mierda murmur la mujer ms joven. Es que aqu no hay una edad
mnima para casarse?
S, Townsend, incluso aqu hay una edad de consentimiento. Pero se puede a
los catorce aos con el consentimiento de los padres. En mi tierra, tener un hijo
ilegtimo sigue siendo una vergenza.
La rubia pareci realmente contrita por un momento y luego murmur:
Lo siento. Sigues viendo a tu madre?
Ah, claro. Justo antes de venir aqu, vino a verme para despedirse. Claro, que
intent sacarme diez pavos. Dijo que era para comida, como siempre, pero la
nica comida que se compra es la de ochenta grados. Me sorprendera que
pesara ms de cuarenta kilos y es por lo menos tan alta como t.
La leche... debes de odiarla.
Hennessey abri los ojos de par en par.
Por supuesto que no! Es mi madre y siempre la querr. Slo que no puedo
salvarla de s misma.
Pero cmo puedes querer a alguien que te trata de esa forma? Dios, si casi
te mata!
Est enferma, Townsend. Su enfermedad est tan avanzada que estoy
convencida de que la acabar matando... probablemente antes de que cumpla
los cuarenta. Pero cmo puedes odiar a alguien que ya se odia tanto a s
misma? S, me rompe el corazn; s, dara lo que fuera por haber tenido una
madre de verdad cuando era pequea; s, ojal no hubiera venido a mi escuela
elemental, borracha perdida, para pedirme el dinero de la merienda delante de
los dems nios; s, ha habido veces que he deseado que no hubiera nacido
nunca. Pero naci, y yo tambin, y simplemente tenemos que sacarle el mejor
partido posible. Te juro que la echar de menos cuando no est.
29
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Townsend se qued callada un rato, mirando a todas partes menos a los ojos de
Hennessey.
Por qu te recuerdo a ella?
Alargando la mano con delicadeza, Hennessey le toc la barbilla a Townsend y
se la levant hasta que se miraron a la cara.
Porque tienes la edad que tena ella cuando la tuvieron que hospitalizar por
haber bebido hasta entrar en coma, y me imagino que de algn modo a ti
tambin te atormenta el mismo tipo de dolor. Vio que la joven se encoga ante
esta revelacin, recordando evidentemente su propia y reciente hospitalizacin.
Hennessey se levant y cogi el litro de ginebra. An no es tarde, Townsend.
Ests en la cspide de la adiccin. Es muchsimo ms fcil dejarlo ahora que
ms adelante. No sigas por ese camino. Cerr los ojos un momento y luego
aadi tan slo dos palabras, con voz ronca. Por favor.
30
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 2
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
es que sepa lo que se siente al dejar que una desconocida le haga lo que le d la
gana a una jovencita que jams debera haberse visto en esa situacin. Haz que
el lector sienta lo que te impulsa a correr esos riesgos con tu salud y tu
seguridad. Eso es lo interesante.
La joven asinti boquiabierta, atnita ante las palabras de Hennessey.
Deja que la expresin de tus experiencias te ayude a descargar parte de tus
sentimientos, Townsend. Utiliza la escritura para explorar lo que sientes y
entonces a lo mejor no tendrs que pasar la noche en el hospital mientras un
mdico interno practica su tcnica como cirujano con tu vulva. Ahora quiero
que elijas uno de los temas en los que vamos a trabajar este verano y que lo
pulas a fondo. No tiene por qu ser ste, pero tenlo presente. Elige uno que te
interese de verdad y aplcale lo que aprendas este verano. Al final del verano,
quiero ver por lo menos un escrito que refleje el fuego que veo en tus ojos.
Puedes hacerlo, Townsend. Noto el talento que tienes, esperando para
encontrar una salida.
Potencial no alcanzado dijo despacio, con una sonrisa triste. Llevo
oyndolo desde que estaba en primer grado.
Pues ya va siendo hora de que lo alcances, no? dijo esta mujer
desquiciante, con otra de esas sonrisas fascinantes.
34
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Los fines de semana no haba clase y cada supervisora de casa tena libertad
para organizar las actividades de grupo que creyera convenientes. Hennessey
decidi llevar a su grupo a dar un largo paseo por el centro, para ensearles la
flora y fauna de Carolina del Sur. La mayora de las chicas se mostraron
bastante interesadas, pues algunas ya haban visitado las tierras bajas. Pero,
como Hennessey ya se tema, Townsend slo tuvo energas para la mitad del
recorrido del gran centro. La bebida y fumar sin parar la haban dejado casi
incapacitada para llevar a cabo una actividad fsica prolongada y cuando
llegaron a la playa pidi quedarse all.
Puedo echarme aqu en el muelle hasta que volvis? pregunt, totalmente
sin aliento.
Claro. Te has puesto proteccin solar?
S, madre rezong Townsend, poniendo los ojos en blanco.
Vale, volveremos dentro de una hora ms o menos. No te caigas rodando y te
ahogues dijo Hennessey. Te echaramos de menos un horror.
Las dems reemprendieron la marcha y Townsend hizo lo que haba dicho que
iba a hacer: se desplom en el muelle y se qued dormida en cuestin de
segundos.
Cuando el grupo regres, Hailey se adelant para decirle a Townsend que
haban vuelto. Por alguna razn y ante el asombro de Hennessey, la tmida e
inocente chica le haba cogido afecto a la hosca joven. Pero cuando Hailey lleg
al muelle, se detuvo y se qued mirando, evidentemente aterrorizada. Seal
con una mano temblorosa, incapaz de pronunciar palabra. Hennessey ech a
correr, cubriendo los ltimos cincuenta metros, y rode con el brazo los
hombros estremecidos de Hailey.
Qu pasa?
Ar... araa!
Efectivamente, haba una araa bastante grande del color de la arena posada
en el cuello de la camisa de Townsend y mientras las dos miraban, correte por
su cuello y desapareci de su vista. Eso bast para que Hailey sonara la voz de
alarma, chillando con todas sus fuerzas.
35
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
37
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Corri a su cuarto, llorando tan fuerte que pareca histrica. Hennessey sali
disparada tras ella y se sent a los pies de la cama, alargando la mano para
tocarle la pierna suavemente. Townsend la encogi de golpe y luego solt una
patada, tirando a la mujer ms alta al suelo.
Sal de mi habitacin o les dir que lo has hecho t!
Hennessey se qued sentada un momento en el suelo, sin saber qu hacer. No
quera perturbar a la chica ms de lo que ya lo haba hecho, pero se senta
obligada a descubrir con quin haba estado Townsend, sobre todo si se trataba
de una chica ms joven. Empez a levantarse, pero su mano entr en contacto
con una botella fresca de cristal. Sacndola de debajo de la cama, sacudi la
cabeza al ver la etiqueta.
sta es la peor ginebra que existe. Ni siquiera mi madre se bebera esto. Se
detuvo y luego dijo: Bueno, ella s, pero no alguien que todava tuviera
intactas las paredes del estmago. Cmo es posible que te rebajes a beber una
cosa as? Maldita sea, Townsend! Se puso en pie y de repente cay en la
cuenta. Qutate la camisa.
Qu?
Que te quites la camisa. Hennessey se haba puesto totalmente profesional,
sin el menor asomo de humor en su expresin. Despacio, Townsend obedeci,
tapndose los pechos con la camisa. Djame ver, Townsend. O me lo enseas
a m o se lo enseas al mdico.
Baj la camisa y Hennessey la mir un momento y luego cerr los ojos. Haba
notado otras marcas en el cuerpo de la chica cuando estaba en el muelle, pero
en ese momento no se haba fijado mucho, tratando de respetar su intimidad.
Quin te ha hecho esto? Su tono era tranquilo y bajo, pero en ella arda
una rabia evidente.
Nadie que t conozcas dijo la chica con tono apagado.
Ese tipo te ha violado?
Cmo sabes que ha sido un hombre? A muchas chicas les gusta en plan
duro.
38
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
39
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Para nada. Vamos a poner a ese hombre de patitas en la calle y luego vamos
a llamar a la polica y con suerte, hacer que lo arresten. Despus, vamos a
llamar a tus padres y luego t y yo iremos al mdico para que te pongan la
vacuna del ttanos y te hagan un reconocimiento ginecolgico, porque todava
no s si creer que no te viol. Se plant ante la chica y vio la expresin de
vergenza que se le cruz por la cara, sustituida rpidamente por su habitual
ceo. Qu, te diviertes? pregunt Hennessey, sin el menor rastro de
humor en el tono.
40
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Creo que deberan dejar que Townsend decida si quiere denunciar a ese
hombre decidi. Lo que parece es que fue ella la que lo sedujo.
MaryAnn parpade despacio, evidentemente sorprendida.
Bueno, estoy de acuerdo con eso, pero sigue siendo un delito grave, seora
Bartley. No creo que le corresponda a Townsend decidir si sigue adelante con
ello. Se ha dado parte a la polica.
Oh, por supuesto que lo decide ella. Si le dicen al fiscal del distrito que no va
a testificar, no tienen caso. Ya hemos pasado por esto. No hay manera de
obligarla a hacer algo que no quiere hacer.
Tras deliberar con Townsend, la joven decidi que no quera testificar contra el
repartidor. Hennessey pens que haca muy mal, pero no pudo convencerla. El
hombre haba perdido su empleo con la lavandera, pero Hennessey saba que
lo ms probable era que abusara de otra nia, y se le revolva el estmago de
pensar que la decisin de Townsend le iba a permitir hacerlo.
41
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
La semana siguiente fue mucho mejor. Las historias que Townsend elega
escribir no eran lascivas ni obscenas, y Hennessey se alegr de ver que estaba
empezando a demostrar parte de su talento creativo.
El sbado por la noche se dirigan a la academia cuando Hennessey pregunt:
Oye, te gustara ir a Harbor Town a tomar caf? Hace una noche estupenda
y me gustara estar entre adultos para variar. Me encanta el faro cuando se
pone el sol.
Me consideras adulta? Ni siquiera tengo permiso de conducir dijo
Townsend con una sonrisa burlona. Me pillaron conduciendo sin carn y
ahora no me lo puedo sacar hasta que tenga dieciocho aos.
Puede que seas joven, pero tienes un alma vieja dijo Hennessey con una
mezcla a partes iguales de humor y pena, al tiempo que ambas emociones se
reflejaban en sus ojos.
Cuando estaban sentadas fuera en un pequeo caf cerca del campo de golf de
Harbor Town, contemplando los ltimos rayos de sol, Townsend tom un sorbo
de caf y rompi el silencio.
Ya que me estoy haciendo pasar por adulta, puedo hacerte una pregunta
adulta?
42
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
que merezca la pena saldra ni muerto y mucho menos se casara con una
Boudreaux, y no me voy a casar con alguien que no sea mi igual, al menos
intelectualmente. Simplemente me pareci que la mejor manera de asegurarme
de que no me enamoraba de un palurdo del pueblo era si no sala nunca con
ninguno de ellos.
T... una mujer tan despampanante como t... y no has salido nunca con
nadie?
No. Los chicos del barrio pensaban que era una zorra creda y los chicos pijos
pensaban que era basura blanca que slo serva para un revolcn rpido. No
estoy dispuesta a entregar mi cuerpo a alguien que no se lo merezca... y no hay
ms que hablar!
Pe... pero cmo te las arreglas con la... necesidad? Porque tendrs
necesidades, no?
Todo el mundo tiene necesidades, Townsend, y no vamos a hablar de cmo
me las arreglo yo con las mas. Eso es terreno tuyo. Seguro que tu prximo
trabajo ser un estudio en profundidad sobre tus costumbres masturbatorias.
Aj! As que te masturbas!
He dicho que lo haces t dijo Hennessey, pellizcndole la nariz. Es decir,
cuando no ests ocupada ligndote a desconocidas en los bares.
Sus palabras eran en broma y su sonrisa amable, pero las palabras de
Hennessey atravesaron a la mujer ms joven como un escalpelo. El dolor se le
not claramente en la cara y Hennessey le cogi la mano.
Oye, lo siento. He herido tus sentimientos?
Mordindose el labio, Townsend asinti rpidamente al tiempo que se le
saltaban las lgrimas.
Apretndole la mano entre las suyas, Hennessey intent consolarla:
Perdona, preciosa. Slo te estaba tomando el pelo.
Ya lo s dijo sorbiendo. Es que... me pongo enferma de pensar que hice
eso. Nunca lo habra hecho si no hubiera estado borracha. Apoy la cabeza
44
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
en la mesa y se ech a llorar. Mira que soy puta, Hennessey. Ninguna mujer
decente me querr jams. He hecho todo lo que se puede hacer. No me queda
ni una sola parte virgen.
Acaricindole la espalda, Hennessey se arrim a ella y le susurr al odo:
Alguna vez has estado enamorada de verdad?
N... no. Nunca.
Estonces algn da tendrs algo muy, muy especial que compartir con
alguien, Townsend. Podrs entregar tu corazn a la mujer de la que te
enamores.
Las cosas llevaban un tiempo demasiado tranquilas y Hennessey saba que eso
slo indicaba que iba a haber problemas. Estaban a mediados de julio y
Townsend no se haba metido en ningn lo desde haca casi dos semanas, lo
cual quera decir que ya le tocaba. Al volver de su reunin de AA, Townsend
dijo que iba a ir al bungalow de recreo a navegar por Internet, pero cuando
Hennessey se pas por all, slo vio a cuatro de sus chicas: faltaban Townsend
y Devlin.
Devlin la haba desconcertado desde el principio. La joven era un poco rara y
un poco protestona, pero por lo dems no le haba causado el menor problema
a Hennessey. Estaba en el programa de pintura, de modo que Hennessey no
tena mucho contacto con ella salvo en el bungalow, y cuando estaba en casa
generalmente estaba en su cuarto dibujando. Que Hennessey supiera,
Townsend y ella apenas se trataban... pero su desaparicin simultnea le daba
que pensar.
Comprob los sitios habituales, pero de las dos jvenes no haba ni rastro. Slo
eran las nueve y, dado que era la noche del sbado, no tenan toque de queda.
Bastantes chicas se quedaban en el bungalow de recreo hasta medianoche o la
una, viendo vdeos y comportndose como las tpicas adolescentes. Pero senta
suficiente inquietud para no descansar hasta que encontrara a este par.
Mirando por todo el centro, su preocupacin fue en aumento hasta que estuvo
a punto de llamar a seguridad para que la ayudaran en su bsqueda. Cuando
volva a su bungalow, vio algo que se mova en el muelle de las barcas. La vieja
45
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
lancha motora rara vez se usaba, pero estaba guardaba bajo llave, para evitar
que alguna campista se hiciera dao. De repente, el viejo motor se puso en
marcha tosiendo y escupiendo fuego. Hennessey ech a correr lo ms deprisa
que le permita la arena. Cuando lleg al embarcadero, lo nico que vio a la luz
de la luna llena fue la mochila de Townsend, evidentemente abandonada por
las prisas. La cogi y la registr y encontr un juego de herramientas dentro de
un estuche de cuero fino. Pero bueno! Haba ledo suficientes novelas policacas
para saber qu era lo que tena en las manos: un juego de herramientas de
robo, con limas, una palanca y una ganza.
Las chicas no saban que las haban visto mientras escapaban, y Hennessey se
sent al final del embarcadero y mat el rato pensando en castigos apropiados
para este par. Descartando el potro de torturas, el azote, el ltigo y la mueca
de hierro, decidi desterrarlas a las dos del bungalow de recreo durante una
semana. sa era una sentencia bastante dura sobre todo para Townsend, que
era adicta a Internet pero salir al ocano de noche era un delito muy grave y
estaba absolutamente decidida a hacrselo pagar.
Cuando la lancha volvi traqueteando una hora ms tarde, se qued
sorprendida al ver a Devlin llorando y a Townsend mirando furibunda a la
chica ms joven.
Es culpa suya! exclam Devlin. Ella me convenci para que nos
furamos, ha sido todo idea suya y luego me... me... me ha intentado violar!
Oh, no seas cra rezong Townsend. T tambin queras rollo. Slo he
intentado ir un poquito ms all de lo que t queras y de repente, soy una
violadora. Eres una niata llorica!
Y t eres una bollera violadora! Devlin sali de la lancha de un salto y ech
a correr por la arena, llorando tan fuerte que se la oa por encima del rugido de
las olas.
Vmonos gru Hennessey, agarrando la mochila de Townsend. Avanz a
grandes zancadas por la arena, negndose a responder a las continuas
preguntas de Townsend. Cuando llegaron al bungalow, solt un suspiro de
alivio al ver que todava no haban vuelto las dems chicas y luego puso manos
a la obra. Mientras Townsend se quedaba a un lado sin decir palabra, le
registr la habitacin entera centmetro a centmetro. Examin cada objeto de
46
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Townsend
Hennessey ley la nota tres veces, luego fue a la puerta de la joven y llam
suavemente. Hailey ya se haba levantado y se haba ido, probablemente para
escapar del caos que segua reinando en la habitacin. Por alguna extraa
razn, Townsend haba dormido en el colchn sobre el suelo, con el contenido
de sus maletas esparcido a su alrededor.
Arrodillndose y luego sentndose sobre las pantorrillas, Hennessey alarg la
mano y acarici el pelo de Townsend, observando cmo la luz de la maana
iluminaba los mechones, hacindolos relucir como oro batido.
Townsend susurr.
Los ojos soolientos se abrieron parpadeando e inmediatamente se llenaron de
lgrimas.
No me obligues a marcharme solloz, rodeando la cintura de Hennessey
con los brazos y apoyando la cabeza en su regazo.
Eh... eh... no te voy a obligar a marcharte, preciosa. Te lo dije al principio y lo
deca en serio. Nos tenemos que aguantar durante otro mes y medio. Vamos a
sacarle el mejor partido que podamos, vale?
Mirndola con las mejillas baadas en lgrimas, pregunt:
No tengo que marcharme?
No, claro que no. Pero no puedes usar el bungalow de recreo durante una
semana.
Una semana entera?
Siete das, colega. Devlin y t. Empezando hoy mismo. Ahora vamos a recoger
esta habitacin. Hailey tiene que haber pensado que ha pasado un huracn.
Yo lo pens dijo Townsend con tono apagado.
Siento haberme puesto tan furiosa dijo Hennessey. S que tendrs
recadas... todo el mundo las tiene. Pero me puse como una furia al encontrar
el alcohol y las pastillas. Me sent como si me hubieras estado mintiendo todo
el tiempo. Me ha dolido, Townsend. Vas a tener que hablar de tu recada con tu
48
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
grupo de AA. Tambin tendrs que devolver tu ficha de los treinta das dijo,
mostrando cierta tristeza.
No he estado mintiendo dijo suavemente. El frasco sigue sellado y puedes
contar las pastillas. El nmero que indica el frasco es la cantidad justa que hay
dentro. Es que las necesitaba como... seguridad murmur.
Hennessey le cogi la barbilla y la mir a los ojos enrojecidos.
No, no las necesitas. Tienes toda la seguridad que necesitas aqu dentro.
Dio un golpecito con el dedo en la cabeza rubia. Y aqu. Con delicadeza,
toc la piel que cubra el corazn de la mujer ms baja. Puedes hacerlo,
Townsend. No hay nada en el mundo que puedas hacer teniendo alcohol en tu
habitacin, salvo hundirte ms en tu enfermedad. Eso slo garantiza que no te
mantendrs sobria cuando las cosas se pongan difciles.
Me siento tan... sola sin ello susurr. Lo he estado pensando toda la
noche, Hennessey. Cuando las cosas se ponan difciles de verdad, siempre
poda decirme a m misma que si se ponan peor, poda beber una copa. Qu
tengo ahora?
Tienes la fuerza de tu propio espritu... y mi apoyo total jur Hennessey,
dndole un abrazo a la mujer ms baja que a Townsend le lleg a lo ms
profundo del alma.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Por primera vez, los editores de El Pergamino han pedido a nuestra clase que
presente trabajos para publicarlos.
Qu es El Pergamino? pregunt alguien.
Oh. Crea que lo conocais. Es la revista que saca la academia para
conmemorar los cursos de verano. El Pergamino es para el curso de escritura
creativa, La Lira es para el curso de msica y La Paleta es para el curso de
pintura. Estas revistas tienen una gran tirada y es un gran honor que incluyan
vuestro trabajo. Normalmente, las clases ms avanzadas son las que publican,
pero han decidido que eso no es justo para las dems clases. As que han
pedido que todas presentis un trabajo breve. No van a publicarlos todos
necesariamente... puede que slo tengan espacio para un solo trabajo nuestro.
Puede ser prosa o poesa, lo que prefiris. Para la prosa hay un lmite de
quinientas palabras. Como sabis, eso no es mucho espacio, as que cada
palabra tiene que contar. Ahora bien, s que os dije a principio de curso que
podais trabajar en una de vuestras redacciones y volver a entregarla, pero en
cambio podrais plantearos participar en este proyecto. Por supuesto, si no os
interesa, tampoco pasa nada. Esto es slo para las que os interese intentarlo.
Podemos ver uno de los nmeros antiguos?
Claro. Estn en la oficina donde trabaja el personal editorial. Pasaos por all y
buscad en la biblioteca.
Entonces no estamos obligadas a hacer esto? pregunt Townsend.
No. No es obligatorio, chicas. Si no tenis tiempo o no os interesa, no os
molestis. Pero os aseguro que si aceptan vuestro trabajo, estaris en una de
las clases ms avanzadas si volvis el ao que viene.
T estars aqu el ao que viene, Hennessey? La voz apagada que haba
hecho la pregunta era la de Townsend, acompaada de una mirada tmida.
Espero que s. Me gustara volver todos los aos hasta que termine la
universidad. Esto me encanta dijo, sonriendo clidamente.
A m tambin me gusta se oy decir Townsend a s misma, sorprendiendo a
todas las presentes... salvo a Hennessey.
51
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
54
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Qu ha pasado?
Un caballo le ha pegado una coz en la cabeza. No s dnde la ha alcanzado
dijo Hennessey, consciente de las lgrimas que le atenazaban la voz.
Limpiando la sangre con unas gasas empapadas en alcohol, el mdico palp
con los dedos un chichn del tamao de un huevo que Townsend tena a un
lado de la cabeza, justo detrs de la sien.
Aqu le ha dado dijo. Ha estado inconsciente?
S. Unos cuatro minutos. Y no poda enfocar la vista.
Parece una conmocin. Nos la llevaremos en cuanto llegue la ambulancia.
Pero la sangre... la oreja...
Ah, eso era de la herida que tiene encima de la oreja. No creo para nada que
tenga fractura de crneo. Se va a poner bien.
Soltando un suspiro de alivio, Hennessey pregunt:
Cmo va a llegar la ambulancia hasta aqu?
Puedo andar con ayuda dijo Townsend.
No. Iremos a caballo dijo Hennessey. Se acerc a su caballo y le quit la
silla rpidamente, luego se subi a un tronco cado y ech una pierna por
encima del amplio lomo de Tobias. Llev al caballo hacia el vehculo todo
terreno y pregunt:
Puede ayudarla a subirse al asiento, doctor Flanders?
l ayud a Townsend a ponerse en pie y luego la sostuvo mientras ella se suba
al asiento. Alargando los brazos, Hennessey la subi a lomos del caballo y luego
la apoy contra su pecho.
Dnde ha quedado con la ambulancia? pregunt Hennessey.
Justo donde el sendero del bosque se junta con la carretera dijo el mdico.
55
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
56
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 3
57
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
59
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
A todas nos ha gustado esta clase tanto que hemos querido que sepas que
todas y cada una de nosotras queremos ser la favorita de la maestra dijo, con
los ojos chispeantes de alegra.
Ah... chicas, no tenais por qu hacer esto. Hennessey estaba claramente
encantada, pero intent mantener la profesionalidad. De verdad que no hace
falta que me hagis un regalo. Me pagan muy bien...
Quieres abrirlo ya y dejar de perder el tiempo? dijo Townsend.
Sonriendo cortada, Hennessey lo hizo y abri la caja para descubrir una cadena
de oro con una manzanita de oro de formas perfectas.
Una manzana permanente para nuestra profesora preferida dijo Townsend,
encantada al ver los lagrimones que caan por las mejillas de la morena.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
61
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
62
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Pocos das antes de la fecha en que tenan que partir, Hennessey le solt otra
bomba a su amiga.
De: Hennessey Boudreaux <
hboudreaux@freemail.com >
Fecha: 20 de diciembre, 1994
Para: Townsend Bartley <
myrealname@teaparty.com >
cc:
Asunto:
Si vamos a viajar juntas, quiero conocer a tu
familia. Yo ya tengo dieciocho aos, Townsend,
pero oficialmente t todava eres menor. Quiero
que tu familia sepa quin soy, y que t y yo no
nos vamos a acostar durante este viaje. Quiero
que sepan que te respeto.
Townsend no pudo resistir. El correo electrnico no bastaba: tena que hablar
con Hennessey de esto ltimo. Marcando el nmero de su habitacin, espet:
Ests loca? Si a mi madre no se le movi ni un pelo cuando descubri que
me dedicaba a cambiar favores sexuales por alcohol! Me han arrestado seis
veces, Hennessey, seis! De verdad crees que a estas alturas le importa mi
virtud?
Hubo silencio en la lnea durante un momento. Por fin, Hennessey habl
suavemente:
66
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Bajaron al coche cogidas de la mano, pues Hennessey admiti que a las parejas
que se estaban cortejando se les permita hacer eso. Ante la sorpresa de
Hennessey, un chfer se baj del coche y les abri la puerta de detrs, luego
cogi la bolsa de Hennessey y la meti en el maletero.
Mam, sta es Hennessey Boudreaux. Hennessey, sta es mi madre, Miranda
Bartley.
Hennessey puso su sonrisa ms encantadora y se inclin hacia delante para
estrechar la mano de manicura perfecta y piel suavsima.
Es un placer conocerla, seora Bartley. Haba ensayado el encuentro varias
veces y haba decidido no mencionar la fama de esta mujer. No le gustaban sus
libros y no quera adularla slo porque era famosa.
El placer es mo, Hennessey. Me alegro mucho de conocer a la joven que le ha
arrebatado el corazn a mi hija.
Ella tambin me ha arrebatado el mo, seora Bartley reconoci Hennessey,
sonrojndose de forma adorable.
68
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
69
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Dime cmo quieres que me comporte pidi Townsend. Puedo ser como t
quieras que sea.
Quiero que seas t misma... es decir, hasta cierto punto. S que mi familia
desconfa mucho de los extraos... sobre todo de los que tienen dinero. Van a
tardar un tiempo en apreciarte.
Quin creen que soy? Con respecto a ti, me refiero. Saben que estoy
locamente enamorada de ti?
Ahh... no dijo Hennessey, negando con la cabeza. He pensado que sera
mejor hacerlo poco a poco. En este viaje se pueden acostumbrar al hecho de
que seas yanqui y rica. Al siguiente, podemos dejarles saber que no eres
catlica. Luego podemos revelar que eres lesbiana. Por ltimo, dentro de
muchos aos, podemos decirles que yo tambin lo soy. Y luego, cuando mis
abuelos ya hayan muerto, podemos decirle a mi padre que somos lesbianas
juntas.
Hennessey, al paso que vamos, para cuando seamos lesbianas juntas toda tu
familia habr muerto... de vejez!
71
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
stas son las tierras bajas dijo Hennessey, con afecto. Baj un poco la
ventanilla y exigi: Llnate los pulmones con los aromas, cario. Son divinos.
Townsend hizo lo que se le deca, pero no estaba muy segura de lo divino. Los
olores eran parecidos a los que haba advertido en Hilton Head, pero haba algo
indefinible y muy terrenal y primitivo en los olores que se colaban por la
ventanilla. Movindose en el asiento, Townsend observ a su amiga un
momento.
Sabes, creo que nunca te he visto tan feliz. Esto te encanta de verdad, no?
S dijo Hennessey con melancola. Llevo las tierras bajas en los huesos,
Townsend. Los Boudreaux llevan aqu desde 1755, y aunque el comit de
bienvenida fue un poco antiptico, es nuestro hogar.
Por qu no os recibieron bien? Yo crea que los colonos siempre eran
bienvenidos en aquel entonces. Qu diablos, en aquella poca ni siquiera
existan los Estados Unidos, verdad?
No, no existan los Estados Unidos como tales. Cada colonia tena un
gobierno, por supuesto. Pero a los habitantes de Carolina del Sur no les hizo
gracia recibir a una panda de agitadores de habla francesa. Ya nos haban
expulsado de Canad, y muchas de las colonias no estaban dispuestas a
dejarnos entrar. Era una estupidez, la verdad. Habramos sido de gran ayuda
en la Guerra de Independencia, pero siempre nos miraron con desconfianza.
Los habitantes de Carolina del Sur pensaban que nos bamos a poner de parte
de los indios, as que hicieron todo lo posible por volver a meternos en los
barcos y mandarnos con viento fresco.
Vuestros antepasados eran franceses?
Claro, cario. Es que el apellido Boudreaux te suena irlands o sueco?
Supongo que nunca lo he pensado.
Somos cajunes, cario. Townsend advirti que cuanto ms avanzaban, ms
marcado se haca el acento de su amiga y que el brillo normal de sus ojos se iba
transformando en una llama baja y danzarina. Has conseguido a una cajn
de pura cepa, preciosa. Ests segura de que vas a poder conmigo?
72
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
73
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
pero haba visillos en las ventanas y las pocas parcelas de hierba estaban bien
segadas. Los escalones de la entrada estaban bordeados por pequeos macizos
de flores bien cuidados y en el jardn de delante se alzaba un majestuoso
magnolio. Contemplando la casa, Hennessey le sonri de medio lado y dijo:
Demasiado pobres para pintar, demasiado orgullosos para encalar.
Townsend lade la cabeza, pero Hennessey hizo un gesto con la mano
quitndole importancia.
Una vieja expresin de mi abuela. Pero lo resume todo. Sali del coche y
Townsend hizo lo propio. Al hacerlo, estuvo a punto de desplomarse por el olor
a... algo. Pescado dijo Hennessey, encogindose de hombros. Para
maana ya ni lo notars. Con suerte aadi.
Cada una carg con su propio equipaje, y cuando Hennessey abri la puerta,
Townsend pregunt:
No est cerrada con llave?
Hennessey la cerr dndole una patada con el pie y seal la puerta con la
cabeza.
No hay cerrojo indic. La abuela siempre dice que si alguien es tan pobre
que nos roba, seguro que lo que tenemos le hace ms falta que a nosotros.
Un punto de vista interesante asinti Townsend. Recorri el sencillo
espacio con la mirada, intentando que no se le notara mucho. Un sof gastado,
una butaca reclinable cubierta con una especie de tela sinttica con un parche
mal hecho en el asiento, una mesilla a cada lado del sof y un par de lmparas
cada una de su padre y de su madre. Eso era todo: en la habitacin no haba ni
un solo detalle decorativo o de adorno.
Te recuerda a tu casa? pregunt Hennessey, con la voz un poco tensa.
Oye, ya vale. Townsend se plant delante de su amiga y la mir a los ojos
huidizos. Ni se te ocurra avergonzarte de tus orgenes. Creme, Hennessey, si
mi familia hubiera salido del mismo sitio que la tuya, nos habramos muerto de
hambre. Tener dinero no es ningn honor... sobre todo cuando la mayor parte
te ha venido dada.
75
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
76
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
77
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
79
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
81
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
83
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Esa noche ms tarde, despus de volver a intentar quitarse el olor a marisco del
cuerpo, Townsend sali del cuarto de bao y se encontr a Hennessey
colocando su colchn en el suelo.
Qu ests haciendo, jefa?
Eres la invitada, as que t eliges. O el colchn en el suelo o el somier. Prueba
los dos.
Vamos a hacer un trato. Yo me quedo en el suelo esta noche y t maana.
Una solucin lgica. Buena idea! Hennessey se ech una manta por
encima y ahuec la almohada. Sabes lo que voy a hacer cuando empiece a
ganar un poco de dinero?
No, el qu?
84
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Me voy a comprar una puetera cama que sea lo bastante larga para que me
quepa el cuerpo. Llevo durmiendo con los pies colgando desde que tena
catorce aos!
Casi es demasiado corta para m ri Townsend. Yo tengo una cama
fantstica en el Vineyard. A lo mejor la ves... o duermes en ella algn da.
Como... ah, no s... en vacaciones de primavera?
Tienes que superar dos semanas de buen comportamiento antes de que
volvamos a hablar de eso, colega. A ver cmo van las cosas. Es evidente que
tengo que proteger mi virtud adems de la tuya.
Qu tal un besito mnimo de nada de buenas noches? Les has dado uno a
tus abuelos.
Somos parientes dijo Hennessey. Pero ver la sonrisa de la abuela cuando
limpiamos toda la cocina significa mucho para m, as que te dar un besito
mnimo. Se inclin y le dio un beso rpido a Townsend en la coronilla.
Gracias por todo. Haca meses que no pasaba un da tan agradable como ste.
Yo tambin sonri Townsend. Y ya casi no noto el olor a pescado. Tenas
razn, como siempre.
85
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 4
Los abuelos de Hennessey insistieron en que las chicas salieran a hacer algo
divertido, de modo que la morena decidi que quera llevar a Townsend a su
lugar preferido del condado de Beaufort. El da estaba un poco ms fresco que
el anterior y se vistieron con polos de cuello alto y jerseys, adems de vaqueros.
Pararon en el caf de la ciudad y tomaron un desayuno fantstico, durante el
cual Townsend se pregunt cmo era posible que la gente del lugar estuviera
delgada.
Aqu se fre todo? pregunt, observando a Hennessey, que estaba
comiendo tortas fritas de harina de maz baadas en jarabe de arce.
Mm-mm. Algunas cosas se hacen totalmente con azcar y normalmente eso
no lo fremos... aunque hay excepciones.
Voy a engordar cuatro kilos y medio en dos semanas, Hennessey.
Es posible asinti. Pero vas a disfrutar de cada minuto.
Fueron al Coto del ACE y Hennessey se explay largo y tendido sobre cmo se
haba protegido ese terreno y cuntos kilmetros cuadrados ocupaba. Era una
fuente de conocimientos sobre el tema y para cuando llegaron al coto,
Townsend pens que tambin ella podra dar un curso al respecto.
Salieron del coche y caminaron largo rato, cogidas de la mano, sin hablar.
As es como eran las tierras bajas hace ciento cincuenta aos dijo
Hennessey. Bosques de hoja caduca, pinares, pantanos... pura belleza
natural hasta donde alcanzaba la vista. Toda clase de fauna salvaje: caimanes,
garzas reales, guilas de cabeza blanca... de todo. Pero cuando se descubri
que el algodn de Sea Island se daba bien aqu, se despejaron cientos de miles
de kilmetros cuadrados para plantar los cultivos. El cultivo del algodn hizo
riqusimos a muchos de los terratenientes y contribuy a construir muchas de
las mansiones que vimos en Bay Street. Pero cuando se hundi el mercado, lo
nico que nos qued fue un ecosistema daado y una gran cantidad de tierra
despejada. Maldita sea, algunos de esos rboles tenan cientos de aos... y
desaparecieron as! Chasque los dedos, meneando la cabeza.
86
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
No, no tienes las manos speras, cario. Son la cosa ms suave que he
tocado en mi vida.
Pasndole un brazo a Hennessey alrededor de la cintura, la rubia dijo en
broma:
Tengo otras partes ms suaves. Algn da las tocars.
Algn da dijo Hennessey. sa es la clave.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
90
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
91
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Encantada
de
conocerte
dijo
la
mujer.
Townsend
contest
automticamente, demasiado impresionada por el aspecto de la mujer para
decir nada ms. Si a Maribelle la hubieran colocado en fila con una
afroamericana, una japonesa y una inuit y Townsend hubiera tenido que decir
cul era la madre de Hennessey, Maribelle habra sido la ltima que habra
sealado... incluso si las dems hubieran sido hombres. No haba el menor
rastro, ni el ms mnimo parecido entre las dos mujeres, y Townsend se
pregunt si habran cambiado a Hennessey al nacer. Maribelle no meda ms
de un metro setenta y, como haba advertido Hennessey, estaba peligrosamente
flaca. Tena el pelo de un extrao color pardusco y sin brillo, rizado en algunas
zonas, ondulado en otras y directamente ralo en varias otras. Tena los ojos de
un color parecido al del pelo y tan inexpresivos y sin vida como los de una
mueca. Con una piel que pareca no haber sido expuesta al sol en aos, las
venas azules se le marcaban horriblemente y a Townsend se le revolvi un poco
el estmago. Pero cuando Maribelle mostr los dientes, a la joven casi le dio
algo. Maribelle, con esos dientes torcidos y amarillentos, algunos de los cuales
haba perdido, tena el aspecto de una mujer que hubiera vivido en las calles,
aunque con esa piel tan plida, deba de salir slo de noche.
Te hemos trado unas cosas para las fiestas, mam. Ya s que corren tiempos
duros.
Ah, ya lo creo asinti, con un acento mucho ms marcado que el de
Hennessey. Esta misma maana he ido a la oficina del condado... acababa de
volver cuando has venido. Le dije al hombre que necesitaba un aumento, pero
no escuchan. Nunca escuchan, sabes.
Seguro que no, mam. Bueno, s que te gusta tener algo de comida en casa,
as que te hemos trado unas cosas que te durarn un poco. Tienes
electricidad? Mir con intencin una vela encendida, que era lo nico que
iluminaba el interior de la oscura caravana.
Pues claro que s, cielo. Por qu no iba a tener?
Oh, nunca se sabe. Bueno, te he trado un pavo y patatas. Como maana es
Nochebuena, he pensado que te gustara hacer una cena rica para ti y...
Frunci los labios, intentando recordar al ltimo hombre que haba
mencionado su madre.
92
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Kenneth, cielo. Vaya, pero qu amable eres. Seguro que a Kenneth le encanta
una buena cena. Se acerc a las bolsas y se puso a hurgar en ellas. Ahora,
si tuviera un poquito de alegra para las fiestas, tal vez un poco de ponche...
Lo siento, mam dijo Hennessey, sonando realmente como si lo
lamentara. No tena dinero suficiente para nada extra. Le ofreci el paquete
envuelto y la tarjeta y dijo: Pero s que te hemos trado un regalo. No es
mucho, pero...
El paquete se qued sin papel antes de que Hennessey pudiera terminar lo que
estaba diciendo.
Caray, qu bien me vienen dijo Maribelle, que pareca contenta de verdad
. Gracias por acordarte de tu madre, cario.
Townsend advirti que la mujer ni se molestaba en abrir la tarjeta e intent no
mirar a Hennessey a los ojos, pues no quera ver el dolor que saba que
encontrara en ellos.
Bueno, creo que nos vamos, mam. Vamos a ayudar con la cena en el
chiringuito.
Podis quedaros a charlar un rato si queris dijo, sin el menor entusiasmo.
No, s que ests ocupada. Te dejo a tus cosas.
Ven a verme otra vez, de acuerdo? Ya casi no te veo nunca. Dnde has
estado metida?
Estoy en la universidad, mam dijo suavemente, y Townsend cometi el
craso error de mirar a su amiga a los ojos. Casi estall en lgrimas, pero saba
que tena que ser fuerte por Hennessey, de modo que las contuvo.
Ah, es cierto. Dnde me has dicho que es, cario?
En Boston dijo, sin malgastar el aliento en explicar exactamente dnde
estaba Harvard.
Eso es. Vas a Boston. Las acompa a la puerta, ladeando la cabeza para
preguntar: Cmo te pagas un billete de avin hasta Boston, cario?
93
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Una vez ms se les prohibi ayudar con las cenas, de modo que se quedaron
sentadas en el restaurante, en una mesa del fondo, observando a los dems
clientes y charlando de lo que se les iba ocurriendo.
Tenemos el tiempo justo para llegar a la reunin, cielo. Ests lista?
Creo que hoy ya he tenido una reunin, Hennessey. Ver a tu madre ha dado
ms fuerza a mi decisin de mantenerme sobria que una docena de reuniones.
Est bien. Yo tambin estoy un poco harta de ver los efectos del alcohol.
95
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
96
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
No, para nada. No es de fiar en absoluto. Pero cuando estaba en casa siempre
era agradable y tranquilo. Se comportaba como si supiera que deba ser mejor
padre... al menos l siente un poco de remordimiento.
No bebe en casa?
No, no, no! En casa no hay ni una gota de alcohol. Nunca lo ha habido,
nunca lo habr. Mi abuelo estaba enganchado cuando volvi de la guerra y mi
abuela le puso fin de inmediato. Dicen que no se puede obligar a nadie a dejar
de beber, pero la abuela lo hizo. No s cmo lo hizo, pero l no ha probado gota
desde... puf... 1970 o as.
Supongo que hay una excepcin a todas las reglas dijo Townsend,
sonriendo.
As es la abuela. Es una excepcin a muchas reglas.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
98
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Eh?
Si puedes dormir boca abajo, podras dejar colgando el brazo y podramos
cogernos de la mano mientras dormimos. Te parece buena idea?
Townsend se coloc boca abajo y baj el brazo, sonriendo cuando Hennessey lo
agarr y luego le dio un delicado beso en la parte interna de la mueca. Sujet
la mano clida entre las suyas y murmur:
Me siento a salvo cuando te cojo la mano. A salvo y abrigada y segura. Como
que nada puede hacerme dao.
99
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Maravillosamente.
Ests bien calentita?
Ahora s. Una hoguera grande y estupenda, una novia grande y estupenda.
Qu ms puede querer una mujer?
Creo que yo me quedo con la hoguera grande y estupenda y una novia algo
ms pequea. Me gusta lo bien que encajas conmigo.
Estoy de acuerdo. Vamos a quedarnos tal y como estamos... aqu mismo...
para siempre.
Oh, no, cario, no podemos perdernos la comida! Acerc la nevera porttil
y sac una bolsa de plstico llena de ostras y almejas. Qu tal un ligero
almuerzo?
Mmm... me encantan las ostras. Son de aqu?
Pues no, pero estn deliciosas. Te las abres? dijo con un tono muy
provocativo, calentando con el aliento la oreja helada de Townsend.
No voy ni a picar esta vez, Hennessey. Slo intentas provocarme.
Pues te las abro yo brome la mujer ms grande. Tuvo que echarse un poco
hacia atrs para las operaciones, pero Townsend alab sus esfuerzos,
aadiendo unas gotas de la salsa de cctel fuerte y picante a cada uno de los
moluscos y llevndose luego la concha a los labios para dejar que la carne se le
deslizara por la garganta.
Jo, qu buenas estn! Hasta ahora no he visto ni una sola cosa de Carolina
del Sur que no me guste decidi la rubia.
A ver si dices lo mismo si venimos en verano. No tenemos redes en la casa
advirti Hennessey. Los mosquitos dan la impresin de que te van a coger y
sacarte por la ventana.
Cielo, puedo cuidar de m misma. A lo mejor tengo que dormir envuelta en
una mosquitera, pero me las arreglar. Si t ests cerca, todas mis necesidades
estarn cubiertas.
101
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Mmm... a que pienso en lo que sera tener un beb contigo y luego pienso que
ya tuve mi oportunidad... y la destru. Me preocupa que a lo mejor nunca
vuelvo a tener otra oportunidad, porque no me la merezco.
S que te la mereces, cario. Te mereces otra oportunidad. Estabas en una
situacin muy difcil, Townsend. Tal vez te habra ido mejor si hubieras tenido
el nio y lo hubieras dado en adopcin, pero sa tampoco es una decisin fcil.
Bien sabe Dios que eras demasiado joven para criarlo t misma y est claro que
tu madre ni se plante criarlo por ti. Todas tus opciones eran malas, cario.
Hiciste lo que pudiste. Ahora tienes que aprender a librarte de la culpa.
Eso siempre es lo ms difcil murmur la joven.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Casi todas las noches? pregunt Townsend, con un ligero tono burln.
S, preciosa, casi todas las noches. De vez en cuando me entraban las ganas
y no se me pasaban hasta que haca algo.
Tenas fantasas sobre chicos cuando te tocabas?
No, pero tampoco tena fantasas sobre chicas. Simplemente senta el gusto
que me daba tocarme as. Era muy relajante.
Tienes orgasmos? pregunt Townsend, con una enorme curiosidad.
S, cielo. Todo funciona ah abajo. Podr responder a la llamada cuando
llegue el momento.
Bueno... crees que eres lesbiana?
Ah... probablemente. Supongo que algn da lo descubriremos, eh?
Townsend volvi la cabeza y vio la sonrisa divertida.
Te voy a dar como me pase todo este tiempo contigo para acabar
descubriendo que no te gusta.
Ah, yo creo que me va a gustar. Se arrim un poco ms y dijo: Las
ltimas veces que me he tocado, me he puesto a soar con una rubia adorable,
con los ojos verdes ms bonitos que he visto en mi vida. La ltima vez no fue
tan relajante... fue muy, pero que muy excitante.
Uuu, cario, me dan escalofros de orte. No me digas esas cosas. Te deseo
tanto que me duelen las muelas.
Hennessey estruj a Townsend.
Paciencia, cario. sta es una meta a largo plazo. Tenemos que esforzarnos
para que sea lo que las dos necesitamos.
Ya casi era de noche cuando Hennessey se despert del ligero sueo en el que
se haba hundido. Segua abrazada a Townsend estrechamente, y se qued all
105
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
109
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
111
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
113
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Slo a ti, tesoro. Y ste es el primero que cuenta, porque el otro fue la ltima
voluntad de una moribunda.
Te cuento un secreto? pregunt Townsend, sonriendo con aire travieso.
Claro.
Cuando el caballo me dio la coz, ya saba que no tena fractura de crneo. Ya
haba tenido conmocin cerebral en una ocasin y fue igual que entonces. Y
tambin saba que no era el odo lo que me sangraba. Notaba que la sangre
sala del corte y se me meta en la oreja.
Pero qu farsante! Estaba tan preocupada que casi me pongo mala!
Perdona, cielo, es que no crea que fuera a tener otra oportunidad. Y tena
que besar esos labios rosas. Desde el primer da que te vi, supe que eras la
mujer de mi vida... slo que no crea que te fueras a dar cuenta nunca.
Ahora s que me doy cuenta dijo Hennessey, con una sonrisa radiante. Y
nunca he sido ms feliz. Feliz Navidad, Townsend.
Feliz Navidad, Hennessey. Se ech hacia delante e intent darle otro beso,
pero Hennessey la tena calada y volvi la cabeza en el ltimo segundo,
ofrecindole la mejilla.
Se acabaron los besos hasta que lleves este colgante entre esas bonitas
clavculas. Te quiero tanto que por eso te digo que no, Townsend.
Sabes dijo la rubia pensativa, creo que se es el mejor regalo que me han
hecho jams. Decirle que no a alguien puede ser un regalo mayor que decirle
que s. Gracias, Hennessey. Gracias por quererme lo suficiente como para hacer
lo correcto, en lugar de lo fcil. se es el mejor regalo de Navidad que he tenido
en mi vida.
114
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 5
MARZO, 1995
Una mano elegante de dedos largos desliz una hoja de papel que descansaba
en un pequeo escritorio. Jugando distrada con la hoja, Hennessey Boudreaux
la dobl en tres, luego la despleg y la volvi a doblar, dndole una forma
aerodinmica. Con un gesto brusco de mueca, el proyectil de papel cruz
volando su habitacin y aterriz a ms de metro y medio del objetivo que
pretenda.
Mascullando para sus adentros sobre su falta de talento para cualquier cosa de
tipo atltico, la mujer alta de pelo negro recogi el avin y lo volvi a intentar...
esta vez a poco ms de un metro de distancia. Fall de nuevo, sonri por dentro
y regres a su escritorio, donde alis el papel y lo ley por ltima vez. Vas a
acabar conmigo, Townsend. Te lo juro!
Cogiendo el telfono de su compaera de cuarto, Hennessey marc con cuidado
el nmero de su tarjeta telefnica y esper a que contestara Townsend. Cuando
descolg, habl con su acento suave y lento de Carolina.
Ya sabes que no me gusta que me digan lo que tengo que hacer, Townsend.
No he podido evitarlo! Mi madre ha dicho que podemos ocupar la casa de
Martha's Vineyard en las vacaciones de primavera, pero si no le doy una
respuesta definitiva hoy, la va a usar ella.
Qu valor dijo Hennessey, arrastrando la palabra hasta transformarla en
una de tres slabas.
Lo s asinti Townsend, inmune al sarcasmo de su amiga. Bueno, qu
contestas, guapetona? S que tienes las mismas vacaciones que yo, s que no
vas a ir a casa y s que me echas de menos.
Hennessey se ech en la cama y contempl el techo, con una sonrisa taimada
en la cara.
Y cmo sabes eso?
Porque s que me quieres y cuando se quiere a alguien, se le echa de menos.
115
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
aclararme las ideas y planificar el da. Pienso en lo que tengo que hacer e
intento imaginar cualquier situacin que pueda surgir que pudiera tentarme.
En las primeras semanas, ni siquiera me fijaba en lo que me rodeaba. Slo
estaba cabreada porque eran las siete de la maana y yo estaba fuera
pisoteando la nieve.
Ah, sa ya parece ms mi nia.
No. sa era la antigua Townsend. La nueva y mejorada Townsend ha
descubierto que Vermont es que te cagas de bonito!
Ah, s? indag Hennessey, con una leve risita.
S, esto es precioso. A lo mejor puedes venir a verme antes de que acabe el
curso, eh? Creo que te gustara mucho.
Yo tambin espero poder hacerlo. Ahora cuntame qu es lo que te gusta de
tu paseo matinal dijo Hennessey. Me produce mucha curiosidad.
Mm... supongo que una cosa que me gusta es el placer que me da poder
caminar sin quedarme sin aliento. Ya no me duelen los pulmones y ya no tengo
esa tos tan desagradable que me daba por las maanas. Y tambin me ha
mejorado el sentido del olfato. S si va a nevar slo por cmo huele el aire.
Mmm... qu contenta estoy murmur Hennessey. Te entiendo muy bien.
Yo s cunto calor va a hacer y cundo va a llover slo con oler el aire por la
maana. Est bien recuperar los sentidos, verdad?
Est muy bien. Hasta me est empezando a gustar la nieve por primera vez
en mi vida. Me he comprado unas raquetas para andar por la nieve y los fines
de semana, doy largos paseos por el bosque... y pienso en ti.
Yo pienso en ti mucho ms de lo que debera reconoci Hennessey. En
cada relato breve que escribo aparece una rubia adorable. Hasta mi profesor de
escritura creativa lo coment el otro da. Tenamos que escribir un relato sobre
la India al final del dominio britnico y el profesor Ring dijo: "Esto s que te va a
costar, Hennessey. No creo que hubiera muchas jvenes rubias y atractivas en
la India en aquella poca".
Townsend no pudo evitar echarse a rer.
121
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo s dijo abatida. Nunca dices las cosas en broma cuando quiero que lo
hagas.
123
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
126
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Oh, Hennessey, qu boba. Mi madre se medica tan a fondo que jams oira
tus gritos, ests donde ests. Te vas a tener que defender sola, tesoro.
Con la cara seria, Hennessey dijo:
Lo digo en serio, Townsend. No me parece buena idea que estemos solas.
Preferira dormir en la casa grande.
Townsend se qued mirando a su amiga varios segundos, luego mene la
cabeza y ech a andar por un sendero de piedras, hacia la casa de invitados,
que tena dos pisos. Hennessey se qued mirndola y luego volvi a entrar en la
casa.
Miranda sali de la cocina y mir a Hennessey con extraeza.
Necesitas algo, querida?
Mmm... yo... mmm... no s dnde tengo que dormir. Hay una habitacin de
invitados?
No vas a dormir en la casa de invitados? pregunt la mujer de ms edad
. Crea que estaras ms cmoda ah.
No... no quiero dar la lata, pero necesito tener mi propia habitacin, seora
Bartley.
Os habis peleado?
No... bueno... tal vez un poco. Pero la cuestin no es sa. Estamos intentando
ir despacio, seora Bartley. No... mmm... tenemos relaciones ntimas, todava.
La mujer de ms edad parpade sorprendida y luego pregunt:
Todava no? Y por qu no?
Ya no ests en Carolina del Sur, Hennessey. Intenta adaptarte.
Pues es que creo que Townsend debera concentrarse en mantenerse sobria.
Si ahora se implica demasiado, eso podra hacerle perder esa concentracin.
Ah. Miranda mene la cabeza, sonriendo para s misma. Eres tan seria
como dice Townsend.
127
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
129
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Miranda no tena ganas de ir al pueblo con las jvenes: se limit a pedir que le
trajeran algn tipo de ensalada frondosa cuando volvieran.
Quieres ir en bici? pregunt Townsend.
Muy bien. Tienes dos?
Mm-mm. Sgueme. Townsend la llev a un garaje muy hondo en el que
fcilmente cabran cuatro coches, aparcados uno detrs de otro. Haba un
Mercedes todoterreno aparcado al fondo del garaje y Hennessey vio tambin
toda clase de trastos para la playa, la pesca, la recogida de almejas y otra serie
de cosas apiladas por all. Townsend movi unas cuantas cosas y sac dos
sencillas bicicletas de playa.
Son geniales dijo Hennessey. Perfectas para la playa.
S, aqu hay demasiada arena para una bicicleta normal de carretera. stas
funcionan muy bien.
131
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Jo, este sitio tiene tal encanto que resulta casi empalagoso brome
Hennessey.
S. Martha's Vineyard es un autntico pueblo costero de Nueva Inglaterra... y
la mayora de los edificios son originales. Lo que pasa es que ahora estn llenos
de heladeras y cafeteras pijas, en lugar de suministros para la pesca.
Pues es una monada. Dnde quieres comer?
Qu te apetece?
Mmm... algo que no sea pescado. Me parece que de eso ya vamos a comer
ms que suficiente esta semana. Vamos a comer una buena hamburguesa con
queso y un batido de chocolate.
Vale, pero ya he engordado ms de dos kilos desde que he dejado de fumar.
Podras hacerme engordar tanto que ya no te mole.
Eso no va a pasar jams proclam Hennessey. As tendra ms para
amar.
132
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
133
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Esa noche ms tarde, la pareja pase por la playa, con un viento fuerte y fro
que les revolva el pelo.
Nunca hace este tiempo en Carolina del Sur mascull Hennessey, a quien
le castaeteaban los dientes.
Massachusetts no le llega a Carolina del Sur ni a la suela de los zapatos,
verdad? pregunt Townsend.
No, no, para nada dijo Hennessey. No quiero estar nunca lejos de casa,
Townsend. Espero que lo comprendas.
Lo comprendo dijo la mujer ms menuda, asintiendo. A m me gusta el
noreste, pero no estoy enamorada de l. Estoy enamorada de ti, Hennessey, y
estoy segura de que me gustar cualquier sitio en el que acabemos.
Piensa en Beaufort dijo Hennessey, arrimndose al calor que despeda
Townsend.
137
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
138
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
La pareja no hizo nada de especial el domingo, pero las dos pasaron uno de los
das ms agradables de su joven vida. El mero hecho de estar juntas y
139
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
deslizando la tela por su cuerpo hasta apenas cubrirse los pezones. Santo Dios,
por qu no me he dado cuenta de que sera as? No se puede ser agresivo con
una mujer que nunca ha tenido una relacin sexual! No la cagues, Townsend...
Aunque quieras arrancarle la camisa... tmatelo con calma. Hace mucho tiempo
que no has estado con alquien que fuera incluso parcialmente inocente... intenta
recordar cmo era.
De repente, las manos de Hennessey subieron deslizndose por los brazos de
Townsend. Cuando llegaron a su cuello, una suave presin oblig a la rubia a
agacharse y acept la invitacin olisqueando con ternura esa piel lisa y
perfecta. Mantuvo el contacto ligero y delicado, tratando de hacer que
Hennessey pidiera lo que quera y, segn esperaba, lo que necesitaba. Con un
beso leve como un murmullo, Townsend desliz los labios por los hombros de
Hennessey, allanndose el camino de vez en cuando con una ligera caricia con
la lengua. Hennessey no haca nada salvo gemir y agitarse contra ella, pero
esas dos cosas eran todo lo que Townsend podra haber deseado.
Cuando la rubia empez a lamer y chupar delicadamente un lbulo de color
rosa subido por la excitacin, Hennessey no pudo resistir ms.
Bsame susurr, con un tono tan sensual y clido que Townsend se sinti
desfallecer.
S! S! Por fin pide lo que quiere! Saba que poda hacerlo! Townsend pas a la
parte de delante del sof y sofco una leve exclamacin al contemplar a su
amante. Hennessey estaba medio tirada en el sof, con la camisa medio abierta,
a travs de cuya tela asomaba un par de pechos pequeos y perfectamente
formados. Tena las piernas abiertas de par en par, despatarrada como estaba
en el sof, y toda posible seal externa de su excitacin resultaba ms que
evidente.
Townsend se dej caer de rodillas, situndose entre las piernas de su
compaera, y alarg los brazos, haciendo que Hennessey cubriera la distancia
que las separaba. La mujer ms grande lo hizo sin vacilar, aunque la camisa le
dificultaba los movimientos. Sin pensarlo, se la quit por encima de la cabeza y
la ech a un lado y luego envolvi a Townsend con su cuerpo caliente y la bes
con una pasin que la mujer ms menuda no haba soado jams.
Hennessey dej que todo vestigio de su autocontrol se desvaneciera mientras se
aferraba a su compaera con desesperacin, besndola con todo su cuerpo y
toda su alma. Por primera vez en mucho tiempo, Townsend oy una vocecita en
142
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
las profundidades de su cerebro. No saba de quin era la voz, pero tena algo
que le recordaba a la suya. Esto no es lo que quiere. T la has llevado a esto.
Has intentado hacer que se someta a ti... y ya lo ha hecho. Contenta?
La frentica morena chupaba el labio inferior de Townsend al tiempo que sus
dedos luchaban con los botones de su pijama de algodn. Frustrada,
Hennessey agarr la ancha camisa y se la quit a Townsend del cuerpo, como
se la podra haber quitado a una nia de tres aos. Su mano caliente y algo
sudorosa se abri paso entre sus cuerpos y empez a acariciar el pecho de
Townsend, al tiempo que Hennessey volva a pegarse a los labios de su
compaera.
Sujetando a la morena con firmeza, Townsend se apart lo suficiente como para
mirar a los ojos nublados de Hennessey. Se dio cuenta de que la hermosa
mujer estaba funcionando slo a base de pasin: no haba el menor atisbo de
pensamiento racional ni control en esos ojos casi vacos.
Hennessey se oy decir a s misma. Hennessey.
Eh?
Es esto lo que quieres? pregunt Townsend, sabiendo cul sera la
respuesta si Hennessey estuviera en su sano juicio.
Algo se quebr y en los ojos azules brot de nuevo una chispa de inteligencia
normal.
Si quiero? Mm... t no?
S, claro que lo quiero. Lo quiero desde la primera vez que te vi. Pero es lo
que t quieres? Quieres esto ahora, cielo?
Si quiero... ahora? Sacudiendo la cabeza, Hennessey pas la mano
despacio por la espalda desnuda de Townsend y luego se pas la misma mano
por su propio pecho, retrocediendo pasmada. Oh, Dios, qu estamos
haciendo?
Estamos a punto de hacer el amor susurr Townsend, apoyando la cabeza
en el hombro de su amante para no tener que ver la expresin confusa de sus
ojos.
143
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
144
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 6
145
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
147
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Cuando lleg al mar, Hennessey se quit los zapatos y los calcetines y dej que
el agua helada le mojara los pies. Ech a andar hacia el norte como haba dicho
que iba a hacer, pero caminaba muy despacio. Saba que Townsend no slo
tena mucho genio, sino que adems tardaba bastante en calmarse despus de
un estallido y quera asegurarse de que su amiga estuviera tranquila para
cuando se encontraran.
Estuvo caminando casi una hora, lamentando un poquito que la capacidad de
Townsend para el ejercicio hubiera mejorado tanto. Por fin la vio, a lo lejos,
caminando con la cabeza gacha y las manos embutidas en los bolsillos.
Hennessey fren an ms la marcha, sabiendo por la postura de Townsend que
todava estaba enfadada.
Cuando se acercaron la una a la otra, la rubia levant la mirada sorprendida,
tan ensimismada que no se haba percatado de la presencia de Hennessey. Sin
decir palabra, cay en brazos de la mujer ms grande, hundiendo la cabeza en
su pecho y sollozando lastimeramente. Hennessey se limit a acariciarle la
cabeza y frotarle la espalda enrgicamente, adaptndose a Townsend y sin decir
nada.
Al cabo de un largo rato, la mujer ms menuda se apart y cogi a Hennessey
de la mano. Regresaron a la casa en silencio, un trayecto que les llev ms de
una hora a pie, incluso al paso rpido que llevaban. Una vez dentro, las dos
fueron a sus habitaciones para ponerse el pijama. Cuando Townsend vena por
el pasillo, Hennessey ya estaba encendiendo el fuego, totalmente concentrada.
Cuando Hennessey se levant, Townsend le rode la cintura con un brazo y la
llev al sof. Sin avisar, la mujer ms joven cay sobre los labios de Hennessey
con frenes, besndola tanto y con tal voracidad que Hennessey se apart por
instinto.
Espera un momento! dijo, claramente irritada. No hagas eso, Townsend!
Que no haga qu? pregunt la rubia. Ahora no puedo besarte?
Claro que puedes besarme, pero no puedes acosarme! Te me echas encima
como un perro con un buen hueso!
Eso se llama pasin, Hennessey, pero supongo que t no sabes nada de eso!
Slo sabes decir "no" cada vez que se te empieza a mover el cltoris.
148
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
149
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Tras pasarse casi una hora hablando con Angela, Hennessey estaba decidida a
hacer lo que deba hacer. En realidad, Angela se haba limitado a dar el visto
bueno al plan de accin que Hennessey ya haba decidido, pero le daba mucha
seguridad contar con el apoyo de una persona imparcial. Saba que Townsend
no estara dormida, de modo que se puso las zapatillas y avanz por el pasillo,
descubriendo el fuego casi apagado... y ni rastro de Townsend. Regresando por
el pasillo, intent abrir la puerta de Townsend, pero la encontr cerrada con
pestillo. Bueno, tal vez sea mejor esperar a maana. A lo mejor ha conseguido
dormirse despus de descargar toda esa bilis. Volviendo a su habitacin,
Hennessey se qued tumbada en la cama hasta casi el amanecer, cantando sin
parar unas viejas nanas que de nia le cantaba su abuela para que se
durmiera.
150
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
visti y luego fue a ver a Townsend. La puerta segua cerrada con pestillo, pero
ya no le quedaba paciencia para seguir esperando. Llamando suavemente, dijo:
Townsend, ya es hora de levantarse.
Cuando su amable insistencia no obtuvo respuesta, aument la fuerza y la
frecuencia de los golpes hasta que acab aporreando la puerta.
Townsend, lo digo muy en serio. O abres la maldita puerta o la echo abajo.
T sabes que no tienes fuerzas para echar la puerta abajo, idiota, y ella lo sabe
tambin. Muy bien. Pues qudate ah con tu rabieta. Yo voy a comer algo.
Saliendo de la casa con gran estrpito, fue a hurtadillas a la parte de atrs del
edificio y se qued parada en seco al ver que la ventana de Townsend estaba
abierta de par en par. Colndose detrs de un lilo, asom la cabeza por la
ventana y vio que la habitacin estaba vaca. Estupendo! Esto es genial!
Cunto tiempo hace que se ha ido?
Corri a la casa grande e investig el piso de abajo, sin encontrar pruebas de
que Townsend hubiera estado all. Y ahora qu? Subi las escaleras y encontr
una sola puerta cerrada. Al llamar pero no obtener respuesta, la abri, a pesar
de todo, para encontrarse a Miranda profundamente dormida, cubierta con la
manta hasta el cuello.
Seora Bartley dijo suavemente. Acercndose cada vez ms y hablando
cada vez ms alto, Hennessey acab sacudiendo a la mujer al tiempo que la
llamaba casi a gritos.
Por fin, los turbios ojos verdes se entreabrieron.
Qu? consigui decir antes de que se le volvieran a cerrar los ojos.
Seora Bartley, ha visto a Townsend? Ha desaparecido.
Oh. La mujer se incorpor como mejor pudo y parpade unas cuantas
veces. Desaparecido, eh? Miranda se chup los labios, mientras
Hennessey intentaba contenerse para no agarrarla de los hombros y sacudirla
bruscamente. No te preocupes, siempre lo hace despus de una pelea. Ya
aparecer. No dejes que te preocupe... no sirve de nada.
151
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Decidiendo ser sistemtica, Hennessey empez por el otro extremo del pueblo.
Puso el candado a la bicicleta y empez a investigar todos los negocios que
estuvieran abiertos. Como ya pasaba de medioda, casi todos estaban abiertos o
en proceso de abrir.
Entrando en un caf, le mostr a la mujer del mostrador una fotografa de
Townsend y le pregunt si la haba visto.
Ah, la conozco, pero ltimamente no la he visto. Qu ha hecho ahora?
Soltando un suspiro de resignacin, Hennessey mene la cabeza.
Nada. Es amiga ma y estoy preocupada por ella.
Ya puedes dijo la mujer, mirando a Hennessey igual que lo haba hecho
Miranda.
En la siguiente docena de negocios no consigui ninguna pista, y Hennessey
tom aliento y trat de calmarse los nervios al entrar en un bar oscuro y cutre.
Detestaba entrar en esta clase de sitios, sobre todo porque le recordaba las
largas noches que haba pasado buscando a su padre cuando ste se pasaba
un da o dos sin volver a casa. Acercndose al hombre canoso de aspecto tosco
que estaba en la barra, le mostr la fotografa y pregunt:
Ha visto a esta mujer recientemente?
No desde las dos de la maana dijo, sin dejar de sacar brillo a la vieja y
gruesa jarra de cerveza sobre la que sus atenciones no parecan tener el menor
efecto.
152
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
153
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
La ayudante del sheriff enarc las cejas tan rpido que estuvieron a punto de
desaparecerle por debajo del ala baja y ancha de su sombrero.
S, la tenemos. Y usted es...?
Soy su amiga. Cmo hago para que la suelten?
Si no es su abogado o uno de sus padres, me temo que no puede. Esta vez no
podemos dejar que duerma la mona sin ms dijo la mujer con una expresin
que pareca realmente entristecida. Conduccin sin permiso, falsificacin de
la edad, embriaguez pblica y posesin de una sustancia controlada. Mene
la cabeza. No podemos permitir que salga sin cargos de esto. Usted sabe
cmo ponerse en contacto con sus padres?
Conteniendo las lgrimas, Hennessey asinti. Sorprendentemente, la mujer
empuj una silla hacia Hennessey y dijo:
Sintese.
Hennessey lo hizo, temblando visiblemente. La ayudante le pas un pauelo de
papel y dijo:
Es muy importante para usted, verdad?
S dijo Hennessey a duras penas mientras le empezaban a caer las
lgrimas.
T debes de ser Hennessey dijo la joven. Lleva toda la noche llamndote y
disculpndose. Es la primera vez que le oigo hacer una cosa as.
Nos queremos dijo Hennessey, sin temer la reaccin de la mujer.
Ya lo veo dijo amablemente. Echndose hacia delante, pregunt: Sabes
la cantidad de problemas que tiene, Hennessey?
Asintiendo, la mujer ms joven dijo:
Lo s.
La ayudante alarg la mano y la agarr del hombro, apretndoselo un instante,
pero con firmeza.
154
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Espero que las cosas os salgan bien, pero va a ser muy difcil. Esa chica
necesita ayuda... mucha ayuda. Est decidida a matarse... de la forma ms
dura.
S que va a ser difcil reconoci Hennessey, cayendo plenamente en la
cuenta de la magnitud de la dificultad a la que se enfrentaban, pero yo creo
en ella.
La mujer de ms edad se la qued mirando un momento y luego le sonri a
medias.
Tal vez con eso baste. Levantndose, dijo: Puedo permitirte verla, pero
sus padres van a tener que venir para sacarla bajo fianza. Su madre est en
casa?
S, pero est durmiendo. No se despertar hasta las cuatro ms o menos.
Una vez ms, las cejas de la ayudante subieron hasta el fieltro pardo de su
sombrero.
Bueno, he dejado muchos mensajes. Supongo que los oir entonces.
Puedo quedarme con ella? pregunt Hennessey.
Mirando el reloj, la mujer dijo:
Yo termino mi servicio a las seis. Puedes quedarte hasta que venga mi relevo.
No le va a gustar que le haga favores especiales a Townsend.
Enjugndose las lgrimas de nuevo, Hennessey pregunt:
Es que nadie la aprecia en esta isla?
No hay mucha gente decente con motivos para ello, Hennessey. Los que s la
aprecian no son la clase de personas con las que te gustara que se relacionara.
Asintiendo despacio, Hennessey sigui a la mujer hasta el calabozo, mirando
fijamente el pliegue bien planchado que le recorra la espalda de la camisa
parda del uniforme... concentrndose mucho para no echarse a llorar otra vez.
155
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Haba dos celdas y slo una estaba ocupada: por un cuerpo delgado, frgil y
plido. Townsend slo llevaba un uniforme verde de hospital y el color de su
cara coincida casi con el tono de la tela. No haba nada ms en la celda salvo
un colchn desnudo. La joven pareca congelada y enferma. Las sospechas de
Hennessey se vieron confirmadas al ver un recipiente de plstico transparente
all cerca en el que haba parte del contenido del estmago de su amante.
Hennessey se volvi estupefacta hacia la ayudante.
Est enferma y helada! susurr, tratando de no despertar a Townsend.
Ya lo s, pero tena miedo de que pudiera suicidarse, dado cmo se
comportaba. Prefiero que pase fro a que est muerta.
Yo voy a estar con ella dijo Hennessey. Puede traerle una manta, por
favor?
Claro. Ahora mismo la traigo. T qudate aqu. Fue al fondo del pasillo y
Hennessey se qued mirando a su amante. Townsend nunca haba tenido peor
aspecto y, por un momento, Hennessey dese no haber venido... al calabozo; a
la casa de la playa; a Boston. Pero se trag su decepcin y temor e intent
poner buena cara por Townsend.
La ayudante regres con la manta y Hennessey la acept agradecida.
Cunto hace que ha vomitado?
He venido a verla cada quince minutos, as que no hace mucho. Le traer otra
taza por si la necesita.
No le puede dar algo? Algo para el estmago?
No, no est permitido. De todas formas, seguro que lo mejor es que lo eche
todo. Seguro que se pone bien.
Puedo ir a la tienda y comprarle Gatorade o algo as? Tiene que estar
deshidratada.
Haciendo una mueca, la mujer de ms edad dud, pero no pudo denegar la
peticin de la preocupada joven.
Vale. Pero no traigas ninguna clase de medicina. Ni siquiera aspirina... nada!
156
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Ha llamado a mi abogado?
Mm... no, no me dijiste que tenas uno.
James Callaghan dijo. Viene en la gua.
Ah, ya me s el nmero dijo la mujer. A ver qu puedo hacer.
Hennessey recogi sus cosas, cogiendo la botella vaca y mirando su sudadera
con aire contrito.
Ser mejor que me devuelvas el jersey. Al que va a venir ahora no le va a
hacer gracia.
Townsend baj la vista y asinti, echndose a llorar de nuevo. Al quitarse la
gran sudadera pareca muy joven y, sin embargo, muy vieja. Volvi a ponerse la
camisa inmensa del uniforme y luego mir a Hennessey con aire desvalido.
Esperar fuera hasta que llegue tu abogado dijo Hennessey. Aguanta,
cario.
Cmo... cmo puedes seguir querindome?
estremecida.
El seor Callaghan lleg como deba apenas quince minutos despus de que lo
llamaran. Hennessey estaba sentada en los escalones speros y desgastados de
la comisara tras haber sido saludada con frialdad por el ayudante del sheriff
que acababa de entrar de servicio. Poco tiempo despus, sali Townsend,
despeinada, malhumorada y dolorida. La segua su abogado, un caballero ya
mayor de aspecto distinguido, vestido con un impecable traje azul a la medida y
corbata de reps dorada y azul.
Bueno, Townsend, con este pequeo incidente va a hacer falta calmar
bastante los nimos, pero no creo que vaya a haber mucho problema.
159
Lo Correcto de SX Meagher
Townsend asinti y
movimiento.
Traduccin: Atala
160
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Perdona. No crea...
No importa dijo Hennessey. Pero tengo que volver, y t tienes que decirle
a tu madre que nos vamos.
Le va a dar igual... empez Townsend, pero se call ante la mirada severa
de Hennessey.
A m no me da igual. Y a ti tampoco debera. Irguiendo los hombros, ech a
andar por la acera, dejando atrs a Townsend.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
166
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 7
167
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
168
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
169
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
170
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Eh? A qu te refieres?
No me par porque comprendiera que es importante esperar. Me par
porque... senta que te la haba jugado para llegar a ese punto.
Que me la habas jugado? Townsend, de qu demonios hablas? Cmo se
la juegas a alguien para que haga... eso?
Dndose una palmada en la frente, Townsend gimi:
Jo, Hennessey, a veces eres tan inocente como una nia. Es facilsimo
conseguir que alguien vaya ms lejos de lo que pretende. Yo me he pasado
aos hacindolo!
Con un profundo dolor en los ojos, Hennessey mir un instante a su
compaera.
T me hiciste eso... a m?
S, maldita sea, te lo hice.
Joder murmur la morena. Joder.
Ninguna de las dos volvi a decir palabra y se hizo un silencio pesado y
opresivo en el coche. Hennessey sali de la carretera y detuvo el coche en
cuanto encontr un lugar tranquilo. Baj la ventanilla y se relaj en el respaldo,
recostndose y mirando por la ventanilla un rato.
Cuntame lo que pas esa noche dijo por fin. Quiero saberlo todo.
No es tan complicado. Parecas receptiva y decid seguir empujndote hasta
conseguir lo que quera.
Volvindose para mirar a su compaera, Hennessey dijo:
Eso no fue lo que ocurri. No me empujaste para nada, en realidad. Para
serte sincera, sa era la primera vez que no senta que tena que estar en
guardia.
Oh, Hennessey suspir Townsend, es entonces cuando tienes que estar
ms en guardia. Una persona como yo, que usa a los dems, hace que creas
172
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
que es idea tuya, pero no es as. Te manipul para que llegaras a ese punto...
as de sencillo.
Pero... pero por qu me hiciste eso? dijo Hennessey, con la voz quebrada
. Sabes que yo no quera ir tan lejos.
Pero yo s dijo Townsend, con el tono duro que Hennessey no oa desde el
verano. Quera acostarme contigo y cuando vi la oportunidad, la aprovech.
Eso no se le hace a alguien a quien quieres dijo Hennessey. No se le hace.
Pero yo te quiero dijo Townsend. De verdad, Hennessey.
La cabeza morena se movi despacio.
El amor no es lo que dices. El amor es lo que haces. Intentar engaarme para
acostarte conmigo no fue un acto de amor, Townsend. No lo fue.
Ya lo s dijo la rubia. Por eso me par. No pude seguir adelante. Por
primera vez en mi vida, no pude seguir adelante.
Hennessey se qued parada y luego se sec los ojos con el dorso de la manga.
Lo dices en serio?
El qu?
Que sta fue la primera vez en toda tu vida que no pudiste seguir adelante
para acostarte con alguien.
Mm... s, supongo que s asinti Townsend, casi abrumada de vergenza.
De repente, Hennessey dej de llorar, se volvi hacia su compaera y alarg la
mano para tocarle la mejilla.
sa es una seal muy, pero que muy buena dijo suavemente. Siempre
que se rompe una costumbre como sa, es una buena seal, Townsend. No te
das cuenta?
No. De lo nico que me doy cuenta es de que te trat como a toda esa basura
que me he estado follando.
173
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Hennessey haba decidido ser lo ms amable posible, sabiendo que ste iba a
ser un fin de semana difcil para su compaera. No slo no dijo ni una palabra
cuando Townsend le dio indicaciones para ir a una posada rural de lo ms
opulento, sino que disimul su incomodidad cuando las llevaron a su
habitacin.
174
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
177
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
El clculo no es lo mo, pero eso no quiere decir que llevis juntas desde que
Townsend dej... o intent dejar... de beber?
S, as es. Estbamos juntas cuando lo dej.
Hennessey me ayud a dejarlo coment Townsend. Ella es la nica
influencia positiva que he tenido en mi vida.
Art sonri a medias a Townsend y dijo:
Supongo que todo el mundo se merece tener una en la vida.
Pues Hennessey es la ma dijo la joven, con cierto tono de desafo.
Ya. Cuntame algo de ti, Hennessey.
Pues soy de Carolina del Sur y voy a la universidad en Boston.
Tienes mucha experiencia en el trato con alcohlicos? pregunt.
Con expresin dolorida, ella dijo:
Demasiada. Mis padres son alcohlicos. Ninguno de los dos se ha recuperado
nunca.
Ya. Y tus relaciones pasadas? Con qu clase de gente has estado?
Claramente irritada, Townsend intervino:
Es que la que est buscando padrino es Hennessey?
No dijo Art, con una actitud paciente y relajada que evidentemente sacaba
de quicio a Townsend. Slo quiero hacerme una idea del conjunto.
No me importa hablar de esto dijo Hennessey. Townsend es mi primera
amante. Es... la primera persona que he besado siquiera.
Esta revelacin no pareci sorprender a Art, pero por otro lado, nada pareca
sorprenderlo.
As que una chica de padres alcohlicos elige como compaera a una
alcohlica. Qu original.
178
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
180
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
181
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Creo que tenemos que eliminar esa regla del ao dijo Hennessey.
As se habla!
Mm... me parece que no te va a gustar la alternativa dijo Hennessey. No
te emociones tanto.
Inmediatamente, Townsend la mir con desconfianza.
Qu quieres decir con que no me va a gustar?
Lo que he dicho. Creo que la regla del ao es una trampa y creo que
deberamos abolirla. Creo que tenemos que esperar a tener relaciones ntimas
hasta que las dos estemos preparadas... emocionalmente. Supongo que eso
podra ocurrir dentro de unos pocos meses... pero no creo que vaya a ser as.
Creo que va a pasar mucho ms tiempo. Pero no veo otras posibilidades.
Mucho... ms... tiempo? pregunt Townsend. De verdad crees que voy
a esperar aos para volver a tener relaciones sexuales? Soy una persona muy
sexual, Hennessey. Lo necesito! No tengo la menor intencin de esperar a
tener veinte aos para volver a hacerlo!
No estoy diciendo que tengas que hacer eso dijo Hennessey, mirando a
Townsend de una forma que la rubia no consigui interpretar.
Entonces qu es lo que ests diciendo?
Hennessey sali de la cama y cruz la habitacin para responder a la ligera
llamada a la puerta. Cogiendo la bandeja que le ofreca el joven, la puso en la
mesita y se sent en el sof. Townsend estaba a punto de arrancarse los pelos,
pero Hennessey se hizo el t con el procedimiento metdico de costumbre, luego
se reclin y mir a su compaera.
Estoy diciendo que hemos estado acelerando las cosas...
Acelerando! Pero si estoy pisando el freno con los dos pies! Eso te parece
acelerar?
Para m s es acelerar, Townsend. Con independencia de lo que t sientas, yo
no estoy preparada para ir ms lejos y no creo que lo vaya a estar durante
bastante tiempo.
187
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Quiere decir dijo Hennessey, que tengo que volver al punto en que
estbamos el verano pasado. Tengo que concentrarme en ser tu amiga y en
ayudarte todo lo que pueda. Te escribir todos los das, te llamar siempre que
tenga dinero, te ver... a menudo... cuando vuelvas a Boston. Pero no puedo
decir que soy tu amante, Townsend. Todava no nos hemos ganado ese derecho.
Townsend la mir, clavando sus ojos verdes en Hennessey.
Me vas a esperar? Yo te tengo que esperar?
Los anchos hombros se encogieron.
No puedo tomar esa decisin por ti. Lo nico que s es que no me atrae nadie
ms. No tengo planeado intentar una relacin con nadie ms. T eres la mujer
que deseo... slo que todava no te puedo tener.
Podras tenerme durante el resto de tu vida y lo sabes, Hennessey
Boudreaux.
Eso no es cierto declar la morena tajantemente. Si lo creyera posible, lo
hara. Se incorpor y se ech el pelo por encima de los hombros. Escucha.
S que gran parte del problema soy yo. Nunca he salido con nadie, Townsend.
Tengo tan poca experiencia que es casi un crimen. Ojal hubiera salido con
alguien en plan informal durante unos aos y ojal hubiera tenido alguna
relacin antes de ahora, pero no es as. Estar contigo no es algo informal.
Requiere mi entrega total. Estoy deseosa de hacerlo... pero no puedo si no estoy
segura de que va a funcionar. S que para enamorarse hay que dar un salto de
fe... pero no puedo dar ese salto si estoy segura de que lo nico que me espera
es el suelo lleno de rocas! No voy a dejar que esta relacin destruya todo el
trabajo que he hecho para mantener mis lmites. Dios, si parte del motivo de
que bebieras esta semana ha sido por lo culpable que te sentas por intentar
engaarme para acostarte conmigo. Hemos estado juntas menos de una
semana y has tenido una seria recada y has acabado en la crcel. Es eso
seal de que nos espera algo bueno?
No, claro que no lo es dijo suavemente. Pero si estuviramos juntas todo
el tiempo, las cosas se equilibraran. Sera ms fcil, no ms difcil.
Eso no es cierto, Townsend. Ojal lo fuera, pero no es cierto.
189
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
No creo que pueda mantenerme sobria sin ti, Hennessey. S que debera ser
optimista, pero no puedo.
Hennessey pos la mano en la mejilla de su amiga y le frot delicadamente la
piel suave con el pulgar.
Townsend, me cuesta decir esto, pero lo voy a decir de todas formas. Si yo soy
lo nico que impide que bebas, ya puedes empezar desde cero. Yo no puedo
orientarte, no puedo ser tu conciencia. Tienes que hacerlo por ti misma...
cualquier otra razn te condena al fracaso.
Entonces supongo que estoy condenada dijo suavemente.
Escucha dijo Hennessey, probablemente vas a tener un par de recadas
ms. Jo, hasta podras tener un par de docenas. Pero si ests decidida, ganars
esta batalla. Es tu batalla y solamente tuya. Yo puedo apoyarte, pero no puedo
luchar por ti. Nadie puede hacerlo por ti, cario.
Lo s dijo. Ya lo s. Es que me cuesta pensar en cmo voy a aguantar sin
tenerte a ti como recompensa.
Townsend, te he dicho esto de todas las maneras que se me ocurren. Cuando
las dos estemos preparadas, sera la mujer ms feliz del mundo de ser tu
amante. Lo que siento por ti es muy profundo y autntico. S lo que quiero y lo
que quiero es una Towsend Bartley sobria y madura. No me voy a conformar
con nada menos y t tampoco deberas.
Est bien dijo Townsend, asintiendo brevemente. Mm... he decidido
probar con Art como padrino. He pensado en algunas de las cosas que han
ocurrido esta semana y he decidido que tengo que empezar a escuchar a la
gente en la que confo. Sharon no me lo habra recomendado si no estuviera
muy segura.
As me gusta dijo Hennessey, sonriendo a su amiga de oreja a oreja. Creo
que vais a funcionar bien... parece muy capaz de mantenerse a tu altura.
Por qu crees que me resista tanto? dijo Townsend, con la primera
sonrisa autntica del da.
Me encanta ver esa chispa en tus ojos dijo Hennessey. Es ese fuego que
tienes lo que te va a ayudar a salir de esto, cario. Estoy convencida de ello.
191
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
192
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Te amo, Hennessey. Siempre te amar, pase lo que pase. Me has dado una
segunda oportunidad de vivir y nunca, jams podr demostrarte lo agradecida
que te estoy por eso.
Puedes demostrarme tu gratitud viviendo bien dijo Hennessey, sonriendo
entre lgrimas. Eso es todo lo que deseo para ti.
Eres la nica persona que me ha querido a pesar de mis defectos dijo
Townsend. Eso me hace tanta falta, Hennessey.
Cario, no te quiero a pesar de nada. Te quiero entera... con tus partes
bonitas y tus partes no tan bonitas. Todas forman un conjunto que te convierte
en la persona que eres. Yo no cambiara nada.
Ahora s que mientes dijo Townsend, sonriendo con un esfuerzo.
Sonriendo a su amiga con esa sonrisa de medio lado que siempre alcanzaba a
Townsend de lleno en el corazn, Hennessey dijo:
Tal vez un poquito. Te cambiara para que te vieras como te veo yo. Entonces
ya no querras hacerte dao. Eso me hara muy, muy feliz.
Lo voy a intentar con todas mis fuerzas, Hennessey. Te lo juro.
S que lo hars. Ahora, asegrate de reservarme una entrada para tu
graduacin. No me lo perdera por nada del mundo.
Cundo vuelves a casa?
Al da siguiente de tu graduacin. Tengo que pasar un tiempo con mi familia
antes de ir al campamento.
Jo, ojal yo tambin pudiera haber ido.
Eres demasiado mayor para estar de campista, cielo, y no has demostrado tu
vala lo suficiente para ser consejera. Creo que te ir mejor si te quedas cerca
de casa y trabajas con Art. A lo mejor deberas pensar en pasar el verano en
Vermont. Tus amigos de Boston no han sido una buena influencia para ti.
Por decirlo suavemente dijo Townsend, con una mueca. He estado
pensando en hacer eso, sabes. Aqu hay muchos programas buenos de
escritura creativa y algunos de los cursos estn abiertos al pblico.
193
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
195
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 8
El sol dorado penda en lo ms alto y la brisa era ligera, haciendo que este da
de finales de primavera resultara anormalmente caluroso. Hennessey
Boudreaux caminaba a buen paso a pesar del calor, observando el encantador
recinto del colegio privado de Vermont en el poco tiempo que tena. Por razones
que no saba explicar, era importante para ella ver el entorno donde haba
estado viviendo Townsend, aunque tuviera que hacerlo a toda velocidad. Qu
bonito es esto, pens. Casi tengo la sensacin de paz de la que hablaba
Townsend en invierno. Es fcil ver por qu la naturaleza se ha convertido en una
adiccin sustitutiva para ella. Sacudiendo mentalmente la cabeza, la morena
alta y delgada pens: No creo que Townsend est nunca libre de adicciones. Pero
engancharse a los grandes espacios abiertos es muchsimo ms sano para ella
que las drogas y el alcohol.
Hennessey mir el reloj y vio que ya era cerca de medioda. Aceler el paso y no
tard en llegar al esplndido saln de actos del colegio. Tras entregar su
entrada a un acomodador, solt un suspiro de alivio cuando el joven le inform
de que poda sentarse donde quisiera. No tena nada en contra de los Bartley,
pero le pareca que disfrutara ms de los acontecimientos del da manteniendo
las distancias todo lo posible. Explorando rpidamente a la multitud, reconoci
a la madre de Townsend. Haba un nutrido grupo de padres y profesores
alrededor de Miranda, y Hennessey dio las gracias en silencio al colegio por
permitir sentarse libremente. Miranda era una mujer agradable, pero la morena
saba que tomar parte en la adulacin slo perjudicara su propia relacin con
Townsend. Ocup un asiento unas seis filas por detrs de los padres y los
abuelos de Townsend y dedic los siguientes minutos a intentar conciliar sus
imgenes mentales con las personas a las que ahora observaba.
Llegando a la conclusin de que el hombre de rasgos finos y pelo castao era el
padre de Townsend, Hennessey busc en vano algn parecido entre Townsend
y l. Al cabo de un rato admiti la derrota y pas a la pareja de ms edad
sentada al lado del seor Bartley. Saba que los padres de Miranda todava
vivan, pero que no haban conseguido acudir al acto. De modo que el hombre
de pelo cano y la mujer morena tenan que ser los abuelos paternos de
Townsend.
Cuando una atractiva mujer de pelo gris sentada en la fila se levant y se
volvi, Hennessey se qued de piedra al ver cunto se pareca la mujer a
196
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
197
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
198
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
volvi a cerrar los ojos y rez en silencio por que los problemas de Townsend
con el abuso de sustancias hubieran quedado ya atrs.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
200
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
hboudreaux@freemail.com >
Fecha: 1 de junio, 1995
Para: Townsend Bartley <
myrealname@teaparty.com >
cc:
Asunto: Saludos desde el bello Beaufort
Hola, Townsend, te escribo unas lneas para
decirte que he llegado a Beaufort sana y salva.
No s por qu nunca se me haba ocurrido ir a
la biblioteca pblica para usar su conexin de
Internet, pero es lgico que se te haya ocurrido
a ti primero, puesto que te has graduado en un
colegio privado :-). Fue estupendo verte en el
fin de semana y quiero volver a decirte lo
orgullosa que me sent de ti. Ver tu cara
cuando recogiste el diploma ha tenido un valor
para m como no podrs imaginarte jams. S
lo difcil que ha sido todo para ti en este ltimo
ao, y ver cmo has conseguido mejorar tu
media con todos los problemas que has tenido
ha sido pasmoso. Es evidente que no los
conozco tan bien como t, pero creo que tus
padres no estaban simplemente aliviados de
que te hayas graduado: creo que adems
estaban orgullosos de ti. Tambin creo que
supiste enfrentarte de una manera formidable
a la presin aadida del discurso de tu madre.
Era una oportunidad perfecta para beber... no
creas que no vi a tus compaeros de curso
pasndose una petaca :-)... pero controlaste tus
sentimientos maravillosamente. No puedo
quedarme mucho. Hay un tipo raro que no
para de mirar por encima de mi hombro :-))
pero volver a escribirte. Dentro de dos
semanas me marcho al campamento y cuando
est all podr acceder mejor al correo
electrnico. Saludar a mi familia de tu parte...
202
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
204
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Adelante!
Hennessey asom la cabeza en la habitacin de la residencia, sonriendo al ver
las cajas que casi tenan sitiada a Townsend.
Me he enterado de que aqu haba una mujer muy necesitada de ayuda.
205
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
206
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Tienes que dejarme que te invite a cenar dijo Townsend horas ms tarde,
cuando ya haban conseguido domesticar la habitacin. Donde t quieras.
Hennessey se mir y sonri a su amiga.
Estoy vestida para el McDonald's, pero tengo antojo de filete. No s por qu,
pero hoy me siento carnvora.
Los pantalones los tienes bien, larga. Te presto un jersey y lista.
Riendo, Hennessey dijo:
No me va a quedar bien. T usas la talla mediana y yo la grande.
Ya. Por eso te va a quedar bien, pedazo de boba. Llevas toda la ropa
demasiado grande. Lucir una curva no es un crimen, sabes.
Y cmo crees que he conservado mi castidad todos estos aos? pregunt
Hennessey. El hecho de que sea una mujer es un secreto celosamente
guardado.
Sonrindole con tristeza, Townsend dijo:
Eres claramente una mujer, Hennessey. No cabe la menor duda.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
209
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
213
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Me pondr cualquier cosa que tengas, colega. Me da igual que sea de mi talla
o no. Pero calintame.
Yo me ocupo le asegur Townsend.
Poco despus Townsend llam a la puerta del bao y le pas a Hennessey una
amplia sudadera de lana, unos pantalones de chndal y dos pares de
calcetines.
Puedes darte una ducha caliente si crees que te va a ayudar aadi.
No, estar bien en cuanto me seque. Puedes subir la calefaccin?
No, no puedo, colega. No tenemos termostastos individuales. Normalmente
est muy agradable, pero cuando sopla el viento como hoy me doy cuenta de la
cantidad de huecos que hay en el marco de la ventana.
Pues parte los muebles y haz una hoguera. Seguro que a nadie le importa.
Sal de una vez y yo te caliento dijo Townsend.
Si alguien puede hacerlo, sa eres t asinti Hennessey. Ahora mismo
salgo.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Para que haya sitio para un par de mesas que son demasiado pequeas para
los nios del jardn de infancia replic Townsend. El cuarto de bao de mi
casa es ms grande que esta habitacin.
Ya lo s dijo Hennessey. Y me parece genial que hayas decidido vivir aqu.
Un ejemplo ms de las excelentes decisiones que has tomado este ao.
Deja de hacerme cumplidos y come palomitas dijo Townsend, sonriendo.
Est empezando la pelcula.
Cuando ya llevaban una media hora de pelcula son el tlefono. Contest
Townsend, diciendo:
Hola. Qu pasa? Pareci quedarse extraada y luego pregunt: Tan mal
est? Otra pausa breve y luego Townsend dijo: No, creo que deberas
quedarte. Ha venido Hennessey y probablemente se quedar a pasar la noche.
Te importa si usa tu cama? Sonri, asinti y dijo: Cudate, colega. Nos
vemos por la maana. Colg y dijo: Jenna dice que hace tan mal tiempo
que se va a quedar en la residencia de su amiga Sheila. Esta noche te quedas
aqu, colega.
Gracias a Dios dijo Hennessey. Me daba terror tener que salir con esta
tormenta, pero saba que no querras que me quedara si Jenna estuviera aqu.
Pues has tenido suerte, no? dijo Townsend, retorcindole la nariz a
Hennessey. Lade la cabeza y dijo: Si quieres echarte en su cama, puedes
hacerlo.
Hennessey frunci el ceo y pregunt:
Quieres que lo haga? Me gustara quedarme aqu, si no te importa.
S, no veas qu ganas tengo de que te vayas de mi cama dijo Townsend,
abalanzndose sobre su amiga y metiendo las manos fras por debajo del jersey
de Hennessey.
La morena chill y luch por apartar los dedos fros de su piel caliente.
Townsend se rindi rpidamente, luego se peg al costado de Hennessey y
apoy la cabeza en un cmodo hombro.
Me gusta que ests aqu, colega. Eres una almohada muy cmoda.
217
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
a dejar de dar
cuando estaba
un tema tan
y simplemente
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
220
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
223
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 9
224
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
225
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Hennessey, tienes que hacerlo. Sera bueno para ti y bueno para tu carrera.
No puedes rechazar una cosa como sta.
Ya, sobre todo porque slo podra ir si consigo una beca completa. No ofrecen
muchas, pero creo que tengo posibilidades.
Seguro que tienes posibilidades, colega. Eres muy inteligente y seran muy
afortunados de tenerte.
Gracias dijo Hennessey, sonriendo afectuosamente. Ests segura de que
no te parecera mal que me fuera un ao entero? S lo mucho que he llegado a
depender de ti...
Lo mismo digo asinti Townsend, pero tu carrera es lo primero. Tengo
algunos buenos amigos aqu y las cosas van estupendamente con mi madrina.
Estar bien, Hennessey. Ni se te ocurra dejar que tu preocupacin por m te
impida conseguir algo tan importante.
Vale, lo solicitar dijo la morena. Sonri a su amiga con aire travieso y
dijo: Robin no me ha mostrado tanto apoyo para nada. Me ha prohibido
abandonarla al azar de los repartos de habitaciones de la residencia.
Oh, Robin es un encanto, de ningn modo querra que desaprovecharas una
oportunidad como sta.
Qu va, tienes razn. Se alegra por m. Pero nos hemos hecho muy amigas y
le va a costar vivir con otra persona.
Sobre todo porque tiene la mejor compaera de cuarto del mundo brome
Townsend. Bien sabe Dios que a m me encantara vivir contigo.
Creo que t tienes algo ms de intimidad conmigo que Robin dijo
Hennessey, sonriendo. Oye, tenemos algo lo bastante cerca como para ir a
cenar temprano?
Townsend indic con la cabeza el montn de libros que haba en su cama.
No, no puedo. Tengo muchsimo trabajo. Sonriendo a Hennessey, aadi:
Ahora, que si quieres quedarte y ayudarme con una historia corta...
226
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
No, no, tengo mucho que hacer. Adems, tengo la comida incluida en el
alojamiento. No debera tirar el dinero si quiero tener francos suficientes para
traerte regalos el ao que viene.
se es el tipo de planificacin que me gusta dijo Townsend. Bueno, ve a
organizarte y nos vemos el viernes... como siempre.
As quedamos asinti Hennessey, dndole un beso suave a Townsend en la
frente al tiempo que la abrazaba con delicadeza un momento. Nos vemos
entonces dijo, apartndose de mala gana.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
228
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Hola,
Te escribo en vez de llamarte porque Robin no
poda permitirse las facturas y ha mandado
cortar el telfono, y no soporto hablar contigo
en el pasillo. Necesito intimidad cuando
hablamos.
La buena noticia es que estoy de acuerdo
contigo en todo lo que dices sobre lo mucho
que has cambiado. Me parece fantstico que
ests esforzndote tanto en hacer las paces con
tus padres, Townsend. S que todos saldris
beneficiados de este esfuerzo. Tambin s lo
mucho que has trabajado para mantener tu
sobriedad y estoy segura de que vas a seguir
hacindolo.
La mala noticia, bueno, mala no, ms bien mal
momento, es que mis vacaciones no coinciden
con las tuyas. Las mas son una semana
despus, y como tengo que entregar unos
trabajos importantes durante tus vacaciones,
no puedo ni pensar en marcharme. Pero si
hubiera alguna manera de hacerlo, estara all
en un segundo. Y, para que conste, no creo que
debas plantearte volver al Vineyard como una
segunda oportunidad. Ests empezando a vivir
tu vida, cario, y lo ests haciendo
estupendamente.
Espero que Jenna pueda ir contigo, pero si no
puede, no dejes que eso te disuada. Podra
estar bien que pasaras cierto tiempo a solas
con tu madre... dado el poco tiempo que pasa
despierta de da, en realidad no es tanto
esfuerzo :-)
Pero acurdate de decirle a tu madre que no
revele nada de tu pasado si no le has contado
229
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
232
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
234
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
no tener que pasar a mi lado. Ahora quiero caer bien, Hennessey, pero me
parece que las probabilidades son escasas.
Qu va, no digas eso dijo Hennessey. La gente puede cambiar y a todo el
mundo le encanta ver cmo se rehabilita una persona joven. Con el tiempo,
empezars a caerles bien. Es imposible que no caigas bien cuando dejas que
alguien te conozca.
Alargando la mano para revolver el pelo de su amiga, Townsend le sonri de
oreja a oreja.
Gracias. Eres estupenda para mi ego.
Tienes un ego adorable dijo Hennessey. Es slo que de vez en cuando
necesita un empujoncito. Bueno, vamos a comer algo y te cuento cmo me ha
ido esta semana. No hemos hablado de m casi nada.
Levantndose, Townsend se cogi del brazo de su amiga.
Es increble que toleres cmo te trato. T siempre, siempre deberas ser lo
primero, Hennessey.
Agachando la cabeza para besar la coronilla de la cabeza rubia de Townsend,
Hennessey dijo:
As se habla, lo importante soy yo.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Algo en su tono de voz extra a Townsend, que se ech hacia atrs para mirar
a su amiga a los ojos. Por primera vez desde haca un ao, capt un indicio de
anhelo en los hermosos ojos y antes de darse cuenta de lo que estaba haciendo,
se agach ligeramente y captur los labios sonrosados y llenos con los suyos,
encantada al or el leve gemido que se escap de la boca abierta de Hennessey.
Sin pararse a pensar, Townsend se sent a horcajadas encima de ella,
abrazndola con frenes. Forcejearon la una con la otra, intentando pegar ms
sus cuerpos, mientras Hennessey chupaba con fuerza los labios de Townsend.
De repente, la lengua de Townsend llen la boca de Hennessey y empezaron a
moverse y apretarse la una conta la otra, gimiendo sin darse cuenta. El
autobs lleg, se par y se fue... ninguna de las dos mujeres se percat en
absoluto de que haba pasado.
Las manos de Hennessey se movan por la espalda de Townsend, clavando los
dedos en la carne mientras intentaba en vano que la mujer ms menuda se
pegara ms a ella. Con el ansia de fundirse por completo con ella, Hennessey
estrech a su amiga con tal fuerza que le hizo dao y Townsend se encogi de
dolor.
Oh, mierda gimi Hennessey, hablando despacio y con dificultad. Te he
hecho dao?
S jade Townsend, con los ojos medio cerrados. Hzmelo otra vez. Ya!
Parpadeando sorprendida, Hennessey volvi a seguir las instrucciones al pie de
la letra. Siguieron forcejeando, jadeando sin aliento hasta que poco a poco el
ritmo de sus besos pas de frentico a descaradamente ertico.
Townsend sujet la cabeza morena entre sus manos y mir profundamente a
los ojos de Hennessey. Al no ver ms que excitacin y deseo, se inclin para
tocar los labios sonrosados con una ligersima presin. Con la punta de la
lengua, oblig dulcemente a Hennessey a abrir la boca. Se desliz dentr de esa
boca hmeda y clida, sintiendo que por fin estaba en casa. La lengua de
Hennessey bail con la de Townsend, siguiendo un ritmo lento y sensual.
Pegndose al estmago de Hennessey, Townsend apret las caderas contra su
compaera, gimiendo suavemente cuando un par de manos grandes le cogi los
pechos y se los apret.
237
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
238
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
239
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Por favor, no te vayas exclam Hennessey. Por favor, qudate para que
podamos hablar de esto.
No hay nada de que hablar. Hemos hablado hasta la nusea. Ha llegado el
momento de dejar que fluyan nuestros sentimientos, Hennessey.
Por favor, Townsend, por favor, no te vayas. Te quiero!
No, no lo suficiente dijo la mujer ms joven con dificultad y sus palabras
flotaron en el viento fro y seco.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
242
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Adelante.
Townsend asom la cabeza en el cuarto de Hennessey y vio a Robin sentada
ante el ordenador.
Oh! Hola, Townsend. Hennessey no est aqu en estos momentos.
Mm... sabes dnde est? sta es la noche en que solemos salir a cenar.
Pues... aahhh... Robin le sonri cortada de medio lado y dijo: Creo que no
te esperaba. Ha... ha estado muy deprimida toda esta semana, Townsend. Cree
que la odias.
Townsend suspir y se sent en la cama.
Yo nunca podra odiarla, Robin. Nunca. Cerr los ojos y se pas las manos
por el pelo, luego alz la cabeza y pregunt: Sabes lo que est pasando entre
nosotras?
Pues no. Lo nico que me ha dicho es que estabas enfadada con ella y que no
queras hablar con ella.
243
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
245
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
246
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
algo
247
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
248
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 10
La noche antes de que Hennessey cogiera un avin de vuelta a casa para las
vacaciones de verano, Townsend se empe en salir a cenar como celebracin.
No puedo creer que haya superado mi primer ao de universidad sin beber,
sin tomar sustancias controladas y sin un solo suspenso dijo, riendo.
Te ests pasando de modesta, Townsend. Te ha faltado menos de un cuarto
de dcima para figurar en la Lista del Decano. Alarg la mano por encima de
la mesa y estrech la de su amiga. No podra estar ms orgullosa de ti.
Gracias dijo Townsend, sonrojndose por los halagos. Reconozco que he
trabajado mucho e incluso admito que me ha dado gusto aplicarme. Quin
sabe, a lo mejor hasta decido hacer estudios de postgrado algn da.
Eso es algo que nunca pens que oira dijo Hennessey, sonriendo con
cario a su amiga. Al cabo de un momento, aadi: T has sido la que ha
progresado este ao. Has cambiado tu vida en tantos sentidos y yo estoy
atascada en el mismo sitio en el que estaba al empezar el ao. Has tenido
mucha paciencia conmigo y ahora te pido que esperes un ao para ver si
consigo averiguar cmo tener vida sexual.
La rubia suspir, intentando mostrarse animada, pero le costaba.
Bueno, es una lstima que no podamos trabajar en ello mientras ests fuera.
Ojal me hubieras dejado que te pagara una terapia, Hennessey.
Debera haberlo hecho reconoci la morena. He dejado que se interponga
mi orgullo y ahora las dos estamos pagando el pato.
Orgullo?
S. Siempre he credo que puedo solucionar todos mis problemas si me
empeo lo suficiente. Pero con ste no estoy teniendo la menor suerte. Tendra
que haber reconocido que me estaba costando y a lo mejor habramos hecho
algn progreso.
Townsend la mir pensativa y luego pregunt:
249
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
250
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
dormir.
Quiero decirte una vez ms que lo comprendo
perfectamente. S que piensas que estoy
mintiendo, pero te juro que no es as.
Comprendo cmo ha ocurrido y comprendo que
quieras
darle
una
oportunidad.
Es
perfectamente lgico y creo que te estaras
maltratando a ti misma si no lo hicieras.
Jenna es una persona maravillosa y le he
cogido mucho cario en este ltimo ao. Ni me
imagino lo que le va a costar asimilar sus
sentimientos por ti, pero si consigue aguantar,
estoy de acuerdo con que tienes que hacerle
saber que la vas a apoyar.
La simple realidad es sta: Jenna parece
preparada, dispuesta y capaz de amarte,
Townsend, y est lista para ello ahora. Aunque
t sabes cunto te quiero, tambin sabes que
no he sido capaz de armarme de valor para
entrar en el ruedo. Jo, yo qu s, a lo mejor no
lo consigo nunca. Quin sabe? A lo mejor ni
siquiera soy lesbiana. Dios sabe que nunca me
he sentido atrada por otra mujer y los
hombres ya no me atraen fsicamente. A lo
mejor soy asexual o a lo mejor tengo miedo de
tener relaciones sexuales con quien sea. Pero
sean cuales sean mis problemas, son reales y
me estn impidiendo darte lo que necesitas, lo
que te mereces. Si Jenna puede hacerlo, te juro
que estoy a favor de ello.
No soy una persona desinteresada, Townsend.
Estoy llena de deseo por ti y reconozco que
quiero que me esperes hasta que est
preparada para expresar ese deseo. Pero eso no
es justo para ti. Ni puedes pasarte la vida
esperndome, por mucho que yo quiera que lo
253
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
hagas.
Por eso no estoy enfadada. Por eso no estoy
cabreada con Jenna ni contigo. Te quiero lo
suficiente como para desearte lo mejor,
Townsend, y si t crees que esto es lo mejor,
confo en tu juicio. Creo de verdad que t has
crecido y madurado mucho ms que yo en este
ltimo ao. Yo me siento algo atascada, a decir
verdad, y esto podra ser el empujn que me
hace falta para crecer un poco.
El lunes me voy al campamento y estoy segura
de que Jenna no se va a sentir cmoda si t y
yo mantenemos la intimidad que hemos tenido
hasta ahora. As que lo entender si no puedes
escribirme todos los das. Dame noticias tuyas
cuando puedas. Te quiero con todo mi corazn
y te juro que slo deseo que seas feliz. Espero
que encuentres esa felicidad con Jenna.
Con todo mi amor,
Hennessey
p.s. Cuando alguien te diga que no le has
despertado al llamar a las tres de la
madrugada... es mentira :-)
254
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Hola,
Yo tampoco puedo dormir, pero mi mvil est
muerto y no encuentro el cargador. Ojal
pudiera abrazarte ahora, Hennessey, y decirte
cunto te quiero. Me siento... me siento tan
mal... como si yo misma me hubiera cortado
una extremidad. Pero hay algo dentro de m
que me dice que as es mejor.
S que has notado que llevo ya un tiempo algo
distante. He estado intentando ver cmo poda
estar cerca de ti y controlarme al mismo
tiempo. No me est funcionando, tesoro, y no
creo que me vaya a funcionar nunca. No s por
qu
no
puedes
lanzarte
a
amarme
sexualmente, pero es evidente que para ti es
muy problemtico. No creo que se trate slo de
m, Hennessey. Es evidente que eres una mujer
sexual y sensual, pero tienes casi veinte aos y
yo soy la nica persona a la que has besado en
tu vida. Tienes que esforzarte por averiguar por
qu es as y cmo puedes cambiar la situacin,
si es que quieres hacerlo.
Dios sabe que no tengo ni idea de si las cosas
van a funcionar con Jenna. Pero parece que
tanto t como yo necesitamos experimentar un
poco. No quiero machacarte con detalles, pero
volver a tener relaciones sexuales me ha
resultado rarsimo, Hennessey. Nunca me he
acostado con alguien estando sobria y en cierto
modo, me senta tan en carne viva y tan
vulnerable como se deba de sentir Jenna.
Las dos somos todava muy jvenes, H, y ahora
que estoy sobria me siento casi virginal de
nuevo. Aprender cosas sobre nosotras mismas
y nuestra sexualidad con otras personas puede
que sea la opcin ms segura en este momento
255
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
de nuestra vida.
Yo no pretenda que pasara esto, Hennessey, te
lo juro. Te aseguro que ni se me haba pasado
por la mente la posibilidad de que Jenna
pudiera sentirse atrada sexualmente por m.
Pero la quiero mucho y quiero protegerla. Eso
nunca me haba ocurrido hasta ahora y creo
que es justamente lo que necesito en este
momento de mi vida. Llevo tanto tiempo
centrada en m misma que ha sido maravilloso
raro, pero maravilloso preocuparme ms
por su seguridad que por la ma. Nunca se lo
dira a Jenna, pero espero con todas mis
fuerzas que t y yo todava tengamos una
oportunidad. Puede que sea un deseo que
nunca llegue a cumplirse, pero quiero que
sepas que es un deseo que llevar siempre en el
corazn. Eres parte de m, Hennessey, eres la
mejor parte. Te quiero ms de lo que puedo
expresar con palabras y pase lo que pase,
espero que siempre sea as.
Townsend
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
259
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Hennessey,
pero
Townsend
opt
por
ignorar
el
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
helado y se le acerc una mujer con la que me acostaba en otra poca. No han
sido pocas, pero creo que s quin era. Esta mujer le dijo a Jenna que nos
haba visto a las dos en la isla y le hizo unas cuantas preguntas. Jenna le cont
alegremente que ramos amigas y la mujer le dijo que yo no tena amigas, que
slo me follaba mujeres hasta que encontraba a una nueva que me gustaba y
me la follaba.
Ay dijo Hennessey.
S, bueno, no puedo decir que no estuviera en lo cierto, slo que fue muy
poco apropiado. A Jenna, como podrs suponer, todo aquello le puso los pelos
de punta, pero me dijo que haba pasado todos esos meses rezando y buscando
una gua. En todas partes todo le deca que el hecho de que las mujeres
tuvieran relaciones sexuales con otras mujeres era un pecado inmenso, pero
poco a poco se confes a s misma que se senta atrada por m. Te juro que yo
ni me haba enterado, Hennessey, pero me dijo que estaba enamorada de m y
que si yo tambin senta algo por ella, hara todo lo posible por librarse de los
aos de mensajes negativos con que la han bombardeado.
As que aceptaste su ofrecimiento dijo Hennessey con tono tajante.
S, lo acept. Todava no s si hice lo correcto, pero s que hice lo que me
pareci correcto. No quiero parecer la Madre Teresa, pero me enternec
muchsimo por Jenna. Que una chica como ella se enfrente a todas las
chorradas que le han dicho... bueno, me sent muy conmovida.
Qu es esto, Townsend, un polvo de misericordia?
Se hizo un silencio ptreo al otro lado de la lnea que dur largo rato. Por fin,
Townsend dijo:
No puedo creer que me hayas dicho eso. Es que no sientes respeto por m?
Mierda. Lo siento, Townsend. Es que... es que esta noche no soy yo misma y
probablemente no tendra que haberte escrito. Tendra que haber esperado a
tener controlados mis sentimientos.
NO!
Qu? Por qu demonios gritas as?
261
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
262
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
hablar con alguien y tener un lugar donde descargar tu rabia adems de tus
sentimientos sobre el sexo. Por favor, cario.
Me lo pensar replic Hennessey, dando la impresin de que no iba a hacer
tal cosa.
Bien. Townsend suspir y pregunt: Algo ms?
S. Qu queras decir con eso de que el sexo te resultaba raro desde que
habas dejado de beber?
Hennessey, he hecho todo a travs de una bruma de alcohol desde que era
nia. Nunca he sido vulnerable con otra persona. Nunca le he enseado a nadie
lo que haba en mi corazn. Es una experiencia totalmente nueva y ha sido
increble. A veces me da terror, pero a veces es una sensacin tan maravillosa
que me quedo transportada.
Yo quera ser la que te hiciera sentirte transportada dijo Hennessey,
echndose a llorar de nuevo.
Yo tambin lo quera asinti Townsend. Pero todava podemos tener eso
algn da, cario.
Mm... no me siento cmoda hablando de estas cosas dijo Hennessey.
Ahora ests con Jenna y no voy a contribuir a una ruptura entre vosotras.
Realmente preferira que a partir de ahora seamos slo amigas. No puedo
aceptar otra cosa.
Est bien dijo Townsend con tono apagado. Lo intentar. Algo ms?
No, eso lo cubre todo. Pensar en lo que has dicho y ya hablaremos. Gracias
por responder tan deprisa.
Ya est? Vas a colgar?
S, creo que s. Estoy muy cansada dijo Hennessey. A lo mejor consigo
dormir esta noche... ahora que s que no fuiste t la que empez con Jenna.
Esa imagen lleva semanas atormentndome.
Lo lamento, Hennessey. De verdad. Lo lamento todo.
264
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
265
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
hboudreaux@freemail.com >
cc:
Asunto:
Hola,
Como te dije la semana pasada cuando
hablamos, nos vamos maana, y como no me
voy a llevar el porttil, probablemente sta sea
la ltima vez que voy a poder mandarte un
correo durante un tiempo. Pero te escribir a
mano. Por ti merece la pena.
Todava no salgo de mi asombro de que mi
madre parezca tan encantada de llevarse a
Jenna con nosotras a Europa. Mam todava
tiene sus problemas y todava me saca de
quicio una buena parte del tiempo, pero tengo
que reconocer que este verano se ha portado
conmigo.
Los padres de Jenna la han apoyado a su
manera. Crea que le iba a costar convencerlos
de que la dejaran quedarse en Boston durante
el verano, pero cuando mi padre le consigui
un puesto de prcticas en su compaa,
cedieron. Quin habra pensado que la
intervencin de mis padres me dara una
oportunidad para intentar sacar adelante mi
primera relacin estable? :-)
Jenna est muy lejos de revelarle lo nuestro a
su familia... o de revelrselo a nadie ms, en
realidad. Ni siquiera me coge de la mano en
pblico y se pone histrica de pensar que
alguien lo descubra en la universidad... pero
tiene que hacer frente a muchos problemas, as
que tengo paciencia. S, efectivamente. Tengo
267
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
lo que
tragado
es fcil
yo nos
mucho
268
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
y en cuanto las cosas se pusieron serias echaste el freno. Tienes que pasar por
las cosas que la mayora de las chicas se quitan de encima cuando todava
estn en el instituto. Tu cerebro es muy, muy maduro, nena, pero a tus
emociones les falta un poco.
Supongo que puede que tengas razn dijo Hennessey apagadamente. No
me gusta, y odio admitir que soy as de inmadura, pero supongo que no me
queda ms remedio.
No eres inmadura, Hennessey. Eres una de las personas ms maduras que
he conocido en mi vida. Es slo que vas a tener que atravesar ciertas etapas
que probablemente te van a resultar dolorosas.
Por qu crecer siempre duele tanto? pregunt Hennessey.
Ni idea. A m me parece un soberano asco.
Soberano asinti Hennessey, riendo suavemente entre dientes.
As me gusta dijo Townsend. Ya saba yo que podra hacerte rer por lo
menos una vez.
Eso no ha sido una risa de verdad, pero creo que es lo mximo que vas a
lograr dijo Hennessey.
Psalo bien en Pars, larga, y que sepas que pienso en ti... siempre.
Yo tambin, cario. Siempre ests en mis pensamientos. Por favor, intenta
olvidar mi lloriqueo de antes. Achcalo a un ataque de locura transitoria.
Si yo estuviera el doble de loca que t, seguira estando ms cuerda que
ahora dijo Townsend, riendo suavemente. Sigues siendo mi modelo de
conducta.
No s si eso te conviene, pero te agradezco el cumplido.
Me tengo que ir ya, cielo. No llevo hecha ni la mitad del equipaje y ya sabes
cunto tardo en tener todo listo.
Pues te voy a dejar dijo Hennessey, y la verdad de esas palabras fue como
un puetazo para ella. Te quiero, Townsend.
271
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
tcarmstrong@masscollege.edu >
cc:
Asunto: Para Townsend
Hola,
No te imaginas lo mal que me siento por esto,
T. Nunca en la vida he querido causarte
problemas, pero parece que es lo que he hecho.
Te agradezco que intentes buscar una forma
para que me ponga en contacto contigo cuando
lo necesite, pero no me siento cmoda con eso.
La nica manera de tener una buena relacin
es siendo lo ms sincera posible, y buscar
formas de hablar sin que Jenna lo sepa no os
va a ayudar para nada.
Tengo amigos aqu, T, y gente con la que puedo
hablar. Agradezco lo mucho que te importa
nuestra amistad, pero ya es hora de que me
expanda un poco y meta a otras personas en
mi crculo interno. A la larga, ser bueno para
m. Necesito abrirme un poco ms y voy a
tomarme esto como una oportunidad para
crecer.
Todava tengo que escribir a Robin, que me
mantiene muy bien al da sobre los asuntos de
Boston. Creo que le voy a pedir que te llame de
vez en cuando para ver cmo ests... as me
tranquilizo. Aparte de eso, creo que deberamos
mantener
nuestra
correspondencia
bajo
mnimos. No es lo que quiero y s que no es lo
que t quieres, pero creo que es algo que
debemos hacer. T tienes que dedicarte a
Jenna, y mantener una correspondencia
clandestina conmigo est mal.
276
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
280
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 11
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
282
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Hennessey levant la mirada con una sonrisa de medio lado cuando Townsend
le puso el t delante.
Antes de que empieces, tengo una pregunta empez la rubia.
Claro. Adelante.
Por qu no has cogido un vuelo a Boston? S que podras haberlo hecho si
hubieras querido.
Un poco incmoda, Hennessey dijo:
S, podra haberlo hecho, pero Kate tena que hacer transbordo para ir a
Chicago, y volar a Nueva York era el nico modo que tenamos de volver a casa
las dos el mismo da. Baj un poco la cabeza y dijo: Lo siento, Townsend.
Tendra que haber sido ms considerada.
Tienes que volver a casa hoy? El campamento no empieza hasta dentro de
unos das, verdad?
283
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
288
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
290
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
293
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
preocupada
por
eso?
pregunt
Townsend,
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
dijo: He tenido que ser adulta toda mi vida. Soy como una madre para mis
padres... y la verdad es que estoy harta. Por una vez quiero comportarme de
acuerdo con la edad que tengo, y eso lo puedo hacer con Kate. Townsend
apoy la cabeza en el pecho de Hennessey y asinti. Ninguna de ellas mencion
el hecho de que durante mucho tiempo, Hennessey tambin haba sido la
adulta en su relacin... no haca falta. Me cuida, Townsend, y hasta ahora
eso slo lo haban hecho mis abuelos. No me me organiza la vida ni nada por el
estilo... simplemente me ayuda a darme cuenta de las cosas, me gua.
Eso debe de ser maravilloso para ti dijo Townsend en voz baja.
S, s que lo es.
Y entonces te gui a la cama? pregunt Townsend, intentando hablar sin
rencor.
No, ella no es as dijo Hennessey con un tono algo brusco, y Townsend se
record a s misma que deba controlarse. Estbamos en Semana Santa y yo
le estaba hablando de las bsquedas de huevos de Pascua que organizbamos
en casa y recordando el chocolate que nos comamos. De repente, se levant y
me cogi de la mano y fuimos a una tiendecita donde hacan el mejor chocolate
que he probado en mi vida. Compr tal cantidad que estoy segura de que le
tuvo que costar una fortuna, pero estaba feliz por hacer eso por m. Sonri y
aunque Townsend no le vea la cara, supo que estaba sonriendo. Volvimos a
su habitacin y nos pusimos a comer este chocolate fabuloso, pero era tan
denso que slo me pude comer unos trocitos. Las dos nos desplomamos en su
cama y nos quedamos ah tumbadas un rato. Nunca haba estado tan cerca de
ella fsicamente y empec a... desearla.
Se qued callada tanto rato que por fin Townsend dijo:
Sigue, por favor.
Vale... era evidente que ella senta lo mismo, porque se volvi y me toc la
mejilla... volvindome la cara hacia ella. Yo estaba sin aliento de estar tumbada
tan cerca de ella. Es tan bella, Townsend. Es... es bella por dentro y por fuera.
As que hicisteis el amor dijo Townsend, queriendo saltar por encima de lo
inevitable.
296
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
No, no lo hicimos. Dijo que llevaba queriendo hacer una cosa desde el da en
que nos conocimos y que ya no poda aguantar ms. Hennessey abraz a su
amiga y dijo: Nos besamos. Suavemente... despacio. Mucho tiempo.
Muchsimo tiempo. Fue... fue maravilloso.
Por qu no hicisteis el amor? pregunt Townsend en voz muy baja.
Porque en cuanto me di cuenta de lo que estaba pasando, me ech a llorar
dijo Hennessey, rindose suavemente de s misma.
Qu?!?
Lo que oyes. Me ech a llorar y le dije que no poda estar con ella... por ti.
Oh, Hennessey, no!
S. Como te he dicho, es muy comprensiva. Nos levantamos y salimos a tomar
el t... a ella tambin le gusta el t... y le cont todo sobre ti. Bueno, no los
problemas que has tenido, sino lo que senta por ti.
Hennessey, no me importa que hables con la gente de mi pasado. Eso la
ayudara a entenderte mejor.
No. Eso es algo que nunca har, Townsend. Tus secretos siempre estarn a
salvo conmigo. Te lo he prometido y es una promesa que voy a cumplir.
Estrujndola un poco, Townsend dijo:
Te lo agradezco. Pero si necesitas contrselo, tienes mi permiso.
Vale. No ser necesario, pero gracias.
Dndole unos golpecitos a su amiga en la cabeza, Townsend dijo:
Cabezota.
S. Eso es ms o menos lo que me dijo Kate cuando le dije que llevabas casi
un ao con una relacin.
Me lo imagino dijo Townsend, riendo suavemente.
297
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Le cont lo que t me habas dicho de que era posible que las dos
necesitramos experimentar un poco.
Y ella dijo...?
No dijo nada. Se limit a enarcar una de esas preciosas cejas rubias que tiene
y se me qued mirando. Se me qued mirando como si pudiera ver a travs de
mi ropa. Casi me desmayo dijo Hennessey, rindose de s misma.
Parece una chica lista dijo Townsend.
Es lista... tan lista que saba que no deba presionarme. La decisin tena que
ser ma y le dije que crea que debamos pensarlo hasta el da siguiente. Quera
que comprendiera lo que significabas para m... no quera que nos dominara la
libido.
Dios, Hennessey, tienes que dejarte llevar! Tienes que dejarte dominar por la
libido de vez en cuando.
Ya lo s dijo la joven de ms edad. He tardado mucho ms de lo que
deba, pero ahora ya lo s.
Bueno, y cundo te dejaste dominar por la libido?
Al da siguiente. Era Domingo de Pascua y se present en mi habitacin por
la maana temprano con un ramo de flores. Hennessey sonri. Me dio la
impresin de que haba decidido seguir adelante a pesar de mi ineptitud. Me
sac a desayunar... el t y la tostada con mermelada de costumbre... pero me
supo mejor que nunca. Tena los sentidos de punta.
Estabas preparada para abrirte dijo Townsend.
S, es cierto. Pero estaba nerviosa y no haca falta ser mdium para darse
cuenta. Kate me llev a un parquecito precioso y nos quedamos mirando a los
cisnes nadar en el estanque. No haba nadie, porque todava era muy
temprano, y empezamos a besarnos de nuevo. En seguida se me pasaron los
nervios... y si yo no hubiera sido una chica tan decente, lo habramos hecho all
mismo.
298
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
299
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Crea que habas dicho que la que tena el control era ella.
De eso se trata dijo Hennessey. Las dos tenamos el control. Iba tan
despacio y con tanto cuidado que yo supe que poda dejarme ir un poco. Pero
con el ritmo que llevbamos, saba que poda recuperar el control si lo
necesitaba. En ningn momento me sent abrumada.
En ningn momento? Townsend enarc una ceja.
La primera vez que hicimos el amor, no dijo Hennessey. Fue amoroso,
dulce y tierno, pero no abrumador. Cuando terminamos, sent que alguien que
me quera me haba abrazado y mimado, no devorado.
Townsend parpade, y antes de que Hennessey pudiera decir nada ms, se
ech a llorar.
Oye, oye dijo Hennessey suavemente. No te lo tomes mal, cario. Lo
nico que digo es que cada vez que t y yo empezbamos a meternos en terreno
sexual, yo perda el control y me daba la sensacin de que no poda
recuperarlo. Me senta como si me estuviera cayendo por un precipicio y eso me
daba demasiado miedo. T no hacas nada malo y yo tampoco, cielo... era slo
que yo no saba cmo comunicar mis necesidades.
Y cmo se las comunicaste a Kate? pregunt Townsend, sin dejar de
sorber.
No lo hice. Ella simplemente lo supo.
Townsend puso los ojos en blanco y dijo:
As que estoy siendo castigada porque no tengo la intuicin suficiente para
saber lo que deseas?
No ests siendo castigada dijo Hennessey. Y tienes intuicin. Cuando
describes cmo lo hiciste con Jenna, eso suena igual que lo hizo Kate conmigo.
Cmo supiste que tenas que ir con cuidado y despacio con ella?
Porque pareca que tena miedo dijo Townsend. Yo quera que se sintiera
a salvo y protegida.
Eso es lo mismo que hizo Kate dijo Hennessey.
301
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Asunto:
Hola, colega
Bueno, Jenna por fin se ha decidido. En
septiembre se va al Centro de Formacin para
Misioneros de Provo. No sabe dnde la van a
mandar, podra ser a cualquier lugar del
mundo, pero le han dicho que ser en un clima
clido. Supongo que eso est bien, pero
probablemente ser un clima subtropical. La
lista de ropa no inclua un jersey ni un abrigo.
Durante todo ese tiempo, no le permiten llevar
pantalones, ni vaqueros, ni polos, ni camisetas.
Su misin dura ocho meses, pero tiene que
quedarse en el centro de formacin de Provo
hasta que decidan que est preparada.
Me ha enviado el programa del centro de
formacin y es brutal. Estudian y rezan hasta
doce horas diarias. Slo va a tener una hora de
tiempo libre y no va poder pasarla hablando
conmigo. Quieren que se acostumbre a estar
lejos de casa, de modo que desaconsejan las
llamadas por telfono.
No s si te lo he comentado, pero
probablemente sabes que los mormones tienen
unas normas muy estrictas sobre las relaciones
sexuales antes del matrimonio. Tambin ven la
homosexualidad de una forma muy negativa.
Una de las formas que emplean para "ayudar"
a la gente a llevar una vida pura es haciendo
que todo el mundo vigile a todo el mundo. Me
ha enseado un largo documento que le han
dado sobre cmo evitar la tentacin de la
masturbacin. Una de las sugerencias es
asegurarte de que no ests nunca a solas
cuando sientes la tentacin. Me da la
sensacin de que Jenna se va a pasar
304
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
305
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
307
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Nota de Atala: En esta parte Hennessey y Townsend van a un partido de ftbol (americano,
evidentemente) entre las universidades de Harvard y Yale. En su conversacin hacen referencia a la
llamada Ivy League, diciendo que Syracuse, otra universidad, no forma parte de ella. La Ivy League (Liga
de la Hiedra) est formada por ocho universidades de gran prestigio acadmico y social, entre ellas
Harvard y Yale. El trmino viene de la poca en que estas ocho universidades formaron una liga deportiva
y tiene su origen en la hiedra que cubre los muros de las facultades y residencias.
PARTE 12
la
mujer
ms
menuda,
agitando
las
manos
308
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
No, no es cierto. Antes lo eras, pero ahora ya no. Has madurado mucho
aadi. Es maravilloso verlo, nena.
Bajando un poco la cabeza, Townsend jug con la comida y dijo:
Gracias. Te agradezco que pienses eso.
Oye, aunque slo sea por capricho, por qu no hablas con la universidad y
averiguas si les pueden devolver el dinero a tus padres si te marchas ya?
Se puede hacer eso?
No pierdes nada por preguntar insisti Hennessey, guindole un ojo.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
311
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
312
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
313
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
315
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Townsend sorbi un poco y luego se sec los ojos con el dorso de la mano.
No, no quiere. No puede ser muy franca en sus cartas porque se las leen,
pero parece muy deprimida.
Que le leen las cartas?!?
S. Townsend la mir extraada y pregunt: Es que no te he dicho que
no iba a tener nada de intimidad?
La intimidad y el espionaje son cosas distintas!
Lo s, lo s dijo Townsend, con tono tenso. Por favor, Hennessey, no me
tires de la lengua. Es su fe, y para ella es importantsima. Ella ya saba cmo
iba a ser el tema y se ha metido en ello sabiendo muy bien lo que haca.
No quiero que te sulfures, pero qu motivo pueden tener para leer su correo?
pregunt Hennessey.
Suspirando, Townsend dijo:
Quieren asegurarse de que los misioneros estn bien. Jenna dice que leer el
correo que envan a sus familias es la mejor manera de saber si estn
surgiendo problemas.
O de asegurarse de que no se quejan de los problemas rezong Hennessey.
Townsend la mir un instante y dijo:
No eches ms lea al fuego.
Hennessey cerr los ojos un momento y luego volvi a dar una palmadita a su
amiga en la pierna.
Lo siento, colega. Ya s que haces todo lo posible por apoyarla y que lo ltimo
que necesitas es que yo me ponga a despotricar sobre sus decisiones.
Da igual. Ya s que cuesta no hacerlo.
Eso no es excusa dijo Hennessey. Te prometo que no volver a hacerlo.
317
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Vale. Ahora tengo que concentrarme, as que vamos a dejarlo. Vamos a llegar
a un cruce complicado y no quiero pasrmelo.
Hennessey observ el perfil de Townsend y se dio cuenta de su amiga tena
mucho ms en la cabeza que la simple bsqueda de un cruce.
318
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Te quiero, Hennessey.
Y yo a ti dijo la mujer de ms edad. Te quiero y te respeto, y siempre lo
har.
Me quieres lo suficiente como para darme un masajito en los hombros?
ltimamente estoy tan tensa que tengo los msculos agarrotados.
Por supuesto, colega. Vamos arriba y as podrs desplomarte en cuanto haya
hecho mi magia.
Tienes unas ideas geniales dijo la rubia. Eres la mejor.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
325
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Sus entradas no eran las mejores, pero el hecho de que estuvieran en las
ltimas filas del estadio de Harvard no disminuy en absoluto el entusiasmo de
las jvenes. Hennessey haba asistido fielmente a la mayora de los partidos de
ftbol de los Rojos cuando jugaban en casa, y se consideraba afortunada de
haber sido alumna durante un perodo especialmente exitoso. El estadio estaba
lleno casi media hora antes de que empezara el partido, pero ste era el
momento preferido de Hennessey, cuando los seguidores de ambos equipos
estaban llenos de confianza y provocaban sin piedad a sus adversarios.
Sabes, llevo toda la vida viviendo en Boston, pero nunca he venido a este
partido dijo Townsend.
No es este partido le explic Hennessey. Es el partido.
Ooh... como son los chicos listos, tiene que tener un nombre especial se
burl la rubia.
No, cario, no es por eso. Es el partido porque fue el primer partido de ftbol
universitario de la historia. Empez en 1875! Qu diablos, Carolina del Sur
todava estaba intentando recuperarse de la Guerra Civil cuando empez este
partido.
De verdad? Lo dices en serio?
Hennessey se qued desconcertada.
De verdad te sorprende? Cmo te las has arreglado para no saber nada del
partido viviendo en Boston?
La rubia se encogi de hombros, sonriendo de oreja a oreja.
Supongo que es que estoy en la inopia. Para echar ms lea al fuego, mi
padre, mi abuelo y mi bisabuelo fueron a Yale.
Hennessey se dio una palmada en la frente.
Qu voy a hacer contigo? Ests segura de que no quieres animar a Yale?
326
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Ests loca? Me mataran por animar a Yale mientras estoy sentada entre los
seguidores de Harvard. Qu diablos, animara a Harvard aunque fuera a Yale!
As me gusta sonri Hennessey. Ahora, aprndete de memoria esta hoja
de canciones. La msica es fcil, pero algunas de las letras son un poco liosas.
Townsend mir la hoja y luego volvi la cabeza despacio hacia su amiga.
Ests de broma? Algunas de estas letras estn en latn!
Es que no hablas latn? pregunt Hennessey, con una sonrisa pcara.
No me extraa que tu prueba de acceso no fuera muy buena.
Townsend le peg un codazo y dijo:
La prueba de acceso me sali muy bien... teniendo en cuenta que iba ciega!
Los ojos azules de Hennessey se pusieron como platos.
Estabas borracha durante la prueba de acceso a la universidad?
No! Te crees que soy estpida? Es difcil hacer un examen cuando ests
borracha. Llevaba un colocn dijo Townsend, rindose a carcajadas al ver la
cara de su amiga.
Poco despus, Hennessey rode a su amiga con el brazo, guindola con la letra
de la cancin que entonaba la seccin estudiantil.
Decimos hurra! Hurra! Hurra!
Nunca habr un Eli que nos ensee a jugar!
Harvard! Harvard! Harvard!
Mirad cmo las gradas azules se ponen plidas de miedo;
Mandadles un grito para se queden blancas!
Oh, mirad cmo los machacamos y aplastamos
Mientras el bulldog azul alla "Bu-la, bu-la, bu!"
Alzad ahora las voces y gritad,
Cantemos una elega para Eli Yale.
Oh, gritemos, hurra! Hurra! Por Harvard
Por los Rojos!
327
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
329
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 13
330
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
331
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
los ojos enrojecidos e hinchados y pareca muy incmoda. Mm... creo que
ser mejor que me vaya.
Qu?!
Ya me has odo dijo apagadamente. Esto nos est costando mucho a las
dos y tal vez estaramos mejor enfrentndonos a ello cada una por su cuenta.
Desde cundo? Townsend se puso en pie, mirando a Hennessey a los
ojos. Qu te pasa? Me parece que ests... no s... Mir fijamente a su
amiga y por fin dio con la palabra adecuada. Me parece que ests mintiendo!
Moviendo los ojos, sin posarlos en la cara de Townsend, Hennessey farfull:
No, no estoy mintiendo. Es que estoy cansada. Ha sido una semana muy
larga.
La rubia se acerc a ella y dijo una sola palabra, pronuncindola con mucha
claridad:
Chorradas.
Qu? Hennessey mir a los ojos que la miraban sin parpadear y se qued
sorprendida al ver el fuego que arda en ellos.
Chorradas. No ests cansada y no ha sido una semana especialmente dura.
Ests ocultando algo y no voy a dejar que te escabullas.
Townsend casi vio cmo se erizaba su amiga. Saba, mejor que nadie, que no
era fcil desquiciar a Hennessey. Y tambin saba que la alta morena no perda
muchas batallas en materia de fuerza de voluntad.
Tengo derecho a mis pensamientos y sentimientos ntimos dijo Hennessey,
echando una cortina casi visible por encima de esos ojos azules normalmente
sinceros y confiados.
Claro que s asinti Townsend. Y jams se me ocurrira invadir tu
intimidad... salvo si faltan dos das para que te marches de Boston y es
evidente que tus pensamientos ntimos tienen que ver con nuestra relacin! As
que dime qu pasa.
332
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
334
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
335
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
S, claro que puedes darme un beso dijo. Al esperarse el habitual roce ligero
de labios, Townsend se qued absolutamente conmocionada cuando Hennessey
la tom entre sus brazos y la bes con fervor, abrazndola con tal fuerza que
apenas consegua respirar. El beso se prolong y sus lenguas se tocaron
vacilantes para acabar bailando juntas, al tiempo que Townsend soltaba un
gruido grave. Hennessey sigui pegada a los labios de su amiga y las dos se
tambalearon un poco, chocando con la puerta con un golpe sordo.
Las grandes manos de Hennessey se deslizaron por el pelo de Townsend,
sujetndole la cabeza mientras la besaba con una intensidad que la mujer ms
baja nunca haba recibido de su amiga. sta era la autntica esencia sin trabas
de Hennessey: madura, decidida, llena de pasin, necesidad y poder... y hasta
ese mismo momento, Townsend no se haba dado cuenta de lo que haba
perdido.
Durham era presa de una ola de calor de finales de verano y la mayora de los
estudiantes que llenaban el campus aprovechaban la oportunidad para lucir
sus bronceados veraniegos.
Una alumna, una morena de piernas largas, sali de su ltima clase de la
semana e inmediatamente se recogi el pelo en una coleta y luego se sujet los
espesos mechones en la cabeza con un prendedor de carey. Se ech con un
esfuerzo la mochila de libros al hombro y emprendi su camino. Apenas haba
recorrido cinco metros cuando una voz la llam:
Eh, larga.
A Hennessey se le pusieron los ojos como platos y se gir en redondo,
intentando dar con la persona que le haba hablado. Por fin, sus ojos se
posaron en Townsend y su incredulidad se transform rpidamente en una
sonrisa resplandeciente.
Pero qu...?
Townsend estaba despatarrada perezosamente en el banco donde estaba
sentada, mirando a su amiga con la cabeza ladeada.
He venido a ver cmo le iba a mi mejor amiga.
338
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
340
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 14
343
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
345
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
La azul. La azul sin duda replic Hennessey. Me gusta la vista que hay
desde esa habitacin.
A m tambin. Yo misma la habra elegido, pero por la maana le da la luz
mucho ms temprano de lo que estaba acostumbrada a levantarme. Se
encogi de hombros y dijo: A lo mejor debera cambiarme si voy a estar aqu
un tiempo.
Hennessey abri su bolsa y sac una camiseta de Harvard desteida y un par
de pantalones cortos de deporte grises y holgados.
Ahora mismo vuelvo dijo, metindose en el cuarto de bao. Poco despus,
volvi a aparecer y Townsend le pas una percha para el vestido.
Hoy estabas guapsima dijo la mujer ms joven. Slo te he visto un par de
veces con vestido, pero te quedan fabulosos.
No me importa arreglarme, pero no lo hago por placer... slo cuando es
necesario.
El asiento de la ventana? pregunt Townsend, que ya saba cul iba a ser
la respuesta.
Por supuesto. La morena se acomod en el asiento de la ventana, sonriendo
cuando su amiga le pas unos almohadones.
Ya s que te gusta estar cmoda dijo. No te muevas. Voy a ponerme el
pijama yo tambin.
Townsend tard apenas unos minutos en volver y cuando se sent, Hennessey
alarg la mano y le quit un poco de pasta de dientes que tena en la comisura
de la boca.
Se te ha pasado dijo.
Tena prisa. Slo te tengo unas pocas horas y no quiero perder ni un minuto.
Ojal pudiera quedarme ms, pero no es posible.
Lo comprendo. Las clases son lo primero. Y Kate, por supuesto. Qu le ha
parecido que vinieras?
346
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
pero nos hemos dado cuenta de que las dos tenemos que hacer lo que
queremos... lo que nos hace felices a cada una. Seguro que a ella le gustara
que yo estuviera pendiente de todas sus necesidades cuando no est ocupada,
pero mi trabajo es tan importante para m como el de ella. Hennessey se
acomod, ahuecando los almohadones para sujetarse mejor la espalda. Mi
punto de vista es el siguiente. Dentro de algunas parejas, cada miembro puede
ser el plato principal para el otro. Sus vidas giran la una alrededor de la otra.
Para m y para Kate no es as, y probablemente no lo ser nunca. Las dos
somos mujeres independientes muy motivadas y ambiciosas. Cada una de
nosotras es ms bien el condimento de la vida de la otra. Nos damos alegra y
sabor... no la comida completa.
Y a ti te gusta ser un condimento? pregunt Townsend, con aire
desconfiado.
Mira, no te voy a mentir. Hay veces que quiero ser el plato principal. Este ao
tuve un resfriado muy gordo y Kate tena un turno de cuarenta y ocho horas en
el hospital. Yo quera que se sentara al lado de mi cama y me leyera y luego me
hiciera sopa y t. Pero tuve que cuidarme yo sola. No me gusto nada, pero as
son las cosas.
Pero tener una relacin no consiste precisamente en eso? En poder contar
la una con la otra?
S, sin duda. Pero no consiste nicamente en eso. Tambin se trata de que
cada una d a la otra el espacio que necesita para realizar sus sueos. En eso
es en lo que estamos ahora. Mir a su amiga con tristeza y dijo: Se dice que
no se puede tener todo en la vida, y ya me he dado cuenta de lo cierto que es
ese viejo axioma.
Es suficiente para ti, Hennessey? Eres feliz?
Lo soy dijo la mujer ms grande sin el menor asomo de duda. Ojal
pudiera estar ms con ella, pero lo poco que estoy vale por todo el tiempo que
tenemos que pasar separadas. Es una mujer extraordinaria, Townsend, y la
quiero, la respeto y la admiro. Todo eso forma parte muy importante de una
relacin.
Y todava... me quieres a m?
El rostro de Hennessey se dulcific con una sonrisa clida y llena de afecto.
348
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Claro que s. Siempre te querr. Creo... que por fin he llegado al punto en que
puedo quererte platnicamente aadi. He tardado mucho, pero creo que
ya he llegado.
Eso espero dijo la rubia. No quiero interponerme nunca entre Kate y t.
No te interpondrs le asegur Hennessey. Kate y yo estamos unidas de
forma permanente. Las dos estamos decididas a pasar juntas el resto de
nuestra vida, que no ser mucho tiempo si sigue matndose a trabajar!
Siguieron hablando hasta que se les qued la garganta seca. Bajaron juntas
con sigilo para coger algo de beber, pero acabaron con helado.
No s por qu, pero el helado sabe mejor cuando te lo comes directamente de
la caja decidi Hennessey, golpeando el borde del recipiente con la cuchara.
Es como ms gratificante.
Cmo os las arreglis con las comidas? Os hacis la comida la una a la
otra?
No, no muy a menudo. A m me encanta cocinar, pero no dedico tiempo a
hacerlo para m misma. De vez en cuando, hago una buena comida si las dos
estamos libres un sbado por la noche o un domingo por la tarde, pero podra
contar con los dedos de una mano las veces que lo he hecho.
Y ests bien con esa situacin? pregunt Townsend.
No, no me gusta dijo Hennessey. Pero tenemos que hacer sacrificios para
poder titularnos. se es uno de ellos. Sonri a Townsend de medio lado y
dijo: Ni me preguntes sobre mi vida sexual.
Haciendo una mueca, Townsend pregunt:
Tan mal va?
Bueno, no es que no hagamos nunca el amor, es que por lo general a Kate le
apetece cuando ha estado de servicio treinta y seis horas. Es una de las formas
en que le gusta relajarse.
Y?
349
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
352
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
359
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
siguiente :-)
Pero s que tengo una buena noticia. Despus
de muchas, muchas, muchas horas de
hablarlo, Kate ha decidido en qu se va a
especializar. No es su primera preferencia, pero
ha decidido que va a hacer psiquiatra. Tendr
un horario regular y podr venir a casa a cenar
todas las noches. Incluso podremos empezar a
tener hijos, cosa que queremos las dos. Ella
preferira hacer algo con un poco ms de
marcha :-) pero est de acuerdo con que
necesitamos tener tiempo para estar juntas
para hacer que nuestra relacin funcione. No
sabes cunto le agradezco que est dispuesta a
hacer un sacrificio as por m: es una seal
muy clara de lo entregada que est a nuestra
relacin.
La mala noticia es que hasta que termine la
residencia la cosa va a ser brutal. A veces es
difcil muy difcil no perder de vista el
premio, pero es nuestra nica opcin. No hay
forma de hacer esto de una manera ms fcil y
es tan importante para ella que a m ni se me
ocurrira quejarme. La pobre est siempre
cansada y estresada y est trabajando con un
jefe de residentes que parece regodearse en
humillarla, por lo que para ella tambin ha
sido muy duro. Cada vez que me parece que
tengo demasiadas cosas que hacer, la miro,
sentada ante su escritorio despus de trabajar
doce horas en el hospital, estudiando para
asegurarse de que est preparada para el da
siguiente. S que la gente piensa que los
mdicos ganan demasiado, pero renunciar a
ocho aos de tu vida debera merecer la pena
desde el punto de vista econmico. Jo, a que
ya me expreso como la mujer de un mdico? :-)
360
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
361
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
362
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
S. Las cosas han estado bastante tensas en nuestro piso casi todo este mes.
Sabes dijo pensativa, intento no hablar nunca de los problemas que
tenemos... no me parece justo ni para Kate ni para ti. Pero me gustara hablar
de esto para ver qu opinas.
Claro, nena. Sabes que te ayudar si puedo.
Hennessey se meti la mano en el bolsillo del abrigo y sac una goma para el
pelo, tras lo cual dedic un momento a recogerse el pelo en una coleta.
Jams conseguir pasarme un peine por estas greas dijo, sacudiendo la
cabeza. Vale, sta es mi postura. A ver si te parece lgica.
Soy toda odos.
Mi abuela es ms importante para m de lo que jams podr expresar con
palabras. Pero es una mujer mayor y terca y, francamente, tiene bastante
prejuicios. Por suerte, no siente animosidad contra las minoras raciales, pero
es muy intolerante con los aspectos religiosos, culturales y sexuales que se
desvan de lo que ella considera la norma. No voy a poder cambiar su opinin
sobre el lesbianismo en un futuro cercano. De hecho, dudo de que pueda llegar
a hacerlo alguna vez. Pero eso no me va a impedir quererla y pasar tiempo con
ella. Le debo la vida, Townsend, y sa es una deuda que nunca podr pagar.
Ya lo s, tesoro dijo Townsend. Entiendo tu punto de vista, pero me
gustara conocer tambin el de Kate.
De acuerdo. Kate nunca ha tenido que luchar con el tema de estar fuera del
armario... hasta ahora dijo Hennessey. No lo est llevando muy bien y creo
que esto de la abuela lo est empeorando.
Con qu est luchando? pregunt Townsend.
Sus tutores le han dejado claro que estar fuera del armario en el hospital va a
ser perjudicial para su carrera dijo Hennessey, haciendo una mueca al
decirlo. No est en absoluto contenta con esa opinin y se est quemando. La
mayora de sus compaeros de clase lo saben, pero los adjuntos no, y tiene
miedo de que el jefe de residentes que le ha tocado lo descubra. Est probando
lo que se siente al estar en el armario... y lo detesta como no te puedes
imaginar.
363
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Ay, Dios suspir Townsend. Yo crea que Duke tena un ambiente muy
liberal.
Y lo tiene dijo Hennessey. Yo estoy totalmente fuera y a nadie se le mueve
una pestaa. Pero en medicina hay otro ambiente. En la facultad de medicina
hay tipos muy conservadores, y es vital que Kate les cause buena impresin.
Creo que siente que est poniendo en entredicho sus principios para unirse al
juego... y por eso est tan intolerante con mi abuela. Ya es malo cuando tienes
que jugar a esto profesionalmente... opina que nuestras familias deberan
apoyarnos por completo.
Y eso no va a pasar.
Durante mucho tiempo no asinti Hennessey.
Y qu quiere Kate que hagas? pregunt la rubia.
Quiere que le diga a mi abuela que somos pareja. Que venimos a casa juntas
o no venimos para nada.
Townsend se par en seco.
Hennessey! T nunca podras dejar de ver a tus abuelos!
En la boca de la mujer de ms edad se form una sonrisa lenta de medio lado.
Ya s que no podra. Gracias por saber eso de m.
Agarrando a su amiga de la chaqueta, Townsend pregunt:
Ests diciendo que Kate no sabe eso de ti? Cmo puede no saberlo?
Con el ceo ligeramente fruncido, Hennessey mene la cabeza.
Lo sabe, pero es ms bien un conocimiento abstracto. No lo comprende a
nivel emocional. Est convencida de verdad de que cuando quieres a alguien,
esa persona te quiere tal cual eres. Y si no te quiere as, es que no es cario
autntico.
Oh, Hennessey, cualquiera puede darse cuenta de cunto te quiere tu abuela.
Cualquiera!
364
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Est bien dijo Hennessey, con tono grave. Subi por el largo camino de
entrada que haba en el lado sur del 717, dando alguna que otra patada a las
piedras sorprendentemente grandes que cubran el suelo.
Townsend mir el trozo de valla rota que alguien haba colgado con alambre de
uno de los aleros del garaje y donde haban escrito a mano 715. Sinti un
estremecimiento, que le lleg hasta el fondo del alma, y se adelant corriendo
unos pasos para coger a Hennessey suavemente de la mano.
Una puerta torcidsima situada a un lado del garaje les llam la atencin, y
Hennessey llam con fuerza. Al cabo de un momento, su madre acudi a la
puerta, con aire de estar muy contenta de ver a su hija.
Hola, mam dijo la mujer alta, sonriendo a su madre con cario.
Supongo que te acuerdas de mi amiga, Townsend. Vino conmigo cuando vine a
verte hace unos aos, cuando vivas en Riggs Road.
Ah, claro dijo la mujer, sin que en sus turbios ojos castaos se vislumbrara
atisbo alguno de reconocimiento. Cmo ests, cielo?
Estoy bien dijo Townsend, sonriendo a su vez. Qu tal est usted,
Maribelle?
Muy bien, estupendamente. Sonri a Townsend ampliamente y la joven
lament ver que haba perdido varios dientes ms desde su ltimo encuentro.
Pero sentaos... Maribelle mir por el garaje, advirtiendo, como por primera
vez, que slo haba una silla en el suelo de cemento manchado de aceite. La
decoracin se completaba con un colchn y un somier de cama doble, tambin
en el suelo, una pequea cmoda pintada con espejo y el tipo de estufa sobre
cuyos peligros advierte el cuerpo de bomberos todas las Navidades.
No, no, estamos bien as dijo Hennessey. Ha sido un viaje muy largo
hasta aqu. Por qu te has ido de Beaufort?
Ah, ya sabes lo caro que est todo all. Si no juegas al golf, no encuentras un
sitio decente donde vivir.
Hennessey asinti cortsmente, sabiendo que el nico momento en que su
madre vivira cerca de un csped cuidado sera cuando la enterraran.
Bueno, y cmo te mueves por aqu?
366
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
367
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
No. No vengo a verla a ella y no espero divertirme. Estoy aqu por ti.
Ahora una sonrisa autntica ilumin el bello rostro.
Tengo que recordarme a m misma que nadie me obliga a venir aqu, y que si
lo voy a hacer, tengo que hacerlo con amor... o si no es una prdida de tiempo.
Gracias por recordrmelo, colega.
De nada. Para eso estamos.
Se abri la puerta y entr un hombre con una cintura de ciento quince
centmetros embutida en unos pantalones de noventa y cinco. Llevaba una
camisa blancuzca de polister, ceida y de manga corta, y una corbata
estrecha.
Personeau dijo, ofreciendo la mano. Eres Hennessey Boudreaux?
S. Lo mir extraada y cuando se dispona a preguntarle quin era, l se
adelant con otra pregunta antes de que ella pudiera decir nada.
Maribelle Pikes es tu madre?
S...
Recibes dinero de algn pariente que no sea tu madre?
Qu? No, no, pero a usted qu le importa?
Escucha, bonita, ya tengo bastante trabajo. No me hagas perder el tiempo.
Eres estudiante a jornada completa?
S, pero...
l levant la voz y sigui adelante:
Cuntos aos de estudios te faltan para terminar?
Dos, pero...
Eso es todo lo que necesito. Gracias. Se dio la vuelta y sali de la estancia,
y cuando Hennessey hizo amago de ir tras l, Townsend la agarr por el bolsillo
de los vaqueros.
369
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
S. Hennessey hizo botar otra piedra por el agua. Kate es muy lgica, muy
lineal. Le gusta sopesar los pros y los contras de una situacin y luego decidir
cunto tiempo y energa debe dedicarle. Yo comprendo que ella es as dijo
Hennessey. Lo comprendo de verdad. Ech las manos hacia atrs,
apoyndolas en el muelle, y luego se inclin hacia atrs, contemplando el cielo
un momento. Pero parece que ella no consigue hacer lo mismo conmigo.
Townsend le rasc ligeramente la espalda y pregunt:
A qu te refieres, cario?
No quiero dar la impresin de que Kate es fra, porque no lo es dijo
Hennessey con vehemencia. Es buena y generosa y me apoya totalmente...
siempre y cuando no haga algo que ella piense que slo me va a hacer dao.
Ahh... as que en parte es que te quiere proteger dijo Townsend.
S. En realidad, es eso. Le dara igual que yo estuviera perdiendo el tiempo...
el tiempo es mo, a fin de cuentas. Pero no entiende por qu sigo en contacto
con gente que me hace dao, gente que no me comprende, gente que no me
apoya por completo.
Y supongo que tu madre es la primera de la lista de personas que te hacen
dao.
S, es la nmero uno asinti Hennessey. Kate quiere que marque un
lmite con mis abuelos para obligarlos a aceptar nuestra relacin, pero quiere
que deje de ver a mi madre... para siempre.
Oh, Hennessey, t nunca podras hacer eso dijo Townsend, sonriendo a su
amiga con cario. T iras a ver a tu madre a la crcel aunque te hubiera
pegado un tiro!
Gracias por entenderlo dijo Hennessey, rindose suavemente por el ejemplo
de su amiga. Eso es muy importante para m.
Entiendo lo que sientes por tu familia y tu hogar, Hennessey. Tambin s que
las dos cosas estn interrelacionadas para ti. Esta tierra, esta gente, este
ocano. Tir una piedra lo ms lejos que pudo y aadi: Todo ello junto es
tu hogar. Nunca sers feliz si ests demasiado lejos de cualquiera de ellos.
373
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
374
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
375
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 15
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
hacia arriba.
He aqu por qu lo he hecho... confesin total:
No quiero que cargues con un slo centavo de
una deuda que no sea legtimamente tuya. No
soporto pensar que tendrs que pagar lo que
sern ms de 10.000 dlares para cuando
acabes. No es justo, Hennessey, y no vas a
poder convencerme de lo contrario.
Yo tengo una deuda enorme contigo, y aunque
s que no hay forma de pagrtela con dinero,
en este caso, el dinero puede ayudar. De no
haber sido por ti, yo sera una versin rica de
tu madre. Por supuesto, es posible que alguna
otra persona pudiera haberme ayudado a salir
del pozo, pero no creo que hubiera llegado a
vivir lo suficiente para conocer a esa persona.
T me encontraste en mi punto ms bajo,
tesoro, y t sola me ayudaste a salir de las
profundidades. Devolverle al estado el fraude
de tu madre es una ganga, comparado con todo
lo que tendra que reembolsarle a mi compaa
de seguros por mis diversos intentos de
suicidio, conscientes e inconscientes. sta es
una forma ms de indemnizar por los daos,
en este caso por otra alcohlica.
Hacer algo bueno por ti hace que me sienta
bien conmigo misma.
Ah lo tienes, colega. Confesin total. Si
quieres, t tambin puedes pagar al estado,
pero eso sera pagarle el doble. He enviado un
cheque al portador, sin remite, je je je.
Con todo mi cario,
Townsend
377
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
va a poder resolver este tema. Esta noche me ha dicho que sobre todo es feliz
cuando estamos solas las dos... que se puede olvidar de que las dos somos
mujeres cuando estamos solas. Me parece que no tiene remedio!
Oh, Townsend, a lo mejor es que necesita un poco ms de tiempo...
No, no, no es eso. Es que... no debera contarte esto... pero es algo que me
est desquiciando. Ya no tenemos relaciones sexuales. Pero para nada. Dice
que no consigue relajarse lo suficiente para expresarse sexualmente y opina
que no deberamos centrarnos tanto en el sexo. Centrarnos! Pero si lo hemos
hecho unas cinco veces en lo que va de ao! Eso es normal para gente de
nuestra edad? Dios, Hennessey!
Pobrecilla. No tena ni idea.
No es la clase de cosa de la que suelo hablar contigo. Y no te lo contara
ahora, pero hace que me sienta como que le exijo demasiado. La quiero,
Hennessey, y deseo expresar mi amor por ella tocndola. Cmo puede estar
mal eso?
No est mal, tesoro. Es justo lo que deberais sentir la una por la otra. Te
mereces que tu compaera te desee y te demuestre lo mucho que te desea. Te
lo mereces.
No lo entiendo, Hennessey. La quiero y s que ella me quiere a m. Me
demuestra cunto me quiere por la forma en que me trata. Pero no quiere tener
relaciones sexuales. Nos besamos... a menudo, pero en cuanto se da cuenta de
que me estoy excitando, se aparta. Hace poco dijo que crea que podramos
trasladarnos a Salt Lake City cuando se grade y formar parte de su familia si
dejramos de tener relaciones sexuales y nos quisiramos platnicamente.
Y a ella le basta con eso? pregunt Hennessey en voz baja.
S. Dijo que no soporta la idea de volver a estar lejos de m, pero que tampoco
cree que podamos tener sexo. Dijo que prefiere renunciar al sexo antes que a
m.
T ests dispuesta a hacer esa concesin?
No dijo Townsend con tono apagado. La quiero con todo mi corazn, pero
empezar a sentir rencor hacia ella si no puedo volver a tocarla. Deseo su
379
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Bien. Ahora vete a dormir y llmame maana. Quiero ver cmo vas. Estar en
casa hacia las seis.
Vale. Hablamos maana. Gracias por apoyarme.
Siempre te apoyar, Townsend. Siempre.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Este sitio cambia mucho en verano dijo Hennessey esa noche mientras
paseaban por una calle muy congestionada.
S, sobre todo en el fin de semana del 4 de julio. Pero es agradable. Es decir,
no es que me guste tener que hacer cola para comprar un helado, pero me
encanta sentarme en la playa y ver salir el sol. Cuando sube el calor, me quito
la ropa y me doy un largo bao, luego puedo tumbarme a tostarme al sol hasta
que se me seca el traje de bao. Eso no se puede hacer antes de julio.
S, a m tambin me encanta hacer eso dijo Hennessey. Pero yo puedo
hacerlo en marzo. Una ventaja ms de Carolina del Sur.
La lista es interminable, verdad? dijo Townsend, apretndole la mano a su
amiga. Kate est tan loca por el sur como t?
Hennessey se qued callada un momento, y cuando Townsend levant la
mirada, vio una expresin algo inquieta.
383
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Ojal te fueran mejor las cosas, Hennessey. Te mereces una buena relacin.
Ah, no me malinterpretes, Townsend, las cosas van bien en cuanto a la
calidad. Es con la cantidad con lo que tenemos problemas. Habra sido mejor si
nos hubiramos conocido cuando ella ya se hubiera licenciado en medicina o
despus de su residencia, pero no es posible dar con el momento justo para
estas cosas.
Mirando a su amiga con una sonrisa triste y resignada, Townsend dijo:
Dar con el momento justo lo es todo, verdad?
Hennessey sonri dulcemente y asinti.
Pues s.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
388
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
sacar tiempo.
Tengo buenas noticias sobre los planes de
Kate. Ha pedido plaza en Stanford, Columbia,
la Universidad de Chicago, UCLA y la Facultad
de Medicina de Carolina del Sur (hurra!).
Como ves, podramos acabar en cualquier
punto del pas, pero hemos acordado tener una
larga charla y tomar la decisin que nos venga
bien a las dos, a largo plazo. Pasar ese tiempo
en Francia ha seguido beneficiando a nuestra
relacin, Townsend. Siento que ahora pisamos
terreno totalmente slido y que las dos estamos
decididas a alcanzar las mismas metas. Hemos
estado en Francia dos veces y cada viaje nos ha
cambiado la vida. Pars debe de ser nuestra
ciudad de la suerte! Ojal estuviera en Carolina
del Sur :-)
Por desgracia, la abuela sigue negndose a que
Kate me acompae a casa por Navidad. No he
tenido tiempo de estar con ella para que se
acostumbre ms a la idea de que soy lesbiana,
pero la buena noticia es que este ao Kate no
est enfadada por eso. Va a ir a Chicago a ver a
su familia y yo voy a volar a Chicago al da
siguiente de Navidad. Me quedar con ella
como una semana y luego volver a Beaufort a
pasar el resto de las vacaciones. Las mas son
ms largas que las de Kate, as que volver a
Durham por su cuenta. Eres bienvenida en mi
casa cuando quieras, colega, pero me gustara
ir tambin al campamento. Echo de menos a
MaryAnn y me encantara volver a verla. Ya
haremos planes en firme cuando se acerque el
momento.
Las cosas nos empiezan a ir bien a las dos,
cielo, y si tu profesora de escritura juega bien
sus cartas, podra ser una mujer muy
391
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
afortunada :-)
Besos,
H
392
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
393
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
394
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo sabe. Le juro que lo sabe. Es una mujer muy paciente y no le meter prisa,
pero para ella sera importantsimo que intentara recibir bien a Kate.
Lo har dijo la mujer mayor, con tono absolutamente decidido. Hara lo
que fuera por esa nia.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Caminando por la amplia playa de arena, con el camino iluminado por una
luna llena y brillante, Hennessey cogi a Townsend de la mano y dijo:
No s si es que le da miedo dar este paso o es que de verdad necesita un
descanso. Es la primera vez que me habla de esta idea y me tiene asustadsima.
Rebobina, larga. No tengo ni idea de qu ests hablando y no me estoy
enterando de nada.
Ah, mierda. Se me olvida que no sabes todo lo que yo s.
Me gustara saber todo lo que t sabes, pero no es ms que una fantasa
brome Townsend.
Hennessey le revolvi el pelo a su amiga y dijo:
Deja que empiece por el principio. Ya te he dicho que Kate ha solicitado plaza
en varios sitios para hacer su residencia de psiquiatra.
S. Hasta ah me he enterado.
Bueno, pues eso slo es una parte del proceso. Hay un sistema que se cre
para garantizar que se cubren todas las residencias y que todos los estudiantes
cualificados obtienen una plaza... lo ms rpido posible. Es en eso en lo que
Kate ha decidido que no va a participar.
Pero por qu?
De hecho, ha decidido que no va a empezar la residencia en julio. Dice que
necesita por lo menos un ao de descanso. Pero como jams ha dado la menor
399
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
401
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 16
402
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
406
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
H
Larga Boudreaux
Casi doctora en letras con hincapi en la
lengua de Inglaterra
Una figura alta y morena llen casi por completo la puerta de la pequea
oficina de Townsend. Al levantar la mirada, la rubia vio a su amiga, con los
largos brazos apoyados en el marco.
Es aqu donde dan trabajo? pregunt Hennessey.
Ven aqu, larga. Dame un abrazo. Townsend se levant y estrech con los
brazos la esbelta cintura de su amiga. Cmo te va?
Mucho mejor ahora que tengo una oferta de trabajo vlida. Mi pnico se ha
reducido a angustia desatada.
Me alegro de orlo dijo Townsend. T no eres el tipo de chica que se limita
a esperar que ocurra lo mejor cuando las cosas se descontrolan.
No, no lo soy dijo Hennessey, riendo. Ojal Kate me hubiera pegado algo
de su calma, pero no puedo dejar de preocuparme por el ao que viene.
No tienes por qu preocuparte si aceptas mi oferta dijo Townsend,
hacindole cosquillas traicioneramente mientras Hennessey le daba manotazos
para apartarla.
Bueno, por eso he venido. Quiero quitarme de encima todas mis
preocupaciones.
Vale, vamos all. Deja que acabe con tus preocupaciones.
Hennessey mir a su alrededor e hizo una mueca.
No podramos dar un paseo? Detesto estar encerrada cuando hace un da
tan bueno.
Townsend sonri y asinti.
413
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
414
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Claro que s dijo Townsend. Eres perfecta para este trabajo y no puedes
estar ms cerca de casa. Puedes pasar los fines de semana con tus abuelos y tu
padre, echando una mano en el restaurante. Jo, esto podra darle a Kate la
oportunidad de conocerlos. Seguro que le caen bien si les da una oportunidad.
Si lo acepto, Kate no vendr conmigo dijo la morena, con la mirada clavada
en la mesa.
Qu? Por qu?
Porque se quiere ir a Francia. Quiere hacer un curso en el Instituto de
Psicoanlisis para hacerse psicoanalista. Cree que sera un buen complemento
para su formacin como psiquiatra.
Pero por qu en Francia? De qu le va a servir eso aqu?
Estados Unidos reconoce a los analistas formados con otros programas. Eso
no es problema. Adems, le encanta Francia y cree que sera un buen lugar
para que tengamos ms intimidad.
Pero t no estars con ella si aceptas este trabajo dijo Townsend, ladeando
la cabeza mientras intentaba comprenderlo.
Ya lo s. Crea que Kate iba a cambiar de opinin cuando le cont lo de este
trabajo, pero parece decidida a seguir con sus planes, con independencia de lo
que yo haga.
sa no me parece buena seal, cario dijo Townsend, comentando lo
evidente.
Hennessey mir a su amiga y en sus ojos se notaba lo confusa que estaba.
Ya lo s. Kate est muy inquieta e irritable. Ha estado sometida a un presin
tremenda y creo que quiere dejarlo todo y huir a Francia un tiempo. En serio,
Townsend, no creo que tenga el ms mnimo inters en ser psicoanalista. Creo
que no es ms que una excusa para no parecer tan blanda por no empezar la
residencia.
Es que no quiere ser mdico?
415
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
416
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
S. Sacrificara casi cualquier cosa por ella, Townsend, y confo en que ella
hara lo mismo por m.
Cmo le sienta la idea de que aceptes este trabajo?
Nada bien. Pero nada bien. Quiere que me vaya a Pars con ella y no es capaz
de entender por qu no puedo. Estamos pasando por un momento muy difcil y
en parte pienso que una separacin nos podra venir bien. Podra permitirnos
volver a dedicarnos la una a la otra.
Tambin podra contribuir a que rompis dijo Townsend. Espero que lo
hayas pensado bien, cario.
Lo he pensado. Pero tengo que trabajar, Townsend. No puedo obtener un
permiso de trabajo para trabajar en Francia y Kate slo va a recibir un pequeo
estipendio. Sus padres se pueden permitir mantenernos perfectamente, pero yo
no quiero vivir mi vida de esa forma. He trabajado mucho para conseguir esta
titulacin y la quiero usar. Necesito empezar a ganar dinero y ayudar a mis
abuelos. Dios! Dej caer la cabeza y se pas las manos por el pelo. Tienes
una idea de lo mal que ha ido la pesca comercial este ao? Con todos esos
nuevos campos de golf que estn construyendo en terrenos hasta ahora vacos,
ha habido unos vertidos masivos de fertilizantes. Eso ha jodido el ecosistema
de las aguas de faenar cosa mala!
Todo ir bien dijo Townsend, intentando calmarla.
Hennessey la mir y sacudi la cabeza.
No, no ir bien. Tengo que empezar a ayudar. Me encantara poder pasarme
un ao en Francia sin hacer nada, pero yo no procedo de ese tipo de familia.
Tengo que trabajar! Si Kate no logra entenderlo...
Vale. Townsend le dio unas palmaditas en la mano y solt un suspiro.
Vamos a quitarnos de encima el tema de los negocios, te parece? Sac un
contrato y se lo entreg a su amiga. Puedes hacer que lo repase un abogado
si quieres.
Hennessey sac un bolgrafo de su cuaderno de notas y firm al pie del
documento de tres pginas sin molestarse en leerlo.
417
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
T nunca me pediras que firmara algo que no velara por mis intereses. Me
fo totalmente de ti, Townsend. Y te estoy ms agradecida de lo que jams podr
expresarte con palabras.
Corta el rollo, larga. No te estoy haciendo ningn favor. Eres la mujer
adecuada para este trabajo. Punto.
418
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Vieron tantas casas que a media tarde las dos estaban con los ojos algo
vidriosos. Pero Townsend se haba trado su cmara digital y Hennessey sac
un montn de fotos mientras Townsend tomaba notas de cada casa en su
agenda electrnica. Pararon en otro camino de entrada, pero esta vez, las dos
jvenes intercambiaron una mirada cuando llegaron a la casa. La mirada deca
en silencio: "sta tiene posibilidades".
Efectivamente, la casa tena posibilidades, y Townsend sinti que se le
aceleraba un poco el corazn cuando sali del coche. Su primera impresin fue
420
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
425
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
427
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
429
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
431
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 17
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
433
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Eres mi mejor amiga, tesorito. Y ojo, que eso es muy importante, pero se
limita a un cario platnico.
Llevo aos dicindoselo a Kate, pero opina que eres demasiado mona para
estar soltera, a menos que lo hagas a propsito.
Te aseguro que no se lo voy a discutir dijo Townsend. Cambi el peso de
lado y pregunt: Y t? Se te ha pasado lo que sientes por m?
No. Sonri con dulzura y aadi: Nunca se me pasar, Townsend. Creo
que siempre estar enamorada de ti, pero Kate es la duea de mi cuerpo y de
mi alma. Jams se me ocurrira serle infiel. No hay nada en este mundo que
pudiera llevarme a traicionarla.
Por eso te queremos las dos, Hennessey. Las dos lo sabemos.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
440
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
posible.
Charleston est a dos horas de Hilton Head, as
que tenemos que negociar dnde vamos a vivir.
Ojal pudiramos vivir en el bungalow, para no
tener que pagar alquiler, pero no puedo
consentir que mi amor conduzca hasta tan
lejos todos los das. Tendremos que ver cmo lo
hacemos, pero pase lo que pase, volver al
trabajo en septiembre.
No te haces idea de lo contenta que estoy por
todo esto, Townsend, y me muero por llegar a
casa y empezar a hacer mi vida con Kate en el
lugar ms bonito de la tierra.
Flotando en las alturas por encima de la tour
Eiffel,
H
441
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 18
palmaditas
Diga?
Hola, soy yo dijo Hennessey. Te molesto?
Qu... ah, mm... estbamos... echando una siesta dijo, refirindose al
estado de semicoma que se haban provocado Nicole y ella esa tarde. Espera
que vaya al cuarto de estar. Parpade varias veces, intentando orientarse.
Ya has vuelto?
S, estoy en mi bungalow.
Genial! Cmo me alegro de que hayas vuelto! Pero te llamo dentro de un
momento, vale? Tengo que hacer pis.
Muy bien. Aqu estar. Sin decir nada ms, Hennessey colg.
Townsend tard unos minutos en despejarse la cabeza y para cuando lleg al
telfono del cuarto de estar, tena el corazn desbocado. Marcando el nmero
de la memoria, esper a que Hennessey contestara y luego pregunt
bruscamente:
Qu te pasa?
Con un breve gruido que pretenda ser una carcajada, Hennessey pregunt:
Cmo sabes que me pasa algo?
Porque te conozco, larga. Te pasa algo... algo muy serio.
No puedo negrtelo reconoci la morena. Me pasa algo. Las cosas no
estn saliendo como crea que iban a salir. Kate... Kate no va a ir a Charleston.
De hecho, no va a ir a ninguna parte.
Qu?!
442
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Eso es justo lo que dije yo cuando me lo dijo dijo Hennessey con una
carcajada irnica. No s ni por qu me ro. No tiene la menor gracia.
Hennessey, dime qu est pasando!
No lo s muy bien contest Hennessey. Lo nico que s es que Kate ha
decidido que no soporta ser psiquiatra.
Qu?!
Esta conversacin se parece mucho a la que tuvimos Kate y yo. Yo tambin
estuve gritando "Qu?" cada dos segundos cuando me lo dijo.
Pero bueno, Hennessey, no puede mangonearte de esta manera!
Hubo un breve silencio y luego Hennessey dijo:
Ya s que ests de mi parte, pero intenta comprender a Kate. Esto es muy
duro para ella.
Lo siento dijo Townsend inmediatamente. No debera meterme donde no
me llaman.
No, se no es el problema. Es que... estoy molesta y de mal humor.
Kate todava quiere ser mdico?
S. Al menos creo que s. Es que sabe que no puede ser psiquiatra. Dice que
lo ha intentado de verdad, pero que lo detesta.
Y t lo sabas?
No, en realidad no. Es decir, saba que la psiquiatra no era su primera
opcin, pero no saba que lo odiara. Estoy averiguando que Kate se guarda las
cosas hasta que toma una decisin en firme. Me cabrea, pero no creo que
pueda cambiarla.
Y qu vais a hacer?
Bueno, no puede solicitar otra residencia hasta el ao que viene, as que
vamos a vivir aqu en Hilton Head hasta que vuelva a intentarlo. Creo que va a
443
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
parecer una luntica para cuando por fin se decida por una especialidad, pero
supongo que tendremos que vivir con ello.
Oh, Hennessey, cunto siento que te estn saliendo tan mal las cosas.
Bueno, no tan mal. Al menos estoy donde quiero estar, haciendo lo que
quiero hacer. Supongo que tendr que dejar mi vida en suspenso un ao ms,
con la esperanza de que Palmetto le d otra oportunidad a Kate despus de que
lo haya rechazado una vez.
Pues qu mal, Hennessey. Siento muchsimo que le est costando tanto
decidirse.
Y yo. Pero no puedo hacer nada. Ahora cuntame qu tal te va el verano.
Quiero or buenas noticias, colega.
Creo que las cosas van bien. Nicole me gusta mucho y creo que le importo
tanto como ella a m.
Crees que est preparada para trasladarse aqu?
No, todava no est preparada para eso. Quiere pasar un tiempo conociendo
la zona y decidiendo si cuenta con suficientes oportunidades culturales para
ser feliz aqu.
No podra haberlo hecho en estas ltimas seis semanas?
Townsend se ech a rer.
Podra si yo la hubiera dejado salir de casa. Haca mucho tiempo, larga.
Muuuuucho tiempo.
Hennessey se uni a las risas de su amiga, aadiendo:
Me alegro de que consiga que te den ganas de quedarte en casa, colega.
Ah, ya lo creo que nos quedamos en casa. He perdido ms de cuatro kilos en
seis semanas! Casi nunca cenamos y...
Demasiada informacin interrumpi Hennessey. Vosotras seguid en
posicin horizontal como dos trtolas. Kate y yo vamos a pasar el resto del
verano explorando Carolina del Sur. Ya que ninguna de las dos est
444
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
S, creo que s, pero de lo que s que estoy segura es de que le gusto yo. Eso
es lo que importa aadi Townsend, meneando las cejas.
Entonces por qu no se ha quedado? Crea que se era el objetivo.
S, eso era parte del motivo, pero a ella le gusta mucho el trabajo que tiene en
Boston y su familia est all. Tiene sobrinos pequeos a los que adora y detesta
la idea de dejarlos. Creo que quiere ir despacio para asegurarse de que no nos
estamos equivocando. A m no me importa asegur Townsend. Quiero que
est segura antes de que renuncie a gran parte de su vida por m.
Eso debe de estar bien dijo Hennessey, con cierta expresin de tristeza.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Jams podra haber escrito tanto si me pasara todas las tardes contigo. As que
me ests haciendo un favor al pasar de m. La rubia le sac la lengua a su
amiga, pero se dio cuenta de inmediato de que el gesto no le haca gracia.
Yo nunca pasara de ti, Townsend. No lo digas ni en broma. La nica razn
por la que dejo que Kate dicte nuestra vida social es porque tengo la esperanza
de que llegue a quererte si no fuerzo el tema.
Quererme tal vez sea mucho esperar dijo Townsend, sonriendo a su amiga
con cario. Dejmoslo en caerle bien.
Como ya te he dicho, le caes muy bien, pero lo que no le cae bien somos
nosotras.
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
irse. Uno de ellos en concreto estaba decidido a comer y estaba clarsimo que el
plato principal que tena en mente era yo.
Oh, cielos! No debera tentar a los pobres hombres con sus encantos,
seorita Boudreaux.
Ya dijo Hennessey, riendo. Me encanta provocar a los hombres para que
me echen los tejos. A lo que iba, yo tena la situacin bien controlada, pero
Brett asom la cabeza y oy a uno de los hombres que me peda que me metiera
en el coche para dar una vuelta. No se le ocurri cosa mejor que ponerse a
despotricar y los tipos se ofendieron. Antes de que me diera cuenta, los tipos
haban salido del coche y Brett estaba pidiendo refuerzos.
Oh, mierda!
Pues s, oh, mierda. Empezaron a salir todos mis primos, y cuando los tipos
del coche vieron que estaban en clara desventaja, uno de ellos sac un cuchillo
de pesca de su caja de equipo. Era evidente que llevaban todo el da pescando y
bebiendo y estaban tan borrachos como Brett.
Townsend tena los ojos como platos y se puso muy plida.
Y qu pas?
Pues que como un idiota, Brett se lanz contra el tipo se. Creo que el
hombre slo haba sacado el cuchillo como amenaza, pero cuando Brett se le
ech encima, lo us. Lo levant para defenderse y en un abrir y cerrar de ojos,
Brett estaba echando sangre como un giser!
Dios santo, Hennessey!
S. En cuanto mis primos lo vieron, empezaron a machacar a los tipos. Uno
de ellos recibi una cuchillada en el costado y otro sufri una fuerte conmocin
cerebral.
Y qu pas?! Muri alguien?
No. Gracias a Kate, todo el mundo se va a poner bien. Mientras seguan
enzarzados en la pelea, ella conserv la sangre fra y mand a dos de mis tos
que metieran a Brett en el chiringuito. Alguien corri a la casa a buscar su
451
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
453
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
No poda ir a casa en Semana Santa sin traerte una cesta tan estupenda
como la ma explic Hennessey.
Lo has pasado bien?
S, muy bien. Y por una vez, creo que Kate tambin lo ha pasado bien. La
abuela todava cree que es una santa, as que eso ayuda mucho, y todos los
dems han empezado a tratarla como un miembro de la familia. Parece mucho
ms a gusto.
Mmm... tus palabras dicen una cosa, pero tu expresin dice otra. Qu pasa?
Oh, nada. Es que estoy... mm... Kate ha tomado unas decisiones para el ao
que viene y no estoy muy contenta con ellas.
Ests trabajando en algo muy urgente? pregunt Townsend, al parecer sin
venir a cuento.
No, en realidad no. Por qu?
Porque hace siglos que no hacemos novillos. Vmonos a la playa.
A la playa?
S. Me encantara dar un largo paseo por la playa y a lo mejor alquilar unas
caas de pescar. Venga. Nos merecemos un da libre.
Acabamos de tener cinco das de vacaciones dijo Hennessey, con una
sonrisa cada vez mayor que reflejaba sus sentimientos.
Ya, pero no hemos estado juntas. Necesito pasar un da contigo. Venga,
vmonos. Se levant y recogi su mochila, mirando a Hennessey con aire
interrogante.
T eres la jefa dijo la mujer de ms edad, guindole el ojo.
454
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
455
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
amiga entre sus brazos y la sostuvo, mientras sus propias lgrimas caan en el
pelo negro y reluciente de Hennessey.
457
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
460
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
A mediados de agosto siempre haca calor en Carolina del Sur, pero este ao
pareca que haca ms calor que de costumbre. Hennessey saba que parte del
problema era que llevaba demasiados aos viviendo y trabajando con la
comodidad del aire acondicionado, pero eso era algo que jams le dira a su
familia. De modo que intentaba hacer frente al calor llevando el mnimo de ropa
y quedndose fuera todo el tiempo posible. Pero en esta noche concreta, haba
demasiados mosquitos, y por mucho repelente para insectos que se pusiera, no
paraban de picarla.
Subi, fue al cuarto de bao y llen la baera de agua fresca. Se desvisti y se
meti, sintindose ms deprimida y desarraigada que nunca. Su mente inquieta
pens en Townsend, como haca a menudo, e intent imaginarse el calor y el
cansancio que deba de sentir su amiga. Ella no tiene aire acondicionado ni
baera, as que debera darme con un canto en los dientes. Pero no le apeteca
darse con un canto en los dientes: le apeteca estar de mal humor. Y eso es
justamente lo que hizo, durante casi una hora. No haba encendido la luz, pues
no quera que hiciera ms calor en la estancia, y poco a poco los delicados
ruidos nocturnos de las tierras bajas empezaron a tranquilizarla.
Refrescada por fin, sali de la baera y se sec mal a propsito, pues quera
que el ventilador de su habitacin le echara aire en la piel mojada y le bajara la
461
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
temperatura corporal un par de grados ms. Tena decenas de libros que quera
leer, pero no se anim, de modo que encendi el ordenador. Seguro que no tengo
correo, pero al menos puedo escribir a Townsend. Siempre me siento mejor
cuando expreso mis pensamientos sobre el papel. Mmm... supongo que habra
que acuar una nueva expresin. Ya casi nunca escribo en papel. A lo mejor...
aplicar los dedos al teclado? Tendr que trabajrmelo.
La pantalla del ordenador proyectaba una leve luz azulada en la habitacin a
oscuras, iluminando el espacio lo suficiente para poder moverse sin tropezar
con nada. Se sent en el suelo para escribir, pues era el sitio ms fresco del
cuarto. Supongo que debera comprobar el correo. Creo que no lo he mirado en
toda la semana. Tard un minuto en encontrar la lnea del mdem y otros
pocos en bajar sigilosamente las escaleras para conectar el cable de quince
metros a la entrada de telfono de la cocina. Una vez de vuelta en su cuarto, se
alegr de ver que tena seis mensajes. Ninguna de las direcciones le resultaba
conocida y estuvo tentada de borrarlos todos, pero estaba tan aburrida que
acab leyndolos. Los tres primeros eran variaciones sobre el mismo tema
ms pornografa por menos dinero y se apresur a borrarlos. Los dos
siguientes eran tambin publicidad, anuncios de casinos en lnea, otro servicio
que no le interesaba.
El ltimo mensaje era del Servicio Forestal de Estados Unidos, y tard un
momento en leer el asunto y darse cuenta de que era de Townsend.
Genial! dijo en voz alta. Se puso a leer en silencio.
De: Servicio Forestal de Estados Unidos <
usfs.gov >
Fecha: 15 de agosto, 2003
Para: Hennessey Boudreaux <
hboudreaux@freemail.com >
cc:
Asunto: NI SE TE OCURRA BORRAR ESTO,
LARGA!
Hola. Ya s que sta no es mi direccin de
correo habitual, pero a ninguna de las dos se
nos ha ocurrido traernos acceso remoto a los
462
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
cortados y estaba descalza. Llevaba el largo pelo negro recogido en una trenza
que se haba prendido en lo alto de la cabeza, lo cual le daba un aire
curiosamente fresco, a pesar del calor achicharrante que haca. Cuando
Townsend dobl la esquina a la carrera, Hennessey volvi la cabeza y en sus
labios se form una sonrisa lenta e indolente. Ofrecindole la botella de agua a
su amiga, pregunt:
Tienes sed?
Hennessey Boudreaux, qu demonios haces aqu?
Hoy es fiesta, as que he decidido pasar el da con mi mejor amiga. Recib tu
carta y saba que volvas hoy... as que aqu estoy.
Townsend subi los pocos escalones y le dio a su amiga un gran abrazo y un
beso. Los labios de Hennessey estaban hmedos y saban a sudor, pero
Townsend rara vez haba recibido un beso ms agradable.
Te he echado de menos. Townsend olisque exageradamente el cuerpo casi
desnudo de su amiga. Hueles maravillosamente. Como a pia colada. Jo,
cmo te he echado de menos. No te haces ni idea.
Dando unas palmaditas a los brazos que la rodeaban, Hennessey dijo:
Creo que s que me hago idea. Me hago muy buena idea si es la mitad de lo
que yo te he echado de menos a ti. Se apart y mir atentamente a su amiga.
Townsend llevaba una camiseta blanca de algodn sin mangas y unos
pantalones cortos de color caqui. Vaya, pero qu bronceado tan bonito tienes
dijo, sin poder evitar rerse. Toc delicadamente las diversas rayas,
comentando: Me encantan las rayas de bronceado, pero no s si una docena
es lo que mejor te sienta.
Muy graciosa. Townsend le dio un pellizco a su amiga y dijo: Me he
puesto la proteccin solar ms potente que he podido encontrar y he alternado
la longitud de las mangas de las camisas y los pantalones y los calcetines todos
los das, pero no me ha servido de mucho. Nos pasbamos al sol doce horas al
da y yo me mora por ponerme el bikini, pero haba demasiados insectos.
Prefiero con diferencia tener un mal bronceado que un montn de picaduras de
bichos.
465
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Pues a lo mejor lo hago, larga. El verano ha sido muy largo sin ti y tenerte
aqu de nuevo es un sueo hecho realidad.
Con un poco de suerte, las dos conseguiremos que este ao nuestros sueos se
hagan realidad, pens Hennessey, cerrando los ojos y recrendose en la
sensacin del cuerpo de Townsend.
470
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
PARTE 19
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
el rollo.
Besos,
Hennessey
474
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
colega.
Besos,
Hennessey
Espero
tener
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
tbartley@HiltonHeadWritersProgram.edu >
cc:
Asunto:
Hola,
Maana vuelvo a casa.
Sabes, el correo electrnico es tan impersonal.
Si estuviera escribiendo esto en papel, veras
que mis lgrimas haban manchado la hoja y
haban corrido la tinta. Eso sera mejor reflejo
de mi corazn roto que esas simples palabras
de derrota.
He aqu la verdad sin adornos. He crecido
durante el tiempo que Kate y yo hemos estado
juntas. Mis necesidades han ido cambiando a
medida que he madurado. Cuando nos
conocimos, me senta sola y deprimida. T
estabas con Jenna y crea que haba perdido
mi oportunidad. Lo nico que quera era a
alguien a quien amar, alguien que me enseara
a amar. Kate lo hizo, y muy bien. Pero ahora
necesito ms. Necesito a alguien con quien
compartir mi vida, y eso slo puedo hacerlo con
alguien que sienta por m lo mismo que yo por
ella.
Hace mucho tiempo te dije que Kate y yo nos
conformbamos con ser el condimento de
nuestras vidas. Eso era una gilipollez entonces
y es una gilipollez ahora. Lo dije para
convencerme de que con eso me bastaba.
Nunca me ha bastado, T, nunca. Estaba
convencida de que Kate acabara terminando
su formacin y se calmara y se concentrara
en nuestra relacin, pero eso no va a pasar.
480
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
481
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
482
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
suficiente.
Me va a costar no tener contacto con ella, T,
pero creo que tenemos que cortarlo. Las dos
tenemos que salir adelante y Kate tiene que
concentrarse en su carrera. Est muy ocupada,
pero noto lo contenta que est al hacer lo que
siempre ha querido. Al menos eso me alegra el
corazn. S que as ser feliz y la quiero lo
suficiente como para dejar que encuentre la
felicidad, aunque eso no me incluya a m.
Me siento ms que perdida, pero una cosa de la
que estoy segura es de que quiero volver a
trabajar para ti, si me aceptas. Si pudiera
disear mi trabajo ideal, no creo que cambiara
nada de mi trabajo en el campamento. Est en
el sitio perfecto, el sueldo es maravilloso, el
trabajo divertido y estimulante y tengo la mejor
compaera de oficina del mundo. Mi jefa
tambin es fantstica y encima es guapa :-) As
que si me aceptas de nuevo, una parte
importante de mi vida estar justo como deseo
que est.
Espero que tu viaje est saliendo tal y como
deseabas. Nicole es una mujer afortunada, pero
seguro que ya lo sabe :-) Espero que volvis
dentro de unas semanas, dispuestas a empezar
a vivir juntas. No se me ocurre mejor sitio para
empezar que Carolina del Sur. Claro, que hay
quien ha dicho que soy poco objetiva...
Muchos besos,
Hennessey
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
hboudreaux@freemail.com >
Fecha: 16 de agosto, 2003
Para: Townsend Bartley <
tbartley@HiltonHeadWritersProgram.edu >
cc:
Asunto:
Hola,
Slo unas lneas para decirte lo mucho que
lamento que las cosas no hayan salido bien
entre Nicole y t. Parecas bastante animada
en tu correo, pero estoy muy preocupada por ti.
Me imagino lo estresante que debe de ser
terminar un viaje con alguien con quien acabas
de romper. Espero que Nicole sea lo bastante
madura para apreciar tu sinceridad.
Pienso en ti, T, y te envo todas las buenas
vibraciones que puedo.
Besos,
Hennessey
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
486
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
muelle. Se qued petrificada, con los ojos desorbitados con una mezcla de
miedo y emocin.
Townsend se levant, se sacudi el polvo de los pantalones cortos y luego se
acerc a su amiga. Hennessey no movi ni un msculo. No vio a su padre
saludar amablemente a Townsend ni lo oy decir que l se encargara de
descargar el barco. Lo nico que consegua hacer era clavar los ojos en el leve
contoneo de las caderas de Townsend al caminar por el muelle.
Plantndose delante de Hennessey, Townsend agarr los tirantes de color rojo
brillante que sujetaban sus botas altas de goma amarilla. Tir de la guapa
aunque desaliada mujer hasta ponerla a su altura y dijo:
Dos cosas. Una, te ment. Dos, date una ducha y hablaremos de ello.
Eh?
Hoy ests un poco lenta, larga, pero lo comprendo. Vamos a concentrarnos
en la ducha, vale? Por guapa que seas, hueles a comida barata para gatos.
Vmonos.
Hennessey sinti que su amiga la coga de la mano y recorra con ella la corta
distancia que las separaba de la casa. Ninguna de las dos dijo nada durante el
trayecto. Hennessey estaba demasiado sorprendida para hablar y Townsend
saba que Hennessey estaba un poco corta de entendederas en estos
momentos. sta es una de sus caractersticas ms adorables, pens Townsend
mientras caminaban. Con lo inteligente y madura que es, se queda como si
tuviera serrn en el cerebro en determinadas circunstancias.
Llegaron a la casa y la puerta estaba abierta, como siempre.
Sube a ducharte y cuando vuelvas a oler a mujer, baja. Tenemos que hablar
muy en serio.
Hennessey asinti y se alej en la direccin correcta. Pocos minutos despus,
Townsend oy el agua que corra en la baera y sonri ante el logro de su
amiga. No est mal. Ha encontrado el cuarto de bao.
487
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
No. Te lo digo por tus cartas. He pensado que deba dejar claro que no tienes
que volver a ganarte mi corazn. Ya te lo has ganado.
La cara de Hennessey se ilumin de inmediato con una sonrisa radiante.
No me jodas?!?
Hennessey! Pero qu lengua! T rara vez sueltas tacos.
Y t nunca me dices que me quieres... as!
Bueno, pues te quiero as. Mir profundamente a los frescos ojos azules de
su amiga y repiti: Te quiero as.
Dios, Townsend! Tengo un milln de preguntas, pero tengo tantas ganas de
besarte que podra gritar!
Townsend le ech una sonrisa provocativa y pregunt:
Es que tu abuela no te ha enseado que en casa no se grita?
Sin perder ni un segundo, Hennessey rode el cuerpo de Townsend con los
brazos, estrechndola con fuerza durante casi un minuto. Estaba tan
abrumada que estaba a punto de echarse a llorar, pero su necesidad de sentir
los suaves labios de Townsend se impuso. Se apart y mir a su amiga a los
ojos, sintiendo que se perda por completo en ellos. Cerr los ojos y se ech
hacia delante y qued envuelta por los labios ms suaves, ms clidos y ms
deliciosos que haba tocado nunca.
Una de ellas solt un suspiro, pero ninguna de las dos saba quin lo haba
hecho. Hennessey levant una mano y la enred en el pelo de Townsend,
sujetndola y acaricindola a la vez.
Townsend estrech el cuerpo de Hennessey en un abrazo inmenso, sin darse
cuenta siquiera de que se la estaba montando en el regazo. Hennessey solt un
leve gemido al moverse y no tard en encontrarse a horcajadas encima de
Townsend. Se sent, centrando el peso entre los muslos ligeramente abiertos de
su amiga, intentando no hacerle dao.
Cuando Townsend la tuvo donde quera, se dej ir, besando a Hennessey sin el
menor asomo de autocontrol. Se apretaban la una contra la otra, tratando de
489
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
conoces? Nunca, ni una sola vez, dije nada malo sobre la religin de Jenna. Era
ella la que tena que tomar su propia decisin. Por qu iba a intentar
convencerte de que dejaras a Kate?
Con aire muy culpable, Hennessey dijo:
Yo te dije que segua enamorada de ti cuando t estabas con Jenna.
Townsend le dio unas palmaditas en el muslo y dijo:
Yo siempre he sido ms desinteresada.
Eso es cierto.
Hennessey la miraba con total seriedad, pero Townsend no le hizo ni caso.
No seas tonta. Durante los dos primeros aos de conocernos era una
luntica.
Pero siempre has sido ms madura que yo dijo Hennessey. Todava lo
eres.
No creo que eso sea cierto dijo Townsend. T tuviste que crecer
demasiado pronto, nena. Yo no crec lo bastante deprisa. Ninguna de las dos
cosas era muy recomendable. Creo que ahora estamos prcticamente a la par.
Bueno, y qu hacemos ahora? Le promet a pap que estara aqu toda la
semana.
Mmm... eso me recuerda. Va a ser difcil decrselo a tus abuelos?
Hennessey se ech a rer.
No, para nada. La abuela lleva aos dicindome que estaba perdiendo el
tiempo con Kate. Ha estado segura desde el principio de que con quien tengo
que estar es contigo.
Conmigo? En serio?
S dijo Hennessey. Poco despus de que le dijera lo de Kate, me pregunt
si a ti tambin te gustaban las mujeres. No quera traicionar tu confianza, pero
no pens que te importara.
492
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
493
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
S. Pero los consejos gratis tambin pueden ser correctos. Ella pensaba que
eleg a Kate para protegerme.
De?
De ti dijo Hennessey, con expresin sombra. Pensaba que al principio me
senta atrada por ti porque eras alcohlica. Estar con alguien a quien tena que
salvar y conseguir progresos era algo fantstico para m. Me haba pasado la
vida intentando que mis padres dejaran de beber y ah estaba, ayudando por
fin a alguien a quien quera a que empezara a sentir aprecio por s misma.
Con aire de estar a punto de echarse a llorar, Townsend asinti.
Eso s lo entiendo. Pos la mirada en Hennessey y en sus ojos huidizos se
notaba el miedo. Ya no sientes eso, verdad?
A pesar de donde estaban, Hennessey abraz a su amiga, susurrando:
No, no, todo eso ya lo he superado. Se apart y mir a Townsend a los
ojos. Mi madrina me dijo que sentirme atrada por Kate fue la cosa ms sana
que me poda haber pasado. Y en ese momento, lo fue. Kate era una amante "de
arranque", pero no creo que yo estuviera programando nuestra relacin para
que fracasara. Creo que estaba intentando crecer. Y, afortunadamente, eleg a
una persona ms madura y con ms experiencia que yo con quien crecer. Kate
tiene una de las familias ms normales que he visto nunca continu
Hennessey. Los hijos se comportan como hijos y los padres se comportan
como padres. Kate nunca ha tenido que ir a buscar a su padre a un bar y
rogarle que vuelva a casa. Su madre nunca le ha robado dinero. Tena
experiencia sexual, era fcil de querer y era capaz de quererme sin un camin
cargado de equipaje emocional.
Yo tena dos camiones dijo Townsend, con tono apagado y triste.
Y yo insisti Hennessey. Pero estar con Kate me permiti dejar atrs toda
esa mierda. Habra sido mucho ms difcil si yo siempre hubiera estado
intentando asegurarme de que t te mantenas en el buen camino.
Pero entonces todo esto no lo sabas, verdad?
Dios, no! Antes no tena tanto acceso a mi mente subconsciente.
494
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
495
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
S. La norma que establece que vamos a pedirle a MaryAnn que nos haga
codirectoras del programa... y que las dos respondamos ante ella. No estoy
dispuesta a dejar que nuestro trabajo afecte a nuestra relacin.
Jo! sas son las palabras que me mora por or dijo Hennessey, sonriendo.
Lo digo en serio. T eres lo primero, larga. Siempre lo sers. Se besaron
largo rato, intentando controlar su pasin. Te quiero, Hennessey. Te llamo en
cuanto llegue a casa, vale?
Llevar encendido el mvil en todo momento. Llmame cuando quieras... a
cualquier hora.
Lo har. Bes a Hennessey una vez ms y luego le dio una palmadita en la
mejilla. No s t, pero yo he tenido un da muy agradable.
Si el mejor da de mi vida se puede calificar de agradable, entonces te aseguro
que he tenido un da muy agradable.
T espera susurr Townsend, mordisqueando
Hennessey. Creo que puedo mejorarlo. Dame tiempo.
el
labio
inferior
de
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
A las seis.
Townsend le frot la tripa a Hennessey.
No me parece muy relajante. No quiero que abandones mi cama a las cuatro
de la maana. Cuando te ponga las manos encima, te voy a tener ah mucho
tiempo.
Y qu hacemos?
Creo que podemos besarnos un rato y luego ir a ayudar a tu abuela en la
cocina. Luego podemos besarnos un poco ms y me voy a casa.
Me gusta lo de besarnos dijo Hennessey. Me gusta mucho. Pero lo de que
te vayas a casa es un asco.
Volver maana por la tarde. Ya es algo, no?
S dijo Hennessey, sonriendo. Es ms que algo.
499
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
El sol entr despacio por la ventana abierta, cuyos tenues visillos se mecan
con una ligera brisa. Townsend abri los ojos y se encontr con la sonrisa de
Hennessey.
Ests despierta, tesoro?
S. Townsend se estir y movi los hombros. Me siento como si hubiera
dormido en una cabina telefnica.
Vamos a poner el colchn en el somier y a dormir un poco ms. Todava
pareces cansada.
No tenemos que levantarnos?
No hay prisa. Tenemos mucho tiempo.
Era evidente que Townsend segua medio dormida.
Vale. Se apartaron del colchn y lo subieron al somier. Ests segura de
que tenemos tiempo?
500
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
502
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Hennessey
acarici
la
cara
de
Townsend,
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
ojos y dijo: Supe que eras la mujer de mi vida la primera vez que te bes.
Sent una descarga de calor que me lleg al alma, Townsend, y lo supe.
Simplemente lo supe. Hemos tardado mucho en llegar a este momento, pero
cada paso ha merecido la pena. Cada vez que hemos tropezado, cada vez que
nos hemos hecho dao, nos ha trado hasta aqu. Bes tiernamente las
manos temblorosas. Te amo con todo mi corazn... con toda mi alma. Y te
prometo que siempre te amar. No hay muchas cosas de las que est segura,
pero estoy segura de ti... de nosotras.
Los temblores cesaron de inmediato y Townsend apret las manos de
Hennessey. Tir de ellas, ayudando a su amante a volver a la cama.
Creo que ya hemos hablado suficiente por hoy. Vamos a hacer algo ms
productivo con la boca.
En un abrir y cerrar de ojos, Hennessey qued tumbada boca arriba, con
Townsend echada encima de ella.
El romanticismo me vuelve loca murmur, depositando besos clidos y
hmedos por toda la cara de Hennessey.
Te puedo recitar poesa jade Hennessey.
Ms tarde. Mucho ms tarde. Townsend cubri la boca de Hennessey con
la suya y la bes con todo el amor que senta en su corazn. Te quiero tanto
suspir. Tantsimo.
Hennessey la estrech con ms fuerza y se puso de lado, trasladando tambin a
Townsend. Sus manos se movieron por el cuerpo esbelto y musculoso,
deslizando el suave algodn de la camiseta y los pantalones cortos por la piel
tapada. Al tiempo que Townsend aumentaba la intensidad de sus besos, los
dedos de Hennessey se colaron por debajo de la camiseta y entre sus piernas
comenz un sordo palpitar al tocar la piel sedosa.
Mmmmm fue lo nico que consigui decir, pero Townsend la comprendi
perfectamente. Besndola con fuerza, Townsend se incorpor y se agarr el
cuello de la camiseta, quitndosela y tirndola al suelo.
Los ojos de Hennessey se pusieron como platos por la sorpresa cuando
Townsend volvi a echarse, colocndose de tal manera que su pezn qued
dulcemente metido dentro de la boca abierta de Hennessey. La morena agarr a
506
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
golpe, mirando con asombro al ver su mundo del revs. Ahora que la tena
donde quera, Townsend le devolvi el favor y le quit las bragas a la morena
con gesto elegante.
Las dos mujeres totalmente desnudas se pegaron la una a la otra, con la piel
cubierta de una ligera capa de sudor. La cama era pequea, pero se las
arreglaron para aferrarse la una a la otra en un abrazo estrechsimo, rodando
de un lado a otro mientras cada una se deleitaba en la sensacin del cuerpo de
la otra.
Hennessey no pudo esperar ms y desliz la mano entre sus cuerpos, bajando
por el firme vientre de Townsend y los rizos claros, hasta colarse entre sus
piernas. Por instinto, Townsend levant la pierna y la ech por encima de las
caderas de Hennessey, abrindose a las caricias de su amante.
Alzando de nuevo la cabeza, Hennessey mir a su amante, comunicando sus
sentimientos con los ojos. Sus labios se encontraron al tiempo que los giles
dedos de Hennessey tocaban el calor de Townsend por primera vez. Con un
abrazo feroz, Townsend se aferr a su compaera con todas sus fuerzas,
instndola a seguir con un levsimo gemido.
Hennessey se recre en las delicias del sexo de Townsend, dejando que sus
dedos jugaran con cada pliegue y valle de la carne rosada. La acariciaba con
suavidad y sin centrarse en nada, intentando prolongar la sensacin todo lo
posible. Jugueteando, deslizndose sobre la piel increblemente sensible,
provoc a Townsend hasta volverla loca de deseo. La rubia se apret contra ella,
intentando obligar a Hennessey a que acelerara el ritmo, pero lo nico que hizo
Hennessey fue aumentar la profundidad de sus besos, dejando a Townsend tan
sin aliento que slo pudo gruir de frustracin.
Por fin, Hennessey se puso a explorar sus profundidades, deslizando un dedo
dentro de Townsend con tal lentitud que la rubia quiso gritar. Pero cuando el
largo dedo lleg hasta el fondo, ronrone de placer, farfullando entre besos:
Ms.
Mantenindola al borde de la satisfaccin plena, Hennessey se puso a toquetear
alrededor del cltoris de Townsend, sin llegar a tocarlo directamente. Pellizc y
tir de los delicados labios, hasta que Townsend empez a menearse contra
ella, con el cuerpo cubierto de sudor.
508
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
Abriendo los ojos, Hennessey se puso las manos detrs de la cabeza y observ a
Townsend mientras sta le besaba y mordisqueaba todo el tronco.
Supongo que podemos echar una siesta ms tarde, no?
Mmm mmm.
Se le da demasiada importancia a eso de dormir.
Mmm mmm.
Oye, dnde vas? Oooh... eso est bien.
Mmmmmmm mmmmmmm. Townsend levant la cabeza y se lami los
labios. Me voy a pasar mucho tiempo aqu abajo.
Por m no tengas prisa dijo Hennessey, recostndose y suspirando
profundamente. Oh, qu gusto. Pero qu gusto.
Townsend sigui lamiendo la esencia de su compaera y no tard en dejar a
Hennessey incapaz de pronunciar palabras completas. Tumbada boca arriba,
con las piernas abiertas de par en par, Hennessey mova las caderas en un
lento crculo. Townsend segua su ritmo, moviendo la lengua al comps de los
movimientos de su amante.
Cuando Hennessey empez a moverse ms deprisa, Townsend hizo lo propio,
presionando un poco ms. A ciegas, Hennessey baj la mano y agarr una de
su compaera, trasladndola debajo de la barbilla de Townsend. La rubia supo
perfectamente lo que deseaba Hennessey y se desliz dentro de ella, colocando
los dedos con delicadeza al principio de la abertura de Hennessey. Apretando
en diversos puntos, fue movindose como las manecillas de un reloj. Cuando
sus dedos llegaron a las doce, Hennessey farfull algo y empez a agitar las
caderas, con fuerza. A los pocos segundos, solt un grito y se aferr a los
hombros de Townsend, queriendo acercarla ms y apartarla al mismo tiempo.
Se agit y se estremeci y por fin tir de Townsend hasta que la rubia subi por
su cuerpo y la acun. Se quedaron abrazadas largo rato, mientras el corazn de
Hennessey recuperaba un ritmo normal.
Townsend cerr los ojos y empez a quedarse dormida, mientras la brisa que
entraba por la ventana le refrescaba la piel ardiente.
511
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
FIN
512
Lo Correcto de SX Meagher
Traduccin: Atala
J7 y XWP
(Traducciones al Espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com
513