Вы находитесь на странице: 1из 116

on

ly

www.vdo.com

Se
rv

ic

DTCO 1381


(

)

.





DTCO 1381.
,
DTCO 1381.

Continental Automotive GmbH


01.09 by Continantal Automotive GmbH
:
Continantal Automotive GmbH
P.O. Box 1640
D-78006 Villingen-Schwenningen

,

. ,

.

on
ly

...


DTCO 1381,
-:
www.vdo.com

ic

DTCO 1381




3821/85, I
.

Se
rv

DTCO 1381

.
..................
................................

......................................
.....................
(Stand-by) .........

......................................
...............

.......................................

Continental Automotive GmbH

2
14
14
14
15
17
17
17
18
18

.......

......
.......
.....
..........

19
20
20

3
22
22
23
24
25

() ........ 28

............................. 29
................................... 30
......... 31

........... 33

............................................... 36
.. 37
........................ 37
........... 37

/
* .................................... 37
....... 38
() .......... 39

............. 40
/ -

................................... 41
,
............................ 42

on
ly

18
18
19
19
19

................ 8
DTCO 1381 ........ 9
...... 10
................. 10
... 11
......... 11

............................................ 12
............ 12



........................................
.................
.............
...................
...............................

.........................................
/
..........
...................

ic

Se
rv

48
48
48
49
49
50
51
51
52
53
53
53

................
.........
........
....................
....................................

...........................................

..................................

on
ly

................
.......................

.................

..............
............................
.....
! ......
...............
.................
, ,
-1 /-2 ................
..
..........

...............

DTCO 1381 .......................................
...............
.............................
.......................
.............................
.........................

44
45
45
45
46
46

, ,
-1 /-2 ................ 59
, ,
................ 60

ic

..................
........................
...............................
...........................
..............
..............


* .............................. 53
, ,
................ 54

......... 54

......... 54

......................................... 54

........................................... 54
v- * .......... 55
D1/D2 * .. 55
* .... 55

* ..................................... 55
, , -1 /
-2 ...................................... 56
, ................. 56
, .................... 56
, ,
................ 57
, /
.............................................. 57
, / ..... 57
.......... 57
........... 58

Se
rv

62
62
63
64
67
69
70

8
76
77
78
78
78
78
78

DTCO 1381

Continental Automotive GmbH

80
80
81
81
82
82
83
83
84
85
85
85

.........................
...............
.........................
.................
.....................

........................................
/
........................................

...............
/
...............
...................
....................
* ...
v- * ...............................
D1/D2 * ....
* .....................
* .....

9
88
89
91
92
93
93


..................................... 100
........... 100

.......... 108
, ... 108

...................................... 110

.......... 111
................................. 114

/
............... 115

94
95
96
97
97
98
98
98
99
99

on
ly

80

85
86
86
86

79

.............
.....................
DTCO 1381 ....................................
................................

ic

78

Se
rv


................................................

................................................
/
....................................

........................................

........................................

..................................

..................................

.............................................

....................
...................

..........................................

..............................

...............................................
DTCO 1381 ......

....................................

6
DTCO 1381

ic

Se
rv

on
ly



DTCO 1381

Se
rv

ic

on
ly

Continental Automotive GmbH

!


,
,


.


,

.


1.
-
.

.
2.
.


.
:


!

,

.


.

ESJWFS

utCFHJODPVOUSZ




(1).

on
ly

-1 = ,



.

ic

Se
rv

1.

-2 = ,

.

DTCO 1381

1.

DTCO 1381




.


!



! ,

Continental Automotive GmbH

DTCO 1381 *

.
,



.

DTCO 1381,
!

DTCO 1381
.
, ,

.

,


(
VDO).

.


86.

on
ly


,

.


,
, ..


.


.

,

.

ic

,
, ,
,
. . .

DTCO 1381!



. (

.)
.
85.

Se
rv

DTCO 1381




.

:




3821/85
3820/85

.

()
.

10







.
.
38.



,


(

)

.
. /
41.
, ,


DTCO 1381

.


.
.
38.

on
ly

,

,


.


,

,

,


.

ic

,
,

,
.

Se
rv

1.

DTCO 1381


,


.

,


,

,
.

Continental Automotive GmbH





.

.
,

.
(
.)

DTCO 1381,


.



.

,
,
.

,
(
)

,
.

on
ly

,



.



.



85.



15 ,


.

,

.

DTCO 1381

.


23.

ic

Se
rv

1.



/
.

11

12


.

, ,

(
).

(
).


.





. (

.)


,
.

on
ly






.


!

,
,
.


.


DTCO 1381.
!

ic



DTCO 1381.

.
.
78.

Se
rv

1.

DTCO 1381

Se
rv

ic

on
ly

Continental Automotive GmbH



!
2.

.
.
25.

3.

,
.

.
37.
4.
.
.
, /
57.

DTCO 1381 !

1. (
)
.
.
()
28.

5. !

"a".

2. "

14

6.

. .

7. ( )


.

. ()

39.
8.
,
..


.
.
48.

on
ly

1.
DTCO 1381.

.
.
23.

.

62.

"
.

.
30.

ic

Se
rv

2.

DTCO 1381

2.

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

-1
-1

-2
-2


(8)
(9)

(a) " "


* ( =

.)


-1
Continental Automotive GmbH


-1

.

37.

-1 (3)

-1,

,
.

. ()
28.

ic




.

17.

-1 (2)

Se
rv

(1)

on
ly

15

(4)

, , ,
.

(8)

,
,
.

* (a)
,

,
,
!

(9)

-2 (6)
,

,
-2 (
).


(7)

16



.
(

).
/
.


.

.
48.

on
ly


-2

,

:


-2



:
,
, ,
,

.

ic

-2 (5)

Se
rv



,

.

.
79.

2.

DTCO 1381

2.


, ,
, .





.

.
49.

Continental Automotive GmbH

(Stand-by):
,

u d
a

(Stand-by)

"d"
DTCO 1381
. 5
:

,
.
(1)
(2)
(3).
3
( )
.

DTCO 1381

.

1
2

u d
LNI
a
j DBSE
a
u d
LNI
a LN a

on
ly


, -1

DTCO 1381.

(Stand-by)

-1
,
20 (1),
(2).


,
:

ic

Se
rv

17

2.

u d LNI
dj LN jb

4 5


10
.

7 8


,

.
(1)
"u" =
"u" =
.
83.
(2)

.

DTCO 1381 77.
(3)
(4) -1
(5) -1
(6)

18

1
2

dI
bI

iI


,

.
(1) -1:
"d"
45
"i"
( ,

15
30 ).
(2) -2
"b"
.




.
48.

on
ly

,

,

,
.
62.



,
"1" "2" .

ic

(7) -2
(8) -2

Se
rv

DTCO 1381

2.

" "

DTCO 1381
,
" ",
"h " (1).
, DTCO 1381
!


,
"065" (1).

Continental Automotive GmbH

u d
s
cj LN jb

, ,
DTCO 1381


. ,
/ 57.

:

-
.
,

DTCO 1381
.


, "s" (1).

. , /
57.

on
ly

u d
LNI
065 LN

 hd
LNI
c LN b

ic

Se
rv

19

u dn LNI
dj LN jb

u d{ LNI
dj LN jb

u n
LN



DTCO 1381
:
1: "dn" (1)

2: "d{" (2)

DTCO 1381
.

,
!

20

1
2

YYYYYY
486.YYYY
n QPXFS
JOUFSSVQUJPO

YY

"
"

,
. 5

(1)
(2).
DTCO 1381
" ".

on
ly




"n",

!
DTCO 1381

.

38.

3: "n" (3)

. DTCO 1381

!

.

ic

Se
rv

2.

DTCO 1381

Se
rv

ic

on
ly

Continental Automotive GmbH




DTCO 1381.

.


:

DTCO 1381,
,
,

. .

,

.





!

.
-

.

:
.

22



.

48.
, ,
,
, ,
.
!
51.

on
ly

,

!

DTCO 1381
.


,

.

52.

ic


()

.

Se
rv

3.

DTCO 1381

3.

3.

XFMDPNF
u 65$

, . 3
(12:50)
(10:50).

4QFE.VTUFS


.

.

1. .
(
*.)
2. (
)
.

.


.
49.

Continental Automotive GmbH

e BMSFBEZ
MPDLFEJO

6.

u e
LNI
aj LN ja



DTCO 1381.
.

!

on
ly

er DPNQBOZ
MPDLFEJO

DTCO 1381
"", "e" (1).

5.

ic

4.

Se
rv

23



(1)

2. (4)
(2).

3.
.
4. (3)
.

u]e
LNI
aj LN ja

: (
. 1.3)

1
3

24


(5).


. *
.

DTCO 1381

(
).

DTCO 1381
.

*
(Remote)





.

on
ly

5. (1).

,


.

1. (1)
.

ic

Se
rv

3.



,
,
!

DTCO 1381

3.

3.

.
,
DTCO 1381 .

4.

4QFE.VTUFS
 e
er MPDLPVU
DPNQBOZ


OP

"" (no)
.

2.

,

.

Continental Automotive GmbH

5.

u d
LNI
cj LN b

on
ly

1. .
(
*.)

,
.

,

, . 73.

.


!

ic

er DPNQBOZ
MPDLFEPVU

"" (yes)
.

Se
rv

er MPDLPVU
ZFT
DPNQBOZ

DTCO 1381
, "d" (1).

25

3.

:
-2

!

.

3
{o ESBXFSPQFO
YY

Se
rv

ic

on
ly


,
.

26

DTCO 1381


()

()
/

Se
rv

ic

on
ly

Continental Automotive GmbH

()

()

1. . (
*.)

-1 ,

!

28

:
-1

2. -1,

,
(
) -1.


.

29.
3. -1
, -2

-2.

-1
-2 .
,
.

.

49.

on
ly


,


DTCO 1381!

64.

-1

,
,

.



.

36.

ic





,

() ,

!

Se
rv

4.


-2
!

DTCO 1381

4.

()

1.

XFMDPNF
u 65$

, /
3
(16:00) (14:00).

2.

.BJFS


.

.

4.

.FOUSZ
BEEJUJPO

OP


:
"" (no) .
:
"" (yes) .
30.

5.

6.

ut CFHJODPVOUSZ
  &

ut CFHJOSFHJPO
"/
 &

Continental Automotive GmbH

/ 4

.


.


. ,
7.
,
.


.

36.

on
ly

MBTUXJUIESBXBM



.

36.

3.

ic

Se
rv


92.

29

()




.

:


,

, .
1, . 31.

, /

, .
2, . 33.

30


,
:



36.

,
,
DTCO 1381
(
),


.

,
DTCO 1381
,
!


84.

on
ly

.
,
, .

:
"" .
"" ,
.

u d
LNI
aj LN a

ic

7.

Se
rv

4.

DTCO 1381

4.

()

.BJFS


.

.

3.

MBTUXJUIESBXBM



4.

. FOUSZ
BEEJUJPO

/ 4

.
"" (yes) .

ZFT

5.

z FOEPGTIJGU
OP
 

6.

  
 

7.

  
 

Continental Automotive GmbH


, "" (no)
.


.

"c"
.

1
(22.10.08) (23.10.08)
23:30 UTC

01:20 UTC

00:20 UTC


.

36.

on
ly

, /
3
(03:20) (01:20).

2.

XFMDPNF
u 65$

ic

1.

Se
rv

31

()
/

8.

z FOEPGTIJGU
OP
 

: "" (no)
.

9.

  
 

11. .DPOGJSNFOUSZ
ZFT
.DPOGJSNFOUSZ
OP

12. u d

LNI
bj LN b

32

: "" (yes)
.

"" (no), 4.
() .
.
,
, .

:
"" .
"" ,
.

on
ly


,
:

 

"b"
.

ic

10.   

Se
rv

4.


36.

DTCO 1381

4.

()

, /
3
(15:00) (14:00).
: DTCO 1381


!

3PHFO[


3.

MBTUXJUIESBXBM



4.

.FOUSZ
BEEJUJPO

.

.

ZFT

z FOEPGTIJGU
OP
 

6.

 
 

Continental Automotive GmbH

,
"" (no) .


.

00:20 UTC

12:10 UTC 13:30 UTC

/ 4

.
"" (yes) .

5.

(25.10.08) (08.11.08)
14:00 UTC
23:30 UTC

on
ly

2.


.

36.

XFMDPNF
u 65$

ic

1.

Se
rv

33

()
/

7.

"c"
.

z FOEPGTIJGU
  ZFT

9.

zu FOEDPVOUSZ
  %

:
"" (yes) .


.

.

10. kt CFHJO
 
11. ut

CFH DPVOUSZ
 %

12. 
 

34

36.
,
,
.

on
ly

8.


.

.

ic

 
 

Se
rv

4.

DTCO 1381

4.
/

13. 

"c"
.

14.  
 

15.  

"b"
.

16. .DPOGJSNFOUSZ
ZFT
.DPOGJSNFOUSZ
OP

17. u d

LNI
bj LN jb

Continental Automotive GmbH

: "" (yes)
.

"" (no), 4.
.
.
,
, .

:
"" .
"" ,
.

on
ly


,
:

 

ic

Se
rv

 

()


36.

35

()

4.

30
,
.


.


DTCO 1381.


,
.

/

36

:
"#".


DTCO 1381.


,
"".


W, ... ..

, Z, Y, X,


E, ... ..

, B, C, D,


91.

(
-).


DTCO 1381
.


2-
.



DTCO 1381
.


.

on
ly

{ QMFBTF
FOUFS

QMFBTFXBJU

,
.

ic


,
. 30
.

Se
rv

{j FKFDUJPOOPU
QPTTJCMF
YY

DTCO 1381

4.

2. -2

/
*


DTCO 1381 :

.-1 .-2

!
1

-1
-2


Continental Automotive GmbH




"a".
DTCO 1381
-1
"c",
-2 "b"!

/
DTCO 1381

; "a".
(1) / (2),


, . 5
.

on
ly

u d
LNI
a j LN j a

1. -1
,
(1)

(a b c).

ic

d = (
)
c =
b = (
, ,

-2)
a =

()

Se
rv

37

4.


,


:
DTCO 1381.

38

on
ly

, ,


DTCO 1381
. ,


.


(2)
(1).




rNo.

uy

yu

ykm

kmy


Dat.
Sig. C
d
dj

,

!

ic

Se
rv



/
DTCO 1381,

; . 115.

DTCO 1381

4.

()
,

. ,
,
DTCO 1381!

Continental Automotive GmbH

{o ESBXFSPQFO
YY

2.
; ,
"a".
3.

-1 -2.


.


40.


,
.

on
ly

1. .
(
*.)

ic




.
/

41.

-2

!

.

Se
rv

()

39

()

4.

zu FOEDPVOUSZ
  &

Ijo EBZ

Ijo EBZ


,
,
.

.
d

ZFT
OP

5.

QSJOUPVU
TUBSUFE

6.

u d
LNI
a LN a

40

, ""
(yes) .
,
"" (no) .

.
,
.

,

, . 73.

on
ly

4.

.BJFS


-1
-2 .

3.

.
, DTCO 1381
.

ic

2.

.BJFS
 d

Se
rv

1.

DTCO 1381

4.

/ -

()

1:

2.
,

(-1 -2), .

, -2
-1

3
:

1.
.
-2 ( -1)

-1, -1 (
-2)
-2.
2.
.

,



(EWG) 3821/85 I
B, , DTCO 1381.

(1),

(2),
,

,

(3),


.

on
ly

1.
,
,

.




28 :

-1 / -2

ic

2:

Se
rv

/ -

Continental Automotive GmbH

41

/ -

4.

,

!

2006/22/EG



28 :
,
.

on
ly

,
.

42



: ec.europa.eu

ic

,

(EG)
561/2006 AETR.

:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.
do?uri=OJ:L:2007:099:0014:0015:EN:PDF

Se
rv

DTCO 1381

Se
rv

ic

on
ly

Continental Automotive GmbH

5.




.
!

(DTCO 1381)

"
"



,
.

"
" "
".

()
(
VDO),

:

,

,
(1)

!
3.
,
.

.

1. ;

.

44

2.
.

Se
rv

ic

on
ly

,

.


.
4.
. ,

( )
.

DTCO 1381

5.

, ...


(

*),


(2)
.

48.
2.
,
.

Yjo FWFOU

5
DBODFMQSJOUPVU

Continental Automotive GmbH

OP
DBODFMQSJOUPVU

on
ly

ZFT

1
2

1.


(1)

1.
,
.

2.

/

,
.

jo ESJWFS 

ZFT

3. .

Ijo EBZ


5.
,
.

4.
.

ic

Se
rv

45

5.

{oPOPQBQFS
YY



, DTCO 1381

.

46

(1) (
)
(2)
(3)

1:

2:



, , ,



.
1.
.

44.
2.

.

on
ly

,
.

3.

.

1-
2 !

ic

,
(1)
.



(3).
o   65$

dj
 LN
a   I


 LN

d 3PHFO[
8JOGSJFE
dj%,   


00:00 ,
"
" DTCO 1381


.

gj%   
g 
d

  
  LN

dj

Se
rv

,

!

44.
DTCO 1381




, , -1 /-2
, ,
, , -1 /-2
, , .
, , -1 /-2

Se
rv

ic

on
ly

, ,

Continental Automotive GmbH

u d LNI
dj LN jb

1
2

dI
bI

iI

u d
LNI
cj LN jb
dI
dxI

iI
cI

dI
dxI

iI
bI

TFMFDU
MBOHVBHF
DBMMNBJONFOV

(1) -1
(2) -2

.
18.

48

1. ,

/


() ()
.


49.

2.
/ .

49.

on
ly

2.
10
.

3.

.

52.

1.
,


.

ic

Se
rv

6.

4.


/

DTCO 1381

dI
dxI

3
b

dI
dxI

2
iI
cI

4
iI
bI

-1 -2

1.


() .
(a) -1
(b) -2
(1)
45
(2)

(3)
(4)



" ",
DTCO 1381
.
1.
/

" ?" (select language?)


.
2.

/

.

3. 3 DTCO 1381

.



-1
,
DTCO 1381
.
/
,

.
DTCO 1381
.
,
.



( . 3),
"1" "2"
.

l4QSBDIF

%FVUTDI
lMBOHVBHF

FOHMJTI
lJEJPNB

FTQBPM

ic

Se
rv

on
ly

6.


Continental Automotive GmbH

49

6.

ro WFIJDMF
Iro EBZ


Iro EBZ

2.
/
,
,
(2).
3.

ro WFIJDMF

Iro
EBZ
ro WFIJDMF


Iro EBZ

5
.

Yro
FWFOU
ro WFIJDMF
QSJOUPVU

wwo PWFSTQFFE

jo ESJWFS 

1.

2-
( ) (1)
,
.

50



6.
/


(5).

on
ly

1. ,
.

7. .
3 DTCO 1381

.
,
.

5.

.

jo
ESJWFS 
QSJOUPVU

(3),
2-
(4).
4.
/

ic

jo
ESJWFS 
QSJOUPVU

Se
rv




*,
.

, ,
(4).

QSJOUPVU

8.
/

.

DTCO 1381

6.

QSJOUPVU
jo ESJWFS 

MFBWFNBJONFOV
d
dj%,     
 



.
.

j OPEBUB

Continental Automotive GmbH

1.
,

:

ZFT
MFBWFNBJONFOV
OP

2.
/

"" (yes)
.

.
.

on
ly

,
2- .





.
:

1:
/
.

ic

2:

Se
rv

9.

51

QSJOUPVUjoESJWFS

FOUSZESJWFS

IjoEBZ
YjoFWFOU
jo BDUJWJUJFT

IjlEBZ

zuFOEDPVOUSZ

YjlFWFOU

FOUSZESJWFS

EJTQMBZjlESJWFS

IjoEBZ

utCFHJODPVOUSZ

IjlEBZ

YjoFWFOU

zuFOEDPVOUSZ

YjlFWFOU

jo

BDUJWJUJFT

QSJOUPVUroWFIJDMF

FOUSZrWFIJDMF

EJTQMBZrlWFIJDMF

065yCFHJOy065FOE

IrlEBZ

YroFWFOU

sGFSSZUSBJO

YrlFWFOU

wwoPWFSTQFFE

ukMPDBMUJNF

wwlPWFSTQFFE

k65$DPSSFDU

gklUFDIOEBUB

ejDPNQBOZ

%oTUBUVT%%
WoWQSPGJMFT
OoOQSPGJMFT

ic

WoWEJBHSBN

on
ly

IroEBZ

gkoUFDIOEBUB

52

EJTQMBZjlESJWFS

QSJOUPVUjoESJWFS

utCFHJODPVOUSZ

Se
rv

6.

1) = -1

= , . 1.2

2) = -2

**

= , . 1.3
DTCO 1381

6.

, , -1 /-2



.

1.

QSJOUPVU

jo ESJWFS 

2.

jo ESJWFS 


Iro EBZ


1.

QSJOUPVU

jo ESJWFS 


;
. 93.

2.

3.

jo ESJWFS 

jo BDUJWJUJFT
jo BDUJWJUJFT


jo BDUJWJUJFT

1.

QSJOUPVU



jo ESJWFS 

2.

jo ESJWFS 

Yjo FWFOU

on
ly

Ijo EBZ



7 ;
. 98.

*
.

.


.

3.


;
. 94.

ic



.
.

Se
rv

, , -1 /-2

Ijo EBZ

Continental Automotive GmbH

53

, ,

, ,

1.

1.

2.

ro WFIJDMF

3.

Iro EBZ
Iro EBZ


Iro EBZ


1.

QSJOUPVU

ro WFIJDMF




-1 / -2;
. 95.

54

1.

2.

ro WFIJDMF

wwo PWFSTQFFE

QSJOUPVU

ro WFIJDMF

2.

;
. 96.

ro WFIJDMF

Yro FWFOU

QSJOUPVU

ro WFIJDMF

2.

ro WFIJDMF

QSJOUPVU


; . 97.

ro WFIJDMF

gko UFDIO %BUB


,

; . 97.

on
ly

ic



.
.

Se
rv

6.

DTCO 1381

6.
v- *
1.

, ,

3.

%oTUBUVT%%


%oTUBUVT%%

QSJOUPVU



ro WFIJDMF

1.

QSJOUPVU

ro WFIJDMF

2.

ro WFIJDMF

Wo WEJBHSBN

3.

Wo WEJBHSBN


Wo WEJBHSBN




7 ;
. 98.

2.

OoOQSPGJMFT

3.
*

ro WFIJDMF

OoOQSPGJMFT


OoOQSPGJMFT


1.

ro WFIJDMF

2.

3.

WoWQSPGJMFT


WoWQSPGJMFT


ro WFIJDMF

%oTUBUVT%%

Continental Automotive GmbH


;
. 99.

on
ly

WoWQSPGJMFT

QSJOUPVU

ro WFIJDMF


;
. 99.

ic

2.

D1/D2 *
1.

ro WFIJDMF

Se
rv


;
. 98.

QSJOUPVU

55

, , -1 /-2

, , -1 /-2



.
,
-1 -2

,
,
.

1.

FOUSZ

1.

ESJWFS 

2.

ESJWFS 

ESJWFS 

2.

utCFHJODPVOUSZ

3.

ut CFHJODPVOUSZ

 %
ut CFHJODPVOUSZ

3.

zu FOEDPVOUSZ

 '
zu FOEDPVOUSZ
  &

4.

zu FOESFHJPO
"/
 &

,

( 4).

56

ic

ut CFHJOSFHJPO
"/
 &

ESJWFS 

zu FOEDPVOUSZ

  &

4.

FOUSZ

,

( 4).

Se
rv

on
ly

6.

DTCO 1381

6.

, ,

, /



,
" "
.

.

, /


" "
!

83.


.
1.

FOUSZ

r WFIJDMF

2.

r WFIJDMF


.
1.

2.

r WFIJDMF

065yCFHJO
rWFIJDMF

y065FOE

" "
,
.
Continental Automotive GmbH


,

.

2.

r WFIJDMF

ukMPDBMUJNF

3.

65$k 
u

65$k 
u

65$k 

ic

r WFIJDMF

Se
rv

1.

FOUSZ

FOUSZ

r WFIJDMF

sGFSSZUSBJO

on
ly

, ,



u

57

, ,


:
1.

FOUSZ

r WFIJDMF

2.

r WFIJDMF

k65$DPSSFDU

58

k 65$ DPSSFDU
JNQPTTJCMF



20 ,

!

:
7

.




1
.
3
.

on
ly


1
.


.

DPSSFDUJPONJO

k65$
NJO
DPSSFDUJPO
k65$

ic

,

!

3.

Se
rv




30 ,
.

6.

DTCO 1381

6.

, , -1 /-2


, ,
(24 )

.
o  
 65$

o




.

-1
-2.

Ijl
IjlEBZ
EBZ

or

jl ESJWFS 

Yjl FWFOU



/
,
. 20 .

Continental Automotive GmbH

jl ESJWFS 

on
ly

*

.

ic

Se
rv

, , -1 /-2

59

, ,

, ,


, ,
(24 )

.



.

.

rl WFIJDMF
Irl
Irl EBZ
EBZ


o  
 65$

o




/
,
. 20 .

60

rl WFIJDMF

Yrl FWFOU
rl WFIJDMF

wwl PWFSTQFFE
rl WFIJDMF

gkl UFDIOEBUB
rl WFIJDMF

ejDPNQBOZ

, :

.

.

.

,
.


.

,
"@@@".

on
ly

*

.

ic

Se
rv

6.

DTCO 1381

Se
rv

ic

on
ly

Continental Automotive GmbH

(1) ,
,
(2)
(3)

Y =

{ =


.

,


.

{ =


,

.

62

 =


/
30 ,

,
.

.
DTCO 1381


, ,

.

.

on
ly

2
1

YY

ic

Yr JOUFSOBM
GBVMU

DTCO 1381
,
,
.
- ,
,

,

:

Se
rv

7.

DTCO 1381

7.


" ",

DTCO 1381.

.
.


.

-
, 10


.

,

.

Se
rv

2.
,

.


, ,




!

38.

on
ly




( )
3 - 30 .

1. ,

.

ic


.
.

Continental Automotive GmbH

63

7.


-
,

!

v TFDVSJUZ
CSFBDI

,
DTCO 1381 .
.
DTCO 1381 .
.

on
ly

.
DTCO 1381
,



,
,
.

!

DTCO 1381
.

ic

v TFDVSJUZ
CSFBDI

Se
rv

, .

64

DTCO 1381

7.

n QPXFS
JOUFSSVQUJPO


DTCO 1381 /
.
!

p TFOTPSGBVMU

dj ESJWJOH
XJUIPVUDBSE

()
.

-1. ,
.
.

jd JOTFSUJPO
XIJMFESJWJOH

kk UJNF
PWFSMBQ



.
.

.
,
,
,


.

.
,
.
.
,
,

.

Continental Automotive GmbH

Se
rv

j DBSEOPU
WBMJE

ic

on
ly

/

20.

65

7.

jjDBSET
DPOGMJDU

DTCO 1381 .
! ,
.
.

jr DBSEOPU
DMPTFE


.
.

.

ww PWFSTQFFE


60 .

on
ly

.
.

Se
rv

ic

66

DTCO 1381

7.


-
,

Yr JOUFSOBM
GBVMU

DTCO 1381,
:


.
.
.

, ,
.

Continental Automotive GmbH

ic

on
ly

Se
rv

Yr JOUFSOBM
GBVMU

67

7.

Yr UJNFGBVMU

DTCO 1381
.

.
, /
!

Yo QSJOUFS
GBVMU


.
,
.
,
/ .

Yl EJTQMBZ
GBVMU

, , .

Ym EPXOMPBE
GBVMU

.
.

(, )
.

Yp TFOTPSGBVMU

Yj DBSEGBVMU

/
, ,
.

!

.

.

85.

Yj DBSEGBVMU

68

ic

Se
rv

on
ly

DTCO 1381

7.

{d CSFBL

dIiI 04:15 .

{d CSFBL
!
dIiI

Continental Automotive GmbH

13:30

=d

d
=d

13:30

13:31

=d

13:32 (UTC)

d
=d

2 DTCO 1381
"d".

13:32

13:34 (UTC)

=c

=d

, 2 ,
DTCO 1381
"c".





"
".

DTCO 1381

, . 1 2.

ic

DTCO 1381




!

Se
rv

, , .

on
ly

04:30 .

69

7.

{p WJNQVMTFT
XP JHOJUJPO

DTCO 1381
.

{ QMFBTF
FOUFS


, .

{o QSJOUPVUOPU :
QPTTJCMF
( *),

.
.

,
.


,

, , ,

,
( *).

ic

, .
,
.
.

Se
rv

{o QSJOUPVU
EFMBZFE

on
ly

70

DTCO 1381

7.

{o ESBXFSPQFO

DTCO 1381
, .

.

.
.

,

-2.

.
.


, DTCO 1381
.

, DTCO 1381
, :

.



.
,
,
, *, .
{j SFDPSEJOH
JODPOTJTUFOU

,
,

ic

{j FKFDUJPOOPU
QPTTJCMF

Se
rv

{oP OPQBQFS

on
ly


, .
,
!
,

Continental Automotive GmbH

71

7.

{j DBSEFSSPS



. .
.
,

.

{j XSPOHDBSE
UZQF

.

.

,
.

{r JOUFSOBM
GBVMU

, ,
.

{r JOUFSOBM
GBVMU

DTCO 1381
. ,
.
.

on
ly

Se
rv

DPOUJOVBM FSSPS
YYYYYYYY YYY

,


, ,
.
DTCO 1381
!
,

, . 63.

ic

72

DTCO 1381

7.

j OPEBUB

, ...
3 .

.
/ -

k 65$DPSSFDU
JNQPTTJCMF

:

7 .

, DTCO 1381
.

EJTQMBZOPU
QPTTJCMF

, .

QMFBTFXBJU

.
.

jFYQJSFTJO
,
EBZT 15 !

Continental Automotive GmbH

FOUSZTUPSFE

ic

Se
rv

QSJOUPVU
TUBSUFE 

on
ly


1
.

73

rDBMJCSBUJPO

JOEBZT , , 18 .


3 .
.

on
ly


!
.
.
. 85.

Se
rv

ic

74

DTCO 1381



DTCO 1381

/


Se
rv

ic

on
ly

Continental Automotive GmbH

2
3

6
4

76

Se
rv

ic

(1)

,
, , " ",

DTCO 1381.
(2) DTCO 1381
,

.
(3)

93.
(4)

78.
(5) Ca,



.
(6) KITAS 2171




.

on
ly

8.

DTCO 1381

8.

DTCO 1381

DTCO 1381
DTCO 1381
:

"d"
u d
LNI
cj LN jb

"e"
"f"

, ()
() ()
(), DTCO 1381

:

"g"
(1)

-1

Continental Automotive GmbH

DTCO 1381
, -1.

on
ly

ic

Se
rv

-2

77




.

,
,

78



(, )
.


.
,
.

,
,
, , ..,
.


:


(
*),
,


.

on
ly



DTCO 1381.



,
.

DTCO 1381
,

,

.


!

,
.




(remote).

.

ic



.

,


:

Se
rv

8.

DTCO 1381

8.

T1

T2

T3

T1

T2

T3

T1

T2

T3

T3

on
ly

Continental Automotive GmbH

ic

Se
rv


DTCO 1381



.

79


,
,
,
, , ..

, ,
, ..


DTCO 1381

.

80

, ...

/
,
-1 /
-2,
/
,



,

.
/

on
ly





28 .

(
72) ( 48)

, ,

.

ic

Se
rv

8.

DTCO 1381

8.

,
.

,
.


56
:

( / ),
.



,
.


,
,
,
,

( - ,

,
"out of scope".)



" "
.



,
.

on
ly

,
DTCO 1381
.


, .

ic

Se
rv


Continental Automotive GmbH

81

8.

365
:

-1/-2

, -2

v- *
D1/D2 *

,
-1

,
-2

/
*

DTCO 1381

168 [24 ]1)



168 .
DTCO 1381


(
).

on
ly

, -1

168


: 1 km/h

ic


-2


()

:
220 km/h
1)

82

Se
rv


-1



, DTCO 1381

,
.

DTCO 1381

8.

=

(universal time coordinated).

"0" 24
(-12 ... 0 ... +12)
.

Continental Automotive GmbH

u d LNI
dj LN jb

 d LNI
dj LN jb

00:00 (UTC) GB / P / IRL / IS


+ 01:00 h
A / B / CZ / CY / D / DK /
E / F / H / HR / I / L / M /
N / NL / PL / S / SK / SLO
+ 02:00 h
BG / EST / FIN / GR / LT /
LV / RO / TR
+ 03:00 h
RUS


,
:


, ,
.

on
ly

"
"

.

(1)

"u".
(2)

"u".


"0" =

-
?

ic


,
, ,
.. DTCO 1381
.

.


.

Se
rv

83

8.

:
...

= ( + )
=
= (

)
( + ) =
DTCO 1381

84

= ( + )

= 15:30 (01:00 h + 01:00 h)


= 13:30

XFMDPNF
u 65$


. 3
(1)
(2).

65$k 
u


" "

" "

DTCO 1381.

on
ly

...


57.

= 15:30
( )



DTCO 1381.

ic

Se
rv

DTCO 1381

,


.

DTCO 1381

8.


,
,
.


DTCO 1381 .

DTCO 1381
.

, ...

, ,

,

Continental Automotive GmbH


20 .
,




.
,



DTCO 1381
12 ,
,

.

DTCO 1381


DTCO 1381

.

,

.



.

on
ly

,


.

DTCO 1381,

,
DTCO 1381



.

ic

DTCO 1381

Se
rv

85

8.

DTCO 1381

220 km/h

-25 - 70 C

2 16

:
:

:
:
:

. 27,5 mm
56,5 mm
. 8 m

24 12 -DC

1381.90030300

Stand-by:

: 2,1 x 1,5 mm
: 24 ./
:
. 15 - 30 /.

IP 54

on
ly

DIR 2006/28/EG

()
( VDO),
(DTCO 1381)
"
"
"
" "
".

ic

EMV / EMC

86

Se
rv


:
max. 3,0 A (12 V)
max. 1,0 A (24 V)

30 mA (12 V)
20 mA (24 V)

-25 - 70 C
-40 - 85 C


,
/
( , , ), v- / n-

DTCO 1381

Se
rv

ic

on
ly

Continental Automotive GmbH

(
)

-1; -1

-2; -2

( )



()

/
/
DTCO 1381

on
ly


065

I

88

ic

Se
rv

9.

DTCO 1381

9.

fu

dj

ky

ej

jo
Wo
%o

yk

fj

Wo

gj

Oo

065y

j

y065

ut


( )

dd

dx

zu


( )

ry

Ijo

jo

ro

,
/ DTCO 1381


( )

Yjo

,
/ DTCO 1381

Iro

jl


( )
DTCO 1381

rl

,
/ DTCO 1381

uk

Continental Automotive GmbH

v- *
D1/D2 *

Yro


DTCO 1381

wwo

gko

Ijl
( )

Yjl

on
ly

Irl
( )
/
DTCO 1381

/
DTCO 1381

wwl

ic

Yrl

Se
rv

gkl

ej

89

jd

ww

p

k


( )

jj

{d

dj

n

v

wf

90

{v

Yl

Yo

Yr

DTCO 1381

{o

Ym

{o

Yp

{o P

{o

{j

{j

{j

{j

{j

{r

zu

{p

v-

j
r

...

kt

ut

on
ly

kk

jr

Yj

...

ic

j

Se
rv

9.

DTCO 1381

9.

'-

30

34.

"-

(&

364

"/%

(3

"3.

4,

";

)3

4-0

5.

#(

*3-

53

#*)

*4

6"

#:

,;

6,

$)

$:

-5

,
, ,
, ,

-7

6/,

$;

%,

.$

8-%

.%

(1

:6

&
&$

.,

&45

&63

/-

'

'*/

1-

Continental Automotive GmbH

Se
rv

ic

on
ly

"

'3

(1
92.

91

9.

$"5

$-

$.

- -

$7

&95

*#

*$

-3

.6

/"

17

92

PV NA

G
LR

CAT
AR

CL
M
CM

CV

EXT
MU
AN

IB

on
ly

"45

"3

AST

ic

Se
rv

"/

IC

DTCO 1381

9.

3a
4
5
6
7
8
8a
8b

8a
8c
8d
8e
8a
11
11a

11d
12
12c
12c
13
13c

r % 747. 
Yr
ww
  


I
dj%   
dj'   

ww
 


I
dj%,   
dj'   

Yj
  
I
dj%,   

fu Friedrichshafen

f Schmitt
Peter

d 
Rogenz Winfried

on
ly

8e
8a
8b
8c

zu $)
  LN
dI
 LN
c I b I
a I
I
dd I
Yj
Yj
 
I
r % 747. 

v
 
 
I
r % 747. 


ic

c   I


c   I dd
d   I dd
  LN
 LN

 I

r 4 -$3
  LN
b   I dd
c  I

 I

d  I
a  I

d I
b   I
 s
d   I
cI
a I
 LN
 LN

  I

ut  %
  LN
zu  %
  LN
ut  %
  LN
zu %
 LN
ut  %
  LN

Se
rv

8c
o   65$

o
Ijo
f
f 4DINJUU
1FUFS
fj%   
d
d 3PHFO[
8JOGSJFE
dj%,   

r
r "#$
% 747. 
h
h $POUJOFOUBM"VUPNPUJWF
(NC)

g
g /';1SPGJ 4FSWJDF  7F
SUSJFC
gj%   
g 
f
fj%   
f   o
d



  I
b   I

r % 747. 
  LN

21

Continental Automotive GmbH

93

8g

94

3
3a
4
12a
12c

o   65$

o
Yjo
f
f 4DINJUU
1FUFS
fj%   
d
d 3PHFO[
8JOGSJFE
dj%,   

r
r "#$
% 747. 
j
kk
 
I
r 4 -$3 

jd
 
I
r % 747. 

jd
 
I
r % 47% 

n
 
I
r % 747. 

p
 
I
r % 747. 

12c

12b
12c

21


v
 
 
I
r % 747. 

v

 
I
r % 747. 
Yj
Yj
 
I
r % 747. 

Yj
 

r % 747. 

Yp

I
r % 47% 

fu Ulm

f 
Schmitt Peter
d Rogenz
Winfried


on
ly

747. 
  LN
c   I
c   I dd
d 
LN
LN

ut  %
  LN
dI
LN
c I b I
a I
I
dd I

1
2

r %

ic

8f

f
fj%   
f  
o
d


 kk 

  I
b   I

r % 747. 
  LN
c   I
c   I dd
d   I dd
  LN
 LN


Se
rv

"
"

9.

DTCO 1381

9.

7
9
10
10a
10b
10c
10d

 LN

Continental Automotive GmbH

10b
10c
10d
10f
10e
10g

  LN
c   I
d   I
b   I
 s
d   I
c   I dd
d   I dd
c   I dd
a   I dd
 LN
 LN

dj
  LN
a   I
  LN
LN

d "OUPO
.BY
dj"   


10a
10h
10a
10b
10c
10d
10e
10g

 
d   I
c   I
  LN
 L

dj
 LN
c   I
d   I
a   I

 LN
 LN

dj
 LN
a   I

 LN
 LN

d 'STUFS
5IPNBT
dj%   

ry4 -$3 
 

on
ly

10a

ry% 747. 


 

 LN
c   I dd
b   I dd
  LN
 LN

dj
 LN
b   I
 s
 LN
LN

4
5

10g

c   I


c   I dd
d   I dd
  LN
 LN

dj
  LN
c   I
  LN
LN

d .VTUFSNBOO
)FJO[%JFUFS
dj'   

ry% ..4 
 

ic

10e

Se
rv

1
2

o   65$

o
Iro
f
f 4DINJUU
1FUFS
fj%   
r
r "#$
% 747. 
h
h $POUJOFOUBM"VUPNPUJWF
(NC)

g
g /';1SPGJ 4FSWJDF  7F
SUSJFC
gj%   
g 
f
fj%   
f   o
d

  
  LN

dj
 LN
a   I

  LN
 LN

d 3PHFO[
8JOGSJFE
dj%,   

ry4 -$3 
 

95

9.
/

13c

9
21

96

Yr
dj
  



j

ww
  


I
dj%   
dj'   

Yj
  
I
dj%,   

fu Lindau

f Schmitt
Peter

ky 
yk 
d 

4
13a
13c

13b
13c

v
 
 


I
dj%,   
dj'   
gj6,   

v
  
 


I
dj%,   
Yr
Yj
  
I
ej%   

Ym
  
I
ej%   
dj'   

Ym
  
I
ej%   
dj'   

Yo
  

j

Yo
  

j

fu Lindau

f Schmitt
Peter

d


on
ly

13

o   65$

o
Yro
f
f 4DINJUU
1FUFS
fj%   
r
r "#$
% 747. 
r
jj   


I
ej%   
fj'   

jj   


I
ej%   
fj'   

dj
  



j

dj
  



j

jd
  


I
dj'   
dj#   

ww
 


I
dj%,   
dj'   

11e

1
2

ic

11c


dj
d I
 LN
c I b I
a I
dj
c I b I
a I

d 3PHFO[
8JOGSJFE
dj%,   
zu  %
  LN
dI
 LN
c I b I
a I
dd I


21

Se
rv

11
11b

DTCO 1381

9.

20c
20a

20b
20c
21

dj%,   
ww 

ww  I
LNI LNI 

d .VTUFSNBOO
)FJO[%JFUFS
dj'   

fu
f 
d 
Mustermann Heinz

Continental Automotive GmbH

14

15
16
16a
16b

g  

r "#$

17
17a

17b

k
k  
k  
g 'B .VTUFSNBOO  /';
)FSTUFMMFS
4DIJMMFSTUS  .VTUFS
LJSDIFO
gj%   


k  
k  
g ,JFO[MF"3(0(.#)
#JTNBSDLTUS  #FSMJO
4UFHMJU[
gj%   

Yr
  
Y  
h"55"$).&/5
486.
7YYYY

on
ly

20

19

3a


X   *NQLN
L  *NQLN
M   NN
q 3
w LNI
 
LN

g /';1SPGJ 4FSWJDF  7F
SUSJFC
)BVQUTUS  .VTUFS
TUBEU
gj%   


ic

1
2
3


o   65$

o
gko
e
e 4QFEJUJPO.VTUFSNMMFS
ej%   
d
d .VTUFSNBOO
)FJO[%JFUFS
dj'   

r
r "#$
% 747. 
h
h $POUJOFOUBM"VUPNPUJWF
(NC)
))FSU[TUS 
747JMMJOHFO

F 


7 YYYY

p
p 
F 

g
g 'B .VTUFSNBOO  /';
)FSTUFMMFS
4DIJMMFSTUS  .VTUFS
LJSDIFO
gj%   


Se
rv

1
2
3

o   65$

o
wwo  LNI
d
d .VTUFSNBOO
)FJO[%JFUFS
dj'   

r
r "#$
% 747. 
ww
wf 
ww  

wwg
ww  I
LNI LNI 

d 'STUFS
5IPNBT
dj%   
ww 

ww  I
LNI LNI 

d 3PHFO[
8JOGSJFE
dj%,   


18
25

97

9.

27

28










d 



21



D2

65$    

D1







98


d 



21



 















65$  






o   65$

o
%o
r
r "#$
% 747. 
h
h $POUJOFOUBM"VUPNPUJWF
(NC)

 %o


%
%


1
2
4

on
ly


o   65$

o
Wo
r
r "#$
% 747. 
h
h $POUJOFOUBM"VUPNPUJWF
(NC)

d

  
  LN
 Wo
LNI


65$    

26

1
2
4


o   65$

o
jo
d
d .VTUFSNBOO
)FJO[%JFUFS
dj'   

h
h $POUJOFOUBM"VUPNPUJWF
(NC)

 jo
a
b
c
d

D1/D2 *

ic

1
2
3

v- *

Se
rv

21


d 

DTCO 1381

9.

22

23

21

WI
d
d .VTUFSNBOO
)FJO[%JFUFS
 
 
 LNI 
 
 I
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI

d


Continental Automotive GmbH

3
4

22

24

21

o   65$

o
Oo
e
e 4QFEJUJPO.VTUFSNMMFS
ej%   
r
r "#$
% 747. 
d
d
 
 
 SQN 
OI
d
d.VTUFSNBOO
)FJO[%JFUFS
 
 
 SQN 
 O
 I
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI

d


on
ly

1
2

o   65$

o
Wo
e
e 4QFEJUJPO.VTUFSNMMFS
ej%   
r
r "#$
% 747. 
d
d
 
 
 LNI 

ic

1
2

Se
rv

99



,

(1).

,

(2).

100



:
)jo =

Yjo = /

Iro =
DTCO 1381
Yro = /
DTCO 1381
wwo =




,
.

on
ly

r
jj   


I
ej%   
fj'   

jj   


I

Oo =
*


:
f =
d =
e =
g = /

(
)

gko =
:
jo =
*
Wo = v- *
%o = D1/D2
*
Wo = *

3a



:



...

ic

Se
rv

9.

DTCO 1381

8a

8b



:


(
.)
= ,

,

:


,
,
.

(-1 -2):




8c

8d
8e

8f


:
, ,

dd =

* =

:
,
:
:



.
:

,


.

on
ly


:




DTCO 1381:
:

DTCO 1381

DTCO 1381:


:

,
j =

m =
DTCO 1381
o =
l =

ic

Se
rv

9.

Continental Automotive GmbH

101

10

102




...
10c






10d


. =

:
10e

, ,
,


dd =

* = 1

:
,

s =

065 =

10g :



10h
-2

11

10f

11 :

ut =
,
,
zu =
,
,

on
ly

10

10b :

:





.


DTCO 1381:

( )

00:00 23:59

-1.
,
-1
:



()




ic

8g

9.

Se
rv

DTCO 1381

Continental Automotive GmbH

,

( ,
):
, ,

ut =
,
,
zu =
,
,

:

,
,
,
.

:

-2,
-1.

.



.
12

,
.
12b

,
.
12c .
1:


12

2:
,

,


9
.


108.

on
ly

11e

,
-1
:


( )

-1


11c
-2:


( )

-2


11d

:


ic

11b

Se
rv

9.

103

104

15

DTCO 1381:


:




(
DTCO 1381)

on
ly

3:



() (.
4 ).
"j" ,
.

14

16

2:
,


,

.


110.



109.

ic

3:


,

.


13

/
DTCO 1381.
13

DTCO 1381
13b

DTCO 1381.
13c .
1:


,
.


108.

9.

Se
rv

DTCO 1381

9.

16 (

Continental Automotive GmbH


...

:
,
.

on
ly

:
( )
,

,
,


:
 =
,
Y = ,


19
:




,
.
9


20
.
20 5

365 .

18

17

: 2-
,


.

ic

17

X =

L =
DTCO 1381

M =
q =
w =


()

Se
rv

):


...

:
16b
 = ;

 = ;

DTCO 1381
 =
- ;



 = ;

105

106

22

:
fu =

f =
ky =
yk =
d =

:


23

:
:
-1
.

:
/

-1





:




: 0 < = v < 1 =

16
.

.

24


:





: 0 <=n< 1 =

:

, "ww".

21

ic

.


.


20c
(

-):
,

-
,




Se
rv

20b 10

9.

on
ly

DTCO 1381

9.

: 3281 <=n< x =

28

Continental Automotive GmbH

27

ic

26

:


(SWUM)
:




7 .

.

,

,
..:



D1/D2
7 .

Se
rv

25

on
ly


16 .

.

107

(1)
(2)

(1)

. c ,

, (2).

108

Yj
Yr
Yo




jd

jr
ww

n

p

v

kk (1
j

(2
jj

dj

0
1/2/7

Yl
Ym
Yp

0
0/6
0/6
0/6
0/6
0/6

3
0
4/5/6
1/2/7
1/2/7
0

on
ly


,

()
:

(1
.
(2 DTCO 1381
.

I
dj'   
dj#   

ww
 


I
dj%,   
dj'   

ic



DTCO 1381

.

Se
rv

9.

DTCO 1381

9.

3 =

10 ,
.
4 =

10 ,
.
5 = 5

365 .
6 =

.

1 =
.
2 =

.
n = n

.

on
ly

2 = 5

365 .

1 =

10 ,
.

0 =


.

ic

0 = 10
.

Se
rv

7 =
.
Continental Automotive GmbH

109

9.

110



KITAS 2171

32

33

18

34

19

= ,


.

20

= ,


.

35

36

37

= ,


.

22

23

24

21

on
ly

16
17

ic

,
"v",

(1).



DTCO 1381

Se
rv


v
 
 
I
r % 747. 

v

 
I
r % 747. 

DTCO 1381

Continental Automotive GmbH

........23
.................................24
..........................24
............24
............................24
.........................16

.....................................24
...........10
..........11
...................10
....11

.....................................63, 76

..................................78
............80
...............28
..................39
............................78
......81

......... 23
............ 25
......... 22

"" ........ 22
....................... 83
................... 89

............................................. 29

.................. 40
..................................... 46


.............................................. 69
......................... 93
....... 98
................... 97
/
......................................... 94
/
................ 96
......... 99
......................... 99
..................................... 100
D1/D2 ........ 98

on
ly


................................................82

................................. 15
.......... 15
..................... 16
......................... 17
(Stand-by) .......... 17
................................. 19

........................................ 18
................... 18
.................... 19
/
.................................... 20
................ 18

.......................................... 19

....................................... 17
.................................................... 56
, /
............................................... 57
, ..................... 56
............ 58
, / ....... 57
, ................... 56
........... 57
...................... 44

ic

Se
rv

111

........................... 91
.................. 92
.................................. 7
....... 10

........................................... 12

112

.................................................... 67
KITAS 2171 ......... 76
.................... 76
/ - ............................ 41
,
............................. 42
............. 41
......................................... 61
.......... 63
................. 62
............... 25
................................. 52
.................... 18

on
ly

......53
..54

.............................................53

.................54

............................................55
D1/D2 ..........55

.........................40, 53

.................54
....54
v- ..................55

............................ 45
............................. 45
................................. 45
............... 46
........... 55
....................... 77

............................... 21

................................. 27
....................................... 30

........... 33

ic

DTCO 1381 .........9


............................9
...9
.........9
.................8
........................................8
-1 ........................................8
-2 ........................................8
..........................9, 24
....62
.......44

Se
rv


................ 95

......................................... 93
Technical data ................................. 97
v- ................................... 98
.................................... 64
............................... 36
................................... 36
............. 36
......... 36
.......................... 36
........................ 20
..................................... 88
( ) ....... 14
.................................. 14
................... 14
...................... 60
/
........................................ 20
............. 31

DTCO 1381

................ 70
....................... 83

............................... 84
................... 46
Continental Automotive GmbH

....................................47

..........................................54
, -1 /
-2 ......................................53
, ........57
, , -1 /
-2 ......................................56
.....51
.........51
..................48
................51

.........................................48
, -1 /
-2 ......................................59
,
........................................60

...................... 15
........................................... 15
..................... 16
-1 ................. 15
-2 ................. 16
................ 16
................................ 16
................................ 16
-1 ............................................. 15
-2 ............................................. 16

on
ly


. ............................. 49

.......................................... 48
...... 50
............................. 49

........37

/
........................................37
............37
........38
.........................37
.................................49
.........................................85

ic

.................... 78
............... 78
78
.............................. 78
............................... 78
........................ 78
........................... 78

..................................... 79
............. 12

........................................... 12
......................... 86
.................................. 86
DTCO 1381 ..................................... 86
.. 85
/ ............................. 85
DTCO 1381 ....... 85

..................................... 85
.............................................. 16

Se
rv

113


(. )



DTCO 1381:

BA00.1381.00 130 113

Rel. 1.3

Se
rv

ic

on
ly

Rel. = .

114

DTCO 1381

...


(
)
!
/

!

/

.
Continental Automotive GmbH


.
. 37.

, "9"
.

on
ly

a
c
b

DTCO 1381
:
:
:

ic

a
c
b




/
.

Se
rv

-1

a
c
b

-2

-1

a
c
b

...

-2

...

:__________________
:_________________________

115

Continental Automotive GmbH


P.O. Box 1640
D-78006 Villingen-Schwenningen

on
ly

www.vdo.com

A2C53329251

I 01.2009 I Continental Automotive GmbH

ic

Se
rv

BA00.1381.00 130 113

40283218 OPM 000 AA