Anatema

DeWikipedia,laenciclopedialibre
Anatema(dellatnanathema,ystedelgriego,maldito,apartado)significa
etimolgicamenteofrenda,perosuusoprincipalequivalealdemaldicin,enelsentidode
condenaaserapartadooseparado,cortadocomoseamputaunmiembro,deunacomunidadde
creyentes.
Eraunasentenciamediantelacualseexpulsabaaunherejedelsenodelasociedadreligiosa;era
unapenaanmsgravequelaexcomuninporqueelindividuoeradesterradoyasuvezera
maldecido.Sutimogriegoequivaleaunaofrendaalosdioses;posteriormentevinoasignificar:
Estarformalmenteseparado,
Desterrado,exiliado,incomunicadoo
Innominado,avecesmalinterpretadoconelsignificadodemaldito.
Definicin[editar]
Primitivamentesealabalosobjetosconsagradosalosdioses,especialmentelasofrendas.Conel
Cristianismo,pasasignificarmaldito,fueradelaIglesia.
Setratadelamximasancinimpuestaalospecadores;nosolamentequedanexcluidosdelos
sacramentos,sinoquedesdeesemomentoselesconsideradestinadosalacondenacineterna.
EnelAntiguoTestamento,secondenaelexterminiodelaspersonasocosasafectadasporuna
maldicinatribuidaaDios(ej.Can).
Comentarios[editar]
Noessencillolograrunatraduccinptimadeltrmino"anatema/anathema",sobretodoporque
recientementeselohavueltoaasociarcontrminosbenvolos.Elsignificadooriginaldela
palabragriegaimplicabauna"ofrendaalosdioses",algodeconnotacinpositivadeacuerdoalos
criteriosespiritualesdelaAntiguaGrecia.CuandolapalabrafueempleadaenlaSeptuaginta
(traduccinalgriegodelasEscriturasoriginalesenhebreo),eltrminoanatemafueusadopara
traducirlapalabrahebreaherem(relacionadaconelrabeharamayelhausaharam):
"Herem"significaba(ysignifica)algo"olvidado","fueradelmites","tab"o"dado
irrevocablementealadestruccinpornoafecto";tambinalgo"maldito".Lapalabrahebreafue
utilizadaenversoscomoLevtico27:29parareferirseacosasofrecidasaDiosytambinpara
referiraalgo"fueradelmites"o"apartadodelusocomnuordinario"(noreligioso).Arazde
quelapalabragriega"anatema"quesignificaba"ofrendaaDios"fueusadaparatraducirla
palabra"herem"ensucontexto,sehanpresentadociertasdiscrepanciasencuantoasignificadoy
traduccin.Tantofueasqueelsignificadodelapalabragriega"anatema",bajolainfluenciade
suasociacinconlapalabragriega"herem",fueeventualmenteadoptadoparadarideade
"separar"(siendoque'herem'enrealidadtenaotrotipodeconnotacin:lapalabradabaideade
algo"desterrado"o"algoconsideradobajoeljuicioycondenacindelacomunidad".
Desafortunadamentedentrodelalenguainglesa,noseencuentrantrminosafines,tampocoen
elcastellano.Porotrolado,deconsiderarsealgoanatemacomoalgo"maldito",eltrmino

"maldecir"enssugiereoscurospoderesyartesmgicas,lascualessiempreestuvieronprohibidas
ycondenadasenlatradicinjudeocristiana.EnlaBiblia,enelLibrodeJosue6:1519,serefiere
eltrminoaunaofrendamaldita,propiedaddeJehov,dichaofrendaseharamalditaalquela
tomase.
EnlaAntiguaGrecia,unanatemaeracualquierobjetooprcticareservadosenuntemploo
apartadoscomosagradosparaservicioalosdioses.Enesesentidolaformadelapalabrafue
utilizadaunavez(enplural)enelNuevoTestamentogriego,enLucas21:5,"mstarde,cuando
hablabanalgunosrespectoaltemplo,comoestabaadornadodepiedrashermosasycosas
dedicadas,dijo"encuantoaestascosasquecontemplan,losdasvendrnenquenosedejara
aqupiedrasobrepiedraquenoseaderribada"".Dondeciertastraduccionesversan"regalos"y
otras,"ofrendasvotivas".Asimismoeltrmino"anatema"apareceenelLibrodeJudith,dondees
traducidocomo"regaloalSeor".EnlaSeptuagintalavoz"anatema"esgeneralmenteutilizada
bajolosconceptostomadosdelhebreo:lapalabraherem,derivadadeunarazqueporunlado
significa(1)consagrarodevotar;yporotrolado(2)"exterminar".Ver(Nmeros18:14;Levtico
27:28,29).Fueporlasegundaacepcindeltrminoquelaideadeexterminioseconectabaconla
expresin"exterminiodenacionesidlatras".Eltrmino"herem"tenatodounespectrode
aplicaciones.Elanatemaoheremeraunapersonauobjetoirrevocablementedevotoodedicadoa
lomundano,porlotanto,implicabaenslaideadedestinadoaladestruccin(Nmeros21:2,3;
Josu6:17).
Ciertoseruditosaplicaronaltrminoanatemaelsignificandodeun"objetomaldito".Haycomo
siempreunamiradaalternativa:quelapalabragriega"anatema",enestospasajes,fueusadapor
lostraductoresdelaSeptuagintagriegaparasignificar"ofrendaaDios",sinlasconnotaciones
negativas,peroesalgoenterrenodediscusin.
LamiradatradicionalesqueenelNuevoTestamentolapalabraanathemasiempreimplica
deshonra,exclusinycastigo.Enalgunoscasosunindividuopronunciaunanathemasobresu
personasiensmismovaloraciertascondicionesinconclusas(Hechos23:12,14,21).Ver:(1
Corintios12:3;Glatas1:8,9)
Bajounamiradaalternativa,detodasmaneras,lapalabraanatemaenelNuevoTestamentofue
utilizadainicialmenteenrelacinconsusignificadooriginalde'ofrecidoaDios'.
EnlaRomanos9:3,laexpresin"anatema,separadodeCristo"excluidodelacompaaoalianza
conCristohaocasionadomuchasdificultadesinterpretativas.Elconceptotradicionalesqueel
apstolaqunoexpresaundeseoens,sinoqueintentatransmitirunsentimientovehemente,
mostrandocunfuerteerasuanheloporlasalvacindesugente.Bajounamiradaalternativa,
SanPabloestexpresandoeldeseode"ofrecerseaDios"porCristo.
Elpuntodevistatradicionalesquelapalabraanatemaenla1Corintios16:22denotaquetodos
aquellosquenoamanalSeorsonobjetodeodioyrepulsindetodoslossantos:ellosson
culpablesdeuncrimenquemerecelamsseveracondena;ellosestnexpuestosalasentenciade
"destruccindefinitivadelSeor".Elpuntodevistaalternativo,esqueSanPabloestdiciendo
queaquellosquenoamanalSeordeberanserofrecidosaDios.
Coneltranscursodeltiempo,paralaIglesiaCristianaeltrmino"anathema"vinoasignificar
unaformadeextremasancinreligiosabajopenadeexcomulgar.Lainstanciamstempranade
aplicacindelaformaestenelayuntamientodeElvira(c.306),ydespusdeellosevolviel
mtodomscomnparalaeliminacindeherejes.CirilodeAlejandraemitidoceanathemas
contraNestorioen431.EnelsigloV,seefectuunadistincinformalentreanathemay

excomunin,dondelaexcomuninestablecaexcluirunapersonaogrupodepersonasdelritode
Eucaristayatencinalculto,mientrasqueanathemasignificabaunaseparacincompletadel
sujetodelCuerpodeCristo.[1]
ElCdigodeDerechoCannico,queabolitodaslaspenaseclesisticasnomencionadasenel
mismoCdigo(cnon6),hizoal"anatema"sinnimodela"excomunin"(cnon2257).Elritual
antesdescritonoestincluidoenelPontificaleRomanumposterioralConcilioVaticanoII.
Excomunin
Cherem(eningls)
Referencias[editar]
1. VolverarribaMientrasquela"excomuninmenor"puedeasociarseconunexcomulgado,
yla"excomuninmayor"puedeserimpuestaporcualquierobispo,el"anatema"era
impuestoporelpropioPapaenunaceremoniaespecial,llamadaPontificaleRomanum.
Vistiendounacapaprpura(elcolorlitrgicodelapenitencia),yllevandoenlamanoun
cirioencendido,l,rodeadode12sacerdotes,tambinconciriosencendidos,pronunciaba
elanatema,conunafrmulaqueconcluaconlassiguientespalabras:
"Porlotanto,ennombredeDiosTodopoderoso,Padre,HijoyEsprituSanto,de
SanPedro,PrncipedelosApstoles,ydetodoslossantos,envirtuddelpoder
quenoshasidootorgadodeatarydesatar,enelCieloylaTierra,privamosa
(Nombre)mismoyatodossuscmplicesyquienesleprestenayuda,dela
ComunindelCuerpoylaSangredeNuestroSeor,loseparamosdela
sociedaddetodosloscristianos,loexcluimosdelsenodenuestraSantaMadre
laIglesia,enelCieloyenlaTierra,lodeclaramosexcomulgadoy
anatematizado,ylojuzgamoscondenadoalfuegoeternoconSatansysus
ngelesytodoslosrprobos,mientrasnorompalascadenasdeldemonio,haga
penitenciaysatisfagaalaIglesia;loenviamosaSatansparaquemortifique
sucuerpo,masquesualmapuedasersalvadaeldadelJuicio"
Lossacerdotesresponden:"Fiat,fiat,fiat"(Queassea),ytodos,incluidoelpontfice,
ponensusciriosencendidosenelsuelo.Seenviabalanoticiaescritaatodoslossacerdotes
yobisposcercanosdelnombredelexcomulgadoylacausadesuexcomunin,paraqueno
tuvieranningunacomunicacinconl.ApesardeserenviadoconelDiabloysusngeles,
todavapuede,ymsanestobligadoaarrepentirse.ElPapaproveelaformapara
absolverloyreconciliarloconlaIglesia.ElPontificaleRomanumestablecelaformaparala
absolucinyreconciliacinconlaIglesia.BibliaDiccionariodeEaston(1897).