Вы находитесь на странице: 1из 302

:

1.

1.1.

1.2. ?
1.3. ?
1.4.
?
1.5. ,
?
1.6.
?

7
11
12
13
15
23

2. . . . . .

26

2.1.
?
2.2. ?
2.3.
-?
2.4.
?
2.5.
.
2.6. , ,
-?

26




29
31
32
33
34

3. , . . . . . 38
3.1.
3.2.
: ?
3.3. - -

3.4.

3.5. -
3.6.
3.7. ,

?
4.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.
? ?
4.2. ,

4.3.
?
4.4.
?
4.5.
4.6.
--? ,
-
?
4.7. ,
,
?




38
42
44
47
51
54
57

60
62

65
67
69

71
74

76

4.8. ,

,
4.9. -
?
4.10.

--
?
4.11.

,
?
5. ? . .

81

84
87

89

93

6. . . . . . . . . . . . . . 102
7.
(
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
7.1. :
7.2. : ,
,
7.3. : ,


7.4. : ,
,
7.5. :
( )





149
151

154

157

160

7.6.
,

7.7.

165

167

8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
9. . . 175
10. ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
1.

2. Direction of
Menegament
3. 22
1972 ,
4.
. -- -

5.
6.

_____________________________________
______________





221
238
244
248

283
287


, 10 .

,
.
.
,
,
,
.

,
, .
,

.

,

.

, .
,
,
.

,
. ,

, .

6z7



, .
,


.


.

.

,
,
.



.

. ,

,
,
.

,

.

-.
,

6{7

?.
,
.


?
, .

.

____________________
______

6|7



,
, , .. ,
:
(, ,
) ,
,
.
,
.
,
,
,
. ,
,


. ,
,
,

.

,

,
, ,
.
,

,
,
. ,
,

6}7



.
,

,
.

,

.
( -, , ..)

,

( : id.com108@gmail.com).
:

,

,

, .
,
:


,

,

.
, , ,
,
. ,

6~7


,

-.


-,
.
,
:
, ,
,
- ,
.
:
,
.
,
().


,
, . ,

..

.

67

1.


,
.

, . , - ,
, ,
-, ,

()
,
.

,
, .

1.1.

90-
,
,
.
, ,
, -,

, ,

.


.
-

67

. ,
, ,
(
, , .)
,

, , .

,

:
, .. , ,
-,
.
,
,

, ..
, ,


.
, ,
, ,
,
,
.
,

. -,


, -
( )
, .
,
. -,

67

,
(
).

,
, .

:
...
,


,
.
,
,
...

,
.

,
,

, , ,
,
, , ,
,

,
.
,
, ,
, ,
, ,
,
.
,

67


( ,
,
..). ,
,
,

.


, ,
:
,
(
),
, ,
. ,
,
,
,
,

( )
: .
, ,
.


:
. ,
, ,
,
.
,
.

6zy7

1.2. ?

:
,
. ,
: ) (
, ), ) , )
.
.
,
, :
,
.

:
( , 3),


. ,
,
,


. ,
,
-
-
,

().


.


. -
, ,
. ,

6zz7

1.3. ?
- (4.3):

,
() (),

.

, :
) ( ),

, ) ,
,

).
,
,
,
.
. ,
, (,
).
-
( -).

,
:
-,
,
,
. -,

6z{7

, -.
,
-, , ,
-.
,
, , .
-
:
...-

,
.
.
,
.... ( 3
1973 , )

... ( ). ,
- () ,
,
,
(-).

1.4.
?
,
-- (1.1.11),
,
,
.
, .
,

() , .

6z|7

,

.
,
.

, .
,
.
, .
,
,
(..
).
,

, .

,
.
,
, ,
.

,
, . ?
.
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
, .
-
, , ,
.

6z}7

,
,
(-).
.
:
. ,
()
,
, .
, ,
,
,
.
- (5.29),
,
.
(-), (-)
(-)
.
,
,
- ,
.

1.5. ,
?
,

.
: ,
.
,
.

6z~7

( )
, ,
, -,
.
,
,
,
.
, , .

, . ,
, .. .
-
.

, ,
.
, ,

,
. ,

, .
, ,
.
, .
: ,
,
, . , , ,
.
,
.

, ,
. ,
: -

6z7


, .. ,
.
,
(- ),
,
.
, ,
, ,
(-).
, .
: .
,

. :
,
, -,
, , .
, ,
.
, , ,
,
.

, ? ,
,
, .. .
: -
( ) - (
),
, .
( )?
, ,
, ,

. :

6z7

. ,
- (
) .
, ,
.
: -
, ,
,
.

, -.
( )?
,
( ..
),
,
.
.
(-),
(
) -,
.
( -)?
, .,
,
, , ..

(
?) .
,
(-) (). , ,
, (-).
- (-

6z7

), ,
().
:
, ,
. ,

.
,
.
- ,
. ,

,
, ,
.
,
.
- ,
(, ).
,
( )
, ,
- (5.29):
,
, .
,
. , . ,
- . ,
.
,
. ? .
, ,
: , ().
? ,
- ()
.

6z7

, .
, .
,
, ():
, ,

. ,
, ,
( ,
),

.
,
,
--, ..
.
.
,

,
,
(, ). ,

,
(). (-)
, .
,
,
. ,
.
,
- .
,
. , ,
. , -
, ( ,

6{y7

, ..).
(-),
(
). ,
:
, (),
,
, .
. ,
, - ,
() .
,
- ,
,
: , ,

, .. . ,
, , ,
,


, -. ,
, , .


. ,

. , ,
,
,

( ). (
) .
,
. ,
,
.

6{z7


,

. ,
, ,
- ( ,
),
. ,
.
, -
: , .
.
,
,
, .
,
, ,
. (, , ,
, .) ,
,
.
,
, .
, , .
,
.
,

, ,
-
( , -
4.34). ,
()

(),
, ,
.

6{{7

, (
, ..
) .

, ,

, .

().
,
() .

, ,
, ..
.
,
, - (.
).

. ,
,
, .

1.6.
?
,
, ,
(-),
-:
... ,
.

6{|7

. ... (
, 26 , 1969)
...

--

. ,
, , ,
, . ,
. . (
, 4 1974)
...

,
, ,
.
?
,. ( 22 1972 , )
,

:
...
, , ,
.
,
. , , -
, ,
,
. ,

. ,
( , 28 1974)
,
,

. ,

6{}7

,
- ,
.
- (
),
. ,
, , ,
,
.
, (
, )
,
.
,

.
,

.
, ,
, , (
- ),
.

,
.

,
,
, ,
, .
,

, ,
. ,
,
.
.

6{~7

2.
,
:
, (). ,
,
,
.

2.1.
?

, .
,

- (
,
..).
, ,
, .
, ,
,
, ,

.
,
.

.
,
. ,
, ,
:

6{7

, .
: ,
- ,
.
,
.
,

, ,
, ,

.
,
,
.
, , ,

.
,

,
.

,
, ,
.

. ,

,
. ,

. ,
( , ,
),
,

6{7

, ,
..
,
,
, .

,
,
,
,
( .
. 10).
, ,
. ,
-
, . , ,
, , ,
, ,
, ,
: .. ,

, .

,
.
, :

( )?.
,

, ,
,
,
.
,
,
..

6{7

,
.

2.2.
?

, ,
.

- .
,
.
, ,
- ,
. :
, .
,
, ,
. , ,
, ,
.
,
, ,
,
. ,
(
),
, -.
.
,

. -

6{7

,

, .

.
,
,
, ,
,
, . ,
,
,
,
. ,

,
-,
( ).
,
,
,
, .
,
,
, .

-, ..
,
.

6|y7

2.3. ?
- (
),
, ..
. ,
(,
),
:
, .
,

.
,
;

.
,

- -
, ,
,
-: ,
( , 4 5). ,
,
,
, ..
. ,
. , ,

,
.
, ,
,
(
,

6|z7

, ).
(-)
,
,

.

2.4.
?
(), - (
) .
.
? ,
,

.
, ,
,
- (-, -).

( ),
, .

, ,
. , ,
,
,
. ,

.

-,

6|{7

. ,
,
: -
,
,

( -). , -
,
. - ,
,
-,
. ,
.
.

2.5.
.

,
,
,
- . ..
,
,
-, ..
.
- (,
),

, --,
.

,
(
, ).

6||7

2.6. , ,
-?
C , , ,
-,
.

,
, .
..., .
,
. -
. - . - ,
... - -. -
, ,
. -.
,
-, .
,
. , -,
. --
[ 1.1.10]. -.
, .
C..., . .
, , . -... (
, 9 1977 ., ).
, ,
. , -,
,
,
. ,
:

6|}7

..., , ,
,
. ,
, .

.

.


.
,

:
....
, ,
-
,
() . ,

,
-.

-
- ( ...
, 10.9-10), -
. , ,
-
--

:
-

.
: -,
- -,
.
,
, ,
:

6|~7

...

, ,
....
:
...
, ,
, ,
, ,

.

.

:
(),
.

,
.

- (10.11): ,

. ,

,
, , ,
....

? , .
, :

.
, ,
. ,
, , .
,

6|7

, ,
.
, ,
. ? ,
. 5

. ,

.
, ,
, ,
, .
,
.

,
. ,
, ,
,
. ,

,
.

6|7

3. , .
,
.
,
.


. ,

- ,
.

3.1.
-
,
.
-
, .
11.10.12 :

, ,
, ,
. ,
, ,
,
, ,
.
, ,
,
. ,

6|7

, - ()
. ,
, -.

-. ,
,

, -. ,
,
(
),

.
, ,
.
,
-
, ,
,
, ..
-,
. ,
- ,

.
-

- , ,
- .

, ,
, .
, ,
. -
( ), ..
,

6|7

,
,
.
,
.


( 12):
,
. .
,
-.

.

,

.
-, -
, ,
.
,
,
,
. ,
,
( -),
(-), .


, ,
.
,
,
:

6}y7

- ,
,
.

:

,
. ,
-
,
.
.
,
,
- :
,
, .
,
( ). ,

,
.
, .
-
( ).
-:
,
, .
.
, ,

. ,
, ,

6}z7


: .

3.2.
: ?

: .
-,
, .
, , , ,
,
,
.
-- ,
,

(. 1
), ,
, -.
. ,
, -
,

,
. :
-
.
,
, ( ) .
, ,
, ,
,
. ,
, 1.5 ,

6}{7

,
,
, ,
, ,
.
,

-.
-
-
.
, -,
-
- . ,

--,
-,
, -
--
-- .

-: -
,
-.
, ,
. (
-)
-
- (.. ,
, ),

-,
- (
-),
, ( ,
-,
-).

6}|7

-
, ,
,
.

3.3. - -



, ,
, ,
.
- .
, ,
, -
, ,
, .
, ,
( ).
(,

). ,

. ,
() ,
. -
(
) , .. .
,
.
. ,
,
, -
.
,

6}}7

,
.
,
..
, .
-,
.
,
, ,
,
.
-,
.
,
,

, ()
. -,
,

,
.
-
,
, ,
.
-
-, :

,
; ,
,
. -
,
,
, . ,
(),

6}~7

,
.
,
-
, . ,
, ,
.
,
.
(4.21.21): :
,
! , ,
. ,
,
. :
, ,
,
,
,
.

. ,
, ,
. ,

. ,
, ,
,
,
.
- -
,
,
.
.
,
-. ,
-, ,

6}7


, ,
( -),
()
.

( ),

- ,
-.

.
,
- .
(. 9,
).
, ,
(
-),
, ,
, -.

3.4.

,
( ), ,

.
,
, .

6}7


,
: ,

(, )
. , ,
,
- ,
, .. , - ().
,

- ,

.

. ,
()
(),
, , .


, .. ,

,
. ,

,
. ,
,
,

.

( ,
),
. (,

6}7

, ..)
,
(, , ,
, )
, . ,
,

,
. ()
,
. ,
,
,
.
,
. ( )
,
.
,

.


? , , . -
,
(

-).
, .,

.
. ,

,
,
.
,
,

6}7

, -.
,

,
.
, ,
-,
(-) ,

, .

, , , ,
: ,
.

,
;
,
, :
... -
....
,
.
.
, . ,
,
,
.
,

.

6~y7

3.5. -
.
- -
- .
,
,
.
,
: ,
, ,
( - ).
,
, ,
,
.
, ,
,
.


, ,

. ,
?
,
,

( )
.

,
,
,
.
,
.
-.

6~z7


,
,
. ,
: ,
, .
,
.
,
.
, ,
, .
,
,
(
).
, :

, .


.
.

,
, - -.
,
,

(
),
,
, -.

,
,

6~{7

. ,
,
,
- ,

, (
).
, ,
-
, (
, ,
),
,

.

.
,

.

, .
, ,
() .
,
-.
,
, . ..

,
, ,

, .

6~|7

, .. ,
--. ,

, ,
, -
, .

,

.
, ,

, .. .

,
,

( ).

3.6. .
,
,
.
,
. ,
- ,
,
,

,
.

,

6~}7

, ,

, .
,

.
,
.
,
,
-
. , - , ,
.
,

,
,
, , ..

, ,
. ,
, ,

.

( ), ,
,
( ).

, .
,
,
(). ,
, ..
( , ),
, (
)

6~~7


-
, ,
, :
. ,
,
,
.
,
: ( ),
- ( ) (
).
, -
.
, ,
:


. ,
, , ,
, .
,
,

.
,
.

, , , ,
, ,
.
:

6~7

, .
- ,
,
:
, ,
, .
, ,
,
.
.
. ,
,
, .. ,
, .

, .

,
, () ,
.
- ( ), .

3.7. ,

?
,
,

, .

,
. ,
,

6~7

,
.
,
, , ,
. .


,
,
,

, .

, .. .

, ..
.

,
- -,
.

,
,
-.
,
( ), , ,
,
, , ,
.
,

, . :

. ,
?

6~7

, ,
() , , .
.
,
. , ,
,
. ,
- - ,

. ,
.
, - ,
.
-, ,
,

.

:
,
. :
, -, ,
.
,
. ,
, :
? !
?
,
, ,
.
,
: ,
, , .
,
.

6~7

4.



,
,
. ,
.
,
, ,

.
, , ,
,
,
. ,


,
- ,

,
.

,
: ,
....
, -
,
. ,


-.

, .

6y7


,
, .
,
.

,
,
, ,
.
, ( ) ,
,
, ,
.

,

.
,
. ,
,
,
. ,
, .
,
. ,
, , ,
,

.
, ,
, ,

,
-.

6z7

,
,

. .

4.1.
?
?
,

, 

   ,
1970 (.
2).
1975

.
,

( -- ):
1. --
,
,
.
2. 12
--. --
,
8
. ,
. 8 ,
,
-- .
, - ( , - . )

6{7

.
, --, ,
, ,
--.
3.
3 .
.
4.
-- . ,
,
.
-.
5. --

,
.
6. --

.
7. --
,
. (

).
8.
--
.
9. --
.
.
.

6|7

,
,
--,
:
. ..
( --
),
--

. ,

,

-.
(
--),

, .
, 

 
  ,
,
. , ,
,
,

, --,

,

.
, 

   

,

(-).

6}7

4.2. ,


29- 1974 , ,
:
,
, .
22 1974
. ,

. ,
. , -
.
1!# #2(- ;
. --
,
,
, 16 ,
.
,
,
.
.
,
. ,
,
, .
,
, . ,
,
? .

6~7

,
,
....

,
. ,
7 1974 :
... ,
Direction of Management,
:
-- .

....
,

( ).
,
(--)
- ,

. ,
, --

.
.
, ,
;
,
-,
.
, - (
, ),
- ,

, ,

67

, .
,
.

, .
, .
()
(, ),
, .

4.3.
?

, ,
()
, ..
( ). ,
,
.
(-)
-,
,
,
.
,

,
,
,
.
,
, ,
, .

67


.
, ,
( ),
,
,
(,
). ,
, .
, ,
, .
, (13.8-12) ,
( ).

,

-. ,
,
,
.
:
, -.
(. 6 ).
, .
,
:
, .
.
-
.
,
.
, . (
, 29 1967 )

67

4.4. ?

-, ..

.

,
,
, .
,
. ,
,
, ,
( ),
( ).
,
(. 2, 3). ,
, ,
(
),
,
(),
.
,
.

,

-,
, .
, ,
,
,
,
.

67

,

. -
,

.
, - ,

.
,

. ,
-, -,
, ,
,
.
,

. ,
.
, ,

. ,
.

, , ,
.
, ,
,
, -
,
.
, ,
,
-,
.
,

6y7

,
(-, 1.5.23, .).

,
, ,
.
,
- .
, ,
,
.
,

.

4.5.


,


:
...
, , , , ,
, .
,

. ,
, ?

--, , .

, . ,

6z7


,
, ,
.
,
, .
,


, ,
. .
,
,
.
,
,
.
.
,

. ,
...
...
,
, ,
,
, -*

,
,
, .
,
, ,
.
? ,
22 1972 , (.
3).

6{7


,
. , -

,
: ...
,

, ,
. ....

,

.
.
, ,
--
, , ,
... , , ,
, -... ...
,
, ,
.... ,

,

.
.

, - ,
(),
.
,
:

6|7

...
. ... (, , 22.107).
,

-,
,
. ,
, (

).
,
.

4.6.
--? , -
?

,
--.
, , ,
--,
:
,
,
. ,

GBC


,
-- ,
.

6}7

tttttttttt
, .
,
-- 25- 28 1972 ,
. ,
,
, . ,
, *
,
-- ,
.

,
+
, e
, , 1
od`U`(!)2+
, \R\`T `[
TcdbWiZ ;XZ-SZ-cZ, ,
^`XWdW_R[dZabZ]`XW__`[ od`^e , dR\XW
.
9 odZg ec]`TZqg( IEDACDBDM>97P
--
.
9meabRT]qWdWVW]R^Z^Zb_`Z_WYRTZcZ^`VbeU`d
VbeUR) a`amdR S`]WW dkRdW]n_` e]eijdn Veg`T_ep
Rd^`cfWbehW_db`T,2 4
'+ 'z{5



- . -,

6~7

(
). -,

. ,
--
.
( , ).
-- (
), ,
,
.
,
.

4.7. ,
,
?
,
,
. ,
,
.
,
. ,
:

,
.

, , , ,
,
.

67

,
Direction
of Management ,
, - ,
.
--
( . 4):
1NbZ]R EbRSgeaRVR a`ab`cZ] ^_`UZg abWYZVW_d`T gbR^`T(
c`SbRTjZgcq _R FRdgR-Qdbe( TcdbWdZdncq Z `SceVZdn
f`b^Zb`TR_ZW RV^Z_ZcdbRdZT_`U` c`TWdR( \`d`bm[ Sm
eabRT]q] >GG@DC+ EbWVR__mW TcdbWdZ]Zcn Z a`YXW
c``SkZ]Z(id`(a`Zg^_W_Zp(d`]n\``V_`U`ZY_Zgc]WVeWd
ZYSbRdn _R  V`]X_`cdn >ca`]_qpkWU` DSqYR__`cdZ
EbWVcdRTZdW]q  !!"##%2 C]`Uae]gU 1 gca }'
X`UWU |z* /D_Z _W a`_q]Z+ GZ]R V`]X_R Smdn T UbeaaW( 
c\RYR] NbZ]R EbRSgeaRVR(  R _W T `V_`[ `dVW]n_`[
]Zi_`cdZ2+ HR\ \R\ `_ eXW qT]q]cq 7iRbnW[-Dc_`TRdW]W^
>GG@DC( d` \R\`TR Sm]R a`dbWS_`cdn WkW V]q `V_`U`
`dVW]n_`U` ]ZVWbR.2 , C]`Uae]gU 1 gca }' X`UWU |z* :
cgWZg  Pe]`U GeUVjhdUYU fcfgUW]` Yc_haZbg dcY
bU\WUb]Za  /@bfgeh_k]] dc KdeUW`Zb]s0 4/!# 
#05
JU_]acVeU\ca'WYUbbcaYc_`UYZhgWZe[YUZgft'lgc
rgcg Yc_haZbg Vp` bZ decfgc `]lbc fcfgUW`Zb Pe]`c^
GeUVjhdUYc^' bc ] Vp` fWcZXc ecYU f]fgZabpa cgWZgca bU
bZdcb]aUb]Z fgUem]a] hlZb]_Ua] hdeUW`ZblZf_cXc
W]YZb]tfWcZXc<hjcWbcXchl]gZ`t*

,


   ,
,
. ,
, .
,
,
DIRECTION OF MANAGEMENT.

67

, ,

.
:
,
, (
,
) ,
,
.
,
, ( -), ,
.

. ,
, 1974- ,
,
,
-- - . ,

, ,
-. ,


 
 ,
. --
,
,
.
--
( -).
:
, ,

.

67


: -

,
.

,
-,

.


(.
5).
-?

- ,
,
. ,
,
,
,
: ?
? ... ,
? .. ...

.

,
,
.


.
-:
,
. ,

67




(. 6).
,
-,
, .

-,

, ,

.

. ,
- -
( ),
( )
,
.
: -
, .

,

,
.
,
.
.

6y7

4.8. ,

, .

, 28 1977:
: ,
GBC, .
... GBC, .
GBC. ,
?
: .
: .
: ,
. , ,
. ,
GBC.
: .
... .
: GBC ?
: .
: , . GBC
.
: ,
GBC ...
: .
: GBC.
: ,
GBC?

6z7

:
: , ,
, GBC.
: , - ,
GBC ...
: .
: .
, -
.
: ,
. ,
. .
, , .

, ,

( ), ,

,
.
,
.

- (
),
, -. ,
, ,

( 

     ),
,
. ,
-, . , ,

6{7


,
,
DIRECTION OF MANAGEMENT.

, (,

, ).
,
.
.
,
(), -
,
(),
.
-
,
, -.

.
, ,
, ,
.

-,
,
.

- ,

.

6|7

4.9. -
?
,

, ,

DIRECTION OF MANAGEMENT. ,
, ,
,
,
,
, . ,
,

. ,
.
?


-

- ,

DIRECTION OF
MANAGEMENT . ,

- .
:
:
, -,
.
: . .

6}7

: . .
.
: ?
: ,
.
: . .
?
, ,
. ,
.

, ,

" ".
,
, "". :
: -,
. . .
: , . -, .
: . . .
: .
, - .
: .
,
"",
,
", ". "
", ,
. ,
:

6~7

,
. ,
,
, , . .
, .
( , 9 1969 , ).

: ",
, , ,
? ..
- ?"
: ,

,

.
( autocrat,
).
, ,
- ,
,
.
,

,
,
.
- ,
,

. .
,


-
. , ,
.

67

,
, -
, ,
.

.

4.10.

--
?
, - ,
.
, ,
. ,

,
. , ,

,
.
,
-- ,
, ,

--
, .

, .
,
,
.
,

67

-.

,


.
, ,
--,

.

-, - ( 10.9-10): (
), -- ( ),
( , ),
( ),
( ) (
). :
(,
-), (
),
- ( ),
( ).

,
,
, (
- ), -.
,
, ,
. ,

.
--.

67


--

,
4
. ,

DIRECTION OF MANAGEMENT,
--
.

4.11.
,
?
,


, ..
.
,

. ,
, -
(,
-).

,
.
, ,
, ,
, ,
.

,


( ). ,

67

, , ,
,
- , ,
( , 4,
).

, ,
, .
,
-
,
( )
, ..
. ,

. ,
,
,
, ,
.. ,

,
, ,
,

. , -,

, .,
, ,
. ,
, ,
,
.
, ,
( ,
),

6y7

. ,
,
, ,
, --
(
:
).

-, ,
,
( , ),
, ,
, ,

.
, , , -,

-. ,
,
.
,

:

,

.
, , ,
,
, ,
,
, ,
, .
,
, .. .
.

6z7

:
.
, :
- -

, . ,
-
.

, ,
. , ,
,
,
.

6{7

5.

?
,

, ,
. ,
,

,
, , , .
, ,
,
:
:
1.


-- ,


. ,
,
-.

2.

,
-
(,
),

(
-,
6 ).

6|7

3.


, ,

(
),
. ,
( )
, , ,
, ,
(..
). ,
. ,
,
,
;
,

.
.

4. (
)
.
,
,
,
, ,

.
, ,

-.
5.


(
DIRECTION OF MANAGEMENT
3 ), .

,
6}7

.
,
. ,
,
,

.
:

(
),
,
- (.
).
- ,
,

DIRECTION OF MANAGEMENT.
6.

,
,

( )
. ,
( )
,
. --


. ,
,
: 1.

; 2.

; 3.
; 4.
,
6~7

, .
.
--

,
, -
,
, ,

,
.
7.


,
--. ,

(), (
). ,
,
,
, , .
,
.

,
, ,


(
). ,
12 .
,
. ,
.
,
, :
, . (),

67

,
,
. , ,
-
:
. ( 100
),
. .
8.

,
-,
:

) ,

,
. , ,
,
,
.
) ,
( ),
.

(

). ,
,
.
, ,
,
12 ( , .7),
, .
)
( )
.
( ) ,

--.

67



,

(
, .).


,
,
.
)

DIRECTION
OF
MANAGEMENT,
12 ( ),

,
.
, 4 12- ,
. ,
,
,
.
)
.
?
: ,
, ,
,
.
,
.

, ( -)
, .

67

:
-?

--,

,



.
,
.

. --

()
.

,
.
,
,

( ).

, , ,

.
,
.
,
. , ,
. -,

, ,

,
.

67

,
,
,
.

( 3 ).

,
.
,
, ,
;

.

-, ,

.
,
-.
:
( ), (
, , -)
(
--).

-.
,
.


,

.

6zyy7


, -
,

.
.
. ,
-,
,
.
,

-,
, (
, ,
--)
,
,
.
,
-.
,
, ,
,
, , , .,
.
, ,


.
.

6zyz7

6.
,
.

,
, , ,
.. , ,
,
.

. , ,
. ,
- , ,
, , ..
,
, ,
.
-.

.
,
.
,

id.com108@gmail.com).

6zy{7

1.
-

().
.

,
.
:
,
, . ?
, , . ,
-,
.
, ,
( , ),
, ,
, .
(
) ,

, , .
,
,
.
,
(-). ,

, ,
:
. ,
, , ,


, , , .

6zy|7


,
. -
. .
,
,
.
,

,
.
, .
,
, . -.
, ,
;
(-) ,
, - -.
, .
,
(-).
, ,
, .
.
,
-
: ,
.

6zy}7

2.
.
,
, ,
,
.
:
, -,
, ,
c
, , (
!),
. :
, .
,
,
.
,

,
. :
, . . ,
,
.


.

6zy~7

3. (

).


.
,
.
,
.
:

(
), -
, (
).
,
. -
(),
(),
.
,
, ,
, - ()
.

?
,
.
(
),
,
.

6zy7

:
?
. :
, ,
. ,
: , -
( ), ,
.
, ,
,
,
.
, , . ,
,
. ,
( ),
,
,
-.
,
, .
,
,
.
(
).

- .
,
,
() .
: ? -
.

6zy7

4.

. ,
( )
.

( ).
:
- ,
() ,
, "",
,
.
, ()
,
.
,
,
. ,
, ,
.
: ,

.
- , ,

, -
.
:
, , :
.

6zy7

-,

?

.
(
, ),
,
,
, -.
"" ,
, ..
.
( ,
).
: , ,

.
,
.
,
- -
-,
, .
?
,
: ?
!
, , ,
,
, : !
: -?

: , ?

6zy7

: -,
, .
, , .
,
. -
.
- (
),

. ()
, , .
.
: , . ,
. ,
?
,
-.
: , .
- ,
. -,
- .
, .
,
,
.
: ,
?.

: . , .
, .
, -
, ,
-.

6zzy7

: ?
,
. ,
...
:
. : ,
?
- , ?
, ?

, ,
-.
- ,
( ,
) .
. ,
,
. ,
()
.
(),
.
, ,

.
,
.
,
- ;
:

(-, 18.54). , -
,
, .
.

6zzz7

, ,
; ,
-,
,
.

5.
- -.
,
. .
, : ) ,
; ) ( ); )
,
)
.
:
,
. ,
, ,
,
,
, . ,
- ,
()
(),
.

, - (
) .
,
. , ,
, ,

6zz{7

. ,
,

,
.
,
.

.
, .
()
. ,
,
, . ,
,
,
( ),

. ,
,
, .

, , .

,
-
, ,
.
, ( )
,
- .
: , ,
- ,
?
: ,
, ,
. ?

6zz|7

, . ,
.
, ,
, :
1) ;
2) ,
;
3) , ()
, ;
4) : ,
- , - ?
5) :
- ( - ) ?
6) :
, , .
7) ( )
.

, , .

, ,
,
.
, ,
(),
. ,
, , (..
),
6) ,
() , ,

6zz}7

.
, ,
, 1,
,
,
. ,
,
.

.

,

.
, . ,
,
, .
,
,
, .

,
,
, .

6zz~7

6. ,
,
,
, :
?.
(
, ).
:

, ,
,
. ,
, , , ,
, ,
.
: " ,
, : ,
", .
, ,
.

, ,
. ?
,
.

,
,
,
. ,
,
,
.

6zz7

,

, , : ,
..., ,
.... .

: , :
- , ,
.., .., . ,
,
- :
... ( , 1).
,
, .
,

, . ,
,
. ,
( , , ..),
.
, ,
- , ,
.
: , .
, .


. - ,
,
, .
.


.

6zz7

,
. ,
,
. ,
,
.

7. 20-60-20, .. 60%
, , 20%
- ( -), 20%
- .
:
,
- ( , ),

. , ,
,
-
. , ,
. ,
.
-
- , -
.
.
,
- , ,
.
,
, ,
, .
-
, , .

6zz7

- , .. ,
.

: ,

(..
),
, .

,
, . -
, ( )
-, .
, ,
: .

. -
, ,
,
.
:
: ,
? .
, , ,
.
,
:
. ,
, , ,
,
, ,
. ,
. ,
, .
, , .

6zz7

- ,
,
,
. ,
.
-
.
, (
), .
,
( ...),
,
.

8.
,
.
(, ), ,
,
: , , ,

.
:

, ,
. ,
..., ,
.
, , ,
, , , ,
: , .
. :

, .

6z{y7

, ,
. .
,
: . ,
, , ,

. -
,
, -,
(18.78):
, ,
, ,
, ,
. . ,
,
.
.
,

, ,

,
. ,

. ,
. ,
(), ,
.
,
.
- ,
. ,

. ,
: -, , !,
, , .

6z{z7

:
, .

-,
() .
,
, -
.
.

9.
.

,

( , , , ,
..).
.
:
,
(, ).
( ). , ,
, ,
,
, , ,

?

, .
,
, .. .
:
,
.

6z{{7

-,
,

,
. , ,
:
,
,
. ,
,
:
, ,
,
(
).
, , ,
,
.
, , .
.
,
,
- .
.

. - ,

, -
, .
,
.
,
,
, .
: ,
.
,

6z{|7

:
, .
,
? : .
,
. .
,
,
.
.
? ?
,
,

.
,
.
,

, .
-
( ),

.
, .

. , ,
.

6z{}7

10. .
,
, .
,
,
.
,
.
:
.
,
,
.
, ,
.
,
,
-.

,
.
,
.

, .

:


. ,
.
,
.

6z{~7

11. ,
, . :
, ,
, .
:

. ,
,

, .
,
,
.
- ,
-, .
, ,

. :
,

. , , :

,
.
,
, , ,
.

,
,
. ,
, :
, (, ,
.. ..). ,
,

6z{7

. ,
, ,
.
- ,
, ,
,
, : ,
.
(
) ,
. ,
,

. ,
(
), ,
. -. -
-; ,
,
. ,
,
, .
,

,
.
-- . , ,
; , ,
( ).
:
, ,
, .
,
,
-,
.

6z{7

:
,
,
.

12. ,
,

. ,
. ,
.
:
, -
, -
, ,
. ,
:
,
,
.
: ,
.

.
,
, ,
.

6z{7

13. -
, .
.
, ,
. -
,
.
:
. :
,
, , .
,
.
, ,

, .
,
,
. :
, , .
, ,
- ,
. .
,
, :
(
-), ,
,
( -,
).
--
,
-: -

6z{7

( )
-, ..
, .
,
-.

14. : ,
, ..
(), ,
.
,
.
,

.
:
,
(, )
(),
.
,

.
(
).
, . ,
: ,
, .

, ,
, .
,

6z|y7

.
(
), .
15. - , ,

,
.
, ,
.
:
:
? ,
? -,
,
: ,
. -,
, -
, ,
.

.
, ,
,
, .
,
-,
,
.
,
(
).

6z|z7

16.

,
.
,

. ,

,
. ( )
,

.
:
. ,
, : ,
, (
).
, -
. ,
- (),
, (
).

,
.
,
,
.

, ,
( )
. ,
, .
,

6z|{7

,
.
:
, ,
- ( ),
,
,
.
. ,
,
.

17. (
, ),
.
, ,
,
,
. ,
.
:
,
,
.
,
( ).
,
,
-.

, ,
.
- ( ),

6z||7


(.. ).
, , ,
(, , ,
), .
.
,
-.
,
, .
,
, ,
, .

. ,


.

,
. , ,
, , , .. ,
,
( ,
). (
, )

. , ,


,
.
,
,
.
, :
,

6z|}7

, .
,
, , ,
, , , . ,
, .
(), ,
.
, :
. ,
,

.
,
(), .
,
,
. , ,
,
.
;
, ,
.
,
,
.
( ,
),
,
. ,
, -
, . , ,
. ,
()
,
, ( )
,
.

6z|~7

,
.
. , ,
,
.
,
, ,
-, .
,
. ,
.
,
,
. , .
, .
, , .
,
() , ,
, ,
:
, . - ,
? - ?...
,
! , ,
..
.
-,
, , .. .
. :
, , ,
, ..
,
():
,
, ,

6z|7

. , , --
- : ,
.
: ,
,
.
, ,
,
,
,
-.
,
-: " -,
,
".

18. ,
,
,
,
, .
, ,
(.. ,
). ,
.
:
,
, , .. ,

(). , ,

, -
.
, , ,

6z|7


- ,
, .

.
(
), (
), .

.
- ,
- ( -,
),
.
, - .

.
,
, . ,
, ( )

.

. ,

,
.
,
,
,
, .
-
? ,

6z|7

, -.
: ,
!
.
. ,
. , ,
,

.
,
. ,
,
. :
; .

,
,
-.

-,
.
,
, ,

.

6z|7

19.
,
-.

,
, .
,
, , .
:

(.. ,
),
.
,
, -
,
, ,
.
,
, ,

. ,
-: ,
. ( ,
..) ,
.
- .
, ,
. ,
,

.
,
(). ,
,

6z}y7

.
.
20. ()
,
-,
.
, .
:
,
(, , ,
..), , .
,
, , ,

. -
, ,

.
,
,
. ,
, ,

,
.
,
, , ,
-

. , ,
,
. ,
,

6z}z7

-,

,
.

,
,
., ,
, ,
.
, " "
,
(-).

,
.
,
, ,
.

21. ,
,
,
( --).

6z}{7

22.
.
,
,
.
()

,
.
:

.

(. 5, , . 8-).
,

, , ,

( ) , ,
- .
,
-, . ,
,
,
. -

.
, .
( ..)

,
()
,

.

6z}|7

23. , , ,
. -,
,
.
,
.
:
. ,
,
.

() , .
,
.
, .
,
,

, .
,
. ,
,
,
.

. ,
, ,
, , ..
;
, .
,
, :
, , ,
- .

6z}}7


.
24.
(, )
,
.
,
, -,
.
, .
:

, ,
,
.
,
, .
,
, ;

,
. , , ,
. , ,
,
,
, -.

6z}~7

25.

.
,

.
,
.
.
:

. ,
,
,
.
,
, .
( )
,
.

, .
.
,
,

.
, ,
.
, ,
. ,
.
,
,
,
.

6z}7


, ,
,

, .

,
,
.
, . ,

, ,
, . ,
,
-
.
26.
.
, .
,
.
:
,
, :
, ,
. - ,

: ,
.
, ,
, -

.

6z}7


,
( , ..,
.. ),
,
. ,

, .
27. ,

.
,
.
.
____________________
,

,
:
,
?
? ,
,

-.

6z}7

7.

-.
,
,
.
, ,
,

.
7.1. : .
:
(, )
- ,
.
,
.
,
, ,

.
.

,
,
.

, .

,

6z}7

,
.

. , ,
:
. ,
,
,
.
,
. ,
,
.
.

(
)

,
, . ,
, ,
,
. ,
,
. ,

, -

.
,
, ,
,
,
. ,

6z~y7

,
-
.


. ,
, ,
,
,
.
.

,
.

([RV [RV RiRbRdZ jbWjdgRc+++ , 3.21) ,
.

7.2. : ,
,
.
:
,

, . ,
,
, ,
,
.
.
, ,

6z~z7



.
, ...
.


, ,
,
. ,
, ,
,
.



,
.

.
,
, .
,

(-

-),

,
.
,
.

,
, .
,

6z~{7

.
,
,
, (
) ,
,

,
,
- ,
(
,

..).
. ,
-
,
. , -
- (
),
, .

(
)

-?

,
. ,
,
.
,

.
(
) , ,

6z~|7

.
,
.
,
-.
,
, , ,
- ,
, ,

.
,
,
,
.
-,
.

7.3. : ,

.
:

. , , ,
,
( ),
,
.

6z~}7

1.
(,
--)
.
.
2,
,
.

,

, .
, .
2.
2.

,

(
),
, . ..
.
.
. ,
:
, . ..
- ,
.
. ,
,
.
,

6z~~7


.
,
,

. ,
,
,
.

, ,

,
.
,
,

.

(
)

-?

:
,
.


,
,

.
, ,
,
,
,
.

6z~7

,
-.
-

,
,
-, ,

, .
,
, ,
.. . ,
- ,

. ,
,
, .
,
,
.

7.4. : ,

,
.
:

, ,
.

.
, .
?

6z~7

, ,
, (..
-),
(. ).
,

:
,

,
, . ,
, .
,
.
, ,


(, ) ().
.

,
, ,

. ,

.
.

-
,
.

, .
,

, ,
,
-
.

6z~7

,
.
,
.
- ,
.

,
( ),
,
,
--
:
--
,
.
,
: , -
,
.

(
)

-?


,
,
.
,
-.

,

, .

6z~7

.
, -
, .
-,

.

7.5. : (
).
:
,

(
),

, ( ).

() ,

.
.

,
,

6zy7

.

: .

,
, ,
,
.
,

.
,
.

.
, ,
- , ,
, , .

,
,
: ..
,
. ,
, :
,

,
. ,
.
.
,
. ,
.

6zz7


, .
,
,
,
. -
.
,
.

,

. ,

.
,


,
().
, ,
, .
,
.
-
,
, .

,
,
(). ()
,
- .
, 90-

( )
( ). ,

6z{7

1998 ,
, ,
, ,
( ).

.

,

,
. ,
.

, , - -,
,
, -. , -
,
,
. -
,
,
,
,
.
-

;
. . :
-
,
,
. : -
, ,
,
, .

6z|7

,
:
: ,
, -.
,
,

.
,
.
-,

, ,

.

( ) ,

-?
,

( ), ,
,
, ,

.
,
-.
,

. :

(-, -,
..). : -
( -)

6z}7


,

. : ,

-
.
( ),
.
, ,
,
,
.

,
.
, ,
. ,
, ,

() .

7.6. ,
, , .


. , ,
.
.
,
,
-
.

6z~7

,
,

- .
,

,
.

, .
-
,
, , ,
, . -
,
. , - .
,
.
,
.
, ,
, ,
.



. ,
,
,
.
, ,

.
,
,
,

6z7


.
,
,
- .


,
,

. ,

.

, .

7.7.
.
,
(..
),
,
.


,

,
.

-.
.

6z7

:
(, )
10 ,
,
.
,
(,
, ..),
.

.
,
. ,

, ,
,
(
). ,

( ),
.

.

,
()
.
,
( ...
-, 10.10),
.
, 11.3.30,
:

,
. . ,

6z7

,
. ,
,
,
.

,
,
. ,

.
,
(
). ,


(, ,
..), ..
,
.
, (), ,

.


,
.
,
(
) -,

-.

6z7

8.

,
.
,
. .
,
(),
,
-.

.
, ,
,
,
.

.

-.
,
,
.

,
, .

.

: , .
: .

, ,
.

6zy7

,

.
() .
,
.
( 16 , 4- ,
, ,
)
,
.
: .
,
,
.


,
. ,

. ,
, ,
, .
,

, , ,
.


.
,
.
, ,
,

6zz7

, .
, ,

.
,
.
,
, .
,
. - ,

, -.

( ),

.
: . ,
-
,
. ,
,
, -,

.
,

. ,

() ,
.

: .
, ,
? ,

6z{7

,
: , - .
, .
. ,
.
. , .
. .
, .
. :
. ?
? ,
.
. ( , , 31
1976 .).
(),
, .

, ,

.
,
-
, . ,
,
-. ,
(
), ,
. ..
.
:
. .

,
,
.
,
-

6z|7

, .

,
, ..

,
,
.

, ( ,
..)
.

6z}7

9.


.
, - ,
, , ,
-.
.

.


:
(. 5).
,
:
.
1966 -
.
.


, .
,
1953
(. 6).

, .
?
,
,
.

6z~7


,
.

,
.
,
.



, .

.
1.

,


.
1.
.
,

,

.

, ?
,
: -. -
, .
- (-

6z7

)
.

, () .
,
,

,
, .

,


.
# $"( _cgcecZ ac[Zg Vpgq
dZeZWZYZbc_U_/deU_g]_]'gZjb]_]'aZgcYp0*
, ,
,
, ,
,
. ,
.
. :
? : , .
techniques. ,
,
. .
:


. 
, ,

-,

-.

6z7

,
,
-,
. ? :
... ,
, () (
). ,
.

, ..
() () .
,
(),
.
- ,
, :
( ),
,
,

.
,
, ,
, ,

.

- ,
, , ( ,
), -,
( , ).
,
,
, .
,
.

6z7

,
,
.

(,
)
,
, ,
.


, ,
,
: ,
, , ,
. :
?, :
.
, ,
,

, .


,
, ,
- .

.
,
, ,

, : ,
A,
. ,
,
! (-, 3.30).
,
.

6z7


, .
,
, ,
,
. ,

. ,
, .

. ,
,
.
()
,
.
( , 2).
, .
,
. ,
. ,
, ,
,
,
.
,
,
,

. .
,
.
,

, . (-,
1.5.33-36).
,
.

6zy7


,
,
. ,
,
,
, -, ..

.

( ,
)
, .

, , ,
.

2. (the Sense of Godhead),


- , ,
,
-.
2. ( )
,
.
, ,
,
,
. ,
,
.

, .
, , ,

6zz7

, ,
.
-, -
- ,
. ,
, ,
,
.
, , ..
.

, .
,
,

(), ,

. , ,
.
,
,

. "  ,
,
, . .
, -
,
,
.
,
,
.
,
, , ,

-
. ,
,
.

6z{7

,
.

,
,
.

.
-, ,
, ,
.
,
. 5# $"6,
, ,
,
(
).
,
,
,
,
,
.
,
-, .
,
,
.
,
( )
.
,
.
,
.
:
, .

6z|7

? :
,
.
, -
,
.

,

.

3.
, ,

,
,
, .
3. [] ,
,
,
[] ,
, ,
( )
, , .

, , ,
.
, :
? :
.
,
, ,
, ,
. , ,

6z}7

. (
) ( ) .

4.
,

, ,
. ,
C.
4.
,

.

,
.

-: ,
, .
, ,
-.
-
, -, .. .
() :
,
, ..
, , (..
),
.
.

6z~7

,
. , .

, ,
: , ,
. ?
. ,
. , .
. :
. . . -
, .
, .
, ,
. .
. ,
. .
. .
, , .

. , .
, ,
, , .

. ,
, ,
( -, 16.03.1976,
).
,
. ,
,
, .
, ,
. ,

, ,
-: ,
,

6z7

-
.
.
-

, ,

, (

).

,
,
,
. ?
,
,
, ,
(
), .
,
( , )
, ,
.

.

5. ,

,
, , ,
, , ,
.
,
- .

6z7

5. ,
,
,

,
,
,
, , ,
.
, .
.

:


,
- 5.29,

, ,
, ,
, ,
,
,
,
.. -
. ,
? , -
. ,
(
) , ,
,
. ,

,
.


,

6z7

,
, ..

6.
,

.
6. ,
,
.

,
, .
,
,
: ..., ,
,
... (, 2.8.18, .). ,
.
, ,
, ,
- . (
)
,
.
, , ..
.

,
-
, ...,

6z7

,
...
(-, 2.8.18, .).
( )
,
, ,

,
.
,
() -
, (
),

().

,
.

. - 5.13.11,
: ...
, .
, ,
, , ,

,
,
.
,
,

.

,
,

.

6zy7

,
, .
,
,
- ,
-
.
, ,
, ,
, -.

,
, (

).
( ), ,
. .
, . ,
, ,
, : ,
..., : ?.
, , ,
, . ,
,
. , ,
, -.
, .
:
...
, ,
,
,
. ,
.

6zz7

. ,
,
. .
,
.
, ,
. ,
, .
.
... .
, ,
, :
.
.
,
.
( )

   9` TbW^q RbRdZ c`d_Z VWdZjW\ abZg`Vqd \ _R^+ Q


VRpZ^_W^_`U`abRcRVR+9mTZVW]Z.

 *;R+
    >^ `iW_n _bRTZdcq dR_hWTRdn, > ^_W `iW_n
g`iWdcq(id`SmZgTcWgV`cmdR\`b^Z]ZZg`b`j``VWTR]Z+

 *;R(`VWXVR4qd`XWVe^R]`Sod`^+CW\`bmWZY_Zg
`iW_nVeb_``VWdm(VWdZZYSWV_mgcW^W[,
   ;R(Wc]Z`_ZabZg`Vqd(d`*1Dd]Zi_`(ZVW^dWc_R^Z+
E`^`[dWcn( _R_WcZdW dZ]R\e Z aWbW`VW_ndWcn T g`b`jep
`VWXVe2+7YRdW^Zg_eX_`_R\`b^Zdn+

 *QVe^Rp(^m`SqYRdW]n_`V`]X_mVW]Rdnod`+H`UVR
^mc^`XW^bRcab`cdbR_Zdn,

6z{7

   CWd(_WbRVZod`[hW]Z+Od`bWSW_`\ZYSWV_`[cW^nZ+
D_ abZjW]( a`d`^e id` g`iWd dR_hWTRdn+ E`od`^e ^m V`]X_m
a`YRS`dZdncq`_W^+5,6
( (w|w~|z .)

,
, , ,
. ,
: , ,
, ,
-.
(1Aei9Zj_e2FeaRTZ]Rcm;RcR)

,
,
,


.
,
: ... ,
,
(-, 2.8.18, .).


,
,
.
,
.

6z|7

7. ,
, ,
,
,
,
.

, ,

.
7. ,
, ,
,

, ,
.
,
,
.


,
, .


,
,
.
,
. , ,

,
.
.
,
.

6z}7

().
( , 5, .):
,

. :
The process by which a devotee becomes attached to Krshna.
.. process
. -
(, 4.192): - ..,
: At the time of initiation, when a devotee fully
surrenders to the service of the Lord, Krsna accepts him to be as
good as He Himself. :
,
, .
.. t the time of initiation
, ,
,
.
,
:
, .
(
) ,
:
,
, ,

. , , ,
(techniques).
- 2.72,
,
,
. ,
,
,
.

6z~7


,
. ()
, ( )

,
, . ,
,
,
.
- 18.54:
...
, , ,
.
, .
, ,
.
,
.
, ,
,
, .
, ,
....
,
,

,
-. ,
, -,
,

,
.
.

6z7

,
-

,
.
,
,
, , .
, ,
. ,
,
,
,
, . ,

, ,

(
-).

,
() -
.
,
, ,
,
.

8.
,

.
8.
,

- (
)

6z7

,
() .
,
,
. -,
,

,
.

9.
,
:
9.1. ,
()
.
9.1.


,
, , ,
.

,
, ,

,
,
. ,
, :

6z7

 -
.
-,
,
. .
,

.

,

: '
"O , ,

(-,
1.21).

-
.
-
.
,
.

9.2. ,
, ,
.
9.2.
,
,
.
-,
.. ,
,
.

6z7

... : -, ,
, ,
,
.
, , ,
.
, -
, -
, - ,
....
( , 17.10.1968)
9.3.
,
, ,
,
-.
9.3. ,

,
.
,

. ,
,
, ,
.

, ,
, , -
, ..
,

6{yy7

,
.
-:
, (
-)
.
,
. ,
, ,
, ,
,

,
. , ,
,
,
,
.
,
, , ,
,

-, .
,

, ,
,
. , -
(-),
,
. -
, , ,
, .
-
3.26: ,
,
. ,

6{yz7

(
).
,
,

.

9.4. , , -
;
,
.

,
...,
.. .
, .
()

,
.

10.

,
.
,
- (
) .
,

. ,
, .
- ,

6{y{7


, .
, ,
.
, ,
. ,
- -.
. ,
.
( , 16.03.1977)

, 10- 13-

,
(.1-6),

(.7-9).


11. ,
,
, , ,
.
11. ,
,
.
,


. .

6{y|7

12. , /
,
.



. 7
:

, ,
,
,
. ,
,
. ,
,

, (
). ,
,
.
13.
,
( ) (
), ,
.
13. (-)

(), (

),

,
, , ,
, , ( )
.

6{y}7


, :
) , ,
.
) , .. ,
.
) , .. ,
, .
) , .. ,

.

, , :

,
. ,
, ,
,
,
.

,

, , , ..
, -
.

14.
:
14.1.
,

6{y~7

( ,
,
), .
14.2.


.
,
-
,
,
.

, ,
. ,

,
. ()
,
.

14.3. ,
,
, ,
.
,
, ..
, , .

14.4.
,

.

6{y7

14. :
)
)
)
) ,
, .
, ,
, ,
.
,
,
(). ,

,
.
.9 ,
,

.
, ( ).

,
,
.
, ,
,
,
.

, .
( 1-6) -
.

6{y7

,
. ,
,
, ,

.
,
,
.
( 7-9)

,
. ,
,
(.7),

(.8). ,
(),

.
,

.
, ,

. ,
, ,
, ,
,
.
-.
,
,
.
,
,

6{y7

,
, . ,

.

6{y7

10. ?
,
,
,
, ,
:
( ).

, ,

. ,

.
,
.
,
,

.
,
, ,
, ,
, ,
. ,
,
, (
- , ),
, ,
, ( , ).
,
,
?

, .
, ,

6{zy7

,
, .
?

, ?
, ,
, .
,
,
.
,
,
,

,
.
--
.
,

. ,

, ,
,
, .

, ,
, , .
,


, ,
,
,
, , ..,
.
,

6{zz7


,
,
,
.

,
, . -

, ,

, .

, ,
,
(,

24 , 1976, -). ,
,
.

, , -,

.

, ( -),
,
, (-).
--
(1.3.1) ,
, :
(--),
(-)
(). ,
,

6{z{7

, .

(-), ,

. (-) , -
, .
(-), -

.

,
.
( ,
). -
,
( ).
, .
,
( ) ,
.
. ,

, ,
,
.
- ,
, ,

- . -
,
, ,
.
-
, ,

6{z|7

,
. .. , .
,
, ,
. ,
,

"".

, :
-
. , ,
,
, ,
. ,
,
( ),
. ?
, ,
-
(),
-.

- .

. ,
, ,
.

(-),

( ),

(-).
,
,
,
,
()
,

6{z}7

. ,

.


,
: ,
,
? ,
,
,
.
-
.

-
, ?
, ,

? ,
,
,

.
:
1.

:
, .
, ,
,
- .

6{z~7

2. Direction of
management
.


, .
3.
,
( ) .
4.
(
)
-.
,
,
: ,
, , ,
,
,
.
,
(
). , ,

, .

,

, ,
,
.

, .
,
,

6{z7

,
(.. ).
: ,
- ,
. ,
. ,

. ,

. ,
,
.
,
, ..
.
( 2)

, .

,
,
-
, .
,

,
. , ,
, :
,
? - .
,
, (,
). ,
, ,
-, ,
,

6{z7

,
. ,
,
, ,
, ,
,
. ,
-.

, ,
.
, ,
. ,

, . ,

. ,
, ,
: , .
, -
, .
.
- ,

, .
. ,

, ,
, .
,
.
, , ,
, .
, .
, ,
, ,
, ,

6{z7

,
, ,

.
-,
. ,
,
,
. ,
,

,
, -
.
,
.

()
:
,
.

,

(
...).


,
.
,
,
,
,
, , ,

, .
, ,

,
-

6{z7

, , . (,
,
, ,
).
,
, (),
.
,
, .
,
-
,
.
,
,
.
-
, ,
,
,
?
?
. ,
,
,
,
.

6{{y7


1.

GBC

.

.


.
, ,
, , ,
, , .
,
,
, ,
.


,
,
,

GBC,

,
. ,

,
,
.

6{{z7


, ,
, ,
,
( ,
). ,
,
,
()

.


,
-
.
:

, , GBC, ,
, ,

,
,

GBC.
, ,

,
.
, GBC
. , GBC
()

6{{{7

, ,
:
: -,
?
:
,
. GBC [
, , 4 1976].
, GBC
, GBC
, .

,
,
,
. ,
.
, ,
,
-. GBC
, .
,
.
, ,
( ,
), ,
.
, -
.

6{{|7

[ , 16
1977, ].

-
, ,
,
. -
, ,
.

- ,

[
, 5.16.3, ].

,
.
,
. ,
, ,

.
, ,
. , ,
,

.



, ,

6{{}7

-. ,
GBC,
.
GBC,
GBC, , ,
,

,
.
, ,
, ,

.


. ,
.
, ,
, . ,
,
,
.


GBC.

,
, ,
.
,
.

,
, , , ,

6{{~7

,
.
,
, ,
, ,
,
GBC, GBC,
, , ,
, ,
. ,

.

,
, , , ,

.
, ,
.

,
,
.
,
.
,
, ,

( , ).
,

6{{7

, .
-
, . ,

,
,
,

.
,
.
,

,
,
.
, ,
.
,

.
,
, ,
,
.
,
,
. ,
, , ,
,
.


.

6{{7

,
. ,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
-

.
, ,
.

[ , 2 1971].

,
.
,


, ,
.
.
,

,
,

6{{7


. ,
GBC
, .
.
.

.

.
, ,
, ,
. ,
:
,

.
.
, .
,
, ,
. ,
,
: .
,
, [

,
,
15

1969].
9.3 -
:


.

6{{7

, ,
,

, , ,
.


, ( )
.

, .
, ,
, ,
,
.
,
,
, ,
. ,
,
,
, .

,
.


,

.

6{|y7

,
,
-
, GBC:

GBC. 20 GBC,
, GBC .
GBC ,
, . ,
GBC, GBC .
[ , , 30
1976].
, ,
.
, GBC
. ,
:
,
,
, ,

[
, , 2 1967].
.
,
,
.
,

.
,

GBC.
,
, ,

6{|z7

, GBC, ,
GBC.


,
, ,
(
) ,

.


. ,
, GBC
, ,
GBC
, .
, ,
,
GBC
,
.
,
GBC,
,
. ,

.
,
,
, ,
.

6{|{7

,
, ,
,
,

.

,
,
:
1)
.
,
.
2) ,
,
, GBC.
3) -

, .
,
.
4)
,
,
.
5) , ,
,

6{||7

,
.
6)
- ,
,
.

,

,
:
1)
,
, ( )
,
.
2) ,
,
GBC,
,
( ) .
3) ,

.
,
.
,
.

6{|}7


,
,

:
1)
,
,
. ,
.
2)

.
3)
(, ,
..)

.
4)
.
5)
.
6)

,

. .
7)
,

6{|~7



,
.

.
:
,
.
,
.
- , , -
,


.
,
.
,
, ,

,
.

,
, ,
.

,

.
,
,
.

6{|7


, .
,

,
,

.. ,
,

.

.
,
,
,
. ,
- ,
,
.

6{|7

2. Direction of Menegament.

, , .. ,
108
,
18 1965
.
.
. 1966
International Society for Krishna
Consciousness ( ISKCON)
. - . .
, .
(34) ,
:

,
, . 1476 Oxford Rd. N.E. 30322
, . 1300 N. Calvert St.
, . 2710 Durant Avenue 94704
,
, . 40 N. Beacon St. 02134
, . 623 Concord St.
, . - 40 Englewood Ave. 14214
, . 2210 N. Halstead St.
, . 318 East 20th Ave. 43201
, . 74 West Forest St. 48201
, ,
, 2000 Hamburg 6,
Bartelstrasse 65
, . 2016 McKinley St. 96822
, . 130 Woodland Drive 92651
, 7 Bury Place, Bloomsbury, W.C. 1
-, . 3764 Watseka Ave.
90034
, 3720 Park Ave.
6{|7

-, . RD 3 Moundsville
26041
- , . - 61 Second Ave. 10003
, c/o Serge Elbeze, BO 113 Paris 14
, . 416 South 10th St.
19147
, . 104 Bradford St.
-, . 3689 Park Blvd.
-, . 618 Frederick St.
94117
-, . 70 Hawthorne Way
-, . 6654 del Playa, Goleta
93017
, . 5516 Roosevelt Way N.E. 98105
-, . 4544 LaClede Ave. 63110

, 298 Birrell St. Bondi, N.S.W. 2026


, 6-16, 2 Chome Ohhashi, Meguro-Ku
, 40 Beverly St., Ontario
, 260 Raymur St., No. 305, B.C.
, 2015 Q Street N.W. 20009

,
,
GBC. , 75,
,
, ,
.
, ,
, , ,
.
, ,
,
.

,
.

6{|7

1970 - ,
.
,
, .

(12) ,
. :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

. ,
,
.
( )
,
.

6{}y7


.
,
GBC .
GBC



"
.
:
1. GBC
ISKCON,
,
.
2. 12
GBC. GBC
,
8
,
, . 8
,
, GBC
.
, GBC
.
, GBC,
, , ,
GBC.
3. 3
. .
4. GBC
. ,

6{}z7

5.

6.
7.

8.

9.

,
.

GBC.
GBC

,
.
GBC
.
GBC
,
ISKCON, INC. (

).

GBC
.
GBC
.
.
".

,
BHAKTIVEDANTA BOOK
TRUST. GBC,
GBC.
"ISKCON-"
,
.

.

.. ()
: 28 1970 .

6{}{7

:
( . ) ,
( . )
( )
: 28 1970 .
ISKCON
3764
-, 90034

6{}|7

3. 22 1972 ,
.
... ,
, ,
, , ,
. ,
.
, ,
?
--, ,
.
, .
,
,
, ,
. ,
, .
,


, , .
.
,
, .

, ,
.
.
,

. ,
.

6{}}7

, ,
,
; ,
? .
, ,

, .
, ,
, , ,
.

. ,
- ,
, ,
,
, ,
, .
.
,
, ,
.
.

,
,
, ,
. --
, ,
.
- ,
. ,
- , .
, ,
,
.
,

6{}~7

.
,
.
. , ,
,
.
, , ,

, .
, -
,
.
,
, .

. ,
, ,

,
, . ,
- , , .
.

, .
, , .

,
, ,
, ,
-.
,
,
,
.
,
, ,
.
? .

6{}7

,
.

.
,

...

6{}7

4.
. --



:WZYZb]Z

EUlU`c rgcXc Yc_haZbgU dZeZbcf]g bUf Wc


:e]bYUWUb W eUbb]Z y+Z* D W]Y]a Pe]`h GeUVjhdUYh'
f]YtnZXc W cY]bclZfgWZ W fWcZ^ _cabUgZ W jeUaZ HUYjU+
<UacYUep*FbcVeUnUZgft_fUaUYj]Pe]`pHhdp;cfWUa]
] eU\apm`tZg c fcfgctb]] D]ff]] fWcZXc <hjcWbcXc
Kl]gZ`t) _U_c^ Vp cbU Vp`U' Zf`] Vp ZXc Xheh+aUjUeUY[U
Vp` \YZfq( _U_c^ cbU \UYhapWU`Ufq' ] c dZlU`qbca
fcfgctb]]' W _cgceca cbU c_U\U`Ufq fZ^lUf* Gc\[Z cb
bUd]mZgWOU^gUbqtOUe]gUae]gZ)
/8gR\dZcZVgR_dRGRbRcTRdZHgR\eb(T^`^W_dcT`WU`eg`VR(
abZYTR]
TcWg
cT`Zg
a`c]WV`TRdW]W[
c`YVRdn
RV^Z_ZcdbRdZT_m[ c`TWd Z c`T^Wcd_` be\`T`VZdn
ab`a`TWV_ZiWc\`[
VWqdW]n_`cdnp+
CWc^`dbq
_R
_RcdRT]W_Zq
;eg`T_`U`
IiZdW]q
cf`b^Zb`TRdn
be\`T`VqkZ[ `bUR_ Z  c`T^Wcd_` `cekWcdT]qdn
ab`a`TWV_ZiWc\ep VWqdW]n_`cdn :ReVZq BRdgR( VTW
_Wea`]_`^`iW__mW UbeaaZb`T\Z  _RiR]Z ceVWS_m[ ab`hWcc(
\`d`bm[ ab`V`]XRWdcq V` cZg a`b, caecdq eXW zv ]Wd( SWY
\R\`U` ]ZS` Tm_WcW__`U` bWjW_Zq+2 7VZ AZ]R wx+}3
TmVWbX\R
Pe]`U GeUVjhdUYU ]fdpgpWU` f]`qbhs Vc`q'
eU\apm`tt bUY gZa' _U_ deZ[YZ acnbUt D]ff]t ZXc
YhjcWbcXcKl]gZ`tVp`UdcYceWUbUYhjcadecg]WcVcefgWU'
`]lbpa] UaV]k]ta]'  cgW`ZlZbbcfgqs bU aUgZe]U`qbpZ
hYcVfgWU]bZYcfgUg_caYhjUfcgehYb]lZfgWU*IcX`UfbcZXc
UbU`]\h f]ghUk]]'  _`slZWc^ de]l]bc^ _eUjU
cVoZY]bZbbpj hf]`]^ ;UhY]U DUgjU fgU`U bZfdcfcVbcfgq
f`ZYcWUgqbUfgUW`Zb]tafWcZXc<hjcWbcXcKl]gZ`t*?UYZbq
Yc gcXc' _U_ cb cfgUW]` rgcg a]e' Pe]`U 9jU_g]f]YjUbgU
IUeUfWUg]JjU_heYU`bUfgUW`Zb]tfWc]ahlZb]_Ua)

6{}7

/G`YVR[dWabRTqkZ[`bUR_ZYwv-wxiW]`TW\V]qeabRT]W_Zq
ab`a`TWV_ZiWc\`[  VWqdW]n_`cdnp0(  yw VW\RSbq( z|
EUhlbc+]ff`ZYcWUgZ`qf_]^ @bfg]ghg 9jU_g]WZYUbgp 1
YbZWb]_Pe]`p9jU_g]f]YjUbgpIUeUfWUg]JjU_heU*
Pe]`UGeUVjhdU`UgU_[ZeU\apm`t`cWpdc`bZb]]
bUfgUW`Zb]^' YUbbpj Zah ZXc <hjcWbpa Kl]gZ`Za)
eUfdecfgeUb]gq dcf`Ub]Z OU^gUbq] DUjUdeUVjh bU ?UdUY*
Fb deZYW]YZ`' _U_ D]ff]t ZXc <hjcWbcXc Kl]gZ`t cVeZgZg
bcWcZYpjUb]Z]acnq'cjWUgpWUtWZfqa]e'bZftD]`cfgq
;cfdcYUOU^gUbq]W_U[Yp^XcecY]YZeZWbs*
:cg _U_ cb XcWce]` a]fgZeh HhVZbh + cYbcah ]\
dZeWpj \bU_capj Pe]`p GeUVjhdUYp f dZeWpj YbZ^ ZXc
deZVpWUb]tWEqs2Ace_Z)
/D]fgZe HhVZb) -BU[Zgft' VhYgc cb \bU`' lgc h bZXc
VhYhgjeUap'dc`bpZdeZYUbbpj*FbacXhfgeZa]gq_hYU+gc
fWc^ W\X`tY ] f_U\Ugq / t bZ VZYbp^ lZ`cWZ_' t VcXUgp^*
=fgq jeUap ] _b]X]' cb] h[Z fhnZfgWhsg' cb] \YZfq' ]
gc`q_c WeZat cgYZ`tZg bUf cg b]j00* <Z_UVeq'
z~1C]`Uae]gU1gca{+X`UWUz~
FbYU[ZbUdZlUgU`bUfWcZ^W]\]gbc^_Uegcl_Z'_cXYU[]`
] YUWU` `Z_k]] W bUZabc^ _cabUghm_Z bU lZeYU_Z bU
9Uhre])-NZbgepdcWfZaha]eh.*
: fZeYkZ Pe]`p GeUVjhdUYp W iceaZ fZaZb] Vp`]
WfZ dZefdZ_g]Wp D]ff]] Pe]`p 9jU_g]f]YjUbgp
IUeUfWUg] JjU_heU*  GcfgZdZbbc' V`UXcYUet fWc]a
bZhfgUbbpa hf]`]ta  bU decgt[Zb]] dcf`ZYhsn]j `Zg'
Pe]`U GeUVjhdUYU de]YU` rg]a [Z`Ub]ta Xheh iceah ]
YZ^fgW]Z* Fb fc\YU` @IIBFE _U_ aZjUb]\a Y`t ]\YUb]t ]
eUfdecfgeUbZb]t _b]X'  WfZcjWUgpWUsnZ^ jUe]bUap'
YZacbfgeUk]] Y]ceUaa' ]\pf_UbbcXc dc_`cbZb]t
9c[ZfgWUa' dpmbc^ eU\YUl] deUfUYU'  iZeaZef_]j cVn]b'
te_]j cVnZfgWZbbpj iZfg]WU`Z^' cgWU[bc^ decdcWZY]'
de]W`Z_UsnZ^ Wb]aUb]Z cVnZfgWZbbcfg] _ fUac^ ZZ fhg]
]bUmZ^kZ`]WbZ^*

6{}7

DZlgU Pe]`p GeUVjhdUYp + c`]kZgWceZb]Z aZlgp


ZXcfcVfgWZbbcXcYhjcWbcXchl]gZ`t'Vp`UfWt\UbUf[]Wpa
4W]Ve]ehsn]a5 cVnZfgWca' fc abcX]a] f]`qbpa]
`]lbcfgta]' _cgcepZ WfZ  WaZfgZ YZ^fgWhsg  dcY _epmZ^
ZY]bc^ ceXUb]\Uk]]* Pe]`U GeUVjhdUYU Yc`Xc ]
fgUeUgZ`qbc eU\apm`t` c gca' _U_ fcjeUb]gq rgc bcWcZ
cVnZfgWc cVoZY]bZbbpa* BU_ W VhYhnZa, _cXYU dctW]gft
abcXc f]`qbpj deZYUbbpj fc fWc]a] VZfl]f`Zbbpa]
decZ_gUa]' hYZe[Ugq ]j WfZj dcY cYbc^ _epmZ^, BU_
]\VZ[Ugq YhjU decg]WcVcefgWU ]  W\X`tYcW cgYZ`qbpj
UlUe]^' _cgcepZ gU_ dcXhV]`] ;UhY]U DUgj, BU_  ]aZgq
declbhs ], WaZfgZ f gZa, X]V_hs fgeh_gheh' _cgceUt
dc\Wc`tZgVpgqZY]bfgWhWeU\`]l]],
HZmZb]Z Pe]`p GeUVjhdUYp Vp`c gU_]a [Z, _U_ ]
eZmZb]Z ZXc ;heh+DUjUeUY[U)  fc\YUgq UYa]b]fgeUg]Wbp^
fcWZg'_cgcep^Vpfgct`WcX`UWZWfZXc@IIBFE*
<U`ZZ dcf`ZYhZg ]fgce]t WbZYeZb]t Pe]`c^ GeUVjhdUYc^
de]bk]dcW ' U gU_[Z, _U_ cb deZYdc`UXU`, cVc\bUlZb]Z
XeUb]k]aUfmgUVcW'_cgcepZcb]VhYhg]aZgq*


Pe]`UGeUVjhdUYUWbZYetZgde]bk]dp

I fUacXc bUlU`U Pe]`U GeUVjhdUYU \UYhapWU`ft c


WbZYeZb]] hdeUW`tsnZXc fcWZgU' _cgcep^ Vp dcacXU`
_he]ecWUgqZXcFVnZfgWc)
/B`q ZVWq YR\]piRWdcq T d`^( id` V`]XW_ cekWcdT`TRdn
`VZ_ hW_dbR]n_m[ `bUR_ V`TWbW__mg ]Zh V]q eabRT]W_Zq
TcW^Z VbeUZ^Z hW_dbR^Z,0( - d]fqac B]egUbUbYZ ]
MUtXe]WZ'{|8WXhfgU'z*
/9 SeVekW^ ^m c^`XW^ cf`b^Zb`TRdn hW_dbR]n_m[
RV^Z_ZcdbRdZT_m[c`TWdV]qTcW[`bUR_ZYRhZZ0(-d]fqac
JUaU`hBe]mbZ'zc_gtVet'z*


6{~y7

/9m cab`cZ]Z ` be\`T`VcdTW _RjZ^ DSkWcdT`^( Z abZ_hZa


dR\`T*  eabRT]W_ZW V`]X_` `cekWcdT]qdncq dR\Z^
`SbRY`^( id`Sm ]pVZ _W ^`U]Z `dVW]qdncq+ Od` aWbTRq
YRVRiR be\`T`VcdTR+ Q eXW `Slqc_q] od`d T`ab`c dWSW Z
HR^R]e(dR\id`T`a]`kR[dWod`(c`TWdeqcnVbeUcVbeU`^(
a`cdWaW__` a`Vg`Vq \ `SkW^e eabRT]qpkW^e c`TWde(
\`d`bm[ Sm eabRT]q] TcW^Z VW]R^Z2, - d]fqac
9eUjaUbUbYZ, {c_gtVet'z*
1Q
Ve^Rp(
^m
V`]X_m
Z^Wdn
hW_dbR]n_m[
RV^Z_ZcdbRdZT_m[ c`TWd( \`d`bm[ Sm YR_Z^R]cq TcW^Z
TRX_m^Z T`ab`cR^Z2, - , 19 ,
1970.
:c WeZat decWZYZb]t HUgjU+Tgep W ]s`Z zy XcYU W IUb+
LeUbk]f_c dc geZVcWUb]s Pe]`p GeUVjhdUYp
deZ\]YZbgp
UaZe]_Ubf_]j
jeUacW
decWZ`]
ceXUb]\Uk]cbbcZfcWZnUb]Z*
1NbZ]R EbRSgeaRVR a`ab`cZ] ^_`UZg abWYZVW_d`T gbR^`T(
c`SbRTjZgcq _R FRdgR-Qdbe( TcdbWdZdncq Z `SceVZdn
f`b^Zb`TR_ZW RV^Z_ZcdbRdZT_`U` c`TWdR( \`d`bm[ Sm
eabRT]q] >GG@DC+ EbWVR__mW TcdbWdZ]Zcn Z a`YXW
c``SkZ]Z(id`(a`Zg^_W_Zp(d`]n\``V_`U`ZY_Zgc]WVeWd
ZYSbRdn _R  V`]X_`cdn >ca`]_qpkWU` DSqYR__`cdZ
EbWVcdRTZdW]q  !!"##%2 C]`Uae]gU 1 gca }+
X`UWU|z*
/D_Z_Wa`_q]Z+GZ]RV`]X_RSmdnTUbeaaW(-c\RYR]NbZ]R
EbRSgeaRVR(-R_WT`V_`[`dVW]n_`[]Zi_`cdZ2+HR\\R\`_
eXWqT]q]cq7iRbnW[-Dc_`TRdW]W^>GG@DC(d`\R\`TRSm]R
a`dbWS_`cdn WkW V]q `V_`U` `dVW]n_`U` ]ZVWbR.2 , C]`Uae]gU1gca}+X`UWU|z*
: cgWZg  Pe]`U GeUVjhdUYU fcfgUW]` Yc_haZbg dcY
bU\WUb]Za  /@bfgeh_k]] dc KdeUW`Zb]s0 4/!# 
#05*

6{~z7

Gcf`Z deZYfgUW`Zb]t _eUg_c^ ]fgce]] c fWcZ^


YZtgZ`qbcfg] fc WeZaZb] de]Vpg]t W 8aZe]_h' U gU_[Z
fd]f_U fhnZfgWhsn]j bU gcg acaZbg jeUacW, -@bfgeh_k]t
dcKdeUW`Zb]s.X`Uf]g)
/E`c\`]n\e ^m bRcjZbZ]Z ^RcjdRS _RjW[ VWqdW]n_`cdZ(
cW[iRc q Ve^Rp( c]WVeWd eibWVZdn G`TWd a` eabRT]W_Zp
DSkWcdT`^ 5VR]WW 6+ Q cdRbWp(  ^_W |{ ]Wd( a`od`^e T
]pS`WTbW^qq^`Uee[dZc`chW_m+G]WV`TRdW]n_`(qVe^Rp(
_W`Sg`VZ^`  VRdn _RcdRT]W_Zq ^`Z^ eiW_Z\R^
`d_`cZdW]n_`eabRT]W_ZqTcW[`bUR_ZYRhZW[2+
Pe]`UGeUVjhdUYUdecYc`[]`bU\pWUgq]aZbUYWZbUYkUg]
fWc]jfgUem]jhlZb]_cW'\UtW`tt)
/HWaWbn odZ ]Zi_`cdZ ciZdRpdcq ^`Z^Z abq^m^Z
abWVcdRTZdW]q^Z+@`UVR^W_q_Wd(`_ZSeVedVW[cdT`TRdn
T \RiWcdTW ^`Zg bWUZ`_R]n_mg cW\bWdRbW[, Z a`c]W ^`W[
c^WbdZ`_ZcdR_ed>ca`]_ZdW]q^Z^`W[T`]Z2
Kgclbtt]jcVt\Ubbcfg]'dZeWp^dhb_gX`Uf]g)
uLW]n G`TWdR a` IabRT]W_Zp DSkWcdT`^ - VW[cdT`TRdn T
\RiWcdTW Z_cdbe^W_dR a` Tma`]_W_Zp CRcdRT]W_Z[ <U`
8`XWcdTW__`[ BZ]`cdZ+ > T VR]n_W[jW^  SeVWd
\`_db`]Zb`TRdn VWqdW]n_`cdn Z eabRT]W_ZW >GG@DC
c`U]Rc_` e\RYR_Zq^  NbZ]m EbRSgeaRVm( R <U`
8`XWcdTW__Rq BZ]`cdn Z^WWd abRT` `\`_iRdW]n_`U`
U`]`cRT`TcWgT`ab`cRg2
<U`ZZ W Yc_haZbgZ cd]fpWUZgft deckZff ]\VeUb]t l`ZbcW
' U gU_[Z fec_ ]j dc`bcacl]^* Fb Vp` \UW]\]ecWUb ]
dcYd]fUb{]s`tzyXcYU*
JU_]a cVeU\ca' decYc`[Ut W]YZbqZ fWcZXc <hjcWbcXc
Kl]gZ`t' Pe]`U GeUVjhdUYU gZdZeq fc\YU` fcVfgWZbbp^
IcWZgdcKdeUW`Zb]sFVnZfgWca@IIBFE+*

6{~{7

Pe]`U GeUVjhdUYU bZ gZet` WeZaZb]' Wcd`cnUt fWcs


bcWhs f]fgZah* :fZXc  YbZ^ fdhfgt dcf`Z dcYd]fUb]t
-@bfgeh_k]]dcKdeUW`Zb]s.'cbbUd]fU`)
1HWaWbnq`c_`TR]G`TWda`IabRT]W_ZpDSkWcdT`^chW]np
`cekWcdT]W_Zq eabRT]W_Zq( `SceXVW_Zq fZ]`c`fc\Zg
T`ab`c`T Z bRcc^`dbW_Zq ]Zi_mg ab`S]W^2, - d]fqac
KdZbYeZ,UWXhfgU'zy*
;WcqdnV_W[caecdq`__RaZcR]*

HR\Z^ `SbRY`^( cW[iRc fR\dZiWc\`W RV^Z_ZcdbZb`TR_ZW


SeVWd YRTZcWdn `d G`TWdR a` IabRT]W_Zp DSkWcdT`^( R
cR_nqcZ
ea`]_`^`iW_m
TWcdZ
ab`a`TWV_ZiWc\ep
VWqdW]n_`cdn+QXWg`dW]Sm`cdRTRdncq_RYRV_W^a]R_W
5!$6 Z VRTRdn _W\`d`bmW e\RYR_Zq2 , - d]fqac
9U`]+aUeYUbZ,zUWXhfgU'zy*
:pmZde]WZYZbbcZ
dcf`Ub]Z
fgU`c
hfgc^l]Wpa
VUeUVUbbpa VcZa' gU_ _U_ cb cVhlU` fWc]j hlZb]_cW
f`ZYcWUb]sf]fgZaZ'_cgcehscbgcXYUfc\YUWU`*
9`][Z _ _cbkh XcYU Pe]`U GeUVjhdUYU bUd]fU` `]lbc
l`ZbUa)
/Q a`]eiZ] `diWd ` c`SbR_ZZ  T EZdcSebUW+ Q ciRcd]ZT
TZVWdn( id` Tm TcW dR\ R\dZT_m Z cWbnWY_m T Tma`]_W_ZZ
bRS`dm( \`d`bep q _RiR]+ HWaWbn q g`ie( id`Sm Tm TcW - wx
i]W_`T-`cekWcdT]q]ZeabRT]W_ZWa`TcW^e^Zbe2,-d]fqac
BUeUbUYjUeZ,|ybctVet'zy
zzXcY decmZ` W gca [Z YhjZ) Pe]`U GeUVjhdUYU
decYc`[U` cVhlUgq WfZj fWc]j l`ZbcW ' U gU_[Z
dcf`ZYcWUgZ`Z^dcWfZaha]eh*
/Od` `iW_n g`b`j`( id` Tm, i]W_m , TcdbWiRWdWcn Z
a`cd`q__` `SceXVRWdW dR\ZW T`ab`cm( \R\ a`XZY_W__`W
i]W_cdT`(bRcab`cdbR_W_ZW\_ZUZd+a+CRVWXVR_RSeVekWW
ab`i_`W a`]`XW_ZW T `SkWcdTW _RjW[ ^ZccZZ YRTZcZd `d

6{~|7

_RV]WXRkWU`^W_WVX^W_dR_RjWU`be\`T`VqkWU``bUR_R2,-
d]fqac9jUXUWUbh, ziZWeU`t'zz*
1EbWV]RURW^(id`SmV`w{cW_dqSbqYVWcnab`j]`c`SbR_ZW
+BmdbWSeW^ab`TWcdZdR\`WTRX_`WYRcWVR_ZW-c
hW]np f`b^e]Zb`TR_Zq abRTZ] Z abWVaZcR_Z[ - \R\ TcW
SeVWd fe_\hZ`_Zb`TRdn2, - d]fqacJUaU`h Be]mbZ, z}
UWXhfgU'zz*


EZgU_c^`ZX_]^]decfgc^dhgq


FYbU_c' _U_ dc_U\U` z{ XcY' Pe]`Z GeUVjhdUYZ


deZYfgct` bZ gU_c^ decfgc^ ] `ZX_]^ dhgq W cVhlZb]]
fWc]jbcWc]fdZlZbbpjl`ZbcW*BU_cbdc\[ZbUd]mZg)
/@`_Wi_`XW(Tm -i]W_m, cW[iRc`SeiRWdWcn,0, -d]fqac
BUeUbUYjUeZ, z~aUegU'z|*
@dcgeZVcWU`cfqZnZabcXccVhlZb]t'gU__U_de]bk]dp]
deU_g]_UbZfcWdUYU`]*Gcf_c`q_hdeZ\]YZbgpjeUacW
bZdeUW]`qbc ]fgc`_cWU`] fapf`' _cgcep^ Pe]`U
GeUVjhdUYU \U`c[]` W ]j fcVeUb]Z W zy XcYh bU HUgjU+
TgeZ W IUb+LeUbk]f_c' bZf_c`q_c l`ZbcW ' bZ
de]YZe[]WUtfqbUY`Z[UnZ^deckZYhep,WaUegZz{XcYU
decWZ`] \UfZYUb]Z W Eqs+Ace_Z* JUa cb] de]bt`]
eZmZb]t' eU\XbZWUWm]Z GeUVjhdUYh* :pbh[YZbbp^
WaZmUgqft,Pe]`UGeUVjhdUYUbUd]fU`)
/Q d`]n\` id` a`]eiZ] `V_` aZcn^`( `aZcmTRpkWW
YRcWVR_ZW VWTqdZ i]W_`T  T Cnp-?`b\W( Z q
dW]WUbRfZb`TR] FeaR_eUW c]WVepkWW a`c]R_ZW* 1=RcWVR_ZW
 _W]WUZdZ^_`+ B`W XWcd\`W _W`V`SbW_ZW+ CW VW]R[dW
_Z\R\ZgZY^W_W_Z[22+
-=RcWVR_ZW  `\RYR]`cn \bR[_W _W \`_cdZdehZ`__m^(
a`c\`]n\e _W TcW WU` i]W_m Sm]Z abZU]RjW_m Z]Z
ab`Z_f`b^Zb`TR_m+CWSm]ZabZU]RjW_m_ZNnq^Rce_VRbR(
_Z GeVR^R( _Z @bZj_R VRc( _Z HR^R]R @bZj_R _W Sm]Z

6{~}7

abZU]RjW_m(Z^W_q_Wa`cdRTZ]ZTZYTWcd_`cdn,E`iW^e.
9m_W^`XWdWab`T`VZdnYRcWVR_ZWTc`cdRTW}iW]`TW\(_W
abZU]RcZT `cdR]n_mg+ GW^n iW]`TW\ ^`Ued c`cdRT]qdn
\T`be^( c odZ^ TcW T a`bqV\W( _` Tm _W ^`XWdW c`YmTRdn
G`TWd( _W eTWV`^ZT TcWg i]W_`T Z ^W_q T d`^ iZc]W(
abWV`cdRTZT  ab`UbR^^e V]q bRcc^`dbW_Zq( \R\ _RabZ^Wb(
dW^m( \`d`bmW SeVed `SceXVRdncq( c \R\`[ hW]np
c`YmTRWdcq c`SbR_ZW Z d+V+ @ d`^e XW Wcdn aWbWaZc\R V]q
bWjW_Zq dR\Zg T`ab`c`T( Z Wc]Z T`Y_Z\RWd  \bR[_qq
_W`Sg`VZ^`cdn( ^`X_` c`YTRdn YRcWVR_ZW( _` _W a` cT`W[
abZg`dZ( R \`UVR TcW `SVe^R_` Z TcW i]W_m( T\]piRq ^W_q(
iWd\`eTWV`^]W_m2 , -d]fqacMUafUYhgZ'{UdeZ`tz{*
Pe]`U GeUVjhdUYU WeZaZbbc de]cfgUbcW]` YZtgZ`qbcfgq
]YU`h_U\Ub]ZfWc]adeZ\]YZbgUajeUacWdecYc`[Ugq
YZ^fgWcWUgq UWgcbcabc) 1,V` dWg a`b( a`\R q dkRdW]n_`
_WaWbWc^`dbpTcpab`hWVebe2+
Ec'decWZe]Wf]ghUk]sZnZeU\'Pe]`UGeUVjhdUYUcfgUW]`
de]bk]dp  bZ]\aZbbpa]*  Idhfgt bZf_c`q_c aZftkZW
cbbUd]mZg) 
/GW[iRcqg`ie(id`SmTmTcWVW[cdT`TR]Zc`T^Wcd_`Z`iW_n
`d\bmd`(od`_RjWbRYTZdZW(R_WdR\(id`^mSWc\`_Wi_`
V`]X_m a]R_Zb`TRdn Z aZcRdn aZcn^R+ BRVgeVTZjR -
`dTWdcdTW__m[YRbWUZ`_pX_`[iRcdZHZg`U`D\WR_R(
Rod`Y_RiZd(id`TcWV`]X_mc]WV`TRdnWU`e\RYR_Zq^,Z
TcW abWVR__mW dR^ V`]X_m abWVcdRT]qdn TcW cT`Z
ab`S]W^m W^e _R bRcc^`dbW_ZW2, - d]fqac DUYjhYW]mZ ]
8acXjZ,{}UWXhfgU'z{*
/7Td`bZdWd  V`]XW_ abZ_Z^Rdncq abZ ]pSmg
`Scd`qdW]ncdTRg(R_WdR\(id`TmSeVWdWcbRXRdncqVbeU
c VbeU`^2, - aZcn^` 9U`]+aUeYUbZ ] GhfgU Be]mbZ, z
fZbgtVet'z{*
Pe]`UGeUVjhdUYUdcYo]gc[]`XcY)

6{~~7

/Md` \RcRWdcq dT`WU` T`ab`cR* 1,_Rc\`]n\` c]WVeWd


a`TZ_`TRdncq  Z Tma`]_qdn  e\RYR_Zq _RY_RiW__mg ^_`p
V`TWbW__mg]Zh(dR\Zg\R\Zd+a+2, -`dTWddR\`T(id`
Zg _eX_` Tma`]_qdn TcWUVR  T d`i_`cdZ - d`, id` `_Z
U`T`bqd+ CWeXW]Z dm _W c]mjR] ^`W ^_W_ZW a` od`^e
a`T`Ve.E`iW^eodZT`ab`cmc_`TRZc_`TRa`Td`bqpdcq.2,
- d]fqac<[UtYjUaZ,z|YZ_UVet'z{*


EcWp^ Wp\cW 1 Jc`q_c cYbcXc YhjcWbcXc


eh_cWcYtnZXcceXUbUZnZbZYcfgUgclbc

: z} XcYh Wc\b]_`U bcWUt fZeqZ\bUt hXec\U* GeZ\]YZbg


jeUaU bU ;UWU^tj dc_]bh`  @IIBFE' decYU` jeUa ] \UVeU`
fZVZYZbqX]*JU_[ZVp`UhXec\UdcYcVbc^f]ghUk]]WjeUaZ
WF_`ZbYZ'EcWUt?Z`UbY]t*Pe]`UGeUVjhdUYUdcbt`'lgcW
bZ_cgcepj f]ghUk]tj  ZXc YhjcWbcXc UWgce]gZgU W `]kZ
8lUeq]+FfbcWUgZ`t
@IIBFE
bZYcfgUgclbc'
lgcVp
fcjeUb]gq ]ahnZfgWc' bUY fc\YUb]Za _cgcecXc cb ] ZXc
deZYUbbpZgU_gt[Z`cgehY]`]fq*
Pe]`U GeUVjhdUYU cgeZUX]ecWU` aXbcWZbbc ]  WWZ`
deUWcWpZ XUeUbg]]'  lgcVp deZYcgWeUg]gq dcWgceZb]Z
gU_cXcfbcWU*
I dcacnqs fWcZXc fZ_eZgUet Pe]`U GeUVjhdUYU fWt\U`ft
fcWfZa]jeUaUa]]eU\cf`U`eUfdcet[Zb]Z'YUg]ecWUbbcZ
{{ ]s`t z} XcYU dcY bU\WUb]Za  /OeZ\WplU^bc feclbc0*
FbcX`Uf]`c'lgcbZcVjcY]acVp`cWbZfg]dcdeUW_]/T`TcW
bWUZcdbRhZ`__mW V`\e^W_dm( ecdRTm( \`ba`bRdZT_mW
V`\e^W_dmd+a+2
/9 `c`SW__`cdZ c]WVeWd iWd\` a`_qdn( id` _Z\d` ZY
V`]X_`cd_mg ]Zh DSkWcdTR _W ^`XWd abW`SbWdRdn Z]Z
ab`VRTRdn _WVTZXZ^`cdn SWY caWhZR]n_`U` bRYbWjW_Zq _R
d` <U` BZ]`cdZ 8gR\dZTWVR_dm GTR^Z EbRSgeaRVm(
7iRbnZ-Dc_`TRdW]q>GG@DC2

6{~7

/CeXW_ G`TWd a` IabRT]W_Zp DSkWcdT`^( T \`d`bm[


Tg`Vqd V`TWbW__mW ]ZhR( ea`]_`^`iW__mW 7iRbnW^Dc_`TRdW]W^ <U` BZ]`cdnp 7+M+ 8gR\dZTWVR_d`[ GTR^Z
EbRSgeaRV`[ 5c`U]R_` V`\e^W_de 1>_cdbe\hZq a`
IabRT]W_Zp2 `d x} Zp]q w~|v U`VR62+ 1 V`]XW_
VW[cdT`TRdn T \RiWcdTW Z_cdbe^W_dR a` Tma`]_W_Zp
T`]WZYlqT]W_Zq <U` 8`XWcdTW__`[ BZ]`cdZ NbZ]m
EbRSgeaRVm2+
BeU^bZ WU[bc cgaZg]gq' lgc Pe]`U GeUVjhdUYU jcgZ`'
lgcVpVp`c_cb_eZgbch_U\Ubc'lgcYc`[ZbWpfghdUgq
W _UlZfgWZ deZYfgUW]gZ`t \U_cbU' \Un]nUt fcVfgWZbbcfgq
@IIBFE*
DcYZ`q Pe]`p GeUVjhdUYp' W _cgcec^ cb bUfgU]WUZg bU
bZcVjcY]acfg] deUWcWc^ \Un]gp ]ahnZfgWU' Vp`U
dcYgWZe[YZbU W bUfgUW`Zb]tj cgbcf]gZ`qbc @IIBFE  bU
L]Y[]* {~ bctVet z} XcYU cb bUd]fU` cYbcah ]\ fWc]j
deZYfgUW]gZ`Z^bUL]Y[]'IhVU`hDUjUeUY[h)
1Md`\RcRWdcqdT`W[bWUZcdbRhZZ(c]WVeWdiWd\`e\RYRdn(
id` _W]nYq ab`VRTRdn Z]Z YR\]RVmTRdn \R\`W-]ZS`
Z^ekWcdT`SWY^`WU`caWhZR]n_`U`bRYbWjW_Zq2
:decYc`[Zb]ZPe]`UGeUVjhdUYUbUd]fU`:UfhYZWZYUf)
/EbWXVW( iW^ c`cd`Zdcq `\`_iRdW]n_Rq bWUZcdbRhZq( q
ab`je dWSq abZc]Rdn ^_W `V_e \`aZp  a`cdR_`T]W_Zq V]q
_RjWU` DSkWcdTR - c dW^( id`Sm q ^`U `\`_iRdW]n_` WU`
`V`SbZdn+ HR^ V`]X_` Smdn e\RYR_` ^`W Z^q - 7iRbnqDc_`TRdW]n 7+M+NbZ]R EbRSgeaRVR+ B_W V`]X_`
abZ_RV]WXRdn \`_db`]n_`W abRT` T` TcWg T`ab`cRg2, -  x~
YZ_UVet'z}*
?UbZf_c`q_caZftkZWYcrgcXcPe]`UGeUVjhdUYUbUd]fU`)
-Ogc _UfUZgft ^WXVe_Rb`V_`U` V`TWbZdW]n_`U` c`TWdR( d`
^mcW[iRcbRcjZbqW^cqZ_eXVRW^cqTdkRdW]n_`[YRkZdW
_RjZg Z_dWbWc`T+  8WYec]`T_`( wx i]W_`T  `SeiRpdcq

6{~7

cdb`U` a`V ^`Z^ be\`T`VcdT`^  c dW^( id`Sm `_Z \bR[_W


T_Z^RdW]n_` YRkZkR]Z Z_dWbWcm DSkWcdTR+ 9cp _Rje
c`ScdTW__`cdn _W`Sg`VZ^` g`b`j` YRkZkRdn( Z q Ve^Rp(
id`T\RXV`^V`\e^W_dWc]WVeWdea`^Z_Rdn^`WZ^q\R\
7iRbnZ-Dc_`TRdW]q+ Dc`S`W T_Z^R_ZW c]WVeWd eVW]Zdn
d`^e( id`Sm ^W_WVXWbm _R ^WcdRg _W ^`U]Z ab`VRTRdn
Z]Z YR\]RVmTRdn \R\`W- ]ZS` Z^ekWcdT`( \R\ od` cVW]R]
:RebRce_VRbR+ Od` ^`Ue bWjRdn d`]n\` q2, - d]fqac 9U`]+
aUeYUbZ,~fZbgtVet'z}*
:zPe]`UGeUVjhdUYUVp`fbcWUWpbh[YZbWaZmUgqft
Wf]ghUk]sbUL]Y[])
1Md`\RcRWdcq_RjWU`ab`W\dR>GG@DC_RJZVXZ(d`c^Wp
c``SkZdn dWSW( id` ^m eabRT]qW^ _RjZ^ ;TZXW_ZW^
G`Y_R_Zq @bZj_m c a`^`knp G`TWdR a` IabRT]W_Zp
DSkWcdT`^( + I _Rc Wcdn `\`]` xv i]W_`T ( \`d`bmW
c]WVqd YR VW]R^Z T` TcW^ ^ZbW( R  a`ViZ_qWdcq ^_W+
EbWYZVW_dmgbR^`T(cW\bWdRbZZ\RY_RiW[\RXV`U`hW_dbR
a`ViZ_qpdcq + G]WV`TRdW]n_`( abWYZVW_d gbR^R
qT]qWdcq a`V`diWd_m^ ( R   - a`V`diWd_` ^_W+ Bm
`bUR_ZYeW^_RjeVWqdW]n_`cdndR\Z^`SbRY`^2
/7\d _R _WVTZXZ^`cdn  V`]XW_ Smdn `f`b^]W_ T a`]nYe
1<U` 8`XWcdTW__`[ BZ]`cdZ 7+M+ 8gR\dZTWVR_dm GTR^Z
EbRSgeaRVm(
7iRbnZ-Dc_`TRdW]q
BWXVe_Rb`V_`U`
DSkWcdTR G`Y_R_Zq @bZj_m+ D_ _W ^`XWd Smdn aWbWVR_ T
a`]nY`TR_ZW\R\`^e-]ZS`VbeU`^eV`]X_`cd_`^e]Zhe2
1<c]Z dm g`iWjn ciZdRdn od`d ab`W\d ab`W\d`^
>GG@DCR(d`UVRdmV`]XW_VW[cdT`TRdnTc``dTWdcdTZZ
cVZbW\dZTR^Z(\`d`bm^dWSWc]WV`TRdn_W_bRTZdcq2,
-d]fqac:UfhYZWZ<Uf, |y]sbt'z*
Pe]`U GeUVjhdUYU dcmZ` YU`qmZ' bUd]fUW bUdetahs
Y]eZ_gcehVUb_UL]Y[]'YUWUth_U\Ub]tbUdeUWUj1TmcjW[
Z_cdR_hZZ T VW]Rg >GG@DC2,  bZ deZYcfgUW`tgq b]_U_]j
ffhY @IIBFEh L]Y[]' Zf`] gc`q_c cb bZ dc`hl]g bU gc
detapjfUb_k]^cgPe]`pGeUVjhdUYp)

6{~7

/Dd_`cZdW]n_` cceVm T }v(vvv+vv V`]]Rb`T(  ` \`d`b`[


g`VRdR[cdT`TR];W`VXZEe_nq`dZ^W_Z>GG@DC(Z\R\Zg]ZS` VbeUZg cceV `d Z^W_Z >GG@DC* SeVeiZ  7iRbnW[Dc_`TRdW]W^ Z TmcjW[ Z_cdR_hZW[ T T`ab`cRg TcWU`
>GG@DC( eTWV`^]qp 9Rc( id` V` dWg a`b( a`\R 9m _W
a`]eiZdW ^`WU` a`VdTWbXVW_Zq( 9m ^`XWdW `d]`XZdn
bWjW_ZW  T`ab`c`T YR[^R* a`\R _W a`]eiZdW `d ^W_q
VR]n_W[jZg e\RYR_Z[2+ ;cfdcY]bh * * DUeYc_h'  { ]s`t'
z*
9`UXcYUet WpmZde]WZYZbbpa d]fqaUa' fgUbcWtgft lZg_c
dcbtgbpa] YWU dhb_gU* GZeWp^ + Pe]`U GeUVjhdUYU
cdeZYZ`Zbbc jcgZ` `]lbc cfhnZfgW`tgq deUWcWc^
_cbgec`q' U Wgcec^ 2 cb d`Ub]ecWU`' lgc  VhYZg
WpfghdUgq W _UlZfgWZ ZXc YcWZeZbbcXc `]kU W rgca
cgbcmZb]]*


Ge]ftXUbUWZebcfgq

Gcf`Z mc_U cg decYU[] ;UWU^f_cXc jeUaU' Pe]`U


GeUVjhdUYU decYc`[]` YZ^fgWcWUgq W bZf_c`q_]j
bUdeUW`Zb]tj'  WbZYett \U_cbbpZ feZYfgWU' lgcVp
deZYcgWeUg]gq dcWgceZb]Z gU_]j WZnZ^ fbcWU* FYb]a ]\
gU_]j feZYfgW fgU`c geZVcWUb]Z _ Yc`[bcfgbpa `]kUa
@IIBFEdcYd]fUgqGe]ftXhbU:Zebcfgq*
<U`qmZ f`ZYhZg eU\XcWce f l`ZbUa]  W DU^tdheZ {
aUegUz}XcYU)
EbRSgeaRVR*1HREbZcqUR`9Wb_`cdZ'V`a`]_W_Zq(ZY^W_W_Zq
\`d`bmWdmT_Wc(YR\`_iW_m+B`X_`WU`eXW_RaWiRdRdn.2
HR^R] @bZj_R* 1OdR EbZcqUR ` 9Wb_`cdZ - `_R dR\ XW
qT]qWdcqpbZVZiWc\Z^V`\e^W_d`^(_WdR\]Z.
EbRSgeaRVR*1Ooo,2+

6{~7

HR^R] @bZj_R* 1D_R qT]qWdcq


V`\e^W_d`^(dR\ZVeg`T_m^2+

\R\

pbZVZiWc\Z^

EbRSgeaRVR*1;R2+
EbRSgeaRVR*1QVe^Rp(id`odeEbZcqUe`9Wb_`cdZV`]X_m
dR\XWa`VaZcmTRdnZabWYZVW_dmgbR^`T2+
;XRqdZbdgR*1Od`g`b`j`2+
HR^R]@bZj_R*1HR\XW2+
EbRSgeaRVR*1B^^.2
HR^R]@bZj_R*1HR\XW2+
EbRSgeaRVR*1;R(_Wd`]n\`i]W_m(_`ZabWYZVW_dm2+
I`ZYhsnZZ Vp`c `ZX_c* Pe]`U GeUVjhdUYU gnUgZ`qbc
cVfhY]` ] fcX`UfcWU` iceah`]ecW_h Ge]ftX]* Fb
dcYgWZeY]`' lgc cbU Vp`U _U_ /YhjcWbpa0' gU_ ]
/se]Y]lZf_]a0 Yc_haZbgca*  Fb jcgZ`' lgcVp ZZ
ci]k]U`qbc dcYd]fpWU`] deZ\]YZbgp jeUacW ] l`Zbp
*
:cg YWU dhb_gU ]\ Ge]ftX]'
eZ\sa]ecWUgqYc_haZbg)

_cgcepZ

dcacXUsg

1.

..


.
, .
5.

,
GBC
,
.

6{y7

I`ZYhsn]^eU\XcWcedcYgWZe[YUZg'lgcPe]`UGeUVjhdUYU
Vp` fZeqZ\bc bUfgecZb' lgcVp ]fdc`q\cWUgq rgh Ge]ftXh W
_UlZfgWZ \U_cbbcXc cfbcWUb]t Y`t dcYUl] ]f_U W fhY W
f`hlUtj bUehmZb]^' fcWZemubbpj Yc`[bcfgbpa] `]kUa]
@IIBFE*
1Md` \RcRWdcq BR_RcTZ( dWSW c]WVeWd _W^WV]W__`
abWVlqTZdnZc\+Dc_`TR_ZW^V]q`STZ_W_ZqV`]X_`cdRdn
_RbejW_ZW V`]X_`cd_m^ ]Zh`^ cT`Zg `SqYRdW]ncdT Z
_WYR\`__`WabZcT`W_ZWf`_V`T+GWU`V_qqa`]eiZ]EbZcqUe`
9Wb_`cdZ( T cT`W TbW^q a`VaZcR__ep Z^ Z YRTWbW__ep
_`dRbZR]n_`+  <c]Z _W`Sg`VZ^`( `_R SeVWd `dabRT]W_R
dWSW+ E` od`[ abZiZ_W q Z  g`dW] Z^Wdn ode VW\]RbRhZp+
CW^WV]W__` a`VRTR[ Zc\2+  G]fqac GUeUaUjUafZ 3 }
fZbgtVet'z~
Gc`bhsWZef]sGe]ftX]facge]gZWde]`c[Zb]]*


HZU`qbcZ hlUfg]Z W hdeUW`Zb]]( ]`] WfZXc `]mq


/de]facge0,

:c\b]_ Wcdecf) Vp` `]  deZYbU\bUlZb gc`q_c Y`t


decdcWZY] ] WYcjbcWZb]t( ]`] bU fUaca YZ`Z cb de]\WUb
]XeUgq WU[bhs ec`q Wc WfZj YZgU`tj hdeUW`Zb]t,
GecYc`[Ut YZ`ZX]ecWUgq dc`bcacl]t ] dcYeU\haZWUt' lgc
l`Zb  Yc`[Zb decf`ZY]gq \U ]j Wpdc`bZb]Za' Pe]`U
GeUVjhdUYUYU`lZg_]^cgWZg)
/Hmea`^q_e](id`dmS`]njW_WdR\T`T]WiW_Td`(id`Sm
c]WVZdn - Tma]RiZTRWdcq ]Z RbW_VR Z Za`dW\R( Z ab`VR_m
]Z S]RU`T`_Zq( _` Smdn  - Y_RiZd YR_Z^Rdncq TcW^ T
cT`W^ bWUZ`_W+ Od` _W Y_RiZd( id` dWaWbn ^m ab`cd`
ab`a`TWV_Z\Z Z ^`XW^ abW_WSbWURdn TcW^Z VbeUZ^Z
T`ab`cR^Z+ CWd( abWVa`]RURWdcq( id` i]W_  Y_RWd TcW Z
Tcq ` c`cd`q_ZZ Z cZdeRhZZ TcWg T`ab`c`T T bR^\Rg cT`Zg
a`]_`^`iZ[+ 9 od`^ - hW]n cW\bWdRbq+ ;W]` T d`^( id` ^m
YR_Z^RW^cq cR^m^Z bRY_m^Z TZVR^Z VWqdW]n_`cdZ)

6{z7

a`od`^eq`c`SW__`bRcciZdmTRp_R`cTWV`^]W__`cdn^`Zg
a`^`k_Z\`T Z cW\bWdRbW[  - id`Sm  \ebZb`TRdn TcW
_RZ]eijZ^ `SbRY`^+  C`( Wc]Z ^m _W eVW]Z^ TbW^W_Z d`^e(
id`Sm a`_qdn(  \R\ ab`dW\Rpd fZ_R_c`TmW T`ab`cm( d` T
]pS`[^`^W_d^m^`XW^cd`]\_edncqc\RdRcdb`f`[ZYYR_RjW[_WT_Z^RdW]n_`cdZ\odZ^dW^R^+
Pe]`UGeUVjhdUYUdecYc`[]`Wrgca[Zd]fqaZ)
/E`od`^e dWSW c]WVeWd cdRbRdncq TcWUVR Smdn T \ebcW
d`U`( \R\ ab`dW\Rpd fZ_R_c`TmW T`ab`cm Z abZcdR]n_`
c]WVZdn YR \RXV`[ VWdR]np T _RjW[ VWqdW]n_`cdZ T
G`Y_R_Zq @bZj_m+ Od` dR\ XW iRcdn ab`a`TWVZ+ Q dR\ XW
WXWV_WT_`ab`a`TWVep+>Td`XWTbW^qqdR\XW\ebZbep
TcW( c]WXe YR c`cd`q_ZW^ ciWd`T( g`Xe T SR_\(
\`_ce]ndZbep a` \RXV`^e T`ab`ce(  \R\( _RabZ^Wb( od`^e2+
G]fqacIUgfWUehdZ(z]s`t'z{*
Idhfgt YWU XcYU Pe]`U GeUVjhdUYU U_kZbg]ecWU` rgh [Z
gZah'WcfcVZbbcfg]dcYlZe_]WUtWcdecffcVfgWZbbcfg])
-Ogc_UfUZgft^WXVe_Rb`V_`U`V`TWbZdW]n_`U`c`TWdR(d`
^mcW[iRcbRcjZbqW^cqZ_eXVRW^cqTdkRdW]n_`[YRkZdW
_RjZg Z_dWbWc`T+  8WYec]`T_`( wx i]W_`T  `SeiRpdcq
cdb`U` a`V ^`Z^ be\`T`VcdT`^  c dW^( id`Sm `_Z \bR[_W
T_Z^RdW]n_` YRkZkR]Z Z_dWbWcm DSkWcdTR+ 9cp _Rje
c`ScdTW__`cdn _W`Sg`VZ^` g`b`j` YRkZkRdn( Z q Ve^Rp(
id`T\RXV`^V`\e^W_dWc]WVeWdea`^Z_Rdn^`WZ^q\R\
7iRbnZ-Dc_`TRdW]q+ Dc`S`W T_Z^R_ZW c]WVeWd eVW]Zdn
d`^e( id`Sm ^W_WVXWbm _R ^WcdRg _W ^`U]Z ab`VRTRdn
Z]Z YR\]RVmTRdn \R\`W ]ZS` Z^ekWcdT`( \R\ od` cVW]R]
:RebRce_VRbR+ Od` ^`Ue bWjRdn d`]n\` q2+ G]fqac 9U`]+
aUeYUbZ(~fZbgtVet'z}*


<hjcWbp^
aZbZY[aZbg
+
W
decg]WcWZf
aUgZe]U`qbcah*Sgc+`c[bUtY]`ZaaU*

6{{7

<c`[bp `] ap dcb]aUgq' lgc ieU\U /  2 rgc Wpfm]^


eh_cWcYtn]^ ceXUb0 bZ dcYeU\haZWUZg W`Ufgq bUY
/YhjcWbpa]0 WcdecfUa] WfZXc FVnZfgWU W kZ`ca,  @bcXYU
gU_c^ UeXhaZbg WpYW]XUZgft W decg]WcWZf hgWZe[YZb]s'
lgc /  2 rgc Wpfm]^ eh_cWcYtn]^ ceXUb0' ]  lgc ZXc
dc`bcacl]t bZ eUfdecfgeUbtsgft bU /YhjcWbpZ0 gZap*
EZcgoZa`Zac^ fcfgUW`tsnZ^ gU_cXc dcb]aUb]t Zfgq
hVZ[YZb]Z'  lgc  /aZbZY[aZbg0  + rgc lgc+gc cgYZ`qbcZ'
_U_Ut+gc
aZbZZ
\bUl]aUt
YZtgZ`qbcfgq(
lgc+gc
aUgZe]U`qbcZ* FYbU_c ap hVZ[YUZaft' lgc GeUVjhdUYU bZ
YZ`UZg eU\`]l]^  aZ[Yh /YhjcWbpa]0 cVt\Ubbcfgta]
fWc]j`]YZecW]bZcgbcf]g_eU\etYh/aUgZe]U`qbcXc0gc
f`h[Zb]Z' _cgcecZ ]aZZg jUeU_gZe UYa]b]fge]ecWUb]t ]
hdeUW`Zb]t*  Pe]`U GeUVjhdUYU b]_cXYU bZ fl]gU`' lgc
aZbZY[Zef_]Z
cVt\Ubbcfg]'
bZcVjcY]apZ
Y`t
eUfdecfgeUbZb]t YW][Zb]t fUb_]egUbp' dcYYZe[_]
deZYUbbpj ] \Un]gp U_g]WcW @IIBFE(  _U_]a+`]Vc
cVeU\cacg`]lUsgftcgl]fgc^fUYjUbp]fZWp*
/HWaWbn^m-TcW^Zb_Rq`bUR_ZYRhZq+<cdnVeg`T_m[RcaW\d(
_` dR\ XW Wcdn Z ^RdWbZR]n_m[ RcaW\d+ C` od` - _W
^RdWbZR]n_m[RcaW\d+Od`4dR\XWVeg`T_m[RcaW\d(id`
Y_RiZd-cZcdW^RdZiWc\Z[^W_WVX^W_d+7Z_RiW(\R\od`
TcW ^`X_` bWR]ZY`TRdn.2 - KgeZbbtt decXh`_U' ~ YZ_UVet'
z|XcYU'Ccf+8b[Z`Zf*
7SgZbR^* 1C` ab`S]W^R T d`^( id` \RXWdcq T ^`W[,( ZY-YR
YR_qd`cdZ eabRT]W_iWc\`[ VWqdW]n_`cdnp  Z_`UVR ^`q
Veg`T_RqabR\dZ\RcdbRVRWd+@c`XR]W_Zp2+
EbRSgeaRVR* 1CWd( _Wd+ BW_WVX^W_d - od` d`XW Veg`T_Rq
abR\dZ\R+ E`iW^e dm dR\ U`T`bZjn. 9 \`_hW \`_h`T( od`
XW `bUR_ZYRhZq( abZ_RV]WXRkRq @bZj_W2+ HU\XcWce W
_cabUgZ'ztbWUet'zXcY'BU`q_hggU*
/CW cd`Zd Sb`cRdn id`-]ZS`( cTqYR__`W c 9Wbg`T_`[
AZi_`cdnp :`ca`VR( Ve^Rq( id` od`  -  id`-d`
^RdWbZR]n_`W Z]Z eV`T]WdT`bqpkWW ^RdWbZR]n_mW

6{|7

ieTcdTR+ 9 _RjW[ ab`a`TWV_ZiWc\`[ VWqdW]n_`cdZ _R^


a`cd`q__`abZg`VZdcqZ^WdnVW]`cS`]njZ^\`]ZiWcdT`^
c`ScdTW__`cdZ( VW_WU( \_ZU( \ea]W[ Z ab`VRXW[+ DV_R\`(
a`c\`]n\e od` TcW cTqYR_` c G`Y_R_ZW^ @bZj_m( od` _W
V`]X_`  ciZdRdncq iW^-d` ^RdWbZR]n_m^+  <c]Z \d`- d`
cdb`U` c`S]pVRWd bWUe]ZbepkZW abZ_hZam( T`caWTRq
jWcd_RVhRdn \beU`T ^RgR-^R_dbm WXWV_WT_`( d` WU`
c`abZ\`c_`TW_ZW
c
^RdWbZR]n_m^
^Zb`^
bRVZ
bRcab`cdbR_W_Zq ;TZXW_Zq G`Y_R_Zq @bZj_m _W `d]Zi_`
`d Veg`T_`U` TYbRkZTR_Zq G`Y_R_Zq @bZj_m2+  N8 ~*z*|'
cgepWc_*
GeU_g]lZf_]^
gcah
de]aZe)
Wc
WeZat
VhaU
eUfdecfgeUbZb]t _b]X W y+Z XcYp fhYZVbpZ ]\YZe[_]
fgU`] eZXh`tebc^  fcfgUW`tsnZ^ VsY[ZgU W Vc`qm]bfgWZ
jeUacW 8aZe]_]* FY]b ]\ l`ZbcW ' HhdUbhXU deUVjh' W
fWcZa Z[ZaZftlbca cglZgZ GeUVjhdUYZ deZY`c[]`) lgcVp
fr_cbca]gq YZbqX]' U gU_[Z' lgcVp ]aZgq bUYZ[bpj
deZYfgUW]gZ`Z^' bZ_cgcepZ deZYUbbpZ @IIBFE acX`] Vp
fgUgq se]fgUa]* Pe]`Z GeUVjhdUYZ dcbeUW]`Ufq rgU ]YZt'
] cb deZY`c[]` HhdUbhXZ deUVjh' lgc gcg gc[Z acX  Vp
fgUgqse]fgca*
1Dd_`cZdW]n_` d`U`( id`Sm _RjZ ]pVZ cdR_`TZ]Zcn
pbZcdR^Z(VR(VW]R[dWod`+Od`_Wc]`X_`V]qTmaec\_Z\R
9I=R+ Hm dR\XW ^`XWjn ab`[dZ `SeiW_ZW2+ G]fqac
HhdUbhXZ, bctVet'zXcY*
Pe]`U GeUVjhdUYU bUd]fU`) /Q g`ie( id`Sm dm a`]eiZ]
`fZhZR]n_m[VZa]`^ZcbRXR]cq(\R\7bVXe_RcbRXR]cqYR
@bZj_e0+
JU_]acVeU\ca'Pe]`UGeUVjhdUYUfl]gU``sVcZf`h[Zb]Z
Be]mbZYhjcWbpa*


+W_UlZfgWZYhjcWbcXcceXUbUhdeUW`Zb]t

6{}7

<U`ZZ f`ZYhZg fZe]t Wpf_U\pWUb]^ Pe]`p GeUVjhdUYp'


dcYgWZe[YUsn]j  gc, lgc cb d`Ub]ecWU` + lgc l`Zbp 
VhYhg Wpdc`btgq ihb_k]s YhjcWbcXc hdeUW`tsnZXc
ceXUbU*
1HWaWbnq`c_`TR]G`TWda`IabRT]W_ZpDSkWcdT`^chW]np
`bUR_ZYRhZZeabRT]W_Zq(`SceXVW_ZqfZ]`c`fc\ZgT`ab`c`T
Z bRcc^`dbW_Zq ]Zi_mg ab`S]W^2, - d]fqac KdZbYeZ, 
UWXhfgU'zy*
-Gcrgcah cVt\Ubbcfgq IcWZgU dc KdeUW`Zb]s FVnZfgWca +
f`ZY]gq' lgcVp _U[Yp^ l`Zb f`ZYcWU` deUW]`Ua ]
deZYd]fUb]ta' U gU_[Z eZXh`tebc dcWgcet` bU lZg_Uj  z
_ehXcWaUjU+aUbgep* T bUYZsfq' lgc  W fcgehYb]lZfgWZ
f fUbqtf]' dhgZmZfgWht' facXhg f]fgZaUg]lZf_] f`ZY]gq'
lgcVpdcYYZe[]WU`UfqaU_f]aU`qbUtl]fgcgUFVnZfgWU0, 9U`]+aUeYUbZ, {~UWXhfgU'zyXcY*
18eVeiZ i]W_`^ (  dm V`]XW_ TmcdeaRdn T \RiWcdTW
^`WU` ]Zi_`U` cW\bWdRbq( a`VVWbXZTRpkWU` _RZTmcjZ[
eb`TW_nG`Y_R_Zq@bZj_mcbWVZabWVR__mgTcT`W^bWUZ`_W+
, Tm( i]W_m ( ^`Z _W^_`UZW ZYSbR__mW  - URbR_d d`U`(
id` TcW( id` q cW[iRc VW]Rp( SeVWd  V`]X_m^ `SbRY`^
ab`V`]XW_` V]q eV`T]WdT`bW_Zq :`ca`VR MR[dR_nZ
BRgRabRSge,+G]WV`TRdW]n_`( cW[iRc Tm Tma`]_qWdW ^`p
bRS`de( Z Tm V`]X_m Smdn  \R\ q(  Z Smdn cR^Z^Z c`S`[
V`cd`[_m^Z abWVcdRTZdW]q^Z  _RjW[ aRbR^aRbm2, , 16 , 1972 .
/Je_\hZq  - c]WVZdn( id`Sm _Z\`U` _W e_Wc]R ^R[R+  9cW
i]W_m  V`]X_m Smdn Z_ZhZZbepkZ^Z Uebe2, - G]fqac
DUYjhYW]mZ'z}UWXhfgU'z~XcY*
,
:
: 1Md` c]eiZdcq( \`UVR abZVWd _WZYSWX_`W
TbW^qZa`dbWSeWdcqabWW^_Z\.2

6{~7

: 1D_ cabRjZTRWd ` SeVekW^* \d` SeVWd


be\`T`VZdn;TZXW_ZW^TSeVekW^.2
: 1D_ZSeVedbe\`T`VZdn+GW[iRcq`SeiRpZg2+
: 1HW^ _W ^W_WW( SeVWd ]Z T SeVekW^ `VZ_
Veg`T_m[]ZVWb.2
: 1CWd(q`SeiRp(T`cW^_RVhRdniW]`TW\a`
TcW^e^Zbe2+
10 , 1976 .
, GBC
: ,


. ,
GBC .
: 18eVWd ]Z T SeVekW^ `VZ_
Veg`T_m[ ]ZVWb.0, : /CWd( q
`SeiRpT`cW^_RVhRdniW]`TW\a`TcW^e^Zbe0.

HZX]fgeUk]tWfZa]ebcXccVnZfgWU


JU_ _U_ @IIBFE eUfdecfgeUbt`cfq dc WfZah a]eh'


U_ghU`]\]ecWU`ft
Wcdecf)
_U_
eZX]fge]ecWUgq
eZX]cbU`qbpZ  deZYfgUW]gZ`qfgWU, BU_ ap W]Y]a ]\
f`ZYhsnZXc d]fqaU' Pe]`U GeUVjhdUYU W bUlU`Z
fcabZWU`ft  W kZ`ZfccVeU\bcfg] fc\YUb]t cgYZ`qbpj
FVnZfgW)
1Q _W^_`U` `YRVRiW_ dT`W[ a`amd\`[ c`YVRdn `SkWcdT` c
`UbR_ZiW__`[ `dTWdcdTW__`cdnp >GG@DC+ B`W ^_W_ZW
dR\`T`( id` _R^ _W cd`Zd c`YVRTRdn `dVW]n_ep
`bUR_ZYRhZp T A`_V`_W+  HR\`W XW abWVcdRTZdW]ncdT`

6{7

G`Y_R_Zq@bZj_m(\R\Wcdne_RcTbRY_mgiRcdqg7^WbZ\Z(
a`V`S_`W abWVcdRTZdW]ncdT` ^`X_` `d\bmdn T A`_V`_W
Z]Z :Wb^R_ZZ+ Dc_`T_`[ abZ_hZa _RjW[ ab`a`TWV_ZiWc\`[
VWqdW]n_`cdZ - abZ_hZam  Z eabRT]W_ZW - V`]X_m Smdn
`VZ_R\`Tm^Z+ Q _W Y_Rp( YRiW^ _W`Sg`VZ^R `dVW]n_Rq
bWUZcdbRhZq2, 2 d]fqac Dh_hbYZ 2 I]rg`' z c_gtVet' z
XcY*
BU_ Wptfb]`cfq' ]bcXYU Wbhge]XcfhYUefgWZbbcZ ]
`c_U`qbcZ
\U_cbcYUgZ`qfgWc
acX`]
dcgeZVcWUgq
cgYZ`qbc^ eZX]fgeUk]]* Pe]`U GeUVjhdUYU  hfghd]` ]
YU[Z ckZb]` rgc _U_ fgctnZZ geZb]ecWclbcZ hdeU[bZb]Z
Y`teh_cWcY]gZ`Z^bUaZfgUj*
/CW `SbRkR[ T_Z^R_Zq( Wc]Z T`Y_Z\_ed YRS`dm c
bWUZcdbRhZW[ `dVW]n_`U` hW_dbR( SWbZdW cabRT\Z ZY
_R]`U`T`[
Z_caW\hZZ(
cdR_`TZdWcn
`dVW]n_m^Z
DSkWcdTR^Z T \RXV`^ jdRdW0, 2 d]fqac BUeUbUYjUeZ, {{
YZ_UVet'z{XcY*
Ec, _U_  dcYgWZeY]`] ZXc f`ZYhsn]Z bUfgUW`Zb]t'
cgbcf]gZ`qbcf]ghUk]]bUL]Y[]'Pe]`UGeUVjhdUYUVp`
bZdeZ_`cbZb W gca' lgcVp cfgUWUgqft WpfmZ^ ] _cbZlbc^
eh_cWcYtnZ^
]bfgUbk]Z^'
U

Vp`]
ZXc
deZYfgUW]gZ`ta]' _cgcepZ dcacXUsg cfhnZfgW`tgq rgc
eh_cWcYfgWc*
/7\d _R _WVTZXZ^`cdn  V`]XW_ Smdn `f`b^]W_ T a`]nYe
1<U` 8`XWcdTW__`[ BZ]`cdZ 7+M+ 8gR\dZTWVR_dm GTR^Z
EbRSgeaRVm(
7iRbnZ-Dc_`TRdW]q
BWXVe_Rb`V_`U`
DSkWcdTRG`Y_R_Zq@bZj_m2
1<c]Z dm g`iWjn bRcc^RdbZTRdn od`d ab`W\d T \RiWcdTW
ab`W\dR >GG@DC( d`UVR dm V`]XW_ c]WV`TRdn
bRca`bqXW_Zq^ZVZbW\dZTR^2, -d]fqac:UfhYZWZYUf,
|y]sbt'z*
JU_c^[Z\UapfZ`Vp`hPe]`pGeUVjhdUYpcgbcf]gZ`qbc
FVnZfgWUW@bY]])

6{7

1FWjW_`* FWUZcdbRhZ`__mW V`\e^W_dm >GG@DC T >_VZZ


c`VWbXRd _WXW]RdW]n_`W abRT` U`]`cR a`XZY_W__mg
i]W_`T+ G hW]np \`bbW\dZb`T\Z od`U` SeVWd c`YVR_R
caWhZR]n_Rq \`^ZccZq+ OdR \`^ZccZq SeVWd c`cd`qdn ZY
i]W_`T  >_VZZ( \`d`bmW abWVcdRTqd cT`[ `diWd `
bRS`dWTcW^e+
FWjW_`* ;W[cdTepkZ[ @`^ZdWd >GG@DC T >_VZZ V`]XW_
bRcjZbZdn cT`W _Rcd`qkWW i]W_cdT`+ M]W_m  T >_VZZ
c`SWbedcq Z abZ^ed bWjW_ZW ` d`^( \d` T`[VWd T od`d
@`^ZdWd2+ 2 Gecgc_c` fcVeUb]t _ca]gZgU fc Pe]`c^
GeUVjhdUYc^1{aUt'zXcY*
:U[bc cgaZg]gq' lgc Pe]`U GeUVjhdUYU YU` h_U\Ub]t
deZYfgUW]gZ`ta  W @bY]] cgl]gUgqft dZeZY WfZa
IcWZgca * Fb gU_[Z jcgZ`' lgcVp deZYfgUW]gZ`] 
eZm]`]' _gc VhYZg Wpdc`btgq f`h[Zb]Z W Bca]gZgZ 
@bY]]*
OgcVp hgWZeY]gqft W c_cblUgZ`qbca WpWcYZ 2 W gca' lgc
Pe]`UGeUVjhdUYUd`Ub]ecWU`+lgcWfZFVnZfgWU@IIBFE
Yc`[bp fcWZemUgq fWcs YZtgZ`qbcfgq dcY eh_cWcYfgWca
IcWZgU ' YUWU^gZ fbcWU eUffacge]a f`h[ZVbhs \Ud]f_h
/OeZ\WplU^bcfeclbc0cg{{]s`tz}XcYU*
?YZfqPe]`UGeUVjhdUYUeU\otfbtZgf`ZYhsnZZ)
1 7iRbnq-Dc_`TRdW]n >GG@DC <U` 8`XWcdTW__Rq BZ]`cdn
8gR\dZTWVR_dR GTR^Z EbRSgeaRVR V`]XW_ _RY_RiZdn
G`TWd a` IabRT]W_Zp DSkWcdT`^ abWVR__mg c`U]Rc_`
V`\e^W_de 1>_cdbe\hZq a` IabRT]W_Zp2( `d x} Zp]q( w~|v
U`VR+ G`TWd  V`]XW_ VW[cdT`TRdn T \RiWcdTW
Z_cdbe^W_dR( Tma`]_qpkWU` T`]p <U` 8`XWcdTW__`[
BZ]`cdZNbZ]mEbRSgeaRVm2+
:pYUWUt rgh f`h[ZVbhs \Ud]f_h' Pe]`U GeUVjhdUYU YU`
h_U\Ub]t)

6{7

/GFGH8:B@ <FC>EQ 9QJR E=?8D=<C@J=CREF


:E=I=EQ :F :I= FL@N@8CREQ= H=;@IJH8N@FEEQ=
<FBKD=EJQ'KIJ8:Q@BFHGFH8J@:EQ=<FBKD=EJQ0
:pmZde]WZYZbbpZ ffp`_] YUsg dcbtgq' lgc Pe]`U
GeUVjhdUYU d`Ub]ecWU`' lgc  VhYZg feZYfgWca Y`t
]fdc`bZb]t ZXc Wc`] Wc WfZj  cgYZ`qbpj FVnZfgWUj, ]\
_cgcepj fcfgc]g ZXc aZ[YhbUecYbcZ FVnZfgWc, ] lgc WfZ
rg] FVnZfgWU Yc`[bp'   W _cbZlbca flZgZ' f`ZYcWUgq
eh_cWcYfgWh*


@\VeUb]Zl`ZbcW,

-@bfgeh_k]t dc KdeUW`Zb]s. cg z ]s`t zy XcYU


fcYZe[U`U W fZVZ decZ_g' fcX`Ufbc _cgcecah deZ\]YZbgp
jeUacW WpV]eUsg l`ZbcW ,  ] fec_ ]j dc`bcacl]^
fcfgUW`tZg|XcYU*EZfacgetbUrgc'Pe]`UGeUVjhdUYUgU_
] bZ Wcd`cg]` rgh deckZYheh W []\bq* Gcf`Z
dZeWcbUlU`qbcXcfc\YUb]t]Wpdhf_UZXc-@bfgeh_k]]
dc KdeUW`Zb]s0( cb decYc`[U` eU\eUVUgpWUgq ]
_ceeZ_g]ecWUgqZZdc`c[Zb]t*
EU \UfZYUb]]  W DU^UdheZ z~ XcYU  Vp`U de]btgU
f`ZYhsnUteZ\c`sk]t)
{6FWjW_`*Eb`hWVebRZYSbR_Zqi]W_`Tc`cd`ZdTd`^(
id`ZgSeVWd_RY_RiRdnNbZ]REbRSgeaRVR(RTc]eiRW,Wc]Z
T`Y_Z\_Wd _Wc``dTWdcdTZW 5a`cde6( <U` BZ]`cdn YR^W_Zd
WU`+9mS`b`T_WSeVWd(RVW[cdTepkZWi]W_m`cdR_edcq
dR\`Tm^Z+
BeU^bZ WU[bc cgaZg]gq' lgc WfZ rg] eZ\c`sk]] Vp`]
deZYfgUW`Zbp Pe]`Z GeUVjhdUYZ ] cYcVeZbp ]a* ?UgZa
eZ\c`sk]] Vp`] WbZfZbp W ci]k]U`qbp^ decgc_c`
[hebU`U\UfZYUb]^*
:dcYgWZe[YZb]ZWpmZf_U\Ubbcah)Wdcf`ZYb]ZYWUaZftkU
dZeZYgZa'_U_cfgUW]gqgZ`c'Pe]`UGeUVjhdUYUdcdecf]`

6{7

l`ZbcW ' _cgcepZ Vp`] f b]a Wc :e]bYUWUbZ' decWZfg]


fcWaZfgbhs WfgeZlh ] \UgZa WZebhgqft _ bZah f `sVpa]
_`slZWpa] WcdecfUa] c gca' _U_ @IIBFE Yc`[Zb
fhnZfgWcWUgqYU`qmZ*I`ZYhtbUfgUW`Zb]ta'gZl`Zbp
decWZ`] \UfZYUb]Z ] WZebh`]fq _ Pe]`Z GeUVjhdUYZ f
WcdecfUa] c gca' _U_ \U_cbl]gq dZeZWcY 9jUXUWUgUa' _U_
Vpgq f ]b]k]Uk]Z^ dcf`Z i]\]lZf_cXc hjcYU Pe]`p
GeUVjhdUYp ] _U_  VhYZg YU`qmZ ihb_k]cb]ecWUgq
@IIBFE*
<U`qmZf`ZYhZgcgepWc_]\rgcXceU\XcWceUcgbcf]gZ`qbc
)
GRdcTRbeaR* 1>dR\( _Rj aWbTm[ T`ab`c ` i]W_Rg + Bm
g`dZ^ Y_Rdn( \R\ V`]U` Z^ c]WVeWd `cdRTRdncq _R cT`W[
V`]X_`cdZ.2

NbZ]REbRSgeaRVR*1D_ZV`]X_m`cdRTRdncq_RTcWUVR2+

GRdcTRbeaR*1HR\Y_RiZd(T`ab`c`c^W_W_Wcd`Zd2.

NbZ]R EbRSgeaRVR* 1CWd+ H`i_WW( G`TWd  TmSZbRWd
d`U`(\d`\`^aWdW_dW_VW[cdT`TRdn5c]eXZdn62
GRdcTRbeaR* 1C` d`UVR( T c]eiRW( Wc]Z \d`-d` ZY
VW[cdTepkZgi]W_`Teg`VZd(d`dZ]ZZ_`[eg`VZd+++2
NbZ]REbRSgeaRVR*1G]WVeWdTmSbRdnVbeU`U`2+
GRdcTRbeaR* 1:`]`cR^Z VW[cdTepkZg i]W_`T 2+
4Ge]aZlUb]Z) IUgfWUhdU dcWgcetZg gc' lgc gc`q_c lgc
f_U\U`Pe]`UGeUVjhdUYU5
Gc\[Z W eU\XcWceZ Pe]`U GeUVjhdUYU dcWgcetZg rg]
dhb_gp)
NbZ]REbRSgeaRVR*1HR\id`_WdT`ab`cR`c^W_W2+

6{y7

GRdcTRbeaR*1CWd2+
NbZ]REbRSgeaRVR*1H`i_WW(d`d(\d`\TR]ZfZhZb`TR_-`_
^`XWd Smdn ZYSbR_ G`TWd`^ + 4?YZfq Pe]`U
GeUVjhdUYUdcYgWZe[YUZg'lgccgVcecfhnZfgW`tsgl`Zbp
I5*:e]bYUWUb3{aUt'zXcYU
Pe]`U GeUVjhdUYU dectfbtZg' lgc bZ Yc`[bc Vpgq fec_U
dc`bcacl]^*=f`]_gc+gchjcY]g'gcrgcXclZ`cWZ_Uac[bc
\UaZb]gq*
=f`]
_gc+gc
c_U[Zgft
cfcVZbbc
_WU`]i]k]ecWUbbpa'gcrgcXclZ`cWZ_Uac[bcW_`sl]gqW
IcWZg + bZ deZ\]YZbgp ZXc ]\V]eUsg'  R 1G`TWd 
ea`]_`^`iZTRWdWU`VW[cdT`TRdn2
Pe]`UGeUVjhdUYUclZbqjcecmc\bU`'lgccbXcWce]`Y`t
]fgce]lZf_c^ \Ud]f]* Fb dcdecf]` l`ZbcW  \UYUgq rg]
Wcdecfp fdZk]U`qbc' lgcVp W VhYhnZa bZ Wc\b]_U`c
fcabZb]^ c gca' _U_ Vp cb jcgZ`' lgcVp ihb_k]cb]ecWU`
@IIBFE*
4:U[bp^ acaZbg) W de]WZYZbbca eUbZZ UbU`]\Z' ap
de]m`] _ WpWcYh' lgc Pe]`U GeUVjhdUYU eU\eZm]`
cgaZb]gqdeckZYhehWpVcecWeh_cWcY]gZ`Z^W@IBBFEdc
gc^ de]l]bZ' lgc deZYUbbpZ Vp`] bZ XcgcWp Wcfde]btgq
kZbbcfg] _c``ZX]U`qbc^ YhjcWbc^ _h`qghep' dcYaZbtt ]j
bUYZac_eUg]s'fZZYhjcafcdZeb]lZfgWU]]bge]X*FYbU_c
cg_U\ cg YZac_eUg]lZf_c^ deckZYhep Xc`cfcWUb]t bZ
c\bUlU`' lgc Pe]`U GeUVjhdUYU cgaZb]` fUa de]bk]d
_c``ZX]U`qbcfg]'_cgcep^\U`c[ZbWYc_haZbgZ/!#
 #0*Ge]a*UWg*5


-BcbZlbp^.' -:pfm]^.'
-8Vfc`sgbp^.

-:ZejcWbp^.(

bc

bZ

Igeh_gheU' _cgceUt deZYcfgUW`tZg c_cblUgZ`qbhs'


Wpfmhs ] WZejcWbhs  W`Ufgq ceXUbh , ac[Zg Wp\WUgq
VZfdc_c^fgWU c Wc\ac[bcfg] VZ\UdZ``tk]cbbcXc ]`]

6{z7

UWgce]gUebcXc aZgcYU hdeUW`Zb]t  @IIBFE* FV`UYUZg `]


 UVfc`sgbc^ W`Ufgqs' lgcVp YZ^fgWcWUgq gU_' _U_ cb
fl]gUZgbh[bpa,
Hc`q /WpfmZ^0, ]`] /_cbZlbc^0 , ]bfgUbk]] W`Ufg] bZ
c\bUlUZg' lgc  cV`UYUZg  /UVfc`sgbc^0 W`Ufgqs*  :
YZ^fgW]gZ`qbcfg]'

fhnZfgWZbbc^
fcfgUW`tsnZ^
bUfgUW`Zb]^Pe]`pGeUVjhdUYpcgbcf]gZ`qbcde]bk]dcW
hdeUW`Zb]t @IIBFE tW`tZgft gc' lgc ' YZ^fgWht _U_
_c``Z_g]Wbc'  U gU_[Z W `]kZ ZXc cgYZ`qbpj l`ZbcW'
Yc`[bp de]\bUWUgq  ] hWU[Ugq Ycfgc]bfgWU ] deUWU _U_
Yc`[bcfgbpj`]k@IIBFE'gU_]deZYUbbpjWkZ`ca*
: fWcZa jcecmc ]\WZfgbca d]fqaZ BUeUbUYjUeZ Pe]`U
GeUVjhdUYUbUd]fU`)
1;TZXW_ZW c`Y_R_Zq @bZj_m abWV_RY_RiW_` V]q
dbW_Zb`T\Z ]pVW[ Smdn _WYRTZcZ^` ^mc]qkZ^Z Z
\TR]ZfZhZb`TR__m^ZT`TcWg`dbRc]qgY_R_ZqZVW[cdTZq(R
_W V]q bRYTWVW_Zq Spb`\bRdZZ+ @R\ d`]n\` a`qTZdcq
Spb`\bRdZq - TcW SeVWd Zca`biW_`+ 9cWUVR V`]X_m
abZcedcdT`TRdn Z_VZTZVeR]n_`W cdbW^]W_ZW(  bRS`dR Z
`dTWdcdTW__`cdn(c`bWT_`TRdW]n_m[Veg(_WdR\id`\d`d` V`]XW_ V`^Z_Zb`TRdn Z bRcabWVW]qdn S]RUR VbeUZ^( R
`_Z _ZiWU` _W VW]Rdn Z d`]n\` ab`cZdn TRc( R Tm
abWV`cdRT]qdn2+
1++_RjZ]ZVWbmV`]X_mSmdn`c^`dbZdW]n_m^Z(id`Sm_W
eSZdnVegc]eXW_Zqco_deYZRY^`^(\`d`b`WZ_VZTZVeR]n_`(
ca`_dR__` Z V`Sb`T`]n_`+ D_Z V`]X_m TcWUVR cdRbRdncq
c`YVRTRdn Rd^`cfWbe cTWXWU` TmY`TR e abWVR__mg dR\,
id` `_Z SeVed c`U]RjRdncq TcdRTRdn Z TcdbWiRdn od`d
TmY`T c o_deYZRY^`^+ Od` - Zc\eccdT` eabRT]W_Zq*
TmYmTRdn Veg ca`_dR__`U` XWbdT`TR_Zq \R\`[-d` iRcdZ
cT`W[o_WbUZZV]q@bZj_m2
1++c`Y_R_ZW@bZj_mTcWUVRV`]X_`SmdnTmY`T`^+8`]nj`W
V`cdZXW_ZW SeVWd `SbWdW_` V`Sb`T`]n_m^ XW]R_ZW^

6{{7

VW]Rdn od`, Z ^m SeVW^ cdRbRdncq VWbXRdn od`


_Rcdb`W_ZWYV`b`Tm^2, -



 
  
FgYZ`qbpZ `]lbcfg]' aZfgbpZ `]YZep ] FVnZfgWU'
YZ^fgWht WaZfgZ W eUa_Uj \U_cbcW @IIBFE' ]aZsg
bZcgoZa`ZacZ' XUeUbg]ecWUbbcZ deUWc fcWZemUgq fWcZ
f`h[Zb]Z VZ\  _U_cXc `]Vc dcfgcecbbZXc' [Zfg_cXc ]`]
dec]\Wc`qbcXc WaZmUgZ`qfgWU* EUl]bUt f z~X*' f
dcacnqs de]btgpj W DUtdheZ eZ\c`sk]^ ] g*d' @IIBFE
eU\eUVcgU` etY \U_cbcW' fgUbYUegcW ] UdZ``tk]cbbpj
deckZYhe' V`UXcYUet _cgcepa d`Ub]ehZgft' lgc  l`Zbp
' YehX]Z `]YZep @IIBFE ] WfZ deZYUbbpZ VhYhg
eh_cWcY]gqYehXYehXca*
@IIBFE' fcX`Ufbc \Uapf`h Pe]`p GeUVjhdUYp + rgc
FVnZfgWc'
lqt
YZtgZ`qbcfgq
eZX`UaZbg]ehZgft
hfgUbcW`Zbbpa]\U_cbUa]]deZYd]fUb]ta]*
FY]b
]\

de]bk]dcW
W\U]ac\UW]f]acfg]
]
W\U]accXeUb]lZb]t fcfgc]g W gca'  lgc fcWZg 
_cbgec`]ehZgWfZjZXccgYZ`qbpjl`ZbcW*FgYZ`qbp^l`Zb
 bZ cfhnZfgW`tZg W`Ufgq' _cgceUt de]bUY`Z[]g IcWZgh
dc KdeUW`Zb]s  ,  ] ZXc YZ^fgW]t acXhg Vpgq
cg_ceeZ_g]ecWUbp' dcYWZe[Zbp bU_U\Ub]s ]`]' W f`hlUZ
bZcVjcY]acfg]' cb ac[Zg Vpgq ]f_`slZb dc eZmZb]s
WfZXcIcWZgU*
<ehXc^de]bk]dW\U]ac\UW]f]acfg]]W\U]accXeUb]lZb]t'
_cgcep^ jcgZ` Pe]`U GeUVjhdUYU + rgc Bcbfg]ghk]t
@IIBFE* OgcVp Wpdc`b]gq rgh \UYUlh' Vp` hleZ[YZb
Bcbfg]ghk]cbbp^ Bca]gZg + _U_ lUfgq fgeUgZX]lZf_cXc
d`Ub]ecWUb]t*


KgWZe[YZb]ZXeUb]kdc`bcacl]^

GeZYlhWfgWht de]V`][Zb]Z fWcZXc hjcYU' Pe]`U


GeUVjhdUYU  { ]sbt z XcYU decWZ` eU\XcWce f

6{|7

deZYUbbpa]' _cgcepj cb dcdecf]` fc\YUgq decZ_g ZXc


dcf`ZYbZXc\UWZnUb]t*:cgrgcgeU\XcWce)
:ZbZbRVX* 1>dR\ ^m c`cdRTZ]Z ab`W\d YRTWkR_Zq , B_W
WU`ab`iZdRdn.2
NbZ]REbRSgeaRVR*1,g^.2
:ZbZbRVX* 1H`UVR ^m ^`XW^ _RaWiRdRdn WU`+ /Q( 7+M+
8gR\dZTWVR_dR GTR^Z EbRSgeaRVR( 7iRbnq-Dc_`TRdW]n
BWXVe_Rb`V_`U` DSkWcdTR G`Y_R_Zq @bZj_m Z
ZYVRdW]ncdTR 8gR\dZTWVR_dR 8e\ HbRcd( eiW_Z\ D^
9Zj_eaRVR wv} NbZ NbZ^RV 8gR\dZcZVVgR_dm GRbRcTRdZ
:`cTR^Z BRgRbRVXR EbRSgeaRVm( abWSmTRq T _Rcd`qkWW
TbW^qT`9bZ_VRTR_W(gbR^WNbZ@bZj_R-8R]RbR^RBR_VZb(
ZYlqT]qpcT`pa`c]WV_ppT`]p*
w+ Fe\`T`VqkZ[ G`TWd 5;XZ-SZ-cZ6 SeVWd TmcjW[
eabRT]qpkW[ Z_cdR_hZW[ TcWU` BWXVe_Rb`V_`U` `SkWcdTR
c`Y_R_Zq@bZj_m
NbZ]R EbRSgeaRVR* 19m ^`XWdW+++ d`UVR
T`ab`c*/8eVWd
]Z
R\d
V`TWbZdW]n_`U`
c`ScdTW__`cdZ.9dR\`^c]eiRWSeVWd_R]`U0+

SeVWd
abRTR

:ZbZbRVX*1CWd(a`d`^eid`eXWWcdnZ^ekWcdT`>GG@DC(
eabRT]qW^`W a` V`TWbW__`cdZ  Z  >GG@DC eXW `cT`S`XVW_
`d ea]Rdm _R]`UR+  <VZ_cdTW__Rq c]`X_`cdn SeVWd( Wc]Z
Tmc`YVRVZdW_`TepV`TWbZdW]n_epc`ScdTW__`cdn+
NbZ]R EbRSgeaRVR* 1CWd(
V`TWbZdW]n_`[c`ScdTW__`cdZ2+

_Wd

_Z\R\`[

:ZbZbRVX*1CWd2
NbZ]REbRSgeaRVR*19^Wcd`V`TWbW__mg]Zh+++2
HR^R]@bZj_R*1>ca`]nY`TRdnVbeU`Wc]`T`2+
NbZ]REbRSgeaRVR*1VR2+

6{}7

_`T`[

FR^WjTRbR*1CWZca`]nYe[-a`V`TWbW__`cdZ2
:ZbZbRVX*17(qa`_Z^Rp2+
FR^WjTRbR*1Od`-VbeU`Wc]`T`2
NbZ]REbRSgeaRVR*1GdRbjZW^W_WVXWbm2+
:`aR]@bZj_R*1GdRbjZW^W_WVXWbm,2
NbZ]R EbRSgeaRVR* 1,Z]Z TmcjZW ^W_WVXWbm - ^`XWd
dR\.,2
:`aR]@bZj_R*1,TmcjRqZca`]_ZdW]n_RqT]Rcdn.2
NbZ]REbRSgeaRVR*1;R2+
HR^R]@bZj_R*1;R(Zca`]_ZdW]Z2+
:`aR]@bZj_R*1TmcjRqZca`]_ZdW]n_RqT]Rcdn2
HR^R] @bZj_R* 1   Z]Z i]W_m \`^ZccZZ 5ea`]_`^`iW__mW6+
9mZ^WWdW+++2
NbZ]REbRSgeaRVR*1K^+;R(i]W_m\`^ZccZZ2+
HR^R] @bZj_R* 1i]W_ \`^ZccZZ 5ea`]_`^`iW__mW6 - od`
g`b`j`(a`d`^eid`od`eXW+++2
NbZ]REbRSgeaRVR*1,Zca`]nYe[od`c]`T`2+
HR^R]@bZj_R*1,od`-abRTZ]n_`Wc]`T`2+


: c_cblUgZ`qbca WUe]UbgZ \UWZnUb]t' dcYd]fUbbca


Pe]`c^ GeUVjhdUYc^' ]fdc`q\hZgft iceah`]ecW_U
-Wpfm]^ eh_cWcYtn]^ ceXUb W`Ufg]0* HU\XcWce'
de]WZYZbbp^ WpmZ' dcYgWZe[YUZg aUfmgUV dc`bcacl]^'
_cgcepZ Pe]`U GeUVjhdUYU dcYeU\haZWU` Y`t * @\
]fdc`q\hZapj ]a gZea]bcW' gU_]j _U_ /Wpfm]^0 ]
-WZejcWbp^., fgUbcW]gft dcbtgbc' lgc cb dcYeU\haZWU`'

6{~7

lgc   Yc`[bc Vpgq _cbZlbc^ eh_cWcYtnZ^ ]bfgUbk]Z^


WfZXc @IIBFE) Y]eZ_g]Wbpa ceXUbca' ] b] cYbU YehXUt
ceXUb]\Uk]t' ceXUb ]`] `]lbcfgq bZ acXhg Vpgq
de]eUWbZbp_bZah]`]deZW\c^g]ZXcWYUbbc^ZahW`Ufg]*


IcgehYb]lZfgWc1-=Y]bfgWcWeU\`]l]].
GpgUtfq eUf_epgq ec`q  _U_ WpfmZXc eh_cWcYtnZXc
ceXUbU @IIBFE' YUWU^gZ bZ VhYZa \UVpWUgq bUfgUW`Zb]t
Pe]`p GeUVjhdUYp c gca' lgcVp ZXc dcf`ZYcWUgZ`]
YZ^fgWcWU`] WaZfgZ W YhjZ W\U]abcXc hWU[Zb]t ]
fcgehYb]lZfgWU*
/BmbRcdW^(ZWc]Z^mSeVW^VW[cdT`TRdnc`T^Wcd_`(_RjR
cZ]R dR\XW SeVWd  eTW]ZiZTRdncq, Z d`UVR _W SeVWd
`UbR_ZiW_Z[ V]q bRYTZdZq _RjW[ BZccZZ2, - d]fqac
BUbYUbUlUeqZ, z{aUegU'zy*
/Q `iW_n S]RU`VRbW_ TR^( TcW^ TR^ YR d`( id` abZ_Z^RWdW
^`W c^ZbW__`W c]eXW_ZW( \`d`b`W q cdRbRpcn Tma`]_Zdn
\R\V`]U(VR__m[^_W^`Z^:ebeBRgRbRVXW[+
Q ab`je TcWg cT`Zg eiW_Z\`T VW[cdT`TRdn c`T^Wcd_`( Z q
eTWbW_(id`_RjRBZccZq(_Wc`^_W__`(SeVWdbRYTZTRdncq2,
- d]fqacJUaU`hBe]mbZ, z}UWXhfgU'zz*
/8mdn g`b`jZ^ be\`T`VZdW]W^ - Y_RiZd e^Wdn TcWg
eV`T]WdT`bZdn 5YRab`cm \RXV`U`6 Z XZdn T
c`dbeV_ZiWcdTW c` TcW^Z abWVR__m^Z dR\, id` Wc]Z dm
g`b`j` `bUR_ZYeWjn VW]R,  5\RXVm[ abWVR__m[6 ^`XWd
cVW]Rdn`Ub`^_epbRS`de2, - ;]e]eUY[, {aUt'z{*
GW[iRca`BZ]`cdZ@bZj_m^mTcWc`YVR]Zid`-d`TRX_`W
T f`b^W >GG@DC( ^m TcW -  `V_R cW^nq+ >_`UVR ^`Ued
T`Y_Z\Rdn _WV`a`_Z^R_Zq Z cc`bm( _` ^m _W V`]X_m
eg`VZdn+ OdZ _WV`bRYe^W_Zq ^`X_` e]RVZdn c a`^`knp
c`dbeV_ZiWcdTR( dWbaZ^`cdZ Z YbW]`cdZ,Eb`TWb\R _RjW[
ZcdZ__`[ abWVR__`cdZ Z Zc\bW__WU` XW]R_Zq c]eXZdn

6{7

;eg`T_`^e IiZdW]p SeVWd T od`^ TYRZ^_`^


c`dbeV_ZiWcdTW c hW]np  bRcab`cdbR_W_Zq  od`U`
;TZXW_Zq2,YZ_UVet'z|XcY*
:fZXYU \bUt' _U_ Wcd`cg]gq i]`cfcif_hs eZU`qbcfgq W
deU_g]_h'Pe]`UGeUVjhdUYUbUd]fU`f`ZYhsnZZ)
/<c]Z ^m VWbXZ^ @bZj_e T hW_dbW( d` d`UVR Z T
^_`U``SbRYZZ TYU]qV`T SeVWd c`U]RcZW+ Od` _RYmTRWdcq
WVZ_cdT`TbRY]ZiZZ+E`od`^eqabWV]RURp(id`SmTcW_RjZ
]pVZ TcdbWiR]Zcn \RXVm[ U`V T BRqaebW T U`V`TkZ_e
QT]W_Zq:`ca`VRMR[dR_nZBRgRabRSge+9abZcedcdTZZTcWg
i]W_`TZcdRbjZgabWVR__mg_R^c]WVeWd`SceXVRdn-
\R\c`YVRdnWVZ_cdT`TbRY]ZiZZ2+G]fqac ]egUbUbYZ, z
c_gtVet'z|XcY*
FlZW]Ybc' lgc Pe]`U GeUVjhdUYU jcgZ` ] d`Ub]ecWU`' lgc
' U gU_[Z WfZ l`Zbp @IIBFE VhYh W\U]acYZ^fgWcWUgq
YehXfYehXcaWYhjZfa]eZb]t'hWU[Zb]t]fcgehYb]lZfgWU*
/Bm V`]X_m Smdn `iW_n T_Z^RdW]n_m( id`Sm c`gbR_qdn
WVZ_cdT`TbRY]ZiZZZa`^_ZdnZcd`bZpZYSRcW_OY`aR`S
`dhW(e\`d`b`U`Sm]`^_`U`VWdW[ZcTqY\WabednWT+@`UVR
`dWh a`ab`cZ] Zg c]`^Rdn cTqY\e abednWT( YRTWb_edep T
ce^\e( _Z\d` ZY _Zg _W c^`U od`U` cVW]Rdn+ C`( \`UVR `_Z
V`cdR]Z abednq ZY ce^\Z( Z a`ab`S`TR]Z `VZ_ YR VbeUZ^ -
abednq ]WU\` c]`^R]Zcn+ 9`d od` Z Wcdn cZ]R T WVZ_cdTW+
@`UVR^mca]RiZTRW^cqTcWT^WcdW(_Rc_Z\`UVR_Wc]`^Rdn(
_` \`UVR ^m bRYVW]W_m( d`UVR _Rc ^`X_` `iW_n ]WU\`
c]`^Rdn0, -d]fqacB]egUbUbYZ, zc_gtVetz|XcYU*


HZ\saZ

FV\ce ]fgce]lZf_]j \Ud]fZ^ rgcXc Yc_haZbgU Yc_U\pWUZg


f`ZYhsnZZ)
z* Igeh_ghec^
hdeUW`Zb]t
eU\eUVcgUbbc^
Pe]`c^

6{7

@IIBFE'
gnUgZ`qbc
GeUVjhdUYc^'
Vp`

{*

|*

}*

~*

*

8Ya]b]fgeUg]Wbp^ IcWZg' _cgcep^ YZ^fgWcWU` W


_UlZfgWZWpfmZXceh_cWcYtnZXcceXUbU*

Pe]`U GeUVjhdUYU jcgZ`' lgcVp  /`cekWcdT]q]
eabRT]W_ZW( `SceXVR] fZ]`c`fc\ZW T`ab`cm Z
bRcc^RdbZTR]]Zi_mWab`S]W^m2
Fb c[]YU`' lgc ZXc l`Zbp  VhYhg f`ZY]gq  \U
/ab`a`TWV_ZiWc\`[
VWqdW]n_`cdnp2(
/Veg`T_m^Z
cdR_VRbdR^Z0' U gU_[Z -fZ_R_c`Tm^Z T`ab`cR^Z0* Fb
bUd]fU`-Smdn-Y_RiZdYR_Z^RdncqTcW^TcT`W^
bWUZ`_W2
Ge] hf`cW]]' lgc Bca]gZg  VhYZg YZ^fgWcWUgq W
eUa_Uj hfgUbcW`Zbbpj de]bk]dcW ] \U_cbcW @IIBFE'
Pe]`U GeUVjhdUYU bUYZt`ft' lgc deZYUbbpZ VhYhg
f`ZYcWUgqeZmZb]ta*
IUacXc dc fZVZ YhjcWbcXc ceXUbU hdeUW`Zb]t bZ WfZXYU
Vp`c YcfgUgclbc* Pe]`U GeUVjhdUYU fgUeUgZ`qbc
eUVcgU` bUY gZa' lgc Vp cVZfdZl]gq + lgc Vp cb gU_[Z
]aZ`deUWcWc^_cbgec`q'Ul`ZbpYZ^fgWcWU`]Vp
_U_ ZXc deZYfgUW]gZ`]* FfgUW`tt gZ`c' Pe]`U
GeUVjhdUYUWfWcZa\UWZnUb]]h_U\U`'lgccbjcgZ`Vp'
lgcVp  eUfdc`UXU`c \U_cbbpa] feZYfgWUa]' lgcVp
\Un]nU`c ]ahnZfgWc FVnZfgWU' W cfcVZbbcfg]
bZYW][]acfgq*
-:pfm]^
eh_cWcYtn]^
ceXUb
hdeUW`Zb]t.
dcYeU\haZWUZgftWcTcWgfiZeUjYZtgZ`qbcfg]@IIBFE)
i]`cfcif_c^' YhjcWbc^' UYa]b]fgeUg]Wbc^ ] g*d* <`t
Pe]`p GeUVjhdUYp WfZ rg] W]Yp YZtgZ`qbcfg] Vp`]
YhjcWbpa]* 19 \`_hW \`_h`T( od` XW `bUR_ZYRhZq(
abZ_RV]WXRkRq@bZj_W0
O`Zbp  tW`tsgft bZ decfgc UYa]b]fgeUgceUa]' bc
gU_[Z
deZYbU\bUlZbp
f`h[]gq
de]aZeca'
hfgUbUW`]WUgq'UgU_[Z\Un]nUgqYhjcWbpZde]bk]dp
]fgUbYUegp*
Mcgt ac[Zg Wc\b]_bhgq dcgeZVbcfgq W eZX]fgeUk]]
eU\bpj FVnZfgW' lgcVp fccgWZgfgWcWUgq deUWcWpa
fgUbYUegUabUaZfgUj'WfZrg]FVnZfgWUYc`[bpVhYhg
f`ZYcWUgqh_U\Ub]ta*
6{7

* O`Zbp  Yc`[bp -Tma`]_qdn cT`Z `SqYR__`cdZ


a`XZY_W__`, abZ ec]`TZZ( id` `_Z \TR]ZfZhZb`TR_m .*
EcWpZ' U gU_[Z \UaZbtsn]Z l`Zbp WpV]eUsgft
YZ^fgWhsn]a]l`ZbUa]*
* :pfmUt ] _cbZlbUt eh_cWcYtnUt ]bfgUbk]t bZ
dcYeU\haZWUZg UVfc`sgbhs W`Ufgq* Pe]`U GeUVjhdUYU
jcgZ`' lgcVp @IIBFE Vp`c FVnZfgWca' _cgcecZ
hdeUW`tZgft\U_cbUa]]rg]lZf_]a]bceaUa]*FbjcgZ`'
lgcVp W bZa Vp`U _cbfg]ghk]t' _cgceUt \Un]nUZg
cgYZ`qbpjl`ZbcW]Yc`[bcfgbpj`]k@IIBFE*
zy* Sg] de]bk]dp VhYhg `]mq W gca f`hlUZ riiZ_g]Wbp'
Zf`] cb] VhYhg deU_g]_cWUgqft W YhjZ fa]eZb]t'
hWU[Zb]t ] fcgehYb]lZfgWU*  Sgc gU_[Z deZYdc`UXUZg
deZYUbbcfgq  fgcdUa 4bUfgUW`Zb]ta5 Pe]`p
GeUVjhdUYp']jfgecXhsdeU_g]_hfUYjUbp'dcfgctbbcZ
cVhlZb]Z' U gU_[Z dcfgctbbp^ UbU`]\ YZ^fgW]^
eh_cWcYfgWU@IIBFE'W_`slUtl`ZbcW*



?UWZemZb]Z4WpWcY5
Sgcg Yc_haZbg \U_Ubl]WUZgft gU_ [Z' _U_ ] bUl]bU`ft)
Pe]`U GeUVjhdUYU Wc :e]bYUWUbZ*  FYbU_c W rgcg eU\ cb
h[Z bZ /cY]bc_]^ Wc]b0* IZ^lUf cb + WfZa]ebc ]\WZfgbp^
FfbcWUgZ`q+8lUeqt @IIBFE* Fb cg_ep` Vc`ZZ zy jeUaca'
iZea'm_c`'eZfgceUbcW]decdcWZYb]lZf_]jkZbgecW,]cb
c_eh[Zb`sVtn]a]hlZb]_Ua]*Pe]`UGeUVjhdUYUWg]jc^
UgacfiZeZ fWcZXc YcaU Wc :e]bYUWUbZ dectW`tZg
dcf`ZYb]Z lUfp fWcZXc deZVpWUb]t ] XcgcW]gft dc_]bhgq
rgcga]e*
GeZYUbbpZfdecf]`]GeUVjhdUYh,hjcY]g`]cbgU_[Z'_U_
]ZXcYhjcWbp^hl]gZ`q'eUffgecZbbp^fWc]a]hlZb]_Ua]*
Pe]`U GeUVjhdUYU f_U\U` /EZg* EUcVcecg' t + clZbq
YcWc`Zb WUa] ] gZa' _U_ Wp cfhnZfgW`t`]
decdcWZYb]lZf_hs YZtgZ`qbcfgq0* -E`YXW edb`^ Qj`VR
BRgRbRVX a`^`]Z]cq T dR\`^ XW _Rcdb`W_ZZ, Z

6{7

EbRSgeaRVR c\RYR] 1 Q _W T`YbRXRp+ B_W _bRTZdcq TRjR


S]ZY`cdn, Z T` TcWg _RjZg gbR^Rg - \R\ SeVd` 9R[\e_dgR+
B`[ Uebe ^RgRbRVXR ejW] `iW_n _WeV`T]WdT`bW__m^( R q -
T`TcW_Wd2,-<bZWb]_DUjUeUY[]JUaU`UBe]mbp,]sbt'
zXcY*
<U`ZZ eZlq ]YZg c _caaZbgUe]tj Pe]`p GeUVjhdUYp, W
cfcVZbbcfg]c)
/ab`TW]`YRcWVR_ZqZeibWVZ]`\`^ZdWdcFR^WjTRb`[(
;XRqaRdR\`[(
:ZbZbRVXW^(
:`aR]`^
@bZj_`[(
;XRqdZbdg`[Z^_`[(id`Smcf`b^Zb`TRdn#!$"#!!#"
V]q TcWg Z_VZ[c\Zg R\dZT`T, 8m] c`cdRT]W_ ab`W\d Z
`YTeiW_ <U` 8`XWcdTW__`[ BZ]`cdnp+ EbRSgeaRVR Sm]
`iW_n V`T`]W_ Z c\RYR] 1 ;XRq, SeVekZW VZbW\d`bR
>GG@DC2+ 7 a`YXW `_ c\RYR]*  1 HWaWbn q ^`Ue ca`\`[_`
e^WbWdn2, - YbZWb]_ JUaU`U Be]mbp DUjUeUY[U, { aUt
z*
Pe]`U GeUVjhdUYU dc\UVcg]`ft c bUd]fUb]] fWcXc
?UWZnUb]t* 4Gc`bp^ gZ_fg \UWZnUb]t Pe]`p GeUVjhdUYp
facge]gZWde]`c[Zb]]5*
: fUaca dZeWca dhb_gZ' XYZ cVplbc h_U\pWUsg `]kc' W
]bgZeZfUj
_cgcecXc
fcWZemUZgft
YcWZe]gZ`qbUt
fcVfgWZbbcfgq ]`] deZZab]_' Pe]`U GeUVjhdUYU h_U\U`
*
-IcWZg dc KdeUW`Zb]s FVnZfgWca 45 tW`tZgft WpfmZ^
eh_cWcYtnZ^]bfgUbk]Z^WfZXcDZ[YhbUecYbcXcFVnZfgWU
Ic\bUb]tBe]mbp*
?bUt'lgccbdcYd]fpWU`Yc_haZbg'_cgcep^VhYZgf`h[]gq
]fgce]lZf_]a ] ci]k]U`qbpa fW]YZgZ`qfgWca ZXc
Wc`Z]\otW`Zb]t'Pe]`UGeUVjhdUYUffp`U`ftbU_U_/
Wpfmhs eh_cWcYtnhs ]bfgUbk]s0' ] rgU WpfmUt
eh_cWcYtnUt ]bfgUbk]t Yc`[bU Vp`U fgctgq bUY TcW^
DZ[YhbUecYbpa
FVnZfgWca
Ic\bUb]t
Be]mbp.*

?YZfqapW]Y]a'_U_Pe]`UGeUVjhdUYUWfWc]jdcf`ZYb]j
bUfgUW`Zb]t fWc]a dcf`ZYcWUgZ`ta ] WfZah a]eh

6{y7

dcYgWZe[YUZg f]fgZah' _cgcehs cb WWZ` W zy XcYh ]


dcfWtg]` gU_ abcXc `Zg' Wb]aUgZ`qbc' f `sVcWqs ]
gWZeYcfgqseU\W]WUtZZ*
:bUlU`ZrgcXcYc_haZbgUVp`Wcdecf)
DZlgU Pe]`p GeUVjhdUYp' c`]kZgWceZb]Z aZlgp ZXc
fcVfgWZbbcXc YhjcWbcXc hl]gZ`t Vp`U fWt\UbU f []Wpa
4W]Ve]ehsn]a5 cVnZfgWca' fc abcX]a] f]`qbpa]
`]lbcfgta]' _cgcepZ WfZ  WaZfgZ YZ^fgWhsg  dcY _epmZ^
ZY]bc^ ceXUb]\Uk]]* Pe]`U GeUVjhdUYU Yc`Xc ]
fgUeUgZ`qbc eU\apm`t` c gca' _U_ fcjeUb]gq rgc bcWcZ
cVnZfgWc cVoZY]bZbbpa* BU_ W VhYhnZa' _cXYU VhYZg
abcXc f]`qbpj deZYUbbpj fc fWc]a] VZfl]f`Zbbpa]
decZ_gUa] + _U_ hYZe[Ugq WfZj dcY cYbc^ _epmZ^, BU_
]\VZ[Ugq YhjU decg]WcVcefgWU ]  W\X`tYcW cgYZ`qbpj
UlUe]^' _cgcepZ gU_ dcXhV]`] ;UhY]U DUgj, BU_  ]aZgq
declbhs ], WaZfgZ f gZa, X]V_hs fgeh_gheh' _cgceUt
dc\Wc`tZgVpgqZY]bfgWhWeU\`]l]],
FgWZg Pe]`p GeUVjhdUYp gU_cW 2 fc\YUgq f]fgZah
hdeUW`Zb]t * Sgc b]gcl_U' gZ_hnUt dc WfZ^ iUVe]_Z
@IIBFE' deZYbU\bUlZbbUt, f cYbc^ fgcecbp, Y`t
cVoZY]bZb]t WfZj' ] W gc [Z WeZat dc\Wc`tsnUt Vpgq
eU\bpa]* FbU YUZg X]V_cfgq' lgcVp Vp`c abcXc f]`qbpj
`]YZecW ] eU\bccVeU\bpj decZ_gcW ] ]b]k]Ug]W*
FVoZY]btsn]^ iU_gce W gca' lgc WfZ rg] `]lbcfg]'
decZ_gp ] decXeUaap dcYl]btsgft * Igc]g gc`q_c
hVeUgq , ] bUYZ[YU Pe]`p GeUVjhdUYp bU
cVoZY]bZbbp^@IIBFEeU\ehm]gft*
:cg_U_f_U\U`Pe]`UGeUVjhdUYUWfZXc\UYbZ^YcfWcZXc
hjcYU)
1DSkWcdT` YRTZcZd `d 0, - HU\XcWce W _cabUgZ, ~
bctVet'z*
: fWc] dcf`ZYb]Z Yb] Pe]`U GeUVjhdUYU cVeUnU`ft _
fWc]adcf`ZYcWUgZ`ta)

6{z7

/9RjR ]pS`Tn \` ^_W SeVWd ab`TWbqdncq T d`^( \R\ a`c]W


^`WU` eg`VR Tm c^`XWdW c`gbR_Zdn DSkWcdT`2, -
C]`Uae]gU,gca, X`UWU~{*
I`ZYcWUb]Z f]fgZaZ  Pe]`p GeUVjhdUYp 2 rgc
cYbcWeZaZbbc]decWZe_U,]dcYUec_'cfgUW`Zbbp^bUa=Xc
9c[ZfgWZbbc^ D]`cfgqs* <Z^fgWht gU_' fUacZ WU[bcZ +
dcYYZe[]WUgq
@IIBFE,
]
YZe[Ugq
ZXc
dcY
dc_ecW]gZ`qfgWca ZXc 9c[ZfgWZbbpj bUfgUW`Zb]^ ] W
fccgWZgfgW]]fZXcgeUbfkZbYZbgbpaW]YZb]Za*
















6{{7

5. .

July 22, 1974




1. -
.
2. - : 10003, , -, , .
26.
3. , :
A)
,


.
B) (the Sense of Godhead), , , ,

-.
C)
, ,

,
,
, .

6{|7

D)
,

, ,
,
C.
E) ,

,
, , , ,
, ,
.
, -
.
F)
,

.
G) ,
, ,
,
,
, .

, ,
.
H)
,

.

6{}7

I)
, :
1. ,
[] .
2. ,
,
,
.
3.
,
, ,
, .
4. , , -
;
,
.
J)

, .
K) ,
,
, , ,
.
L) , /
,
.
M)
, [

6{~7

] (
), ,
.
N)
:

1.
,
( , ,
),
.
2.

.
3. ,
,
, , .
4.
,
.

* '#'" ,%-/


"$#.%.&
 !%#'
$%') $(+
"&%#




6{7

6. .

:ITIC8:8PH@;KHK@;8KH8E;=

GHFIG=BJ
C@;@GH=<8EEQM
4FfbcWUbbc^dc8_ghcHZX]fgeUk]]IccVnZfgW5

?UeZX]fge]ecWUbbp^ci]f
9M8H8J@9M8:8E
8EJ@TJ8C'<FHF;8I@GH@'
<>8EI@

GHFIG=BJ
C@;@GH=<8EEQM

108

(. )
,

.

,

,
.
,

.
,
,

6{7

,
.



,

, , ,
.


,

, ,
.

.
,
.

, .

, 50% ,
,
.

. ,

,
,
.

, .
, , , ,
,
.

6{7

,

,
,
, .
,

,
5 . , 95%

.
, 5%
, 95% ,
.
, , ,
,
,
.
,

, ,

( ).
, ,
, -
.
,
(, , , )
(, ),
.
,
,
, .

6{7


,
,
,
.
, ,
.
.
,

,
.


.
, ,

.
,
,
.

, , ,
,
.
(
), , ,

, .
,
,

6{y7

,
.

.
.


, .

,

, .

.
,
,
.
,


, ,
,
.


:
()
.
,

,

.

6{z7

()

.
()
( , , ,
, , ,
,
,
) .
() []
, ,
,
[]
, , ,
( )
, ,
.
() ,
, ,
,

, ,
.
,
,
.
() ( )
,
.
, ,
,
, .
,

6{{7

,
.
() ,
,
,
, , , ,
, ,
.
, -
.
.

:

()
,

(
)
,
() .
() /
, ,
, ,
.
()
,

.

6{|7

() ,
,
.
(1)
,
,
.
() ,
,

() ,

,
.
() (-)
(),
(
),

, , , ,
, ( )
.

, :
1) , ,
.
2) , .. ,
.
3) , .. ,
, .

6{}7

4) , .. ,

.
() :
(1) ,(2)
, (3) , (4)
, ,
.



.
.
.

,
.
, . ,

.
,
,
, .
,
,
.


, ,
.

, , ,
. .
, .

6{~7

.
,
,

,
.
, .
, ,
,
, ,

,
.
,

, ,
,

, .
,
,
.
,
, ,
.
,
.

, .

,
. ,
,
.
,
,

6{7

.
, -

.
,
, ,

. ,
.


.
, , 16- 1953-
.



xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxx

6{7