Вы находитесь на странице: 1из 319

. ..

2
(4)

2002

ISSN 1681-1062

2001

:
. . ( ), . . , (), . ,
. (), . . , . (), . . ,
. (), . . , . . , . (),
. . , . . , . . , . . , . . ,
. (), . . ( ), . . ,
. (), . . , . . , . (), .-. (),
. (), . . (), . . , . . ,
. (), . (), . (), . . , . .
:
121019, , . 18/2,
. . . , .
.: (095) 201-79-92, : (095) 291-23-17, e-mail: koshelev.ad@mtu-net.ru
. . .
: ..
: .,
. .

, 44088
G.E.C. Gad Booksellers, Slavic Department, Ndr. Ringgade 3, DK-8000 Aarhus C, Denmark (Fax: +54 86 209102; E-mail:
slavic@gad.dk) have the exclusive right to distribute this publication in Europe and the United States.

G E C GAD (Fax: +54 86 209102; E-mail: slavic@gad.dk).

. . .
, 2001



sub specie :
. ().

. .
XI

35

. (-).
Significatio, convention, imitation et invention

57

. ().

75

.. .
:

91

.. , ..

102

.. .
-
XI-XIII .

147

.. .
- -

171

.. , .. .

194

..
..

211


.. . .
: - , 2000 (.. )

249

:
/ .
. .. . ., 2001 (.. )

253

,
Studia Slavica Upsaliensia (. )

257

-
.. : 20-
(.. , .. )

275

: ,
, (, 4-7 2001 .)
(.. , .. , ., )

283

(.. )

294

Personalia
.,
.. (1920-1940- .) (.. )

308

, ,
( .. )
( .. )

317


sub specie :

, 1 (3) 2002 , ,
, 2001 .
. . . sub specie
: .

. ()

1.
- ,
- ,
, .
,
.. (. [ 1974]).
,
, : -
, .
:
, . ,
, , , ,
, , ,
.
, ( )
:
:

:

, :
. ,
.
.
, ,
-. - you are wrong ( )
, , . ,
.

-, ?
, , ,
; , - ,
; , - ,
. ,
, - : , .
,
.
.
-, , -
( ); ,
, .

conversational routines (
) .
,
right, ; ,
right, wrong. , thats right (-
), thats wrong ().
- ,
.
, ,
, , , ,
. . ,
message, communication, mean (: what did she mean?)
, .
, ,
, , ;
, .

, communication, message mean, ,
.

-
.
- ,
.
: ,
, ; , ,
. . , ,
, , , ,

, .
,
, ,
, , . (.
[Goddard, Wierzbicka 1994; in press; Wierzbicka 1996; Goddard 1998;
1964].)
( )
1.

, , -, - (), ,

2.

, ,

3.

, , , ,

4.

, , ,

5.

, , , , ,

6.

(), ,

7.

, ,

8.

9.

10. , , , - ( ),
11. , , , , , , ,
12. , , , , , , , ,
13. ,
14. ,
15. ()
-

, (indefinibilia),
1964 (. [Bogusawski 1966; 1970]; .
[ 1964]), , (
) (. [Goddard
8

1998]) , . . ,
- , ,
- , , , ,
, (
).
, , -
, , -,
. , ,
: , , , . -,
? , .
, , ;
, , , ,
.
, , ,
. :

,






, ,
, ,
, .
, , .
, e
,
:
- - , .
. . :
- Dachas and tenants, its so petty, excuse me [Booker, Kramer 1997: 289].
. dreary pretence [Kramer 1997].
pettiness dreary pretence,
-

, . , ,
, . , ,
, , .
2.
. ,
- , , .
, -
, :
, (, ).
,
, ,
[ 1977]:
, .
, .
, .
- , .
, .
, .
1970-
,
[ 1972: 21].
: ,
, . ,
- .
, - , -. ,
, , ,
, - . -,
[ 11: 6],
. ,
, ,
10

- ,
, .
, ,
.
, ,
, ,
, . :


-
, -
-
, -
, - , , -

, .
.
.
, . [Geertz
1976], etok-etok , .

, ,
.
3. 1 2
: ( 1),
- ( 2).
.
:

.
. , this is true this is not true.

11

,
[. 2000]
, , .
,
.
, 2,
,
1. , , , , ,
, ,
.
, ,
.
, , .
, , -
[. 2000: 223], ,
- [ 1991].
,
, . ,
, , ,
.
. . : [ 1991] :
, .
- . ,
, . , . , .
, . , , , truth
prawda. -
.
. . , -
[ 1995: 7]. ,
- - ,
, .
, : ,
[. 2000: 223]. , :
12

,
.
(. [Mondry,
Taylor 1992; 1993]), , -
. :
1, : 1 ,
2, ,
.
, -
, [. 2000: 223].
,
, , .
, 2 :
2 =
-
1

1 , ( ,
, , , ). ,
, , :
!, . 2
, , .
, , 2
( 1, [] ). ,
2 2 , 1
.
. . [ 1995: 17] , ,
, . ,
. . [ 1991], , 2
, , , .
, , 2 2
, .
( - ):
2 =
-
1
13



- 1
, -
- 1
, -
-
, (2)
:
2 =
-
1

- 1
, -
- 1
, -
-
4. truth
truth , -
. , , .
, : I am the truth,
: , , , -
truth conditions, - , .
,
truth (,
).
2 truth - ,
,
truth, untruth.
, , - . truth,
white lies ( - ), small
talk, understatement - , , .
14

, , .

.
truth, error ,
, : , - truth , ,
truth. , , ,
, , , evidence. , truth
, :
Truth

- 1, - 1

- 1, - 1
, -, 1
truth,
, to tell the truth ( truth)
to know the truth ( truth), .
, truth Oxford Companion to Philosophy [1995:
820], , truth - , true, , ,
, truth.
, ( [ 1974]),
. ?,
.
, , ?
,
: -.
truth, . truth
, , , , . ,
- (, [Mondry, Taylor
1992], : ).
truth, truth, , ( ).
, , ,

15

, , . ,
:

,

, - - -,

, , - 1
, (
, , ).
,
, . (
[Wierzbicka 2002]). ,
, : ,
, , , , .
,
[. 2000: 223].
, -
.
. . , [ 1995:
33],
(. [Mondry, Taylor 1992]).
,
. - , ;
, , , ,
. .
. . , , ,
, , . .
[ 1995]. ,
,
, :
, - , ,
.
, , ,
16

- (. [, 1997:
481]). - .
, , ,
, , ,
[ 1968]:
, ,
!
, , , , ,
, .
, - .
[, 1997] ,
, ,
, - , , .
: , ,
?
, , , , , -
- , , . ,
, .
( ) , , , (
).
, :
, , .
, . ?
- [ 1968].
, .
-, , -, , -,
. , .
5.
,
,
, - ( ). ,

17

( ), ,
( ),
true.
, :
1, .
, . ,
1.
, , ,
() ,
: , - , (
), - , -,
, -, ,
( ) . , , :
- , - .
:
=
1

, - ,
=
1

, - ,
, -
1, , , .
, : , ( ) ,
, .
, , right;
, right
. :
! . ! !
. ?
, !
right. ,
:
18

- , , .
:
It was true that people loved him, but they were still riddled with faults.
true (it was true), ,
-. right
, ,
.
right
.
,
(1). , (1),
, true (
, true).
6.
,
, ,
.

.
,
,
[, 1994].
, ,
, ( )
, , ,
, , .
, , ,
( ) ,
,
, - .

19

e
, e .
(, , )
, . ()
: , , . ,
: ,
, .
().
, . ()
. ,
.
. , [,
1994: 220].

,
, ( ),
, , , () ,
. ., (.
[Wierzbicka 1992]). ,
.
,
, ,
.
-, , ,
prawda , . , prawda
, nieprawda. ,
: Ja jestem prawda, : Co to jest
prawda?, - : ?
-, nieprawda
, :
(, ).
, , , (,
).
-, , , ,
.
-,
, , kamstwo
().
20

.
,
( ) .
- :
. . .
: , / ,
, ,
[ 1991: 36]. ,
,
. ,
,
-.
,
, .
,
, , ,
. (. , , ,
[Goddard 1997; 2001]). .
7.

, , ,
, .
[ 1980: 117]:
, , ,
. ,
. , , ,
; , .
. ,
, . ,
, , , , .

Russia and Soul: An Exploration


, , ,
, ( mendacity),
21

.
, , ,
, , , [Pesmen 2000: 64].
, ,
, - . , , - - white lies, ,
.
, ,
:
, ,
, . ;
, , , ,
. . ,
, : e! () (, ) [.
2000: 226].

,
, ,
, , :
, (
, -
).
, :
)
) -
) , -
) -
) , -
) , - , ,
- ,
.
. . [ 1993: 33] :
? , ,

22

. ( )
, ( ) -
.
, , ;
, , , , () . (.
, ,
[Mondry, Taylor 1992: 139]).
, ,
. , !,
; ?,
; ;
!, !; ,
, .
ommon Places: Mythologies of Everyday Life in Russia [Boym
1994: 99] ,
, (evidence), ,
. ,
: , , -
. :
, : ,
.
, , ( truth)
- , , , .
,
:
A man may be a heretic in the truth; and if he believes things only because his father says so, or the
assembly so determines, without knowing other reason, though his belief be true, yet the very truth he
holds becomes his heresy [Milton 1990: 261].

[Wierzbicka 2002],
truth ,
evidence. truth
, ,
(evidence), .
,
,
, : , , .

23

8.
,
, : - ,
? , , , ,
,
. , ,
,
. , .
, , ;
, , .
():
: , , . ,
, , ,
() , ,

, , , , ,
:
: , . ,
, , , () , ,
,
,
, . ,
, :
, ! ( ) .

:
, ? ? ?
, , :
, .
,
( , ), ,
. , ,
- , :

24

, , .
,
, :
? .
- ( ).
( ) :
, !
, !

( ). . ,
-, - ,
.
9.
sincerity,
; ,
. - , , kindness.
:
, !
, - ; !
, , ,
, ,
. ,
sincerity, , :
, ,
, , sincerity,
[ 1968]:

,
, .
25

innocence;
, sincerity ( childlike sincerity ). [Goddard 2001], sincerity ,
-,
. , sincerity
:
I said it sincerely
sincerely =
:
- -

: ,

,
, - . ,
- , , .
[ 1968]:
, ,
.
:
Someone stopped the radiogram and the three of them sang, their musical shortcomings redeemed
by depth of feeling.
- sincerity ,
. :
=
:
- -

, ,
- -
, .
, ,

26

, , ,
, -, , ,
(. [Wierzbicka 1992]). ,
. . (,
: , ). ,
,
, (. , ,
[ 1991: 283; Boym 1994: 95-102]).
10. , ,
,
, .

, ,
:
, ,
, , - , ,
, ?
- , - .
- , , , .
, , ,
, !
.
- ! - . - , .
, ! ()
- , - ().
(
) ,
: ,
. , -
[ 1963: 338]. , ,
, - .
, ,
, .
,

27

(. [Taylor 1995]), dialogue, .


, , -,
, ,
.
, - , e , . () ,
, , [
1963: 338].
, , dialogue .
, , ,
, , dialogue
, . ,
, ,
. ( ,
, ; ,
- .)
communion
: dialogue
communion. , -, ,
. , ,

. () -
, - , [Pesmen 2000: 272].


, (a dua culture).
, -, :
, , ,
,
. .
- ,
[ ], , , [Pesmen 2000: 273].

,
, , , ..

28


.
,
, , ,
. ,
( ) .

, :
, ,
, ,
,
, .
, , . ,
, ,
. ,
,
:
, , ,
, , ,
, ,
, ,
, [Carbaugh 1988]. ,
- communication
, message to mean, Dont get me wrong. Communication,
, , .
communication, message mean ( ) ,
, , .
, right
. : ,
, - (. [Wierzbicka 2002]). , x,
, , , .
, , , -
. , !, ! !, !, !

29

. ,
.
,
:
, , :
. :
,
, , [ 1991: 292].

, ,
, , ,
, -
. ,

, ,
, , ,
, , .

, , , ,
Common Places: Mythologies of Everyday Life in Russia, :
, ,
[sincerity]. :
[sincerity] ? , ,
? [sincerity]
[Boym 1994: 99].

sincerity, ,
, sincerity - ,
, - ,
. , , -
, .
, , ,
.
,
.
(.

30

[Bulgakov 1976]). - , ,
.
, .
,
;
, .
History of Russian Thought :
, , -
, :
. ()
. ()
[Walicki 1979: 103].

,
, .
11.
, ,
,
. , , , , , ,
(an open mind - ,
), (an open soul - ,
), , .
,
, ,
:
! - ?
, , ,
. , ,
[ 1968].
: At
moments when he was human, [] ,
. ,
, , ,
31

, , , ,
. , , -:
, ,
.
, (
), : ,
- , - ( ). :
? - :
- () , , , , - [Goddard 1997:189].

jaga hati orang, , ,


, .
, , , ,
, - (gila
bahasa). , . ,
, ,
. , ,
,
.
, .
.
,
-
.
, . ,
.
. - -
,
.

. 2000 . . . //
. . 2. . . . . . ., 2000. . 223229.
1974 . . . .
. ., 1974.

32

1991 . . . : //
. . ., 1991. . 2130.
1995 . . . // .
. ., 1995. . 723.
1963 . . . . 2- . ., 1963.
,

1997

. . ,
. . .

. ., 1997.
1977 . . . Leipzig, 1977.
1980 . . . . . 1873 //
. . . : 30 . . 21. ., 1980. . 117125.
1964 . . . //
. . 8. ., 1964. . 1732.
1993 . . .
// Russian Linguistics. 1993. Vol. 17. 1. . 1536.
1995 . . . //
. . ., 1995. . 3235.
1991 . . . . ., 1991.
, 1994 . . , . . .
( XVIII ) // . . . . . 1. .,
1994. . 219253.
-
. . 2. . . . . . ., 2000.
1968 . . C . . London, 1968.
1972 . . C . 1970 .
Possev-Verlag, 1972.
: 17 . ., 19501965.
1991 . . . , , ,
// . . ., 1991. . 3137.
Bogusawski 1966 A. B o g u s a w s k i. Semantyczne pojcie liczebnika. Wrocaw, 1966.
Bogusawski 1970 A. B o g u s a w s k i. On Semantic Primitives and Meaningfulness // Signs,
Language and Culture. Proceedings of a conference held in Kazimierz, 1966. The Hague: Mouton, 1970.
P. 143152.
Boym 1994 S. B o y m. Common Places: Mythologies of Everyday Life in Russia. Cambridge
Mass: Harvard University Press, 1994.
Bulgakov 1976 S. B u l g a k o v. A Bulgakov Anthology / Ed. by. J. Pain, N. Zernov.
Philadelphia, 1976.
Carbaugh 1988 D. C a r b a u g h. Talking American: Cultural Discourses on Donahue. Norwood,
NJ, 1988.
Geertz 1976 C. G e e r t z. The Religion of Java. Chicago, 1976.
Goddard 1997 C. G o d d a r d. Cultural Values and Cultural Scripts of Malay (Bahasa Melayu)
// Journal of Pragmatics. 1997. Vol. 27. 2. P. 183201.
33

Goddard 1998 C. G o d d a r d. Semantic Analysis: A Practical Introduction. Oxford, 1998.


Goddard 2001 C. G o d d a r d. Sabar, Ikhlas, Setia Patient, Sincere, Loyal? Contrastive
Semantics of Some Virtues in Malay and English // Journal of Pragmatics. 2001. Vol. 33. P. 653681.
Goddard, Wierzbicka 1994 C. G o d d a r d, A. W i e r z b i c k a (eds.). Semantic and Lexical
Universals: Theory and Empirical Findings. Amsterdam, 1994.
Goddard, Wierzbicka, in press C. G o d d a r d, A. W i e r z b i c k a (eds.) Meaning and Universal
Grammar. Amsterdam ( ).
Kramer 1997 A. C h e k h o v. Chekhovs Major Plays. Ivanov, The Seagull, Uncle
Vanya, The Three Sisters / Transl. by K. Kramer. Lanham, Md.: University Press of America, 1997.
Kramer, Booker 1997 A. C h e k h o v. Chekhovs Major Plays. The Cherry Orchard / Transl.
by K. Kramer and M. Booker. Lanham, Md.: University Press of America, 1997.
Milton 1990 J. M i l t o n. The Oxford Authors: John Milton / Ed. by S. Orgel, J. Goldberg.
Oxford, 1990.
Mondry, Taylor 1992 H. M o n d r y, J. T a y l o r. On lying in Russian // Language and
Communication. 1992. Vol. 12. 2. P. 133143.
Oxford Companion to Philosophy 1995 Oxford Companion to Philosophy / Ed. by
T. Honderich. Oxford; New York, 1995.
Pesmen 2000 D. P e s m e n. Russia and Soul: An Exploration. Ithaca: Cornell University Press,
2000.
Taylor 1995 Ch. T a y l o r. The Dialogical Self // Rethinking Knowledge: Reflections Across
the Disciplines / Ed. by R. F. Goodman, W. R. Fisher. Albany: State University of New York Press, 1995.
Walicki 1979 A. W a l i c k i. A History of Russian Thought from the Enlightenment to Marxism
/ Transl. from Polish by H. Andrews-Rusiecka. Stanford, CA: Stanford University Press, 1979.
Wierzbicka 1992 A. W i e r z b i c k a. Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human
Concepts in Culture-specific Configurations. New York: Oxford University Press, 1992.
Wierzbicka 1996 A. W i e r z b i c k a. Semantics: Primes and Universals. Oxford: Oxford
University Press, 1996.
Wierzbicka 2002 A. W i e r z b i c k a. Right and Wrong: From Philosophy to Everyday
Discourse // Discourse Studies. 2002. Vol. 4. 2. P. 225252.

34

. .

XI
[, 2001; 2002],
1 XI
, 13 2000 .
. . .
( . [,
2001]).
(
). ,
. : .
.
: 1) ( )
( ) ; 2) (
)
; ,
, .
, .
: 1) ; 2) ; 3)
, ; 4)
( ), .
,
.
.
. . .

. .

. . .

. . ,

. . . 2002 .
.
.

35

[, 2001].
, ,
.

, (),

. .

, .
( , 1).
, , ,
,
, , . :
,
,
,
<1X 1X.
, : ,
, , -, .
[, 2001],
[ 2002].
.
.
( ,
) .
- .
. ,
, ,

.
,
.

36


. ,
; , ,
. ,
( ).
, ,
, , ,
, .
.
, ,
[, 2001: 610], (
). , , , ,
,
.


, .
,
.
[ 2002],
; .
,
. ,
() ( )
(), ,
. ,
. ,
.
l , ,
,
. ,
. (
- , ) ,
. .
, ,
, .

37


, ,
.
- . ,
-
. , ,
, , ,
.
-
,
. , ,
, , . .
. :
.
, , ,
- , , . .
, .
: ,
.
, , .

.
, .
.
,
. ,
( ).
,
. ,
, . (
,
.)
. , ,
(
)
.

38


( ).
.
.
, .
/
(, ).
,
(. . , )
. , ,
(
).
,
.

, :
. ,

, ,
,
, .
, ,
, ( ,
, ). ,
, , ,

. ,
- .
2001 .
,
.

39


. :
.
, (
; , ).
( )
: . ,
, .

.
,
, , (,
) , ,
. .
, ,
. n ,
, ,
.
, , ,
, :
? ,
.
: ,
, (, l, )?.
: ,
( , , ),
( , ,
).
: .
. , .
: (
) ? , , ,

. .
40

8
, :
.
, ,
. ,
, . . - ,
,
. , , .
.
, .
, ?
.
, .
(, - ..),
,
, .
. .
, (. ). :
,

. - ,

. ,
. - ,
,
.
, ,
. , (, ,
), .
. , ,
.
. (
, -,
.)
, ,
,

41

. ,
,
.
(, , ).
.
, , ,
.
, ,
. ;
( -
).
.

. .
. ,
-
; , , .
,
. , , ,
.
,
, , -

.
, -, . ,
; , ,
.
,
, , .
. . ,
Wu , , . .
( ).
, , ,

42

, , ( ,
).
, , : .
, : ;
.

. ,
- ,
.
. ,
: (
). , , ,
, ( ), , ,
, .
. ,
, :
.
,
(. ).
, , .
, ,
. ,
, .
, . ,
.
, -
. .
, ,
; , , .
,
. (, )
,
.
, , .
, .. ,
43

,
.
,
. , -
. , .
, ,
, , . .
, . (
, , ,
,
.)
, ,

- ,
, - ,
. ,
, (
- ).
, .

, .
- , , .
, , , ,
. .

, ,
.
. ,
, , ,
.
: , - ,
, .
.
, , , ,
44

, . ,
. ,
:
. ,
,
, .
,
(
, - ,
, ).
; , , ,
.
,
, .

? , . ,

( ). , ,
. ,
, ,
. ,

.

.
.
, ,
.
, - .

. ,
.
,
.

45


( ) (.
). :
( ,
, ), .
.
( , )
.
, .
, .
, ( )
, ( , , -
).
( ), ; ,
- , .
,
. ( )
; ( )
.
, ,
. ,
, ,
. ,
(, , )
, .

( ),
( , ).
.
,
. ( ,
, ), .
|, . ,
, ,
46

, (
, -,
, ).
, , ,
. ,
.
(. . )
. ( , , ,
). ,
, ;
, .
, .
,
. ,
(
). ,
, ..
.
( ),
, ,
.
( )
.
,
( ) :
, . ,
, .
; ,
: 1) ; 2)
, , - ; 3)
. ,
,

47

, , .
,
, ( ,
13 ). (
).

: ( 1 4)
( )
( ) .
,
, .
( ,

) : 1 20,5 14,5 , 2 24
14,5, 3 18 19,5, 4 18,5 16.
:
, . ,
, :
.
(, ); , .
,
;
, , .

( , -
, ):
1) . 3 ( 91 ) . 4 ( ), 15 (14 + 1) 114 (
, 1, );
2) . 4 ( 11 ), 37 1546;
3) . 3 ( 87 ), 17 114 ( 1);
4) . 4 ( ) 1314 ( 1);
5) . 4 ( 19 139 ), 39 1546 ( 2).
1 + 2.
1 2 , 3, 4, 5 . .
48

(...)

x
|
x

| |

8
9
10
11
12
13
14

|
|
|
|

|
||

15
16
17
18
19
20


|


|

21
22
23

|
|

24

25

26

'

27
28
29

|


49

30

31

32
33
34

|

|

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

.
6. 3 .
11. 3 .
19. , .
20.
( , ,
, ). , ,
.
23. 5 .
23. 5 .
27. 5 .
37. .
39. 5 .
43. 5 ; ,
.
:
:
. (
50

).
, .

:
1) . 1 ( 23,5 135 ), 36 134 ( ,
1, );
2) . 1 ( 13 ), 5 3134;
3) . 2 ( 107 ) . 3 ( 84 ), 34 (10 + 24) 134;
4) . 3 ( 73 ), 19 119;
5) . 4 ( 10 75 ), 17 1834.
6) . 4 ( 10 58 ), 16 2034 ( 5).
1.
.
4,
: + .
1

c

.
x

y

< <

<<

<

<

10

11

12

<

13

14

15

16

17

18

51

19

20

21

<

22

23

24

25

26

27

<<

28

29

30

31
32
33
34

|

|
|

.
26. 1 , -, ;
.
27. <<, -, <<;
.
, -
, .. ,
- -i, - -i. , ,
,
-, .
:

:
1) . 1 ( ), 47 ;
2) . 1 ( ), 35 136;
3) . 3 ( 87 ) . 4 ( 114 ), 49 (16 + 33) ;
4) . 4 ( 36 ), 11 111;
5) . 4 ( 88 139 ), 13 214;
6) . 3 ( 76 ), 18 3853;
7) . 4 ( 67,5 117 ), 16 3653 ( 3
).

52

1.
1, 3, 4, 6 , 2, 5, 7 . .

1, 2, 3 5, : +
( 3
3 ).

+ |

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

53

34

35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

.
1011. 2 . (
, ,
.)
12. 3 ( .
).
49. 7 , .
51. 3 7 < (. 1 6).
52. ( 1), 6 , 7
()()< ( ), 3 ( ).
52. 7 (), ().

- -. ,
. , - ,
. ,
(
).
54

:

:
1) . 1 ( ), 32 ;
2) . 2 ( 110 ), 11 2333;
3) . 3 ( 119 ), 37 ;
4) . 3 ( 135 ) . 4 ( 25 ), 9 (3 + 6) 2533;
5) . 4 ( ), 31 126.
1.
, 1 ( 2433), 3 ( 2831)
. .
3, 6
7, :
.
, , ( 1)
3 4 ,
: .

2
3

<< |
|

4
5
6

|
|
|

7
8
9

|
|
|

10

11

12

| |

13

14
15
16
17
18
19

|
|
|
|
|
|
55

20
21
22
23
24
25

|
|
|
|
|
|

26

|<

27
28
29

< < |
|

30

31

32

33

.
2. 3 , -, : /.
.
9. 3 (. 1 5).
11. 3 <(. 1 5).
24. 3 5
, .
28. 3 , 4 < ( 2 ).
32. ( --).

,
.

, 2001 . . , . . .
XI . // . 2001. 5. . 325.
2002 . . . //
Festschrift Lehfeldt ( ).

56

. (-)
SIGNIFICATIO, CONVENTIO, IMITATIO ET INVENTIO

1. O tout se tient
, un systme rigourousement agenc, o tout se tient 2.
,
, ,
1957 ,
. . ,
( ) [1]:
[1]


: ,

(),

, ;
;
: ,
;
; ()
; ;
:
.
, , un systme..., o tout se tient,
.

1
2

.
[Meillet 1936: 158].
57

, , langue ()
parole ( , ), :
, ,
? ,
, ?
. ,
- , ,
,
. -
,
(
, . [Franks 1995]). [2]
: ,
/a/,
{[a1], [a2], ..., [an]}, /b/,
{[b1], [b2], ..., [bn]}.
,
3. ,
, . [2],
{[a1], [b2], , [bn]},
.
[2]

II

/a/ > {[a1], [a2], ... [an]}

/b/ > {[b1], [b2], ... [bn]}


*{[a1], [b2], [bn]}
(, ,
)

/a/ = (langue)
[a1] = (parole)

. [Lightfoot 1974, 1979, 1988, 1990, 1991]. (


), , [] ,
,
[Lightfoot 1988:
307]. , . , ,
.
58

2.
(- )
,
[3]. , ,
.
, ;
, , ,
, .
. , , ,
.
,
. ,
, ( ) .
[3]

[, 1997]

: ,
; ,
, ,
;
: ; ;
, ; (parole) ,
;
;
;
:
.

, (
) . ,
, , [4].

59

[4]

()


:
,

. [ : 374]

. [ : 375]

( ):
C w

; ?

h.

[ : 151]

[ I, . 46 .]
:

, ,

~" "

, .

" # h #

[ : 311]

[. ., 28]

. -, ,

. ,
, .
(, , ,
ao h). ,

, . -, ,

.
, , ,
( ,
). ,
, .
[5], :
[5]

, , .

, - .
, , .

60


(, , ) . [6]:
[6]

? ?

, .
.
;
, . ( 15: 5),
: c
h. h # [.: 179].
: d Ihsoj
okti odn pekrqh, ste qaumzein tn Pilton. , ,
, ( )
(.
h " " # h " h
h [. ., 28]) (. [4]
). , XIV XVII .
,
:
. ( 1310 .)
, .
, .
[ XXV, . 204 .205];
XVII- :
, (
: 99). -
. ,

..
.
, ( ) -
, (
). ,

61

, . , (.
[, 1997]) , ,
. , ,
, ,
, ,
, . ,
.
- .
.
3. Imitatio/Inventio, Conventio
( /r/ ;
)
, ,
? , , ;
, . ,


. , , .
, , , .
? ? ,
, (imitatio) .
/r/
. ,
, /r/, , - ,
[]. , ear
[i]; dear [di], poor
[pu]. , , - , []
, . ,
care [k],
for [f],
father [fa], /r/ .

62

. ,
( ,
), /r/ : care of
[kr v], for a (while) [fr ],
, car and truck, [kar nd rk],
father alone [farlon]. ,
/r/, (
) [Kurath, McDavid 1961:171]. , for
, /f/,
(/__{C,#}), , /fr/, (/__V).
.
. :
- ,
/, a, /, , law, ma, Martha,
/r/. /r/. ,
, , law and order /lr nd d/,
ma and pa - /mar n(d) pa/, Martha and I - /mar nd ai/ [Kurath, McDavid
1961:172]. , /f/ ~ /fr/, ,
, /ma/ ~ /mar/ (ma), /l/ ~ /lr/ (law). ,
/r/,
/r/.
, ,
[Anttila 1977] , , ,
, . , ,
( ,
, /r/),
, . ,

, , (inventio).
,
(
) ( , , ,
). ,
, ,
63


(. [Andersen1972]).
[7]

imitatio et inventio:


,
.
/r/, , .
[Kurath, McDavid 1961:172] ,
: , /r/
- /i, u, e, o/, three, two, day, know.
: three, two, day, know /ri, tu, de, no/ ,
ear, poor, care, four /i, pu, ke, fo/, - /r/,
/r/ . .
, .
,
. /r/
, .
, ,
. ,
/r/, ,
[] /r/.
() , . ,
conventio, .
. [8]:
[8]

.
[Grgoire de Nysse 1966, De
virginitate 12.2, 14-24] , (.
[Shapiro 1991] [ 1996]):
, , .
, , ,
. , , ,
, , .
-

64

,
.

,
(., ), ,
.
. ,
: ,
,
, , ,
, , , ,
. ,
; ,
, ,
. ,
/r/, ;
,
. , ,
care, father, for, Martha ;
.
, ,
. ,
- ,
. , , ,
, .
, ,
.
, ,
. ,

; , .
-
[Zduska 1965: 8089].
. ,
, .
( [9] ,
.)
65

, ,
.
[9], ,
. ,
[i/]; ,
([], [e], []), [k] []
[i/].
[9] :
. ( )

uokec, oke, droe, uoe, veel


keubasa, ked~ked, sekera, evanelja

rusk, kack, robak, zmarsck, dru,

ipsu, kij, skiba

pro, ro, burak, xuopak, mor


,
. , [i/]
,
. . ,
, ,
, ,
,
. [e]
, kebasa
( [keubasa]) , , oke
( [uokec]), [e] [Zduska 1965,
18].
[10]



[i/] {[], [e], []} []
:
[k ] [x]
:

, ,
,
,
, (. [Timberlake 1981]). ,
, , , ,

66

, . ,
.
,
:
. ( , ,
.)

( )
, .
/,
, / .

, - , ,
, ,
, , - [ 1933:
339].
4.

Significatio ( *-)

.
*- .
, *-
*-. , * ,
, *- . ,

. XVI .
[Unbegaun 1935] *- ,
{-},
*- . . [11]:
[11] La terminaison en tend devenir de rgle pour les mots dsignant une matire ou une
collectivit [Unbegaun 1935:123].

{-}

*- ,
, , , , , . , ,
, ,

67

, , , .
: ,
, /.
*- ,
(signficatio) ,
, .
.
- -
.
-, , , , , (.
[Unbegaun 1935:8081]). . [12]:
[12]

*-


*-

*med, *led, *ol, *jad


*-

*dom, *stan, *vrx


*-

*vol, *syn

, - ,
*- (, )
, , .
[ 1995: 90] - ,
volovi, synovi , . orlowy,
pellikanowy, dawidowi [Gebauer 1960: 29-30]. ,
. . ,
, ,
{-} , {-}
, , {-ovi} , ,
. , , -
, , , -
- , .
,
, ,
.
68

5. Differentiatio ( )

. ,
,
, , ,
, ,
, ..
.
.
, [Weinreich, Labov, Herzog 1968],
,
.
,
, , ,
. , ,
.
, ,
, ,
.
,
( ) [J. Milroy, L. Milroy 1978]. ,
.
- , . ,
,
.
,
, , , , ,
(, )
, .
[] , mother , together , bother
.
: [mr], [br]. . [13]:
[13]

()

()

mother

[mr]

[mr]

bother

[br]

[br]

69

, , ,
, - ,
. , ,
: , , ,
. ,
(- differentiatio), . , ,
, .
, XIX ,

. , , [pl] (pull)
, [tk] (took) , [wd] (would) ,
[pl], [tk], [wd] . . [14]:
[14]

()

()
pull

[pl]

[pl]

took

[tk]

[tk]

would

[wd]

[wd]

(!)
( )

[J. Milroy, L. Milroy 1978]


. ,
,
. ( )
.
,
. , , ,
.
,
. .
. ,
, pull, took,
would,
( [pl]) ( [pl]) .
70

,
, - ,

. ,
, , :
.

, . ,
. ,
, ,
.
, , , .
, .

. {}, .. [ 1974]. [15],
{-}
(, , ), (, , ,
),
(, ).
[15] {-} [ 1974]

, ,

(19301939)

, , ,

,
, , (
) . , ,

, .
- . ,
,
,

71

,
.
,
. :
, .
/, .
,
.
. (
.) /,
,
(, )
.
/ , .

/ , , ,
.
, .
6.
,
,
:
, ,
, ,
.
, . . .
,
[ 1933: 338].

, .
.
, ,
, .

72


,
. , , ,
, . ,
, , ,
- , , imitatio
, . , ,
,
/, .
,
.

1996 . . . , , :
. ., 1996.
,

1997

. . ,

. .

// . 1997. 3. . 314.
/ . . . . .
. . 1. XI XII . ., 1978.
1995 . . . . ., 1995.
1974 . . . .
- . ., 1974.
. ( ) /
. . . ., 1883.
/ . . . , . . . .
. . 1. XI XII . ., 1978.
/ . . . . .
. . 10.1. XVII . ., 1988.
I . . I. . ., 1997.
XXV . . XXV.
XV . .; ., 1949.
/ . , . . . . .
. . 2. XII . ., 1978.
1933 . . . // . . . 90 . / .
. . . ., 1933. . 12.
. . XIIXIII . / . . . . , . . ,
. . . ., 1971.
Andersen 1972 H. A n d e r s e n. Abductive and Deductive Change // Language. 1972. Vol. 49.
P. 765793.
Anttila 1977 R. A n t t i l a. Analogy. The Hague; Paris; New York, 1977.
73

Franks 1995 S. F r a n k s. Parameters of Slavic Morphosyntax // Oxford Comparative Studies in


Syntax. Oxford, 1995.
Gebauer 1960 J. G e b a u e r. Historick mluvnice jazyka eskho. D. 3. 1. Skloovn. Praha,
1960.
Grgoire de Nysse 1966 G r g o i r e d e N y s s e. Trait de la virginit / d. M. Aubineau.
Paris: Cerf, 1966 [= Sources chrtiennes, 199].
Kurath, McDavid 1961 H. K u r a t h, R. I. M c D a v i d. The Pronunciation of English in the
Atlantic States. Based upon the Collections of the Linguistic Atlas of the Eastern United States. Ann
Arbor, Michigan, 1961.
Lightfoot 1974 D. L i g h t f o o t. The Diachronic Analysis of English Modals // Historical
Linguistics. Vol. 1. Syntax, Morphology, Internal and Comparative Reconstruction. Proceedings of the
First International Conference on Historical Linguistics. Edinburgh, 2nd7th September 1973.
Amsterdam; London, 1974. P. 219250.
Lightfoot 1979 D. L i g h t f o o t. Principles of Diachronic Syntax. Cambridge, 1979.
Lightfoot 1988 D. L i g h t f o o t. Syntactic Change // Linguistics: The Cambridge Survey.
Vol. 1. Linguistic Theory: Foundations. Cambridge, 1988. P. 303323.
Lightfoot 1990 D. L i g h t f o o t. Obsolescence and Universal Grammar // Papers from the 5th
International Conference on English Historical Linguistics. Cambridge, 69 April 1987. Amsterdam
Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Series IV. Current Issues in Linguistic Theory.
Vol. 65 / Ed. by Sylvia Adamson, et al. Amsterdam; Philadelphia, 1990. P. 281292.
Lightfoot 1991 D. L i g h t f o o t. How to Set Parameters: Arguments from Language Change.
Cambridge, Mass., 1991.
Meillet 1936 A. M e i l l e t. Ce que le linguistique doit aux savants allemands // Linguistique
historique et linguistique gnrale. 2. Paris, 1936. P. 152159.
J. Milroy, L. Milroy 1978 J. M i l r o y, L. M i l r o y. Belfast: Change and Variation in an Urban
Vernacular // Sociolinguistic Patterns in British English / Ed. by Peter Trudgill. London, 1978. P. 1936.
Shapiro 1991 M. S h a p i r o. The Sense of Change: Language as History. Bloomington, 1991.
Timberlake 1981 A. T i m b e r l a k e. Dual reflexes of *dj and a Morphological Constraint on
Sound Change // International Journal of Slavic Linguistics and Poetics. 1981. Vol. 23. P. 2554.
Unbegaun 1935 B. U n b e g a u n. La langue Russe au XVIe sicle (15001550). Vol. 1. La
flexion des noms. Bibliothque de LInstitut Franais de Leningrad, 16. Paris, 1935.
Weinreich, Labov, Herzog 1968 U. W e i n r e i c h, W. L a b o v, M. I. H e r z o g. Empirical
Foundations for a Theory of Language Change // Directions for Historical Linguistics / Ed. by
W. P. Lehmann and Y. Malkiel. Austin, Texas, 1968. P. 95195.
Zduska 1965 H. Z d u s k a. Studia nad fonetyk gwar mazowieckich. Konsonantyzm.
Warszawa, 1965.
74

. ()

, ,
-, :
( )
, ,

,
, .
:

.
-
,
. ,

(),

(,

, , -) .
. ,

. . [ 1979]
( ).
.
.

, , ,
,

75

.

,
( , , ,
, , .).
,

- .. ,
. , ., .. , .. , .. , . , ..
, . , . ( ),
, ,
..
,
(. , . )
.
,
: , . .
, 1997 . , 2000 .
[ 1997, 2000]. ( 4000 ),
,
, , resp. (
) .
, ( )
( : [ 1998]).
. .
, , ,
, ( )
.
***

,
.
1. , /

76

- ( ).

() . ( , ,


.
, ,
. ,
,
, .)
2.
, .
:
2.1. , .

, . ,
[ 1998] 55-60 ,
, 100 ;
,
, .
2.2. (
)
.
( )
: , -,
... .
, 3
, 9 - 20 -
[Vasmer 1960: 88]. . [ 2000: 57-58] (
).
2.3.
.

.
, ( , ,

77

, , ) .
3.
. , , ,
XVII-XVIII . [ 1960,
1974; 1991; . Futaky 1987], 2-
( ) 1733-1743 ., .
. [ 2000]. ,
- ; ,
-
.
, -,
.
***


.
(
) , , , - ,
- , ,
- ( ) ..
,
.
. ,
( )
:
1.

. oros, urus ( .

/,

: . . orod).


(1581-1582).

.: .-. .

2.

ro (> . ru, . rut, . ru).

.: . *r[o] (. . u)

.-. *rtsi , .

( , XIII .).
78

3.

.-. *lutsa (> . lca,

, ,

. luota, . lusa, .

la -

XVI .,

. loa, . Na

. < .,
nuca, . Eluosi).
.: .-.
*rtsi , .


() ,

- . . [ 2000: 351-352],
[ 2000: 74].


(, ), (, , ); ,

(- ) . , . . ,
() - , ,
( ),
: . petkel, petkl id.
, ,
[Helimski, Janhunen 1990; 2000: 566-567].
. toguz ,
. *to uos ..
,
() - 1.
( .. . : Tingussies, Tingoosi)
. tkos ~ tukus Pl. ,
,
.
. , , , .
. kal, kl [ II: 170] ,

, () [ 2000: 99].
79

(
), , . [ 2000: 367].
***

, ,
, . .
, .

: Der urweltliche Riesenelefant wurde durch Grabungen des Russen Ludloff in nordstlichen
Sibirien 1696 bekannt. Die Jakuten nannten ihn mamont (zu jakut. mamma Land), weil sie meinten, er
lebe unter dem Boden wie ein Maulwurf 2 [Kluge 1960: 457].
,
. (
) , Grammatica Russica (Oxford 1696) . .
(Ludolf) ( ?) .
, mamma ,
. (, , ,
..), . , ,
,
(!),
( . mamma),
. . mamut (, -
[!] ) .. ,
. / . . [ 2: 566]
, , .
[Heaney 1976] 1990 . ( [ 2000: 353-354];
[ 2000: 372-373; Stachowski 2000]): . () *m-ont,
. 3.

-
1696 . ( . ), ,
, . - , [Kluge 1989]
. , - - . .
.
3
., , [Futaky 2001].
80

, .
: ,

[...],

,
, , ,
, [Stachowski 2000: 304-5].
,
, , :
, []
- [ 2000: 58].
- ,

,

, ), . [ 2000: 11; 2000: 491-2].


***


( , -
),

.

[ 1,1: 8; 2000: 11],

[ 1995].
, ( ) -
(., .) (., .,
.) - (
. ) [ 2000: 687; 2000: 11].

( .-.
> , . [ 1993: 203; 1995: 62]). , ,
,

81

( : ~
, ~ ) ;
(., , .).

( )
- , ,
, ,
., . [ 1998, 2000 s.v.].
,
,
- .
(-,
)

.
. () qam () , , ; (.)
, , ,
qamn pi, qawn pi, qaun pi, qamp (, , , ) qaml porq,
qal porq, qaj porq (, ).
qam ,
445 .-. [ 1995: 445]
. [ IV: 221].
: ,
,
[ 1991:90].
: (1747) :
, , ,
([ 1991: 170], [ 1997: 706] sub , [ 2000:
13]).
,
. .-.-., .-. hamo , , .-.-. ham , , ,
.-. hamr , , , .-. ham , (
. Hemd ). ,
, , , ,
,
. , .
,
82

(
.. )?
***

, ,
. . ([ 1995] .).
, -
. .:
, .: [ 6: 96; SP 7: 30], . *gaj , (
..); . , .-. aj , , , [ 2000:
161];
, Allium lineare .: [ 8: 249], , . *jva
( ..); , , .,
.-. juwa, jua [ 2000: 217, 714];
( ) . [ 19:
135; 2000: 406 ]: .
. ()
*ne-ptyr *netopyr [Blaek 2000: 362].

, . . - , ,
- , , , . . - , , (), y ( ,
) [ I: 623-624].
. (. [ 1987: 80]).
,


.
( [ 2000:
363-377], 1983 ., . [ 2000] s.v. , () .).
,
,
() ,
83

(,

),
( , , ) , .
,
, ,
(, ,
). ,

, (
, ,
...) a priori ,
. , , ,
- ,
. , ,

, .-. ;
,
, ,
. , ,

()
- ,
. , . ([ 1995; 1997:
233-238; 2000: 499-501, 511-535]; . [Ritter 1993]).
***
, ,
. ,
, .
. !
. *epl , . ()
njb'l , . bj [UEW 316].

84

(
, ),
(., ., ., ., ., ., ., ., . ,
), (
, , ), . [ 2000: 213-215].
-. (arem) . (arm) id.

.-. .-. [Paasonen 1902: 184; - 1: 205].
. [Kalima 1927: 41-42]:
(.,
., ., .-., ., ., .-.), , .
[ 2000: 646-647].

. (.), . (sajp) ( ),
.
. ( ..) (.-., ., .,
.-., .-.), . (.) sajp Fischreuse aus Netz (~
sojt- mit Netz Fangen), . sjp . -.
, (
, . [ 1952: 262; 3: 545; DEWOS 1299-1300; 2000: 473-474]);
, . sajp nomen instrumenti.
. . [2000: 459],
, . . id. [ 2: 44]
*par(a)u- [Joki 1973: 305-6; Rdei
1986: 76] ,
. . .
(, 1618-1619 .) porte , [
1959: 196], 1642 . ...
... , ... (
, ). ,
,
.
,
( ) , . .
purt/port, purt/port .
85

. ,
, .-.-.
; ( )
. 4
***


, ( ) ,
. ,
, ,
, : . (= .) sira, . sirjn
() ([ 1972: 176], sira
; [ 1961: 180]) 5. , , - ,
, , .
( )
( :
) . .: -
[ 2000: 58] -,
- ,
- [ 1975: 5],
- ; -,
, - ,
; -, (, ,
, . . ,
),
, , [ 1997: 64-66, 73-74].

,

(. > . > .) .
, (, ) ,
. , . magad,
. [Janhunen 1997].
5

86

; .
[Koponen 1998],

.
***
(
) -
, ,
.

-,
- (.-. )
( . . ),
- ; .
[ 2000: 268-277; 2000; Futaky 2001].
-
,
[ 1979; Galton 1997].
***


.
. ; (. .) , ( ..)
, . .-. , i , ; 6. ,
.-.-. ; ; , , ,
- (. hiisi , ). , ,
, (.
);
[ 1995: 261]; .
[ 2000: 358-362].
. . (.-.), , (., .,
.) . *bojc , .
-. (.) [ 2: 168]. ,

, , -, .
87

,
(.-.) [ 2: 57] < . , . , .-. baja , [ 2000:
111]. , ,

- ( )
. . . [ibid. 132]
. ( ?).
, -,
, (< .: . boor, . Bohre, bohren) , (< .: . burau,
. borau *bur(a)-, . bora , ).
(.) (< ., . . buran id., .-. boraan),
, (<
.-., . . purku , , ).
:

. , (, ,
.-. boraan) id. ( < . < .-.), . [ 1: 111].
,
, ,
[- 1: 186-187, 188-190].

1995 .. .
// . ., 1995. C.
91-103.
1998 .. .
: . . 1. , 1998.
1997, 2000 .. . :
, . , 1997, (2- .
2000).
2000a .. .
// . 2000. 4. . 74-77.
2000 .. .
. . . . ... - . . , 2000.
1975 .. . - . ., 1975.
1987 .. . . , 1987.
88

1972 .. .
// . . 4. , 1972. . 131-195.
1961 .. . XVIII . // .
. . -. . XIX. . 2. , 1961. . 152-189.
1993 .. . // .. ,
.. . 1984-1989 . ., 1993. C.
191-321.
1995 .. . . ., 1995.
- 1971 .. -. .
. (bK). ., 1971.
1997 .. .
- // : . .,
1997. . 64-74.
1952 . . - // Acta
Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. I, fasc. 2-4. 1952. . 249-272.
1959 .. . - - (16181619 .). ., 1959.
1979 .. . . ., 1979.
2000 .. . . . II. . 2-. ., 2000.
1991 .. . - XVIIXVIII . , 1991.
/ . . . . . 1-. ,
1999-.
. . 1. .; ./., 1965.
- / . . . . .
. III. ., 19751977.
1995 .. . ? // .. .
: . ., 1995. . 250269.
2000 .. .
// . 2000. 4. . 56-60.
1991 .. .
// .
: . ., 1991. C. 89-90.
1995 .. . -
- :
// .
., 1995. . 337.
1997 .. . Uralo-Indogermanica. -
- // - . 19891996. ., 1997.
. 224249.
2000 .. . , : . .,
2000.
2000 .. . () : - //
Studia in Honorem Stanislai Stachowski Dicata (= Folia Orientalia XXXVI ). Krakw, 2000. . 135-148.
89

1960, 1974 .. .
. . 1, 2 (. 1). , 1960, 1974.
. . / . . . . . . IIV. ., 19641973.
: . /
. . . . . 1. ., 1974.
Blaek 2000 V. Blaek. New solutions in Slavic etymology // Studia Etymologica Brunensia.
2000. 1. P. 357-364.
DEWOS W. Steinitz. Dialektologisches und etymologisches Wrterbuch der ostjakischen
Sprache. Lfg. 115. Berlin, 19661993.
Futaky 1987 I. Futaky. Zur Verbreitung sibirischer Kulturwrter im 17.-18. Jahrhundert //
Sprach- und Kulturkontakte im Polnischen: Gesammelte Aufstze fr A. de Vincenz zum 65. Geburtstag
(Specimina Philologiae Slavicae, Supplementband 23). Mnchen, 1987. S. 235-241.
Futaky 2001 I. Futaky. Bemerkungen zur Herkunft von russ. Mammut // Studia
Etymologica Cracoviensia. 2001. 6. S. 79-82.
Futaky 2001 I. Futaky. Nyelvtrtneti vizsglatok a Krpt-medencei avarmagyar
kapcsolatok krdshez. Budapest, 2001.
Galton 1997 H. Galton. Der Einflu des Altaischen auf die Entwicklung des Slavischen.
Wiesbaden, 1997.
Heaney 1976 L. Heaney. The implications of Richard James maimanto // Oxford Slavonic
Papers. 1976. 9. P. 102109.
Helimski, Janhunen 1990 E. Helimski, J. Janhunen. Once more on the ethnonym Tungus
// Specimina Sibirica III: Gedenkschrift fr Irn N. Sebestyn. Pcs, 1990. P. 6772.
Janhunen 1997 J. Janhunen. The Russian monsters: On the etymology of an ethnonymic
complex // Studia Etymologica Cracoviensia. 1997. 2. P. 159-165.
Joki 1973 A.J. Joki. Uralier und Indogermanen (MSFOu 151). Helsinki, 1973.
Kalima 1927 J. Kalima. Syrjnisches Lehngut im Russischen // Finnisch-Ugrische
Forschungen. 1927. 18. S. 1-56.
Kluge 1960, 1989 F. Kluge. Etymologisches Wrterbuch der deutschen Sprache. Berlin,
18
1960, 221989.
Koponen 1998 E. Koponen. Etelviron murteen sanaston alkuper: Itmerensuomalaista
etymologiaa (MSFOu 230). Helsinki, 1998.
Paasonen 1902 H. Paasonen. Etymologische Streifzge // Finnisch-Ugrische Forschungen.
1902. II, Ht. 3. S. 184-191.
Rdei 1986 K. Rdei. Zu den indogermanisch-uralischen Sprachkontakten. Wien, 1986.
Ritter 1993 R.-P. Ritter. Studien zu den ltesten germanischen Entlehnungen im
Ostseefinnischen (Opuscula Fenno-Ugrica Gottingensia V). Frankfurt a. M. e. a., 1993.
SP Sownik prasowiaski. / Pod red. F. Sawskiego. T. 1. Wrocaw etc., 1974.
Stachowski 2000 M. Stachowski. Das Wort Mammut in etymologischen Wrterbchern //
Studia in Honorem Stanislai Stachowski Dicata (= Folia Orientalia XXXVI ). Krakw, 2000. S. 301-314.
UEW K. Rdei. Uralisches Etymologisches Wrterbuch. Bd. IIII. Budapest, 19861991.
Vasmer 1960 M. Vasmer. Die russische Kolonisation im Spiegel der Sprache // VI.
Internationaler Kongre fr Namenforschung, Bd. 1 (Studia Etymologica Monacensia II). Mnchen,
1960. S. 80-93.
90

. .
:

,
, .
,
. ,
, , Linguistic Typology,
.
. .
,
. ,
.
,

,
(), , (),
, , ,
, , ,
. , ,
, .
, , ,
-.
, ,
,
,
. 15
,
. . (1) , (2) , (3) , (4)
(5) [ 1992: 187]. ,

91

.. , ,
, , ,
, ,
, : (1) VP, (2) VAP, (3)
APV, (4) VPA, (5) PAV, (6) PVA. ,
, , ,
, ,
, .
,

,
. ,

, ,
, , . ,
, , ,
,
, .

, , , ,
.
,
,
. ,
.
,
.
.
,
-
, . ,

. , ,
( ) ,
(), .
,
,
92

,
- ,
. [ 1998; Coseriu 1980; Bybee et al. 1994].
, - [Comrie
1976], ,
.
, ,
[ 2001].
, , ,
()
[ 1998].
, , ,
,
, ,
, .
, , , ,
.
, ,

.
, , ,
.

. .

,
( ), . .
. ,
, (. [Tesnire
1925]) (. [Ltzsch 1965]) . , ,
. ,

[ 1996: 168].

,
,

93

. ,
,
, . . , , ,
.
, , 1 . . .,
. , .,
[, 1990, 1990, 1991, 1992; 1993; 1994].

1 . . ., :
: ()- (),
: () - (), (
), ,
: ()- (); () () () (), .
: () (),
() (). ,
1 . . . ,
, .
, ,
1 . . . ,
-, 2 .
. . , . .,
. . .
,
. ,
.
. . ,
,
; , , ,
: -- . . - ,

1938:

172].

. . , 1 . . .
, , - 1 2
. . (- -), ,
[ 1953: 205].

94

. . , ,

:
.
[Jakobson 1971: 12].
- [dvin-im-ti-s-ka] . . ,
, ,
[Jakobson 1971a: 192]).
,
.
. . , XIX . :
1- 2- . : , .;
2- . : -, -. ,
[ 1858: 186)].
. . . . . . . , , :
( , ), ,
, , .
. . (. . ) 1- . . .
1- . . ., ,
( ) ( ) <...>
1- . . . ()
( , ,
, ) [ 1953: 280].
. . ,
. : <...>
, . . 1- 2- <...>,
[ 1938: 461; 1986: 482].
. , ,
. . , .
,
, . ,
. . (
: + - , - ),

95

. . ( , ..
: + - , -
). . (1) (2):
(1) - , - , - , .
, - , , ().
(2) , , , . ,
().
, - , . .
. . . .,
. . , ,
, . . , , ,
( + ):
(3) , , - ,
().
(4) ! .
().
, 1 . . .,
2 . . .,
(/, ):
(5) () ? . () ...
[]. ().

.
, ,
. ,

,
. ., : ()
?
(), () ?(), () ?
(), ? .
,
. ., . . ,
,
,

96

( ) (, , , ; ,
, , ):
(6) () , , ().
(7) , -
. , - , ! ().
(8) , ,
, ().
, , ,
, . ., . . ,
. ., . . .

/,

2 . . . . ().
1 . . . 1 . . .
1 . . . 1 . . .
; () () :
(9) , / : ! ().
(10) - , , , - , - . , ().
(11) , / ... ().
(12) - . ,
. - , - . - ().
(13) , , . -
, , - ().
, () .
. . 1 . ( ),
,
, , (* * ),
.
, 1 .
( ) , ,
,

97

( (), (), (), ()), ,


() . ., ,
(, ), ,
()
(); () () () ().
.
, , .
, ,
, . ., . .
.
--> , () --> () ,
, .
, ,
, ,
,

XII ., XIIXIV .
,
[ 1982: 146].
,
, .
.
1 . , ,
, ,
.
, , . .
,
.
,
. ,
, , [1980:
620622].
, , , ,
,
, , ,
, ,
98

, .
,

,
, .
, (=
) , . . ,
, , ,
.
17 , ,
(= )
[, 1992].
, -, ,
, -, ,
,
, .
, , .
(, , , , , , ),
- (, , , )
1- . . ., . . , 1- . . .,
. . , . . . , . 1 . - -, , + (+),
1- . . . -?():
++?() (+) [ . 1992].
. (, , ,
, ), -
,
[, 1986; , 1992; 1993]. ,

. . -
, 2 . . . ., 3 . 1 .: . . /- (-! ), . . -/ (-! -)
. . -/- (-! ) [ 1992],
1- .

99

, ,
1 . .
? .
, , ,
, , ,
,
. - .
- , ,
.

1982 . . . //
. ., 1982. . 132-153.
1994 . . . Helsinki,
1994.
, 1990 . . , . . .
? // : . .
, 1990. . 49-50.
, 1990 . . , . . .
//
: . . ., 1990. . 25-27.
,

1991

. . ,

. . .

//
. , 1991. . 3745.
, 1 9 9 2 . . , . . .
: // . ., 1992. . 550.
1953 . . . II
( ). , 1953.
1858 . . . . . 2. .,
1858.
1938 . . . . . 2. ., 1938.
1986 . . . ( ).
., 1986.
1992 . . . //
. ., 1992. . 5563.
. 1992 . . , . . , . . .
// . .,
1992. . 106119.
1992 . . . .
., 1992.
100

1953 . . .

. ., 1953.
1938 . . . .,
1938.
1998 . . . . .; , 1998.
1998 . . . , .
. . - . . ., 1998.
1980 . . 1. ., 1980.
1996 . . . [:] //
: , . ., 1996. . 162170.
1993 . . . (
) // . . . ., 1993. .
236247.
2001 . . .
// Studies on the Syntax and Semantics of Slavonic
Languages. Papers in Honor of Andrzej Bogusawski on the Occasion of his 70th Birthday. Oldenburg,
2001. P. 89108.
, 1986 . . , . . .
: . ., 1986.
Ltzsch 1965 R. L t z s c h. Die spezifischen Neuerungen der sorbischen Dualflexion.
Bautzen, 1965.
Bybee et al. 1994 J. L. B y b e e, R. P e r k i n s, W. P a g l i u c a. The Evolution of Grammar:
Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World. Chicago, 1994.
Comrie 1976 B. C o m r i e. Aspect: an Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related
Problems. Cambridge, 1976.
Coseriu 1980 E. C o s e r i u. Aspect verbal ou aspects verbaux? // La notion daspect. Paris,
1980. P. 1326.
Tesnire 1925 L. T e s n i r e. Les formes du duel en slovne. Paris, 1925.
Jakobson 1971 R. J a k o b s o n. Zur Struktur des russischen Verbums // Selected Writings.
Vol. 2. The Hague, 1971. P. 716.
Jakobson 1971 R. J a k o b s o n. // Selected Writings. Vol. 2.
The Hague, 1971. P. 190197.

101

. . , . .

1
0. .

[,

1998]


. 19992001 .
, 99-06-80292
.
, . ,


, , , ,

, .

.
.
(),

. . 2.

: (1)
( )

00-15-98866 02-06-80106 02-04-00306.


. [ 1974, 1995; Meluk 1995, 1997]. . : [, 1984; Meluk et al. 1984; Meluk et al. 1988; Meluk et al. 1992;
Meluk et al. 1999].
102

(2)
. (2),
.


-3, ,
3. -
-
.
.
,
. , ,
.
.
,

, (., , [ 1995]).

-3.

, ,
,
, ( ),
, .

. [ . 1989; . 1992;, Apresjan et al. 1992; 2000].


,
. ) ,
100 000 ; ) ;
) (
10 ), , , -
; ) 60 000 ,
( , ,
, , , - ,
).
103

,
. . , .
,
-3.
.
,
-3. : 1)
(); 2)
; 3) ; 4)
; 5) ; 6) ; 7)

; 8)

.
1. .
1.1. .
, , . . ,
, , , . ., -
, , .
, , -, .
.
, . 500 500
( ) 4; () /-() /-() -() /() /-() / -() / -(), . , ,
, , . . (
) 5; - , .
,
( ) 6. ()
; . , () ,
.

., , [ 1983: 55; 1999: 45; 2001: 210-216].


., , [-54: 258-261] [-80: 157-161].
6
., , [ 1991: 168-170; , 1991: 52]
.
104
5

, ; .
(
, );
- (
); -
(
); - -

, ,
, .

,

. ,
.
, ,
,
, .

<>
< ,
>
< , >
< ,
> < >
- < ,
>, - ,
<
> . .
,
( ),
, , ,

- ,
- .

105

, ,

( , ,
, ,
).
,
,

. ; .
? , , .
1.2. .

. . .
,
,
- .
, ,
, .

, -
, ,
;
, . .
.
: (1) , . .
, . , (
OPER1, . 2.1), , ( MAGN, .
2.2.3); (2) () ; .


;


.

106

2. .
. ,
(, MAGN, ANTIMAGN, BON, ANTIBON, REAL1, REAL2,
FACT1 , ),
, .
(.
2). , , [+] (
, 2.2). , ,
,
. , ,
.
.
: ,
(, , , , , , .
.), ; P1, P2, P3 ,
; P0 ,
, 7.
,
: -, ,
; -,
, ,
.
2.1. .
, (
; ., ,
[ 1974: 78]).
, ,
,
(, , ,
/ . .).
:

, , ,
.
107

1) SYN , . . , . ,
, , , , ,
, , , ,
, , , . ,
SYN1 ( ), . .
2) GENER , ; .
, , , .
3) , . . ,
, , ,
8.
:
CONV1 , ; .
( ),
() , , ,
(-.).
CONV2 , ; .
( ) ( ), ( ) (
), ( ) ( ).
CONV3 , ; .
, , , ,
(-. -.) (-. -.).
CONV , ,
CONV1, ,
; . , , , .
4) , . , 2.2.
, ,
,

[, 1970: 117],
. ,
, . ., , , . .
: ,
. :
, .
108

9.
:
S0 , , ; . ,
, , ,
.
S1 , P1, X, X
X; . , , , .
S2 , P2, X-, -
X; . , , ,
() , .
S-RES X; .
, , , .
[+] S-INIT ,
, X-; . , ,
.
A0 , , ; . ,
, , , , ,
.
A1 , , 1
: , , ; .
, , , ,
(), ( ), ,
( ), , ,
, .
A2 , , 2
: , - -; .
, , , ( ) ( ),

, ,
; . . , ,
. ,
,
, , *.
: -, -. -,
,
, .
109

, , ().
ADV0 , , ; . ,
, .
ADV1 , , 1 :
, ; . , ,
, , .
V0 , , ; . ,
, .
,
,
, ,
.
, ,
- (COPUL) OPER-FUNC.
OPER-FUNC :
OPER1 , : , 1
, ; . (),
(), (), (), (),
(), (), (), ().
OPER2 - -: , 2
, ; . (),
(), ( ), (), (),
(), ( ), ( ),
(), .
[+] OPER3 -: , 3
, ; . (),
().
LABOR1-2 P2 -: , 1
, 2 ,
; . (-. ), (-. ),
(-. ), (-. ), (--.
), ( -. ), ( -. ),
(-. ), -. ), (-. ),
(-. ).
FUNC0 : ,
; . () , () , () , () ,
110

() , () , () , () , () ,
() , () , () , () .
FUNC1 1 1: ,
, 1 ; . ()
(-.), () ( -.), () (-.), () (-.), ()
(-.), () (-.), () (-.), () (
-.), () ( -.), () (-.), () (-.),
() (-.).
FUNC2 2, 2 2: ,
, 2 ; . ()
( -.), () (-.), () ( -.), ()
( -.), () (-.), () (-.), () (
-.), () ( -.), () ( -.), () (
-.).

(), (), ,
INCEP, FIN, CAUS LIQU .
OPER-FUNC.
OPER1() = (), INCEPOPER1() = () /
(), FINOPER1() = () / (),
CAUSOPER1()

(-.

(-.

),

LIQUOPER1() = (-. ); OPER2() = () /


(), INCEPOPER2() = () /
(), FINOPER2() = - (), CAUSOPER2() =
(-.) (), LIQUOPER2() = (-.) - (); FUNC1 =
() (-.) / () (-.), INCEPFUNC1() = ()
(-.), CAUSFUNC1() = () (-.), LIQUFUNC1() =
() (-.).
OPER1() = (), INCEPOPER1() = () / (),
FINOPER1() = () / (), CAUSOPER1() = (-.)
(), LIQUOPER1() = (-.) (); INCEPFUNC0() = () /
() , FINFUNC0() = () .
OPER1() = (), INCEPOPER1() = (),
FINOPER1() = () / (), CAUSOPER2() =
(-.) (), LIQUOPER2() = (-.) - ().
OPER1() = (), INCEPOPER1() = (),
INCEPFUNC1() (-.), CAUSFUNC0() = (),

111

LIQUFUNC0() = () / (), CAUSFUNC1 () =


() (-.).
OPER1() = (), INCEPOPER1() = (),
FINOPER1() = (), LIQUOPER1() = (-.)
(); FINFUNC0() = () , FINFUNC1() = ()
(-.).
INCEP, FIN, CAUS LIQU , - (. . COPUL), .
:
INCEP() = , INCEP() = , INCEP () =
, INCEP() = .
FIN() = , FIN() =, FIN() = ,
FIN() = .
CAUS() = (-.), CAUS() = (-.), CAUS()
= (), CAUS() = (-.).
LIQU()

(-.),

LIQU()

(-.),

LIQU() = (-.), LIQU() = (-.).


. , V0() =
,INCEPV0() = , FINV0() = , CAUSV0() = ,
LIQUV0() = .
LOC [+] TEMP ,
-. -
; . 2 (), 2 (), (), 2
(), 2 () [LOC]; 1 (), 2 (), 1 (), 2 (), 2 ()
[TEMP].
2.2. .

REAL-M FACT-M.
2.2.1. .
[ 1974], ANTI
: ANTI1, ANTI2, ANTI3 ANTI.
.
ANTI1 Y,
: Y(P) = X (P), , ,
: = , = .
ANTI2 Y,
: Y = X, ,
112

, , ,
- .
ANTI3 Y,
CONV -, ,
.
( , (),
, . .) ANTI.
2.2.2. REAL-M FACT-M.
REAL-M FACT-M [ 2001].
, , , , , ,
, . . ,
OPER-FUNC. ,
REAL-FACT.
.
,
.
.
(, , , , . .),
.
,
. () , ,
, .
,
. .
FACT0-M = X , (,
X ). . () , ()
, () / , () , ()
/ , () , () .
CAUSFACT0-M = , X ,
(, P0 P1 , -
). . (), (), /
(), (), (), ().
LIQUFACT0-M = , X ,
(, P0 P1 ,

113

- ). . (), (),
(), (), (), (), (),
().
FACT1-M = X P1,
(, X , P1 ). . () (-. -.), ()
/ (-.), ( / ) (-.).
CAUSFACT1-M = , X P1,

(,

P0,

, - , P1 - ).
. ( -.), ( -.), ( -.),
( -.), ( -.).
LIQUFACT1-M = , X P1,
(, P0,
, - , P1 - ).
. ( -.), ( -.), / ( -.),
( -.).
CAUSFACT2-M = , X P2,
(, P0 ,
- , P2 - ). .
() -., -.
REAL1-M = X- , P1 (,
P1 , X - ). .
(), (), (), ( ), ( ),
( ), ( ), (), (),
(), (), ().
INCEPREAL1-M = X- ,
P1 (, P1 , X
). . ( ), (), ( ),
().
FINREAL1-M = X- ,
P1 (, P1 , X -
). . ( ), ( ), (),
( ).
CAUSREAL1-M = , P1 X- ,
P1 (, P0 ,
114

P1 , X - ). .
(-. ), (-. ), / (-. ),
(-. ), (-. ).
LIQUREAL1-M = , P1 X-
, P1 (, P0 , P1 , X - ). . (. ), (-. ), (-. ),
(-. ).
REAL2-M = X- , P2 (,
P2 , X - ). .
(), / (), (),
(), (), (), (),
(), / (), ().
REAL3-M = X- , P3 (,
P3 , X - ). .
( ), (), (), (),
(), / (), / (),
(), ().
, REAL-M FACT-M
INCEP, FIN, CAUS LIQU.
, ()
. . :
REAL1-M() = (), INCEPREAL1-M() = (), FINREAL1M() = () / (), CAUSFACT1-M() = () (-.),
LIQUREAL1-M() = (-.) ().
REAL1-M() = (), INCEPREAL1-M() = (),
FINREAL1-M() = (), CAUSREAL1-M () =
(-.) (), LIQUREAL1-M() = (-.) () /
(-.) (), LIQUFACT0-M() = (-. ).
REAL1-M() = (), INCEPREAL1-M() =
(), FINREAL1-M() = (), CAUSREAL1-M()
= (-.) (), LIQUREAL1-M () = (-.)
().
, ,
,
; . 5.
115

REAL-M FACT-M
ANTIFACT0-M, ANTIREAL1-M, ANTIREAL2-M ANTIREAL3-M.
ANTIFACT0-M = X , ,
(, X ). . ()
, () , () / , () ,
() / , () / / .
ANTIREAL1-M = X- ,
P1 (, P1 , X
). . (), (),
(), (), / (), (),
(), ().
ANTIREAL2-M = X- ,
P2 (, P2 , X -
). . () / (),
(), (), (), ().
ANTIREAL3-M = X- ,
P3 (, P3 , X -
). . (), (),
(), () / (), (),
(), ().
,
, ; . , . .
.
,
ANTIFACT0-M(X) + X = FACT0-M(X) + X, ANTIREAL1-M(X) + X = REAL1M(X) + X, REAL1-M(X) + X = ANTIREAL1-M(X) + X . . .
, , ,
. .
= ANTI2(X). ,
( . .)
. ,
FACT0-M(), . . .
( ), ( ) . .

116

2.2.3. .
,
:
, . .
, <>, , ,
-., , , , . .
,
, ,
.
, ,
.
MAGN , ; .
MAGN() = ) / ; ) / ; ) / .
MAGN(),
- ,
.
70-
; . MAGN[
(),

MAGN[

]()

]()

]()

= /

(),

MAGN[

= / () . . . MAGN() =

( ), ( ),
( ); MAGN() = / ( ,
), ( ), (
); MAGN() = (
), ( ), ( ,
), ( ), ( ); . .
.
, -
,
, .
, NS ,
. . MAGN-NS1() = /
, MAGN-NS2() = / , MAGN-NS3() = /
. . , ,
, ; . MAGN-NS1(knowledge) = deep / profound,

117

MAGN-NS2(knowledge) = firm, MAGN-NS3(knowledge) = broad / extensive.


2.3. .
2 ,
, ,
.
: , . . ,
. , ,
(), (), .
,
.
:
, . .
. , INCEP() = -
(, = INCEP(X) = ); FIN() =
- , . . (. ); CAUS()
= , (. ); LIQU() = ,
= (. ); . .
: .
,
, , .
.
, (CONV1,
CONV2, CONV3, CONV), OPER1, OPER2, LABOR1-2, FUNC1, FUNC2
. . , -
. ,
INCEPOPER1, INCEPOPER2, INCEPLABOR1-2, INCEPFUNC1, INCEPFUNC2; FINOPER1,
FINOPER2, FINLABOR1-2, FINFUNC1, FINFUNC2; . .
S1, S2, A1, A2,
,
(. ).
:
(. =
), , , ,

118

(.
).
-
, .
,
. , ,
-. . (A, ) (B, )
(C, ) (D,
) (A, ) (D, )
(B, ) (C, )
(D, ) (A, ) (B,
) (C, )
(B, ) (A, ) (C; D
) (C, ) (A, )
(B, ; D ). ,
,
; . , / ,
, .

, .
: ()
, , , = COPUL + A1(X) [.
], X = COPUL + S1(X) [. ], X = OPER1 +
S0(X) [. ]; () ,
= COPUL + A2(X) [. ], X = COPUL + S2(X) [.
], X = OPER2 + S0(X) [.
], X = FUNC1 +
S0(X) [ ];
-, ,
; () INCEP, FIN, CAUS LIQU;
,
.
, , ,
. , ,
(, 5) , ,

119


, , . .,
,
. .
3. .

, ,

.
.
120 .
,
. 3000
, , .
-
, , .

ANTI:
V0:
MAGN: / / / /
ANTIMAGN:
OPER1:
INCEPOPER1: <> / <2> / <2>
FINOPER1: /
LIQUOPER1:
OPER2: <2> / <2> /
INCEPOPER2: <1> / <2>
FINOPER2: <->
LIQUOPER2: <> / 3 <->
LABOR1-2: <2>
INCEP LABOR1-2: <2> / <2>
FINLABOR1-2: <->
LIQUFUNC2: <>
120


SYN1: ,
ANTI: /
FIGUR: / / [. ]
V0:
S2: 2 [. ]
MAGN: [. , ]
ANTIMAGN: / / /
BON:
VER:
ANTIVER: / /
OPER1: / /
OPER1-NS:
INCEPOPER1:
FINOPER1: /
FINFUNC0: / / /
LIQUFUNC0:
INCEPFUNC1: <> / <> / <>
FINFUNC1: / <> / <> / <>
CAUSFUNC1: <1> /
FACT0-M: /
ANTIFACT0-M: / /
LIQUFACT0-M:

ANTI:
V0:
SYN1: / /
MAGN: /
MAGN-NS1:
MAGN-NS2:
ANTIMAGN: / /
VER:
ANTIVER:
LABOR1-3: <3>
CAUSOPER3:
FUNC2: <2> / <2>
REAL3-M:
ANTIREAL3-M: / <2>

ANTI:
V0:
MAGN: / /
121

ANTIMAGN: /
VER: /
ANTIVER: /
ANTIBON:
OPER1:
OPER3:
OPER3-NS: (. )
LABOR1-3: <3>
FUNC1: <>
FUNC2: <2> / <2>
REAL3-M: /
ANTIREAL3-M: /
, ,
.
; , 1 ,
, 2 , .
4. .
,

-3,


( ).

: () (-
); () ,
()
, , ; ()
,
( -
); () , (.
2) .
122

.
.

; . [ . 1969].
,
, ,

.
,
. , .

: () ,
; () -
, ,
- ()
; () ,
- (); ()
; ()
, ()
; () - ,

()

,
. () () () ()
, () - () .

. ,
,
, (
) ,
.

.

.

, MAGN ,
123

, ;

.
,
, . , ,
X = OPER2 + S0(X)
: <>
. .
- * .
,
. .

, , . .
5. .
5.1. .
- ,
.

.
,
, 1- 2 -
- .
, , LABOR1-2 (. 2.1).
, , LABOR1-2 = <2>.
, ,
, LABOR1-2.
LABOR1-2(),
.
.
5.2. .
(, )
( . [,
1998]). ,
124

- , , ,
, . ,
- ,
.
LABOR1-2 + X = V0(X),

.
.
, .
5.3. .

- ,
, . ,
X = OPER1
+ S0(X), X = LABOR1-2 + S0(X), X = OPER2 + S0(X)
, ,
. .
(.
3 )
, . ,
. X.
Y,
X F: Y = F(X).
,
S0 .
,
, . , ,
X = OPER1 + S0(X), X = LABOR1-2 + S0(X), X = OPER2 + S0(X), ,
. ,
, -
. ,
.
, ,

125

(OPER1 = (), LABOR1-2 =


(), OPER2 = ()),
(OPER1 = (), .

). LABOR1-2, OPER2 .

, .
, ,
.

. ,
.
X = A0(X) + GENER(X),
, . = , =
.
, . . GENER, A0.
A0(X) + GENER(X) -.
300 GENER
. . , ,
, , , , , .
.; . , ,
, , ,
. X = A0(X) + GENER(X) ,
.
: ,
.
, ,
. , ,
, . .: , .
.
()
() ;
().

, , [+].

126

: -,
, ANTI REAL-M FACT-M (.
2.2.1 2.2.2); -, ,
, , ,
INCEP FIN; -,
,
, , - , .
.
,
[, 1998]. ,
, . ,
, [,
1998], .

. ,
; .
.
, , ,
.
,
. .
, ,
,
. , , [].
[+ ] ,
.
5.3.1. .
X = SYN(X), . < >, <>
, <> , <> .
X = GENER(X) + A0(X), . , ,

.
[] X = GENER(X) + ADV1(X), . ,
, , ,

127

, , ,
, .
[+] X = GENER(X) + X, . ,
<> <> .
X = CONV1(X), ,
,
,
.
X = CONV2(X), .
,
,
.
X = CONV3(X), .
, <>
,
,
20000 20000
.
X = CONV(X), . ,
.
[+] X + Y = ANTI1(X) + ANTI2(Y), .
,
, .
[+] X = ANTI2(X), .
< >, < >
, < > ,
<> , < >,
<>, < > ,
< > .
[+] A + X, + B = B + ANTI3(X), + A, . ,
, ,
,
.
[+] A + X, + B = B + / () + ANTI3(X) + A, . <
> , < , > ,
128

,
, < , > ,
, ,
, , , .
5.3.2. .
X = COPUL + S1(X), .
,
,
.
X = COPUL + S2(X), .
,
,
.
X = COPUL + A1(X), .
,
,
,
.
X = COPUL + A2(X), .
,
, -
- ,
.
[+ ] X, + Y, = Y + ADV1(X), . ,
, <>,
<>.
5.3.3. .
5.3.3.1. OPER FUNC.
X = OPER1 + S0(X) = OPER2 + S0(X) = OPER3 + S0(X) = LABOR1-2 + S0(X) = FUNC0 +
S0(X) = FUNC1 + S0(X) . ., .
,
,
,
129


,
,

.
S0,
( X- Y- Y- X-); .

.
; .
,
20 <> 20 ,

,
.
INCEPOPER1 + X = INCEPOPER2 + X = INCEPFUNC1 + X . ., .

, - -,

.
FINOPER1 + X = FINOPER2 + X = FINFUNC1+ X . ., .
<>
- < > ,
< >
<> <>,
.
CAUSOPER1 + X = CAUSOPER2 + X = CAUSFUNC1 + X . ., .
<> ,
,
,

,
.
LIQUOPER1 + X = LIQUOPER2 + X = LIQUFUNC1 + X . ., .

, ,
-
.
130

OPER1 + X = COPUL + A1(X), .


, <>
,
.
OPER1 + X = COPUL + A2(X), .
,
,
.
[+ ] INCEPOPER1 + X = INCEPCOPUL [] + A2(X), .

,
.
[+ ] FINOPER1 + X = FINCOPUL [ / ] + A2(X), .

,

.
[+] X = INCEPOPER1 + S-RES(X) = INCEPFUNC1 + S-RES(X) . ., .
<> <> <> ,
< >, <
> ,
, <, >
, / ,
/ .
[+] X = FINOPER1 + S-INIT(X) = FINFUNC1 + S-INIT(X) . ., .
,
< > ,
,
, .
[+] X = CAUSOPER1 + S-RES(X) = CAUSFUNC1 + S-RES(X) . ., .
,
, ,
,
, ,
,
,
131

.
[+] X = LIQUOPER1 + S-INIT(X) = LIQUFUNC1 + S-INIT(X) . ., .
.
[+] CAUSFUNC0 + X INCEPFUNC0 + X, .
, ,
,
.
[+] LIQUFUNC0 + X FINFUNC0 + X, .
, - ,
- - -
.
[+ ] CAUS(X) INCEP(X), .
,
, .
[+ ] LIQU(X) FIN(X), . ,
,
.
5.3.3.2. REAL-M, FACT-M.
[+] CAUSFACT0-M(X) + X / CAUSFACT1-M(X) + X / CAUSREAL1-M(X) + X
INCEPFACT0-M(X) + X / INCEPREAL1-M(X) + X . ., .
, ,
.
[+] LIQUFACT0-M(X) + X / LIQUFACT1-M(X) + X / LIQUREAL1-M(X) + X FINFACT0M(X) + X / FINREAL1-M(X) + X . ., . ,
.
[+] ANTIFACT0-M(X) + X = FACT0-M(X) + X, .
< >, < >,
< >, <
>, < >,
, , <
>.
[+] ANTIREAL1-M(X) + X = REAL1-M(X) + X, .

, < / >
,
132


,
,
< >
.
[+] ANTIREAL2-M(X) + X REAL2-M(X) + X, . , <
> , , <
> , < > ,
/ < > , <
> , < > .
[+] ANTIREAL3-M(X) + X REAL3-M(X) + X, . / <
> , / <
> , ,
< > ,

, , < > < >,
.
6. .
() ,
, . .
. , .
.
, .
(1)
.
(2) .
(3) -
,
.
(4)
.
(5) .
(6) 12 12 .
(7) .
133

(8)
.
(9)
.
(10)
.
(11)
.
(12) .
(13) 20000
20000 .
(14) .
(15) - ,
, , .
(16) , ? ,
?
(17) , - , , ,
, , , .
(18)
.
(19) ,
, .
(20) , - , , ,
, - , , - , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , ,
, , , .
(21) , ,
, .
(22) - , .
(23) -
, ,
.
(24) , .
134

(25)
, ,
,
, ,
.
(26) - ,
, .
(27) - ,
, , .
(28) ,
, ,
, ,
.
(29)
, ,
,
, , ,
, .
. ( , )
(30)
,
, ,
,
,
, ,
.
(31)
<> , ,
,
, ,
. .

135

(32)
, ,
, .
(33) -
,
.
(34) - ,
, ,
, ,
, , ,
.
(35) - , ,
, .
(36) - , ,
, .
(37) - , , .
(38)
, ,
,
.
(39) -
, ,
, ,
. .
(40) -
, ,
.
(41) -
- , .
(42) - , ,
, , , .
(43) -
, ,
, .
(44) - ,
, .
136

(45) - ,
, , .
(46) -
, ,
.
(47) ,
, ,
, .
(48) - ,
, ,
.
(49) - ,
.
(50) ,
,
,
,
.
(51) -
,
,
.
(52) -
, .
(53) - ,
, , ,
.
(54) -
, ,
.

137

, .
,
, .
, , 8.
7.
,
-3
,
. , , ,
: 1)
; 2)
() .
,
[Apresjan et al. 2000]. , . .
, .
7.1.
OPER-FUNC ; .,
, CAUSFUNC0
draw (a distinction).
( , -. ,
, , , ,
, . .), draw
.
draw a distinction
. ,
distinction CAUSFUNC0,
- ( , 2 draw2),
.
.
7.2. .
,
, .
138

( amor
patris) .
(
-), (-
). OPER1 = OPER2 =
. OPER2 (
),
OPER2
.
7.3. .
,
, ; .,
draw a distinction, ,
: heavy rain (
) to sleep soundly ( ).

to test love ( -
), to feed hope (
- ). ,
- ,
to feel love to cherish hope
OPER1 love hope.
7.4. .

. , ,
. , No sound escaped him
. .
,
: .
, .
, . .
. -

139

,
FUNC1, . , ,
,
= FUNC1(). - He made an interesting proposal,
.. FUNC1 OPER1. ,
FUNC1 +
X = OPER1 + X. -3.
8.

,
( ..
),
.
, ,
, .
, ,
. .
,
.
.

.
.
, -
,
.
:
,
, (,
). , ,
, . . ,
. ,
.

140

(1) -
,
.
1 2, ,

this month, next year, last decade . . 10.


2 ,
; . , , .
, 1, ;
. , , .
.
(2) - ,
, , .
, . X = ANTI2(X),
(. 5.3.1).
,
, , , -, .
, ,

).

, . .
.
(. ), . .
+
: , ,
, . ., .
( , ,
), ,
. .
, X = ANTI2(X)
:

10

,
, .
( , 1 2) -
, - - , , ,
.
141

Y, ANTI1.
* ,
* .
(3) , - , , ,
, - , , - , , ,
, , , , , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , , , .
:

( ), - ( < . .>
< . .> ).
- ( <
. .> < . .> ). ,
, . ,
.
,
.
(4) ,
, ,
, .
.
, 1
( ) 2 ( ,
. .). ,
, . ,
, , ,
. ,

,
.
142

, . ,
,
.
, .
,
. .
,
.
1 [ , ; ;
. , ]
P1: [() ]
P2: 1 [() ()]
V0: [. <> -.,
--., -., -.)]
SYN1: / /
MAGN: /
ANTIMAGN: / /
BON: / /
ANTIBON: / / / / /
OPER1:
OPER2: / / <2>
INCEPOPER2: <1> / <2>
FINOPER2: <->
2 [ ,
, . . ; ]
P1:
P2: [. ]
SYN1: / / /
1:
MAGN: [ *]
ANTIMAGN: / [ *]
OPER1: 3 [ ] /
INCEPOPER1:
FINOPER1:
FUNC1: <>
REAL1-M: 2 [ , .
]
143

1 2,
,
:
, , (.
2), (. 1
2), (.
) (. ,
INCEPOPER1, FINOPER1, FUNC1, REAL1-M 1 OPER2, INCEPOPER2,
FINOPER2, BON ANTIBON 2).
,
,
.
(5)
<>

, ,
, ,
.
, ,
, -,
. -
: . .
.
,
, , , .
, , .
, ,
.

1974 . . . .
. ., 1974.
1995 . . . . 2.
. ., 1995.

144

1999 . . .
// . 1999. 4. . 3953.
2001 . . . REAL-FACT // Nie
bez znaczenia Prace ofiarowane Profesorowi Zygmuntowi Saloniemu z okazii jubileuszu 15000 dni
pracy naukowej. Biaystok, 2001. S. 2340.
, 1998 . . , . . .
// . . 36. ., 1998. . 177202.
. 1989 . . , . . , . . ,
. . ,

. . ,

. . ,

. . .

-2. ., 1989.
. 1992 . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . .
. ., 1992.
. 1969 . . , . . , . . .
// .
25, 26, 27. ., 1969.
, 1991 . . , . . .

//

. .

. . ., 1991. . 4162.
1983 . . .
// . .,
1983. . 5359.
2001 . . . -
. ., 2001.
-54 . I. . .,
1954.
-80 . I. , , ,
, . ., 1980.
1974 . . . -.
., 1974.
1995 . . . -. ; ,
1995.
,

1984

. . ,

. . .

. -
. , 1984.
145

1970

. . ,

. . .

: , // . 1970. 4. . 111
124.

1991

. . .

//

. . / . . . . ., 1991.
. 141180.
Apresjan et al.
A. V. L a z u r s k i j,

1992

Ju. D. A p r e s j a n,

L. G. M i t j u s h i n,

I. M. B o g u s l a v s k y,

A. V. S a n n i k o v,

L. L. T s i n m a n.

L. L. I o m d i n,
ETAP - 2:

The

Linguistics of a Machine Translation System // META. 1992. Vol. 37. No 1. P. 97112.


Apresjan et al.

2000

Ju. D. A p r e s j a n,

I.

M.

B o g u s l a v s k y,

L. L. I o m d i n,

L. L. T s i n m a n. Lexical Functions in NLP: Possible Uses ( ).


Meluk 1995 I. A. M e l u k. The Russian Language in the Meaning-Text Perspective.
Moskva;Vienna, 1995.
Meluk 1997 I. A. M e l u k. Vers une linguistique Sens-Texte. Paris, 1997.
Meluk et al. 1984 I. M e l u k, N. A r b a t c h e w s k y - J u m a r i e, L. E l n i t s k y,
L. I o r d a n s k a j a, A. L e s s a r d. Dictionnaire explicatif et combinatoire du franais contemporain.
Recherches lexico-smantiques I. Montral, 1984.
Meluk et al. 1988 I. M e l u k, N. A r b a t c h e w s k y - J u m a r i e, L. D a g e n a i s,
L. E l n i t s k y, L. I o r d a n s k a j a, M.-N. L e f e b v r e, S. M a n t h a. Dictionnaire explicatif et
combinatoire du franais contemporain. Recherches lexico-smantiques II. Montral, 1988.
Meluk et al. 1992 I. M e l u k, N. A r b a t c h e w s k y - J u m a r i e, L. I o r d a n s k a j a,
S. M a n t h a. Dictionnaire explicatif et combinatoire du franais contemporain. Recherches lexicosmantiques III. Montral, 1992.
Meluk et al. 1999 I. M e l u k, N. A r b a t c h e w s k y - J u m a r i e, L. I o r d a n s k a j a,
S. M a n t h a, A. P o l g u r e. Dictionnaire explicatif et combinatoire du franais contemporain.
Recherches lexico-smantiques IV. Montral, 1999.

146

. .
-

XIXIII .

, .
, .
,

, . ,
-, - , , -, ()
X ., ,
, -,
, -
. , XI .
, .
, ,
. , :
, ,
, ,
.
.
, , ,
, .
,
. , ,
-. , . .
, , ,

147

, .
:
, .
, , ,
.
, , ,
, ,
. . , . :
, .
-

, , . ;
, [ 1995].

() [ 1998]; ,
(), X
. [ 1994].
: () [ 1920]
(), [ 1985; 1988].
; [
2002]. 963 . XI .
[ 1975: 11, 4673; 1988: 325326].
, -, [ 1985: 87].

(). . .
, [ 1980: 139].
; . . ,

[,
1997: 329].

()
() XIIXIII . [, ,
1971], ()

148

[ 1975] [ 1956; 1957; 1958].


,
: [ 2001], ()
[ 2000], [ 1893]
() XV . (, . 181,
279). () 10601070- .
[ 2001: 155170].
XII ., -, - [ 2000:
17, 102], 1260- . - , - XIII .
I
[ 1950] ,
[ I, II]. () [
I: 603729]. I 1234 .
(1), XIII ., , XIV .
1206 . (1),
, , ,
XIII . (2),
[ 1996: 99164] 1.
XII .;
(1) 1146 . (2)
. (),
XIXIII .,
12001260- ., [
1941: 230231]. , ,
, ,
,
[ 1926], [ 1961].
1266 . [ 1926: 112
115; 1958: 1213], , , .
(), ,
XIII .

.
149


, , .
,
2:

passim

27

passim

passim

185

76

12

51

40

25

passim

82

65

132

33

68

15 (-4)

C2

16

66

19

: 240 (2 ), 250, 251 (2 ), 254, 255, 276, 279 (2 ), 280 (2 ), 281 (2


), 283 (2 ), 284, 297, 305, 320, 328, 330, 339, 340 (2 ), 369 (2 ), 371 (3 ), 372, 373,
374 (4 ), 375 (2 ), 379, 380, 382 (2 ), 383 (2 ), 384 (3 ), 385 (5 ), 386, 387, 388,
390 (2 ), 391 (5 ), 392 (3 ), 393, 394, 396, 400 (2 ), 401, 402, 404 (2 ), 405, 409,
388, 392, 395, 396.

, ,
( ) , .
. , , . 11(2) , , .
[ 1916], - [Naumow 1983].
150

: 8/25, 23/5, 27/12, 32/27, 34/21, 35/18, 35/20, 40/19, 40/20, 45/4, 47/9, 51/25, 51/26,
55/4, 67/18, 67/21, 75/14, 75/16, 77/6, 79/28, 83/1, 83/10, 87/11, 88/11, 96/9, 99/15, 100/16, 100/18,
112/28, 120/8, 120/22, 128/25, 129/25, 130/5, 130/10, 131/19, 135/16, 157/3, 161/13, 163/19, 170/26,
185/28, 185/29, 190/8, 192/13, 193/25, 203/22, 204/14, 205/11, 205/24, 205/26, 205/27, 210/27, 225/17,
225/19, 231/12, 290/16, 293/21, 295/29, 300/25, 315/23, 321/10, 324/19, 330/8, 338/21, 339/9, 347/24,
354/7, 354/9, 362/13, 374/18, 378/4, 385/4, 387/29, 400/7, 403/27, 421/27, 433/21, 441/1, 441/17,
441/19, 444/12, 15/5, 27/3, 35/19, 51/8, 51/24, 65/7, 65/8, 67/18, 67/20, 72/15, 81/2, 92/25, 127/1,
128/26, 134/5, 140/17, 140/29, 158/9, 164/26, 174/19, 174/20, 174/23, 174/24, 183/22, 185/9, 190/10,
198/18, 205/21, 205/21, 211/19, 211/20, 214/2, 214/3, 218/23, 219/3, 220/18, 227/20, 227/21, 232/16,
242/21, 251/13, 255/5, 258/19, 261/7, 275/5, 275/8, 275/12, 276/5, 303/12, 333/25, 333/27, 334/14,
336/7, 341/13, 347/22, 355/1, 389/8, 389/10, 396/8, 400/15, 400/16, 416/9, 418/27, 434/26, 441/11.
: 345 1, 345 33, 346 22, 348 20, 349 2, 349 33, 350 17, 351 10, 351 2,
351 20, 352 8, 354 5, 354 16, 355 32, 355 10, 355 29, 356 14, 356 40, 357 19, 357 26,
358 10, 359 36, 360 12, 360 32, 360 12, 362 15, 366 27, 367 16, 369 14 (2 ), 369 17,
369 29, 369 2, 369 21, 369 39, 369 37, 370 9, 371 11, 372 38, 374 20, 376 13, 376 31,
376 16, 377 25, 378 28, 378 33, 379 27, 381 20, 382 28, 383 2, 383 36, 384 35, 384 37,
386 40, 387 28, 388 16, 394 16, 394 26, 394 25, 401 26, 401 30, 401 32, 401 12, 401 40,
402 15, 402 31, 403 9, 403 10, 404 15, 406 13, 406 28, 408 15, 408 16, 409 2, 409 34,
409 22, 411 20, 412 36, 412 35, 416 12, 418 37, 418 26, 426 11, 426 2, 428 4, 429 3,
429 22, 430 28, 430 37, 431 27, 435 5, 438 17, 440 10, 443 5, 443 38, 443 27, 444 13,
444 18, 446 29, 447 30, 448 5, 449 16, 449 20, 449 37, 450 6, 452 31, 452 20, 453 18,
454 11, 454 16, 454 14, 455 22, 457 28, 458 14, 462 22, 463 12, 465 31, 466 2, 467 36,
470 10, 471 31, 472 6, 473 3, 474 6, 474 19, 475 11, 476 34, 477 17, 477 39, 477 6, 477 1,
477 26, 361 13, 369 35, 372 13, 372 21, 374 32, 377 22, 377 8, 377 35, 377 37,
381 21, 385 28, 385 38, 395 38, 407 20, 411 29, 415 31, 416 25, 425 26, 425 35, 437 27,
437 38, 438 27, 440 11, 440 11, 442 38, 444 9, 447 18, 449 15, 458 14, 460 24, 461 16,
462 29, 470 11.
1: 28, 17, 26, 27, 28 bis, 42, 67; 2: 74, 76, 77 bis, 78, 90, 92.
1: 306, 383, 386 (3 ), 392, 393, 400 (3 ), 409, 410 (2 ), 422, 423,
300 (2 ), 345, 352, 373, 385; 2: 425, 432, 441, 446 (2 ), 450, 462 (3 ), 465 (2
), 466, 469 (2 ), 481 (2 ), 432, 462, 482.
1: 315; 2: 545, 627, 648, 667, 713, 714, 337, 362, 365 (3 ), 366
(3 ), 370 (3 ), 377, 379, 380 (2 ), 391, 393 (3 ), 404, 407, 408 (3 ), 409, 415, 422 (2
), 429 (2 ), 430 (2 ), 431 (2 ), 443, 464, 478, 511, 523, 535, 546, 559, 575, 605, 606,
623, 637, 642, 650, 654 (2 ), 657, 669 (2 ), 670, 674, 677, 685, 686, 690, 691, 696 (2 ), 697,
699, 701.
151

: 717, 718, 727, 731, 734, 743, 744 (4 ), 748 (2 ), 759, 785, 788, 795, 800, 821,
835, 731, 748, 801, 815.
: 869, 875, 894, 915, 922, 907 (2 ).
-


, .
,
. ,
, ;
.

, ,
, - .

,
.
-
. (,
[ II: 278]); ,
944 ., .
.
XII . .
= (306) (392, 400, 409, 462 bis, 469,
481), (386 , 410 ) -
. ,
: 386 432 (, ,
).
.
,
74, 76, 77 (: 90).
, ,

152

. ,
. ,
.
,
.
: , ,
, 5 [ 1956: 352, 355, 358; 1958: 333, 339],
, . ,
.
: , , 5
( ).

, .
, 10601070- ., .
, , -, XII .,
.
, XII ., ,
, ,
,
( ).
XII .
, :
,
. ,
;
, ,
, - .
XI . XI-XII .
, - . XII
. ,
, .
, ,
, ( , 1, 1 ):

153

32
tevcnh 10
episthvmh 8
mhcanhv 6
panourgiva 3
meqodeiva 2
4
mhcanhv 2
mevqodo' 1
5
mhcanhv 2
tevcnh 1
episthvmh 1
2
3
1

17
tevcnh 8
episthvmh 3
mhcanhv 2

17
tevcnh 6
episthvmh 4
mhcanhv 3
1
tecnivth'

2
1
C2
2

42
poihtikov' 13
dra~ma 5
tevcnh 3
43
tevcnh 11
episthvmh 7
mhcanhv 7
eufuhv' 6
peridevxio' 3
16
tevcnh 7
episthvmh 2
eufuhv' 2
32
tevcnh 25
episthvmh 2
13
2
5 (-1)

1
episthvmh
3
episthvmh
meqodeiva
epithdeuvw

(1)

1
1
1
1

26
tevcnh 3
empeiriva 3
eufuhv' 2
spoudai~o' 2
29
drasthvrio' 3
tevcnh 2
episthvmh 2
3
1
1
3
2
6
4

154

: 118/8, 308/15, 316/22, 316/28, 78/4, 82/9, 87/17, 87/24, 103/14,


103/17, 105/8, 105/19, 106/20, 111/19, 115/2, 118/14, 135/17, 136/3, 137/21, 137/25, 148/24, 152/13,
152/14, 152/15, 177/5, 222/20, 222/25, 234/14, 344/10, 87/18, 87/26, 104/25, 105/8, 111/19,
112/19, 137/26, 181/8, 223/7, 227/11, 229/5, 230/18, 234/6.
: 28/11, 32/7, 42/8, 47/24, 62/20, 62/23, 62/24, 72/26, 140/27, 165/20, 168/21,
203/21, 231/11, 257/6, 258/23, 265/8, 359/8, 361/3, 363/21, 378/4, 389/19, 426/24, 435/11, 462/15,
467/26, 468/9, 475/12, 231/19, 169/8, 389/9, 389/22,
27/11, 172/21, 366/12, 435/12, 492/2, 482/17, 69/16,
71/2, 71/12, 138/20, 261/10, 387/24, 569/27, 147/5, 388/21, 388/22, 388/25,
51/19, 310/20, 505/10, 506/10, 556/27, 569/27, 55/23, 64/6,
69/16, 70/18, 72/26, 73/2, 73/26, 81/12, 129/10, 147/10, 169/13, 182/14, 258/13, 266/11, 306/7, 314/25,
327/4, 331/9, 333/5 (2 ), 471/8, 495/19, 516/24, 542/28, 558/21, 471/18,
468/23, 471/11, 472/11, 495/14, 312/14, 342/12, 495/18,

71/22, 313/4, 500/3,

72/23,

79/2.
: 374, 384, 379, 383, 403, 379 (2 ), 411 (2
), 393, 394 (2 ), 397, 403, 405.
: [ XI-XIV IV: 350], [ 1956: 344], [ XI-XIV III:
424], [ 1958: 337, 345], [ 1956: 361]
: 40/1, 389/28, 434/19, 21/26, 60/9, 252/14, 305/16, 317/10,
317/14, 318/12, 320/2, 321/3, 321/19, 346/7, 390/6, 3/5, 34/3, 105/26, 159/29, 170/12, 289/4,
148/23, 164/11, 170/19, 324/4, 403/7, 134/11, 343/15, 179/6.
: 354 30, 367 24, 372 31, 416 5, 426 4, 427 11, 432 17,
357 15, 357 30, 361 27, 367 27, 389 14, 408 21, 411 32, 412 7, 430 6, 431 18, 450 30,
452 30, 455 18, 463 26, 465 24, 469 28, 473 22, 461 6, 359 33,
372 11, 374 20, 400 23
2: 86.
1: ... 391, * 331.
2: 440, 447, 467, 486.
2 324, 582, 423.
: 711, 814, 851, 852, 842, 844, 863.
: 876, 921, 913, 914.
, , , ,
155

,
, [SJS 16: 90; 48: 813-814].
, , -, -
[. I: 1389]. - ;

.
-
.
: epithvdeuma 11
, , , [, 2000: 6],
peridevxio' [ 1897: 124]. ,
,
(, , ) : oi
mousikoiv 87/17, ariqmhtikhvn 177/5 . .
[. I:
1389].
,
.

: , , , , ( ).

polupragmonou~nte
34/18. 384 , .
,
,

( ).
,
.
,

, .
,
. -,
.
(
2 423, 1 331 ^)
156

, (
),
- . ,
, ,

, .
-

, .
3:

()
8
sumbouvlion lambavnw 5
sumbouvlion poievw 2
sumbouleuvomai 1

7
(sum)bouleuvomai 3
suskeuavzomai 2
bouvlomai 1
8
boulh`n (sumbouvlion)
poievw 6
boulh`n bouleuvomai 1
epiboulh`n katergavzomai
1

()

()

()

8
(sum)bouleuvomai 4
sumfwnevw 3
suntivqhmi 1
3
bouleuvomai 2
11
bouleuvomai 2
kataskeuavzw 2
sumpoievomai 1
28
(sum)bouleuvomai 18
suntivqhmi 2
upotivqhmi

14
(sum)bouleuvomai 7
(pro)meletavomai 2
4
epibouleuvw 3
sumbouleuvw 1

' () , ' ; 384,


390, 392 .
157

1
4 (-1)

1
2
1
C2
1
2

1
1
5
(sum)bouleuvomai 3
skevptomai 1
2
sumfwnevw
epaggevllw 2
23
(sum)bouleuvomai 6
(dia)gignwvskw 6

11 (-1)
2
2
1

16

11 (-2)
1

9
(sum)bouleuvw 9
37
(sum)bouleuvomai 14
epibouleuvomai 5
2
15
8
29
8
6
84
11
7

3
3
1

48
8
1

: () 82/4, 114/4, 142/4, 142/26, 146/24, 147/12, 192/14,


() 146/11, 191/27, 192/2, 192/16, 192/18, 272/16, 230/3, 334/6, 339/3, 112/12, 133/4.
: () 395/16, 471/28, 504/28, 513/19, 531/8, 543/8, 546/25, 560/31,
() 38/8, 38/9, 181/1, 271/7, 286/10, 381/5, 386/2, 436/24, 443/8, 458/23, 526/6, 531/9,
532/12, 532/22, 541/8, 541/11, 550/11, 550/23, 555/13, 563/8, 568/2, 572/10, 572/16,
464/6, 552/23, 556/23, 327/8, 506/27.
: () [ XII 357, XIII 411, XV 336, 338].
: 8/24, 328/11, 13/20, 20/1, 22/13, 22/20, 23/5, 23/11, 24/22,
122/21, 328/23.
: () 351 8, 467 25, 469 22, 470 6, 470 7, 471 28, 471 14, 472 8,
472 2, 472 32, 474 20, 474 25, 474 29, 475 28, 473 6, 351 23,
460 12, 471 28, 474 34, 475 2, 476 39, 478 33, 478 13, 349 24, 357 16, 357 15,
368 32, 369 24, 370 11, 370 14, 372 39, 373 12, 376 31, 376 13, 378 21, 379 27, 394 26,
402 3, 406 2, 414 7, 414 27, 415 40, 421 30, 424 34, 425 32, 425 39, 425 23, 428 37,
433 37, 441 20, 447 16, 450 1, 457 16, 462 15, 466 7, 465 18,
360 12, 371 11, 396 5, 442 5.
158

1: 46, 50, 23, 24, 25, 33, 37, 38, 40, 43, 44, 47, 58, 67,
47, 62, 66, 53 (2 ), 57.
2: () 81, 84, 78, 81, 84, 85 (2 ), 88, 89, 97, 88, 90,
99.
1: 358, 359, 305, 307, 308 (2 ), 319, 324, 328, 331, 338 (2
), 340, 341, 342, 346, 347, 348, 349, 358, 365, 372, 375, 377, 385, 389, 397, 403, 415, 315.
2: 430, 427 (2 ), 433, 440, 446, 473, 474, 481.
1: 280, 305, 306, 307, 312, 265.
2: () 324, 325 (2 ), 363, 405, 494, 574, 586, 651, 696,
681, 328 (3 ), 344, 346, 347 (2 ), 348, 357, 358, 367, 380, 381, 382, 402, 409, 426,
447, 458, 473, 476, 535, 536, 538, 557, 615, 643, 669, 679, 683, 686 (2 ), 699, 333,
343, 345, 361, 371, 387, 389, 403, 405, 439, 446, 457, 468, 469, 481, 487, 490, 555, 556, 596, 606, 608,
614, 620, 652, 653, 657, 659, 660, 663, 668, 670, 673 (2 ), 675, 676 (2 ), 677, 685, 686, 687, 688
(2 ), 689, 690, 694 698, 373, 378, 428, 458, 365, 370, 444 (2 ), 448, 472,
637, 686, 330, 332, 335, 341, 343, 344, 383, 407, 424, 425, 507, 522, 562, 605, 606, 628, 688,
331, 359, 364, 365, 368, 369, 371, 377, 383, 413, 424, 434, 447, 456, 458, 459, 472, 570, 624,
639, 641, () 433, 696, 650.
: 723, 728, 741, 762 (2 ), 763 (2 ), 764, 780-81, 781, 783, 819
(2 ), 822, 823, 831, 762, 771, 806, 825, 850, 860, 861 (4 ),
829, 839, 755, 846, 754, 815, 825, 838, 846, 816.
: 876, 878, 885, 870, 873, 874, 877, 909.

(),

. eqento boulhvn [SJS 39, 244].


() , ,
. ,
,

,
, .


, .
,
,
159

() .
,
, ,
.
()
. ,
XII-XIII .
(), ,
(), () (). ,
(),
1/10 .
() ;
( . III 9: 324,
494) .
, ,
() 4. ,
,
.
, ( 1111 . 1115 .) ,
( 265 280), . . 1118 .
.
:
. 1 315
2 343 , ,
. 909,
, ,
.
,
. (), ,

,
. (), -
,
4

'', .
160

, , ,
; .

.
, ,
.
-
, ,
, ,
- .
( , 2 ):

4
ubrivzw 3
atimavzw 1

40
ubrivzw 25
atimavzw 10

14
ubrivzw 6
atimavw 3
exouqenevw 1

()
2
exouqenevw
loidorevw
9
ubri 4
oneido 3
12
ubri 4
oneido 1
lh~ro 1
pompeuvw 1
dhmeuvw 1
7
ubrivzw 2
mw~mo 2
loidoriva 1
mevmyi 1
9
cleuavzw 3
ubri 2
loidorevw 1

7
oneidivzw 7
1
oneido

17
oneido 13
ubri 2

5
oneidivzw 4
mukthrivzw 1
1
oneidivzw
5 (-2)

3
3

9 (-1)
8

161

()
3
exouqenevw 2
katamevmfomai 1

6
oneidivzw 5

6
ubrivzw 2
atimavzw 2
11
ubrivzw 3
tapeinovw 2
scetliavzw 1
8 (-1)
1

54
oneidivzw 26
mevmfomai 11
37
oneidivzw 14
mevmfomai 9

1
1
C2
1
2

(2)

(1)

(2)
1
1
3
1

: 195/6, 231/20, 343/16, 280/13, 114/3, 191/2, 191/6, 191/11,


69/14, 222/18, 231/8, 306/4.
: 35/13, 40/2, 121/14, 278/8, 322/22, 327/14, 369/24, 382/27, 432/19, 495/26,
519/9, 240/11, 271/5, 323/9, 361/20, 475/6, 553/20, 80/18, 162/17, 242/8, 248/5,
271/2, 288/17, 289/8, 370/23, 382/19, 382/20, 423/3, 431/9, 433/9, 477/19, 480/5, 484/24, 490/26,
496/21, 394/1, 425/2, 501/5, 502/18, 502/28, 151/2, 91/7, 93/23,
101/2, 146/20, 233/9, 233/9, 93/23, 137/8, 325/30, 333/23, 402/24,
40/23, 40/25, 115/7, 273/17, 349/28, 41/8, 154/22, 274/25, 277/5, 313/10, 500/9,
366/27.
: 426/24, 18/18, 214/27, 383/23, 426/26, 222/23,
374/5, 12/22, 18/17, 18/19, 43/22, 51/19, 51/21, 54/29, 58/20, 64/11, 65/16, 79/28, 85/6,
88/10, 93/22, 112/26, 113/13, 116/25, 120/5, 127/23, 134/3, 135/15, 135/21, 142/10, 151/8, 169/6,
177/26, 160/11, 201/7, 202/20, 221/11, 261/28, 289/23, 297/4, 347/10, 377/24, 377/25, 414/29, 444/10,
212/12, 279/6, 420/8, 428/2, 114/7, 118/15, 119/25, 159/16, 265/19,
289/21, 293/11, 365/2, 374/6, 377/26, 394/28, 429/25.
: 361 29, 374 31, 375 18, 383 31, 401 1, 404 30, 443 26, 456 1,
434 35, 475 15, 404 28, 356 28, 358 13, 368 40,
369 11, 369 7, 369 22, 372 1, 403 22, 408 22, 409 17, 414 40, 416 40, 420 12, 421 33,
421 23, 437 10, 443 24, 453 27, 455 8, 462 24, 452 9, 347 28,
471 2, 372 19, 394 37, 401 26, 401 39, 403 31, 403 32, 404 27, 434 9, 434 32,
451 1, 451 29, 455 8, 455 36, 476 36.
162

1: 53.
1: 384, 401.
2: 471.
1: 299.
2: 656, 710, 494, 656.
: 859.
, ubrivzw, atimiva
[SJS 9, 510-511].
, , . -
(), , ,
( ),
.
, . 23.11 exouqenevw,
/, .. ,
, .
,
[
1897: 112]. , -
, ,
oneidismov, oneivdisma (10 ), ( );
lavlhma , [, 2000: 67].
,
23 . blasfhmiva, kathgoriva, epimevmfomai,
mukthrivzw, exoudenevw, diabavllw, atimavzw, .. [, 2000:
78]. ,
, [ 1901: LVIII].
, .. ,
.
, :
, . ""
, ,
: ... ubresi...
ecrw~nto 370/24, ubrisan 382/27. ,
163

,
( , .
[, 2000: 78]).
.
.
(1 384 = . 82.17, 1 401 = 9.79).
,
, : ... 2 476,
2 617 ( 920
).
, ,
, - . ,
[ XIXIV
III: 59]. , ;
, , :
, (43/27, 57/18, 61/26).
,
, .
, ubrivzw, ubri,
,
: tou~ loidorei~sqai kai` ubrivzein 443/28, th`n ubrin kai` loidorivan
443/29.
.
- ,
(,
656; .
279 , 69/14,
-, . timwrevw ).
: 84, 171,
142, 143, 282, 143, 494,
859 (
--). , ,
- ,
53. , (
, , . XVII . [
XIXVII 7: 314]) , .
164

,
, ,
(

656,

, , ).

,
. -
, , , , [SJS 27:163164],
,
.
,
-
,
, ( , 2 ):

18

57

24

14

10

4
1

15

3
1

165

: 145/1, 77/2, 77/10, 89/4, 103/13, 107/4, 116/9, 127/2, 132/1,


132/3, 147/18, 152/13, 172/15, 177/14, 190/21, 191/11, 194/18, 222/24, 339/4.
: 32/7, 69/19, 77/16, 225/8, 238/10, 239/3, 254/18, 256/8, 264/2, 269/20,
328/20, 357/23, 379/11, 383/25, 389/9, 389/10, 403/19, 403/26, 403/31, 406/27, 410/30, 469/27, 492/3,
492/26, 495/14 (2 ), 496/24, 497/2, 515/26, 534/1, 550/21, 568/21, 308/3, 325/6,
364/21, 507/19, 159/10, 58/19, 60/28, 63/8, 67/10, 158/6, 221/18, 230/2,
231/22, 249/16, 255/12, 257/7, 273/9, 274/14, 274/19, 313/25, 328/26, 442/26, 522/30, 563/21,
158/6, 45/25, 315/24, 406/14, 433/1, 515/4, 552/15, 551/28,
390/1, 517/6, 526/1, 526/3, 532/22, 534/3 (2 ), 546/25, 550/7, 551/11, 552/11, 553/14,
553/21, 554/8, 554/17, 554/18, 551/28.
: 18/15.
: 360 27, 367 20, 417 16, 424 21, 432 11, 433 4, 466 39,
370 4, 424 38, 367 27.
1: 48 (2 ), 49, 59, 70.
2: 82
1: 318, 360, 366, 375, 307, 401, 346.
1: 318.
2: 345, 372, 522, 536, 542 (5 ), 558, 579, 488,
381, 397, 431, 573, 619, 699.
: 818.

,
,
- :
[SJS 46: 655].
. ,
.
145/1, (.
1076 .
XIIXIII . [ XIXIV III: 326]).


, . ,

. ,
166

,
- .
,
,
, ,
.
, , ,
, .
, (
, ).
.
,
, , :
, , ,
10601070- . ,

. XI .
, ,
.
,
. ,
,
,
.
XI . XIXII . ( ,
, , ,
) - ,
,
- .
, , ().
,
, ,
, , -

167

,
.
XII . ,
,
.
,
.
: ,
, , (),
,
. , - , -,
:
, .
, ,
.

, XIIXIII .
( ).
XII . .
,
(
, , (), ).
XIII

. .

:
,
,
. , (.,
, ,
). ,
, .

1975 . . . . . .
. . ., 1975.
168

, 1997 . . .
. . , . . . ., 1997.
1958 . I. . - i (
, i ). , 1958.
1961 . I. . - i (i,
ii ii i). , 1961.
1897 . . . - . .,
1897.
1956, 1957, 1958 . . . //
. . 12. 1956. . 340361. . 13. 1957. . 409426. . 15. 1958. . 331348.
1998 . . . . 1.
. . . . , 1998.
1920 . . . -
. . 1. ., 1920.
1994 . . . . . .
/ . . . . ., 1994.
, 2000 . , . .
:
// Palaeobulgarica / . 2000. XXIV. 3. . 320.
, , 1971 XIIXIII . . .
. . , . . , . . . ., 1971.
1985 .
XIXII . / . , . . . . . ., 1985.
1988 " ",
XIXII . / . . . . ., 1988.
1995 . . -
. Uppsala, 1995.
2000 . . . " "
. ., 2000.
1950 / .
. . . .; ., 1950.
1926 . . . // . . 31. ., 1926.
. 93126.
2001 . . .
. ., 2001.

169

2002 . . .
// . 2001. ., 2002.
1901 . . . . ., 1901.
1996 . . . XIXV . .,
1996.
1 . . 1: . ., 1997.
2 . . 2: . ., 1998.
XI-XIV (XIXIV .). . 14, 6. ., 19882000.
1893 / . . //
. . 54. 4. ., 1893.
XIXVII XIXVII . . 124. ., 19751999.

1980

. . .

// . . . . ., 1980.
. 134147.
. . . . . . 13. .,
18931912.
1975 . . . . ., 1975.
1988 . .
// . . 41. 1988. . 324330.
1941 . . . //
. . 12. ., 1941. . 228253.
1916 . . . . . 1. . .
. ., 1916.
Naumow 1983 A. E. N a u m o w. O kartotece cerkiewnosowiaskich uy biblijnych //
Rocznik slawistyczny. T. XLIV. Cz. 1. Wrocaw etc., 1983. S. 2129.
SJS Slovnk jazyka staroslovnskho. D. 146. Praha, 19661993.

170

..

-

- ( ) 1
- .
- (
-, , ). - -
( ) (
) (. [ 1984: 156 .]
). : 1) ,
( , );
2) ( ). , -.
- (
2: + -) -
. , 1996 .
( ), , . 1
1913 . . ( / - .,
), . 1998 . . - (

: ,
-, , .
(-, -),
. - -.
2
-,
(. [ 1984]).
171

.. ).
, - -
(). -, 6
, -,

), ( ,
), ,
; . .
, ,
( / ). -, ,
: , ,
(, ) () ,
, . ,
( ,
) , ,
.
, (
) - ( , -,
). , , :
, -,
, 3, -.
, - ,
[, 1971: 170180; 1984: 159].
. -,
, .
- - (
-), ,
[ 1953: 217].

, ,
(., , , / ,
[ 1997: 103]; ,
[ 1996: 105]).
172

1. -
1.1. / -
- - ,
, -
( 13 -
). - - , . .
, (,
[ 1948: 26]; [ 1948: 197];
. [, 1971: 234])
( [ 1948: 26]; , [
1948: 197]; [, 1971: 228]).
: -
, - ( =
), -
( = , , ),
- ( =

).

.
, ,

, .
:
(1) , j , , ,
l?
- :
, ,

,
, , , , . . -
, . ,
:
(2) j j , . :
, j j? J : , , ,
j j j.
173

() , . .

- . (1)
, ,
, u
. (2) ,
() , .
-
, . , :
(3) , : , !
- ,
, . . ,
, .
,
( ) ( ),
,

(,

; ).
( ;

). , , , - , , , (
-) ,
() , . . ,
. ( ,
. , 2.2.2.)
- ,
, ,
- ( ,
). (j ,
; ( );
: , !) , ()
, 4,

., [ 1996: 12-15, 293-294].


174

5. ,
( ),
.
- -
( ).
(4) , , jj , .
- , . .
( ). ,
.
(5) , . l . , , j j
, j .
( )
, , ,
, .
- (4) ,
( ) - (5)
, (, ).
, , -,

.
1.2. -
-,
, . -
, , , (.,
: (?) (= ).
.

., , [ 1998: 76]:
, /
, .
175

: he man pacing the floor said... (, / , ..)


[ 1990: 40]. , ,
( ),
( ,
( ) ( = ).
, .
, -
. ,

(. .

) [ 1948: 33]).
, -
.
, -
:
(6) jj j, , j,
, ( = ).
(7) , , ,
[]( = ).
(8) j, ,
j (
() j .
(9) , , j j,
, , , .
(9)
, ( , , . . ),
Verb (Subj1) + Subst [=Pron]Acc (Subj2) + PartAcc (
PartNom --). .
-: [
1964: 196; 1973: 117123; 1995: 164]
: , // ,
.
(10) , j ,
, , . j j u
( = , ).
176

(11) j , .. , -j, j , j, j,
j, , , ? , j? ( = ;
).
(12) jj , , j, , , ,
, - ( = ).
(13) - , , , , j ,
, j j, j, j
j, , , , , ,
, g, - j ( = ).
(14) , , : j j..., ,
, , . , , j.
, -
. , ,
, -, ,
-
.
2. vs.
- vs. -
, - -
6 .

[ 1996: 8588], [ 1996: 162] . .,
, ( , . ), - ,
() . . .
[, 2000: 3536], -- , : .
, ,
, ( ),

: ( )
, [ 1996: 34].
[ 1983: 59]
177

( ) , -,
-. ,
-, -,
. ,
- ( ), ,
.
2.1. , -
2.1.1.

, , ,
, . . ,
. , , .
, - (-
). ,
(, ):
, , ,
- , -.
, - ,
, 7 (,
, ):
(15) j j u , , ,
j , j, j , j ,
j , u , ( ).
(16) j , j , j j,
, j j, , - j ,
, j j , j j , (
).

. [ 1998: 77].
(
, .. ).
( ), , (
) . , ,
, .
178

(17) , , ,
( ).
(18) , , ... [.: ?] ,
, j, , j j u ,
j, , , , u , ,
, ( ).
(19) , j... , : ,
.
,
, -.

( ). , ( , )
8, -.
,
, - :
(20) - u u u, u , j,
g j j , .
(21) , j ju, u, j, j- , u ... , . j
. uj ?
(22) , , j, , j u ,
jj u, , g j , j ,
, .

- . . . . 9:
(23) , jj , , j, .
(24) u j j, , j , , , u ,
, , , j- j , j.

(, , ) .
9
- ., . . .:
-, -.
.
179

(. - . .:
(25) , , . , j,
j.)
2.1.2.
, -
(
).
. -, ,
( ).
(), ,
( ) (. 3), . 2.2.1:
(26) - j, j , -
, g, j , g, [] j .
(27) , , j- j , g j, ,
, j j, -, j j
j, ( , (, , ), ,
, . 2.1.1.).
(28) J j... j jj ... ...
(29) , , j, j , - ,
j, , j, j j.
(30) ... , j , j! j
j!
(31) u j , j , , ,
, j d ( ,
: )
2.1.3.
- . , ,
(. . )
(

180

. [, 1983: 25]).
- .
- 10., ,
, .
- . ; [, 1971:
125], ; ; [ 1948: 35].
, ,
(
, [, 1971: 177]), ,
- , ,
( ; ,
...
[, 1971: 175]).
:
(32) J, , j...
(33) , .. g , jj
u, , j, g g , .
(34) , j j, , !
, .
(35) , , j - j, j , u ,
, j u , , , .
(36) , jj , , , j
.
(37) j g u, , ,
, j g.
(38) j , j ,
j , , j , j u,
.
(33), (34), (38) ,
.
-. ,
(39) -.
10

, 1923 . . - .,
(1995) . . ( ) .
181

2.2.
,

.
2.2.1. =
-, ,
:
(39) ? ? j, j j
( ).
(40) - u g -. ,
, . , .
(41) , , : j, , , .
(42) , u , ju ,
, .
(43) - , , , , ,
u j j .
(44) , , , j,
u, , j , (
[] ( [ ] ), , [
], , ).
(45) , u, , , -
j, u u, j .
(46) j , , , j, :
, j j, j j.
(47) j, j j, j, , . . .
j j j?
(48) u , , .
(25) , , . , ju,
j.
(49) u , , , , ... ,
.
(50) : , , u u,
, .
(51) ? , , ?, ,
j ?
182

2.2.2. = ( )
, ,
-, .
, -
, , -.
, (2) ,
: j j
, . : , j j? J
: , u, , j j j (
( )
). (1) , ,
, ,
, : , uj , ,
, u ?
, -,
:
(52) , u u ... , u j
? , g , u , .
(53) , g, u j u
, u j.
+ - (
11) , -
( ) .

11

, :
1) + ( , j j, ,
j: , j, , j):
praesens historicum;
2) + - ( ,
Jj j, j Jj , );
3) : + -
( , , , j , , j,
. : j, , , - ,
); + - (
, : ).
183

+ - , ,
:
(54) ? j j , j j j,
, , , , , j j, j , , j
, , ( , , , ).
(55) , , , j
, -, - , ( ,
).
(56) , :
, , , , j ?
(57) -, , , , j ,
, j : j , j, , -, ,
, .
(58) , j... , ...
j , . , j , .
(59) j : , j , ,
jj , , jj j
( , ).
(60) , j j, j, j-, , -j j, , j,
, j , ? ( , ,
).
(61) , , [] j
, - , , j- ,
, u , , j j , ,
u- j (
).

)
() .
() .
() -:
(62) j , u ,
, ( u , ).
184

(63) j, - , ,
( , (= ) ).
(64) , j, , , ,
( ( , , ).
(65) , , ,
, , , ( , ,
).
(66) , , , , j-
, j-, j, , ,
, , j ( ( ,
, ).
.
:
(67) , , j j
, .
(68) j , - ,
j , .
(67) ()
, (68) u ,
() (u).
,
, ()
() , . . (
, ).
, , -,
(
/), :
(69) j , j , j
, , [] , -j, j , []
j, , , , j , u
j ( - ).

3.
, (,
) -, -, . . ,
185

() ,
.
3.1.
3.1.1. (, )
-, -, , ,
. -:
(70) , , j, , , . j
, , [] , , j , j
, , , .
(68) j , , - ,
j . .
-:
(69) , , j j
, .
.
( 2.2.2).
3.1.2. - (15
- -), :

, . . (?)
, -.
,
: (= ) (=
) .
(71) J , , E, , ,
j .
(72) , j: ,
: j .
,
, . ,
:
(73) j, , , , j
, j ...
186

(74) , , .
(75) , , j -, - , ,
, j, j , -j, j.
(76) j , j , j ,
-, j, , .
(77) , , , j ,
, , , , , , , -j,
.
(78) - - , -j, ... , j... ,
E , ( ) -j, j
j.
(79) , j , - , -
j , , j j , , j , j, ,
, j, E .
(14) , : j ..., ,
, , , , , j.
(80) , E j , : , ,
j, , , ,
, , .
(81) , j , j , ,
, j, , j ,
, j, , , , , j ,
, .
(82) , , j, , , j, .
(56) , :
, , , , j ?
(57) -, , , , j ,
, j : j , j, , -, ,
, .
3.1.3. -
-:
(83) , , j , jj , ,
.
, , -. ,
, - , ,
187

( , ) . -
( ) .
, , -
.
3.2.
3.2.1. - ,
:
(49) , , , , ... ,
.

:
(84) j, j, ,
, .
3.2.2. - (,
), :
(85), , j j , - j. j
, , j ( ,
, , .)
(86) , , , j , -j, j,
j, , , , j ( ,
.)
(87) j , j ,
j ( = , .)
3.2.3. , ,
, (, ,
,
), -, :
(88) - , j , , ,
.
(89) , j , , ,
j j, j j ... ... ,
j... ( ).
188

3.2.4. , -, . .
.
(/ )
(/):
(90) j , u, j , j j, j j, j
, -. j, , . , j,
, jjj, , j j j,
( , , ).
(91) , -, j , j, j j...
... , , ( ,
).
(92) j, ? -j, j , j , , -
, j , (
( )).
(93) , j , ,
, j, j , ,
, ( = ).
(94) j , , , , j j, j
, j ... j ,
( = , , . . ,
, , ).
(56) , :
, , , , j ?
( , ).
(95) j j, j , .
j , j j ( j
; ,
).

4. -
, -,
. -

189

. , ,
: ,
, ( ).
- ( ) , ,
: - , - . -
, ,
( , ).
, ,
: , - [, 1971: 173
177]. ()
( ): = , ;
= ( ).
- ( )
: (
), .
,
, -, ,
() - (
). . . - ( )
:
(44) , , , , j,
, , j .
(96) , , , , , ,
j , : , j
.
(96) ,
. -
,
.
- -
,
[ 1985: 226, . 1988: 57]. ,
- (
; ,
190

, , ).
. . , () , . ,
.
-, (
, , ), . -
- . ,
() (. . ,
) - :
(97) , , , , , , , j
, . j j, , j,
j, j . .
-, ,
, - (
) ( ) ,
. , -
(. . -, - ),
, - - , () .
. -
( : , , ),
-:
(44) , , , , j,
, , j .
(96) , , , , , ,
j , : , j
.
(98) j , , j, : ,
, j ,

(99) j j...

( : , u, ...
), -:
191

(100) j ,
: , j j?
, .
(101) , , , , , j
, .
(18) j, , , , ,
, , .
5.
, , - ,
,
.
) ;
)

-: ,
-.
, -
( ).
- ,
( ), .
- , ,
.
-, , ,
(. . )
- , - .

1996 . . .
. ., 1996.
1985 . . . . ., 1985.
1948 . . . . VIII.
// . . . . . ., 1948. . 69. . 171221.
1995 . . . . ., 1995.
, 2000 . , . . .
. ., 2000.

192

1988 . . . . . . ., 1988.
,

1971

. . ,

. . .

. ., 1971.
1997 . . . . . 1. ., 1997.
1998 . . . . . 2. .; , 1998.
1990 . . . //
. ., 1990. . 3659.
,

1983

. . ,

. . .

// (, ,
, ). ., 1983. . 541.
1953 . . . . .,
1953.
1996 . . . .
. . ., 1996.
1964 / . . .
. . . ., 1964.
1983 . . .
// (, , , ). ., 1983. . 54
65.
1973 . . .
- // . III. ,
1973. . 117123.
1984 . . . . .,
1984.
1948 . . . //
. . 4. .; ., 1948. . 2360.

193

. . , . .

,
( ) ,
, . . , :
, , , 1. . [Wierzbicka 1983]
, ,
, ,
-
. , , -,
, ,
, , .

.
, , , ,
, , . ., ,
, . ,

. ,

(speech act) , . 1955 .


, 1962 . [Austin 1973].
. . , 1952-53 ., 1979 . [ 1979].

. [Wierzbicka 1983]: , ,
, , ,
., , , . . ,
, .
194

(., )
.
. , -
, ,
, . ,
, ,
(, , ,
, , ,
). , ,
; , ,
,
. , , , ,
, , ( , ),
-, , , .

. ,
, . ,
, ,
,
.
( ), , ,
, .
,
, ,
, , , ., .
, ,
: (
. . ;
6 10 ) , (
).
, ,
. ,
. ,
;
, ,
, .

195

: , ,
. , ,
job interview .
, ,
,

, ),
(. ,
, . .).
1.
1.1.
20-30- XX
- .

, ,
. ,
2.

,
, , ,
histoire histoire amusante , ,
joke 3. ,

. ,
,
4.

. ( ):
. . / ? / . /
(. . ).
3
, joking telling jokes.
4
, ,
,
, , .
196

,
( ) .
, , ,
. , , ,
.
. ,
, .
:
, .
, ,
, , ( ,
) . ,
,
(., ),
.
. , ,
, .
(
), (., ;
?; . .).

,
. ,
,

.

. ,
,
.
, (.,
, [, 1998; 1999; 2000]),
, . . ,
. ,
, , ,
. , ,
, ,
197

, .
(,
), ,
,
( ,
, , ,
. .).
,
, ,
:
,
5.
1.2.
(. . , , .,
?; , ?; () ;
. .) ,

, ,
, , (,
, .), . , [Attardo
1994: 87]:
Greimas
Morin
Marfurt
Ulrich
Lixfeld
Rutelli
Wenzel

F1
rcit-prsentation
fonction de
normalisation
Einleitung
Exposition
Einleitung
Narrazione

F2

F3
dialogue
fonction locutrice
fonction interlocutrice
denclanchement
de disjonction
Dramatisierung
Pointe
Bruch (fracture)
Pointe
Uberleitung
Pointe
rappresentazione
punch line
Exposition
Pointe

, . ,
( , ), ,
, , ,
. , .
198

, , (,
* ; * . .
, , , post
factum : !; ; - ).
,
. , ,
. ,

, ,
, . . .
, (
) , , ,
(. . )
. , , :

? ?! ?!! ?!!! ?!!!! !

. , .

.
,
. ,
, , . .
.
.:

[ ] ? .
? .

? . .

,
, . ,
20- . , ,
, , (
, [ 1978: 189]), ,
, :

, , ,
,
, . . , , , . .

199

-.
, , : .
, , : .
.
, , , , .
? , .
, ! , !
! .

1.3.
1.3.1
.
( , ,
).
:
,
6.
( ),
. .:

, - , ,
? , , , ,
.

, ,
, (
; ; ; ;
;
-; ; ).
.

, ,
.: , . , .
,
,
, .
200

,
-, , . :
, , ,
, ,
7.
, ,
, ,
. ,
, ,
, (
[-1001]):

. :
, , ?

, ,
.
:

. ,
, :
, , ?!

[ :]
:
,

( ,
):


. , :

, .
, 60- . XX . (
[-1001]): (1) 007 , .
. ,
: , ,
. (2) .
. . :
, ! .).

( 80- . XX .).
201

, , ?!
, , :
,

( ) [ 1996].
(
), ,
().
1.3.2
, ,
,
. , .
,
. ,
,

.
,
- , -
, . ,
, ,
- ( ), , , ,
( ). . ( ,
[-1001]):

:
. , ,
: " , !" , , !
,

, , ,
, ,
.
. ( 90- .),
,
:
202

: . , , .
" ?" . " !" : ", , ?" : "-? , . ". . . -
...


: , , . ,
(
, .,
[, 1999]). ,
( ),
.
:

. ,
. , . .
, : , ?
[ ].

[Draitser 1998]
.
:

With his very last ruble, a student buys a dozen walnuts. He cracks one of them. Its empty. He cracks
another one again, its empty. When he comes to the last one, a worm wearing a cap crawls out and says:
It hurts, doesnt it?

2.
2.1.
,
, - (, . .).
,

[, 1999].

, , :

[ ]? :
, ?! : ,
?!,
203

. [ 1995]
:

,
, . , ,
, , . .
: 4 , .
, , , ,
, ,
: , ,
? , , :
, , , , ,
?! : , ?!.


, .
-, ,
. ., .
, ,
:

: : .

. .

: , , .

- ! , , .
? , ,
10 . , ,
, . . ,
? . , , . ,
? , . -? . ,
, , , ,
.

, ,
, . . ,
, (
, , , ):

204

. , ,
: , .
: , ,

,
. ,
, , ,
(
[ 1998]).
, .

,
, . , ,

( : , ,
, ).
, ,
.
2.2


, . . , ,
, .
:
.
,
.

, , .
., ,
. , , ,
, ( , ,
).

(- ).
, .
. ,
205

. . ,
, , .
, ,
(,
., .,
):

: , .
, ? . ?
- .

, ? , , - ?
? , ?

()
2000 ., I
: -
, . [ 1996]
, , . .
8.
. , . .
, :

2000 . (
):

,
, . -, ,
, ,
, (
).
,
. ,
-, ,

: , : ;
; (", ")
206

. ,

, , 9.
,
, . , :

.
? .
, .
, ? ?
!
?
, , !
?

[ 1996] ,
:
?
, ,
. ,
, :

.
? .
, , .
?
, !
?
, .
?

, , .
, ( )
(
, , -
); ,
, .
, , , ,
, .
9

., ., : , ? .
207

.
, . .:

-, .
, , .

, ,
:

100 ,
, , , , !
, , .
, : , , , ,
!

,
, ,
. , :

, , . , ,
. , , . , , ,
? ,

, , , ,
.

.
, <X-> ,
, X-,
:

600- .
: - , ? . , , 10
. - , , . , , :
, , , ? , ?

,
:

, , , , : ? ,
. ? , .

208

, ,
,
. (,
, ):

, ? :
? : . : , ,
. : , .

(, ,
, ), , ,
.
, .

1979 . . . // . . .
. ., 1979. . 237281.
1995 . . // . 1995. 46. . 7.
1996 . . .
// . 1996. . 2. . 147161.
1978 . (.). . 2- . Paris, 1978.
1998 . . (.). . ., 1998.
1996 . , ,
. . 2- ., . ; ., 1996.
-1001 . . 1001 .
.
, 1998 . , . .
// 98
. . 1. , 1998. . 262271.
, 1999 . . , . . .
// . . ., 1999.
. 162169.
, 1999 . . , . . .
// . . . .,
1999. . 350358.

209

, 1999 . . , . . .
: // 2. , 1999.
. 133145.
, 2000 . , . .
// 2000
. . 1. , 2000. . 299305.
Attardo 1994 S. A t t a r d o. Linguistic Theories of Humor. Berlin; New York, 1994.
Austin 1973 J. L. A u s t i n. How to Do Things with Words. New York, 1973 [
. . . // . . 17.
. ., 1986. . 22129].
Draitser 1998 E. A. D r a i t s e r. Taking Penguins to the Movies. Ethnic Humor in Russia.
Detroit, 1998.
Wierzbicka 1983 A. W i e r z b i c k a. Genry mowy // Tekst i zdanie. Zbir studiw. Wrocaw
etc., 1983 [ . . // . , 1997.
. 99111].

210


_______________________

. .
. .
- -
. . , .
1916 .
,
, .
. . . .
( ) 1918 . ,
, , .
1927 . . . , , . .
( ).

. . . . . ,
, . .
.
.
. . .
. . ,

[ 1962].
, .
, - .
- - . . ,
. . , . . .
. . ,

211

, 2-
. ,

. 1930 .
. . . . : , ,
, , :
[:
. 260]. 1930 . 2- [ 1962: 122].
, .
1929 . . . : :

[: . 204].
, . . . . -
, .
, ,
. . , , , ,
. . 2 1929 .: ,
. . . , []
. . , ,
. ,

. . ,
... [: . 200200 .].

, ,
, .
1930 .
. . . ,
. . , . . . . , , ,
,
. . . :
, , , 99% - ,
... [: . 260].

212

, 1929 .
-
. . . [ 1990].
, ,


1. - ,
- .
. 3 ,
, ,
,
[: . 5].
, : ,
[][][]
, ,
-, ,
, [: . 5].

: ... ,
,
- , ,
[: . 7].
, , ,
, 10 ,
, .

4 (103)
1931 .: . . ,
. ,
- .
, ,
, , , ,
. .
213

1930 . , . .
. . ,
, . 1931 .

. . . , , ,
.
, ,
- ,
.
, , .
, ,
. .
,
, , ,
, ,
. - :
.
-
,
,
, ,
, , .
. . , , ,
, 2.
, ,
: 1-
. . . , 2-, ,
. . . , -. :
, .
24 1931 .

24 III. 31 , -
, ,
.
214

,
13 1931 . .
- ,
. , ,
, , ,
. (
. . ,
, ,
).
,
,
. , (
),
. . . (. 13, 21 26), , ,
20- [ 1996],
, () ,
,
. :
,
, : ,
() , : ,
[: . 79]. 1917 .
, ,
, , ,
,

, [: . 82]. 1931 .
: -
,
, ,
.
,
- [: . 80].

215

1931 . . . , , ,
,
.
: ,
, .
.
1931 . : , -,
,

-,
[]-[] [], , , ,
([], . . ),
. -, -[] .
- [: . 80].
, 22 1931 . .
,
,
, .
. ,
. 1932 .
(, , .
22 XI. 32), , , ,
.
, ,
. , .
. ,
,
, - 1 1930 . . 21 1931 .
, , ,
[] [: . 299].
.
.
. . . ,
[ 1991: 85].
29 1930 . ,

216

. . : ... [] []
,
, (!!!).
, . , . ,
[] . ,
, ! [: . 285].
1931 . , .
. . , 18
1931 .
[ 1992: 88].
, ,
, ,
, . ,
(10 1931 .) ,
,
.
, ,

. . , , , -
.
, 2- :
, ,
. . . , 22 1930 .
- 3.
,
, 30-
- ,
( ,
, ), .

-
. . . . , : 13
1931 . . . 24 1931 .
217

- .

. 18 . 2. 238
. 100
12 1931 . 4

. . 5.
. . , ,
- ,
. ,

, .
, . .

[] []
.
,
, -
,
[] [] .
, . , ,
, ,
.
, .
(., []
[] . 39).
: 96 .
- .
: .
4

1931 ., 1930 .
, - 1931 . - . ,
.
5
. . , . [ 1962: 123].
218

. 98
24
-
13 1931 .
8. . . .
. . . . .
, ,
. . . . ,
. , ,
(50 .) ( ).
.

:
. .

. 18 . 2. 238
. 154
-

. .

[] . .
I- [] ,
. , .
, ,
,
, [] .
, , -
, ,
2 1/2 ,
30 [] .
2) . I
[] .
, , , .
13/II 1931 . .
219

3)
,

. , ,
, ,
, - , ,
.
4)
, - ,
6 , ,
.
, ,
, ,
. ?
5) , ,
[] . . . ,
, -
, , ,
7, - . .
: .
, [] . .
, ,
,
. []
. . ,
, .
,
.

- ,
.
, Slavia I. [ . . ].
7
, ,
, ,
. [ . . ].
220

, ,
, . ,
,
, [] . . .
13.III.31.
, 17. . 8.

. 157
-

. .

, ,
, .
, , ,
1916 .
. 1918
1919 ., [] . . ,
. ,
, .
- . . . ,
, , ,
, , ,
?
14.III. 31.
.

. 159
-
13 1931 ( 24)
. . .
, 1596 [] [] ,
[] [] [] [] [],
, ,
221

[]
, ,
- , , ,

, , ,
, .
. . ,
. . ,
( ,
. 25- . . ,
, , 27,
. 37
) ,
. . , , ,
, ,
,
, , ,

( 500 650),
.
. .
24. III. 1931.

28
-
24 1931 .
4. .
I. . . ( . .
. . . ).
. . . . . (
) ( ),
.
:
. .
222

. 104-105
.
,
.
, ,
,
( 96 . .).
.
.
, ;
, , - .
(Meillet - , ,
. 1819; ).
, :
(. 7), (. 8), ,
... (. 8), ...
[] (. 9), []
(. 12), (. 17).
( .)
: - , - ,
; , , , ,
(., . 10).
, .: ,
(. 4; , ,
: , ).
... ,
. . (. 6).
: ,
, , ,
(. ) - . 22.
,
. (. -
) - . 66 67.

, ,
223

. .: - , , ...
c ( , . 28, 34
36). , :
- - . 34.
19 (
IX . .
- . 30).
,

- ,
. - ,
, (., . x,
). , , Meillet ...
, vis maior

Le slave common
(. 18)?
,

, .
.
.
IV. 16. 1931.
. 102
31
-
23 1931
3. .
20. . .


,
,


224

. 752, . 2
. 190-191 .
, 19. I. 29
17, . 3
!
,
. :
.
, .
-, . . []
, ( ) . , ,
, .
[]
[][][] . , ,
,
, . ,
,
, [] []. ,
.
, ,
: 78 . 8.
-. , ,
. , , [ , .
, , ,
. : []
.
!
.

- , ,
.
225

. 204-205 .
, 17, . 3
16.IV. 29
,
,
, ,
. ,
.
:
.
,
. , , [],
1905 .
[] ( , , ,
[] []). ,
[]

[] , .
, . .
. 90 , , ,
,
. ,
[] (., [] [] [] []
) , Lautortur,
Brckner, .
, [] Margulis A[rchiv fr]
S[lavische] Ph[ilologie] XLII 67: Die lautlichen Vernderungen vollziehen nicht auf geraderen und
einfacheren Bahnen als es namentlich die Fortunatovschule mit ihren Khnen und berspitzten
Konstruktionen wahr haben will 9.
9

,
. . .
. , . . ,
[: . 2]. . .
, [ 1962: 14].
. . ,
. 30 1929 ., -,
16 : ,
226

.
, ,
. I
[] [], ,
[] (
, , - ).
[] , , .
3 [], , , -
.

.
. 233
, 21 17, . 3
27. X. 29
!
[][] [] [],
.
: 3 .
. , ,

. .
, , ,
. ,
. ,
, , , , .
, (
[] [] ),
XX ., (-, ) - ,
XIX ., , []
[] [: . 207].
227

? , 10 !
, []
. ,
: !!
[] : !
St. Szaber c .
. ,
. Jest to nadzwyczaj miy czowiek!
.
, Iwanka []
. , ,
!
Skold, .
, kein Marxismus, kein
Materialismus, Marrasmus. , Skold ,
. , ,
.
. . ?
!

.
. 237238 .
, 25. XI. 29
21 17, . 3
!
, 2- []
. [], ,
[] :
1) , ([], 1 .
) ,
([], [] ? ib).
, , ,
. ,
228

, , []
, , [], ,
. .
2) . 33 10. ,
, [] , .
3) . 38 (
, ... 11). , ,
,
, ?
, , [] ,
, .
.
, . . , ,
, .
. ?
!
.
. 288289 .
4. II. 30
17, . 3
!
. ? ?
. . ,
, ad calendas qraecas. ,

10

[ 1906].
: ,
, ,
. ,
, ,
[: 82]. ,
.
229
11

. , .
,
,
, , , ,
.
, ,
. , - ,
. . ( . !).
, .

[]-.
. , Bulletin en Avril-juin 1929 ,
. . [] . ,
[] [] [] .
- -[] ,
[] [] [] , []
; []
. 20 . 12.
. . , [] 4 ,
[] .
?
. .!
.

. 260
, 30. III. 30
21, 17, . 3
,
,
13.

12

, -, ,
. 1930 .
.
13
. . .
.
230

, ,
. , , , 99% , : 1 [] ,
[] [] []-[] [] ( ,
c []-[] [] I ) , ,
, ...
, , , ,
, :
.
[] ,
, .
, , !
.
. 266267
, 29.IV. 30
21 17, . 3
,
,
.
[]
[]:
.
,
. , ,
, [].
, . ,
[] ,
[] .
[]
. . . . .
; opus posthumum . . .
[] 4, 5 6 . .
. . [. - . .],

231

[]
. , . . ; ,
: , -
.
, . , .

I 1 . , [] [] ,
[] [] , . 2 .
[] . , . . .
. . ( ) . . ( ),
[] [] (), [] (), [] ()
[] (). .
.
, , ,
:
, 99% . :
[] [] []
, ,
? ... .

.

, 5.VI. 30
. 270271 .
!

[]-[] .
.
. ,
, .
, ( []).
. . . ( 15 )
. .
232

,
. . [] . . -. . . [] - .
. . [] ,
. , [] [] ,
.
, , ,
!!
: ,
. , 50
. , .
. . Mikkol
, (. . Mikkola)
. []
.
, . [], ,
. , ,
, , : -
.
!
.
. 282282 .
, 21 17, . 3
17/1. IX. 30
!
, 12/25 VIII.
,
, ,
. , . . []
[] []: ,
[].
. . , [] [],
,
[].

233

. . :
. ,
, ,
...
M. Vaillant ,
. via . . ,
.
()
, , ,
[] . ,
, , !
! -
. ,
, . ,
torso, ,
...
.
.

. 295296 .
10. I. 31
21 17, . 3
,

! !
, . ,
-[] ;
; ,
.
.

[] []. . .
, ,
234

14
, . - ,
.
,
. ,
, , ,
, . .
. . .
,
,
.
( ) ,
[] [],
. [] , -
[] . , ultimum refugium
!
[]
. . 15; . ., - ,
. . , [] ,
?
.
. 305306 .
, 13. III. 31
21 17, . 3
,
(
) - , .. .
, , ,
. , , , ,
.

14

2 ( ); (, , )
; [], , ,
. [ ].
15
. [ 1930].
235

, , .
, ,
, . ,
, [] [], .
, ,
.
.
, .
, .
.

. 307308 .
, 24. III. 31
21 17, . 3
!
5 . 16 .
,
.
, , . . .
, . , -, ,
.
[][] . .
, , []
[] . , Meillet .
[] , ,
I . .
- .
.
, . . , , ,
-. [] [],

16

6- ( 7- .?). [ ].
236

, , !! O tempora, o mores!
.

. 309310 .
, 8. IV. 31
21 17, . 3
,
. , ,
17, , , ,
1930 .
[] . ,
[] .
, .
. . , .
,
. , , ,
, ? ,
, , , ,
.
. ,
. !
,
,
, .
. [] I . ,
[] 2- [];
;
. ., .-. moatis, .-. moatis (
).

17

. [ 1930].
237


!
.

. 326327 .
, 24. X. 31
,

: . .
: [], . - ...
, .
, ( ?)
; , ,
; -
. . . , , -
...
[] [], , [] [] ,
, [] .
, .
[] []
. , , .
,
. , ,
, ? ,
1930 . ( ),
. , , .
[]-[] .
!
.

238

. 330331

30. XI. 31
!
, ,
. , . .
, ,
, ,
, , :
1) I- , ,
. . . ,
18. ,
, ,
.
2) I-
.
, Geschichte der
altsl[avischen] Sprache van Wijk, ,
. Geschichte der bulg[arischen] Sprache
Mladenov. , ,
, ,
2-, ?
3) ,
, . . , ,
.
. ,
,
.
.

.

18

. . , 1918 ., [ 1965].
239

. 333334 .
23. XII. 31
, !
,
19 Etym[ologische] Beitrge 20.
,
. ,
, ...
[] ,
? . i .
boia, . - . kamienia . .
.
.. I . Slavia,
; 21. Encyklopedia Polska,
I . Gramatyka Polska (, , , -);
, - , - 2- []. . .
, I [] []
. . .
. ,
, . [] 180 . (
170), 225 .
, . . .
. , ,
, .
.
, ;
, - , :
?
, [] , 1 1 1/2 . (. 81 ) ;

19

. [ . 1924].
. Annales Academiae Scieniarum Fennicae. Ser. B. T. 27. Mlanges de philologie offerts M. J. Mikkola, par
des amis et ses lves. Helsinki, 1931.
21
. [ ].
240
20

, , ...
, , , , []
, , , .
,
-[] , . ,
2- ?
; ,
, I . [] [] ,
. ,
, , .
,
[][] , .
. . .
, []
1891 .
(, . 14).
.

. 336337
23. I. 32
21 17, . 3
,

. aus, - , .
.
[], , , . i,
. , , [] .
-je ja > ja ,
, ;
[] . . . []
, , [] .

241

, , [] .
, .
, ,
. ,
: ,
[] [] . , ,
imprimatur , , ,
, . -, -
!
. [] (. . -
) ,
. ,
bellum omnium contra omnes. , . . ,
, .
. . [] , . .
. , : ,
, 52 .
, [].
.
. .

. 364365 .
, 27. X. 32
!
. .
[] 22. ,
3 []

22

-
. 200 , . 30-
[ 1957] - -
. . . - (
1957 ., . . ). ,
( ).
242

. . 23 . . .

[] .
,
, -, . ,
, :
1) : , ,
.
2) : Fr wenige
?
, .
, , -, , .
. ,
.
.
, ,
Machek , (, )
. ,
, , .
, , , .

.
PS. , , ,
,
.
. .
. 367368 .
, 22. XI. 32
,
, ,
1000 , -,
23

. [ 1932].
243

, .
, .
, , -,
,
,
. , ,
, , - ,
, - .
? ,
, - , fata habent libelli
.
, fata . [], . .
, []
, ; . . ,
[]
. ,
, ,
- .
,
?
J.. 24, : . . ,
[] [], .



.

- .
. 752, 1, . . 157
. . .
. .

24

J , 1913 .
244

, - ,
, . . .
,
1-
, - 10- 1921 . 25.
. . 1876 . .
. . . . ,

. - . .
.

. , , , ,
, , , , ,
,

. .
.
, . .
,
, ,
,
,
.
, . . ,
XIX- , , , , ,

,

- , 26
1189 .

25

. . . : VIII- XI
// . . . 15. . VI. 118. ., 1922. . 61.
26
. .
[ 1911].
245

. . ,
, , .
,
, . .

, . ,
. .
, ,
, ,
, .
" " (. 1905),
.

. . ,

130,

. . , . , , Archiv fr slavische Philologie,


Indogerman. Forschungen, Zeitschrift fr slavische Philologie, Slavia, Revue des tudes slaves,
J , i. i. ii . . ., uta ir odis, .
. , , ,
, , , , , .
. . -
,
.
. . , ad hoc, . .
, .
. . -
. ,
, , , , , ,
. "
" .
, . . 1916 .
536 " ".
.
. . ,
. . , . . , . .

246

. . .

. . ,

. ,
1- . . 30 .
. , , .
22.III.1930.

. .
. [.]
. . [.]
. . [.]

- . . . . -
, . 752, . 1, . . 157.
. - , . 18, . 1, 3457.
. . . . . - , . 752, .
2.

1991 . . . 1930- //
. 1991. 5. . 8393.
1996 . . . . .
// . 1996. . 55. 1. . 6783.
1990 . . . ,
// . 1990. 4. . 120127.
1962 . . .
. . // . 1962. 5. . 122129.
1965 . . . . . // .
1965. 6. . 108114.
1906 - . . . .
. ., 1906 (= - . . . 165).
1911 . . . . ., 1911.
1930 . . . c . .
// . . C. 7. . . . 1930. 1. . 3145.
1930 . . .
. . // . . . 7. . . . 1930. 8. . 547557.
247

1932 . . . . . //
. . . 7. . . . 1932. 3. . 167192.
. 1924 . . , . . , . . .
. // . . . 6. . 18. 1924. . 524526.
1992 . . .
( . . ) // 20- 40-
XX . ., 1992. . 7890.
1957 . . . // .
1957. 6. . 9196.

248


_________________
: . . . .
: - , 2000. 530 .

, ,
,
,
,
.
.

,
, , ,
,
.
,
- ,
,
. . .
. .
.
,
- ,

. ,
, , ,
, ,

,
,
,
,
,
, ,
.

,
,

249

. . .
,
. ,
, (
) ,
, . . ( -
); .
()
( ),

.
,
( )

. -
, ,
. .
, (. 7678, 209, 226227, 233
234 .),


( ) .
,
(. 13, 46, 76) . ,

,
(. ).

,
, .
-
,
(
) (
, ).
,
, .
,
,
. ( )
;
250

;

;
;
;
/ , / (), / .
(. 190198).
,
,
-
/

(. 102104).
,

: ,
(. 170174);
(. 149150);
(. 153
154). ,

par excellence (. 189
190).

.
, ,

(, -
, . (. 181182),
()
(. 317)); ,
, (,
/, / (. 106, 111
112)),
(, , , , , , , , . . (. 135142)).
:

, (. ),
(. 96); (
/) , . . /
(. 113).
, . . ,
251

, ,
.

, ,
. ,

- , ,
(. 209210),
(. 206207,
217218, 221223 .) (
) (. 229230).

/ (. 267268), :

, =;
( ).
,
: (. 241242);
(. 330331);

/ (. 334335);
, , ,
(. 285287);
(. 311313);
( ) (. 227229),
( . . ).
, , ,
, (.
, ).
, :
, ,
, (
,
, ). ,
,
.
, . . , ,
,

252

: ( , ,
, . .), ,
( , ; , ;
, ), ,
, (
, , , , . .).
:

. . .

.

.
,
,
(. 450472). - -

, , (. 473474).

, ,
.
. . ,
,
,
,
.
, ,
,
.
. .
: /
. . . . . ., 2001.


,
,
,

253

. , ,
, ,
, ( ),
,

, . . . ,
,
. ,
, ,
,

. ,
. , ,
,
( ).
,

, (
) ,

,
() ,
.
,

, ,
,
.
, - ,
,
, ,
.
,
, ,
,
.

. , ,
,
254

- -
. , , , ,
,
,
,
, ,
( )
.


, . .
. .
(. . , ,
,
. . ).
, , ,
?
. . , ,
(. 73). . .
, ,
, ;
(. 135).
,
, .
, , ,
,

,
- .
,
, ,
. ,

, .
,
, ,

.
.

. , ,
.
255

,

,
.

,
, ()
-:
,
.


, , , ,
( , , .),
, , ,
, , ,
. ,
, , ,
,
.

, ,
,
.
. . , :
.
(. 155).
, , ,
,
. , , ,
, , , , ,
- . ,
. . ,
( ),

. , ,

: ,
. ,
.

256

,
. ,
,
.
,
-, ,

, -, ,
,
. ,
, ,
, - .

, ,
, . ,
, ,
, .

, , , ,
.
,
.
,
, ,
, , ,
.
, ,
, .
. .
,
Studia Slavica Upsaliensia
Studia Slavica Upsaliensia, , ,
Acta Universitatis Upsaliensis, ()
1960 .
, .
, Studia
Slavica
257

Upsaliensia .
. - 16001660 . -
: Ingrid Maier. Verbalrektion in den
"Vesti-Kuranty" (16001660). Eine historisch-philologische Untersuchung zur mittelrussischen Syntax // Acta
Universitatis Upsaliensis. Studia Slavica Upsaliensia. 38. Uppsala, 1997. 308 pp.
,
XVII . . ,
.

.
, .
XVII .
, [ 1956; 1972], XVII .,
[ 1966; , 1986]. ,
, , ,
. , XVII .,
, , , . ,
,
. . . [ 1997],
. , ,
. , ,
,
. , .
XVII .
(16001660) . ,
, ,
, ,
.
, , .
(. 1326). ,

"-" ( ), . . ,
.
,
, .
.

258

,
,
[ 1980; 1969; Fenne 1970].
:
, ,
.
XIXVII . ( , ).
, ,
.
(. 3482) (. 83106)
, , .
.
,
-, ,

. , ,
300 .
, -.
,
.
, . ,
, , , ,
.
,
, . XVII .,
, ,
. ,
, ,
. ,

.

. (. 107206),
() () . .
: ) (Verben des
Erstrebens und Erreichens)1 , , , , , , ,
.; ) (Verben des
1

- [ 1997],
.
259

Verzichtens und berlassens) /, ; )


(Verben der sinnlichen Wahrnehmung und der Erinnerung) , ,
, .; ) (Verben des Bewachens und der Frsorge)
, , ; ) (Verben der Interaktion) -,
/, .
, ,
XVII . , ,
.
, .
.
, . XVII .
,
( , ),
( ). .
. ,
: , , ,
.
. ,
6 : 6, (5 : 1),
(10 : 2).
:
(8 : 6), (6 : 3). 29
, , ,
, .
(. 207263) ()
() . : ) (Verben des
Schenkens) , , , , , , ; )
(Verben des Mitteilens) , , , ,
; ) (Verben des Bittens) , , ; )
(Verben des Gluckwimschens) /, ; )
(Verben des Verzeihens und des Duldens) , , /; )
(Verben des psychischen Einwirkung) , , /;
) (Verben des Mitwirkens und Entgegenwirkens)
/, , , .
, , , ,

.
.
260

-, . , , ,
XVII ., ( ,
, , , ). , ,
( / ; / , / ,
/ , / ; / .).
(
, ), , ,
(, , ). ,

.
. , / ,
,
.
,
. (. 264275)
, (. 276284) .
- : / ,
, , -. , /
, , ,
. ,
( 95 : 11), . ,
,
. , .
,
. , ,
XVII ., ,
.
, , :
,
.
, ,
, .
/
, . , ,
, ,
. / , ,
261

, ,
.
( ; ), -
, , .
, , ,
5 : 2.
. , .
, .
, ,
XVII . 29 ,
; 18 , , ;
, ; ,
, - .
, ,
. . 430
113 . ,
84 -
. 29 113 , , ,

. , , ,
,
,
. ,

, , , .
, : ) (25
30 ); ) (4
); ) (22 ); ) (120 ,
).
, 1997 .
, , .
, ,
.
-, . XVII .,
; -, ,
16601670 . ,
. .

262

, ,
. .
: Elisabeth Marklund Sharapova. Implicit and
Explicit Norm in Contemporary Russian Verbal Stress // Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Slavica Upsaliensia.
40. Uppsala, 2000. 302 pp.
,
, , , 283
. .
,
.
. (. 1338)
. ,
, ,
, . ,
, . .
, , .
, , XX ., ,
, , ,
.
, ,
. , , ,
,
.
,
.
: ) , ;
) ; ) ;
) ; )

, .
.
(. 3976) .
. .
, . ,
.
: (1) ; (2) ;
(3) / / . , ,
,
263

.
, , .
, , , :
2. :
, , .
. ,
,
.
: )
; ) , ;
) ,
. ,
, 55% .
, , ,
,
.

. , ,
,
, .
, ,
.

,
. , - , ,
.
.
.
,
, , .
) ,
, , ,
.
) .
, .

. . , . (W. Hartung), . (S. Along)


. . (D. . Ager).
264

,
.
) -
. ,
, , , .
, ,
.
, (. 7793) ,
. ,
. . , ,
: [ 1997] [ 1996]. .
,
, , ,
.
.
, , . ,
, , [ 1973]3. ,
( ), ,
.
, . .
, : 1)
; 2)
, ;
3) ; 4) ,
, . ,
. , . .; 5)
.
, ,
.
(. 94224)
,
. ,
, , : )
; ) ; )
; )
, , , , , ,
; ) ;

(2000 .) , . .
.
265

) .
, . .
. , , ,
, ,
4.1. ,
. , 106
, ,
.
: 1)
4.2; 2)
4.3; 3) 4.4; 4)
4.5.
. ,
, , .
, :
( > )
( > ).
, .
. , -
: ,
) ./. -', ) ./. , ) /
. ,
) _/. , ) ./. , ) /.
' . , .
. , -
, .
- ,
- , .
,

, . 25 ,
292 .
( 4.7) . .
. , (actual usage),
(reported
usage)4. , actual usage reported usage .
4

( ),
: // , ; , ;
, ; , . // , ; ,
; , .
266

3875 904 , . . 23,3%.


, ,
. :
. . . . . . ( )
, , , , , , .;
. . . . ( ,
) ', '';
. . . . ( ,
) , . . . / - , ,
: , , , ;
. . ( ) , ,
, , .;
: ,
.
,
. ,
, , .
, , .
(. 225233) ,
.
: 1) ;
2) , ,
, ; 3)
(
: , , , , ,
, ); 4)
, , ,
.
,
.
,
57,1% (165 289).
95 203 289 . ,
,
166,5. ,
, 149,6.

267

:
17 31 , 47 61 .
, :
, 171,9 151,7 .
(, ,
) ,
,
: 127,0 110,0 .
,
(89 ) 118,0 . ( , ,
, ()) 162 .
, ,
, ,
. ,
:
( ),
, . ,
, ,
, , .
(. 234247), ,
: )
; ) ; )
, (
).
,
, . : . .
. . (-?); .
. . . . (, , );
- (, , ,
, ); - (,
, ), , , , ,
.
.

. ,
, . . , , ,
. . /
. .
268

.
, . / , . / ., . / .
100%-
0%.
, ,
, .
, ,
.
, ,
, ,
, ,
, , .
5.
, ,
, . , ,
,
.
, (. 248251) .
,
, , .
, , .
.

: Thomas Rosen. The Slavonic Translation of the Apocryphal Infancy Gospel of Thomas //
Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Slavica Upsaliensia. 39. Uppsala, 1997. 173 pp.

( )6.
, ,
, , ,
[ 1895; 1899; de Santos 1967],
- , [ 1872; 1899; 1899].
, , .
, , .
(. 1315) ,
. ,
,

5
6

. [, 1993; 2000; 1998].


. . (. [ 1895]) .
269

, , , .
:
, .
, ,
: , ,
; ;
,
.
. ,
: )
, ; ) ,
; ) , ,
; ) ,
; ) ()
( ), ; )
.
(. 1726)
, .
,
,
. . ,
, .
, , , ,
.
16 , XIVXIX .
, ,
. ,
XVIIIXIX . ,
XIX . . ,
70 ,
, 1805 . ,
, :
, 1950 .
, ,
, . , ,
, ,

270

, , .
(XXI . XIII .), ( ).
(. 2738) ,
, ,
.
, . ,
, XIVXVI .
() .
. ,
. ,
. , , XIV .,
108125 .
,
1876 . , , ,
, XVIIIXIX .
.
.
,
, . , .
, , , ,
.
. ,
, ,
,
, . , ,
, .
(. 3997) ,
.
,

. 26 20
. . ,
,
, .
,
. .
, 13371355 .,

271

- 13.3.17 (
J).
. Cod. No. 472, 1732 ,
, ( I).
(. 99134)
.
. ?
,
?
, ( )
, ,
.
- ,
:
, , ;
. , V, VI, VIa, XVI, XVII
XVIII. :
, ,
.
,
, ,
. -,
,
,
, , .

. , . ,
. -, ( J),
, , , .
, , ,
.
(. 135166)
. ,
,
, , , , , ,
.
272

, ,
, .
( J), , ,
.
. :
, hendiadys (
) .
IXXI .
, ,
, , ,
.
, , , . ,
, ,
, , , 9751025 .
, , .
, 120 .

, 1993 . . , . . . .
., 1993.
, 2000 . . , . . . .
., 2000.

1899

. . .

// . 1899. . IV. . 101110.


- 16001639 . / . . . . ., 1972; - 1642
1644 . / . . . . ., 1976; - 16451646 . / . . . . ., 1980; 16481650 . / . . . . ., 1983; - 16511652 ., 16541656 .,
16581660 . / . . . . . ., 1996.
1973 .

. .

. ., 1973.
1969 VII XVIII . / . . . . ., 1969.
, 1986 . . , . . .
XVII . ., 1986.
1980 . . . Text
and Commentary. Ed. by A. Pennington. Oxford, 1980.

273

1997 . . . .
. ., 1997.
1998 . . . . .,
1998.
1899 . . . // . 1899. . LXVII. 3.
. 111118.
1966 . . .
( ) //
( ). , 1966. . 146168.
1956 . . . . .,
1956.
1997 . . XVII .:
( -) // . 1997. 5. . 87101.
1997 : , ,
/ . . . , . . , . . , . . . 6 . ., 1997.
1872 . .
. . . ., 1872.
1996 . . , . . .

. -. --, 1996.
1895 . . . //
1890. ., 1895. . II.
1972 . . . . ., 1972.
1899 . . .
// . . , . .-. ., 1899. . 24. . 1166.
De Santos 1967 O. A. de S a n t o s. Das Kirchenslavische Evangelium des Thomas //
Patristische texte und Studien. Berlin, 1967. Bd. 6.
Fenne 1970 Tunnies Fenne's Low German Manual of Spoken Russian. Pskov 1607. Vol. 2.
Copenhagen, 1970.
. ()

274

-
______________________
.. :
20-30-
,
, 1925 , (
) ( 1925).
(19251929) : , .
- .
, .
, . -
, ,
.
, . . ,
, 1602: . .
, . 116, 117, 118.
251 . : 26 1925 . 30 1932 .
605. 359 , 616 . : 19
1934 . 29 1936 . 27 : 1937, 1941-1945, 60-
1 [ , 1602].
. . .
20- . ,
. . . . .
1929 , . .
.
1932 .
: . . ,
. . ( 1932). . .
: . .
. (
).
, . .
. ( 1932). . . . .
.
. , , ,
.
. . 19341936 . . , ( 1934)
. .

.: , 1602, 1, . . 116, 117, 118.


275

, , .
, . .
, ,
(); . [, 1994; 1995:
70]. ,
, ,
.
,
, - ,
.
. . , - ,
. . , . . , A. M. , . . , . . , . .
. 11 2554 ( ) ,
. . , . . , . . ,
. . , . . . ,
. . .
,
. : 14
, . . ( 1938),
1941 ., (19441945) 60- . 1941 .
. . ,
. ( . . ).
. . , .
, , ,
.
. . . ,
: (18971990).
. . .
. . . .
. . . . , . .
.
.
46 . .
. . .
, , ,
. , ,
. .
, .
. . ,
. , ,
( ), , (
276

), ( ,
) .
. . , ,
, : , ,
, - , ,
. ,
, ,
, , ,
. . . .
, , ,
, , , ...
. ,
. .
. . ,
-, ,
. : , , ,
[ 1995: 73].
. .
. . - . .
. .
. , . .
. .
. . ,
, . . .
,
. , . .
. . . , ,
[ 2000: 217].
. . ,
. ,
,
. , ,
-,
. . .
,
. ,
, , . .
, , , ,
. , ,

277

. ,
.
. . , ,
, , , ,
, . , . ,
, ,
, , ,
, . . ,
, .
. .
, ,
.
. . ,
, , ,
.
20- , 30-, , , ,
,
. . . : ,
,
.
.

. -, , ,
, . , ,
, , ,
, , . .

XVIIXIX . (1934),
(1935),
. . ,
. . , , ,
( ),
, ,
, .
,
, . :
1935 . . .
, (!)
. .
, ,
, . . .
278

, , 20- 30-
.
,
. . : , .
. : : 19251929,
: 19341936. : . . . : 20- 30- .
: 19251929:
. ,
, -,
. :
(1926), . (1929).
.
, (
B. C. ) . . . .
. ,
. . . ,
. . , . . , . . , . . , . . , . .
, . . , , , , ,
, . . , ,
, ,
.
, - . . ,
, :
,
, ,
: ,
, , .
. . ,
: . .
. . .
. . . ,
- : -,
.
. . .
.
, :
19251929 . . . 1934 .
.

279

. , . .
,
. . . : ,
, .
: 19341936 190 . . .
.
,
. , , , ,
, . ,
,
.
. . - , .
1934 . . .
. . . .
,
( 1964), , 20- 30-
. , 1934 . ,
, , ,
.
,
,
.
, .
,
, , -
. ,
.
-
. ,
. . <...> [ 1995: 91].
, , :
- 1934 . .

[ 1995: 192].
,
. . .
. . . ,
, , ; - ( ,
, . . ).
, , .
. . 1933 .,
280

,
. , .
, . .
. . ,
. , , ,
, : .
, , , . , ,
. , - .
. - , ,
, ,
: . . , . . , . . -, , . . ,
. . , . . , - ., , . . ,
, , . . .
.
. . - ,
, . .
. . . . .
, ,
, , .
,
(. ). .
, . .
, ( ,
).
, .
.... ,
, . . .
-
.
.
, , , , ,
.
. . .
: , .
, , , .
, , ,
, , , .
, .
. . , . ,
281

, ,
.

. . . . ..., 600
, 90% . ,
, ,
, . ,
,
, ,
, , , , , ,
. . , . . (. ), . .
(. ), . . (. ).

. . .
. . , . . , . . , . . ,
. . , . . .
, . . . 100-
. . (1995, 1: 172213).
. . 14
(1995, 1: 7481).
(1995, 1: 5762).
. . , ,
[ 1980: 311, 312, 326, 335, 337 .]. ,
, . . ,
(. )
. . 19341936 ( 29, 21.07.1990).
, . . .
: 2030- ,
XX
. ,
,
.
2.

, 1994 . . , . . . : 30- . .,
1994.
1980 . . . . .
., 1980.
1995 . . . (19341936) //
. 1995. 1. . 7081.
2

: 18.06.99. 618 .
282

1995 . . . . . (1933
1934 .) // . 1995. 1. . 183192.
2000 . . . ().
// . . 4. .: - , 2000.
. 208223.
.. , ..

: ,
,
(, 4 7 2001 .)
2000 . Sprachwandel in der Slavia.
Die slavischen Sprachen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert (. . ),
, , .

,
, .
.
, .
. , ,
, , , , , , , .
, ,
.
(
- );
: , , , ;
, .

. - ( ), . ( ), .
( ), . ( , ), .
( ).
- .
, ,
. -
,
. ,
, .
, - ,
,
.
40 . .
283

20 . 10
. ,
.
,
- ,
. , , .
. . ()

( , ,
, ),
, . ,
. ,
, ,
,
.
. , ,
( ,
), .
-1
-2,
.
. . ()
,
.
,
, 90- .
. , ,
, , ,
.
, :
; ;
; .
, ,
( ,
, .). ,
( ,
, , .)
,
.

.
284

. ()

.
(, , ).

.

, .
.
. . ()

.
.
( , 3040 ,
60 ).
.
,
.
, . . ,
-
.
. ()
,
2001 . ,
, (
) , ( 150 )

(, ,
, . .). ,

.
, , , , ,
i, , .
i, i, (), (i).
, ,
.
: . - ()
, . ()
, . () ()
?.
.
285

() ,
.
, ,
, ,
, ,
.
. ,
. ,
.
-, . ,
, ,
( . Duracell nagradna igra), ,
.
: (,
, Rytro, . ). (
, , .) .

. () .
,
.

, , .

.
.
. ()

. , ,
-
,
, .

.
- , ,
,
.
: , ,

. -
, .
. (--)
286


(). (1923, 1933,
1992 .)
. . ,
, ,

90- .
. . ()
( )
,
,
. ,
: ,
-
- (,
);
( , ,
);
.
, .

.
, ,
.
. . ()
. . () -
,
. . .
,
, (, ,
, ). , ,
, ,
, , . . .
-,
, .

.
,
,

287

. , -
.
. ()
, , ,

. ,
, ( ).
.
,
.
. () :
, : -:
. (
) :
(. : , ),
, - (.
Veni, vidi, vici: Veni, vidi, video) .

VEB-. ,
.
,
, (.
sirka ; ika ).
( )
.

,
.
, ,
. . ()

.

, ( , , ),
(, ), , ,
.
,
, , .
,
.

288

-
. () : -.
. () e-mail: ?. ,

, (
), ,
. (81 e-mail-,

) / :

, , ;

: / ,
e-mail-;

,
- (
).
. ()
.
(,
, ).
, ,
, .

, , .
, , - .
,
1- . (. , );
- (. ,
- ).
, . ,

,
(. </ > ).

, . ,

.
. ()
,
EuroComSlav.
289

. ()
PARS ,
: ,
, , , .

.
,
. PARS ,
.
.
. () ,
, ,
. ,
. ,
, ,
, , ,
-, -
( ).
. () :


(. . ).
.
. () 1990 .
.
, ,
,

, .

. ,
, .
,
, .

.
, .

. () ,
, , .
290

, ,
, ;

. ( )
: , .

.
. ()

,
1945 .
, .
:
;
; ;
.
. ()
- , . , ,
,
- , .
, ,
.
.
,
.
.

,
, , .
. ()
(language management):

.
1991 1999 .
, , , , . ,
30,6 . . ( 1991 .) 1 . .
( 1999 .), 36 . 3 .
( 1991 .), , ,

. ,
291

, ,
.
. ()
: - ,
: - .
,
(, , ,
.).
( , ,
).
. , ,
, , , , . .
-- (
, . .).
: ,
,
, -
; , -
.
.
.
( -)
.
. . Business Russian.

.
.
. ()
.
.
,
19921997 . ,

- .
, , ,
, . ,
. ,
, ,
.
.

292

. ,

(,

, . .), ,
, (, , ) .
.
.
. ()

.
,
90- .
() .
: 1) (
); 2) ; 3)
(); 4)
(

);

5)

? ,
: , , .
,
, , , .

(/,

/,

/ . .). ,
. .
, ,
. .
czas/okres przedwojenny czas/okres powojenny
: za komuny, w czasach komuny, za Solidarnoci, w
czasach Solidarnoci. ,
, .
.
. .

: , ,
. , ,
(
), , ..
.
.
. . () :
,
293

, , , . , ,
, (. .
), .
. . , .
. , ,
-,
.
. () ,
.
/
. :
( ,
), ( ) .
15
, ( ).
1987 1989 ., 50 .
: (
, ), ( ,
.), (,
. .), ( ).
:
. ,
, .
. ()
,
. ,
, ,
,
(, ) .
. . , . . , . .

2001

. . . .

.
22 2001
(
294

) . ,
, ,
, ,
, . ,
, : , , /
, ( ) .
: /, /,
/; ;
/ ,
, .
,
: , ,
. .
.
, . , . . , .
,
:

: ! ! !
:
! ! !
!
.
( ).

. , , .
. , . .
. . ,
/. , .
, . . ,
. ,
. (
) , / .
: ,
, ,
, , ,
.
, .
, , , :
() ( ,
, , ), (, , ,
, ) .
. . : ,
,
295

. ,
, , .
5 2001
( , -, e-mail:
alik@hermes2.usc.edu) .
. (1919) 14-
. (1933) ( . , . ,
. , . , . , . , . , . . , . ,
. , . , . , . , . , , ,
. ), -
.
. ,
, , ,
. , ,
, ,
( )
, ,
.
:
,
(1826; . 1916);

, (1954)
(
);

(1945/46)
,
- (1929).
, ... (,
2001, 10: 202-214; . http: // zholk.da.ru, Bibliography, Nos. 151, 152).
24 2001
( ) (e-mail:
gatto_pardo@mail.ru) . .
, . , ,
, ; ;
.
(, , , , )

. :

;
296

( ), () ();
, ,
. :
, ,
, ()
;
,
, .

. ( : . . . : . . , . . , . . , . . , . . ,
. . ).
23 2001
. , (
) (e-mail: stasie@orc.ru)
, ,
. ,
10
. , . , . , . ,
. , . .

,
. .

, . ,
,
: .
,
. .
.
- .
(e-mail: GikJuri@yandex.ru). .
,
XX ( (),
(), (), ()),
. . , ,
(,
).
.
195060- ., ,
.
, -
(19942001) , . -
. , -
297

I .
(e-mail: aristov@ext1.ccas.ru),
idem-forma.
idem-forma, ,
,
. - (
)
,
,
. , . ,
,
( )
-.
, - , ,
.
idem-forma, : idem - ,
. idem-forma
, .
, , , ,
, , . .
: . Idemforma ,
, ,
.
.
idem-forma
( ). (
. . ), , ,
.
( ) (e-mail:
magestor2095190@hotmail.com) (
) : ,
, ,
( . , . , . , . , . ).
,
,
.
, , . .

298

. :

. ,
( . , . , . ,
. , . ), .
( )
.
.
: XXI .
. , .
, , , ,
, , ,
,
, (
, , )
,
. , . ,
. :
, , ,
, .
:
. , . , . .
: http://metaphysis.artinfo.ru
( ),
.
20 2001
(e-mail: dmitri_prigov@yahoo. com), ,
( ).
. .
. ,
- -. ,
, ,
, ,
, . ,
, , par excellence,

, . ,
,
,
. ,
299

. , ,
, ,
. , ,

,
- .
: . ,


.
, , ,
.
18 2001 ( )
(
). .
( , , ).
, -
,
(, . , . ).
, (, , )
, .
, .
, ,
, . , ,
, " ".
,
; , ,
, , ,
: ,
. ,
.
.
, , ,
.
12 2002
,
,
(sibirjukov@web.de) ( ).
. , 1020-
, .
300


, . ,
, .
, . ,
. , . ,
() . . , . ,
. , , .
,
. . ,
,
. ,
, .

, ( !).
,
. ,
, .
(, , ), , -. ,
. (1994)
(1998) , . :
: . 90- (1998) Homo sonorus.
- (2001). , , ,
, ,
. ,
-: , ,
, ,
. . .
26 2002 .

,
.
:
. ,
(, PR, ,
.)
, .


301

, .
. . ,
, , , .

.
. .

. , ,
,
. ,
,
.
. . ,
, ,
.

, -.
:
. ,
, ,
. , ,
,
, , ,
- . . . -,

. , ,
( !)
. : , , , ,
, , , ,
, , .
. . -
. ,
. 3 : 1)
, ,
, (: Tuborg:
/ , 2 );
2) , ,
(: , ,
5 ); 3) ,
302

, ( )
(: M&Ms, ).
, , ,
, .

,
( ) ( ).
, 2001 .
. . (.:
, 2001).
, 2001 .
,
.
(
)
, .
.
. . ,
, , ( ,
, ) (,
interdomain) , , -,
,
.
- (
) : ,
-
( ,
, ,
, ,
) .
, .
,
:
(, ).
,
. , ,
,
. .

,

303

.
.
,
- -.

.

. ,
, , ,

, ,
, , .

.
;
.
23 2002
,
- (-) (e-mail: aocher@erols.com)
: . . .
, .
, I .
.
, . . :
: (1):
. .
(2): ,
,
. , ,
,
, ( ), , ,
, , .
.
. ;
.
,
, ,
(. . // . 2001. 3), ,
,
(. . : . 2001. 45.).
. , ,

304

,
,
. ,
, ,
.
:
(1) , , , ,
, ,
,
, , ,
, .
(2) . (
) , ,
, , ,
, .
. : ;
. , ,
(. ),
.
11 2002
(e-mail: mikhailryklin@mtu-net.ru).
,
. ,
, ,
. . ,
,
1980- . ,
. ,
, ,
. 1986 .
. 1987
() ,
, . . .
(,
), (
), ( ,
). ,
. . , ,
, , ,
.
. , . (
305

), 1988 5,
,
, .
. , . ,
( ) 1980 .
, ,
, ,
.
. ,
, , -
, ,
/ ,
,
. .
( ,
, ) (
, ).

.
.

, : ,
, , ,
. , , . ,
. (
) . . ,
, ,
, , , ,
;
.
,
,
, , , .
,
,
. ,
,
. ,

306

,
-
.
, . ,
.

, .

- I
, -, ,

. :
.

,
.
. .

307

PERSONALIA
______________________

..

.. (1920-1940- .)
. .
. ( ) 1 (14)
1902 .
, 1919 . .
- ,
, .
1922 .,
() 1925 ., -
.
. . .
. . ,
, .
. . - <
. . .> . 100
. ,
.
; ,
.
. - . . . ,
, , . ( ).

308

, . (
) . <>
(. . 2887. . 1. . . 317. . 11 .).
- (1927).

;
. 1927 . ,
. .
. ,
, . . . .
, , ,
. . . 1924 . : ,
, :
, ( ) , ,
, (. . 444. . 1. . . 60. . 1).
,
. . .
. . 1958 . : ,
<-, . . .>
.
.
(. . 1386. . 2. . . 163. . 1). ,
. 1923 . . . ,
, : . ,
, , , , ,
:
( <> <>). ( 1)
[] ( ), , , .
. . ?
. ,
< . . . . .>. ,
(. . 2887. . 1. . . 45. . 1 .2).
. . ,
, :
( . . . , 1928),
(1929), , ,
. ( . .
. . , 1930), 6 (
. . . . , 1932), . .
(1933) .

309

310 ., .
.
., , .. , .. , .. , .. ,
.. , ..
.. . . 1972 .

310

19311933 . . . -
, 1932 1947 .
. . . .
. . , . . , . .
. 1935 . . .
.

: :
( . . , 1930),
. ( . . , 1931),
, .
. .
. . . .
,
1925 . :
. . . . 1939 .
, ,
. . ,
, , . . ,
. . .
. .
3 1939 . . .
: 1) , 2) , 3)
( . . 502. . 3. . . 150. . 2).

, .
, ( )
. . .
,
, . ,
1940 . : (50000 ),
(
. . . . ),
. (. . ),
(. . ) (. . ) ,

(. . ) . 10 1940 .
, . . , . .
: <> ,
. .

311


, .
. (
. . 502. . 3. . . 150. . 15). 1941 .
. . (6
<> <> 1 1941 .) ( . . 70).
21 1941 .
. . . ,
,
. . .
(1935 .), . . (
1937 .), . . . . ,
II ., , ,
. ,
1939 . :
1. .
2. [] .
3. ([] []).
4. XVIXVII .. ( .
. 502. . 4. . . 1. . 3).
, ,
, - . . .

, .
. . , . . , . . , . . , . , . . ,
. . . , : ,
, . , . .
[ . . .] ( . . 6 .).
, ,
. ,
XII ., XI ., . . , . . ,
. . . : [
. . .]
, ( . . 6 .).
.
,
, 1980- .
6 . , . . 1937 .,
:
: [] .
[ . . .]
312

, , .
, ,
. ,
, ,
. ,
. ( , ,
, )
<> ( . . 502. . 5. . . 1. . 34).

. . , .
. .
, . , ,
.

, ,
, , , . . .
, ,
.
( . . 502. . 3.
. . 150. . 1516 .). ,
( . . 1821),
.
5


10 1940 .
: .. . . , . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . , . . , . ,
. . , . . , . . , . , . . , . . ,
. , . , . . .

1. . . .
2. . . .
3. . . [] []
[] .
4. . . .
5. . . [] []
[] .
6. . . [] []
[] .
7. . . [] []
[] [].
8. . . [] []
[] .

313

:
I. . . []
, ,
. ,
, [],
.
II. . . .
:
1) . [?] 1
, .
.
,
.
. .
2) [] .
. . .
3) .
III. . . .
. .
: ,
, . , , , , .
28 ( 2 , 3 [], 4
[], 5 [], 3 [], 3 [],
7 [], [] 1 []). 1939 .
7 . []
[] []. .
[] ,
. .
, . ,
, , .
2 . .
[]. [] .
[] . ,
. (); . . . .
[]; , . []
: . []
, . [] ,
1

(18591929) - ,
; 1916 . - .
.
2
.
314

. . , ,
. [] .
. . , ,
.
28 .
: . .
. .
.
IV. . . . [].
. 8 [] ( 2
6 ). 11 .
. , ,
.
[] . ,
[] , . . ,
, , . ,
, h.
.
.
V. . . . .
20 .
. .
[] . . [].
. . [] [], . .
.
:
1) (, ).
(, ). [] c .
.
2) -.
3) ( ,
).
4) ( , ).
5) , .
6) .
7) .
8) . 3
9) ().
- .
: .
VI. . . []
[]. 5 []. 10 .
. .
:
1) - .
2) ( ).
3) , ( ,
).
3

.
315

. ,
. , .
VII. :
. ,
[] [] [] [], , .
VIII. :

[] [].

[]

[]

. . . []
: . 8 [].
20 . [] .
[]
. [] .
[] [] .
[] ( ,
, ). - . .
[] . .
. , , ,
, .
. [] [], . . [] ,
. []
(, , ) . ( 3- .
) , . ,
, . []
, , , ,
.
4.
, . .
(, , ).
, .
, , [] [] .
.

. . . , ,
. ,
.
.
. . , .
. . . []
?
,
, ?
.

.
316

,
? : ,
[]
[]
[]
[],
[]
[]
[] [], [] [] []
.
:
. . ,
. : . . (),
. . (. ), . . , . . , . . , . . ,
. . , . . . ,
, I-
.
(. . )
(. )
, ,
( . . )
. .
, . . 1, . . ,
, .
, 11 1941 . , . ,
- , (),
. .
. :
. 11.III.41.
! , . ,
; , 2 . ,
. ,
3 -
?
, , .
(, , ,
, - ). , .
( , , ).

(19201993) , -
( ? ., 1969; : . .,
1972; , XIX . ., 1998 .)
( . ., 1972; . ., 1978; . ., 1982 .).
2
.
3
, .
317

. .
. , , .
. ,
(. . ) 4, , ,
- .
. . (

, ,
. ).
, .
- ? ?
, , - . , ?
5 : . ,
: 6 7.
.
, , .
, , , , ,
. .
, ,
, . (
). . 4-01-48 .
( , , .
) . .
.
- III .,
( , )
.
15-, 2 , (. .
). 8
( 3-59-46).

(. . ) .
1941 .
, . . (.: . .
// . 1913. . 18. . 4. . 173220; . .
, . . , . . . // . 1916. . 95. 1).
6
,
(), .
7
.
8
, . . ,
, .
318
5

. . .
. . . .
. 1941 ., 5
, .
, , 4- ,
.

. .

.
1946 . ,
, .
1969 ., -
. . , . . ,
. , , ,
17 1970 . :
!
( )! , .
: , ,
, ( ).
. ;

.
. ? , ?
, , ,
, , .
? ? - ,
? 9
- , ,
.

.
:
. -333, . 48 .169
. 137-51-97
? ?
-, , , . ,
() 10.
. . .
9

: . . . ., 1960.
, - ,
(). ,
, ,
, .
319
10

Оценить