Infinitivo con y sin zu

Ya vimos que el infinitivo en la oracin alemana NO LLEVA ZU luego

de los VERBOS MODALES y del verbo auxiliar WERDEN para formar el
Futuro. Pero tambin hay otros verbos en los que el infinitivo que los
acompaa PUEDE NO LLEVAR ZU para aportar informacin extra
sobre cmo sucede la accin de estos verbos principales.
Estos casos pueden dividirse en dos grupos:

Verbos que pueden combinarse con un infinitivo.

Verbos que utilizan una estructura para combinarse con un

infinitivo.

Los verbos que pueden combinarse con un infinitivo sin zu son

el siguiente grupo reducido de diez verbos:

bleiben, permanecer

fahren, viajar, ir, conducir

fhlen, sentir

gehen, ir

helfen, ayudar

hren, escuchar

lassen, dejar

lehren, ensear

lernen, aprender, estudiar

sehen, ver

Los verbos helfen, lehren, y lernen utilizan la estructura

con zu cundo llevan complemento (Angabe).
Los verbos que utilizan una estructura para combinarse con un
infinitivo son todos los dems, y dicha estructura consiste en
precederlos con la partcula zu, o intercalarla en el caso de losverbos
con prefijo separable.

Verbo modal.
Ich muss morgen arbeiten.
Maana debo trabajar.
Helfen sin complemento (Angabe) no requiere zu.
Ich helfe dir einkaufen.
Te ayudo a comprar.
Helfen con complemento (Angabe) requiere zu.
Ich helfe dir, das Haus zu kaufen.
Te ayudo a comprar la casa.
Verbo combinable con infinitivo (infinitivo sin zu).
Ich hre dich, deine Geige spielen.
Te escucho tocar tu violn.
Verbo no combinable con infinitivo (infinitivo con zu).
Ich versuche, die Geige zu spielen.
Intento tocar el violn.

En el caso de los verbos lehren, lernen y hren, el infinitivo

que los acompaa NO LLEVA ZU CUANDO NO TIENE
COMPLEMENTOS PROPIOS
Er hilft ihm essen.
Lo ayuda a comer la comida.
Er lernt aufstehen.
Est aprendiendo a levantarse.

El infinitivo que los acompaa LLEVA ZU CUANDO STE

TIENE SUS PROPIOS COMPLEMENTOS, poniendo de
manifiesto que se trata de una oracin principal y otra
subordinada.
Ich helfe dir, Deutsch zu lernen.
Te ayudo para aprender alemn.
Er hat gelernt, sich auszudrcken.
Aprendi a expresarse.
Respecto a lernen, para ver claramente que el infinitivo es su CD,
este se puede sustantivar y pronominalizar.
Er lernt das Aufstehen.
Est aprendiendo el levantarse.

Er lernt es.
Lo est aprendiendo.
Con helfen no funciona esto porque es un verbo intransitivo en
alemn, con l se usa beim(dabei, ... zu + inf.).
Ich helfe dir beim Deutschlernen.
Le ayudo con el aprendizaje del alemn.
Ich helfe dir dabei, Deutsch zu lernen.
Le ayudo a aprender alemn.