Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
<,{ *1i%~~~ i
~ %:~:J:~" ":'~Elt:;,
,
'
VII
TRATADO DE IROSUN
CAPITULO XIV
",,,,,
"
....
""
TRATADO DE IROSUN
Encantaeion: .
Ajikore nip~:cJi S9mQ.Qgun
Ogun'.~iJ<A~e aw6)~Jade arun
Esu Ir6~~Jrete,i~o ni ~e oWn ogun 6
Ki a wa 19';t~'
nla nla wa fun emi lagbaja 9m9 lagbaja
Aj9 ka ti ni
19 laruka ti a npe iw6 Esu Ir6sun I rete
Iw6 19 sil$kun aje
Iw619 nti ilekun aje
Wa tarasasa ki a wala si ilekun aje fun emi lagbaja 9m9 lagbaja
Nitari npe ejinrin lani ki ire temi a ma jina
lye lani ki aju awn alw nla nla ka ma ye lara mi
Apa atu apa asi ni eyele fi ka re wa Ie
At! atun ati asi ni ki nmaa fi
TRATADO DE IROSUN
Otf nf ki 0
En espaiiol:
Ajikore nipa es el hijo de Ogun
Ogun es el que esta clamando al cielo por dinero
Esu Ir6snn Irete tu eres la mana derecha de Ogun
Ve y traeme cosas buenas en grande como al hijo del que pid~
Me
rehuso
ir
a cualquier reunion sin antes mencionar el nombre de Esu
... , ,
...
,
Irosun Irete
Ttl puedes abrir las puertas de la riqueza
Tu puedes cerrar las puertas de la riqueza
Mira como las puertas de la riqueza se abren pa:f.!a el hijo del que, pide
Porque las hojas ejinrin me traeran todo tipo de suerte y bend,ici6n
Iyereosnn va a ser que los ojos de los ricosno d~jen4~;;mirIDe ami
La eyele trae la buena suerte moviendo sus dosala$"
'
Yo tambien recibire mi suerte con mis dos manos
La ginebra hara que todos sean genetosos y me den mucho dinero a mi
'"
"~0".;.
i!
,
~
~L
"i@
in
""
TRATADO DE IROSUN
,)
Encantacion
Asare geregere ni mofe
Eye nla abifo jigijigi legan
Adifafun Orunmila
Won ni baba koni ri taje se
Ifa ni sebi ti oju mo bamo
Aparo apira
Tiosan ba pon
Aparo apira
Ti ale bale aparo apira
Gbogbo ojumo ti ba ti n'Q1o TIt;ki Il..Il10ri taje se
Kankan lewe ina njomo
.
Kankan niki n mo ri taje se
Warawara lorn ode n toko esisi bo
Ewe anragba
Omooyinni ki e fi yin own ode ilu fun mi wa
Wara wara ni emiIesoje
Ipae)?o ni ~era to
Ifajekiireko mo topa mi wa
En espanol
Asare geregere ni mofe
EI pajaro grande volando fuertemente en el bosque
Adivinaron ifa para orunmila
Cuando dijeron que iba ser prospero
Ifa dice que temprano en la manana
La codorniz decide que hacer
Durante la tarde
TRATADO DE IROSUN
po<
>
''','
'j%
<;, jtll
',
TRATADO DE IROSUN
No dentro de muchotiempo
Vengan avernQS, en medio de much as bendiciones
Ifa dice que va a haber mucha prosperidad para su casa y que usted va a
resrutar por encima de las demas personas. Ifa dice que usted debe ofrecer
sacrificio para que todo Ie salga bien y debe ser muy perseverante en las
ideas que tiene. Ifa dice que su exito estara en saber alejar las cosas
negativas a su tiempo porque si las deja entrar, todo siempre ira en reverso
sin saber el porque ni como y sera dificil poder sobreponerse a eso.
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio:
2 gallinas grandes, 2 eko grande, 1 gallo grande para Esu, 1 pedazo de piel
de ekun, 1 pedazo de piel de cobra, 5 ota Osun, obi abata, tarnal eko, aceite
ebo ni won ni ko se
Ero Ipo
Ero Ofa
En espaiiol:
Ifa dice queusted va a ser muy popular y muy reconocido en la vida. Ifa
dice que debe ()frecer sacrificio para que todo Ie salga bien y no haya
Sacrificio:
4 palomas, tela negra y tela blanca, obi abata, tarnal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
TRATADO DE IROSUN
3
Iti nii ye ori ade
Ebe ese a yena
En espaiiol:
Iti sacude la corona de la cabeza
Yobedecio
La hermdsa y amarilientaQja
Ifadice que hay muchas bendiciones para que usted pueda tener hijos y ser
muyprospero en la.vida. Ifa dice que debe ofrecer sacrificio para una mujer
Sacrificio:
4 palomas, ropa blanca, obi abata, tarnal eko, aceite de palma y suficiente
dinero.
TRATADO DE IROSUN
4
Wn nl ka la kedun k6 man tori igi derewe
Alakedun tori igi derewe Alakedun ja
Wn ni ka la kedun k6 man tori 9P~ do ri ma
Alakedun tori 9P~ do ri ma Alakedun wolu I~
Wn ni kf Qrunmila k6 rna te kiti ~fon bo~i iremi
Qrunrnila tf; ki ti ~f9 bosi irerni ikin re dasi odo
L9P~ 19P~ osin
L9P~ 19P~ ora
L9P~ 19P~ Ogunda
L9P~ 19P~ Irete
L9P~ 19P~ Ofidan
Arun osinArun ora
Eta Ogunda
Eji Irete
Iko kan ~o~o ifi dan
AW9n agboko ~o rna la kosin
AW9n ni wn difa fun Qrunmila
Wn ni ire ti Ifa nwa re gbe ti de I~
Ire aje dele ki nto ~e delewororo nlewe elu nWQ loko
En espaiiol
Le dijeron a~kedun (un mono) que no se subiera al arbol hasta la parte
de las ptpltas delas hojas
.
Alake.~un se subia h~.~ta las puntas de las hojas y se cayo
Le QJjeron a f\1akedull(un mono) que no se subiera en la palma hasta la
parte de las puntas de las hojas
Alakedun se subia hasta las puntas de las hojas y se cayo
Le dijeron aonJ.nmila que no hiciera ningun viaje a Ekiti Efon desde Iremi
orunmila
hizoel viaje a Ekiti Efon desde Iremi y se cayeron las nueces en el
,
no
Si no fuera por Osin
Si no fuera por Ora
Si no fuera por Ogunda
Si no fuera por Irete
Si no fuera por Ofidan
Arun Osin (cinco ikins)
TRATADO DE IROSUN
'\bOL. VII
caso de 10 que elle dice que usted llegara a tener suerte y quemuchas cosas
Sacrificio:
Medicina 1:
Medicina2:
Se cogen las hietbas de Elu y se queman con pimienta de Guinea hasta que
se haga polvo. Se ecl:t~ elpblvo encima del tablero para marcar el signo y
5
Olobiri lawo Awejewemu
A d'ifa fun Olofin nife 00 daye
l;b9 ni W9n ni k ~e k6 man baa
Ko man baa towo eri bonu
6 ~i gb$bo nb~ 6 rube
~e
sojojo
,
&\li""
'-~
"J"
"
~~t;, ~II
TRATADO DE IROSUN
,,~
En espaiiol:
que este siempre limpio y con buen aspecto. Ifa di~e que debe ofrecer
Sacrificio:
2 gallos, 2 gailinas,
palomas,
eku ifa,
6
I;ni nf nmuni ma ni
Eyan ni nmuni ma nyan
Baba a mi 10 mu mi man Iyaami
Iyaami a mi 10 mu miman Baba a mi
Ibi ti orii mi
A d'ifaftinSasore
Ti nlQ reeb.9rf.elewif
Tala barf eleWrr tala
Sasore iwo Idbori elewfi toola
Sasore
En espaiiol
TRATADO DE IROSUN
7
Igba abc;>wc;> taata
a d'ffa fun w<)n 19de Imesin
Ijoti ajogun ibi kawon ma nle piti piti
Ebo ni won nf k6 se
~i' gb$bo nb~ . ~ rube
Nj~ ~yinara 9de lmesin ~ c;> gbogbe j~ru
Nibi wn gbe npe rul~~igban
En espafiol
Igba abc;>w9 ta.ata
TRATADO DE IROSUN
!fa dice que hay algo que es tabu para usted 0 que esta haciendo algo que no
debe hacerlo y sigue insistiendo en querer hacerlo. Ifa dice que no siga
haciendolo que se va aver perjudicado. Ifa dice que haga sacrificio y que
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas,
palomas,
eku ifa,
8
Kuru kuru ni nboju pupa
Ako ijokun ni nfa 1919 ja na
A d'ffa fun Irosun I;PE?rE?
Ti n~e oko eredebe
I;b9 ni w<)n nf k ~e
6 ~i gb$bo nb$ 6 rube
f;mi nba eredebel9
Eredebe nbani 6 ma nba mi 19
M<)ni E?ri aso amumi tifi nba omilo
I;mi nba eredebe 19
BE?E? bani 6 ma nba mi 19
$e b<)run i~u laparo kusi
En espaiiol:
La nieve no deja que uno yea bien
Una planta IRacho anq,~(,cruzando la calle a gatas
Hizo adiviIlaci6n paralfosun I;PE?rE?
Que era elesposode Erebede
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
Erebede se va a casar conmigo
Le dijeron que no se vaya a casar conmigo
La suciedad de la ropa lavada
Se va con la ropa sin el agua
Yo me voy con Erebede
Erebede se va conmigo
Si dicen que no se vaya conmigo
TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que hay una persona a la cualle han quitado la esposa 0 Ie han
robado la prosperidad que tenia. Ifa dice que usted va a recuperar las
perdidas que ha tenido. Ifa dice que haga sacrificio para que no Ie cojan las
Sacrificio:
2 gallos, 2 gallinas,
palomas,
Medicina:
Se coge una planta que se arrastre por la calle, la suciedad de ropa lavada y
EnespaiioI:
Ata Itorowonuado
TRATADO DE IROSUN
2 gallos, 2 gallinas,
palomas,
10
Iroke mi
Iroke ide
Iruke mi
Ni ruke QmQ okun
Ajere to mq fi ndafa Olodumare IQ fun mi
A d'ifa fun Okun
6 j~ olori omi
A d'ifa fun Osa
Osa 6 yan ni bi keji re
A d'ifa fun Qrunmila
Saba 6 yan nibi keta wqn okun n h66 Osa nlu
f;bQ ni wqn nf k ~e
6 ~i gb$bo nb$ 6 rube
Er61po
Er60fa
f;yin 6 mq pe ile awo rere kH
En espanol:
Mi iroke
Es de cobre
Mi iruke
Es una.Q{)la de caballo de sogas
EI ajere'~ile yo uso para hacer adivinaci6n
Hicieron adiy;jp.aci6n para Okun
Que fue coronado como ellider
Hicieron adivinaci6n para Osa
Que fue coronado como el segundo
Hicieron adivinaci6n para Qrunmila
Que fue coronado como el tercero
Le dijeron que hiciera sacrificio
Yobedeci6
TRATADO DE IROSUN
Pelegrinos de Ip6
Pelegrinos de Ofa
El oceano hace ruido y el mar hace ruido tambien
Peor la casa del sacerdote nunca estara vacia
Ifa dice que hay muchas bendiciones de riquezas para tres amigos en
particular. Ifa dice que estos tres amigos deben hacer sacrificio y ayudarse
mutuamente.
Sacrificio:
4 palomas, 2 guineas,
dinero
. . .
patos, ogede amini, huevos hervidos~ suficienfe
. . . x. . .
Medicina:
Se raspa un iroke, se cage un poco de pelo de;.~ iruke ~ se~aspa un poco de
una ajere. Se machaca todo can jab6nnegro. Se<echa iy~o~Un sabre el
tablero para marcar el signa y rezar la encantacion. Despues de rezar, el
iyerosun se echa sobre los materialesanteriores y se usa para bafiarse.
11
En espaiiol:
I;f9 6 mQ ji yan rogbc
Afai ro ojo
~&%
\.I~IU, ~H
,~~~
TRATADO DE IROSUN
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio:
13
Igi ajuba ni mi jongo jongo
A d'ifa fun Oponmi
Ti no iki nbe ti nbo Osun nitori c;>mc;>
Ebo ni won ni k6 se
~i gb$bo nb~ ~ubo
Wn nire gbogbo funwqn ni gbogbo ire nLo sun nbo
Aje ni c;>mc;>, aya
Sugbon k6 da Ifa ati Osun po soju k@'n
K6 51 be wn papo
6 ba rubo
Aye ba Yf#f#
En espafiol
Igi ajuba ni mi jongo jongo
;""~' (~
',%1
~
" j);[
~~lW,
III '
TRATADO DE IROSUN
is'-''Bqf
Sacrificio
2 gallos, 2 gallinas,
14
Adewinbi lawo jingin arikr
Emi naa nf awa jingindinringin awa ariya
Sabalawo ori
A d'rfa fun ori
19ba ti orr n sunkun pe oun k6 nf eyin
f;bQ iyi ni wQn nf k6 ~e
o gb~bQ nibe 6 rube
Oni oun 6 mQ fi san eeyan ni
Ori wa nf eyin
Ori san oya
Oya dr onile nile ira
Ori san $~mg6
$ang6 df anile ni k6so
Orisa Qrunmila gan paa
Saba di anile ni ake igeti
Ori san Ori~a QkQ agba ir~wo ...:>;j\(,
Ori~a OkQ agba irawo df of"lilenfirawo
Nj~ atete de ile aye 6 kan agba
f;nr orr ba san nr k6ma y~ baba
Ori wa sanmi kLn dade cwo
Ori wa sanmi kr nt 9pa ileke
Ori wa sanmi kf ngbeself? obinrin
Kr nmQ ~e i oba
Atete de';)1 aye 6kan agba
I;nf orf ba . sannr k6 mQ je ba ba
Akisan IQnikLile aye 6 sanmi
Osan 19nr kr ile aye 6 sanmi
Ori~a QkQ t6ka si mi 6 Orr sanmi
En espaiiol
TRATADO DE IROSUN
El sacerdote de destiny
Hicieron adivinaci6n para On
Cuando se lamentaba porque no era apreciado
Le dijeron que hicieran sacrifico para su buena fama
Yobedeci6
El sacrificio fue aceptado
El Orisa ha estado desde entonces a su lado
i.Que debo hacer en apreciaci6n?
Lo debe mostrar a la gente
Y Ori favorecera a oya
Y Oya pudo tener una casa en el pueblo de Ira
Onifavoreci6 a $ang6
Y$ang6 pudo tener una casa en el pueblo de k6sp
On favoreci6 a Orunmila tambien
Y Orunmila pudo tener una casa en el pueblo de igeti,
On favoreci6 a Orisa oka agbarawo ypudo tener una casa en el pueblo de
lrawo
Por eso, de que uno llegue nipido a latierra no tiene que ver con la
supremacia de uno
On es el que puede venir ayudar a uno a convertirse en rey
Que mi On venga a mi P~:t::~,eyudarme y bendecirme
Que mi On venga a mi para'ayu.darme a tener esposas
Para que pueda vivir com01..ln.~~y
Por eso, de que uno lleguerapiQo a la tierra no tiene que vercon la
supremacia d~ uno
Solo es la persona que sera bendecida la que tendra la supremacia
Las hierbas de akJsan dice que sere favorecido
Y osan dice que vivierec6modamente
Porque Ori~aOk ha senalado a mi On donde yo estoy
Ifa dic
e hay bendiciones de riquezas para usted. Ifa dice que usted debe
ofrecer sa~ficio porque seran muchas las cosas buenas que pasaran en su
vida y debe estar consciente de que viene de parte de Olodumare en el
destino que tiene para usted. Ifa dice que de ahora en 10 adelante usted
debe practicar mucho la misericordia y el bien a los demas y sera retribuido
en grande. Ifa dice que no debe despreciar a nadie y que debe apaciguar a
Ori~a Ok, alimentar a $ang6, alimentar a Oya y propiciarle a su On.
Sacrificio
4 palomas, 2 gallinas Guinea,
cocos, 8 babosas,
gallos, 2 gallinas
TRATADO DE IROSUN
Medicina
Se muelen las hojas de akfsan y de osanjunto conjab6n negro. Se echa
iyerosun sobre el tablero para marcar el signo y rezar la encantaci6n.
Despues de rezar, el iyerosun se echa sobre los materiales anteriores y se
usa para baiiarse.
15
Afefe legelege ko fe ilele omi
Efufu legelege ko fe yanrin odo
Efufu legege ni dari oko si ododo
Adifa fun ori
Ori sunkunwipe ohun ko ni eyin
Or ni eyin tan
Ori san olu
Olundagba
Ori san alaoworo
Alaworo nda esu
Ori san oloje
Oloje tele ni oje
Orise asole de koko won ko imi idi re je
Ori ni 0 wa san opinmi owa da ikin re po mo osun bo
Kinni opinminse ni ife
Awo rere
Ni opin mi n~ ni ifeaVYQ.rere
Enesp@ol
Afefe lege legeko fe ilele omi
Efufu legelege ko fe yanrin odo
Efufu legelege ni dari oko si ododo
Adivinaron ifa para ori
Cuando ori no tenia dientes
Ori bendice olu
Olu se convirti6 en un hombre grande
Ori bendizo e alaworo
Alaworo se convirti6 en amigo de esu
TRATADO DE IROSUN
Un buen sacerdote
Ifa dice que esta persona tiene un buen ori y un buen futuro, pero debe
iniciarse en ifa para que pueda alcanzar todas las bendiciOl;:t.(!s de sude:tino.
Sacrificio:
1 chiva, 16 palomas,
16 clavos,
Nota:
TRATADO DE IROSUN
Sacrificio:
17
Iji fee
Enespafiol
Iji fee
Adivino ifa para ofin ni ojo
Cuando estaba perdiendo todas sus beqdiciones
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elobedecio
Ahora todo 10 que tiene 10
sus manos.
Sacrificio:
Medicina;
emu. La persona los pone junto can su ikin ifa a debajo de su almahada
cuando duernia.
18
:\tQll, )hll
"-"*
1.;r~
~~
," "
TRATADO DE IROSUN
EI cumplio
Sacrificio:
19
Igi ajuba ni nmi longe longe
Igi ajuba ni nmi longe longe
Dia fun opinmi
Ti n torun bo wo de salaye
Wonni ko kale ebo lOlni ko se
Koipe'I~gijina
",i}
TRATADO DE IROSUN
Es con todo su cuerpo que las hierbas de sefun sefun atraen las riquezas
Sacrificio:
Medicina:
,,:<,;c;:::;"
" ,
debe comer la paloma.
20
~:>;,.;;,,"
En espaiiol
TRATADO DE IROSUN
Ifa dice que esta persona esta involucrado en un negocio con otra persona.
Enos deberian compartir los beneficios por igual. Ellos no se deben engafiar
ni ser codiciosos.
Sacrificio:
21
Irosun opinmi
A bu si tun yin
En espaiiol
;~,~~<~; ,
~,)i<:<..'"
\.\,(,k'
22
TRATADO DE IROSUN
En espaiiol
La persona que carga la tela en la cabeza es quien conoce comgmejor
cuidar su cabeza
Alguien quien carga la carga sin aguantarla es quien conoce como cuidar la
carga
EI cumplio
Ifa dice que hay bendicione.&.. d e prosperidad para esta persona, pero debe
Sacrificio:
23
Cc-"
;_:~~
__
TRATADO DE IROSUN
TRATADO DE IROSUN
Riru ebo
Eruatukesu
E wa bani ni jebutu ire
En espaiiol
Omo owo igba abara tata
Ellos cumplieron
Ofrecer sacrificio
Ifa dice que hay bendiciones de paz mental para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para poder alcanzar la paz mental y para recibir las
bendiciones a tiempo. El debe tener cuidado con un tabu que esta persona
Sacrificio:
25
Ori wo ibi rere gbe:rIli de
Ibi 0 .
oti sunhan n ko mobe
Adifa
asore tii se eru elewi
Igba ti n
Jnio ju sogbere ire
Ebo ni wonniko se
En espaiiol
Destino llevame a un buen Iugar
Mis piernas me llevan a donde puedo recibir mis bendiciones
~', ~"
"
C'?it
~~I!l ~II
TRATADO DE IROSUN
,!if
En espaiiol
La persona cargando la tela en la cabeza sabe como mejor cuidar su cabeza
La persona cargando la carga sin aguantarla sabe como cuidar su carga
Es la raiz del arbol firme que no se mueve sin hacer sonido
Adivinaron ifa para sereyo (semilla de un juego)
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Elcumplio
Orunmila dijo que se ha convertido en ososo
Yo tambien digo que se ha convertido en ososo
TRATADO DE IROSUN
!fa dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos para esta
persona, pero debe ofrecer sacrificio para ser victorioso. Tambien debe
ofrecer sacrificio por tres de sus hijos. Para que tengan larga vida y salud.
Sacrificio:
Medicina:
yse
27
Mefe ni ko fe ori
Efuufu ni ko fe'ke
Efufuu lele ni ko ju odo lodido
Adifafun Orunmila
Baba n raye lainiku
Ebo ni won ni ko se
o gbebo nibe 0 rube
Ori ti mo mllwale aye keegbo
Dede leye adanseefo
Dede
En espanol
TRATADO DE IROSUN
!fa dice que hay bendiciones de inmortalidad para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio. !fa dice que mientras la persona tenga vida recibira todas
las bendiciones.
Sacrificio:
1 chiva, 2 gallos,
jicoteas
gallinas,
guineas,
28
Ella cumplio
. . ..
buenas
!fa dice qu~, hay bendiciones de prosperidad para esta persona, pero debe
tiene en mente. Debe propiciar orisa aje y propiciar su destino para recibir
Sacrificio:
suficiente dinero
TRATADO DE IROSUN
29
En espaiiol
Cuando la parte delantera de la casa es peligrosa
EI cumplio
Ifa dice que hay bendiciones de victoria sobre los enemigos para esta
persona, pero debe ofrecersacrificio para tener victoria sobre las fuerzas
Sacrificio:
Medicina: <H.i<
Se cogen,hoJas de abjrikolo, se maceran y se mezclan con jabon negro. se
marca elsigno enjyerosun, se reza la encantacion y se mezcla con el jabon.
Se usa para baiiar.
30
TRATADO DE IROSUN