Maresía 10

_______________________
Maresa
Cuadernos de naturalistas cantbricos
N 1 0 , fe b r e r o 2 0 1 6
_____________________
Maresa, cuadernos de naturalistas cantbricos
N 10, febrero 2016
Edicin y maquetacin: Csar lvarez La

Direccin de contacto: elyepa1@gmail.com
Foto de portadas: flor de espino albar en Piloa, 17.03.13 (autora Mara Jos
Fernndez)
Las publicaciones editadas nicamente en la Red no llevan asignado nmero de
depsito legal. La propiedad de los textos e imgenes de esta revista pertenece a
sus autores para reproducirlos debe ponerse en contacto con ellos.
Maresa, cuadernos de naturalistas cantbricos se encuentra bajo una Licencia

Creative Commons ReconocimientoNoComercialCompartirIgual 3.0 Unported.
Si quieres colaborar con esta revista, ponte en contacto con el editor.
El logo de la revista est ideado por el editor y es una alegora del nombre: mar y
montaa juntos. Hay unas cuantas peas en el entorno cantbrico cuya forma
recuerda a una ballena (ejs., en la costa La Herbosa de Cabu Pees, en la montaa
las Ubias). Son estas ltimas peas vistas desde el Cirbanal quienes prestan su
imagen para el logo, siendo el chorro de su hipottico soplador el alga roja
Chondrus crispus.
_______________________
Maresa
Sumario
Sumario
* Editorial .......................................................................................................................... 3
* Observaciones
Delles plantes melecinables nAsturies ............................................................. 4
Nueva especie de molusco para Asturies: Argonauta argo ........................... 17
Tendencias poblacionales de vertebrados segn sus atropellos en la carrete
ra AvilsLuanco (Asturies) ............................................................................... 19
El "Velenu mortal" de la sacavera ..................................................................... 23
Distribucin de edades de alcatraz (Morus bassanus) en el Cantbrico. Los
plumajes tipo 1 y 2 .............................................................................................. 26
Abundante paso de antidas frente a Punta La Vaca (Gozn, Asturias) duran
te el dia 22/11/15 .................................................................................................. 33
Aparece el vuelvepiedras nertico Arenaria interpres morinella en el Cant
brico? ................................................................................................................... 36
El Charchar na tradicin oral asturiana ............................................................ 40
Noticia de un caso de migracin de picogordos por el Golfo de Vizcaya ..... 41
* Opinin
Divulga que algo queda ...................................................................................... 42
* Personajes
Benito Fuertes Marcos ....................................................................................... 50
* Galera
Mara Jos Fernndez ........................................................................................ 61
* Colaboradores en este nmero ................................................................................. 69
* Portada trasera: Entidades que apoyan
_____________________
N 10, febrero 2016
Editorial
Maresa naci como un proyecto de divulgacin de la naturaleza cantbrica,
cuyo principal exponente es la revista que tienes delante. No tiene referentes
directos, ya que las revistas que tratan este tema en el mbito geogrfico
cantbrico son escasas (como la cntabra `Locustella), principalmente por tener
mbito a nivel local o ser un boletn de actividades de una asociacin.
Hay quien cree que existe una antigua y amplia tradicin de divulgacin de la
naturaleza, pues hace ms de un siglo que nacieron medios de comunicacin
populares como los peridicos y la radio, pero desde el punto de vista de hacer
accesible a la sociedad los conocimientos, mediante la difusin y propagacin de
textos, imgenes y audios, podemos decir que es reciente, pues prcticamente
naci a la vez que la Democracia. Antes se publicaban artculos y libritos, pero con
una difusin muy restringida, acadmica o local. Se reducan a algunos
comentarios en topografas mdicas y diccionarios geogrficos, catlogos
personales de fauna y artculos sobre la presencia de determinadas especies en
revistas de mbito restringido.
Hubo casos notorios a nivel local. En las primeras dcadas del siglo XX fue
destacable la actividad del farmacutico avilesino Celestino Grao, quien, adems
de algunos artculos en revistas cientficas, cre un museo de fauna y flora en las
dependencias de su farmacia, siendo muy conocida y divulgada su actividad en
Avils. Es de suponer que habra ms naturalistas similares en otros puntos del
Cantbrico, como Julin Aldaz en Euskadi.
En los aos 60s comienza la actividad de algunos personajes destacados,
como Flix Rodrguez de la Fuente y Alfredo Noval Junquera. La labor de este
ltimo fue fundamental para la ornitologa cantbrica y para el nacimiento de
algunos grupos ecologistas, como la Asociacin Asturiana de Amigos de la
Naturaleza (A.N.A.). La Administracin estatal comienza a divulgar la naturaleza de
la mano del ICONA, y surgen reportajes en los medios de comunicacin. En los
aos 80s empieza un boom informativo por la naturaleza, pero aminorado y
retrasado en el mbito cantbrico. Hubo aos de esplendor, con enciclopedias
editadas por los peridicos, programas de radio y televisin, libros, boletines y
revistas, exposiciones y conferencias.
Actualmente parece que decay ese impulso divulgador y hay pocos
naturalistas y periodistas que difundan con rigor. Abunda la informacin en
internet, sobre todo los blogs, pero la gran mayora son meros diarios personales
con poco inters general. Y en este contexto nace Maresa, con la idea de mantener
ese afn por divulgar nuestra naturaleza. Por eso esperamos que la sigis
sintiendo vuestra.
_______________________
Maresa
Observaciones: plantas melecinables
Observaciones
Delles plantes melecinables nAsturies
Ya nel sieglu XVI, Luis Alfonso de

Carvallo fala de la bayura de plantes
melecinables que pueden atopase
nAsturies.
La escoronera, tan celebrada
contra el veneno () la carlina, tan
celebrada contra la peste como la
experiment Carlo Magno en la que
padeca su exrcito () Graciana, vale
riana, lenguabuey, pentasiln, escabio
sa, sigiles, salomonies, celidonia, cen
taura, consolda, berbena, sanguinaria,
estrellamar, ciento en rama, lantn, ma
rrubio, organo, malvarisco, peona,
cardo santo y otras innumerables.1
La carlina a la que se refier ye
una especie de cardu, nomu en Pia
monte carlin, que sola ponese tambin
nes ventanes de les cases porque
afuxentaba les bruxes. Dizque se llama
asina pol emperador Carlemagne, que
lu emplegaba con fines melecinales.
Quiciaves esta bayura plantes
ficiera quen dellos casos los asturia
nos fueren a vendeles a Llin:
Haba unes muyeres de La Fel
guerina que diben vender munches
plantes melecinables pa Castilla. Diben
elles diciendo: <<Flor de malva, flor de
tila, malvariscu, sanguinaria y la flor del
pericn>>. Daba una voz mui
grande.
Contao por Lelia Aladro, Caliao
(Casu). 21/05/2003.
La cirigea (Chelidonium majus)
Tamin nomada celidonia, cirido
na y ciridonia.
Ye una de les plantes ms em
plegaes pa les cortadures. Les ms de
les veces, sasel zumu que suelta di
reutamente otres amstase con dalgu

na otra planta.
Pa los golpes usbase la cata
plasma dayu machacu col zumu la
cirigea.
Contao por Gelina Vega Garca,
88 aos, atural de Ferreiros, parroquia
Llameiru (Candamu). 27/04/2000.
Pa curtaduras ya mancaduras
machacbase cirigea, cibn (quus
base tambin pa matar las truitas) ya
una planta que l.lamaban blsamu. Ma
chacbase tou cun augua ya dempus
aadasel.le aceitepa que fixera puma
da.
Contao por Irene Sierra Herrero,
70 aos, atural de Naviegu, gei vecina
de Tresmonte (Cangas de Narcea).
25/08/2002.
Decase antiguamente: <<La ciri
gea, de siete males ye duea>>. Sola
usase pa les cortadures, porque tien
muchu yodu.
Contao por Sandalio Fernndez
Gonzlez, 79 aos, atural de Bustiellu
(Prubaza). 06/08/2002.
Pa les herides y les mancadures,
usbasel zumu que soltaba la cerigoa.
Contao por Palmira Granda Daz,
84 aos, atural de Priede (Piloa).
26/03/2003.
Notros conceyos yera vezu decir:
<<La cerigea, de tolos males ye
duea.>>
Tamin se diz que fervida y bebi
da ye bona pa les lceres destmadu.
Asina mesmo, el so zumu sase pa
quitar les verrugues. Pa Surrudiles de
Cibea (Cangas de Narcea), cuando los
catarros yeren mui fuertes, bebase
cirigea con miel.
_____________________
La ruda (Ruta graveolens)

Nombase tambin re o arruda.
Estmase muncho, ams de pa
curar enfermedaes, pafuxentar bruxes
y culiebras, pol so golor fuerte.
Poner una cruz fecha con ruda
tres la puerte espanta les bruxes de la
casa, y si se cuez y sey da lagua a be
ber al home pol que tea naguando la
muyer, esta asegrasel so querer.
Dizse:
Si supiera la casada pa qu sirve
la ruda, tresnochara y madrugara pa
coyela cola lluna.
Lo mesmo que la cirigea, ye
una de les plantes ms apreciaes, y
della dizse: <<La ruda tolos males
cura.>> Flase della nabondos trataos
europeos. Nel De magicis affectibus
(Npoles, 1625) recomindase escontra
la epilepsia y el vrtigu. En Venecia, una
ramina de ruda en casa trai la felicid.
Nos Abruzzos italianos, ye amuletu
escontra les bruxes (estregas). Na
Toscana recomendbase pal malgueyu
y na tierra dOtranto (tamin Italia)
dizse: <<La ruda tou mal espanta>>.2
Pal torzn de los caballos, dban
yos caldu de mantega con ruda. Tamin
decan quera buenu metelos na cuadra
las oveyas onde hubiera cuchu dellas.
Contao por Venerando lvarez
Menndez, 87 aos, atural de L.lanu
ces (Quirs), gei vecn de L.lena.
02/04/2003.
Pa les vaques que nun se llibra
ben bien, dempus del partu dbenyos
un botellu dagua de cocer la re.
Contao por Adolfo Fernndez
Gonzlez, 80 aos, atural de Vegadali,
vecn de Viobes (Nava). 06/04/2003.
Tamin yera vezu dayos una bola
mantega con ruda en Llameiru (Canda
mu), o un puu ruda fervo en llechi
envueltu nuna fueya berza en Vindas
(Tameza).
Masticaban ruda ya cuspanla
N 10, febrero 2016
dempus pa los dolores de la matriz de

las muyeres, o si non coman ruda con
un gevu en tortilla francesa.
Contao por Celestino Iglesias Mi
randa, 73 aos, atural dEl Moire, Fe
rreirosLlameiru (Candamu). 27/04/2000.
Amstasel casu de que na Prubi
da (Pravia) tombense vafos pa la ma
triz.
Cuandu apuntaba la matriz duna
vaca, amarrbeny un ramu ra al rau y
ents metase pa dientru.
Contao por Joaqun Sabino Fer
nndez, <<Joaqun de Cuatromente
ros>>, 72 aos, atural dEl Rebollal (Ri
bera dArriba), 09/06/2000.
Si plantabas ruda en gertu, nun
tentraban los ratones. Una michina de
ruda frita cun aceite punase pa la dulor
doyos.
Contao por Manuel Vidal Gmez,
59 aos, atural de Valdemora (Canda
mu). 27/10/2000.
En dalgunos pueblos de Prubaza,
dizse que si se fre una ramina de ruda,
la planta donde la cortaren seca al mo
mento.3
Dotra manera, yera tambin una
planta mui apreciada pa los albuertos:
El caldu de la ruda dbaseyos a
les muyeres pa estrozar el partu.
Contao por Jos Reguero, 78 a
os, atural dEl Llao (illas). 05/03/2000.
Apiu (Apium graveolens)
Na antiged clsica foi mui apre
cio, considerbase una planta de bon
ageru. Los griegos usbenlo nos sos
rituales de defuntos. Les tumbes cubr
ense con guirlandes dapiu, con que
simbolizaben el llutu, y sola decise
cuando dalguin taba mui malu: <<Apio
epiget>> (Nuny queda ms que lapiu),
lo que suel chocar col dichu asturianu
de <<tienes el neu muertu y lapiu nel
gertu>>4, que se refier al poder sana
dor del apiu. Quiciaves haya algn tra
_______________________
Maresa
camundiu col beleu (Hyosciamus ni

ger), al que los griegos tamin llamaben
apium, sign se barrunta de los traba
yos dAngelo de Gubernatis (1840
1913).
Lagua de cocer lapiu dbase
yos a los cros. Haba un dichu: <<Tie
nes el neu muertu y lapiu en gertu.>>
Contao por Palmira Granda Daz,
atural de Priede, Sevares (Piloa).
26/03/2003.
Lapiu vala pa cualquier malura
que tuvieras, haba que fervelo y toma
lu. Hai un dichu: <<Lhome muertu y
lapiu en gertu.>>
Contao por Marina Fernndez
Gonzlez, atural de Santibanes de
Murias (Ayer). 26/02/2000.
Arnobio, nel llibru V Adversus
gentes, deca que lapiu aca de la san
gre lhermanu muertu pol propiu herma
nu, dndoy asina a esta planta un
calter mxicu.
Lapiu aprecibase muncho pa
les fiebres. Tombase en fervinchu y
ponense, ams, cataplasmes dapiu en
sabacu, en machacndolo bien. Pa les
feres ponase polvu dapiu quhaba
que facer de la siguiente manera:
Echbase un puadn dapiu nun
litru dagua y dexbase ferver. Cuando
templare lagua, sacbase lapiu y me
tase en fornu pa desecalu. Dempus
machacbase nun morteru pa facelu
polvu.5
Pa la falta llechi con que criar a
los neos, facense emplastos col apiu
machacao.
Pa quitayos les llombrices a los
neos pequeos, freven apiu y dben
yoslu a beber. Haba un dichu deso:
<<Tienes el neu muertu y lapiu em
gertu.>>
Contao por Jos Manuel Lozano,
76 aos, atural de Vallinaescura (Villa
viciosa). 04/04/2003.
Nel Tozu (Casu), pal dolor de ba
rriga de los rapacinos esfregbenyosla
con mantega, apiu y ceniza.

La llanzuela (Plantago lanceolata)
Ye otra de les plantes con bastan
te renombre pa curar mancaures en car
ne viva y cortadures. Llmenla con de
llos nomes: fueyal francu, fueya de la
mentira, fueya de les siete costures, an
zoleta, etc.
Hai unes fueyes allargaes que
comen los grillos que llamen fueyes de
la mentira, y usbense pa cuando cria
bes dubiesu, que faca como una mota
que diba metindosete pa dientro pela
carne, ents garrabes esta fueya, ca
lentbesla con un tizn y mangbesla
demplastu enribal dubiesu y faces
quarreventara.
Contao por Porfirio Acebal lva
rez, 85 aos, atural de Castiellu Ber
nueces (Xixn). 08/12/2000.
Pa las curtaduras, usbamos el
h.umu de la cirigea y tambin el llan
tn machacu, que llammoslu planta
de las siete costuras, pul rayu que tien
na fueya.
Contao por Hilario Marrn Daz,
83 aos, atural dAlmurfe (Balmonte
Miranda). 16/03/2000.
La planta que l.lamamos la fueya
de las siete custuras fervase ya cul au
gua facamus grgaras pa las anginas.
Contao por Jos Garca Alba, 87
aos, atural de Cuevas (Balmonte),
gei vecn dAuguasmestas (Somiedu).
16/03/2000.
Pal dolor de muelas, frotbase
lenca col augua de ferver la planta de
las siete costuras.
Contao por Jos Luis Garca Coa
ya, 69 aos, atural de Furcinas dArri
ba (Pravia). 21/04/2000.
En Fau (Quirs), flennos duna
fueya que podra ser el llantn o llanzue
la, anque nun pudimos comprobalo:
Pa curar los dubiesos que salen,
coyase una fuecha al.larguetada que te
na comu pelusa arriba y l.lamamos l.lar
_____________________
pn, echbase aceite purriba ya calen

tbase na cucina. Dempus punase al
dubiesu pa quarreventara.
Contao por Jos Mara Surez
Fernndez, 71 aos, atural dEl Faeu
(Quirs). 03/10/2001.
Pa les cortadures usbase mun
chu la cirigea pero tambin el caldu
que soltaba al cocer una fueya que lla
mamos arzoa y que crez nel suelu en
forma destrella.
Contao por Jos Garca Fernn
dez, 83 aos, atural de Priaes (Uviu).
05/01/2001.
La fueyal francu usbase pa
cuando sala un dubiesu, ents chba
sey aceite a la fueya y calentbase al
fueu y al ponela enribal granu arreven
taba.
Contao por Rafael Gonzlez Fer
nndez, 90 aos, atural de Bolgues,
Valdunu (Les Regueres). 12/01/2001.
El nome de fueyal francu parez
referise al so emplegu al facer el camn
francs de pelegrinaxe a Santiagu. Esta
planta sedra abondo apreciada pa curar
les angees del camn.
Larnica (Arnica montana)
Conozse tambin col nome de pa
ta de paxarn.
Quiciaves la primera en citala nos
herbarios medievales fuere labadesa
Hildegarda de Bingen (10981179),
conocida como <<la santa curandera>>.
El fechu de que seya txica fizo que los
eruditos debatieren sobre ella munchu
tiempo, anque dendil sieglu XIX el so
emplegu fzose mui popular y, sign se
diz, Goethe tomaba ferviatos drnica
pa lanxinal pechu.4
La pata paxarn, que ye colora
dina, ye lo que llamen rnica. Machaca
da y colada ponase pa les cortadures y
les mancadures.
Contao por Lucindo Muiz Cuer
vo, 102 aos, atural de La Prubida, Co
rias (Pravia). 24/04/2000.
N 10, febrero 2016
Lrnica, decen que yera buenol

xugu machacao de la planta, tomalo pa
la tosferina.
Contao por Isidro Rodrguez, 58
aos, atural de Condres, Bocines (Go
zn).
Lrnica yera outra planta quus
bese en crudu pa las curtaduras.
Contao por Jos Garca Alba, 87
aos, atural de Cuevas (Balmonte),
gei vecn dAuguasmestas (Somiedu).
16/03/2000.
El mesmu emplegu pa les corta
dures atopmoslu en Friera, conceyu
dIllas (contao por Juan Jos Fernndez
Rodrguez, 82 aos, natural de Friera,
Illas, recoyol 02/03/2000).
Larfueyu (Viscum album)
Conozse con dellos nomes y, se
gn el doctor Casal, ya se consideraba
melecinable nel sieglu XVII y empleg
base pa qualicare la xente.6
La fueya largeyu, que crez nos
mazanales, cocase y decase quera
buenu tomar lagua pal curazn.
Contao por Remigio Menes Ver
mdez, <<Migio>>, 86 aos. Quinzanas
dArriba (Pravia). 14/01/2001.
El ruinfuiyu o malfuiyu yera bue
nu cocu, tomando lagua, pa la tensin,
y si la vaca nun echaba las l.lixas, si
nun l.libraba dempus del partu, coca
se un puu y dbase lagua a tomar.
Contao por Pepe Gonzlez Gar
ca, 50 aos, atural de La Rumia, parro
quia Cabezn (L.lena). 29/03/2003.
El doctor Casal comentaba en
1762 el so enfotu nemplegar larfueyu
que creca nel ablanu, anque tambin
afital so poco valir contra lalfereca:
Recib gran alegra con el feliz
hallazgo () del arfueyo de Corylino ()
un anciano del pueblo de Proaza dixo:
que cuando l era mozo, hava conocido
un hombre curioso, que teniendo aquel
arfueyo reservado en su casa, daba su
cocimiento a las bacas que haviendo
_______________________
Maresa
parido, no podan arrojar las parias, y

que de contado las expelan. Si esto
fuera cierto, pudiera convenir en los
partos humanos. Volvme a esta ciudad
ms alegre, que si hubiera conquistado
otro Bellocino de Oro, presumiendo que
de aquellos viscosos palillos hava de
fabricarse una adarga, donde torceran
sus diamantinas flechas las alferecas
() en este pas son muy endmicas y
familiares dichas alferecas y males
espasmdicos ()
Haviendo llegado a mi casa, pro
cur inquirir si algunos de los mdicos
o boticarios tena conocimiento de tal
medicamento y no hall quien lo cono
ciese, pues solo un boticario me dixo
que haba ledo que el Visco Coralyno
(as lo nombraba l) era grande medi
cina contra las alferecas ()
De toles maneres, Gaspar Casal
nun algam bonos resultaos al probalu
con <<una doncella texedora de lienzos,
natural de Proaza>>.
Alrodiu desto, fae referencia de
cmo atoparen una culiebra blanca en
setiembre de 1720 cerque la villa de
Xixn, y cmo cament que se refera a
una llienda quasociaba esti tipu de
culiebra al arfueyu que crez nel ablanu,
que tenen por mxica y melecinable.
Diz que <<() la culebrilla tena un pal
mo de larga, blanca como finsimo alba
yalde y dos lneas tan delgadas como
crines de cola de cavallo y negras como
bruido azabache, que desde el ocico,
con total rectitud, corran paralelas
hasta la punta de la cola, dexando en
medio la cndida lista de el dorso ()>>
Con estos datos camentamos que deba
tratase de dalguna cra desgolanciu o
escalamuertu (Anguis fragilis) en reali
d, un llargatu ensin pates, mui abun
dantes nAsturies. Gaspar Casal faca
alcordanza de cmo Etmullero, nel tomu
I de la so obra Pharmacia, creya que tal
culiebra se rexeneraba col arfueyu del
ablanu.
Pero, ams, hai un cuentu ingls

nel quun mlicu ordena a un tal Farqu
har que lleve una botella pa meter nella
una culiebra blanca que tien la cubil cer
que lablanu. Cuando la culiebra entra
na botella hai que la cocer nun olla
quemando lablanu. El tal Farquhar, al
querer probar el caldu, llambe un didu y
alquier de spitu la ciencia universal,
convirtindose nun mlicu infalible.
La mesma historia atopmosla na
recopilacin del sieglu XIX Waifs and
Strays of Celtic Tradition al falar de
Michael Scot, un famosu bruxu escocs
qualgam los sos conocimientos mxi
cos cuandoy mandaren curiar duna
culiebra blanca que taba cociendo pa
facer caldu. Quem los didos y, al lleva
los a la boca, algam la sabidura de los
vieyos bruxos. Quiciaves influenciu
por estes hestories, el doctor Casal fla
nos desti suceso na so Historia Natural
y Mdica de el Principado de Asturias
en 1762.
Consuelda (Symphytum tuberosum)
Emplgase pa les feres y los
retorzones.
La consuelda ye una planta que
val pa curar y soldar los gesos. Si
cortes un trozu carne en dos y dempus
los xuntes y eches el xugu la planta por
enriba, al da siguiente tn los dos
cachos apegaos. Una vez tuve yo una
perruca y sin dame cuenta rompiy les
pates datrs col tractor. Ents cocimos
la planta esa y otra que llamen ventosil
(Osmunda regalis), que ye una yerba de
races gordes y grandes. Pusmosles
demplastu nes pates de la perra, en
caliente, y la perra cur y lleg a andar y
tou.
Contao por Pedro Villanueva
Fernndez, 78 aos, atural de Mestas,
Ardisana (Llanes). 08/01/1999.
Llantosil y consuelda yeren dos
plantes que curaben torcedures de mu
eca. Amestbense en cataplasma, en
_____________________
N 10, febrero 2016
vueltes con sebu carneru, y curabes.

Contao por Humildo Espina, 67
aos, atural de Cuerries de Maza, gei
vecn de Valle (Piloa). 07/10/2000.
Haba munchos llobos y a una
ternerina nuesa que la engancharen per
un llau, tuvimos que curala cola raz
duna planta que llamen untosil (Os
munda regalis), ye comul felechu,
verde claru. Hai que la cocer bien y
suelta un agua que parez vinu. Con esi
agua llavmosla y san.
Contao por Abelardo Garca Gon
zlez, <<Lali>>, 67 aos, atural de
Campiellos (Sobrescobiu).
Nes Cuerries de Piloa, el llanto
sil o untosil aprecibase muncho pa
cuando los llobos llagaben el ganu, pal
lavar les feres col agua de cocer la raz.
Sola decise en munches alde
gues asturianes: <<La consuelda tolos
gesos suelda>>. En Sumiedu yera:
<<La consolda tolos gesos solda.>>
La flor que dal fresnu cucase y

tumbasel fervu pa tratar la tensin,
una o dos tazadas dello.
Contao por Aurelia lvarez Fer
nndez, 83 aos, atural de Cortes (Sa
las), gei vecina de Samartn de Salas.
Les fueyes de carrastellar o castellar

Probablemente fuere la Cornus
sanguinea. Usbense lo mesmo pa cor
tadures que pa los dubiesos.
Les fuelles de carrastellar yera pa
cuando tenes un llubiesu con pus, ga
rrabes la fueya y echbasey laliendu
pa calentala, y esfregbesla coles ma
nes pa suavizala. Llueu ponesla pel llau
del revs, enribal llubiesu, pa quarre
ventara.
Contao por Jos Ramn Capelln
Garca, 85 aos, atural de Llibardn
(Colunga). 17/07/2002.
En dalgunos pueblos de Piloa,
llmenles la fueya la castellana.
Les ortigues (Urtica dioica)

Usbase en dellos remedios. n
dellos yera esfregar con ellas pal reu
ma y los lumbagos, pasina activar la
circulacin del sangre. Enantes des
fregar moybasel manoxu dortiguas
nagua pa que nun salieran ronchas.
nndez, 83 aos, atural de Cortes
(Salas), gei vecina de Samartn (Salas).
28/12/1998.
Cuando una vaca sesmocaba y
sangrbay polo mochu, echbasel zu
mu la ortiga.
Contao por Joaqun de Cuatro
monteros, 82 aos, atural de Ribera
dArriba. 19/07/2000.
A raz dortiga usbase ferva pal
dolor de la regla.
Contao por Angelita Fernndez
Fernndez, 80 aos, atural de Valentn
(Cuaa). 11/09/2000.
Asina mesmu, lagua de cocer
El fresnu (Fraxinus excelsior)

Emplegbase pa dar de comer al
armentu, porque se consideraba que
les sos fueyes yeren mui melecinables
o vitaminoses, pero tambin lo apre
ciaba la Melecina popular.
Herba dherbar
Conozse asina, en Rumeye (El
Franco), al Helleborus foetidus, y anque
se trata duna planta velenosa, dieron
nos la siguiente receta:
A herba dherbar vala cuando se
ponan malos os cochos, baixo a pel da
orechal cocho, ba que meter una cua
pequea, feita dun trocn de a raz da
herba dherbar, metaselle entel piel, y
el cocho sanaba daquellas fiebres que
lles entraban condo lles cambiaban a
comida siendo pequenos.
Contao por Luis Fernndez Fer
nndez, <<Luis de Casaveya>>, 73 aos,
Rumeye (El Franco). 06/11/2000.
_______________________
Maresa
ortigues emplegbase pal lavar les gue

deyes.
De compostora taba Dolores Vi
gil, de Marcenao, arreglaba torcedures y
gesos descolocaos. Cuando haba una
torcedura curbala con agua, sal y
ortigues machacaes. Tamin faca una
melecina pa les mancadures mui buen
sima que llevaba aceite doliva, sebu de
carneru, pez negru, que llamaben pez
de zapateru y cera virxe de les abeyes
que nun cren. Eso cocalu tou y colba
se, y al cuayar, faca una pasta cola
quuntar na mancadura.
Contao por Sabina Menndez, 63
aos, atural de Marcenao (Siero).
05/12/1999.
Los sombrerinos, sombrerinos de sapu
o fueya hinchona (Umbelicus rupestris)
Una de les plantes ms usaes pa
facer reventar los dubiesos.
Pa curar los hinchones, punase
una fueya de malva caliente ou un ayu
caliente, pero haba una planta que
llambamos la fueya hinchn, ya redun
dina ya crez nos sucos. Haba que ca
lentala na chapa la cucina ya desape
gbase una telina que tien pur baxu. Pu
nase enriba lhinchn ya desapaeca
lhinchn, arreventbalu.
Contao por Manuel Vidal Lpez
Gmez, 59 aos, atural de Valdemora
(Candamu). 27/10/2000.
Haba una planta que llambemos
sombrerinos, que calentbense y pel
bense per baxu y ponense enriba dun
granu cuando lo tenes criando, pa
quarreventase. Tamin ponemos un
cascu cebolla calentu con aceite.
Contao por Manuel de Busto, 73
aos, atural de Castiello, Llogrezana
(Carreo).
Les malves (Malva sylvestris)
Tienen dellos usos: pal catarru,
enfermedaes del ganu, dubiesos, etc.
La rama la malva cocida nagua
ya fecha una cataplasma punase enriba

los granos pa quaxuntaran ya reven
taral pus.
Contao por Celestino Iglesias Mi
randa, 73 aos, atural del Moire
Ferreiros, parroquia Llameiru (Canda
mu). 27/04/2000.
Pa les vaques, dempus del
partu, por si haba infecin, llavbemos
les col agua de cocer malves. Eso yera
cosa de Marcelo Gonzlez, un curan
deru quhaba en Requeral. Tamin taba
otru curanderu mui afamu, Aurelio de
Romadonga, cuando se te pona una
vaca mala recetaba day lagua de cocer
malves, deca l: <<Malva per riestra,
ocho des arreo.>>
Contao por Isidro Rodrguez, 58
aos, atural de Condres, Bocines (Go
zn). 18/06/2000.
Anquel so emplegu ms conocu
quiciaves seya en ferviatos pal catarru,
sola o meca con origanu o romeru, y
puesta en cataplasma pal dolor de
barriga. Estes recetes conocense per
tola xeografa asturiana. La malva ya
apruz citada por Dioscrides nel sieglu
I, recomendada pa les quemadures en
cataplasma. La fama desta planta es
pardise per toa Europa nel sieglu XVI,
y tenenla por una especie de <<cura
lotodo>>.
La peona (Paeona)
Apuleyo citbala como remediu
pa la xente qualloqueca na so obra De
Virtulibus Herbarum, y Macer Floridus,
en De Viribus Herbarum, recomienda los
raigaos desta planta pa los ataques
epilpticos de los neos. Sign Pliniol
Vieyu, foi Pen, mlicu de los dioses
romanos, el quatop esta planta y dioy
el nome.2
De la peona, cucida ya con zucre,
facase un jarabe pa curar lalfereca los
nenos, dbanseys unas tomas ya cura
ban.
Contao por Manuel Vidal Lpez
10
_____________________
Gonzlez, 59 aos, atural de Valde

mora (Candamu). 27/10/2000.
Larcenoyu o fenoyu, los anisinos (Foe
niculum vulgare)
Ye otra de les plantes emplegaes
en ferviatu pa lalfereca (contao por Ali
cia Rodrguez Prez, 71 aos, Vallinaes
cura, Villaviciosa recoyol 04/04/2003).
Fueyal blsamu, fueyal carbuncu o
planta la cortadura (Sedum telephium)
Emplgabase como cicatrizante y
pa fstules y dubiesos.
La fueyal carbuncu usbase pa
quitar unos gramos de pus que llama
mos carbuncos. Desapegbase una teli
na mui fina que tena y al mangala enri
bal granu arreventaba.
Contao por Demetria Carreo So
lar, 92 aos, natural de Llanos dArriba,
Tabornea (Illas). 06/03/2000.
La fueyal blsamu sase pa las
cortaduras y los fornculos, hai que la
calentar y quitay una pielina de por ba
xu pa ponela por riba la cortadura.
Gonzlez, atural de Santibanes de Mu
rias (Ayer). 26/02/2000.
Esta planta ya apruz citada por
Dioscrides pa llagues, quemadures,
cortadures y pa reblandecer callos,
dehl so nome castelln de <<hierba
callera>>.
La balsamina (Sedum acre)
Emplegbase en Vibuli (Ponga)
pa cortadures (contao por Gabino Mara
Garca, 66 aos, atural de Vibuli, Pon
ga recoyol 17/09/2000).
La nielda (Mentha sp.)
Suel usase pa los dolores de ba
rriga, tomndolo en fervinchu.
Pal dolor de barriga fervase niel
da. Haba un dichu:
Si la muyer supiera lo que vale la
N 10, febrero 2016
nielda, la paciera nel prao como les va

ques la yerba.
Contao por Rosario Fanjul Fanjul,
82 aos, atural de Coxal, Santolaya
(Uviu). 13/06/2001.
El pericn (Hypericum richeri o Hyperi
cum perforatum)
Aprecibase muncho. En Caliao
(Casu) llambenlo corazonillu. Notros
conceyos concenla xenricamente
como yerba de San Xun.
El pericn, que ye una planta que
da flores amariellas y medra en branu,
haba que coyer las flores y curalas y
metelas esfechas nun tarru con aceite
doliva y dempus colbase y chbase
la flor en tierra trenta o cuarenta das al
sol, y si llegaba menguar laceite volva
echase ms. Esi ingentu vala pal dolor
de muelas y la tortcolis, eso que te da
al piscuezu y nun te pus mover.
Gonzlez, atural de Santibanes de Mu
rias (Ayer). 26/02/2000.
La corzonela
Nel Franco falronnos della co
mo purgante:
A corzonela da a flor amarrona
da, crez no monte, no hmedo, usbase
a raz que ya como a llombriza, cocase
y bebase laugua pa purgante.
Contao por Jos Piedralba Prez,
<<Pepe de Llouredal>>, 86 aos, atural
de Miudeira, Miudes (El Franco).
26/09/2000.
El trtamu o tiraa (Pinguicula grandi
flora)
Yel purgante ms afamu.
El trtamu sase de purgante,
machcase y dasel zumu, bastan unas
gotinas, decase a dalguien quey la
tenas xurada: <<Si te doi la flor de
trtamu!>>
Contao por Fernando Fernndez
11
_______________________
Maresa
Arias, 70 aos, atural de Cortes (Qui

rs). 27/01/2000.
Sola usase pa esforiarles vaques
conxestionaes.
Sobre esta planta hai un cuentu
tradicional quatopamos en dellos con
ceyos (Quirs, Casu, Prubaza, etc.),
referu delles vegaes como fechu braeru
dando nomes y llugares concretos:
Antes, daqu diben a segar a
Castilla los segadores, dos desti pue
blu, dos del otru y asina, y axuntbense
all varios. Al otru da tenn una sega
rata nun prau mui grande, diben unos
cuantos y haba un rapazn mui
segador y dizy un: <<Manuel, vamos
facer una apuesta, a ver cul siega ms.
Salimos daqu, desta vallina, con un
marau, y a ver.>> Pero ficireny
trampa, habiny dau unes gotes de
tiraa ente la lleche, pa desayunar, y l
nun saba nada. Al mediul prao dioy la
gana cagar, sintil vientre revueltu y
diz l: <<Coo pues, ahora van jodeme,
van ganar.>> Y psose a cagar y
hala! volvi segar y volvi entray la
gana, y vuelta otra vez, pero l, ents,
diose cuenta de qualgo haba y dixo pa
s: <<Ahora vais jodevos!>> Y ents
tir los pantalos y foi cagando y
segando, y ganlos a toos.
Contao por Antonio Daz, 78 aos,
atural de La Freche, Priede (Piloa),
gei vecn de La Matosa (Piloa).
18/04/2003.
Nun haba dubia de la efectivid
desta planta, a xulgar pola hestoria.
Por contra, si lo que se quier ye
cortar la esforia, lo mesmo de xatos que
de presones, hai que tomar lagua de
cocer larna del carbayu (Quercus
robur) o la flor de la castaal (Castanea
sativa).
Pa la foria les vaques dbenyos
lagua de cocer la corteyal roble corcu,
que ye ms pequeacu que los dems.
Contao por Mara Luz Menndez
Via, 67 aos, natural de Cesa, parro

quia de Cuenya (Nava). 23/04/2003.
Pa la esforia los xatos dbaseyos
a beber lagua que soltaben al cocer les
corteyes del carbayu, que tena que ser
el que llamaben carbayu turcu, yeren
unos que daben unes caines ruinines
parriba y tenen una corteya mui grue
sa. Yeren ruinos, nun espoxigaben gran
cosa.
Contao por Marina Rodrguez
Alonso, 87 aos, atural de Bauro, San
Cucao (Llanera). 26/04/2002.
Notros conceyos nun sespe
cifica qu tipu carbayu tien quusase.
Ensin poder identificala, falron
nos en Riosa de la flor de la gurbiz, que
susaba tambin pa cortar la esforia de
los xatos, dndoyos a beber agua de
cocela (contao por Inaciu Barbu, <<Ca
mues>>, 87 aos, atural de Camues,
La Foz de Morcn, gei vecn de Riosa.
27/12/2003).
Larzola
Yel nome que sey da al llique
con propiedaes melecinables:
Larzola ta apegu a las penas,
haba que cocella y darla a los xatos. En
Ca Sanchu, dAmbs, curaran asina un
xatu que supuraba pulas patas.
Contao por Celestina Snchez
Fernndez, 81 aos, atural dAmbs
(Grau). 24/11/2003.
En Bustantigu (Ayande), llmenlo
cogordos:
Pa los granos, hai nas peas fe
rreales quechan as comu mofu, pero
apegu a la pea, eh? L.lamays cogor
dos y aquel.lo raspbase, paabas un
botu, cocaslu ya l.lavbaste con esa
augua pa los granos que salan.
Contao por Antonio Fernndez
Nebot, 58 aos, atural de Bustantigu
(Ayande). 08/12/2003.
En xeneral, deba usase pa man
cadures y feres, tamin pa los tragaos
12
_____________________
quey daben los llobos al ganu, anque

nes Cuerries (Piloa) solen llavar estes
mordedures que nun curaben bien col
agua de cocer el raigaul llantosil
(Osmunda regalis). Contao por Erunda
Ons Forcelledo, atural de Les
Cuerries, parroquia Maza (Piloa).
16/04/2003.
Otru remediu pal lavar les feres
yera ferver fueyes de nozal (Juglans
regia), anque en dalgunos conceyos
dizse que tien que ser la que nun dea
muergos.
Pa les cortadures solamos usar
el zumu la cirigoa, pero tambin vala
llavar col agua de cocer les fueyes del
nozal que nun diese frutu, que llam
bemoslu parrn.
Contao por Ivn Huerta Huerta,
79 aos, atural de Sarrapiu (Ayer).
24/05/2003.
En Corao Castiellu (Cangues
dOns), esti tipu de nozal llambase
chupn.
Pa les picadures de culiebra ya
viemos que semplegaba la piedra la
culiebra, un pitn puestu enriba la pica
dura (que se supona que morra al so
ber el velenu), pero tambin se ponen
ayos machacaos y hasta una moneda
doru, cosa que se faca tambin cuan
do rompa dalguna vena y sala un rene
grn, dando idega del apreciu que lle
gaba tenese por esti metal que, lo
mesmo que la plata, suponase que re
fugabal mal. Pero un mtodo mui es
pardu per toa Asturies ye arimar a la
picadura una caina dablanu (Corylus
avellana), que se pensaba que diba
anegrazando sign sorbal velenu. El
fechu de que ninguna culiebra asturia
na (a nun ser la Vipera seoanei) tenga
velenu, daba credibilid a esta aicin.
Vlennos estos exemplos:
Las culuobras volaban antigua
mente ya choyos una maldicin la Vir
xe, dixo ella: <<Bxate serpiente, que
N 10, febrero 2016
metes miedu a la xente.>> Ya dixo ella:

<<Ya y si me pisan?>> <<Si te pisan,
pica>>, dixo la Virxe. Por esu las culuo
bras pican, ya si te picaban haba que
fender una vara dablanu ya puner el
curazn della na picadura pa que su
bieral velenu. Tamin dicen que si tou
cas las culuobras con una vara dabla
nu, pnense esmunciadas, pnense
mur, mur na ms tocalas, deseguida
samortalizan.
Contao por Antn Tamargo
Lpez, <<Antn de la Pipita>>, 83 aos,
atural de Vindas (Tameza). 22/02/1998.
Cuando te picaba una culuebra,
garrabas una vara dablanu ya pelbas
la pula punta ya punasla aou te picara,
ya sign diba surbiendol velenu, diba
anegrazando, ya hala!, curtabas cula
navaya esi trucn ya vulvas a pelar
outru poucu ya punelu outra vuelta
hasta que pasara.
nndez, 83 aos, atural de Cortes (Sa
las), gei vecina de Samartn de Salas.
28/12/1998.
Antiguamente falaban de culuo
bras grandsimas que tinan alas ya una
piedra na cabeza
Pa las picaduras tenamos en
gertu una planta de la culuobra. Fer
vase la fueya ya cun el.la l.lavbase la
picadura. La planta esa tien la fuecha
verde ya cun debuxos blancos
yamariel.los, ya ramiada comu las
culuobras, el tallu ya buecu ya retorcu
ya la grana da unas bulinas culuradas.
Contao por Juaquina Corros Fra
de, 70 aos, natural de Val.lu, gei ve
cina de la L.linde (Cangas del Narcea).
18/09/1998.
Cuandu picaba una culuobra ha
ba quabrir la murdedura con una nava
ya ya pegar nella con una varina dabla
nu pa que sangrara ya marcharal vele
nu, tambin vala una planta que l.la
man de la culuobra, que tien lus mes
13
_______________________
Maresa
mos culores ya tou que las culuobras.

Contao por Mara Navia Rodr
guez, 77 aos, atural de Surrudiles de
Cibea (Cangas del Narcea). 31/07/2000.
Esta planta la culuobra podra ser
la Dracontium majus, tamin nomada
serpentaria o salgar, por una que nos
ensearon nel Veneiru (CaerasTinu)
que tambin tien fama de culiebrera. El
so emplegu dbese al so tueru ramiu
pintu, que sasemeya a la pelleya de les
culiebres.
Otros remedios escontra les pica
dures de les culiebres requeren arrezos
y pallabres especiales de les que vamos
falar ms palantre.
En Siones (Uviu), una de les
plantes ms conoces (ams de la ciri
gea) pa les cortadures, yera la colora
da (Geranium robertianum), machacada
y puesta nemplastu.
Contao por Federico Fernndez
Snchez, 90 aos, atural de Siones
Caces (Uviu). 25/02/2000.
Pa cuando dalguien se mancaba
o sortigaba, en Tua (Tinu) ponen
cataplasma de carbaza (Rumex obtusi
folius).
Contao por Valentina Rey Mora
les, 85 aos, atural de La Ponte Cas
truTua (Tinu). 26/10/2003.
El sabugu, xab, benitu o beneitu (Sam
bucus nigra)
Yera mui apreciu, y comu ya
viemos, la so recoyida venceybase a la
nueche de San Xuan. En Llogrezana
(Carreo), facen mazuinos de siete
ramines y ponenles a secar por esi
tiempo.
La flor de benitu usbase ferva
entel lleche pa tomar pal catarru y fer
va nagua llavaben la boca y los ge
yos que se ponen malos. Decen
quhaba que la tender a la roxada San
Xuan.
Contao por Jos Ramn Capelln
Garca, 85 aos, atural de Lliberdn
(Colunga), 17/06/2002.
Cataplasmes de flor de sabugu
ponense pal dolor de mueles.
Contao por Rosario del Dago
Castao, 83 aos, natural de Buh.errera,
gei vecina de Coran (Cangues dOns).
08/03/2003.
Pa llavar los geyos que se po
nen malos h.acamoslu col agua de
h.erver la flor del sabugu, y tambin col
mexu los neos pequeos.
Contao por Benjamn Riestra
Amieva, 78 aos, atural de La Geria
Mer (Llanes). 09/03/2003.
Pa llavar les herides usbase
lagua de cocer la flor del sabugu.
Contao por Mara del Carmen
Surez Fuente, 62 aos, atural dArls
(Llanera), gei vecina de RodilesSols
(Corvera). 23/03/2003.
Pal bociu, en Banduxu (Prubaza)
decase que yera buenu tomar lagua de
ferver algues de la mar.
Contao por Luciana lvarez Alon
so, 81 aos, atural de Banduxu (Pruba
za). 05/06/2003.
n de los remedios ms espar
dos pal catarru ye facer ferviatos do
riganu (Origanum vulgare), anque ta
min poda mecese con otres plantes pa
facer xarabes:
Pal catarru h.ervase ocalitu, man
zanilla, flor de malva y origanu y dem
pus volva cocese tou con zucre pa
h.acer un jarabe.
Contao por Mara Luisa del Corro,
66 aos, natural de Cangues dOns,
gei vecina de Corao Castiellu (Can
gues dOns). 08/03/2003.
En delles recetes sense les
pebides del calabazn (Cucurbita pepo).
Pa quitar la sulitaria usaban pipas
de calabaza.
Contao por Celestina Snchez
Fernndez, 81 aos, atural dAmbs
(Grau). 24/11/2003.
Cuando las vacas cuyan un
asientu daugua ou de yerba, l.lamaban
14
_____________________
entripu. Ents quitbamoslu dandolly

calabazn cun pevidas y todu, laugua
cucida, pa quablandara pur dientru ya
la vaca empezara a espulsar ya buenu
lu quhaba, que nun haba vitirinarios.
Contao por Antonio Fernndez
Nebot, 58 aos, atural de Bustantigu
(Ayande). 08/12/2003.
Laugua que soltaben les fueyes
de la pescal (Prunus persica) dbase
yos a los neos que tenen llombrices
en dellos pueblos del conceyu Carreo.
Contao por Enrique Gutirrez
Braa, 67 aos, atural de Pieloro
(Carreo). 15/11/2001.
Anque quiciavis ms espardo
tuviere lemplegu dun diente dayu
(Allium sativum) machacu nalmirez y
dexu dempus serenar nun vasadn de
llechi de nuechi pa tomalu pela maana
nayunes. Esto tien de facese nueve
des siguos.
Suponse qual tomar layu ma
chacu entel lleche les llombrices van
al lleche y muerren. El nmberu nueve
tien tamin propiedades mxicocura
tives en munches recetes.
La xurbia (Veratrum album)
La xurbia yera nomada na Ed
Media yerba de ballesteros. Decase que
con ella poden envelenase les fleches.
En Llozana (Piloa), cocase y facase
un velenu pa matar les truches y
pescales. Tamin yera emplegada pa
envelenar llobos y xabalinos (contao
por Vtor Molina Lobo, 51 aos, atural
de Llozana (Piloa). 11/06/2003).
Pa curar a sarna buscbase a xur
bia, ua planta mui velenosa que crez al
pa das charcas. Foron ua vez buscas
llas a Tura. Haba que cocerlla y esfre
gar lagua.
Contao por Eugenio Garca, atu
ral de LAntigua, gei vecn de Santiso
dAbres. 26/02/2001.
En delles aldegues asturianes
N 10, febrero 2016
mataben los pioyos de les vaques esfre

gando col agua de cocer la xurbia.
En Remeye (El Franco) cocen ra
mines de texu (Taxus baccata) y esfre
gaben les vaques col agua pa matayos
los pioyos y otros parsitos (contao por
Luis Fernndez Fernndez, <<Luis de
Casaveya>>, 73 aos, atural de Rume
ye, El Franco recoyol 06/02/2000).
Ensin clasificar, falronnos en
Brzana (Grau) de la yerba la coralina
cola que se rustren verrugues y car
bunclos (contao por Manuel Garca
Patayo, 71 aos, atural de Brzana,
Santianes, Grau recoyol 10/06/2001).
Pa quitar les verrugues sola emple
gasel zumu la cirigea, pero tamin
yera vezu untar col llechi de los figos
(Ficus carica) nabondos conceyos. Cre
yase que si se contaben les estrelles
salen verrugues (contao por ngela
Mndez Rico, 71 aos, atural de Llan
dequint, Parl.leiro, Villayn recoyol
24/11/2003).
Hasta equ dellos exemplos de re
cetes con plantes melecinables, de xuru
quhai abondes ms, perol tema ye tan
bayurosu que diba esceder les preten
siones xenerales desti trabayu. Valga lo
presente pa dar una idega duna socie
d encadarmada en contautu colos ci
clos vitales de la atura y los recursos
questay ufierta.
Aquella sabidura y aquellos co
nocimientos, mecense con maxa, mito
loxa y relixin, y alquiren, en dellos
casos, un calter casi sacralizu.
Anguau, esti saber tradicional ta es
caecindose adulces, mientres va mo
rriendo la xente mayor de los nuesos
pueblos, los depositarios duna tradi
cin oral munches vegaes dispreciada
pola melecina oficial.
Bibliografia
1 Luis Alfonso de Carvallo, Antige
dades y cosas memorables del Prin
15
_______________________
Maresa
cipado de Asturias (reedicin de 1988),

VIII: <<Yerbas y cosas medicinales que
se hallan en Asturias>>.
2 Angelo de Gubernatis, Mitologa de
las plantas (reedicin de 2002).
3 L. Giner Arivau, "Del Folclore de Pro
aza" (1886).
4 Mara Lpez Carrin, Las Hierbas del
Monasterio (2000).
5 Carlos RicoAvello, "El bable y la me

dicina".
6 Gaspar Casal, Historia Natural y m
dica de el Principado de Asturias
(reedicin 1988).
Autor del texto: Alberto lvarez
Pea.
Hypericum perforatum
Malva sylvestris
Plantago lanceolata
16
_____________________
N 10, febrero 2016
Nueva especie de molusco para Asturies: Argonauta argo
Un da de los primeros meses del

ao 2015, Carlos Armando del Ro L
pez encontr una concha juvenil de una
hembra de Argonauta (Argonauta argo)
en un barco arrastrero atracado en el
puerto de Xixn/Gijn, que haba faena
do esos das en aguas asturianas. No se
pudo precisar el da exacto de la captu
ra ni la localizacin del caladero.
Depositada en la coleccin parti
cular del autor de esta nota, ni ste ni
Carlos haban visto antes esta especie,
a pesar de ser buenos conocedores de
los moluscos asturianos y de prospec
tar en numerosas ocasiones las captu
ras de los barcos arrastreros.
Nuria Anadn, especialista en
invertebrados marinos de la Universi
dad de Oviedo, nunca haba observado
esta especie en Asturies.
El tomo de Fauna Ibrica corres

pondiente a Cefalpodos (Guerra, A.
1992. Fauna Ibrica. vol. 1. Mollusca
Cephalopoda. Museo Nacional de
Ciencias Naturales. C.S.I.C. Madrid) no
da citas concretas para Espaa. Sin em
bargo, en internet s encontramos algu
nas citas en el litoral mediterrneo ib
rico. Como su distribucin es cosmopo
lita, pero en aguas tropicales y subtro
picales, la presencia en aguas asturia
nas ser un nuevo indicio del calenta
miento del mar?
El presente hallazgo de Argo
nauta argo podra ser la 1 cita de la
especie en aguas asturianas.
Agradezco a Carlos Nores la
aportacin de varias informaciones.
Autor de texto y fotos: Xun
Fernndez Garca.
17
_______________________
Maresa
Observaciones: Argonauta
18
_____________________
N 10, febrero 2016
Tendencias poblacionales de vertebrados segn sus atropellos en la carretera

AvilsLuanco (Asturies)
Introduccin
A finales de los aos 80s del pa
sado siglo se cre el Proyecto provi
sional de seguimiento de la Mortalidad
de Vertebrados en Carretera, que luego
coordin la Sociedad para la Conser
vacin de los Vertebrados, y se bas en
hacer recorridos por carreteras a lo lar
go del pas anotando los vertebrados
atropellados. En Asturies, la mayor par
te del proyecto recay en miembros del
Grupu dOrnitoloxa Mavea y el primer
recorrido que se realiz fue en la carre
tera AvilsLuanco. El objetivo del pre
sente estudio es comparar los datos de
ese recorrido en aquellos aos con los
obtenidos actualmente, para intentar
contrastar tendencias poblacionales en
los vertebrados locales.
rea de estudio y metodologa
La carretera regional AS238 co
munica las poblaciones de Avils y
Luanco (en la zona central asturiana),
atravesando principalmente el concejo
de Gozn (eminentemente rural), con
praderas, eucaliptales, escasos rodales
de bosque autctono y algunos peque
os pueblos. El tramo de carretera
estudiada recorre 12 kilmetros desde
la entrada de Avils (a nivel del mar)
hasta la entrada de Luanco (a nivel del
mar). El recorrido se hizo semanalmente
en bici a lo largo de dos aos (1989 y
2015), en ambos sentidos, para pros
pectar bien cada carril y cuneta.
riana, entre los aos 2008 y 2013 la velo

cidad media de los automviles en esta
carretera fue de 6080 km/h y el nmero
de vehculos al da fue de 5 081 474
(recorrido 4626 6058) comparado con
el del ao 1998 (4489 vehculos/da) po
dra indicar un cierto aumento en la den
sidad del trfico durante este estudio
sin embargo la poblacin est disminu
yendo. A lo largo de este periodo no
apreciamos variaciones significativas
en el paisaje, por lo que consideramos
que el hbitat fue similar en los dos
aos estudiados.
El mximo de animales atropella
dos apareci en verano, con algunas
diferencias estacionales entre ambos
aos (ver siguiente grfica). Comparan
do esta distribucin con la conocida
para otra carretera cercana (AvilsLa
Reigada, AS237, en el concejo de Illas),
vemos que hubo diferencias, pues en
Illas el mximo de atropellos fue otoal
en el ao 2014, pero primaveral en 2015.
Por lo tanto, existen variaciones en el
nmero de atropellos tanto temporales
como geogrficas.
Resultados y discusin
Segn datos proporcionados por
la Consejera de Fomento, Ordenacin
del Territorio y Medio Ambiente astu
19
_______________________
Maresa
Observaciones: atropellos
Los resultados totales se mues

tran en la siguiente tabla.
ferencias en grupos: destaca la dismi

nucin de los anfibios (0,5 ex/da frente
a 0,04 ex/da) y la de las aves (2,9 ex/da
frente a 1,7 ex/da). Los valores genera
les para mamferos parecen similares
(1,4 ex/da frente a 1,5 ex/da), mientras
que subieron para reptiles (0,1 ex/da
frente a 0,7 ex/da). La riqueza en anfi
bios disminuy (4 frente a 1), mientras
que en aves, mamferos y reptiles fue
similar (20 frente a 19 aves, 8 frente a 8
mamferos y 3 frente a 4 reptiles).
A nivel especfico, hubo algunas
diferencias notables: disminuyeron los
gatos (0,4 ex/da frente a 0,2 ex/da), as
como las lavanderas blancas (0,1 ex/da
frente a 0,02 ex/da), los petirrojos (0,4
ex/da frente a 0,08 ex/da), los gorriones
comunes (0,9 ex/da frente a 0,3 ex/da)
y los sapos comunes (0,4 ex/da frente a
0,04 ex/da). Sin embargo aumentaron
las lagartijas roqueras (0,02 ex/da fren
te a 0,5 ex/da) y las culebras (0 ex/da
frente a 0,2 ex/da).
Culebra de collar
El nmero medio de ejemplares

por da muestreado encontrado en el
ao 1989 fue superior al del ao 2015,
por lo que pudo existir un declive pobla
cional generalizado. Vemos grandes di
trastamos
estadsticamente
estas
diferencias mediante un test de Chi
cuadrado. El resultado fue altamente
significativo: X2 = 340,46, p < 0,001. Por lo
tanto, podemos afirmar que actualmente
hay una menor mortalidad de aves y
anfibios, pero una mayor mortalidad de
reptiles.
20
_____________________
N 10, febrero 2016
Ya habamos encontrado resulta

dos similares a stos en la cercana ca
rretera de Illas, donde tambin dismi
nuyeron las aves y los anfibios (sobre
todo petirrojos, gorriones y sapos),
mientras que aumentaron los reptiles
(sobre todo las lagartijas).
Lechuza campestre
Lagartija roquera
Como la mortalidad es un reflejo

de las poblaciones que viven en la zona,
refleja esto que hay menos anfibios y
aves en la zona y ms reptiles? Cree
mos que s, pues no hubo cambios im
portantes en el hbitat ni en el volumen
de trfico. Por otra parte el aumento de
los reptiles es un reflejo del incremento
de las temperaturas por el Cambio Cli
mtico? Es pronto para asegurarlo.
Lechuza comn
Cerncalo
Curruca zarcera
21
_______________________
Maresa
Observaciones: atropellos
Curruca capirotada
22
_____________________
N 10, febrero 2016
El Velenu mortal de la Sacavera
Col nome de Sacavera conozse

nAsturies a la Salamandra (Salamandra
salamandra), un anfibiu urodelu total
mente inofensivu y abondo beneficiosu
pa lagricultura. Pero nelles pende, al
igual quey pasa al sapu, una lleenda
negra quey fae posesosa dun velenu
mortal. Dizse tambin que si llega mor
der nun didu (cosa imposible) llega
facer malformaciones y el didu asonsa
ar la tiesta de la mesma sacavera.
Nada desto ye ciertu. Biolxicamente la
sacavera, lo mesmo quel sapu, al
sentise menazada suelta un llquidu pe
les sos glndules parotoideas inofensi
vu pa la xente, a nun ser que llegue a
tener contautu con gueyos o mucoses
al ser manipulada. Esto prevocara mun
ches molesties y escozor pero en
dengn casu ye mortal. Ye la forma
dafuxentar depredadores (raposos, pe
rros, gatos, etc) que pudiesen llegar a
mordela. Asina y too abonden refranes
quinsisten nel so velenu y quespr
dense per toda Asturies:
Si te muerde la sacavera nun te
da tiempo a prender una vela y si te
muerde lesquerpin nun oyes la
confesin contu por Marina Gonzlez
Vega, 84 aos, recoyol 1V2007, natu
ral de Les Vegues, Ambs, conceyu Ca
rreo.
La nica esplicacin a tan teste
rona creyencia hai que buscala nos an
tiguos bestiarios medievales onde apa
rez envelenando frutes, lagua que toca,
pasando pentel fueu ensin quemase y
representada ensin pates comu si fuere
dalgn tipu de reptil.
Nel Bestiariu de Philippe de
Thar, autor anglonormando (al rodiul
1121 a 1152) leemos:
Salamandra
Salamandra suel subir a les pu

maraes y envelena la fruta y si cae a un
pielgu envelena lagua. Y asina aparez
representada nel Bestiariu dOxford
(sieglu XII). En De Bestis (Francia, sie
glu XII) dizse: El so velenu yel ms
fuerte de toos. Los dems animales ve
lenosos maten a un paisanu na ms,
pero ella mata varios a la vez.
En Mengoyu, por detrs de Vil.la
gond (Quirs) cuntese que ye un des
poblu onde a da de gei na ms que
den los cimientos de les cases. Queda
cerque Rescuru y dizse que la xente
morri envelenada porque una sacavera
cay ente lagua damasar el pan que
dempus xint la xente, salvose na ms
un rapacn que taba llendando les ca
bres y nun taba pa la xinta contu por
Pepe Veiga, recoyol 21II2015, natural
de Vil.lagond, conceyu Quirs.
Hay versiones asemeyaes nel
Bierzu Llions. Mesmamente nel pueblu
de Vil.lagond hai una panera que tien
marcu un de los pegoyos con una cruz
y dizse que baxose del pueblu de Men
goyu cuando morrieren les sos habitan
tes. Hai otres versiones nes quel cau
sante de la mortand ye la peste (con
23
_______________________
Maresa
Observaciones: salamandra
tu por Fredesvinda Tun Garca, 78

aos, recoyol 21II2015, natural de Las
Ageras, vecina de Caranga dArriba,
Prubaza). Asina y too la versin de la
sacavera ye la ms esparda nos con
ceyos de Quirs, Prubaza y Teberga.
Laniciu destes lleendes ye, comu ya
viemos, la Ed Media.
Pero ent hai ms, la segunda
partel refrn fala del esquerpin (hai
variantes, si te muerde lesquerpin
nun oyes misa nin confesin, nin mi
sa, nin sermn, busca pala y azadn,
etc). NAsturies nun hai escorpiones, la
xente llama asina al birbene de la
Mantis Relixiosa, quequ conozse comu
La Fame1, pero na Gironda francesa la
sacavera llmase Scorpio, quiziaves
podremos tar ente un galicismu
reiterativu del velenu desti anfibiu.
Otres vegaes flase del alacrn,
que tampoco hai equ, resulta interesan
te esta descripcin en tierres llioneses
que viennos bien a cuentu:
En Villamuo decimos: Si te
muerde lescorpin busca palo y aza
dn Los escorpiones eran muy feos,
los haba por las bodegas, en sitio
hmedo. Son parecidos a las lagartijas,
verdes con pintas medio rojas. Contu
por Eladio Nistal Prieto, 83 aos,
recoyol 12VIII2015, natural de Villa
muo, Sahagn de Campos (Llin), ve
cn de Xixn.
Podra tratase del Tritn jaspeao
(Triturus marmoratus), que munches ve
gaes confndense cola sacavera.
Ya pa finar atribyese tambin a
la sacavera, ente otros animales, el cu
xu, cuxil.lu o espina, una infeccin que,
sign decen amabase al pasar la ma
nu pel llugar onde pasare una sacavera
o sapaguera. Curbase esfregando con
cenizal llar mientres haba que dicir esti
conxuru o arrezu:
Cuxil.lu, cuxil.lar
Qu viniste equ buscar?
Vengu uler ya l.lamber ciniza seca

del l.lar.
Si sos de culuebra, veite pa la

cueva
Si sos de l.largatn, veite pal

l.leirn
Si sos daraa, veite pa la paya
Si sos de sacavera, veite pa la

era
Contu por Rosario Rubio Feito,
73 aos, recoyol 10IV2011, natural de
Fulgueras del Ru, parroquia Naraval,
conceyu Tinu.
Testu: Alberto lvarez Pea.
Semeyas: Isolino Prez Tuya
(fauna) y Alberto lvarez Pea (bestia
rio).
1:
Avisu del editor de Maresa: la

Mantis relixiosa nun tien birbene, pon
los gevos nuna bolsina y acen les
cres con aspeutu adultu. Linformante
enseoy a Berto esa birbene en
Candamo
suponiendo
yera
duna
mantis, pero yera en realid un cocu
duna caparina (oruga de un esfngido).
24
Tritn jaspeado
_____________________
N 10, febrero 2016
Salamandra sign el Bestiariu dOxford (sieglu XII) envelenando

fruta y agua y metindose entel fueu ensin quemase.
Aniciu de munches lleendes al rodiu la nuesa sacavera
25
_______________________
Maresa
Observaciones: edades alcatraz
Distribucin de edades de alcatraz (Morus bassanus) en el Cantbrico.

Los plumajes tipo 1 y 2
Nota: este texto fue presentado

oralmente como comunicacin al VII
congreso del Grupo Ibrico de Aves
Marinas (GIAM), celebrado en Santurce,
del 30 de octubre al 1 de noviembre de
2010. Organizado por la Sociedad Orni
tolgica Lanius y la Sociedad Espaola
de Ornitologa.
Introduccin
Durante el VI Congreso Galego de
Ornitoloxa y V Jornadas Cantbricas de
Ornitologa celebradas en Viveiro el 29 y
30 de octubre de 2005, varios miembros
del GIAM decidieron crear una de las
mejores redes de observacin ornito
lgica del pas: la Red de observacin
de Aves y Mamferos marinos (RAM).
Esta iniciativa se puso en marcha un
ao despus, en noviembre de 2006,
para el norte ibrico, y desde enero de
2007 para toda la pennsula Ibrica.
Desde entonces, todos los meses se
realizan conteos durante tres horas de
las aves marinas que pasan frente a
ms de 50 cabos de toda la pennsula.
Gracias al esfuerzo de varios cen
tenares de observadores, se est acu
mulando mucha informacin de gran
inters, que representa una serie de
fotos fijas del paso a lo largo de Iberia.
Estn disponibles los datos de los pri
meros 15 meses, pero an no se ha em
pezado a analizarlos en conjunto.
Con el fin de hacer un primer es
tudio con esta base de datos, se ha es
cogido al alcatraz atlntico (Morus ba
ssanus), especie numerosa en el litoral,
que ya tiene estudios regionales con los
que comparar lo obtenido en el RAM.
Adems, hemos tomado datos sobre los

plumajes de 1 ao a lo largo de las jor
nadas RAM, cuyo resultado ser aqu
expuesto.
Material y mtodos
La RAM registra los alcatraces en
tres tipos de edades: juvenil (1 ao),
inmaduro (2 a 4 ao) y adulto (5
ms aos). Utilizamos esos datos
obtenidos desde noviembre de 2006
hasta enero de 2008 (Valeiras y Garca,
2007a,b,c,d, 2008). Para comparar con
los datos cantbricos, utilizamos datos
de todas las costas ibricas, salvo
datos de Balears debido a la escasez de
muestreos: slo 5 meses, con resulta
dos similares en porcentaje a los de
Catalunya, pero en menor nmero (una
escasez ya sealada por Paterson,
2002). Para tres meses en Portugal no
se dispuso de datos. Hubo varios me
ses en blanco para Portugal y varias
comunidades autnomas del sur y le
vante, debido a que no hubo alcatraces
frente a sus cabos.
Comparando con ms detalle la
distribucin de edades en dos cabos
con larga tradicin de observacin,
contrastamos los datos obtenidos por
el autor durante 1989 en Punta La Vaca
(Asturies) con los de Estaca de Bares (A
Corua Sandoval, 2005), que son va
lores medios de numerosos conteos
entre los aos 1967 y 2004. Para buscar
evoluciones en las poblaciones, com
paramos esos datos medios de Estaca
con los obtenidos en 2007 (Sandoval, in
litt.). Tambin comparamos los registros
entre dos cabos asturianos prximos.
26
_____________________
Con el fin de conocer otra distri

bucin de las edades a lo largo del ao,
usamos las recuperaciones de aves ani
lladas en Asturies (n = 69 Prez Tuya y
lvarez La, 2006).
Estudiamos la evolucin del plu
maje tipo 1 al tipo 2 (definidos por Pa
terson, 2002) durante la poca repro
ductora, en cabo Vidu (Asturies), con el
fin de aportar informacin sobre su mi
gracin, adems de mejorar la calidad
de datos que se toman durante la RAM.
N 10, febrero 2016
Vemos que la evolucin de eda

des es similar en ambos puntos cant
bricos, aunque con ms adultos prima
verales en La Vaca que en Estaca (figura
2). Hay una diferencia metodolgica: en
Estaca los datos para el 1 ao se
registraron como ao de vida (desde
que nace hasta 365 das despus),
mientras que en La Vaca los anotamos
como ao calendario (el 1 ao va desde
que nace hasta el 31 de diciembre, pero
el 2 ao desde el 1 de enero hasta el 31
de diciembre).
Resultados
D i s tr i b u c i n e n l a p e n n s u l a I b r i c a
Hay una mayor abundancia de
inmaduros desde mayo hasta octubre,
dominando los adultos el resto del ao.
Sin embargo, se aprecian diferencias en
este patrn general, principalmente por
la mayor presencia de adultos en el
Mediterrneo. Tambin en Galicia se de
tectan ms adultos que en el Cantbri
co. En la figura 1 mostramos la distri
bucin anual de edades agrupadas en
cada comunidad autnoma.
Figura 2. Diagrama de edades de alcatraz

en Estaca de Bares (media entre 1967 y
2004) y La Vaca (en 1999), distribuidas
por decenas de das a lo largo del ao.
Figura 1. Evolucin anual de las edades de

alcatraz a lo largo de las costas ibricas.
Los datos se disponen mes a mes para
cada Comunidad Autnoma.
D i fe r e n c i a s i n te r a n u a l e s
Contrastando la informacin en
un nico cabo para ver los efectos de
las diferentes temporadas, vemos que
en Estaca el nmero de adultos aumen
t en los ltimos aos (figura 3), lo que
se asemeja a lo obtenido en La Vaca en
primavera. En abril07 observamos per
sonalmente que el 91,2% de los alca
traces en Estaca eran adultos. Compa
rando los registros entre dos cabos
27
_______________________
Maresa
asturianos prximos (Vidu y La Vaca),

vemos algunas diferencias, principal
mente en la llegada de juveniles (figura
4).
ms repeticiones entre 2007 y 2010 en

Vidu (tabla 1).
Tabla 1. Porcentajes de alcatraces vistos frente a Vidu

en cuatro meses entre 2007 y 2010. Para cada edad se
muestra la media, desviacin tpica y, entre parntesis,
el Coeficiente de Variacin de Pearson.
Los valores ms altos del Coefi

ciente de Variacin aparecen en las eda
des ms escasas de cada mes, mientras
que los valores ms bajos lo hacen en
las ms numerosas.
Figura 3. Diagrama de edades de

alcatraz en Estaca de Bares entre
1967 y 2004 y en 2007,
An l i si s recu p eraci o n es
Otra distribucin diferente de las
edades, la obtenemos disponiendo las
recuperaciones de aves anilladas a lo
largo del ao (figura 5). Las aves de 1
ao calendario son las que mayor
mortalidad tienen (63,8% de las recupe
raciones).
distribuidos mensualmente a lo
largo del ao.
Figura 4. Diagrama de edades de

alcatraz en La Vaca (en 1999) y en
Vidu (medias entre 20072010),
distribuidos mensualmente a lo
largo del ao. No hay datos para
Vidu en diciembre.
Figura 5. Edades de alcatraces anillados
Para intentar conocer qu varia

bilidad hay interanualmente, analizamos
los cuatro meses de los que tenemos
28
y recuperados en Asturies, dispuestos

en aos calendario, y distribuidos
quincenalmente a lo largo del ao.
_____________________
De estas recuperaciones observa

mos un paso notorio de juveniles en
septiembre, y de adultos en primavera.
P l u m a j e s ti p o 1 y 2
Estudiamos la transicin del plu
maje tipo 1 al tipo 2 en Vidu, entre los
meses de mayo y agosto del 2007 al
2010, tras observar a 736 aves de 2 ao
calendario. La transicin entre ambos
tipos de plumajes la dividimos en seis
etapas segn la adquisicin gradual de
plumas blancas (figura 6).
Figura 6. Estados de transicin de muda entre

los plumajes tipo 1 y 2 en el alcatraz.
El porcentaje de cada estado de

muda vari de forma no lineal entre los
meses de estudio (figura 7).
Figura 7. Evolucin de los estados de muda del

alcatraz de 2 ao calendario en Vidu, a lo largo
de la segunda mitad de la primavera y la
primera del verano.
N 10, febrero 2016
Discusin
S i tu a c i n p r e v i a
Hace dcadas, los alcatraces eran
mucho ms escasos en la pennsula
Ibrica, tanto en nmero de ejemplares
como en la duracin del paso migra
torio, pero fueron aumentando a lo largo
de los aos, de forma notoria en los
aos 80s del pasado siglo, en conso
nancia con su aumento poblacional
reproductor (Paterson, 1997 Daz et al.,
1996).
Los juveniles comienzan a salir
de sus colonias de cra principalmente a
partir de mediados de agosto (Nelson,
1978, 1989). Sin embargo, los primeros
juveniles aparecen por Asturies a pri
meros de agosto (Garca Caal y Garca
Snchez, 1996), y no llegan al Mediterr
neo hasta finales de ese mes (Paterson,
1997). Incluso hay una recuperacin
muy temprana un 10 de julio en Astu
ries, 19 das despus de ser anillado
como pollo en Irlanda (viaje asistido?).
La primera informacin que tene
mos del paso de alcatraces se refiere al
paso postnupcial, y procede principal
mente de Galicia (Owen et al., 1955
Huyskens y Maes, 1971) y de Asturies
(Noval, 1975). Los estudios posteriores
siguieron ciindose al otooinvierno,
y muy poco se ha hecho sobre el paso
prenupcial (lvarez La, 1989 Daz Lo
bato, 1989), hasta la ltima dcada, con
la ampliacin de los controles en Estaca
de Bares (Sandoval et al., 2009) y la
creacin de la RAM.
Ya Huyskens y Maes afirmaban
hace 40 aos que la mayora de los alca
traces que pasaban a principios de sep
tiembre eran juveniles, y a finales de ese
mes eran casi igual de numerosos que
los inmaduros los adultos iban aumen
tando a lo largo de octubre, hasta ser
29
_______________________
Maresa
mayoritarios a finales de ese mes (Huys

kens y Maes, 1971).
S i tu a c i n a c tu a l
Hay algunas diferencias en por
centajes de edades entre los obtenidos
con el RAM y los registradas en diver
sos trabajos en varias comunidades
autnomas: Galicia (Ramn, 1991), Gi
puzkoa (Gorospe Rombouts, 1992). Una
de las mayores diferencias es el mayor
nmero de juveniles en los aos 80s y
primeros de los 90s que en 2007. La
causa de esto debe ser porque los flujos
migratorios varan considerablemente
entre das y entre aos (ver por ejemplo
Sandoval et al., 2009). As, se necesitan
ms aos de censos RAM para poder
analizar diferencias interanuales.
Las diferencias que encontramos
entre Estaca y La Vaca pueden estar en
las oscilaciones naturales anuales en
las poblaciones de especies migrantes,
debido al variable xito reproductor. Un
reflejo de esto puede ser la diferente
fecha de llegada de juveniles entre aos
(como se ve entre Vidu y La Vaca).
Los valores ms altos del Coefi
ciente de Variacin encontrados en As
turies aparecen en las edades ms es
casas de cada mes que, aunque hay
algunos adultos durante la poca repro
ductora, se corresponden principalmen
te con inmaduros. Por lo tanto las aves
ms jvenes podran ser las responsa
bles de las variaciones anuales.
Durante la primavera y verano el
nmero de adultos se ha incrementado
en Galicia (y parece que tambin en el
litoral mediterrneo). Un efecto de esa
mayor presencia adulta fue la presencia
territorial de una pareja durante dos
aos en cabo Ortegal (Galicia): en 2003
una pareja con conducta de celo ocup
un islote de Os Aguills durante junio y
julio en 2009 otra pareja ocup el mis

mo islote, pero slo durante el mes de
julio y sin conducta de celo (Jos Miguel
Alonso Pumar, in litt.). Esta parece la si
tuacin normal previa al establecimien
to de una colonia (Antonio Sandoval, in
litt.).
E d ad es y mu d a
Las aves recuperadas procedan
principalmente de las Islas Britnicas
(con un dato canadiense Prez Tuya y
lvarez La, 2006). El estudio de las
recuperaciones de anillas da una infor
macin sesgada hacia las aves ms
jvenes (el 80% de los pollos volados
mueren en su 1 ao de vida Cramp y
Simmons, 1977), por lo que su inter
pretacin no es muy clara. An as, hay
numerosas recuperaciones de aves bri
tnicas de todas las edades de inmadu
rez en el Atlntico ibrico (Wernham et
al., 2002). Los datos asturianos de ani
llados indican los meses de mayor paso
y la presencia de las diferentes edades a
lo largo del ao, pero no podemos com
pararla directamente con los datos obte
nidos por observacin, ya que hay mu
cha variacin en los plumajes y solapa
miento en los caracteres entre edades.
Para intentar atajar esta variabi
lidad, Andy Paterson dividi los pluma
jes en 6 tipos (2002), que suelen relacio
narse con los aos de inmadurez a pe
sar de que ya hace ms de 30 aos que
sto se puso en entredicho (su muda es
errtica Nelson, 1978). Unos ejemplos:
en febrero tenemos visto algunos ejem
plares con un estado de muda similar al
que denominamos 1d, pero es muy
pronto para que sean de 2 ao calen
dario, por lo que deben ser 3 aos ca
lendarios retrasados en mayo hay un
buen nmero de ejemplares en estado 1f
que deben ser tambin 3 aos retra
30
_____________________
sados en octubre an hay ejemplares

en estado 1b.
Adems, hemos visto un morfo
claro en juveniles: el 0,9% de los jve
nes (n = 230) tienen el plumaje claro, co
mo una versin muy aclarada del plu
maje juvenil.
La muda del plumaje tipo 1 a tipo
2 comienza en torno a marzoabril (a ve
ces ya en enero) y termina hacia sep
tiembreoctubre, aunque hay aves retra
sadas y adelantadas (Nelson, 1978 Pa
terson, 2002). En nuestro estudio de
estos plumajes esperbamos encontrar
una transicin ms o menos gradual, a
pesar de que hay un pequeo porcen
taje de aves que no sigue el patrn ge
neral de muda (como la etapa que deno
minamos 1c) sin embargo, esta tran
sicin no se no observa con claridad.
Las aves de 1 estadio de muda se
mantienen bastante constantes en los
primeros tres meses, mientras que los
estadios 2, 4 y 5 oscilan sin una
tendencia clara. Esto podra indicar que
no hay una poblacin constante de aves
inmaduras veraneantes, sino un flujo de
aves que van llegando del Sur. A este
respecto hay que sealar que la mayo
ra de las aves de 2 ao calendario no
alcanzan las colonias de cra (Wernham
et al., 2002), por lo que el atlntico ibri
co podra ser uno de sus principales
cuarteles estivales.
Como conclusiones, podemos
afirmar que el nmero de adultos va en
aumento en los ltimos aos que los
datos del RAM sern ms tiles cuando
se disponga de la informacin acumula
da de ms aos (ya que un nico ao de
estudio arroja datos no concluyentes)
para mejorar la RAM habra que, o bien
separar las edades en agosto, o dejar
slo los juveniles para el primer ao
calendario, y separar el 2 ao del resto
N 10, febrero 2016
de inmaduros. Los estudios de pluma

jes pueden dar informacin til sobre
las migraciones.
Agradecimientos
Tres personas fueron fundamen
tales para realizar este estudio: Andrew
Paterson por su bibliografa sobre las
marinas ibricas (muchas gracias por
tu ayuda Andy!) Antonio Sandoval por
su gran trabajo de largo recorrido en
Estaca de Bares (enhorabuena Toe
te!) y Xulio Valeiras por materializar un
sueo largamente esperado por mu
chos avemarinlogos, como fue crear
y coordinar la RAM (nimo para seguir
en la brecha Xulio!). Y por supuesto sin
la informacin de los currantes de la
RAM en cada cabo, este estudio tam
poco sera posible. Adems, varios ami
gos proporcionaron diversa informa
cin: Andy, Toete, Andrs Bermejo,
Jos Miguel Alonso Pumar y Daniel
Lpez Velasco.
Bibliografa
lvarez La, C.M. (1989). Obser
vacin de paso prenupcial de aves mari
nas en Luanco, Asturias. Bol. GIAM 6: 3.
Cramp, S. y Simmons, K.E.L. (dir.)
(1977). The birds of the Western Palear
tic. Volumen I. Oxford University Press.
Oxford.
Daz, M., Asensio, B., y Tellera,
J.L. (1996). Aves Ibricas I. No Paseri
formes. J.M. Reyero Editor. Madrid.
Daz Lobato, J.J. (1989). Obser
vacin de paso prenupcial de aves mari
nas en la costa gallega. Bol. GIAM 6: 1
2.
Garca Caal, J.A. y Garca Sn
chez, E. (1996). Migracin otoal de
aves marinas y acuticas frente a la
costa asturiana en 1992. El Draque 1: 3
19.
31
_______________________
Maresa
Gorospe Rombouts, G. (1992).

Censos de migracin otoal de aves
marinas en cabo Higer, Gipuzkoa. Agos
toNoviembre 1991. Bol. GIAM 15: 67.
Huyskens, G. y Maes, P. (1971). La
migracin de aves marinas en el NW. De
Espaa. Ardeola vol. especial: 155180.
Nelson, J.B. (1978). The Gannet. T
& AD Poyser. Berkhamstead.
Nelson, B. (1989). The Gannet.
Shire Natural History Series. Shire Pu
blications Ltd. Aylesbury.
Noval, A. (1975). El Libro de la
Fauna Ibrica. Ediciones Naranco.
Oviedo.
Owen, D.F., Snow, D.W. y Moreau,
R.E. (1955). Observaciones ornitolgi
cas otoales en el norte de Espaa.
Ardeola 2 (1): 5778.
Paterson, A.M. (1997). Las Aves
Marinas de Espaa y Prtugal. Penn
sula Ibrica, Islas Baleares, Canarias,
Azores y Madeira. Lynx Edicions. Barce
lona.
Paterson, A. (2002). Aves marinas
de la Pennsula Ibrica. Edilesa. Len.
Prez Tuya, I. y lvarez La, C.
(2006). Aves anilladas en Asturies.
Recuperaciones del siglo XX. C.O.A.
Avils.
Ramn, R.F. (1991). Paso migrato
rio postnupcial de aves marinas a tra
vs de Estaca de Bares en 1990 (A Co
rua, NW Ibrico). Bol. GIAM 12: 2 y 7.
Sandoval, A. (2005). Estudio del
paso visible de aves marinas frente a
Estaca de Bares resultados prelimina
res. Comunicacin oral presentada al VI
Congreso Galego de Ornitoloxa y V
Jornadas Cantbricas de Ornitologa.
Viveiro, 2930 de octubre de 2005.
Sandoval Rey, A. Hevia Barcn,
R. y Fernndez Marquz, D. (2009).
Boletn de la Estacin Ornitolgica de
Estaca de Bares Nmero 1 Ao 2008.
Direccin Xeral de Conservacin da

Natureza, Consellera de Medio Am
biente e Desenvolvemento Sostible da
Xunta de Galicia / TERRANOVA Interpre
tacin y Gestin Ambiental S.L. 78 pgs.
Valeiras, X. y Garca, S. (eds.)
(2007a). Informes RAM n 5. Invierno
2007. 18 pgs.
http://www.telefonica.net/web2/redaves
marinas/index_archivos/Page445.htm
(2007b.) Informe RAM n 6. Primavera
2007. 18 pgs.
(2007c.) Informe RAM n 7. Verano 2007.
20pgs.
(2007d.) Informe RAM n 8. Otoo 2007.
20 pgs.
(2008). Informe RAM n 9. Invierno 2008.
20 pgs.
Wernham, C.V., Toms, M.P., Mar
chant, J.H., Clark, J.A. Siriwardena, G.M.
y Baillie, S.R. (2002). The Migration
Atlas: movements of the birds of Britain
and Ireland. T & A.D. Poyser. London.
32
Autor: Csar lvarez La
_____________________
N 10, febrero 2016
Abundante paso de antidas frente a Punta La Vaca (Gozn, Asturias) durante el

da 22/11/15
Introduccin
Las migraciones de las aves no
suelen seguir un patrn regular en
cuanto nmero de individuos por da,
sino que sufren variaciones acusadas
entre das e incluso entre horas. Estas
variaciones se deben a mltiples fac
tores hora del da, meteorologa, fuen
tes de alimento cambiantes, etc. En esta
nota se exponen las observaciones en
un grupo de aves migratorias (antidas)
durante 3 das de noviembre de 2015,
desde el observatorio de Punta La Vaca
(Gozn, Asturias), en los que se obser
v un fuerte paso de este grupo de
aves.
Resmen
Entre los das 21 y 23 de noviem
bre de 2015 se registr un movimiento
de antidas frente a la costa asturiana
que represent ms del 80% de los re
gistros de esas especies en el conjunto
del ao.
La especie ms destacada fue el
nade rabudo (Anas acuta) seguido en
orden decreciente por el negrn comn
(Melanitta nigra), nade silbn (Anas
penelope), el pato cuchara (Anas cly
peata), y cantidades menores de otras
especies de antidas.
Material y mtodos
Como es habitual, las observa
ciones se hicieron con ayuda de mate
rial ptico, prismticos 10X40 y teles
copio terrestre 2060X77 desde el pro
montorio costero de Punta La Vaca
(Gozn, Asturias).
Se cens durante 19 horas de ob
servacin del mar entre los das 21 a 23

de noviembre de 2015.
Resultados
El mes de noviembre marca el
momento del ao en el que se registran
la mayor variedad y cantidad de las
antidas en migracin sobre el mar en
Asturias, si bien el negrn comn tiene
un periodo de migracin ms amplio
que va en trminos generales, de mayo
a diciembre, las especies del gnero
Anas realizan su migracin concentra
dos en unos pocos das principalmente
del mes de noviembre.
El nade rabudo, fue con diferen
cia la especie ms abundante (tabla 1),
llegndose a contabilizar bandos de
ms de 200 individuos volando hacia el
oeste generalmente a pocos metros del
agua, aunque algunos bandos lo hacan
hasta a 100 metros de altura sobre el
mar.
Tabla 1. Nmero de individuos de cada especie de

antida registrada en 19 horas de observacin entre los
das 21 y 23 de noviembre en orden decreciente.
Discusin meteorolgica
La eleccin de la fecha concreta
de movimientos a gran escala de espe
cies migratorias, suelen estar condicio
33
_______________________
Maresa
Observaciones: paso de antidas
nados por las condiciones meteorol

gicas reinantes en el momento de la
partida y posterior desarrollo del propio
movimiento migratorio, ms an cuan
do stas representan movimientos que
comprenden un nmero superior al nor
mal de especies e individuos, como es
el caso.
Existen principalmente dos patro
nes meteorolgicos a escala sinptica
que favorecen en gran medida los movi
mientos migratorios de varias especies
de aves entre las que se encuentran las
antidas, por un lado una situacin anti
ciclnica en las zonas de partida,
propicia el establecimiento de grandes
zonas de vientos en calma y buena
visibilidad, que las aves aprovechan
para viajar. Por otra, cuando una masa
de aire polar se desplaza tras un frente
fro en direccin Sur, crea grandes zo
nas de viento favorable a la migracin y
la subsiguiente mejora en las condicio
nes de visibilidad es aprovechada por
las aves para cubrir grandes distancias
con un gasto ptimo de energa (Elkins,
2004).
Estas ltimas condiciones son
las que se presentaron durante los das
21 a 23 de noviembre de 2015.
Durante la madrugada del da 21
de noviembre un frente atlntico lleg
movindose con una clara direccin
nortesur, tras varios das de viento de
suroeste y anticicln en Asturias. El da
21 justo despus de la llegada de dicho
frente, se registr un movimiento de
pardela capirotada (Puffinus gravis) de
709 aves/hora, mientras que las anti
das empezaron a hacerse abundantes
ms tarde, como suele ser habitual. El
mayor flujo de antidas se produjo un
da despus del paso del frente fro, du
rante el da 22 de noviembre, con un
total de 3129 antidas de las que 1445
fueron nades rabudos.

Es interesante la observacin de
varios bandos de antidas de varias es
pecies que, si bien venan volando so
bre el mar, se internaron en tierra antes
de llegar a Punta La Vaca, a la altura de
los concejos de Carreo y el oriente de
Gozn.
En las vecinas comunidades can
tbricas tambin se apreci una migra
cin muy abundante de antidas, sien
do ms abundantes cuanto ms al
oriente se realizaron los conteos, como
suele ser habitual en estos casos.
El viento fue rolando de noroeste
moderado el da 21 a norte flojo el 22 y a
sureste flojo el 23, con nubosidad de
creciente de 8/8 (cielo cubierto) el 21,
3/8 (ms claros que nubes) el 22 y 2/8
(ms claros que nubes) el 23 de no
viembre. No llovi durante los periodos
de conteo.
Mapa isobrico del da 21/11/15 (Meteociel) en el que

se aprecia un flujo recin creado de viento norte tras
el paso de un frente atlntico visible en el cambio de
orientacin de las isobaras a la altura de la cordillera
cantbrica.
Conclusin
Durante los das 21 a 23 de no
viembre de 2015, una situacin isob
rica de flujo de vientos de norte propi
ci la partida y observacin de un im
portante nmero de antidas frente a la
34
_____________________
costa asturiana, estas condiciones me

teorolgicas son habitualmente aprove
chadas por varias especies de aves mi
gratorias para cubrir grandes distancias
con un menor gasto de energa.
N 10, febrero 2016
Bibliografa
Elkins, N. (2005). Weather and
Bird Behaviour. Poyser. Carlton.
www.Meteociel.fr
Autor de texto y dibujo: Jorge Va
lella Robledo
nades rabudos migrando. Gouache.
35
_______________________
Maresa
Observaciones: vuelvepiedras nerticos
Aparece el vuelvepiedras nertico Arenaria interpres morinella en el

Cantbrico?
Introduccin
Hay cinco poblaciones de vuelve
piedras (Arenaria interpres) en el plane
ta (Cramp y Simmons, 1982 Summers
et al., 1989): una poblacin cra en el no
roeste de Canad y en el norte y el oes
te de Groenlandia, y pasa el invierno en
Europa occidental y el noroeste de fri
ca otra cra en el norte de Europa y
oeste de Rusia e inverna principalmente
en frica Occidental otra cra en el oes
te y centro de Siberia y se distribuye en
invierno en el suroeste de Asia y el este,
sur y suroeste de frica otra cra en el
este de Asia y el oeste de Alaska y pasa
el invierno en el sudeste asitico y el
Pacfico occidental y la ltima cra en el
este de Alaska, centrosur de Canad y
Groenlandia occidental e inverna a lo
largo de Amrica. La primera, segunda y
cuarta poblaciones se determinan como
A. i .interpres (Linnaeus, 1758), la terce
ra se llama A. i. oahuensis (Tomkovich y
Serra, 1999), pero no hay acuerdo sobre
su validez y se considera dentro de A. i.
interpres (Engelmoer y Roselaar, 1998
del Hoyo y Collar, 2014), y la ltima se
establece como A. i. morinella (Linnae
us, 1766). La diferencia entre las dos
subespecies est en la biometra (A. i.
morinella tiene las alas ms cortas y
ms largo el pico y el tarso) y la tonali
dad del plumaje (A. i. morinella es ms
rojizo). Slo hay una cita de A. i. mori
nella en Europa (en junio de 1971 en
Kent, Reino Unido Cramp y Simmons,
1982). Sin embargo, desde 2001, he
observado en numerosas ocasiones
aves similares en color a A. i. morinella
en Asturies, por lo que sospecho que la
diferenciacin entre las subespecies es
dudosa. Por lo tanto me propuse ana
lizar su presencia en Asturies y contras

tarla con la informacin publicada, as
como consultar a expertos en la espe
cie.
reas de estudio y mtodos
Desde julio del 2001 a junio del
2002 realic un censo quincenal en el
pedrero del Rinconn, ubicado en Xixn/
Gijn (en la costa central asturiana), pa
ra conocer la dinmica de la poblacin
de vuelvepiedras y su variacin de color
en el plumaje (lvarez La, 2002). Para
ello, observ a las aves en sus posade
ros durante las pleamares a travs del
telescopio. A lo largo de varios aos si
guientes repet el censo en el mismo
lugar, pero sin la misma frecuencia.
Durante los censos peridicos de
la ensenada de Llodero (varios a la se
mana), situada en el estuario de Avils
(tambin en la costa central asturiana),
anot la coloracin de los plumajes de
esta especie entre los aos 2000 y 2013.
Consult por correo electrnico a
algunos ornitlogos expertos sobre la
posible variacin de color en ambas
subespecies (ver Agradecimientos) y
sus respuestas me ayudaron a conocer
la situacin real.
Resultados
En Xixn haba aproximadamente
200 vuelvepiedras invernantes y una po
blacin numerosa durante los pasos
migratorios. En los aos 200102 analic
626 individuos, de los que el 8,7% de los
juveniles tena cobertoras alares como
A. i. morinella y el 40% de los adultos
tenan el color del dorso y escapulares
como esta subespecie. Esos jvenes se
registraron slo en el otoo y los adul
36
_____________________
tos solamente en mayo. En invierno, el

68,5% del total de aves (inmaduros ms
adultos n = 125) tena tonos interme
dios en cobertoras alares, ni tan claras
como A. i. morinella ni tan oscuras co
mo A. i. interpres (fotos 1 y 2).
F1: A. i. interpres similar a A. i. morinella,

Xixn, 28.10.05.
F2: vuelvepiedras con coloracin intermedia

entre ambas subespecies, Xixn, 31.12.05.
En los aos siguientes, continu

observando juveniles en otoo y adul
tos en mayo similares a A. i. morinella.
En Avils analic 131 ejemplares,
de los cuales el 58% tena rasgos tpi
cos de A. i. interpres, el 32,8% rasgos de
A. i. morinella y el 9,2% tena tonali
dades intermedias entre ambas subes
pecies. El porcentaje vari estacional
mente: A. i. morinella integr el 34,7%
de las aves primaverales y el 15,4% de
N 10, febrero 2016
las otoales, mientras que A. i. interpres

aglutin el 55,1% de las aves primave
rales y el 84,6% de las otoales.
Discusin
E s ta tu s s u b e s p e c fi c o e n A s tu r i e s
La poblacin asturiana de vuelve
piedras fue en aumento en las ltimas
dos dcadas. Las dos poblaciones que
visitan Europa estn en posible declive:
la del norte europeo y la del noreste de
Canad y Groenlandia (Wetlands Inter
national, 2015). Recuperaciones de aves
anilladas muestran que las aves que
invernan en el norte de Espaa tienen
una procedencia similar a la de la pobla
cin europea (Branson et al., 1978 da
tos inditos): NE. Canad y Groenlan
dia. De ah debera proceder la pobla
cin asturiana invernante, pues aquella
estuvo en aumento hasta hace unos
aos. Por otra parte, hay 4 recupera
ciones en Asturies, todas durante los
pasos migratorios (que podran dirigirse
a invernar en frica): Suecia, Finlandia,
Rusia y Polonia. Este ave polaca tena
rasgos intermedios entre ambas subes
pecies. Las aves de la poblacin ner
tica tienen el color estndar de A. i. in
terpres, aunque en la isla canadiense de
Ellesmere hay ejemplares con medidas
y plumajes intermedios (Guy Morrison,
com. pers.). As, las aves asturianas con
rasgos de A. i. morinella podran prove
nir tanto de la poblacin europea como
de la americana (foto 3).
Existen subespecies en Vuelvepie
d ras?
Exceptuando el registro de un
ejemplar A. i. morinella en el Reino Uni
do en 1971, slo se conoce otro registro
de un vuelvepiedras migrando entre
EE.UU. y Europa: Nigel Clark (com.
pers.) observ un ave posiblemente in
37
_______________________
Maresa
Observaciones: vuelvepiedras nerticos
vernando en el Reino Unido que fue

encontrado muerto dos aos ms tarde
en Carolina del Norte. Ambos registros
deben considerarse excepcionales por
que son nicos, y por lo tanto debera
mos afirmar que A. i. morinella no
ocurre en Europa.
F3: comparacin de piel de museo de A. i.

morinella con dos aves en Xixn.
Entonces existen A. i. interpres

similares a A. i. morinella? Las biome
tras publicadas (Prater y Marchant,
1977 Cramp y Simmons, 1982
Nettleship, 2000) sealan que se sola
pan bastante entre ambas subespecies,
y slo combinando dos o tres medidas
se pueden diferenciar. Sin embargo, las
poblaciones de Asia oriental y Alaska
son similares en tamao a A. i. morine
lla y tienen un color similar al de A. i.
interpres, aunque los machos tienen
ms rojizo en las cobertoras alares
(Cramp y Simmons, 1982). Segn Prater
y Marchant (1977) existen aves a medio
camino entre las dos subespecies en
Alaska. Paulson (2005) declar que las
aves de Europa y del Pacfico
americano son ms oscuras y menos
coloreadas que las aves del Atlntico

americano. Hayman y colaboradores
(1986) afirmaron que hay una clina en el
color en el Palertico oriental. Como ya
comentamos, Guy Morrison (com. pers.)
indic que hay una poblacin con
plumajes similares e intermedios entre
ambas razas en la isla canadiense de
Ellesmere (con rea de invernada en
Europa). Summers y colaboradores
(1989) sealaron que existen slo pe
queas diferencias en las medidas
corporales entre las cinco poblaciones
de todo el mundo, pero son diferentes
en su fenologa y rutas migratorias.
Algunos expertos en vuelvepie
dras (com. pers.) comentaron que es
muy difcil distinguir entre ambas
subespecies en el campo: Nigel Clark
afirm que los jvenes de A. i. interpres
son muy variables en la coloracin y no
varan a lo largo de su distribucin
mundial Mark Peck analiz cadveres
en el Museo Real de Ontario y no encon
tr rasgos seguros al 100% para dife
renciar entre ambas subespecies en el
campo Guy Morrison seal que hay
grados en el tono de color y hay tanta
variabilidad que no es seguro diferen
ciarlas en el campo Pavel Tomkovich
afirm que existe una gran variabilidad
en la coloracin.
Mi conclusin es que al no ser
posible diferenciar con seguridad am
bas subespecies en el campo, tendra
mos que hablar de poblaciones y no de
subespecies. Por lo tanto, debera reali
zarse una investigacin exhaustiva de
las pieles de los museos y anlisis
genticos de todas las poblaciones del
mundo, y mientras este estudio clarifi
cador no exista, yo dejara en suspenso
las subespecies en el vuelvepiedras.
38
_____________________
Agradecimientos
Algunas personas me proporcio
naron informacin: Guy Morrison, Pavel
Tomkovich, Hans Meltofte, Steve Ken
dall, Joanna Skulski, Clive Minton, Da
niel Ruthrauff, Mark Peck, Nigel Clark,
Falk Huettmann, Rob Schuckard, Susan
Savage, Colleen M. Handel, Antonio
Sandoval, Theunis Piersma y Peter
Adriaens.
Bibliografa
lvarez La, C. (2002). Dinmica
poblacional del Correlimos oscuro
(Calidris maritima) y el Vuelvepiedras
(Arenaria interpres) en Gijn. Actas de
los II Alcuentros Ornitholgicos Asturia
nos, Gijn, 13 al 15 de diciembre de
2002.
Branson, N. J. B. A., Pointing, E.
D. y Minton, C. D. T. (1978). Turnstone
Migrations in Britain and Europe. Bird
Study 25: 181187.
Cramp, S. y Simmons, K. E. L.
(eds.) (1982). Handbook of the birds of
Europe, the Middle East and North Afri
ca: The birds of the Western Paleartic.
Vol. III. Oxford University Press, Oxford.
del Hoyo, J. y Collar, N.J. (2014).
HWB and BirdLife International Illustra
ted Checklist of the Birds of the World.
Volume 1: Nonpasserines. Lynx Edi
cions, Barcelona.
Engelmoer, M. y Roselaar, C. S.
(1998). Geographical Variation in Wa
ders. Kluwer, Dordecht.
Hayman, P., Marchant, J. y Prater,
T. (1986). Shorebirds. An identification
guide to the waders of the world. Chris
topher Helm, London.
Nettleship, D. N. (2000). Ruddy
Turnstone (Arenaria interpres). The
Birds of North America, No 537 (A.
Poole y F. Gill, eds.). The Birds of North
America. Inc., Philadelphia.
N 10, febrero 2016
Paulson, D. (2005). Shorebirds of

North America: The Photographic Gui
de. Princeton University Press, Prince
ton & Oxford.
Prater, T. y Marchant, J. (1977).
Guide to the Identification and Ageing
of Holartic Waders. BTO, Tring.
Summers, R. W., Underhill, L. G.,
Clinning, C. F. y Nicoll, M. (1989). Popu
lations, migrations, biometrics and
moult of the Turnstone Arenaria inter
pres on the East Atlantic coastline, with
special reference tl the Siberian
population. Ardea 77: 145168.
Tomkovich, P. S. y Serra, L.
(1999). Morphometrics and prediction of
breeding origin in some Holartic wa
ders. Ardea 87: 289300.
Wetlands International (2015).
Waterbird Population Estimates Sixth
Edition . Disponible en la web
wpe.wetlands.org.
39
Autor: Csar lvarez La
_______________________
Maresa
Observaciones: charchar
El Charchar na tradicin oral asturiana
Col nome de Charchar, Richar

char o Cagaestaques conozse nAstu
ries a la Tarabilla (Saxicola torquata).
Desti paxar atopamos una interesante
lleenda:
Hai un paxarn que llamamos
charchar que cantaba char, char, char
y nel cantar deca: Rei Rodru, Rei Ro
dru, cay de la ponte al ru y muru y
muru. Contu por Generosa Rodrguez
Garca, 89 aos, natural de El Llano, El
Pieloro, conceyu Carreo. Recoyol 10
IV2015.
Resulta curiosa la referencia a esi
Rei Rodru, y podra tratase del ltimo
rei visigodu, Rodrigu (710714), que mo
rri, sign cuenten, na Batalla del Gua
dalete o de La Janda nel 711 escontra
los musulmanes, sign les versiones a
manos de Tariqu o afogu nel ru Gua
dalete, porque cuntase quel so caba
llu y parte de la so armadura atopronse
na oriellal ru. Estes son les versiones
oficiales anque cerque Viseu (Portu

gal) atopose una llbana onde poda
lleese Rodericus Rex, lo que pa del
gunos hestoriadores sedra que Rodri
gu hubiese afuxo ell pa reorganizase.
Nel romanceru asturianu flase del Rei
Rodrigu que muerre nuna cueva devo
ru por una sierpe de siete cabeces co
mu penitencia pol incestu cola so her
mana. Seya comu fuere, esta hestoria
fae del charchar lheraldu de la muerte
lltimu rei visigodu.
Testu: Alberto lvarez Pea.
Semeya: Isolino Prez Tuya.
Anexu del editor de Maresa:
otros nomes asturianos pal Charchar
son Ficha, Bicho, Birchu, Bichar, Bi
charchar, Becharchar, Charcharn, Char
charo, Zarzar, Charraplada, Chaschs,
Chicharra, Chicharru, Cagamangos, Ca
gapraos, Istra, Carbonera.
40
_____________________
N 10, febrero 2016
Noticia de un caso de migracin de picogordos por el Golfo de Vizcaya
El da 14 de septiembre de 2014,
durante una salida para observar cet
ceos y aves marinas en el Golfo de Viz
caya con la empresa VerBallenas, vimos
dos picogordos (Coccothraustes cocco
thraustes) en vuelo hacia el sureste a
baja altura unos 15 metros sobre el
nivel del mar. La observacin se hizo
hacia las once de la maana, a unas 3
horas de navegacin al norte del puerto
de Santurtzi (Bizkaia) y con buenas con
diciones meteorolgicas.
Las poblaciones ms septen
trionales de la subespecie nominal de
picogordo (C. c. coccothraustes), que
es la presente en Europa, tienden a mi
grar a mayor distancia que las pobla
ciones meridionales, que se consideran
sedentarias o que realizan desplaza
mientos cortos. Algunas rutas migra
torias que siguen les obligan a cruzar
reas marinas. Es el caso, por ejemplo,
de las aves de Suecia que se desplazan
a Dinamarca, o de las aves que espor
dicamente llegan a la costa este de
Gran Bretaa desde el continente, o de
las que cruzan el Mediterrneo para al
canzar las islas Baleares, Malta o inclu
so el norte de frica.
Sin embargo, no se haba notifi
cado el paso migratorio de picogordos
por el Golfo de Vizcaya. Gracias a la re
cuperacin de aves anilladas se sabe
que algunos picogordos originarios de
Blgica y noroeste de Alemania se des
plazan hasta el Cantbrico oriental para
pasar la invernada, lo que sugiere que
aves con esa procedencia podran se
guir, ocasionalmente, una ruta migra
toria por el Golfo de Vizcaya.
Bibliografa
Cramp, S. (1998). The complete
Birds of the Western Palearctic on CD
rom. Oxford.
SEO/BirdLife
(2012). Anlisis
preliminar del banco de datos de
anillamiento de aves del Ministerio de
Agricultura, Alimentacin y Medio
Ambiente, para la realizacin de un
atlas de migracin de aves de Espaa.
SEO/BirdLifeFundacin Biodiversidad.
Madrid.
Autor texto: ngel Quirs Menn
dez
41
_______________________
Maresa
Opinin: divulgacin
Opinin
Divulga que algo queda
Vale para algo la divulgacin?

La mayora de lo que vemos y omos es
superficial y poco original se repiten
las cosas clsicas, como que una pia
roda siempre ser de ardilla, cuando la
mayora de las veces la roen los rato
nes. La mayora de los divulgadores no
tienen conocimientos suficientes ni di
dctica.
La difusin popular de la natu
raleza en Asturies tuvo su edad de oro a
finales del pasado siglo y comienzos del
presente, cuando los peridicos publi
caban todos los domingos fascculos
sobre maravillas regionales, paisajes y
fauna, con buenas imgenes pero tex
tos de inferior calidad. Se publicaban
numerosos libros sobre la naturaleza de
los espacios protegidos y los animales
ms conocidos. Pero los canales han
cambiado: actualmente se contina la
divulgacin a travs de experiencias
personales en internet (blogs, galeras
de fotos). Y ya se sabe lo que se en
quistan los bulos y errores en internet,
por lo que creo que baj bastante la
calidad en la informacin que se pro
paga, aunque hay ms acceso que nun
ca a buenos contenidos (haberlos hay
los).
La situacin en Asturies
Hubo valientes editoriales, como
Ayalga y GH, que publicaron pioneros
libros como La Fauna Salvaje Asturiana
(1976), La Flora Asturiana (1977) o Los
Mamferos (1986). Tambin proyectos
personales, como las sucesivas edicio
nes de la Gua de las Aves de Asturias
de Alfredo Noval Junquera (19862001),
cuya gran obra divulgativa no est
suficientemente reconocida. Otras edi

toriales actuales, como Trea o Nobel pu
blican menos libros que aquellas. Pare
ce claro que la divulgacin mediante
publicaciones en papel est menguan
do. Hubo un boom como el inmobi
liario, afecta la crisis econmica, dismi
nuye el inters de la gente por la
naturaleza? El inters popular no decre
ce, como se puede ver en internet, pero
s puede afectar la crisis al nmero de
publicaciones naturalistas, aunque tam
bin es posible que existiese un boom
diseado comercialmente por las edito
riales. Veremos si en los prximos aos
remonta la situacin actual o ya toc
techo.
Pocos naturalistas divulgan hoy
masivamente para el pblico asturiano.
El ms prolfico es Luis Mario Arce Ve
lasco. Escribe fundamentalmente sobre
aves, pero tambin de espacios prote
gidos, principalmente de la ra de La
Villa/Villaviciosa. Su labor en el peri
dico `La Nueva Espaa le proporciona
agilidad en la escritura, pero adolece de
una excesiva exposicin de datos, lo
que le hace poco ameno, como refleja
tambin en sus charlas. Entre sus
numerosos libros destacara Àves Mari
nas de Asturias (1998), donde compila
interesante informacin de otros obser
vadores, aunque tambin incluye algu
nas citas errneas y no contrastadas.
Para el pblico general, su conoci
miento de muchos temas naturales le
otorga ser un referente en la divulga
cin de la naturaleza asturiana.
Un autor importante es el catedr
tico de botnica y director cientfico del
Jardn Botnico Atlntico de Xixn/
42
_____________________
Gijn, Toms Emilio Daz Gonzlez. En

el nmero de libros publicados se acer
ca a L.M. Arce, pero en la gran cantidad
de conferencias impartidas no conozco
a nadie que se le iguale, por no mencio
nar los cerca de 300 artculos cientficos
publicados, ni su maestra como dibu
jante e ilustrador. La mayora de su di
vulgacin se dedica a la flora regional,
aunque con su vasto conocimiento pue
de tocar todos los palos. Tiene dos li
bros que considero importantes para el
conocimiento de la naturaleza asturiana:
`La Flora Asturiana (1977, con reedicin
actualizada en 2003) y `Gua de las joyas
de la Botnica de Asturias (2009). Lo
considero el mejor divulgador de la na
turaleza asturiana, no slo por sus
textos y dibujos precisos y amenos, si
no por su oratoria brillante y muy entre
tenida.
Otros naturalistas tienen menos
libros publicados, pero tambin intere
santes, como los de Jos Mara Fernn
dez DazForment sobre los bosques y
paisajes. En ellos destacan sus exce
lentes fotos, pero uno de ellos tambin
incluye un prestoso CD con sonidos:
`Bosques de Asturias. En el Reino del
Busgosu (1994). Tambin es recomen
dable `rboles y arbustos naturales de
Asturias (2004). Otros autores han es
crito mucho menos, pero dejaron obras
importantes. Relativo a los rboles hay
dos obras para m imprescindibles: `r
boles y Bosques. Naturaleza de
Asturias (1987) de Jess Garca Alb, y
`Gua de los rboles dAsturies (2007)
de Bertu Ordiales y Guillermo Csar
Ruiz. Sobre geologa hay poco, donde
destaca `Geologa de Asturias (1995) de
Carlos Aramburu y Fernando Bastida, y
las ms recientes guas de la geologa
de los Picos de Europa.
La Administracin asturiana publi
N 10, febrero 2016
c un buen nmero de libros correspon

dientes a estudios de investigadores de
organismos pblicos. Entre ellos es
destacable Àlgas marinas de Asturias
(2007). Por otra parte, numerosos ar
tculos publicados en revistas cientficas
tienen eco en los medios de comuni
cacin.
La situacin divulgativa en radio y
televisin deja bastante que desear,
pues prcticamente slo se dedican a
animales domsticos. Hay un programa
en la televisin regional que recorre la
naturaleza asturiana y cuyo presentador
tiene dotes de comunicador (Camilo
Sousa en `Mochileros), pero sus cono
cimientos no estn acordes con su
verborrea, pues numerosas identifica
ciones de especies son errneas.
A continuacin vamos a analizar
la divulgacin ornitolgica de Asturies a
travs de 4 obras recientes: 3 guas de
aves y un atlas.
Guas de aves
La primera gua de aves de
Asturies fue la de Alfredo Noval en 1986,
que tuvo tres ediciones. Es una obra im
presionante, muy buena para estar reali
zada por una sola persona, aunque in
corpor informaciones de otros obser
vadores en las 2 y 3 ediciones. Por eso
la 1 edicin fue criticada de subjetiva y
especulativa por algunos ornitlogos,
aunque es muy difcil que hoy en da
una sola persona pueda hacer algo de
similar calidad, incluso con las facili
dades que da internet.
Por desgracia esa magnfica obra
est agotada, por lo que surgieron tres
nuevas guas:
Àves de la Espaa atlntica
(2012), de Luis M. Arce, Vctor M. Vz
quez Fernndez y Gonzalo Gil Madrera.
Novedosa concepcin de gua al abarcar
43
_______________________
Maresa
Opinin: divulgacin
toda la cornisa cantbrica, Galicia y

regiones limtrofes. Est bien planifica
da y explicada e incluye buenos dibujos
de Gonzalo Gil (uno de los mejores
ilustradores de aves de Asturies). Se
entiende el uso del ttulo, pero en esos
trminos debera incluir Huelva y Cdiz.
En la introduccin repite algunos peque
os errores geogrficos que copian casi
todos los textos divulgativos, como que
el lmite occidental del Cantbrico est
en Estaca de Bares (pero est en Cabo
Ortegal), determinadas altitudes de cum
bres (como la mxima de Picos de Euro
pa, que no es el Torrecerredo si no el
Llambrin) o el uso del trmino ra en
el Cantbrico (cuando estrictamente son
estuarios).
Cada especie se trata de forma
demasiado escueta, posiblemente debi
do a que son muchas las especies a
mostrar quizs podran haberse inclui
do ms cifras de mximas concentra
ciones y censos de invierno. Tratar un
rea tan extensa sin autores de cada
zona hace caer en falta de informacin:
por ej., en la esptula Platalea leucoro
dia cita tres localidades cantbricas,
pero no la principal para la invernada en
el norte ibrico (la ra de Arousa) o en el
vencejo plido Apus pallidus no incluye
la colonia de la ciudad de A Corua. Hay
algunos errores en la identificacin, co
mo afirmar que la garceta comn Egre
tta garzetta slo tiene las plumas orna
mentales de la nuca durante el periodo
reproductor (hay bastantes ejemplares
que las tienen casi todo el ao, salvo
durante la muda postnupcial) o los
sexos cambiados en la avoceta Recurvi
rostra avosetta. Las descripciones de
los inmaduros de gaviotas grandes de
jan bastante que desear, por la variabili
dad y complejidad de sus plumajes (que
no se advierte en el texto), lo que hace
imposible la diferenciacin en no pocos

ejemplares. El concepto plumaje de in
vierno y de verano debera evitarse
pues hay especies que mudan al plu
maje nupcial en pleno invierno y pierden
ste en pleno verano (por ej., determina
das gaviotas). En el listado de especies
ocasionales y accidentales hay errores,
como citar a la pardela mediterrnea
Puffinus yelkouan (cuando no hay citas
confirmadas), afirmar que el chorlitejo
grande Charadrius hiaticula tundrae es
accidental (cuando es regular), o incluir
al pao de Wilson Oceanites oceanicus,
al correlimos pectoral Calidris melano
tos y al pgalo rabero Stercorarius lon
gicaudus cuando los propios autores
dicen que son migrantes regulares.
`Gua de las aves de Asturias
(2013), de Luis Frechilla Garca. Es una
obra meritoria porque est hecha por un
solo autor, incluso los dibujos. Por des
gracia utiliza el mismo ttulo que la obra
de Alfredo Noval. Esta gua destila
continuamente experiencia personal (lo
que me parece acertado), muy alejada
de lo impersonal que se observa en las
obras de los autores anteriores. Las
fichas para cada especie estn bien es
tructuradas, con buenos comentarios,
que muchas veces no se detienen en
aspectos detallados de identificacin
(describen lo general), pues para eso
estn otras guas. No dispone de mapas
de distribucin, aunque es discutible si
son necesarios para una regin relativa
mente pequea como la asturiana en un
libro de estas caractersticas. Las ilus
traciones son en general buenas, aun
que hay algunos errores, como los pies
oscuros del cormorn moudo inmadu
ro Phalacrocorax aristotelis (son claros),
la ilustracin de garza real Ardea cinerea
que seala como inmaduro en invier
no (es un adulto en otoo), o la aguja
44
_____________________
colipinta joven Limosa laponica que in

dica como adulto en invierno. Tam
bin hay algunos errores en la descrip
cin de plumajes, como en el chorlitejo
grande Charadrius hiaticula cuando
describe el plumaje invernal que en rea
lidad es slo el del joven, o la de la ga
viota argntea Larus argentatus de la
que seala rasgos que son compartidos
por otras gaviotas grandes.
Àves de Asturias (2014), de
Luis M. Arce, Vctor M. Vzquez
Fernndez y Gonzalo Gil Madrera. Sigue
el modelo de la gua de Alfredo Noval y
el de la gua de la Espaa atlntica de
los mismos autores publicada dos aos
antes (de la que incluye los mismos
dibujos). Es una obra ms detallada que
la de L. Frechilla. Introduce de forma
novedosa la separacin por zonas bio
geogrficas a nivel regional, pero luego
no desarrolla sta y no la compara con
las distribuciones de regiones vecinas.
En la introduccin es curioso que utili
cen el vocablo carvallo para designar
el nombre comn del roble, pues aun
que es la grafa indicada por la RAE, ni
en Asturies ni en Galicia se utiliza con
v sino con b, como recogen nume
rosos topnimos.
La gua est bien en general, pero
como es lgico, al tratar con tanta infor
macin y citas es normal que surjan
algunos errores: por ej., no citar la
subespecie de correlimos gordo Cali
dris canutus islandica (que es regular),
no incluir la costa central y occidental
en el rea de distribucin del herrerillo
capuchino (que s ocupa), dibujar el
rea de ocupacin del gorrin chilln
Petronia petronia a toda la costa astu
riana, cuando hace aos estaba restrin
gido al occidente y actualmente quizs
se haya extinguido o indicar que las
N 10, febrero 2016
poblaciones de gorrin comn se man

tienen en las ciudades, cuando se ha
confirmado que disminuyen, al menos
en Avils. Pero tambin hay errores que
pueden ser atribuidos a sus autores por
desconocimiento, como indicar que s
lo existe una cita de la subespecie de
chorlitejo grande Charadrius hiaticula
tundrae (cuando es regular) o que el
verdecillo sea probablemente sedenta
rio en zonas bajas (cuando marcha al
final de la poca reproductora). No
comprendo como en el apndice de es
pecies ocasionales y accidentales inclu
ye algunas que son regulares (por ej.,
gaviotas cspicas, polares e hiperb
reas), ni que slo incluya citas de espe
cies homologadas por el Comit de Ra
rezas de la Sociedad Espaola de
Ornitologa (SEO/BirdLife) para la mayo
ra de las especies, pero tambin inclu
ya otras no homologadas y de dudosa
identificacin (por ej., pardela medi
terrnea Puffinus yelkouan o collalba
rubia reproductora Oenanthe hispani
ca).
Se nota la inexperiencia de los
autores en algunas especies, pues repi
ten la informacin de otras guas de
forma errnea, como dibujar terciarias
de joven e indicar que son adultos en
ambos zarapitos, indicar amarillo el pi
co de las chovas piquigualdas jvenes
(cuando es rosa), o la diferenciacin se
xual del gorrin alpino Montifringilla
nivalis que basan en los colores de ca
beza y pico (cuando se solapan) y no ci
tan el rasgo diagnstico del tono de las
coberteras del `hombro.
Las tres guas son meritorias,
pero por desgracia ninguna llega al ni
vel de la de Noval.
Atlas
45
Àtlas de las aves nidificantes de
_______________________
Maresa
Opinin: divulgacin
Asturies (19902010) (2014), de Elas

Garca y otros. La edicin est bastante
cuidada y muy ilustrada, con fotografas
realizadas en su mayora en Asturies, y
dibujos de Gonzalo Gil. Sigue la con
cepcin clsica de los atlas, con expli
caciones de la biogeografa, vegetacin
y geologa regional. De forma novedosa
aade para cada hbitat muchos datos
sobre abundancias de especies. Las fi
chas por especies incluyen listas num
ricas de abundancias por hbitats y alti
tudes. Se da un tratamiento inusual a un
largo captulo sobre problemas de con
servacin.
La concepcin de los atlas de dis
tribucin ya tiene muchos aos, por lo
que actualmente su realizacin no se
circunscribe slo a los mapas de distri
bucin, sino que las abundancias tienen
un peso importante. Y ste fue un as
pecto buscado en el diseo del actual
atlas asturiano por medio de estimas
poblacionales. Pero no fue as en el pri
mer intento de atlas, que ya ocurri en
los aos 70s del pasado siglo, y no se
lleg a concluir, al igual que otros inten
tos posteriores. La falta de suficientes
colaboradores impeda llevarlo a cabo.
Este fue uno de los motivos por los que
el INDUROT (centro investigador de la
Universidad de Oviedo) comenz en el
ao 1994 a contratar a ornitlogos para
realizar recorridos por distintos hbitats
asturianos, con el fin de crear una base
de datos de distribuciones de cara a
realizar consultoras a proyectos. Esta
circunstancia fue uno de los detonantes
del actual atlas asturiano, junto al pro
yectado por la SEO.
Esta entidad tard muchos aos
en editar su primer atlas. El resultado
fue irregular, pues aglutinaba datos de
20 aos de forma no metdica, tena
bastantes zonas sin datos y otras con
errores (al menos en Asturies). Por eso,

tras su publicacin empezaron a plani
ficar el siguiente atlas. As, en el ao
1998 ofrecieron participar a otras aso
ciaciones a cambio de una pequea
ayuda econmica. Esa cantidad de dine
ro era ridcula para una regin de una
orografa tan diversa como la asturiana,
lo que unido a que no quisieron aportar
los datos asturianos del atlas nacional
anterior para depurar los errores, hizo
que se debatiera en la Coordinadora
Ornitolxica dAsturies qu hacer: parti
cipar por cuatro duros y as evitar
errores en el nuevo atlas nacional, o
lanzarse a realizar un atlas propio. Se
opt por lo segundo. Para minimizar la
falta de colaboradores, se estableci un
convenio con el INDUROT, por lo que su
reciente base de datos servira para
cubrir huecos en la prospeccin de
campo. As, se plante un trabajo de
campo a dos aos (19992000). Pero
cuando pasaron stos, uno de los coor
dinadores deca que quedaban algunos
huecos o especies por mejorar la cober
tura. Y de esta manera la historia se fue
alargando ao tras ao. As, de un atlas
que inicialmente iba a cubrir unos po
cos aos de estudio, los coordinadores
lo alargaron a 20 aos. El resultado
mereci la pena o se repitieron los erro
res de la SEO con el primer atlas?
Con la experiencia de tantos
aos, la ilusin creada, los buenos or
nitlogos de esta regin, el trabajo no
alcanz el resultado esperado: el libro
no ser la referencia definitiva ni mejora
sustancialmente la distribucin que
muestran los atlas de la SEO. Un trabajo
cientfico debe ser riguroso, pero en el
atlas asturiano hay muchos errores,
gran cantidad de texto que son slo opi
niones gratuitas de los autores (sin art
culos que las sustenten), deficiencias
46
_____________________
bibliogrficas, etc. Pero vayamos por

partes:
Imgenes: la decisin de poner
slo fotos realizadas en la regin podra
ser lgica si hubiese mucha cantidad y
calidad de la que disponer, pero no fue
as. Muchas fotos son repetitivas, y en
bastantes ocasiones de dudosa calidad.
Da la impresin de que se utilizaron pa
ra rellenar pginas. Merece la pena edi
tar un libro de formato grande y grueso
(y caro) en el que sobran tantas pgi
nas?
Periodo de estudio: el periodo
tan enorme de recogida de datos, 20
aos, es uno de sus principales errores.
Los atlas se hacen, por regla general,
con un trabajo de campo de unos 34
aos. Luego se publica el resultado,
aunque se tarden aos. Y al cabo de
unos cuantos aos se vuelven a realizar
muestreos durante 34 aos, para ver
los cambios. Lo lgico y usual es con
centrar el trabajo de campo en muy
pocas estaciones seguidas, para que la
visin de la avifauna est concentrada
en un marco temporal comparable entre
aos. Pero el asturiano incluye informa
cin de principios de los 90s junto a
informacin de 2010 o poco antes, en
un mismo mapa. A pesar de que los
puntos del mapa de cada dcada tengan
un tono de color diferente, esto no se
debera mezclar, ya que los cambios en
el medio son tan rpidos por culpa de la
accin del hombre, que no tiene sentido
incluir informacin de un arco de aos
tan amplio en un mismo mapa. Los
datos antiguos estn tomados en zonas
que en 2010 a saber cmo estn: auto
pistas, construcciones, cambios del uso
del suelo (abandono de las tareas del
campo que originan forestacin) y mu
chos ms. Para colmo, los datos de los
N 10, febrero 2016
ltimos aos fueron datos sueltos, es

decir, para aadir ms cuadrculas a de
terminadas especies. Entonces por
qu no se incluyeron tambin datos de
zonas en las que haban desaparecido
algunas especies que s estaban en los
90s? Porque slo interesaba mostrar
mapas lo ms rellenos posibles. Esto es
un autntico disparate y resta mucha
credibilidad al atlas.
Tamao del rea de estudio: a
pesar de la falta de colaboradores ini
cial, si se va a tardar tantos aos en pu
blicar el atlas por qu no se hizo una
prospeccin ms fina, al menos para al
gunas zonas determinadas? Siendo As
turies un territorio pequeo (para lo que
es un atlas), usar el tamao de cuadr
cula de 10x10 km podra ser un error, no
solo por la extensin de territorio a
muestrear (pequeo) sino porque es una
regin muy montaosa. La malla ideal
habra sido de 5x5 km. O si se usa la de
10x10, haciendo muestreos estratifica
dos en malla inferior para abordar ma
pas de densidades, usando modelos. El
cataln, por ejemplo, se hizo con malla
de 10x10 para presencia/ausencia, y al
mismo tiempo de malla 1x1 para la gen
te que hiciera estimaciones cuantitati
vas. De esta manera se conseguan dos
mapas, el de cuadricula con puntos y
sin ellos. Y el de densidades (o mejor
dicho, probabilidad de presencia mos
trada con gradacin de color). La canti
dad de cuadrculas 1x1 muestreadas en
Catalunya fue muy buena, pudiendo ha
cerse unos mapas de densidades bas
tante buenos en general para las
especies que no lo presentaron muy fia
ble, se coment en el texto. En Asturies
se hicieron densidades en base a reco
rridos (no suficentes). Hoy da ya no se
hacen atlas slo con mapas de presen
cia/ausencia. Es una informacin dema
47
_______________________
Maresa
Opinin: divulgacin
siado pobre, muy descriptiva. Actual

mente el objetivo que buscan los atlas
es presentar mapas de densidades, co
mo han sacado los britnicos y catala
nes.
ndices cuantitativos: la presen
cia de las tablas mostrando ndices
cuantitativos a partir de transectos tiene
problemas. Uno de ellos es la heteroge
neidad del medio. A pesar de las subdi
visiones de hbitats realizadas en Astu
ries y que es algo utilizado en algunos
atlas, cuando se habla de transectos en
un hbitat se est simplificando la defi
nicin del medio. En realidad, es todo
mucho ms complejo. De ah que otros
estudios tiendan a hacer la malla muy
fina (1x1 km), que luego permite poner
la informacin cuantitativa (que se suele
pedir al observador en rango de valores
de 010, 11100, 1001000, o similares)
sobre capas de informacin que ya exis
ten para el territorio. Al final se cruzan
los datos de densidad (en qu cuadra
dos de 1x1 salen las mayores cantida
des de cada especie) con los mapas de
uso del suelo, de manera que se puedan
hacer inferencias de qu variable expli
ca la presencia en cantidad alta o baja
de cada especie. As, por ejemplo, se
puede ver qu aves forestales tienen
unas densidades ms o menos constan
tes, aunque las especies de rboles
cambien por la altitud, o por la densidad
de arboles por hectrea, o por otros de
talles. Entonces muchas veces se dice
que una especie se halla distribuida por
las zonas forestales, siendo su densi
dad mayor en zonas de media altitud o
rarificndose a medida que la vegeta
cin es ms mediterrnea. Eso es fiable.
Pero decir que esa especie es ms
abundante en un encinar que en un
robledal, por decir algo, es una trampa:
robledales hay de muchos tipos, desde
masas jvenes y ms densas, a bos

ques con ejemplares ms viejos, roble
dales mixtos (de muchos tipos en fun
cin de la estructura, las especies, la
edad del bosque) y encinares 'puros', y
as un largo etc.
Mapas: el principal error que se
atribuy al primer atlas de la SEO fue la
mala cobertura en la distribucin de mu
chas aves, as, como la inclusin de es
pecies que no criaban aqu. Esto lo atri
buimos a la mala calidad de los datos de
campo (o sea, que haba participantes
no cualificados). Pensamos que en casa
no bamos a tener esos problemas, pero
s que los hubo: los mapas deberan
estar bien, pero detect algunos errores
por ej., no se cita la cra de estornino ne
gro Sturnus unicolor en la comarca de
Cabu Pees ni en Xixn, pero s la del
Pinto Sturnus vulgaris, cuando es el Ne
gro el que abunda mucho ms en esas
zonas. Este es slo un ejemplo que hace
aumentar las sospechas de una mala re
cogida de datos, incluso entre supues
tos expertos.
Estimas poblacionales: debera
ser uno de los aspectos ms rigurosos
del atlas, de cara a comparaciones pos
teriores y a polticas de conservacin,
pero el resultado da risa (y vergenza):
las estimaciones me parecen exagera
das (en algunos casos desorbitadas).
Por ejemplo, para el torcecuello Jynx
torquilla el atlas estima entre 690 y 1600
parejas, cuando en un censo realizado
en el ao 2014 se censaron menos de
medio centenar. La causa de esta bestial
disparidad se debe al declive poblacio
nal desde hace bastante tiempo, unido a
que en la base de datos del atlas dieron
como parejas diferentes a mismos terri
torios que compartan ms de una cua
drcula. Adems, que la presencia de un
ejemplar suelto se d como posible pa
48
_____________________
reja en las estimas va contra su propia

metodologa. Hay ms especies en de
clive, como el avin zapador Riparia ri
paria (segn censo de 2015) o la gaviota
patiamarilla Larus michahellis (en sus
colonias naturales). Por otra parte, en
otras especies se dieron como diferen
tes parejas una misma con amplio
territorio (por ej., el treparriscos Ticho
droma muraria). En numerosas ocasio
nes se debera hablar de territorios y no
de parejas. Hay especies cuya estima
poblacional mxima es claramente
falsa, como las 33 000 parejas de alcau
dones Lanius collurio o las 760 de
treparriscos (en todos los Picos de Eu
ropa no hay ni un centenar). Desconoz
co el programa informtico utilizado
para hacer las estimas (la explicacin
de la metodologa me parece farragosa),
pero un ornitlogo experto debera dar
se cuenta (y depurar) cuando ve cifras
que no cuadran con su experiencia de
campo. As, ya no sabemos que datos
de base estn bien y cuales mal.
Captulo sobre conservacin: la
avifauna asturiana tienen muchos pro
blemas, pero este captulo parece escri
to slo para meter caa a la Adminis
tracin. Existe informacin favorable
para algunas especies que no se inclu
ye, y otra info que se menciona pero no
pinta nada. Por qu se muestra un lis
tado de toda la fauna vertebrada enve
nenada si este es un atlas de aves?
El texto relativo a la mortalidad en
carreteras muestra una extraa contra
diccin: comenta el estudio nacional
realizado por la SCV, pero no la informa
cin asturiana contenida en l. Y si se
siguiesen las indicaciones que da ese
pionero estudio, no se expondra una ta
bla con datos vistos a 90120 km/h en
una autopista, cuya informacin a esa
velocidad es totalmente irrelevante.
Bibliografa: demasiadas refe
N 10, febrero 2016
rencias bibliogrficas son bastante anti

guas. Y es que hay textos que se escri
bieron diez aos antes de publicar el
libro. Otras referencias estn citadas en
el texto pero no en el listado final. Hay
informacin publicada bien conocida
que no se cita para especies pertinen
tes. Esto es un problema de desfase
temporal y de incluir autores no
suficientemente informados.
En fin, el libro tiene apariencia seria,
pero cuando escarbas ves tantos erro
res que ya no te puedes fiar de nada de
lo que pone. La obra sirve a nivel divul
gativo general para los que no conocen
la avifauna asturiana, viendo por donde
se distribuye y que problemas tiene.
Pero para los que s la conocemos, el
atlas es un desastre: deja la ornitologa
asturiana a un bajo nivel.
Autor del texto: Csar lvarez
La.
49
_______________________
Maresa
Personajes: Benito Fuertes
Personajes
Benito Fuertes Marcos
En Palacio de Toro (Len), Febre

ro de 2016
Cundo y cmo empezaste a

i n te r e s a r te p o r e l m e d i o a m b i e n te ?
Desde muy cro, con el contacto y

vivencias con los animales ms cerca
nos, en un entorno rural. Procedo de un
pequeo pueblo leons, en la Vega del
Esla. En aquellos aos vivas ms
tiempo pescando en el ro, trepando a
los rboles en los sotos o buscando
nidos entre las sebes que en casa. Puse
muchas veces a prueba la paciencia de
mi madre cada vez que llevaba a casa
todo tipo de animales: cerncalos, lagar
tijas, peces, tritones... En el pueblo go
zaba de un cierto respeto por parte de
los paisanos despus de verme mil ve
ces con las temidas culiebras en la
mano. Y, desde pajarero fui poco a poco
pasando a ornitlogo tras el paso por la
Facultad de Biologa de Len y por das
y das de monte. El conocimiento de al
gunas asignaturas y la influencia de al
gunos profesores y compaeros me
llevaron, ineludiblemente, al compromi
so ambiental.
La foto de mi licencia de pesca,

con diez aos.
En el corral de la casa del pueblo (la

vestimenta es completamente setentera).
C u n d o c o n o c i s te a o tr o s
a c ti v i s ta s ?
En el colegio tuve un profesor de

Ciencias Naturales y un compaero de
correras tras el bichero y con el que
afianc mi vocacin. Pero donde real
mente conoc a los primeros activistas
en la defensa de la Naturaleza, fue en el
entorno de la Facultad, principalmente
entre los compaeros, no solo los de
promocin al final los bilogos de
bota acabbamos siempre conectando.
Los ejemplos de compromiso ambiental
del profesorado eran, desgraciadamen
te, mucho ms una excepcin que algo
habitual. All conoc a las primeras per
sonas que encabezaron el movimiento
ecologista y conservacionista leons.
Gente procedente del primer CCAN
(Club Cultural de Amigos de la Natura
leza, siglas detrs de las que tambin se
esconda un activismo poltico antifran
quista) y de la propia Facultad de Biolo
ga, en especial con los primeros acti
vistas de URZ, Grupo para el Estudio y
Defensa de la Naturaleza. El nombre
elegido por sus fundadores no fue ca
sual responda a la denominacin en
50
_____________________
leons del brezo, haca honor a una se

a de identidad de la montaa cantbri
ca y reivindicaba tambin los paisajes
naturales incomprendidos y hasta de
nostados por gran parte de estos lares.
Aunque mi acercamiento y primera rela
cin con ese histrico grupo fundador
fue a travs del anillamiento de aves,
actividad en la que an soy activo des
de aqul lejano 1986. Tras Luis, Mario,
Ordoo (que, por desgracia, muri pre
maturamente hace unos aos), Santia
go, etc., entramos con fuerza a formar
parte del grupo un nutrido grupo de
estudiantes muy comprometidos. Con
Emilio, Josines, Guillermo, Pope, Justo,
Sagra, Camino, Alejandro, Bene, Eloy,
Carlos, Miguel, y un largo etctera, pas
muchos de los mejores momentos de
juventud. Nuestras reuniones semana
les, primero en una buhardilla encima
del Emperador, un conocido teatro de
Len, fueron una verdadera escuela pa
ra m. Aunque tan formativas como
aquellas reuniones lo eran las intermi
nables tertulias que tenan lugar en las
religiosas procesiones de vinos por el
Barrio Hmedo.
El Sirius, la barca con la que

surcamos las aguas del Esla durante
muchos veranos.
E r e s m s a c ti v o s o l o o e n
g ru p o ?
Soy un jugador de equipo. Creo,

en contra de los actuales tiempos, en la
N 10, febrero 2016
cooperacin frente al individualismo, y

en el bien comn frente a la competiti
vidad al servicio del xito individual. Es
ms, pienso que la exaltacin de los
egos es un cncer para nuestro movi
miento y para la sociedad en general. La
accin conjunta, adems de ms efec
tiva (y afectiva), es mucho ms enrique
cedora.
Con Pope, compaero de Urz, durante la

realizacin, en la fachada de un edificio
abandonado, de una pintada gigante en
contra de las minicentrales
hidroelctricas proyectadas en Sajambre
y Valden.
L l e v a s r e g i s tr o d e l o q u e h a c e s
p o r e l M. A m b i e n te ? C u a d e r n o s d e
camp o .
No como tal, no es necesario. La

memoria va haciendo su filtrado y deja,
a la postre, los asuntos ms importantes
y las vivencias ms intensas o diverti
das. Tambin es un seguro contra el
desnimo. Riao, por ejemplo. El relato
de la lucha en aquella historia fue una
guerrilla contra muchos intereses eco
nmicos y especulativos, plagada de de
rrotas. Sin embargo, tras los recuerdos
amargos, me dejaron mucho poso las
historias de amistad, compromiso, soli
daridad, y pude conocer tambin a per
sonas admirables, combativas y valien
tes.
Otra cosa son los cuadernos de
51
_______________________
Maresa
campo. El cuaderno de campo es sagra

do. El ms dbil de los trazos de un l
piz, es ms fuerte que la ms robusta de
las memorias. Adems, como uno ms
de los hijos de Flix y del Comandante
Cousteau, aprend que los cuadernos de
campo y bitcora, adems de una op
cin, eran una obligacin para un natu
ralista y aprendiz de cientfico. Aunque
tampoco ha sido para m una obligacin
obsesiva y reconozco una gran irregu
laridad en cuanto a mis aportaciones y
registros en ellos. En todas mis salidas
de campo nunca faltaron los prismti
cos rusos, el cuadernn, la Peterson y el
chorizo de la matanza de casa.
Receso en una reunin de la PDCC

en el Bierzo.
Aso ci aci o n es
a
l as
que
p e r te n e c e s .
De mbito conservacionista, soy

colaborador de varios colectivos y aso
ciaciones. De forma ms activa procuro
no dispersar mucho mis esfuerzos y
soy socio de URZ y de la PDCC
(Plataforma para la Defensa de la Cordi
llera Cantbrica), de la cual tambin soy
cofundador. En relacin a ello no puedo
dejar de hablar del privilegio de haber
formado esta columna junto a viejos
luchadores, como Alberto, Emilio, Javi,
Ernesto, Fran, Fernando, Juan ngel,
Csar, Pablo, Jos... en nuestros en
cuentros y correras por Degaa, el Alto
Sil, Ibias y otros magnficos lugares de
la Cordillera, he tenido vivencias muy

intensas.
Hace ms de diez aos, junto con
otros anilladores y amigos, constitu
mos el Grupo Ibrico de Anillamiento
(GIA) que, an siendo una entidad fun
damentalmente cientfica, tiene tambin
una fuerte componente conservacionis
ta. Con Juan, Josines, Hectorn, David,
Miguel, Isa, Fran, Jos Luis, Nacho,
Carlos, Javi, Pepe, Coco... he pasado mil
horas estudiando pjaros en Picos,
Villadangos, la Valduerna... y otros mu
chos lugares de la provincia de Len, y
otros territorios.
Fui socio de la SEO (Sociedad Es
paola de Ornitologa) desde 1986, aso
ciacin que abandon hace pocos aos,
en cuanto me fue posible y debido a la
deriva y cambio de rumbo en cuanto a
su filosofa objetivos y formas de actua
cin. Creo que, en varias lneas de ac
tuacin, estn haciendo un flaco favor a
los objetivos que dicen perseguir, ade
ms de ejercitar, en algunos casos, un
flagrante intrusismo profesional y com
petencia desleal con algunas personas y
empresas.
Completan el listado de cuotas,
las del COB, las de varias Sociedades
Cientficas y otras, de ndole ms social.
Volviendo de Sestogordo, en Muniel.los,

con Emilio, Fran y Jos.
C u l e s tu r e l a c i n c o n
C o r d i l l e r a y p a i s a j e s c a n t b r i c o s .
52
la
_____________________
Pues, puedo afirmar que mi patria

onrica est en estas montaas, entre
sus, braas, bosques, brumas y peas.
Aunque el patio de mi recreo sigue en
las aguas y riberas del stura.
Confieso que encuentro belleza e
intriga en casi todos los ambientes y
biotopos naturales. Me resulta muy esti
mulante la interpretacin de paisajes,
formaciones, estrategias de adaptacin
de animales y plantas, razas autctonas
o usos humanos del entorno. Sin embar
go, reconozco tambin que hay dos pai
sajes y biotopos que me llegan ms
adentro: los ros y las montaas. En este
ltimo caso, parte de mi vida, relacin y
gustos estn en La Cordillera. Desde
que de muy pequeo mis padres me lle
varon a conocer Lillo o Vegacervera (en
la montaa de leonesa de los Arbolios),
parte de m qued atrapado en estas pe
as. Con el transcurso del tiempo he te
nido ocasin de recorrer gran parte de
sus valles, cordales y cumbres. En los
primeros tiempos llegando a ella en el
tren de FEVE, en coche de lnea o en
destartalados coches que compartamos
entre varios y a los que obligbamos a
hacer de todoterreno. Cientos tambin
fueron los kilmetros que hicimos por
carreteras y caminos con un cuatro
latas y Txomin, un inseparable pastor
vasco.
Tras os Montes, siguiendo la huella
N 10, febrero 2016
Con el tiempo he tenido oportu

nidad de conocer gran parte de los con
cejos y comarcas de la Cordillera, sobre
todo en Len y Asturias, regin con la
que siempre tuve una relacin especial.
Abundando en este vnculo, Mara, mi
compaera y apoyo, es asturiana, con
races familiares en los valles del Cubia,
entre Grao y Tameza.
Tampoco es casualidad que eligie
se para vivir un pequeo pueblo de ribe
ra en el piedemonte de la Cordillera, ro
deado de sebes y melojares.
En la cumbre del Muxivn, en

L.laciana.
Q u s i g n i fi c a l a c o n s e r v a c i n
p a r a ti ?
La conservacin de la naturaleza,
como concepcin global, sigue siendo
parte irrenunciable de mis ideas y de mi
vida. La entiendo como una obligacin
tica y necesaria para una existencia
digna como seres humanos.
En relacin a las estrategias prc
ticas, me considero poco intervencio
nista y suscribo las palabras de Schaller,
el zologo, cuando afirm que la con
servacin de la Naturaleza no es ms
que el control de los usos y actividades
humanas sobre ella (la cita no es literal).
En actitudes, soy ms reactivo que pro
activo.
de los lobos...
53
_______________________
Maresa
D i fe r e n c i a s e n tr e l a p r o te c c i n
d e l m e d i o h u m a n o y l a s d e l e c o s i s te m a
(h o m b r e fr e n te a b i c h o s )?
No tengo claro qu es el medio

humano. Si hablamos del medio urbano,
pienso que el hombre ha creado un eco
sistema nico, alejado del medio natu
ral, del que depende, y al que explota de
forma obligada pero irracional.
Marruecos, Colombia y Rumana. La ex

periencia y las vivencias humanas y de
naturaleza que uno adquiere, son imbo
rrables. Pienso que el viajar, con menta
lidad abierta, es una de las experiencias
ms enriquecedoras que puede afrontar
una persona y sirve para relativizar
nuestra vida, costumbres y hasta nues
tra propia existencia.
Mi sueo vital, si las circunstan
cias me lo permiten, sera conocer cada
uno de los grandes biomas de la Tierra.
Con alumnos y alumnas de Forestales

de Ponferrada, frente a un cortn de
Moal.
C r e e s q u e s e a ti e n d e m s a l a
s i tu a c i n d e l o s a n i m a l e s q u e a l a
h u man a?
Rotundamente no. Es ms, creo

que las decisiones polticas van, abru
madoramente, en sentido contario.
Has
vi aj ad o
p ara
co n o cer
e x p e r i e n c i a s d e o tr o s l u g a r e s ?
Viajar es una de mis principales
pasiones, aunque no siempre he podido
hacerlo con la frecuencia que hubiese
deseado. He tenido la inmensa suerte
de conocer espacios naturales de gran
parte de Europa, de algunos pases de
Sudamrica y del norte de frica. Segn
mi experiencia, viajar es ms una cues
tin de voluntad que de tiempo o dinero.
En varias ocasiones salas de casa a pa
sar cuatro semanas con una mochila,
treinta mil pesetas y un billete de in
terrail. Ms adelante he recorrido varios
pases con algunos amigos, acampando
en mil parajes. Particularmente me han
dejado huella los paisajes de Laponia,
Un descanso en el transcurso de una

expedicin de prospeccin ornitolgica, en la
selva de la Sierra de Talamanca, en Costa Rica.
Tienes especies/espacios favori

to s ?
S. Es algo normal en el pensa

miento humano asociar ciertas expe
riencias a impresiones sentimentales. Y
esto es extensible a muchos otros m
bitos. La memoria es altamente selectiva
y subjetiva. Cuando reconocemos que
tenemos especies favoritas no lo hace
mos como consecuencia de un proceso
de anlisis intelectual objetivo, sino de
asociacin a vivencias. Esta cualidad
humana tiene tambin sus implicacio
nes en nuestras relaciones con el mun
do natural y los animales. La empata
tiene ms poder que la palabra y el ra
zonamiento. La primera llega directa
mente a nuestro arquicerebro, la segun
da necesita del procesado de la corteza.
54
_____________________
Es as que es mucho ms fcil lograr

que, por ejemplo, la mayora de las per
sonas reconozcan la necesidad de con
servar a una determinada especie si lo
gran empatizar con ella que por conven
cimiento tras la exposicin de datos o
razones cientficas de peso (el caso de
la percepcin social del lobo es paradig
mtico). Esto es fcilmente comproba
ble: ni siquiera los mayores defensores
de la tauromaquia consentiran que se
hiciese algo parecido a su propio perro.
Por ello este hecho se utiliza frecuente
mente en las campaas de sensibili
zacin ambiental dirigida a la conser
vacin con el uso de las llamadas espe
cies bandera: oso panda, lince, etc. y
este efecto se acrecienta si se utilizan
imgenes de cachorros.
A lo Konrad Lorenz, con dos

polluelos de nsar comn.
En mi caso, reconozco una debi

lidad hacia especies mucho ms hu
mildes y discretas siempre me atrajeron
especies animales con halo sombro, co
mo los ofidios, las araas, las aves cre
pusculares y nocturnas (en especial los
chotacabras) o los carnvoros. Por otros
motivos, las estrategias vitales de algu
nas especies me resultan fascinantes,
como las del cuco o el salmn. Hay tam
bin animales para m mticos como el
urogallo, lejanos, como el ornitorrinco y
el celacanto, y otras extintas, como el
tilacino.
N 10, febrero 2016
Jornada de anillamiento nocturno de

limcolas en las marismas de Walidia,
en Marruecos.
Los paisajes que ms me atraen

son los de ribera, los de bocage (mo
saico de sebes con praderas) y los de
montaa. Tambin los ros, su msica,
los olores y la sensacin de paz que
contagian. En cuanto a la eleccin de los
espacios naturales preferidos, tambin
se entrelazan elementos de esttica y de
recuerdos o vivencias relacionados con
ellos. Sera una prolija lista en la que no
podran faltar los de la Cordillera: Sajam
bre, Picos, Alto Sil, Muniellos, los Mam
podres, Tameza, Quirs, Babia... En
cuanto a lugares ms lejanos, he disfru
tado mucho de la aspereza ancestral de
las montaas del Atlas, de los inmensos
bosques de los Crpatos o de la selva
tropical primaria de la sierras de Tala
manca y el Choc.
55
Con los compaeros del GIA despus de la

primera campaa de estudio de aves
alpinas en Picos de Europa.
_______________________
Maresa
C u a l q u i e r ti e m p o p a s a d o fu e
mejor? En qu hemos avanzado am
b i e n ta l m e n te ?
No siempre, aunque s es as en
muchos mbitos, no solo en aspectos
ambientales. El movimiento ecologista
ha sufrido una evolucin conceptual y
actitudinal algo errtica en muchos ca
sos.
Si bien es cierto que ha existido
una evolucin de planteamientos mucho
ms realistas y efectivos pero se ha per
dido espontaneidad, frescura y, sobre
todo, compromiso personal. Durante es
tas ltimas dos dcadas hemos sufrido
la crtica descalificatoria y el acoso or
ganizado y directo desde los mbitos
especulativos, al servicio de los cuales
han actuado tambin fuerzas mediticas
y, en acto inmoral, algunas Administra
ciones Pblicas. Las estrategias ms in
teligentes, sibilinas y eficaces han ac
tuado buscando la divisin entre los di
versos posicionamientos ecologistas,
tratando de generar enfrentamientos fra
tricidas. En muchos casos esos poderes
han fagocitado ideas, smbolos, forma
ciones y personas y desvirtuado escan
dalosamente su intencin original.
Pensemos, como ejemplo grfico, en la
conversin en producto de merchan
dising de la imagen clsica del rostro
del Ch. Los partidos polticos utilizan a
su servicio trminos esgrimidos por el
movimiento ecologista y dan un barniz
falso a su ideario para vender su pro
ducto algunas ONGs se han convertido
claramente en OPGs (Organizaciones
Para Gubernamentales), hay empresas
vestidas de Fundaciones,.. (ya se sabe
aquella frase: Estos son mis principios.
Si no le gustan... tengo otros). Otros
grupos, adems, confunden lo que re
sulta bueno para ellos con lo que resulta
bueno para el fin que pretenden conse
guir. Unamos a esto la gran cantidad de

tcnicos, guardas, investigadores, e in
cluso pretendidos ecologistas que, ante
temas espinosos, prefieren mirar hacia
otro lado y no significarse pblicamente.
Hay casos notorios y extremos, de ver
daderos pesebreros.
Se trata de comprar voluntades y
fomentar individualismos, competitivi
dad y exaltacin de egos. Como resulta
do de este desgaste programado hoy, el
movimiento ecologista ha sido dividido
entre los que sirven, quiero pensar que a
veces inconscientemente, a intereses
polticos, los clubs victorianos de
amantes de la naturaleza, aspticos y
proactivos y los radicales (reacti
vos), trmino que hace alusin a la vi
sin que intenta llegar a la raz de los
problemas y conflictos y que, de forma
maliciosamente deliberada se ha tratado
de demonizar haciendo que radical sea
sinnimo de extremista. Desde hace po
co tambin ha triunfado entre detracto
res de estas posturas el trmino taliba
nes, dicho adems siempre de modo
despectivo.
Y de este individualismo y compe
titividad no se libra tampoco el mundo
de la investigacin cientfica. Tampoco
el colectivo naturalista.
Tambin es de justicia reconocer
que hemos avanzado en aspectos como
la racionalizacin de ciertos hbitos de
consumo, el reciclaje de residuos, las
obras de restauracin y, sobre todo, una
sensibilizacin ambiental que se ha tra
ducido en la promulgacin de legisla
cin e instrumentos normativos de de
fensa ambiental. Aunque, en la mayora
de los casos solo son un contrachapado
de la poltica ambiental.
Muchos grupos, adems, confun
den a veces lo que resulta bueno para
ellos con lo que resulta bueno para el fin
56
_____________________
que pretenden conseguir.
Te gustara que tu trabajo tuviese

q u e v e r m s c o n e l M. A m b i e n te ?
Mi trabajo ha estado siempre en

marcado en temas medioambientales
otra cosa distinta es que haya sido re
munerado. Es ms, gran parte de l nun
ca lo ha sido.
Laboralmente he recorrido los
campos de la docencia, principalmente
centrada en la zoologa, la biologa de la
conservacin y la gestin de vida silves
tre, y los estudios tcnicos de campo,
tocando todos los grupos de vertebra
dos. Actualmente ejerzo de mercenario
de la biologa (evidentemente, con mu
chas lneas rojas).
Tambin mantengo una vocacin
frustrada. Me hubiese gustado ser agri
cultor, pero de los de antes... Tengo
idealizados, quiz tambin por vivencias
de la infancia, a los labradores apega
dos a la tierra, humildes, honrados, co
herentes, sabios...
Q u o p i n as d e l a ed u caci n
a m b i e n ta l ?
Es bsica, vital e insustituible.

Puede ser el arma ms eficaz en el cam
po de la defensa ambiental. Desgracia
damente es una medicina de efecto a
largo plazo. Por eso resulta poco efec
tiva si se utiliza en exclusividad para
acometer problemas ambientales urgen
tes.
Por otra parte no todo lo que a ve
ces se enmarca como educacin am
biental est en sintona con los plantea
mientos de defensa ambiental. Por ejem
plo, en mi opinin no creo que la su
puesta sensibilizacin ambiental que se
afirma realizar a travs de zoolgicos,
parques de fauna o museos de taxider
N 10, febrero 2016
mia sea tal. Proyectan una imagen dis

torsionada de los animales y tienen un
difcil encaje en nuestra relacin tica
con ellos. Adems contribuyen a la vi
sin aprehensiva que tenemos de la Na
turaleza y hacer de sta un producto
ms de consumo. Tambin es notorio el
que muchas publicaciones y medios de
comunicacin que ms que hacer una
actividad de educacin ambiental, defor
man, tergiversan, desinforman y confun
den. La mejor forma de hacer creble una
falsedad es rodearla entre afirmaciones
verdaderas.
Existe una importante responsabi
lidad en este campo de los maestros y
profesores. Mi visin de la docencia
siempre se ha basado en intentar sem
brar inquietudes y promover actitudes
que en limitarse a transmitir informacin
o conocimientos. Este, a mi juicio, de
biera tambin ser el reto de las empre
sas y guas de naturaleza y de los edu
cadores ambientales.
En Arribes del Duero, en una jornada de

anillamiento de sensibilizacin
ambiental.
D i n o s l o g r o s y fr a c a s o s a m b i e n
ta l e s e n l o s q u e h a y a s p a r ti c i p a d o .
A l g n p r o y e c to q u e d e n e l ti n te r o y
e s p e r a s r e to m a r l o ?
La verdad es que he participado

en muchsimas batallas de defensa am
57
_______________________
Maresa
biental y, casi todas ellas, pueden con

tarse como derrotas. Pero ya se sabe
que, los de este lado del cordal, sole
mos ser bastante testarudos y persis
tentes. El fracaso ambiental que ms me
doli y que ms me ha marcado fue la
destruccin del valle de Riao por el
pantano. Los logros personales los en
cuadro en haber contribuido a forjar
muchas vocaciones profesionales en
gestin ambiental y, como parte de algu
nos colectivos, en haber logrado frenar
algunos proyectos de destruccin del
medio natural o intervenir en la conse
cucin de algunos cambios legislativos
en favor de la proteccin de la Naturale
za a nivel local.
Proyectos inacabados los tengo a
docenas. Disfruto mucho ms de la fase
de observacin, interrogacin, plantea
miento, diseo de muestreos y trabajo
de campo, que la del anlisis, tratamien
to de datos y redaccin del documento.
Estoy seguro que retomar muchos de
los proyectos que tengo como inacaba
dos, algunos solo en cimientos, otros a
falta solo de algn retoque. A da de hoy
los estudios que ms me motivan son
los de comportamiento adaptativo ani
mal.
C u n ta n o s a l g u n a a n c d o ta d e tu
a c ti v i s m o .
Seran muchas. De viejo, si llego,

me gustara recordarlas con los amigos
en alguna sobremesa de bodega o chi
gre. Recuerdo con especial cario mis
primeras andanzas con los compae
ros y compaeras de URZ, las tertulias,
charlas, pegadas de carteles, manifes
taciones, acciones... Como ancdotas
curiosas, puedo contar varias. La pri
mera, fue el asistir de pequeo a mi pri
mera manifestacin contra la proyec
tada Central Nuclear de Valencia de Don
Juan, afortunadamente nunca construi
da hasta all fuimos en el remolque de

un tractor un montn de chavales, des
de el pueblo, a quince kilmetros de all.
(Recuerdo muestra cancin de guerra:
No central, ...nuclear, ...de Valencia,
...de don Juan!!). Otra vivencia muy in
tensa e imborrable, y ocurri durante las
protestas contra la triste y alevosa des
truccin del pueblo de Riao, en los pri
meros desalojos y derribos en una no
che de diciembre, en las calles del
Riao Viejo, con unos 18 grados bajo
cero al amanecer y en un ambiente casi
blico. A las 12 del medioda vimos re
ducida a escombros la casa de la carte
ra, donde ella misma refugi y nos dio
de desayunar a cuatro de nosotros
cuando corramos para escapar de una
de las tanquetas de antidisturbios que
entraban al pueblo para proteger a las
retroexcavadoras. Mi aventura ese da
termin para m y para otro amigo cuan
do, por la tarde, mientras apoybamos
con una cacerolada a los compaeros
que haban ocupado varios tejados,
fuimos detenidos por guardias civiles
de incgnito el que me detuvo a m iba
con un chubasquero de operario de una
empresa elctrica, el de mi amigo, de
ganadero, con su vara de avellano y to
do. En otra ocasin fuimos varios acti
vistas de URZ a Oviedo a manifestarnos
de forma pacfica ante la sede de la
CHN, para intentar paralizar la cons
truccin de dos minicentrales hidroelc
tricas en la parte leonesa de Picos de
Europa, una en Los Llanos de Valden y
la otra en Soto de Sajambre, obras que a
la postre se construyeron poco antes de
que fuese declarado el territorio como
Parque Nacional. En esa ocasin, mien
tras dos compaeros se descolgaron de
dos balcones del edificio desplegando
sendas pancartas, dos de nosotros, de
entre el grupo de la calle, fuimos recibi
dos por el entonces presidente de la
58
_____________________
Confederacin, para exponerle nuestros

argumentos. Semanas ms tarde cuatro
de los que all estuvimos, recibimos una
denuncia por alteracin del orden p
blico. Segn la entonces legislacin vi
gente, la conocida como ley Corcuera,
se nos amenazaba con multas de hasta
un milln de pesetas. Afortunadamente,
la unin del grupo, y un recurso de ape
lacin lograron sobreseer esos expe
dientes.
En la cumbre de La Palanca, durante

uno de los turnos de estudio de aves
alpinas en Picos.
Qu
te m a s
te
p reo cu p an
l ti m a m e n te ?
Adems de los clsicos, que no

voy a enumerar por demasiado nume
rosos, algunos que tienen que ver con
nuestra relacin con el resto de seres vi
vos y con la capacidad de resistencia
social de los defensores de la Naturale
za.
Respecto a lo primero, opino que
es evidente que el sistema econmico
vigente desde hace dcadas subordina
ticamente al resto de seres vivos. Ade
ms, casi siempre las visiones cosmol
gicas de muchas religiones refuerzan
este hecho. El capitalismo solo conside
ra eficaz y sostenible lo rentable econ
micamente. Y en esta visin ha cado
gran parte de los profesionales y mucha
parte del movimiento conservacionista y
N 10, febrero 2016
ecologista. Utilizar y asumir los modos

del sistema para lograr la efectividad.
As, es comn que la proteccin de los
espacios naturales se dirija a la compra
de de terrenos, la custodia del territorio,
etc. Pero lo que realmente considero
que es un error fatal es asumir que hay
que poner un valor econmico a la
Naturaleza y sus servicios ambientales.
Que el argumento principal de las pol
ticas o acciones de conservacin pase
por su viabilidad econmica es un dis
parate. Se me erizan los pelos del espi
nazo cada vez que veo o escucho (sobre
todo en boca de ciertas personas con
responsabilidades en la gestin), expre
siones como sostenible, aunar el de
sarrollo rural o progreso econmico con
la conservacin de la naturaleza, po
ner en valor tal o cul especie o espa
cio... Cmo se puede hablar y quin
se puede arrogar la capacidad de poner
en valor un bosque, una especie, o la
propia vida humana? Acaso se puede
poner precio, por ejemplo, a la vida de
los ancianos se pueden aplicar aqu los
esquemas de rentabilidad econmica?
Las relaciones ticas del ser humano
con la Naturaleza y el resto de seres
vivos es una asignatura reiteradamente
suspensa en nuestra sociedad occiden
tal. Estos planteamientos promueven la
visin aprehensiva que el hombre hace
sobre la Naturaleza: hay que poseer, to
car, conseguir... Coleccionismo de ani
males, campos de concentracin de ani
males silvestres, twitchers de obser
vacin y de fotografa... Pensemos en el
auge del delicado, y a veces muy intru
sivo, turismo de avistamiento de espe
cies sensibles.
En cuanto a la prdida actual de
eficacia del movimiento ecologista, el
problema tambin es serio. La citada fa
gocitacin de parte del pensamiento y
59
_______________________
Maresa
diccionario ecologista por sectores aje

nos a este movimiento, es muy clara.
Unas veces es utilizado para hacer mar
keting, para tratar de justificar fines dife
rentes a los de la conservacin ambien
tal, o para acomodarse por inters pro
pio a otros intereses econmicos (re
cuerdo lo que Jos, un guarda y buen
amigo, repeta: lo que es bueno para la
Asociacin para la Conservacin de la
Especie X no siempre es bueno para la
conservacin de la Especie X). Tambin
as se arrincona a la marginalidad a las
actitudes ms comprometidas y cohe
rentes. El mercantilismo va ganando la
partida. Vivimos en el tiempo del triunfo
del individualismo y la competitividad,
ya sea en la economa, deporte, relacio
nes humanas... Y esto ha sido promovi
do desde nios, en la escuela. As
vemos cmo proliferan actitudes perso
nalistas en redes sociales y blogs, con
vertidos, en muchas ocasiones, en
meros escenarios de exhibicin de
egos.
C m o v e s e l fu tu r o a m b i e n ta l ?
Aunque siempre es habitual fina

lizar con un mensaje positivo, yo la ver
dad es que, siendo franco, veo muy
negro el futuro ambiental. Soy bastante
pesimista, lo cual no es sinnimo de ser
resignado o conformista. De hecho, ya
que el nico juicio al que debemos so
meter nuestras acciones es al de nues
tra propia conciencia, nunca debemos
renunciar a nuestra actitud combativa a
favor de la Conservacin de la Natura
leza.
El hombre es, objetivamente, una
especie invasora en la Tierra. Ello, unido
al desarrollo de tecnologas de destruc
cin masiva y al sistema econmico que
ha implantado, resulta completamente
incompatible con la sostenibilidad am
biental global. Es muy probable que ya
sea demasiado tarde.
60
Nos vemos en el monte!!!
_______________________
Maresa
Galeria: Mara Jos Fernndez
Galera
Mara Jos Fernndez
Vive en Gijn/Xixn, de donde es natural. Desde 1975 se inicia en la

fotografa de B/N, ganando un premio de paisaje en un certamen regional. Ms tar
de, ya en diapositiva hace fotografa de Naturaleza. Pero fue a raz del boom de la
fotografa digital cuando se dedica con ms ahnco a este tipo de fotografa: fauna,
flora y paisaje. No desdea monumentos en las vacaciones. Actualmente tambin
se est iniciando en la astrofotografa.
Playa del Silencio, Cuideiru, 01.04.15.
61
_____________________
Zorro, Casu, 21.12.14.
62
N 10, febrero 2016
_______________________
Maresa
Buitre leonado, Casu, 05.04.15.
63
_____________________
Correlimos comn, Gijn/Xixn, 19.05.10.
64
N 10, febrero 2016
_______________________
Maresa
Martn pescador, Gijn/Xixn, 25.10.11.
65
_____________________
Mirlo acutico, Piloa, 01.05.12.
66
N 10, febrero 2016
_______________________
Maresa
Herrerillo capuchino, Casu, 31.03.13.
67
_____________________
Herrerillos comunes, Casu, 26.05.13.
68
N 10, febrero 2016
_______________________
Maresa
Colaboradores
Colaboradores en este nmero:
ngel Quirs Menndez

(Horcajo de la Sierra, Madrid)
epipactis.camponotus@gmail.com
Alberto lvarez Pea

(Xixn, Asturies)
c/ Dindurra, 41, 12C
Isolino Prez Tuya

(Gijn/Xixn, Asturies)
isoper@telecable.es
Benito Fuertes Marcos

(Palacio de Toro, Len)
benito.fuertes@gmail.com
69
_____________________
Jorge Valella Robledo

(El Palomo, Gozn, Asturies)
jorgevlrb@hotmail.com
N 10, febrero 2016
Maria Jos Fernndez

(Gijn/Xixn, Asturies)
colasina@telecable.es
El Yepa
(Avils, Asturies)
elyepa1@gmail.com
Xun Fernndez Garca

(Xixn, Asturies)
curuxom@gmail.com
70
Entidades que apoyan esta revista:

Maresía 10

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Maresía 10

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

_______________________

N 10, febrero 2016

Edicin y maquetacin: Csar lvarez La

Maresa, cuadernos de naturalistas cantbricos se encuentra bajo una Licencia

Si quieres colaborar con esta revista, ponte en contacto con el editor.

N 10, febrero 2016

Observaciones: plantas melecinables

Ya nel sieglu XVI, Luis Alfonso de

reutamente otres amstase con dalgu

La ruda (Ruta graveolens)

N 10, febrero 2016

dempus pa los dolores de la matriz de

Observaciones: plantas melecinables

camundiu col beleu (Hyosciamus ni

con mantega, apiu y ceniza.

pn, echbase aceite purriba ya calen

N 10, febrero 2016

Lrnica, decen que yera buenol

Observaciones: plantas melecinables

parido, no podan arrojar las parias, y

Pero, ams, hai un cuentu ingls

N 10, febrero 2016

vueltes con sebu carneru, y curabes.

La flor que dal fresnu cucase y

Les fueyes de carrastellar o castellar

Les ortigues (Urtica dioica)

El fresnu (Fraxinus excelsior)

Observaciones: plantas melecinables

ortigues emplegbase pal lavar les gue

ya fecha una cataplasma punase enriba

Gonzlez, 59 aos, atural de Valde

N 10, febrero 2016

nielda, la paciera nel prao como les va

Observaciones: plantas melecinables

Arias, 70 aos, atural de Cortes (Qui

Via, 67 aos, natural de Cesa, parro

quey daben los llobos al ganu, anque

N 10, febrero 2016

metes miedu a la xente.>> Ya dixo ella:

Observaciones: plantas melecinables

mos culores ya tou que las culuobras.

entripu. Ents quitbamoslu dandolly

N 10, febrero 2016

mataben los pioyos de les vaques esfre

Observaciones: plantas melecinables

cipado de Asturias (reedicin de 1988),

5 Carlos RicoAvello, "El bable y la me

N 10, febrero 2016

Nueva especie de molusco para Asturies: Argonauta argo

Un da de los primeros meses del

El tomo de Fauna Ibrica corres

N 10, febrero 2016

Tendencias poblacionales de vertebrados segn sus atropellos en la carretera

riana, entre los aos 2008 y 2013 la velo

Los resultados totales se mues

ferencias en grupos: destaca la dismi

El nmero medio de ejemplares

N 10, febrero 2016

Ya habamos encontrado resulta

Como la mortalidad es un reflejo

N 10, febrero 2016

El Velenu mortal de la Sacavera

Col nome de Sacavera conozse

Salamandra suel subir a les pu