Вы находитесь на странице: 1из 270

VF VENIERI

S.p.a

COSTRUZIONE MACCHINE INDUSTRIALI

VF9015 (0202)
Descrizione:

PALA ARTICOLATA

Description:

ARTICULATED LOADER

Benennung:

LADER MIT KNICKLENKUNG

Designation:

CHARGEUSE ARTICULEE

Denominaciones:

CARGADORA ARTICULADA

Validit:

CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO


SPARE PARTS CATALOGUE
ERSATZTEILKATALOG
CATALOGUE DE PIECES DETACHEES
VF VENIERI S.p.A.
Via Piratello 106
48022 LUGO (RA)- ITALIA
tel + 39 0545 904411
fax + 39 0545 30389

Servizio ricambi
Tel + 39 0545 904429
Fax + 39 0545 24555
e-mail: ricambi@vf-venieri.com

CATALOGO DEL LAS PIEZAS DE RECAMBIO


VF9015 (0202) Cod. 949.0.183G - 08/01/2008

VF VENIERI S.p.A.

VF9015 (0202)

Via Piratello 106 - 48022 LUGO (RA)- ITALIA


tel + 39 0545 904411 - fax + 39 0545 30389

ISTRUZIONI PER ORDINARE

Per evadere correttamente i vostri ordini, fornire i seguenti dati:


- Ragione sociale
- Indirizzo
- Modo di spedizione

- Modello della pala e numero di matricola


- Codice del pezzo
- Quantit dei pezzi

INSTRUCTIONS FOR ORDERING

GB

To ensure your order is processed correctly, please supply all the following information:
- Name of company
- Address
- Preferred method of despatch

- Model of loader and serial number


- Part number
- Quantity of parts

ANWEISUNGEN FUR DIE BESTELLUNGE

Um lhre Bestellungen richtig abzufassen, alle nachstehenden Angaben auffuhren:


- Firma
- Anschrift
- Den Versandtyp

- Baggermodell und Seriennummer


- Die bestllnummer
- Die Anzahl Der Teile

INSTRUCTIONS POUR LES COMMANDES

Pour libeller correctement vos commandes, donner toujours les indications qui suivent:
- Raison sociale
- Adresse
- Le mode d'expdition

- Type de pelle
- Le code article
- Le quantit de pices

INTRUCCIONES PARA LOS PEDIDOS


Para redactar correctamente sus pedidos, tendrm que indicar los datos siguientes:
- Razn social
- Senas
- Modo de expedicin

- Tipo de cargadora y nmero de serie


- El cdigo articulo
- La cantidad de piezas

COME USARE IL CATALOGO RICAMBI


HOW TO USE THE SPARE PARTS CATALOGUE
WIE DER ERSATZTEILKATALOG BENUTZT WERDEN KANN
MODE D'EMPLOI DU CATALOGUE PIECES DETACHEES
COMO USAR EL CATALOGO RECAMBIOS

VF 2.63B (0303)

Tav: 08

DM. 15378

05 / 2005

FM. 15709

11

12

10

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2
3
4

264.3.000
263.2.001
264.0.034
265.2.001

1
1
1
AR

1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

MOTORE IDROSTATICO

HYDROSTATIC MOTOR

FAHRWERKMOTOR

MOTEUR DE TRASLATION

MOTOR DE TRANSLACION

ANELLO DI TENUTA

SEAL

DICHTRING

BAGUE ETANCHEITE

RETEN

MAGNETE

SOLENOID

MAGNETVENTIL

ELECTROVANNE

ELECTRO VALVULA

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

MOTORE IDROSTATICO

VF2.63B

HYDROSTATIC MOTOR - FAHRWERKMOTOR


MOTEUR DE TRASLATION - MOTOR DE TRANSLACION

DM. 15378

DM FM

Tav:

Note

08

FM. 15709

I
GB
D
F
E

COME USARE IL CATALOGO RICAMBI


1. MODELLO DELLA MACCHINA
2. DESCRIZIONE DELL'ILLUSTRAZIONE
3. NUMERO DI SERIE
FM. ......... Tavola, particolare o gruppo montato fino alla matricola .........
DM. ......... Tavola, particolare o gruppo montato dalla matricola .........

4. NUMERO DI RIFERIMENTO DELL'ILLUSTRAZIONE


Quando il numero di riferimento seguito da un asterisco, il particolare o il gruppo non figurato.

5. DATA DI EMISSIONE
6. NUMERO TAVOLA
7. RIFERIMENTO DI UN GRUPPO
Indicato con un numero allinterno di un cerchio.

8. CODICE DI RIFERIMENTO
9. DENOMINAZIONE
10. QUANTITA'
Numero di pezzi per gruppo o sotto-gruppo.
Quando compare la scritta AR, la quantit del particolare o del gruppo fornita a richiesta.

11. GRUPPO
Il particolare componente di un gruppo il cui numero di illustrazione indicato in questa colonna.

12. NOTE

I
GB
D
F
E

HOW TO USE THE SPARE PARTS CATALOGUE


1. MACHINE MODEL
2. ILLUSTRATION DESCRIPTION
3. SERIAL NUMBER
FM. ......... Table, part or unit assembled up to the part number .........
DM. ......... Table, part or unit assembled up from the part number .........

4. ILLUSTRATION REFERENCE NUMBER


When the reference number is followed by an asterisk, the part or the unit is not represented.

5. DATE OF ISSUE
6. TABLE NUMBER
7. REFERENCE OF ONE UNIT
Indicate with a number inside a circle.

8. REFERENCE CODE
9. DENOMINATION
10. QUANTITY
Number of parts per assembly or sub-assembly.
When the writing AR appears, the quantity of the part or of the assembly is supplied upon request.

11. ASSEMBLY
The part is the component of an assembly whose illustration number is indicated in this column.

12. NOTE

I
GB
D
F
E

WIE DER ERSATZTEILKATALOG BENUTZT WERDEN KANN


1. MASCHINETYP
2. BESCHREIBUNG DER ABBILDUNG
3. SERIENNUMMER
FM. ......... Tabelle, Teil oder Aggregat bis zur Kennnummer ......... zusammengebaut
DM. ......... Tabelle, Teil oder Aggregat von Kennnummer ......... zusammengebaut.

4. KENNZIFFER DER ABBILDUNG


Wenn die Kennziffler von einem Sternzeichen gefolgt ist, ist der Teil oder das Aggregat nicht dargestellt.

5. AUSTELLUNGSTAG
6. TABELLENUMMER
7. KENNZIFFER EINES AGGREGATES
Mit einer Nummer in einem Kreis gezeigt.

8. KENNZEICHENCODE
9. BEZEICHNUNG
10. MENGE
Teillnummer per Aggregat oder Unteraggregat.
Wenn die Aufschrift AR autfritt, wird die Menge des Teils oder des Aggregats auf Verlangen geliefert.

11. AGGREGAT
Der Teil ist Bestandteil eines Aggregats dessen Abbildungsnummer in dieser Reihe angegeben ist.

12. ANMERKUNG

I
GB
D
F
E

MODE D'EMPLOI DU CATALOGUE PIECES DETACHEES


1. MODELE
2. DESCRIPTION DE L'ILLUSTRATION
3. NUMERO DE SERIE
FM. ......... Table, pice ou groupe mont jusq'au numro de srie .........
DM. ......... Table, pice ou groupe mont partir du numro de srie .........

4. NUMERO DE REFERENCE DE L'ILLUSTRATION


Quand le numro de rfrence est suivi d'un astrisque, la pice ou le groupe n'est pas reprsent.

5. DATE D'EMISSION
6. NUMERO DE LA TABLE
7. REFERENCES D'UN GROUPE
Signal par un chiffre encercl.

8. CODE DE REFERENCE
9. DESIGNATION
10. QUANTITE
Nombre de pices par groupe ou sous-groupe.
La mention AR signifie que la quantit de la pice ou de groupe est fournie sur demande.

11. GROUPE
La pice fait partie d'un groupe dont le numro d'illustration figure dans ceue colonne.

12. ANNOTATION

I
GB
D
F
E

COMO USAR EL CATALOGO RECAMBIOS


1. MODELO DEL LA MAQUINA
2. DESCRIPCION DE LA ILUSTRACION
3. NUMERO DE SERIE
FM. ......... Tabla, detalle o grupo montado hasta la matricula .........
DM. ......... Tabla, detalle o grupo montado desde la matricula .........

4. NUMERO DE REFERENCIA DE LA ILUSTRACION


Cuando el nmero de referencia est seguido por un asterisco, el detalle o el grupo no figura.

5. FECHA DE EMISION
6. NUMERO TABLA
7. REFERENCIA DE UN GRUPO
Indicada con nmero en el interior de un circulo.

8. CODIGO DE LA REFERENCIA
9. DENOMINACION
10. CANTITAD
Nmero de piezas por grupo o subgrupo.
Cuando aparece el letrero AR, la cantitad del detalle o del grupo se abastece segun peticin.

11. GRUPO
El detalle es componente de un grupo cuyo nmero de ilustracin est indicado en esta colonna.

12. ANOTACION

INDICE DELLE TAVOLE - INDEX OF PIECES TABELLENINHALTSVIERZEICHNIS


INDEX DES PANNEAUX - INDICE DE LAS TABLAS

TAVOLA

VF9015 (0202)
Note

Descrizione Tavola
RADIATORE

01

COOLER
KUEHLER

RADIATEUR
RADIADOR

RADIATORE-CIRCUITO ACQUA

02

COOLER-WATER CIRCUIT
KUHLER-Wasserkreis

RADIATEUR (CIRCUIT EAU)

RADIATORE-CIRCUITO IDR.VENTOLA

03

COOLER-FAN HYDRAULIC CIRCUIT


KUHLER-Hyd. Kreis des Windfl.

FM.23329
RADIATEUR-CIRC. HYDR. VENTIL.

RADIATORE-CIRCUITO IDR.VENTOLA

03A

COOLER-FAN HYDRAULIC CIRCUIT


KUHLER-Hyd. Kreis des Windfl.

DM.23330
RADIATEUR-CIRC. HYDR. VENTIL.

RADIATORE-CIRCUITO INTERCOOLER

04

COOLER-AIR CIRCUIT
KUHLER-Luftkreis

RADIATEUR (CIRCUIT AIR)

ALLESTIMENTO MOTORE

05

ENGINE
MOTOR

MOTEUR
MOTOR

CIRCUITO ALIMENTAZIONE GASOLIO

06

GASOIL FEEDING CIRCUIT


GASOLSPEISUNGSKREIS

CIRCUIT ALIMENTATION GASOIL

MOTORE

07

ENGINE
MOTOR

MOTEUR
MOTOR

ASPIRAZIONE

08

FILTRATION
FILTRIERUNG

FILTRATION
FILTRACION

SCARICO

09

EXHAUST
AUSPUFF

ECHAPPEMENT
ESCAPE

GRUPPO TRASMISS. CON FISSAGGI

10

TRANSM. GR. WITH FIXING ELEM.


GETRIEBEBLOCK MIT BEFEST.

GROUPE TRANSM. AVEC FIXATIONS

IMPIANTO TRASMISSIONE

11

TRANSMISSION CIRCUIT
GETRIEBEANLAGE

CIRCUIT TRANSMISSION

MOTORE IDROSTATICO

12

HYDROSTATIC MOTOR
FAHRWERKMOTOR

MOTEUR DE TRASLATION
MOTOR DE TRANSLACION

POMPA IDROSTATICA

13

HYDROSTATIC PUMP
HOCHDRUCKPUMPE

POMPE HAUTE PRESSION


BOMBA ALTA PRESSION

RIPARTITORE COMPLETO

14

TRANSFER CASE
ZWISCHENGETRIEBE

BOITE TRANSFERT
CAJA TRASPASO

RIPARTITORE COMPLETO

15

TRANSFER CASE
ZWISCHENGETRIEBE

BOITE TRANSFERT
CAJA TRASPASO

INDICE DELLE TAVOLE - INDEX OF PIECES TABELLENINHALTSVIERZEICHNIS


INDEX DES PANNEAUX - INDICE DE LAS TABLAS

TAVOLA

VF9015 (0202)
Note

Descrizione Tavola
ALBERO CARDANICO ANT.

16

JOINT FRONT
GELENKWELLE

CARDAN AVANT
JUNTA UNIV. DEL.

ALBERO CARDANICO CENTR.

17

DRIVE SHAFT
KARDANGELENK

CARDAN
CARDAN

ALBERO CARDANICO POST.

18

JOINT REAR
GELENKWELLE

CARDAN ARRIER
JUNTA UNIV. TRAS.

ASSALE

19

AXLE
FAHRACHSE

PONT
PUENTE

ASSALE ANT./SCATOLA E COPER.

20

AXLE
ACHSE

ESSIEU
EJE

ASSALE ANTERIORE/DIFFERENZIALE

21

DIFFERENTIAL
FAHRACHSE

FAHRACHSE
PUENTE

ASSALE ANTERIORE/MOZZO RUOTA

22

WHEEL HUB
FAHRACHSE

FAHRACHSE
PUENTE

ASSALE ANTERIORE/FRENO

23

AXLE
FAHRACHSE

FAHRACHSE
PUENTE

ASSALE POST./SCATOLA E COPER.

24

AXLE
FAHRACHSE

FAHRACHSE
PUENTE

ASSALE POST./DIFFERENZIALE

25

DIFFERENTIAL
FAHRACHSE

FAHRACHSE
PUENTE

ASSALE POST./MOZZO RUOTA

26

WHEEL HUB
FAHRACHSE

FAHRACHSE
PUENTE

ASSALE POSTERIORE/FRENO

27

AXLE
FAHRACHSE

PONT
EJE

ASSALE POST./SUPPORTO OSCILL.

28

AXLE
FAHRACHSE

FAHRACHSE
PUENTE

RUOTA COMPLETA

29

WHEEL
RAD

ROUE
RUEDA

COMANDO FRENI

30

BRACKET CONTROL SYSTEM


BREMSEINRICHTUNG

COMMANDE DE FREINS
MANDO FRENOS

IMPIANTO FRENI

31

BRAKING SYSTEM
BREMSSYSTEM

INSTALLATOIN FREIN
INSTALACION FRENOS

INDICE DELLE TAVOLE - INDEX OF PIECES TABELLENINHALTSVIERZEICHNIS


INDEX DES PANNEAUX - INDICE DE LAS TABLAS

TAVOLA

VF9015 (0202)
Note

Descrizione Tavola
PEDALE ACCELERATORE

32

ACCELERATOR PEDAL
GASPEDAL

PEDAL ACCELERATEUR
PEDAL ACELERADOR

FRENO STAZIONAMENTO

33

HANDBRAKE ASSY
HANDBREMSE

FREIN A MAIN
FRENO DE MANO

TELAIO ANTERIORE

34

FRONT FRAME
VORDERVAGEN

CHASSIS AVANT
CHASIS DELANTE

TELAIO POSTERIORE

35

REAR FRAME
HINTERVAGEN

CHASSIS ARRIERE
CHASIS TRASERO

ZAVORRA

36

COUNTERWEIGHT
GEGENGEWICHT

CONTREPOIDS
CONTRAPESO

SERBATOIO OLIO

37

OIL TANK
HYDRAULIKOLBEHALTER

RESERVOIR D'HUILE
TANQUE DE ACEITE

SERBATOIO GASOLIO

38

FUEL TANK
KRAFSTOFFBEHLTER

RESERVOIR
TANQUE DE COMB.

SUPPORTO SEDILE

39

SEAT BRACKET
HALTER FAHRERSIT

SUPPORT SIEGE
SOPORTE ASIENTO

SEDILE COMPLETO

40

SEAT ASS'Y
FAHRENSITZ KPL

ENSEMBLE SIEGE
CON.DE ASIENTO

COFANO MOTORE COMPLETO

41

ENGINE COVER, KIT


HAUBE MOTOR, KIT

CAPOT MOTEUR, KIT


CAPOT MOTOR, KIT

IMPIANTO APERTURA COFANO

42

ENGIN COVER OPENING CIRCUIT


HAUBEAUFMACHUNGSANLAGE

CIRCUIT OUVERTURE CAPOT MOTEUR

PARAFANGO

43

FENDER
KOTFLUEGEL

AILE
GUARDABARRO

INSONORIZZAZIONE

44

INSULATION
SCHALLDAEMPFUNG

MOUSSE
AISLAMIENTO

BRACCIO

45

BOOM
AUSLEGER

FLECHE
PLUMA

BENNA

46

BUCKET
LOEFFEL

GODET
CUCHARA

CABINA DI GUIDA COMPLETA

47

CAB
KABINE

CABINE
CABINA

INDICE DELLE TAVOLE - INDEX OF PIECES TABELLENINHALTSVIERZEICHNIS


INDEX DES PANNEAUX - INDICE DE LAS TABLAS

TAVOLA

VF9015 (0202)
Note

Descrizione Tavola
CABINA DI GUIDA

48

CAB
KABINE

CABINE
CABINA

CABINA DI GUIDA

49

CAB
KABINE

CABINE
CABINA

CABINA DI GUIDA/FISS.CRISTALLI

50

CAB
KABINE

CABINE
CABINA

CABINA DI GUIDA/IMP.RISCALD.

51

CAB
KABINE

CABINE
CABINA

IMPIANTO IDRAULICO

52

HYDRAULIK CIRCUIT
YDRAULIKKREISLAUF

CIRCUIT HIDRAULIQUE
CIRCUITO HIDRAULICO

FILTRO OLIO E IMP.SCARICHI

53

HYDR.OIL FILTER-OIL DISCH.


HYDR. OLFILTER-ABFLUS.

FILTRE HUILE HY.-DECHAR.HUILE

IMPIANTO IDR. MANIPOLATORE

54

CONTROL LEVER HYDR. CIRCUIT


HYDRAULIKANLAGE STEUERHEBEL

CIRCUIT HYDR. DU LEVIER DE COM


CIRC. HIDR. DE LA PALAN.

SERVOCOMANDO

55

POWER ASSISTENCE
SCHALTHILFE

SERVOCOMMANDE
AYUDA DE CONMUTATACION

INCHING PEDAL

56

INCHING PEDAL
DECONNEXION TRANSMISSION

INCH-PEDAL
DESENGANCHE TRANSMISSION

FISSAGGIO MARTINETTI

57

CYLINDERS FIXING ELEMENTS


ZYLINDERBEFESTIGUNG

ELEMENTS DE FIXATION VERINS

IMPIANTO IDRAULICO BENNA

58

BUCKET CYLINDER CIRCUIT


KREISLAUF LOEFFELZYLINDER

CIRCUIT VERIN DE GODET


CIRCUITO GATO DE CUCHARA

MARTINETTO BENNA

59

BUCKET CYLINDER
GREIFZYLINDER

CYLINDRE BENNE
CILINDRO

IMPIANTO IDRAUL. SOLLEVAMENTO

60

LIFT CYLINDER CIRCUIT


KREISLAUFHUBZYLINDER

CIRCUIT VERIN DE LEVAGE


CIRCUITO GATO DE LEVANTAMIENTO

MARTINETTO SOLLEVAMENTO

61

LIFTING CYLINDER
HUBZYLINDER

CYLINDRE LEVAGE
CILINDRO ELEVACION

IMPIANTO IDRAULICO STERZO

62

STEERING HYDRAULIC CIRCUIT


LENKUNGSKREISLAUF

CIRCUIT HYDRAULIQUE DIRECTION


CIRCUITO HIDRAULICO DIRECCION

MARTINETTO STERZO

63

STEERING CYLINDER
LENKZYLINDER

CYLINDRE DE DIRECTION
CILINDRO DE DIRECCION

INDICE DELLE TAVOLE - INDEX OF PIECES TABELLENINHALTSVIERZEICHNIS


INDEX DES PANNEAUX - INDICE DE LAS TABLAS

TAVOLA

Descrizione Tavola

VF9015 (0202)
Note

IMPIANTO INGRASSAGGIO

64

GREASING CIRCUIT
SCHMIERUNGANLAGE

CIRCUIT DE GRAISSAGE

PRESE DI PRESSIONE CENTRALIZZ.

65

CENTRALIZED PRESSURE OUTLETS


ZENTRALISIERTE DRUCKENTNAHM.

PRISES DE PRESSION CENTRALIS.


TOMAS DE PRESION CENTRALIZ.

DISTRIBUTORE

66

VALVE BANK
STEUERVENTIL

DISTRIBUTEUR
DISTRIBUIDOR

ELEMENTO ENTRATA

67

ELEMENT
ELEMENT

ELEMENT
ELEMENTO

ELEMENTO BENNA

68

ELEMENT
ELEMENT

ELEMENT
ELEMENTO

ELEMENTO SOLLEVAMENTO

69

ELEMENT
ELEMENT

ELEMENT
ELEMENTO

ELEMENTO ATTREZZATURA

70

ELEMENT
ELEMENT

ELEMENT
ELEMENTO

ELEMENTO SCARICO

71

ELEMENT
ELEMENT

ELEMENT
ELEMENTO

RIVESTIMENTI INTERNO CABINA

72

DRIVERS CAB INN. PLASTIC PAN.


FAHRERKAB. INNENV. AUS PLASTIK

REVETEMENT INT. DE LA CABINE


RIVESTIM. INTER. DE LA CABINA

IMPIANTO ELETTRICO/1

73

ELECTRICAL CIRCUIT/1
ELEKTROKREIS/1

CIRCUIT ELECTRIQUE/1
CIRCUITO ELECTRICO/1

IMPIANTO ELETTRICO/2

74

ELECTRICAL CIRCUIT/2
ELEKTROKREIS/2

CIRCUIT ELECTRIQUE/2
CIRCUITO ELECTRICO/2

PIANTONE COMPLETO

75

STEERING COLUMN
LENKSAEULE

COLONNE DIRECT
COLUMNA DIRECC

KIT DECALCOMANIE-I

76

DECAL/KIT-I
ABZIEHBILD/SATZ-I

DECALCOMANIE/JEU-I
CALCOMANIA/JUEGO-I

KIT DECALCOMANIE-GB

77

DECAL/KIT-GB
ABZIEHBILD/SATZ-GB

DECALCOMANIE/JEU-GB
CALCOMANIA/JUEGO-GB

KIT DECALCOMANIE-D

78

DECAL/KIT-D
ABZIEHBILD/SATZ-D

DECALCOMANIE/JEU-D
CALCOMANIA/JUEGO-D

KIT DECALCOMANIE-F

79

DECAL/KIT-F
ABZIEHBILD/SATZ-F

DECALCOMANIE/JEU-F
CALCOMANIA/JUEGO-F

INDICE DELLE TAVOLE - INDEX OF PIECES TABELLENINHALTSVIERZEICHNIS


INDEX DES PANNEAUX - INDICE DE LAS TABLAS

TAVOLA

Descrizione Tavola

VF9015 (0202)
Note

KIT DECALCOMANIE-E

80

DECAL/KIT-E
ABZIEHBILD/SATZ-E

DECALCOMANIE/JEU-E
CALCOMANIA/JUEGO-E

KIT DOTAZIONE

81

KIT, TOOL
WERKZEUGSATZ

JEU OUTILS
JGO.HERRAMIENTAS

Rif.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
15
16
17
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Codice

Qt

940.0.641
940.0.642
000.8.415
011.1.131
010.4.405
940.0.931
180.2.241
940.9.051
120.1.038
011.1.103
010.2.102
946.B.211
946.B.721
000.6.106
946.A.811
946.B.231
000.8.399
011.1.130
946.A.661
946.B.711
000.8.575
011.1.102
010.4.404
000.8.385
011.1.120
945.A.451
010.4.407
946.B.221
011.1.132
000.8.482
003.9.056
011.1.140
010.4.105
N
N
013.0.161
940.A.021
946.B.691

1
1
4
4
4
1
1
1
4
6
6
1
1
4
2
1
6
12
1
1
1
4
4
2
4
1
8
1
8
4
1
2
1
1
1
1
1
1

Gr

40
40
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

RADIATORE

COOLER

KUEHLER

RADIATEUR

RADIADOR

RADIATORE

COOLER

KUEHLER

RADIATEUR

RADIADOR

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

MOZZO VENTOLA

HUB

NABE

MOYEU

CUBO

VENTOLA

FAN

WINDFLUGEL

VENTILATEUR

VENTILADOR

COMPLESSIVO VENTOLA - M

FAN

WINDFLUGEL

VENTILATEUR

VENTILADOR

ANTIVIBRANTE

SOCK ABSORBER

SCHWINGUNGSDAMPFER

ANTIVIBRANT

AMORTIGUADOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

FERMO DI SICUREZZA COFA RETAINER

SICHERUNGSBLECH

FREIN

BLOQUEO

FERMO DI SICUREZZA COFA RETAINER

SICHERUNGSBLECH

FREIN

BLOQUEO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

PIATTINO DI GUIDA

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

PARATIA DI PROTEZIONE

GUARD

SCHUTZVORR

GARDE

DEFENSA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

SUPPORTO RADIATORE

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

SUPPORTO RADIATORE

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

SUPPORTO VASCHETTA OLI

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

PARATIA DI PROTEZIONE

GUARD

SCHUTZVORR

GARDE

DEFENSA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

NON FORNITO..........

NOT SERVICED..................

NICHT LIEFERTEILLE............ PAS FOURNIES..................

NO SUMINISTRADAS..............

NON FORNITO..........

NOT SERVICED..................

NICHT LIEFERTEILLE............ PAS FOURNIES..................

NO SUMINISTRADAS..............

SPINA ELASTICA

DOWEL

PLOT

ZYLINDERSTIFT

CENTRAJE

TAPPO RADIATORE

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

ANCORAGGIO

BRACKET

HALTEARM

SUPPORT FIXATION

SOPORTE

RADIATORE
COOLER - KUEHLER
RADIATEUR - RADIADOR

VF9015 (0202)

DM FM
23026
23027

23128
23129

23128
23129
23128

23129

23027

Tav:

23128

01

Note

Rif.
36
37
38
39
40

Codice

Qt

000.8.537
010.4.404
100.5.355
100.5.356
940.A.311

2
2
1
1
1

Gr

1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

DM FM

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

23027

23128

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

23027

23128

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

GIUNTO

JOINT

GELENK

JOINT

ACOPLAMIENTO

CONVOGLIATORE

BAFFLE

LUFTFURUNG

DEFLECTEUR D'AIR

CONJUNTO PROTEC.

RADIATORE
COOLER - KUEHLER
RADIATEUR - RADIADOR

VF9015 (0202)

Tav:

01

Note

Rif.

Codice

Qt

1
2
3

940.0.891
015.0.130
940.0.901

1
2
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

MANICOTTO

SLEEVE

HUELSE

MANCHON

MANCHA

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

MANICOTTO

SLEEVE

HUELSE

MANCHON

MANCHA

RADIATORE-CIRCUITO ACQUA
COOLER-WATER CIRCUIT - KUHLER-Wasserkreis

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

02

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
24
25
26
27

Codice

Qt

042.0.004
011.9.018
040.0.004
041.3.003
060.0.129
011.1.117
010.4.404
100.0.124
060.0.125
042.0.002
011.9.015
040.0.001
945.A.371
100.0.123
000.8.588
040.0.054
044.1.556
044.1.067
011.2.106
040.8.007
011.9.018
040.0.014
945.A.391
945.A.361
V
100.5.342
040.8.058
011.9.018

1
4
1
1
1
4
4
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

FLANGIA

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

PROLUNGA

EXTENSION

VERLAENGERUNG

RALLONGE

EXTENSION

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

MOTORE VENTOLA

ENGINE

MOTOR

MOTEUR

MOTOR

ANELLO

RING

RING

ANNEAU

ARO

FLANGIA

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

POMPA IDRAULICA

PUMP

PUMPE

POMPE

BOMBA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RACCORDO

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

ELETTROVALVOLA

ELECTROVALVE

ELECTRON.VENTIL

ELECTROVANNE

ELECTROVALVULA

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

23027

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

23027

RADIATORE-CIRCUITO IDR.VENTOLA
COOLER-FAN HYDRAULIC CIRCUIT - KUHLER-Hyd. Kreis des Windfl.

DM FM

Note

23026

23026

VF9015 (0202)
FM.23329

23027

Tav:

03

TAV.11

Rif.
1
2
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

Codice

Qt

042.0.004
011.9.018
060.0.129
011.1.117
010.4.404
100.0.124
060.0.125
042.0.002
011.9.015
040.0.001
945.A.371
100.0.123
000.8.588
040.0.054
044.1.067
011.2.106
040.8.007
011.9.018
040.0.014
945.A.391
V
100.5.342
040.8.058
011.9.018
041.4.052
V

1
3
1
4
4
1
1
1
3
3
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

FLANGIA

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

MOTORE VENTOLA

ENGINE

MOTOR

MOTEUR

MOTOR

ANELLO

RING

RING

ANNEAU

ARO

FLANGIA

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

POMPA IDRAULICA

PUMP

PUMPE

POMPE

BOMBA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

VALVOLA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

CURVA

CURVE

KURVE

COURBE

CURVA

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

RADIATORE-CIRCUITO IDR.VENTOLA
COOLER-FAN HYDRAULIC CIRCUIT - KUHLER-Hyd. Kreis des Windfl.

VF9015 (0202)
DM.23330

DM FM

Tav:

Note

TAV.11

TAV.53

03A

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14
15
15
16
16
17

Codice

Qt

015.0.130
209.3.002
940.0.721
180.1.621
946.B.031
011.1.122
010.4.405
180.1.533
N
N
120.1.038
015.0.136
940.0.881
015.0.121
015.0.131
297.6.008
180.2.273
940.0.921
940.A.061
940.9.061

2
1
1
1
1
1
1
5
1
1
1
2
1
4
4
2
2
1
1
1

Gr

17
17

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

MANICOTTO

SLEEVE

HUELSE

MANCHON

MANCHA

TUBO FERRO

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

STAFFA DI ANCORAGGIO

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

NON FORNITO..........

NOT SERVICED..................

NICHT LIEFERTEILLE............ PAS FOURNIES..................

NO SUMINISTRADAS..............

NON FORNITO..........

NOT SERVICED..................

NICHT LIEFERTEILLE............ PAS FOURNIES..................

NO SUMINISTRADAS..............

ANTIVIBRANTE

SOCK ABSORBER

SCHWINGUNGSDAMPFER

ANTIVIBRANT

AMORTIGUADOR

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

TUBO GOMMA

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

CURVA

CURVE

KURVE

COURBE

CURVA

CURVA IN GOMMA

CURVE

KURVE

COURBE

CURVA

TUBO FERRO

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

TUBO FERRO

PIPE

EISENROHR

TUYAU

TUBO

KIT TERMOISOLANTE

GUARD

SCHUTZVORR

GARDE

DEFENSA

RADIATORE-CIRCUITO INTERCOOLER
COOLER-AIR CIRCUIT - KUHLER-Luftkreis

VF9015 (0202)

DM FM

23376
23377
23376
23377
23376
23377

Tav:

04

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Codice

Qt

000.8.435
011.1.149
940.0.601
000.8.433
011.1.160
010.2.143
120.1.036
010.2.129
011.1.130
003.9.021
000.8.423
940.0.581
850.0.121
011.2.334
945.A.351
675.A.131
011.2.134
205.5.003
000.8.376
011.1.117
010.2.104
940.0.591
940.0.571
015.2.017
044.2.001
015.0.002
V
930.0.561
920.0.981
015.0.005
207.8.012
840.B.671
101.2.739
840.A.251
040.7.051

4
4
1
8
16
8
4
7
7
7
8
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
1
1
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

SUPPORTO MOTORE

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

ANTIVIBRANTE MOTORE

SOCK ABSORBER

SCHWINGUNGSDAMPFER

ANTIVIBRANT

AMORTIGUADOR

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

SUPPORTO MOTORE

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

BOCCHETTONE CAVO

UNION

ANSCHLUSS

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

RACCORDO

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

SUPPORTO MOTORE

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

SUPPORTO MOTORE

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

RACCORDO

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

TUBO GOMMA

TUBING

ROHRSTUTZEN

TUBULURE

TUBERIA

TUBO GOMMA

TUBING

ROHRSTUTZEN

TUBULURE

TUBERIA

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

RACCORDO PORTAGOMMA

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

RIDUZIONE

FINAL

REDUZIERSTUCK

REDUCTION

REDUCCION

TERMOSTATO

THERMOSTAT

THERMOSTAT

THERMOSTAT

TERMOSTATO

TUBO GOMMA

TUBING

ROHRSTUTZEN

TUBULURE

TUBERIA

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

ALLESTIMENTO MOTORE
ENGINE - MOTOR
MOTEUR - MOTOR

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

Note

TAV.07

05

Rif.

Codice

Qt

1
2
3
4
5
6
7
8
9

940.A.001
000.8.363
011.1.119
000.8.364
011.1.117
010.4.404
920.0.981
930.0.561
015.0.002

1
2
2
2
4
2
2
1
6

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

SUPPORTO FILTRO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

TUBO GOMMA

TUBING

ROHRSTUTZEN

TUBULURE

TUBERIA

TUBO GOMMA

TUBING

ROHRSTUTZEN

TUBULURE

TUBERIA

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

CIRCUITO ALIMENTAZIONE GASOLIO


GASOIL FEEDING CIRCUIT - GASOLSPEISUNGSKREIS

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

06

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
25 *

Codice

Qt

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

209.6.119
209.6.121
209.6.105
209.6.106
209.6.107
209.6.108
209.2.005
209.6.101
209.6.110
206.7.010
209.6.112
100.4.005
209.6.114
209.6.115
209.6.116
209.6.117
209.6.118
209.6.102
100.3.022
209.6.120
205.6.007
209.6.104
100.3.023
209.6.100

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
18
25

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

POMPA

PUMP

PUMPE

POMPE

BOMBA

SENSORE DI VELOCITA' E FA SENSOR

FUHLER

PALPEUR

SENSOR

SENSORE PRESSIONE OLIO

SENSOR

FUHLER

PALPEUR

SENSOR

SENSORE TEMPERATURA A

SENSOR

FUHLER

PALPEUR

SENSOR

SENSORE PRESSIONE SOVR SENSOR

FUHLER

PALPEUR

SENSOR

MOTORINO AVVIAMENTO

STARTER MOTOR

ANLASSER

DEMARREUR

MOTOR DE ARRANQUE

CINGHIA

BELT

RIEMEN

COURROIE

CORREA

ASTA LIVELLO

DIPSTICK

MESSTAP

JAUGE

VARILLA ACEITE

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

SFIATATOIO

BREATHER

ENTLUEFTER

RENIFLARD

RESPIRADERO

ELEMENTO FILTRANTE

CARTRIDGE

FILTEREINSATZ

ELEMENT

ELEMENTO

POMPA ACQUA

WATER PUMP

WASSERPUMPE

POMPE A EAU

BOMBA DE AGUA

TERMOSTATO

THERMOSTAT

THERMOSTAT

THERMOSTAT

TERMOSTATO

ALTERNATORE

ALTERNATOR

LICHTM.DREHSTROM

ALTERNATEUR

ALTERNADOR

TURBOCOMPRESSORE

TURBOCHARGER

TURBOLADER

TURBOCOMPRESSEUR

TURBOALIMENTACIO

POMPA ALIMENTAZIONE

LIFT PUMP

FOERDERPUMPE

POMPE RELEVAGE

BOMBA ELEVACION

FILTRO NAFTA

FUEL FILTER

KRAFTSTOFFILTER

FILTRE CARBURANT

FILTRO GAS OIL

CARTUCCIA FILTRO NAFTA

FILTER ELEMENT

FILTERELEMNT

ELEMENT D FILTRE

CARTUCHO FILTRO

RISCALDATORE

HEATER

HEIZGERAT

RECHAUFFEUR

CALEFACTOR

PRESSOSTATO

PRESSURE SWITCH

DRUCKSCHALTER

MANOCONTACT

PRESOSTATO

PRE-FILTRO NAFTA

FILTER

FILTER

FILTRE

FILTRO

CARTUCCIA PREFILTRO NAF FILTER ELEMENT

FILTERELEMNT

ELEMENT D FILTRE

CARTUCHO FILTRO

MOTORE 1106C_E60TA

MOTOR

MOTEUR

MOTOR

25
22

MOTORE
ENGINE - MOTOR
MOTEUR - MOTOR

ENGINE

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

07

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Codice

Qt

299.9.200
299.9.202
299.9.206
299.9.201
290.4.006
940.0.681
000.8.414
011.1.119
010.2.102
000.8.134
000.8.054
011.1.131
010.4.405
940.0.831
299.9.201
015.0.121
940.0.821
940.0.911
015.0.136
015.0.134
940.0.981
299.1.003
299.9.208
299.9.204
299.9.203

1
1
1
1
1
1
2
4
2
2
2
6
2
1
1
4
1
1
2
2
1
1
1
1
1

Gr
1
1
1
2

1
2
2
2

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

FILTRO ARIA

FILTER

FILTER

FILTRE

FILTRO

FILTRO ARIA

AIR FILTER

LUFTFILTER

FILTRE AIR

FILTRO DE AIRE

COLLARE DI FISSAGGIO

COLLAR

SCHELLE

COLLIER

COLLAR

CURVA IN GOMMA

CURVE

KURVE

COURBE

CURVA

CUFFIA

BELLOWS

FALTENBALG

SOUFFLET

DEFENSA

SUPPORTO FILTRO ARIA

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VITE TE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

TUBO FERRO

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

CURVA IN GOMMA

CURVE

KURVE

COURBE

CURVA

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

TUBO FERRO

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

TUBO GOMMA

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

TUBO

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

INDICATORE INTASAMENTO

CLOGGING INDICATOR

VERSCHMUTZUNGSANZEIG

INDICATEUR DE COLMATAG

INDICACION DE ENSUCIAMIE

COPERCHIO

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

CARTUCCIA SICUREZZA

FILTER ELEMENT

FILTERELEMNT

ELEMENT D FILTRE

CARTUCHO FILTRO

CARTUCCIA FILTRO ARIA

FILTER ELEMENT

FILTERELEMNT

ELEMENT D FILTRE

CARTUCHO FILTRO

ASPIRAZIONE
FILTRATION - FILTRIERUNG
FILTRATION - FILTRACION

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

08

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Codice

Qt

940.0.861
940.0.811
000.8.355
011.1.148
010.4.405
180.1.533
000.8.361
940.0.781
940.0.851
940.0.841
180.2.136
940.0.791
003.9.027
011.1.103
010.2.142
180.2.228
946.B.021
940.0.801
180.1.611
015.0.135
299.9.207
N

1
1
5
6
6
3
2
1
1
1
4
1
4
4
3
4
2
1
1
1
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

TUBO FERRO

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

SILENZIATORE

SILENCER

SCHALLDAEMPFER

SILENCIEUX

SILENCIADOR

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

SUPPORTO SILENZIATORE

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

TUBO FERRO

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

TUBO FERRO

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

TUBO FERRO

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

SUPPORTO LATERALE

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

TUBO FERRO

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

CAPPELLO PARAPIOGGIA

BODY

HAUPTSTUECK

CORPS

CUERPO

NON FORNITO..........

NOT SERVICED..................

NICHT LIEFERTEILLE............

PAS FOURNIES..................

NO SUMINISTRADAS..............

SCARICO
EXHAUST - AUSPUFF
ECHAPPEMENT - ESCAPE

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

Note

TAV.04

09

Rif.
1
2
3
3
4
4
5
6
7
8
8
9
10
11
11
12
12
13
14
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Codice

Qt

000.8.433
V
000.8.137
000.8.457
730.0.121
120.1.029
730.0.111
011.1.132
000.8.429
947.A.791
947.C.221
000.8.432
000.8.389
011.1.108
011.1.160
010.4.409
010.4.016
V
947.A.781
947.C.221
V
000.8.400
011.0.403
940.0.471
940.0.481
940.0.501
011.0.208
000.8.358
940.0.491
011.0.009
V
011.1.147
000.8.473
940.9.001
945.0.541
852.0.281
004.9.012

4
1
4
4
8
4
4
8
6
1
1
4
2
4
8
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
8
12
1
12
1
2
2
1
1
1
8

Gr

28
28
28
28
28
28
28
28

28

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ANTIVIBRANTE

SOCK ABSORBER

SCHWINGUNGSDAMPFER

ANTIVIBRANT

AMORTIGUADOR

ANTIVIBRANTE

SOCK ABSORBER

SCHWINGUNGSDAMPFER

ANTIVIBRANT

AMORTIGUADOR

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

SUPPORTO DX

SUPPORT RH.

HALTER RECHTS

SUPPORT D.

SOPRTE DER

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

SUPPORTO SX

SUPPORT LH.

HALTER LINKS

SUPPORT G.

SOPORTE IZQ

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

MOZZO

HUB

NABE

MOYEU

CUBO

GIUNTO ELASTICO

JOINT

GELENK

JOINT

ACOPLAMIENTO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

CAMPANA

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

PREDISPOSIZIONE

COUPLING

KUPPLUNG

CRABOT

ACOPLAMIENTO

ANCORAGGIO

BRACKET

HALTEARM

SUPPORT FIXATION

SOPORTE

MOLLA

SPRING

FEDER

RESSORT

MUELLE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

GRUPPO TRASMISS. CON FISSAGGI


TRANSM. GR. WITH FIXING ELEM. - GETRIEBEBLOCK MIT BEFEST.

VF9015 (0202)

DM FM

Note
TAV.12

23074
23074
23074
23075

23074
23075

23074
23075
23074
23075

TAV.14
23074
23075

Tav:

TAV.12

TAV.13

10

Rif.
1
1
2
2
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19
20
21
21
22
23
24
25
26
27
28
29
31
32
32
33

Codice

Qt

011.2.148
011.2.148
040.0.004
040.0.004
945.A.381
945.A.851
945.A.571
945.A.291
042.2.640
947.C.021
042.1.004
060.0.138
044.1.122
945.A.251
044.1.097
945.0.181
044.1.108
825.B.361
947.C.011
042.1.003
060.0.135
042.2.625
042.2.626
945.A.281
945.A.301
945.A.831
040.0.028
011.2.146
945.A.841
945.A.261
011.2.164
040.2.018
945.A.231
100.5.077
044.1.054
000.8.062
947.C.011
040.0.076

4
3
3
2
1
1
1
1
2
8
4
2
1
1
1
1
1
1
8
8
4
2
2
1
2
2
2
3
1
1
1
1
1
1
1
8
8
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

FLANGIA A 90

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

VITE TE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

SEMIFLANGIA

HALF-FLANGE

HALBSCHELLE

DEMI-BRIDE

SEMI BRIDA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

RACCORDO TRE VIE

THREE WAYS UNION

DREIWEGE-ANSCHLUSS

RACCORD A 3 VOIES

CONEXION

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

RACCORDO A 90

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

RACCORDO A T

T-CONNECTION

T-VERBINDUNG

RACCORD EN T

CONEXION T

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

VITE TE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

SEMIFLANGIA

HALF-FLANGE

HALBSCHELLE

DEMI-BRIDE

SEMI BRIDA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

RACCORDO A T

T-CONNECTION

T-VERBINDUNG

RACCORD EN T

CONEXION T

FLANGIA A T

T-CONNECTION

T-VERBINDUNG

RACCORD EN T

CONEXION T

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

VALVOLA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE TE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

IMPIANTO TRASMISSIONE
TRANSMISSION CIRCUIT - GETRIEBEANLAGE

VF9015 (0202)

DM FM
23026
23027
23026
23027
23026
23027

23327
23328

23026
23027

23027

23026
23027

Tav:

11

Note

Rif.
34
35
36
37
38
39
40
41
42

Codice

Qt

040.0.008
925.B.261
945.A.861
040.1.014
011.2.160
825.C.131
041.3.003
945.A.981
015.2.017

1
2
1
1
1
1
1
2
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

DM FM

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

23027

RACCORDO TRE VIE

THREE WAYS UNION

DREIWEGE-ANSCHLUSS

RACCORD A 3 VOIES

CONEXION

23027

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

23027

RIDUZIONE

FINAL

REDUZIERSTUCK

REDUCTION

REDUCCION

23027

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

23027

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

23027

PROLUNGA

EXTENSION

VERLAENGERUNG

RALLONGE

EXTENSION

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

IMPIANTO TRASMISSIONE
TRANSMISSION CIRCUIT - GETRIEBEANLAGE

VF9015 (0202)

23329

23027

Tav:

11

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Codice

Qt

264.3.100
265.0.101
264.3.004
264.0.034
264.3.102
264.3.101
266.0.100
265.0.101
264.3.004
266.0.101
266.0.102

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Gr
1
1
1
1
1
7
7
7
7

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

MOTORE IDROSTATICO

HYDROSTATIC MOTOR

FAHRWERKMOTOR

MOTEUR DE TRASLATION

MOTOR DE TRANSLACION

MAGNETE

SOLENOID

MAGNETVENTIL

ELECTROVANNE

ELECTRO VALVULA

ANELLO DI TENUTA

SEAL

DICHTRING

BAGUE ETANCHEITE

RETEN

MAGNETE

SOLENOID

MAGNETVENTIL

ELECTROVANNE

ELECTRO VALVULA

VALVOLA SOVRAL. S/DIAFRA VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

MOTORE IDROSTATICO

HYDROSTATIC MOTOR

FAHRWERKMOTOR

MOTEUR DE TRASLATION

MOTOR DE TRANSLACION

MAGNETE

SOLENOID

MAGNETVENTIL

ELECTROVANNE

ELECTRO VALVULA

ANELLO DI TENUTA

SEAL

DICHTRING

BAGUE ETANCHEITE

RETEN

VALVOLA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

MOTORE IDROSTATICO
HYDROSTATIC MOTOR - FAHRWERKMOTOR
MOTEUR DE TRASLATION - MOTOR DE TRANSLACION

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

12

Note

VF 9015 (0202)

10

1
9
3

13

11
6

12

8
2

5
7

Tav:

13

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Codice

Qt

265.8.100
265.8.104
265.0.012
265.8.102
265.8.101
265.8.203
265.8.103
064.2.037
265.0.101
265.0.102
265.8.206
265.0.004
265.8.105

1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

POMPA IDROSTATICA

HYDROSTATIC PUMP

HOCHDRUCKPUMPE

POMPE HAUTE PRESSION

BOMBA ALTA PRESSION

VALVOLA "DA"

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

FILTRO COMPLETO

FILTER

FILTER

FILTRE

FILTRO

VALVOLA DI SOVRALIMENTA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

VALVOLA DI MASSIMA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

VALVOLA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

MAGNETE

SOLENOID

MAGNETVENTIL

ELECTROVANNE

ELECTRO VALVULA

ELETTRODISTRIBUTORE

VALVE BANK

STEUERVENTIL

DISTRIBUTEUR

DISTRIBUIDOR

POMPA SOVRALIMENTAZION

INTERNAL GEAR PUMP

INNENZAHNRADPUMPE

POMPE ENGRENAGE INTERI

BOMBA A ENGRANAJES

CARTUCCIA FILTRO

FILTER ELEMENT

FILTERELEMNT

ELEMENT D FILTRE

CARTUCHO FILTRO

INDICATORE ELETTRICO

INDICATOR

ANZEIGER

INDICATEUR

INDICADOR

POMPA IDROSTATICA
HYDROSTATIC PUMP - HOCHDRUCKPUMPE
POMPE HAUTE PRESSION - BOMBA ALTA PRESSION

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

13

Note

Rif.
1
2
3
4
4
5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Codice

Qt

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

244.0.811
220.2.022
220.2.004
220.2.006
220.2.005
243.5.043
244.0.808
244.0.832
244.0.803
244.0.833
240.4.065
240.4.065
244.0.830
244.0.823
220.2.008
220.2.001
220.2.018
220.2.019
220.2.009
244.0.829
220.2.010
244.0.804
240.4.066
240.4.066
240.5.057
220.2.024
244.0.831
244.0.822
244.0.804
220.2.025
244.0.828
244.0.809
244.0.813
220.2.013
244.0.826
220.2.020
220.2.014
240.4.078

8
1
1
1
1
2
6
1
2
2
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
2
1
4
1
1
1
2
1
2
10
10
1
1
1
1
4

52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

COPERCHIO

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

ANELLO DI TENUTA

SEAL

DICHTRING

BAGUE ETANCHEITE

RETEN

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

ROSETTA ELASTICA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

SCATOLA

BOX

SCHACHTEL

BOITE

CAJA

CUSCINETTO

BEARING

LAGER

COUSSINET

COJINETE

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

COPERCHIO

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

TAPPO SFIATO

BREATHER

ENTLUEFTER

RENIFLARD

RESPIRADERO

ANELLO DI TENUTA

SEAL

DICHTRING

BAGUE ETANCHEITE

RETEN

COPERCHIO

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

FLANGIA

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

CUSCINETTO A RULLI

BEARING

LAGER

COUSSINET

COJINETE

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ALBERO

SHAFT

WELLE

ARBRE

EJE

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

CUSCINETTO A RULLI

BEARING

LAGER

COUSSINET

COJINETE

ALBERO DI USCITA

SHAFT

WELLE

ARBRE

EJE

BUSSOLA

BUSHING

BUCHSE

BAGUE

BUJE

VITE A TESTA CILINDRICA

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ANELLO DI TENUTA

SEAL

DICHTRING

BAGUE ETANCHEITE

RETEN

COPERCHIO

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

FLANGIA

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

DM FM

ROSETTA ELASTICA

RIPARTITORE COMPLETO
TRANSFER CASE - ZWISCHENGETRIEBE
BOITE TRANSFERT - CAJA TRASPASO

VF9015 (0202)

Tav:

14

Note

Rif.
36
37
38
39
39
39
39
39
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52 *
52 **

Codice

Qt

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

244.0.807
244.0.827
220.2.015
243.5.024
243.8.030
243.8.028
243.8.028
243.8.030
243.8.031
243.3.512
244.0.814
243.3.918
244.0.816
244.0.821
220.2.016
244.0.810
220.2.021
244.0.817
244.0.818
244.0.819
244.0.820
243.7.000
244.0.800

4
1
1
2
1
2
1
2
1
1
8
4
4
1
1
8
1
1
1
1
1
1
1

52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**
52**

ROSETTA ELASTICA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

LAMIERA

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

VITE A TESTA CILINDRICA

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VITE A TESTA CILINDRICA

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

LAMIERA DI PROTEZIONE

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ROSETTA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

INGRANAGGIO

GEAR

ZAHNRAD

ENGRENAGE

ENGRANAJE

INGRANAGGIO

GEAR

ZAHNRAD

ENGRENAGE

ENGRANAJE

INGRANAGGIO

GEAR

ZAHNRAD

ENGRENAGE

ENGRANAJE

INGRANAGGIO

GEAR

ZAHNRAD

ENGRENAGE

ENGRANAJE

RIDUTTORE

REDUCTION GEAR

ENDUNTERSETZUNG

REDUCTEUR

REDUCTOR

RIDUTTORE

REDUCTION GEAR

ENDUNTERSETZUNG

REDUCTEUR

REDUCTOR

RIPARTITORE COMPLETO
TRANSFER CASE - ZWISCHENGETRIEBE
BOITE TRANSFERT - CAJA TRASPASO

VF9015 (0202)

DM FM

23026
23027

Tav:

14

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Codice

Qt

220.2.017
244.0.805
244.0.806
243.8.002
220.2.002
244.0.825
244.0.824
244.0.812
244.0.815
244.0.807
244.0.802
244.0.801
220.2.003

1
8
8
8
1
1
1
4
2
4
2
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

TAMBURO FRENO

BRAKE DRUM

BREMSTROMMEL

TAMBOUR DE FREIN

TAMBOR DE FREND

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VITE TE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

FRENO

BRAKE

SIMPLEX-BREMSE

FREIN

FRENO

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

COPERCHIO

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

VITE A TESTA ESAGONALE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE A TESTA CONICA

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ROSETTA ELASTICA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

ANELLO DI SICUREZZA

CIRCLIP

SICHERUNGSRING

SEGMENT D ARRET

CIRCULITO

ANELLO DI SICUREZZA

CIRCLIP

SICHERUNGSRING

SEGMENT D ARRET

CIRCULITO

ANELLO DI TENUTA

SEAL

DICHTRING

BAGUE ETANCHEITE

RETEN

DM FM

ROSETTA ELASTICA

RIPARTITORE COMPLETO
TRANSFER CASE - ZWISCHENGETRIEBE
BOITE TRANSFERT - CAJA TRASPASO

VF9015 (0202)

Tav:

15

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Codice

Qt

942.9.151
942.0.031
942.0.021
942.0.011
942.0.001
000.8.053
947.A.371
010.2.129
011.1.160
000.8.434
942.9.111

1
1
1
1
1
8
8
2
4
2
2

Gr
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

ALBERO CARDANICO ANT.

JOINT FRONT

GELENKWELLE

CARDAN AVANT

JUNTA UNIV. DEL.

FLANGIA

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

CROCIERA

SPIDER

STERN

ETOILE

CRUCETA

FLANGIA

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

KIT MONTAGGIO

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

ALBERO CARDANICO ANT.


JOINT FRONT - GELENKWELLE
CARDAN AVANT - JUNTA UNIV. DEL.

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

16

Note

Rif.

Codice

Qt

1
2
3
4
5
6
7
8

942.9.041
942.0.001
942.0.011
065.1.067
012.9.001
942.0.011
947.A.371
000.8.053

1
1
1
1
3
1
8
8

Gr
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

ALBERO CARDANICO

DRIVE SHAFT

KARDANGELENK

CARDAN

CARDAN

FLANGIA

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

CROCIERA

SPIDER

STERN

ETOILE

CRUCETA

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

INGRASSATORE

GREASE FITTING

FETT-NIPPEL

GRAISSEUR DROIT

ENGRASADOR

CROCIERA

SPIDER

STERN

ETOILE

CRUCETA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ALBERO CARDANICO CENTR.


DRIVE SHAFT - KARDANGELENK
CARDAN - CARDAN

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

17

Note

Rif.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Codice

Qt

942.9.061
942.9.091
942.0.001
942.0.011
012.9.001
065.1.067
942.0.011
942.0.001
947.A.371
947.A.371
000.8.053

1
1
1
1
3
1
1
1
8
8
8

Gr

1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

ALBERO CARDANICO

DRIVE SHAFT

KARDANGELENK

CARDAN

CARDAN

ALBERO CARDANICO

DRIVE SHAFT

KARDANGELENK

CARDAN

CARDAN

FLANGIA

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

CROCIERA

SPIDER

STERN

ETOILE

CRUCETA

INGRASSATORE

GREASE FITTING

FETT-NIPPEL

GRAISSEUR DROIT

ENGRASADOR

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

CROCIERA

SPIDER

STERN

ETOILE

CRUCETA

FLANGIA

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ALBERO CARDANICO POST.


JOINT REAR - GELENKWELLE
CARDAN ARRIER - JUNTA UNIV. TRAS.

VF9015 (0202)

DM FM
19858
19859

Tav:

18

Note

Rif.

Codice

Qt

1
1#
2
3
4
5
6
7
7#
8

243.9.000
245.0.100
010.4.124
011.0.407
947.B.741
000.8.241
000.8.145
244.0.000
245.0.000
011.0.407

1
1
12
24
2
12
4
1
1
4

Gr

ASSALE
AXLE - FAHRACHSE
PONT - PUENTE

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

ASSALE ANTERIORE

AXLE

FAHRACHSE

PONT

PUENTE

ASSALE ANTERIORE RINFOR FRONT AXLE

VORDERACHSE

PONT AVANT

EJE DELANTERO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA CONVESSA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

FLANGIA ASSALE

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

VITE TE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE TE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ASSALE POSTERIORE

AXLE

FAHRACHSE

PONT

PUENTE

ASSALE POSTERIORE RINFO REAR AXLE

HINTERACHSE

PONT ARRIER

EJE TRASERO

RONDELLA CONVESSA

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

WASHER

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

19

Note

Rif.
1
2
2#
3
4
5
6
7
8
9
10

Codice
#
243.9.003
240.4.015
243.3.304
243.9.004
243.9.005
243.9.006
243.3.102
243.3.103
240.5.046
243.3.104
243.9.007

Qt
2
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1

Gr

Denominazione

ESSIEU - EJE

Benennung

Designation

Denominaciones
SOBRE EL EJE REFORZADO

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

TAPPO SFIATO

BREATHER

ENTLUEFTER

RENIFLARD

RESPIRADERO

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

COPERCHIO INTERMEDIO

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

ANELLO D'ARRESTO

CIRCLIP

SICHERUNGSRING

SEGMENT D ARRET

CIRCULITO

TAPPO MAGNETICO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

SCATOLA

BOX

SCHACHTEL

BOITE

CAJA

ASSALE ANT./SCATOLA E COPER.


AXLE - ACHSE

Description

SOLO SU ASSALE RINFORZA ONLY ON REINFORCED AXLE NUR AUF VERSTEIFTE ACHS SUR ESSIEU RENFORCE SE

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

20

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14
14
14
14
15
16
17
18
19
20
21
21
21
21
22
22
22
23
24
25
26

Codice

Qt

243.3.906
243.9.008
243.9.009
243.3.907
243.9.010
243.9.011
243.9.012
243.9.013
243.9.014
243.9.015
243.9.016
243.9.017
243.9.018
243.9.019
243.9.023
243.9.022
243.9.021
243.9.020
243.9.024
243.9.025
243.9.026
243.3.507
243.9.027
243.9.028
220.2.006
243.9.030
220.2.005
243.9.029
243.9.033
243.9.031
243.9.032
243.9.034
243.9.035
243.9.036
243.9.037

2
2
2
16
1
1
2
2
4
4
2
16
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
8
10

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

GHIERA

RING NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

CUSCINETTO A RULLI CONIC BEARING

LAGER

COUSSINET

COJINETE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

SCATOLA DIFFERENZIALE

BOX

SCHACHTEL

BOITE

CAJA

COPPIA CONICA

BEVEL GEAR SET

KEGEL-UND TELLERRADP.

COUPLE CONIQUE

CORONA

DISCO

DISC

SCHEIBE

DISQUE

DISCO

PLANETARIO

GEAR

ZAHNRAD

ENGRENAGE

ENGRANAJE

RONDELLA DI RASAMENTO

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

SATELLITE

GEAR

ZAHNRAD

ENGRENAGE

ENGRANAJE

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

CUSCINETTO A RULLI CONIC BEARING

LAGER

COUSSINET

COJINETE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

ANELLO DI TENUTA

SEAL

DICHTRING

BAGUE ETANCHEITE

RETEN

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

LAMIERA DI PROTEZIONE

LOCKING PLATE

SICHERUNGSBLECH

TOLE DE SECURITE

PLATO

CUSCINETTO A RULLI CONIC BEARING

LAGER

COUSSINET

COJINETE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

FLANGIA

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

SCATOLA DIFFERENZIALE

BOX

SCHACHTEL

BOITE

CAJA

DISCO

DISC

SCHEIBE

DISQUE

DISCO

DISCO

DISC

SCHEIBE

DISQUE

DISCO

ASSALE ANTERIORE/DIFFERENZIALE
DIFFERENTIAL - FAHRACHSE
FAHRACHSE - PUENTE

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

21

Note

VF 9015

Tav:

22

Rif.
1
1
1
1
3
4
4
5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
32
33
33

#
#

#
#

Codice

Qt

#
245.0.101
244.0.104
243.9.038
243.9.069
243.9.039
243.9.040
245.0.102
243.9.041
243.9.042
243.9.043
243.9.044
240.4.067
243.9.001
243.9.002
240.4.088
243.9.005
243.9.046
243.9.047
243.9.048
243.9.049
243.9.050
243.3.102
243.3.141
243.3.143
243.9.051
243.9.052
243.9.053
243.9.054
243.9.055
243.9.056
245.0.103
243.3.104
243.3.104

2
2
2
2
32
2
2
2
2
2
4
20
2
2
20
2
6
6
6
2
2
4
4
2
16
16
2
2
2
2
2
2
2

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

DM FM

SOLO SU ASSALE RINFORZA ONLY ON REINFORCED AXLE NUR AUF VERSTEIFTE ACHS SUR ESSIEU RENFORCE SE

SOBRE EL EJE REFORZADO

BRACCIO

BOOM

AUSLEGER

FLECHE

PLUMA

BRACCIO

BOOM

AUSLEGER

FLECHE

PLUMA

BRACCIO

BOOM

AUSLEGER

FLECHE

PLUMA

BRACCIO

BOOM

AUSLEGER

FLECHE

PLUMA

VITE A TESTA ESAGONALE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

SEMIASSE

HALF SHAFT

ACHSWELLE

DEMI-ARBRE

EJE DE MANDO

SEMIASSE

HALF SHAFT

ACHSWELLE

DEMI-ARBRE

EJE DE MANDO

ANELLO DI TENUTA

SEAL

DICHTRING

BAGUE ETANCHEITE

RETEN

ANELLO CENTRATORE

RING

RING

ANNEAU

ARO

ANELLO DI TENUTA

SEAL

DICHTRING

BAGUE ETANCHEITE

RETEN

CUSCINETTO A RULLI CONIC BEARING

LAGER

COUSSINET

COJINETE

COLONNETTA

STEERING COLUMN

LENKSAEULE

COLONNE DIRECT

COLUMNA DIRECC

MOZZO RUOTA

HUB

NABE

MOYEU

CUBO

MOZZO RUOTA

HUB

NABE

MOYEU

CUBO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

SEGMENTI DI TENUTA

RING

RING

ANNEAU

ARO

SATELLITE

GEAR

ZAHNRAD

ENGRENAGE

ENGRANAJE

CUSCINETTO

BEARING

LAGER

COUSSINET

COJINETE

SUPPORTO SATELLITI

HOLDER

HALTER

PIECE SUPPORT

SUJETADOR

SUPPORTO SATELLITI

HOLDER

HALTER

PIECE SUPPORT

SUJETADOR

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

LAMIERA DI SICUREZZA

LOCKING PLATE

SICHERUNGSBLECH

TOLE DE SECURITE

PLATO

SUPPORTO PORTACORONA

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

CORONA DENTATA

RING GEAR

ZAHNKRANZ

COURONNE DENTEE

CORONA

ANELLO DI SICUREZZA

CIRCLIP

SICHERUNGSRING

SEGMENT D ARRET

CIRCULITO

PIGNONE

PINION

RITZEL

PIGNON

PINON

TAPPO MAGNETICO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

23380

TAPPO MAGNETICO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

24106

ASSALE ANTERIORE/MOZZO RUOTA


WHEEL HUB - FAHRACHSE
FAHRACHSE - PUENTE

VF9015 (0202)

23379
23380
24105
24106

22970
22971

Tav:

22

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 #
11 #
11
11
12 #
12 #
12
12
13
14
15
16
17
18

Codice

Qt

#
243.9.057
243.9.058
243.9.059
243.9.060
243.9.061
243.3.338
243.3.337
243.5.036
243.9.062
243.9.063
243.9.064
244.0.103
243.9.064
244.0.103
243.9.065
244.0.102
243.9.065
244.0.102
243.9.066
240.4.019
240.4.020
243.5.051
243.5.052
243.9.067

2
2
2
2
2
6
6
6
4
4
4
4
4
4
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

DM FM

SOLO SU ASSALE RINFORZA ONLY ON REINFORCED AXLE NUR AUF VERSTEIFTE ACHS SUR ESSIEU RENFORCE SEU SOBRE EL EJE REFORZADO
ANELLO ANTIESTRUSIONE

SEAL

DICHTUNG

JOINT

JUNTA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ANELLO ANTIESTRUSIONE

SEAL

DICHTUNG

JOINT

JUNTA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

PORTASATELLITI

PISTON

KOLBEN

PISTON

PISTON

MOLLA

SPRING

FEDER

RESSORT

MUELLE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

MOLLA

SPRING

FEDER

RESSORT

MUELLE

VITE REGISTRO

ADJUSTING SCREW

EINSTELLSCHRAUBE

VIS REGLAGE

TORNILLO AJUSTA

DISCO FRENO INTERMEDIO

BRAKE DISC

BREMSSCHEIBE

DISQUE DE FREIN

DISCO DE FRENO

DISCO FRENO

BRAKE DISC

BREMSSCHEIBE

DISQUE DE FREIN

DISCO DE FRENO

DISCO FRENO

BRAKE DISC

BREMSSCHEIBE

DISQUE DE FREIN

DISCO DE FRENO

DISCO FRENO

BRAKE DISC

BREMSSCHEIBE

DISQUE DE FREIN

DISCO DE FRENO

DISCO FRENO

BRAKE DISC

BREMSSCHEIBE

DISQUE DE FREIN

DISCO DE FRENO

MANICOTTO

SLEEVE

HUELSE

MANCHON

MANCHA

MANICOTTO

SLEEVE

HUELSE

MANCHON

MANCHA

MANICOTTO

SLEEVE

HUELSE

MANCHON

MANCHA

MANICOTTO

SLEEVE

HUELSE

MANCHON

MANCHA

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE SPINA

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ASSALE ANTERIORE/FRENO
AXLE - FAHRACHSE
FAHRACHSE - PUENTE

VF9015 (0202)

23379
23380
24105
24106
23379
23380
24105
24106

Tav:

23

Note

Rif.
1
2
2#
3
4
5#
5
5
6
7
8
8#
8
8
9
10
10 #
10
10
11

Codice
#
243.9.003
240.4.015
243.3.304
243.9.004
243.9.005
244.0.004
243.9.006
244.0.004
243.3.102
244.0.001
244.0.002
244.0.013
244.0.009
244.0.013
243.3.104
244.0.003
244.0.012
244.0.010
244.0.012
244.0.004

Qt

Gr

Denominazione

2
1
1
1
1
4
4
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
8

FAHRACHSE - PUENTE

Benennung

Designation

Denominaciones

DM FM

SOBRE EL EJE REFORZADO

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

TAPPO SFIATO

BREATHER

ENTLUEFTER

RENIFLARD

RESPIRADERO

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

COPERCHIO INTERMEDIO

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

VITE A TESTA CILINDRICA

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE A TESTA CILINDRICA

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

23081

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

23027

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

23292

TAPPO MAGNETICO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

SCATOLA

BOX

SCHACHTEL

BOITE

CAJA

SCATOLA

BOX

SCHACHTEL

BOITE

CAJA

23081

SCATOLA

BOX

SCHACHTEL

BOITE

CAJA

23027

SCATOLA

BOX

SCHACHTEL

BOITE

CAJA

23292

VITE A TESTA CILINDRICA

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ASSALE POST./SCATOLA E COPER.


AXLE - FAHRACHSE

Description

SOLO SU ASSALE RINFORZA ONLY ON REINFORCED AXLE NUR AUF VERSTEIFTE ACHS SUR ESSIEU RENFORCE SE

VF9015 (0202)

23081
23291
23292

23026

23291

23026

Tav:

23291

24

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14
14
14
14
15
16
17
18
19
20
21
21
21
21
22
22
22
23
24
25
26

Codice

Qt

243.3.906
243.9.008
243.9.009
243.3.907
243.9.010
243.9.011
243.9.012
243.9.013
243.9.014
243.9.015
243.9.016
243.9.017
243.9.018
243.9.022
243.9.021
243.9.020
243.9.019
243.9.023
243.9.024
243.9.025
243.9.026
243.3.507
243.9.027
243.9.028
220.2.006
243.9.029
243.9.030
220.2.005
243.9.031
243.9.032
243.9.033
243.9.034
243.9.035
243.9.036
243.9.037

2
2
2
16
1
1
2
2
4
4
2
16
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
8
10

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

GHIERA

RING NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

CUSCINETTO A RULLI CONIC BEARING

LAGER

COUSSINET

COJINETE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

SCATOLA DIFFERENZIALE

BOX

SCHACHTEL

BOITE

CAJA

COPPIA CONICA

BEVEL GEAR SET

KEGEL-UND TELLERRADP.

COUPLE CONIQUE

CORONA

DISCO

DISC

SCHEIBE

DISQUE

DISCO

PLANETARIO

GEAR

ZAHNRAD

ENGRENAGE

ENGRANAJE

RONDELLA DI RASAMENTO

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

SATELLITE

GEAR

ZAHNRAD

ENGRENAGE

ENGRANAJE

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

CUSCINETTO A RULLI CONIC BEARING

LAGER

COUSSINET

COJINETE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

ANELLO DI TENUTA

SEAL

DICHTRING

BAGUE ETANCHEITE

RETEN

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

LAMIERA DI PROTEZIONE

LOCKING PLATE

SICHERUNGSBLECH

TOLE DE SECURITE

PLATO

CUSCINETTO A RULLI CONIC BEARING

LAGER

COUSSINET

COJINETE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

FLANGIA

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

SCATOLA DIFFERENZIALE

BOX

SCHACHTEL

BOITE

CAJA

DISCO

DISC

SCHEIBE

DISQUE

DISCO

DISCO

DISC

SCHEIBE

DISQUE

DISCO

ASSALE POST./DIFFERENZIALE
DIFFERENTIAL - FAHRACHSE
FAHRACHSE - PUENTE

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

25

Note

VF 9015

Tav:

26

Rif.
1
1
1
1
3
4
4
5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
32
33
33

#
#

#
#

Codice

Qt

#
245.0.101
244.0.104
243.9.038
243.9.069
243.9.039
243.9.040
245.0.102
243.9.041
243.9.042
243.9.043
243.9.044
240.4.067
243.9.045
243.9.002
240.4.088
243.9.005
243.9.046
243.9.047
243.9.048
243.9.049
243.9.050
243.3.102
243.3.141
243.3.143
243.9.051
243.9.052
243.9.053
243.9.054
243.9.055
243.9.056
245.0.103
243.3.104
243.3.104

2
2
2
2
32
2
2
2
2
2
4
20
2
2
20
2
6
6
6
2
2
4
4
2
16
16
2
2
2
2
2
2
2

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

DM FM

SOLO SU ASSALE RINFORZA ONLY ON REINFORCED AXLE NUR AUF VERSTEIFTE ACHS SUR ESSIEU RENFORCE SE

SOBRE EL EJE REFORZADO

BRACCIO

BOOM

AUSLEGER

FLECHE

PLUMA

BRACCIO

BOOM

AUSLEGER

FLECHE

PLUMA

BRACCIO

BOOM

AUSLEGER

FLECHE

PLUMA

BRACCIO

BOOM

AUSLEGER

FLECHE

PLUMA

VITE A TESTA ESAGONALE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

SEMIASSE

HALF SHAFT

ACHSWELLE

DEMI-ARBRE

EJE DE MANDO

SEMIASSE

HALF SHAFT

ACHSWELLE

DEMI-ARBRE

EJE DE MANDO

ANELLO DI TENUTA

SEAL

DICHTRING

BAGUE ETANCHEITE

RETEN

ANELLO CENTRATORE

RING

RING

ANNEAU

ARO

ANELLO DI TENUTA

SEAL

DICHTRING

BAGUE ETANCHEITE

RETEN

CUSCINETTO A RULLI CONIC BEARING

LAGER

COUSSINET

COJINETE

COLONNETTA

STEERING COLUMN

LENKSAEULE

COLONNE DIRECT

COLUMNA DIRECC

MOZZO RUOTA

HUB

NABE

MOYEU

CUBO

MOZZO RUOTA

HUB

NABE

MOYEU

CUBO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

SEGMENTI DI TENUTA

RING

RING

ANNEAU

ARO

SATELLITE

GEAR

ZAHNRAD

ENGRENAGE

ENGRANAJE

CUSCINETTO

BEARING

LAGER

COUSSINET

COJINETE

SUPPORTO SATELLITI

HOLDER

HALTER

PIECE SUPPORT

SUJETADOR

SUPPORTO SATELLITI

HOLDER

HALTER

PIECE SUPPORT

SUJETADOR

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

LAMIERA DI SICUREZZA

LOCKING PLATE

SICHERUNGSBLECH

TOLE DE SECURITE

PLATO

SUPPORTO PORTACORONA

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

CORONA DENTATA

RING GEAR

ZAHNKRANZ

COURONNE DENTEE

CORONA

ANELLO DI SICUREZZA

CIRCLIP

SICHERUNGSRING

SEGMENT D ARRET

CIRCULITO

PIGNONE

PINION

RITZEL

PIGNON

PINON

TAPPO MAGNETICO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

23380

TAPPO MAGNETICO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

24105

ASSALE POST./MOZZO RUOTA


WHEEL HUB - FAHRACHSE
FAHRACHSE - PUENTE

VF9015 (0202)

23379
23380
24104
24105

22970
22971

Tav:

26

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
12
13
14
15
16
17
18

Codice

Qt

243.9.057
243.9.058
243.9.059
243.9.060
243.9.061
243.3.338
243.3.337
243.5.036
243.9.062
243.9.063
243.9.064
244.0.103
243.9.065
244.0.102
243.9.066
240.4.019
240.4.020
243.5.051
243.5.052
243.9.067

2
2
2
2
2
6
6
6
4
4
4
4
2
2
2
2
2
2
2
2

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

ANELLO ANTIESTRUSIONE

SEAL

DICHTUNG

JOINT

JUNTA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ANELLO ANTIESTRUSIONE

SEAL

DICHTUNG

JOINT

JUNTA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

PORTASATELLITI

PISTON

KOLBEN

PISTON

PISTON

MOLLA

SPRING

FEDER

RESSORT

MUELLE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

MOLLA

SPRING

FEDER

RESSORT

MUELLE

VITE REGISTRO

ADJUSTING SCREW

EINSTELLSCHRAUBE

VIS REGLAGE

TORNILLO AJUSTA

DISCO FRENO INTERMEDIO

BRAKE DISC

BREMSSCHEIBE

DISQUE DE FREIN

DISCO DE FRENO

DISCO FRENO

BRAKE DISC

BREMSSCHEIBE

DISQUE DE FREIN

DISCO DE FRENO

DISCO FRENO

BRAKE DISC

BREMSSCHEIBE

DISQUE DE FREIN

DISCO DE FRENO

MANICOTTO

SLEEVE

HUELSE

MANCHON

MANCHA

MANICOTTO

SLEEVE

HUELSE

MANCHON

MANCHA

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE SPINA

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ASSALE POSTERIORE/FRENO
AXLE - FAHRACHSE
PONT - EJE

VF9015 (0202)

DM FM

24104
24105
24104
24105

Tav:

27

Note

Rif.

Codice

Qt

1
2
3
4
5
6
6

244.0.005
244.0.006
244.0.007
240.5.053
240.4.020
244.0.008
244.0.011

4
2
2
2
2
2
2

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

BUSSOLA

BUSHING

BUCHSE

BAGUE

BUJE

BRONZINA

BUSHING

BUCHSE

BAGUE

BUJE

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

INGRASSATORE

GREASE FITTING

FETT-NIPPEL

GRAISSEUR DROIT

ENGRASADOR

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

ASSALE POST./SUPPORTO OSCILL.


AXLE - FAHRACHSE
FAHRACHSE - PUENTE

VF9015 (0202)

DM FM

23026
23027

Tav:

28

Note

Rif.

Codice

Qt

1
1
2
2
3
4
5

944.9.131
944.9.132
944.0.071
944.0.072
110.2.002
110.2.008
110.0.097

4
4
4
4
4
1
4

Gr

RUOTA COMPLETA
WHEEL - RAD
ROUE - RUEDA

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

RUOTA COMPLETA

WHEEL

RAD

ROUE

RUEDA

RUOTA

WHEEL

RAD

ROUE

RUEDA

CERCHIO

RIM

FELGE

ROUE

LLANTA

CERCHIO

RIM

FELGE

ROUE

LLANTA

VALVOLA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

RIDUZIONE

FINAL

REDUZIERSTUCK

REDUCTION

REDUCCION

PNEUMATICO

TIRE

REIFEN

PNEUMATIQUE

NEUMATICO

VF9015 (0202)

DM FM
24101
24102
24101
24102

Tav:

29

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

Codice

Qt

100.5.126
665.A.301
011.1.117
010.4.404
044.1.203
011.9.014
011.9.012
845.D.321
040.0.058
100.5.313
040.0.012
100.5.018
011.9.008
044.1.152
825.0.291
845.D.961
274.0.100
101.2.267
015.2.052
945.A.581
271.4.001
130.0.027
130.0.043
011.2.134
040.0.003
040.0.029
985.0.791
101.2.277
945.0.601
044.1.552
011.2.121
945.A.821
100.5.251
274.0.101
130.0.055

1
1
2
2
1
1
3
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
4
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Gr

17
22

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

ACCUMULATORE

ACCUMULATOR

AKKUMULATOR

ACCUMULATEUR

ACUMULADOR

CAVALLOTTO

STAPLE

PLATTE

PLAQUE

PLACA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

VALVOLA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

VALVOLA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

POMPA FRENI

BRAKE PUMP

PUMPEBREMSEN

POMPE DE FREIN

BOMBA FRENO

PRESSOSTATO

PRESSURE SWITCH

DRUCKSCHALTER

MANOCONTACT

PRESOSTATO

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

TUBO GOMMA

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

MOLLA

SPRING

FEDER

RESSORT

MUELLE

SERBATOIO OLIO

OIL TANK

HYDRAULIKOLBEHALTER

RESERVOIR D'HUILE

TANQUE DE ACEITE

SERBATOIO OLIO FRENI

TANK

TANK

RESERVOIR

TANQUE

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

PRESSOSTATO

PRESSURE SWITCH

DRUCKSCHALTER

MANOCONTACT

PRESOSTATO

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

RACCORDO

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

PROLUNGA

EXTENSION

VERLAENGERUNG

RALLONGE

EXTENSION

PRESA DI PRESSIONE

PRESSURE DRIVE

DRUCKABLASSER

PRISE PRESSION

P. PRESION

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

COMANDO FRENI
BRACKET CONTROL SYSTEM - BREMSEINRICHTUNG
COMMANDE DE FREINS - MANDO FRENOS

VF9015 (0202)

DM FM

23128
23129

23129

Tav:

30

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Codice

Qt

042.2.900
945.A.201
042.2.800
945.A.221
010.0.026
011.1.128
015.2.026
945.A.521
042.2.750
945.A.551
011.1.132
000.8.428
945.A.191
845.C.941
042.2.950
000.8.387
011.1.133
010.4.406
130.0.046
948.0.101
011.1.117
000.8.394
945.A.211
945.A.521
015.2.021

4
4
2
1
5
5
5
1
1
1
1
1
1
2
2
2
4
2
1
1
4
4
1
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

RACCORDO A 45

45-CONNECTION

45-VERBINDUNG

RACCORD EN 45

CONEXION 45

TUBO RAME

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

RACCORDO A T

T-CONNECTION

T-VERBINDUNG

RACCORD EN T

CONEXION T

TUBO FERRO

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

RACCORDO

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

SUPPORTO PASSAPARETE

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

TUBO FERRO

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

PEDALE FRENO

PEDAL

PEDAL

PEDALE

PEDAL

SPESSORE PEDALE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

TUBO FERRO

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

IMPIANTO FRENI
BRAKING SYSTEM - BREMSSYSTEM
INSTALLATOIN FREIN - INSTALACION FRENOS

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

31

Note

Rif.

Codice

Qt

1
2
3
4
5
6

101.2.692
010.2.146
011.1.114
003.0.040
000.8.511
948.0.111

1
3
3
3
2
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

PEDALE ACCELERATORE

PEDAL

PEDAL

PEDALE

PEDAL

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ADATTATORE PEDALE

ADAPTOR

REDUZIERNIPPEL

ADAPTATEUR

ADAPTADOR

PEDALE ACCELERATORE
ACCELERATOR PEDAL - GASPEDAL
PEDAL ACCELERATEUR - PEDAL ACELERADOR

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

32

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Codice

Qt

090.5.009
000.8.365
011.1.158
012.5.029
013.5.100
848.0.631
948.9.031
000.8.369
010.4.010
948.0.031
000.8.359
846.A.151
018.0.008
011.1.131
948.0.131
948.0.121
000.8.110
010.4.405
011.1.128

1
4
4
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

FRENO STAZIONAMENTO

HANDBRAKE ASSY

HANDBREMSE

FREIN A MAIN

FRENO DE MANO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

COPIGLIA

COTTER PIN

SPLINT

GOUPILLE

PASADOR PARTIDO

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

CAVO FRENO STAZIONAMEN CABLE

KABEL

CABLE

CABLE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

NOTTOLINO

WIRE STOP

KLEMMSCHRAUBE

GRIFFE DE BLOCAGE

PARO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

FERMAFILO

STOP

ANSCHLAG

ARRET

PARO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

RINVIO

CRANK

UMLENKER

RENVOI

REENVIO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

FRENO STAZIONAMENTO
HANDBRAKE ASSY - HANDBREMSE
FREIN A MAIN - FRENO DE MANO

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

33

Note

Rif.
1
2
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Codice

Qt

012.9.001
946.B.141
947.0.292
947.C.601
003.9.055
003.9.026
011.1.159
946.B.011
011.1.128
000.8.382
946.B.131
011.1.148
010.2.102
946.A.621
180.1.571
010.4.405
011.1.148
003.9.034
847.E.501
826.B.191
946.0.742
826.B.181
000.8.358
000.8.459
180.2.055
947.B.311
010.4.407
011.1.118
010.4.404
011.1.114
000.8.362
926.B.641
180.1.188
010.4.008
003.9.035
947.0.651
180.1.384
847.C.421

2
1
1
1
2
10
10
1
4
4
1
6
2
2
2
6
6
6
2
1
1
1
2
2
2
1
1
2
1
2
1
1
10
10
10
2
2
2

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

INGRASSATORE

GREASE FITTING

FETT-NIPPEL

GRAISSEUR DROIT

ENGRASADOR

SUPPORTO FANALI

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

ASTA DI SICUREZZA

ROD

STANGE

TRINGLE

VARILLA

ASTA DI SICUREZZA

ROD

STANGE

TRINGLE

VARILLA

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

COFANO ANTERIORE

BONNET

MOTORHAUBE

CAPOT

CAPOT

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

SUPPORTO FANALI

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

SUPPORTO PARAFANGHI

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

GOMMINO

GROMMET

TULLE

PASSE FIL

VIROLA

TARGHETTA

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLACA

TARGHETTA

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLACA

TARGHETTA

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLACA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

POMELLO

KNOB

KNOPF

POMMEAU

POMO

TELAIO ANTERIORE

FRAME

RAHMEN

CHASSIS

BASTIDOR

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ANCORAGGIO

BRACKET

HALTEARM

SUPPORT FIXATION

SOPORTE

GOMMINO

GROMMET

TULLE

PASSE FIL

VIROLA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

POMELLO

KNOB

KNOPF

POMMEAU

POMO

TAPPO COPRIFORO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

ANELLO

RING

RING

ANNEAU

ARO

TELAIO ANTERIORE
FRONT FRAME - VORDERVAGEN
CHASSIS AVANT - CHASIS DELANTE

VF9015 (0202)

DM FM

23162
23163

Tav:

34

Note

Rif.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

Codice

Qt

947.B.691
947.B.692
947.B.651
947.B.751
011.1.034
010.8.030
947.B.841
947.B.831
947.B.661
946.A.681
946.A.691
011.1.119
010.4.405
947.B.721
012.6.013
946.B.731
000.8.440
010.2.146
003.9.012
011.1.119
010.4.405
000.8.603
947.A.291
010.4.411

1
1
2
4
2
2
A.R.
2
1
1
1
4
4
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

TELAIO POSTERIORE

REAR FRAME

HINTERVAGEN

CHASSIS ARRIERE

CHASIS TRASERO

TELAIO POSTERIORE

REAR FRAME

HINTERVAGEN

CHASSIS ARRIERE

CHASIS TRASERO

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

BOCCOLA

BUSHING

BUCHSE

BAGUE

BUJE

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

GHIERA

RING NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

ANELLO PROTEZIONE BOCC RING

RING

ANNEAU

ARO

BOCCOLA

BUSHING

BUCHSE

BAGUE

BUJE

PANNELLO DI CHIUSURA

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

PANNELLO DI CHIUSURA

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

FERMAGLIO A MOLLA

SPRING CLIP

KLEMMFEDER

CIRCLIP RESSORT

GRAPA ELASTICA

SUPPORTO STACCABATTERI SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

23329

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

23329

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

23329

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

23329

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

23329

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

23329

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

TAMPONE

PAD

UNTERLAGE

TAMPON

ALMOHADILLA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

TELAIO POSTERIORE
REAR FRAME - HINTERVAGEN
CHASSIS ARRIERE - CHASIS TRASERO

VF9015 (0202)

DM FM
23074
23075

Tav:

35

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

Codice

Qt

000.8.507
014.2.006
947.C.121
947.C.101
947.C.111
010.2.102
V
000.8.540
947.C.081
947.C.091
947.B.861
012.6.012
000.8.519
947.C.131
947.B.851
000.8.160
011.1.147
010.4.127
180.2.204
011.2.265
947.B.321
947.B.811
000.8.144

2
2
2
1
1
2
1
2
1
2
1
1
2
1
1
2
2
4
2
2
1
8
4

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ARTICOLAZIONE A ROTULA

BALL JOINT

KUGELGELENK

ROTULE

ROTULA

PROLUNGA PER SCALETTA

EXTENSION

VERLAENGERUNG

RALLONGE

EXTENSION

BLOCCHETTO

SOCKET

STECKSCHL.NUSS

CORPS ROTULE

ENCHUFE

PEDANA PER SCALETTA

BOARD

BRETT

PLANCHE

TABLERO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

PEDANA PER SCALETTA

BOARD

BRETT

PLANCHE

TABLERO

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

PERNO DI TRAINO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

FERMAGLIO A MOLLA

SPRING CLIP

KLEMMFEDER

CIRCLIP RESSORT

GRAPA ELASTICA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

PEDANA SUPERIORE SCALE BOARD

BRETT

PLANCHE

TABLERO

GANCIO DI TRAINO

HOOK

HAKEN

CROCHET

GANCHO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

GOLFARE

BRACKET

HALTEARM

SUPPORT FIXATION

SOPORTE

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

ZAVORRA

COUNTERWEIGHT

GEGENGEWICHT

CONTREPOIDS

CONTRAPESO

ROSETTA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE TE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ZAVORRA
COUNTERWEIGHT - GEGENGEWICHT
CONTREPOIDS - CONTRAPESO

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

Note

TAV.74

36

Rif.
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

Codice

Qt

946.A.611
090.1.109
090.1.114
946.A.891
008.0.204
946.B.151
180.1.603
000.8.505
011.1.113
010.4.407
946.B.171
011.1.113
952.0.691
011.1.148
010.4.405
040.8.058
011.9.018
090.1.200
846.A.371
060.0.284
060.0.276
003.9.027
011.1.119
010.2.102
180.1.635
100.1.037
946.B.191
946.B.181
180.1.294
011.1.117
010.4.008
180.1.521
180.1.636
180.2.258
180.1.612
000.8.401
060.0.152
101.2.264

1
1
1
1
6
1
2
8
8
9
1
1
1
6
6
3
2
1
1
1
1
6
6
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

SERBATOIO OLIO

TANK

TANK

RESERVOIR

TANQUE

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

FM. M002/07

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

DM. M002/07

PEDANA

BOARD

BRETT

PLANCHE

TABLERO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

COFANETTO DI PROTEZIONE CONTROL COVER

SCHUTZ

PROTECTION

CUBIERTA

CERNIERA

HINGE

SCHARNIER

CHAMIERE

BISAGRA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

ASTA DI BLOCCO COFANETT ROD

STANGE

TRINGLE

VARILLA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

ANELLO

RING

RING

ANNEAU

ARO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

INDICATORE LIVELLO

INDICATOR

ANZEIGER

INDICATEUR

INDICADOR

FLANGIA

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

CHIUSURA A LEVA

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

FILTRO OLIO IDRAULICO

OIL FILTER

OELFILTER

FILTRE HUILE

FILTRO DE ACEITE

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

GOMMINO PARACOLPI

SOCK ABSORBER

SCHWINGUNGSDAMPFER

ANTIVIBRANT

AMORTIGUADOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

CHIAVE

KEY

SCHLUSSEL

CLE

LLAVE

CHIAVE

KEY

SCHLUSSEL

CLE

LLAVE

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

CHIUSURA A LEVA

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

TERMOSTATO

THERMOSTAT

THERMOSTAT

THERMOSTAT

TERMOSTATO

SERBATOIO OLIO
OIL TANK - HYDRAULIKOLBEHALTER
RESERVOIR D'HUILE - TANQUE DE ACEITE

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

37

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Codice

Qt

946.A.601
000.8.362
090.1.111
060.0.276
060.0.284
011.9.018
040.8.009
003.9.027
846.A.371
011.1.119
010.2.102
011.1.122
010.4.405

1
6
1
1
1
1
1
6
1
6
6
6
6

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

SERBATOIO GASOLIO

TANK

TANK

RESERVOIR

TANQUE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

TAPPO DI RIEMPIMENTO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

FLANGIA

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

SERBATOIO GASOLIO
FUEL TANK - KRAFSTOFFBEHLTER
RESERVOIR - TANQUE DE COMB.

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

38

Note

Rif.
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
15
16
19
20
21
22
23
24
25
27
28

Codice

Qt

846.C.281
000.8.399
011.1.119
010.4.407
090.0.013
010.0.024
000.8.357
000.8.456
946.B.581
180.1.521
000.8.358
847.K.202
180.1.492
010.4.404
846.D.671
846.C.321
008.0.156
000.8.451
011.1.139
003.9.041
849.0.701
846.C.311
846.C.541

1
1
4
8
1
1
12
1
2
1
4
1
1
1
1
1
3
4
4
4
1
1
2

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

COFANETTO

CONTROL COVER

SCHUTZ

PROTECTION

CUBIERTA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

POMELLO

KNOB

KNOPF

POMMEAU

POMO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ADATTATORE CENTRALINA

ADAPTOR

REDUZIERNIPPEL

ADAPTATEUR

ADAPTADOR

CHIAVE

KEY

SCHLUSSEL

CLE

LLAVE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

SUPPORTO SEDILE

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

CHIUSURA

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

PEDANA IN GOMMA

BOARD

BRETT

PLANCHE

TABLERO

PROTEZIONE

GUARD

SCHUTZVORR

GARDE

DEFENSA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

COPERCHIO

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

CERNIERA

HINGE

SCHARNIER

CHAMIERE

BISAGRA

SUPPORTO SEDILE
SEAT BRACKET - HALTER FAHRERSIT
SUPPORT SIEGE - SOPORTE ASIENTO

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

39

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Codice

Qt

296.8.100
296.8.102
296.4.008
677.9.881
296.8.103
296.8.104
296.8.101
296.8.041
296.8.033
296.8.066
296.8.069
296.8.105
000.8.376
011.1.111
296.8.068

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1

Gr
7

7
7
12
12
12
4

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

SEDILE COMPLETO

SEAT ASS'Y

FAHRENSITZ KPL

ENSEMBLE SIEGE

CON.DE ASIENTO

CUSCINO

CUSHION

SITZFLAECHE

COUSSIN

COJIN

KIT CINTURE SICUREZZA

STEEL SKELETON

GESTELL

CEINTURE

CINTURON

KIT BRACCIOLI

ARM RESTS

ARMLEHNEN

APPUIE-BRAS

APOYABRAZOS

SCHIENALE

BACK RAST

RUCKENLEHNE

DOSSIER

RESPALDO

KIT GUIDE

SLIPPER SEAT/KIT

SITZGLEITSCHIENE/SATZ

GLISSIERE SIEGE/JEU

CORREDERA ASIENTO/JUEG

SEDILE

SEAT

FAHRENSITZ

SIEGE

ASIENTO

AMMORTIZZATORE

DAMPER

DAEMPFER

DAMPER S POULIE

VALV. REGULADORA

MOLLA

SPRING

FEDER

RESSORT

MUELLE

SOFFIETTO

BELLOW

SCHUTZBALG

SOUFFLET

FUELLE

BRACCIOLO SX

ARM RESTS/LH

ARMLEHNEN/LINKS

APPUIE-BRAS/GAU

APOYABRAZOS/IZQ

MOLLEGGIO COMPLETO

BELLOWS SEAT

SCHUTZBALG SITZ

SOUFFLET SIEGE

FUELLE ASIENTO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

BRACCIOLO DX

ARM RESTS/RH

ARMLEHNEN/REC

APPUIE-BRAS/DR

APOYABRAZOS/DER

SEDILE COMPLETO
SEAT ASS'Y - FAHRENSITZ KPL
ENSEMBLE SIEGE - CON.DE ASIENTO

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

40

Note

Rif.
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Codice

Qt

946.A.721
946.A.711
946.A.712
946.A.701
180.1.085
846.B.841
003.9.023
011.1.131
180.1.537
011.1.162
010.4.012
946.A.731
000.8.486
011.1.132
011.1.169
000.8.437
826.D.531
946.A.791
946.A.801
000.6.106
011.1.102
010.4.404
000.8.367
946.B.571
010.4.113
946.9.211
946.9.212
003.0.040
011.1.120
010.4.006
010.4.405
011.1.110
000.8.395
000.8.399
946.B.561
180.1.294
010.4.008
011.1.117

1
1
1
1
2
4
4
8
2
2
2
2
6
12
4
4
4
4
2
4
12
4
8
1
6
1
1
3
2
2
4
10
1
4
1
1
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

TELAIO COFANO MOTORE

FRAME

RAHMEN

CHASSIS

BASTIDOR

COFANO MOTORE

BONNET

MOTORHAUBE

CAPOT

CAPOT

COFANO MOTORE

ENGINE COVER

HAUBE MOTOR

CAPOT MOTEUR

CAPOT MOTOR

SUPPORTO COFANO MOTOR SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

CERNIERA

HINGE

SCHARNIER

CHAMIERE

BISAGRA

PIASTRA

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

ANTIVIBRANTE

SOCK ABSORBER

SCHWINGUNGSDAMPFER

ANTIVIBRANT

AMORTIGUADOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

SUPPORTO ANTIVIBRANTE

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

ROSETTA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

PIATTINO DI GUIDA

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

COFANO MOTORE COMPLET BONNET

MOTORHAUBE

CAPOT

CAPOT

COFANO MOTORE COMPLET ENGINE COVER, KIT

HAUBE MOTOR, KIT

CAPOT MOTEUR, KIT

CAPOT MOTOR, KIT

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

BANDINELLA

GUARD

SCHUTZVORR

GARDE

DEFENSA

GOMMINO PARACOLPI

SOCK ABSORBER

SCHWINGUNGSDAMPFER

ANTIVIBRANT

AMORTIGUADOR

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

COFANO MOTORE COMPLETO


ENGINE COVER, KIT - HAUBE MOTOR, KIT
CAPOT MOTEUR, KIT - CAPOT MOTOR, KIT

VF9015 (0202)

DM FM
23328
23329

23328
23329

Tav:

41

Note

Rif.
37
38
39
40
41
42

Codice

Qt

946.B.651
946.B.661
010.4.407
008.0.054
940.A.031
946.9.371

2
2
5
2
1
1

Gr

25

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

SUPPORTO GUARNIZIONE

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

23163

PARATIA DI PROTEZIONE

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

23163

KIT GRIGLIA APRIBILE

GRILLE

GRILL

GRILLE

PARILLA

23329

COFANO MOTORE COMPLETO


ENGINE COVER, KIT - HAUBE MOTOR, KIT
CAPOT MOTEUR, KIT - CAPOT MOTOR, KIT

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

41

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Codice

Qt

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

180.2.255
180.2.254
845.D.281
945.9.361
040.0.006
044.0.013
965.A.001
825.A.601
000.8.A02
011.1.130
010.4.409
044.1.074
100.5.286
000.8.445
008.0.201
011.1.155
180.2.256
946.B.471
090.0.007
000.8.715
180.2.202

1
1
2
1
1
2
1
1
1
4
2
2
1
1
4
2
1
1
1
2
1

21
21

POMPA A MANO
SERBATOIO

TANK

TANK

RESERVOIR

TANQUE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

VALVOLA DI STROZZAMENT

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

PASSAPARATIA A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

MARTINETTO

CYLINDER

ZYLINDER

VERIN

GATO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

ASTA

ROD

STANGE

TRINGLE

VARILLA

SUPPORTO ASTA

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

POMELLO

KNOB

KNOPF

POMMEAU

POMO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

KIT POMPA A MANO

PUMP

PUMPE

POMPE

BOMBA

DM FM

T.FLEX

21

IMPIANTO APERTURA COFANO


ENGIN COVER OPENING CIRCUIT - HAUBEAUFMACHUNGSANLAGE

VF9015 (0202)

Tav:

42

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

Codice

Qt

946.B.491
946.B.501
946.A.671
946.B.481
008.0.205
011.1.163
008.0.201
011.1.159
010.4.404
946.B.421
946.A.651
946.A.951
000.8.382
011.1.102
010.2.129
946.A.941
010.4.409
000.8.432
011.1.130
946.B.511
000.8.471
011.1.162
010.4.405
011.1.130
011.1.153
003.9.047
180.1.460
008.0.201
011.1.159
010.4.404
946.B.861

1
1
2
2
4
8
20
40
44
1
1
20
12
32
1
2
1
2
2
2
4
8
4
4
2
8
4
8
16
8
4

Gr

Denominazione

Benennung

Designation

Denominaciones

SUPPORTO PARAFANGO GIR SUPPORT/RH

LAGERUNG/RECHTS

SUPPORT/DRIT

DISPOS.DE SOSTEN/DEREC

SUPPORTO PARAFANGO GIR SUPPORT/LH

LAGERUNGLINKS

SUPPORT/GAUCHE

DISPOS.DE SOSTEN/IZQUIER

PARAFANGO ANTERIORE

FENDER

KOTFLUEGEL

AILE

GUARDABARRO

RINFORZO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

PARAFANGO POSTERIORE

FENDER

KOTFLUEGEL

AILE

GUARDABARRO

PARAFANGO POSTERIORE

FENDER

KOTFLUEGEL

AILE

GUARDABARRO

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

SUPPORTO FANALE POSTER SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

FLANGIA DI SUPPORTO

FLANGE

FLANSCH

FLASQUE

PLETINA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

PROGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

MOLLA

SPRING

FEDER

RESSORT

MUELLE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

23331

DM FM

Note

FM. M0D.8/06
FM. M0D.8/06

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

23331

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

23331

FM. M0D.8/06

STAFFA

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

23331

FM. M0D.8/06

PARAFANGO
FENDER - KOTFLUEGEL
AILE - GUARDABARRO

Description

VF9015 (0202)

Tav:

43

Rif.

Codice

Qt

1
2
3

946.9.271
946.9.221
946.9.261

1
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

KIT INSONORIZZAZIONE CO

INSULATION/KIT

SCHALLDAEMPFUNG/SATZ

MOUSSE/JEU

AISLAMIENTO/JUEGO

KIT INSONORIZZAZIONE COF INSULATION/KIT

SCHALLDAEMPFUNG/SATZ

MOUSSE/JEU

AISLAMIENTO/JUEGO

KIT INSONORIZZAZIONE

SCHALLDAEMPFUNG/SATZ

MOUSSE/JEU

AISLAMIENTO/JUEGO

INSONORIZZAZIONE
INSULATION - SCHALLDAEMPFUNG
MOUSSE - AISLAMIENTO

INSULATION/KIT

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

44

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

Codice

Qt

000.8.A09
062.3.036
011.1.155
010.4.113
947.B.621
947.A.101
012.9.001
947.B.372
000.8.476
062.3.014
947.0.413
947.B.671
947.B.631
012.9.004
947.B.351
947.B.591
947.B.541
947.B.542
947.B.391
947.B.601
947.B.551
947.0.541
947.B.681
947.B.571
947.B.561
947.B.641
947.B.581
947.C.151
000.8.426
062.3.034
011.1.133
010.4.406
947.0.113
947.0.172
000.8.461
947.0.423
947.C.341
947.0.741

5
14
9
6
2
2
6
1
1
2
1
2
1
5
1
4
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
2
6
6
3
2
2
1
1
1
AR

Gr

BRACCIO
BOOM - AUSLEGER
FLECHE - PLUMA

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

VITE TE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ANELLO RASCHIATORE

SEAL

DICHTUNG

JOINT

JUNTA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

BOCCOLA

BUSHING

BUCHSE

BAGUE

BUJE

INGRASSATORE

GREASE FITTING

FETT-NIPPEL

GRAISSEUR DROIT

ENGRASADOR

BRACCIO

BOOM

AUSLEGER

FLECHE

PLUMA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ANELLO DI TENUTA

RING

RING

ANNEAU

ARO

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

BOCCOLA

BUSHING

BUCHSE

BAGUE

BUJE

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

INGRASSATORE

GREASE FITTING

FETT-NIPPEL

GRAISSEUR DROIT

ENGRASADOR

BILANCIERE

ARM ROCKER

KIPPHEBEL

CULBUTEUR

BRAZO DE BALANCIN

BOCCOLA

BUSHING

BUCHSE

BAGUE

BUJE

BIELLA

CONNECTING-ROD

PLEUELTANGE

BIELLE

BIELA

BIELLA

CONNECTING-ROD

PLEUELTANGE

BIELLE

BIELA

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

BOCCOLA

BUSHING

BUCHSE

BAGUE

BUJE

BIELLA

CONNECTING-ROD

PLEUELTANGE

BIELLE

BIELA

BOCCOLA

BUSHING

BUCHSE

BAGUE

BUJE

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

BIELLA ANTERIORE

CONNECTING-ROD

PLEUELTANGE

BIELLE

BIELA

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ANELLO RASCHIATORE

SEAL

DICHTUNG

JOINT

JUNTA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

BOCCOLA

BUSHING

BUCHSE

BAGUE

BUJE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

PIATTO BATTUTA BILANCER

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

VF9015 (0202)

DM FM

24013
24014

22971
22972

Tav:

45

Note

Rif.
37
38
39
40

Codice

Qt

000.8.486
010.4.014
947.0.571
012.6.012

2
2
1
1

Gr

BRACCIO
BOOM - AUSLEGER
FLECHE - PLUMA

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

FERMAGLIO A MOLLA

SPRING CLIP

KLEMMFEDER

CIRCLIP RESSORT

GRAPA ELASTICA

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

45

Note

Rif.
1A
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Codice

Qt

947.B03.991
947.B.991
947.B.992
000.8.123
010.0.557
091.0.020
926.9.841
856.0.351
947.C.061
947.C.071
000.8.470
010.4.406

1
1
1
14
14
7
1
1
4
AR
8
8

Gr

BENNA
BUCKET - LOEFFEL
GODET - CUCHARA

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

LAMA BENNA A SALDARE

BLADE

KLINGE

LAME

HOJA CORTANTE

BENNA STANDARD

BUCKET

LOEFFEL

GODET

CUCHARA

BENNA STANDARD

BUCKET

LOEFFEL

GODET

CUCHARA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

DENTE

TOOTH

ZAHN

DENT

DIENTE

PROTEZIONE

GUARD

SCHUTZVORR

GARDE

DEFENSA

MOLLA

SPRING

FEDER

RESSORT

MUELLE

BATTUTA

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

SPESSORE

SHIM

EINSTELLBLECH

CALE REGLAGE

CALCE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VF9015 (0202)

DM FM
22971
22972

Tav:

46

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

Codice

Qt

V
010.4.122
947.0.251
120.1.022
000.8.218
947.0.661
946.A.981
846.D.021
180.1.291
846.C.571
180.1.403
946.A.971
946.A.961
946.A.991
011.1.113
000.8.357
008.0.202
180.1.378
008.0.203
180.1.485
946.B.001
826.D.531
826.D.541
000.8.364
011.1.124
V

1
4
4
4
4
4
1
1
2
1
1
1
1
2
4
4
11
1
2
1
1
2
2
2
4
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

ANTIVIBRANTE

SOCK ABSORBER

SCHWINGUNGSDAMPFER

ANTIVIBRANT

AMORTIGUADOR

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RIVESTIMENTO LATERALE S

COVER

DECKEL

CARTER

CUBIERTA

FONOISOLANTE

INSULATION

SCHALLDAEMPFUNG

MOUSSE

AISLAMIENTO

TAPPO PLASTICA

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

DECKEL

CARTER

CUBIERTA

RIVESTIMENTO LATERALE D COVER

CABINE - CABINA

Note
TAV.48

RIVESTIMENTIO FRONTALE
PIATTO DI FERMO LATERALI

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

MANIGLIA DI SALITA

HANDLE

HANDGRIFF

POIGNEE

MANETA

23027

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

23027

ANTIVIBRANTE

SOCK ABSORBER

SCHWINGUNGSDAMPFER

ANTIVIBRANT

AMORTIGUADOR

ANCORAGGIO BLOCCAPORT BRACKET

HALTEARM

SUPPORT FIXATION

SOPORTE

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

CABINA DI GUIDA COMPLETA


CAB - KABINE

DM FM

VF9015 (0202)

Tav:

TAV.49

47

Rif.

Codice

Qt

1*
2
3
4
5
6 DX
6 SX
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
16 A
17
18
19
20
21
23
24
25
25 DX
25 SX
26
27
28
29
29
30
30
31
32
33

946.9.251
946.B.671
946.A.091
946.A.101
V
V
V
846.C.931
946.A.111
180.1.150
180.1.205
N
N
N
946.B.681
180.1.395
101.2.706
101.2.763
101.2.483
180.1.508
180.1.539
180.1.507
180.1.618
N
180.1.639
947.8.201
180.1.637
180.1.638
846.C.101
180.2.143
180.2.083
101.2.302
101.2.837
101.2.734
101.2.838
101.2.290
180.1.101
829.9.291

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1

Gr
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
49
49
49
1
1
1
16
1
1
1
1
1
25
25
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

CABINA DI GUIDA
CAB - KABINE
CABINE - CABINA

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

CABINA COMPLETA

CAB

KABINE

CABINE

CABINA

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

CRISTALLO

GLASS

GLAS

VERRE

CRISTAL

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

TAV.49

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

TAV.49

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

TAV.49

CRISTALLO

GLASS

GLAS

VERRE

CRISTAL

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

SCONTRINO

CATCH

SCHLIESSPLATTE

GACHE

CERRADERO

ANCORAGGIO MANIGLIA

BRACKET

HALTEARM

SUPPORT FIXATION

SOPORTE

NON FORNITO..........

NOT SERVICED..................

NICHT LIEFERTEILLE............ PAS FOURNIES..................

NO SUMINISTRADAS..............

NON FORNITO..........

NOT SERVICED..................

NICHT LIEFERTEILLE............ PAS FOURNIES..................

NO SUMINISTRADAS..............

NON FORNITO..........

NOT SERVICED..................

NICHT LIEFERTEILLE............ PAS FOURNIES..................

NO SUMINISTRADAS..............

RIVESTIMENTO

COVER

DECKEL

CARTER

CUBIERTA

CERNIERA

HINGE

SCHARNIER

CHAMIERE

BISAGRA

PLAFONIERA CIRCOLARE

LAMP

DECKENLEUCHTE

PLAFONNIER

PLAFON

LAMPADA

HEADLAMP

FAHRSCHEINWERFER

PHARE AVANT

FARO DELANTERO

MASCHERINA

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

APPENDIABITI

CLOTHES STAND

KLEIDERHAKEN

PORTEMANTEAU

PERCHA

CINGHIA FERMA ABITO

BELT

RIEMEN

COURROIE

CORREA

MARTELLO

HAMMER

HAMMER

MARTEAU

MARTILLO

TENDINA PARASOLE

SUN VISOR

SONNENBLENDESATTZ

VISIERE JEU

JUEGO VISERA

NON FORNITO..........

NOT SERVICED..................

NICHT LIEFERTEILLE............ PAS FOURNIES..................

NO SUMINISTRADAS..............

SPECCHIO

MIRROR

RUECKSPIEGEL

RETROVISEUR

RETROVISOR

SPECCHIO COMPLETO

MIRROR/ASSY

RUECKSPIEGEL/KPL

RETROVISEUR/ENSEMBLE

RETROVISOR/TOTAL

SPECCHIO COMPL. DX

MIRROR/RH

RUECKSPIEGEL/REC

RETROVISEUR/DR

RETROVISOR/DER

23028

SPECCHIO COMPL. SX

MIRROR/LH

RUECKSPIEGEL/LIN

RETROVISEUR/GAU

RETROVISOR/IZQ

23028

TETTUCCIO

ROOF

SCHUTZDACH

TOIT

TECHO

GOLFARE

BRACKET

HALTEARM

SUPPORT FIXATION

SOPORTE

GOMMINO

GROMMET

TULLE

PASSE FIL

VIROLA

MOTORINO TERGI C/RINVIO

WIPER MOTOR

WISCHERMOTOR

MOTEUR ESSUIE GL

MOTOR L PARABRIS

MOTORINO TERGI

WIPER MOTOR

WISCHERMOTOR

MOTEUR ESSUIE GL

MOTOR L PARABRIS

RACCHETTA TERGI

BRUSH HOLDER

BUERSTENHALTER

PORTE BALAIS

PORTA ESCOBILLAS

RACCHETTA TERGI

BRUSH HOLDER

BUERSTENHALTER

PORTE BALAIS

PORTA ESCOBILLAS

SPAZZOLA TERGI

BRUSH

BUERSTE

BALAI

CEPILLO

VASCHETTA ACQUA

CAN

KANNE

BIDON

BIDON

CABLAGGIO ELETTRICO

COMPL.ELECTRIC WIRING

KOMPL.ELEKROVERKABELU

FAISCEAU ELECTRIQUE CO

CABLES ELECTRICOS COMP

VF9015 (0202)

DM FM

23027

23229
23230
23229
23230

Tav:

24014

48

Note

Rif.

Codice

Qt

33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44 DX
44 SX
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

829.9.381
101.2.448
101.1.070
101.2.711
101.2.709
101.2.710
101.2.708
101.2.474
101.2.473
946.A.081
846.C.921
846.C.111
946.B.161
V
946.A.111
101.1.070
N
946.9.351
846.D.881
846.D.891
846.D.901
846.D.921
180.1.631
000.8.493
946.A.931
011.1.113
010.4.411
180.1.245

1
1
4
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
2
4
2
1

Gr
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
49
1
1
1
1
1
1

CABINA DI GUIDA
CAB - KABINE
CABINE - CABINA

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

DM FM

CABLAGGIO ELETTRICO

COMPL.ELECTRIC WIRING

KOMPL.ELEKROVERKABELU

FAISCEAU ELECTRIQUE CO

CABLES ELECTRICOS COMP

24015

PRESA INIPOLARE

SOCKET

STECKDOSE

PRISE DE COURANT

TOMA DE CORRIENTE

FARO DI LAVORO

WORK LIGHT

LUZ DE TRABAJO

ARBEITSLEUCHTE

PHARE TRAVAIL

INTERR. FARO LAVORO ANT. FRONT HEADLAMP SWITCH

SCHALTER VORDERE ARBEI

INTERR.PHARES TRAVAIL AV INT.PROYECT.TRABAJO ANT.

INTERRUTTORE TERGIVETR

SWITCH

SCHALTER

INTERRUPTEUR

INTERR.LAMPADA ROTANTE

PIVOTABLE HEADLIGHT SWI

SCHALTER FUR DREHLEUCH INTERR.LAMPE ROTATIVE

INTERR.LAMPARA GIRATORI

INTERR.FARO LAVORO POST BACK HEADLAMP SWITCH

SCHALTER HINTERE ARBEIT INTERR.PHARES TRAVAIL A

INTERR.PROYECT.TRABAJO

VASCHETTA

CAN

KANNE

BIDON

BIDON

VASCHETTA

CAN

KANNE

BIDON

BIDON

CRISTALLO

GLASS

GLAS

VERRE

CRISTAL

CRISTALLO

GLASS

GLAS

VERRE

CRISTAL

PANNELLO

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

RIVESTIMENTO ESTERNO SX COVER

DECKEL

CARTER

CUBIERTA

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

FARO DI LAVORO

WORK LIGHT

ARBEITSLEUCHTE

PHARE TRAVAIL

LUZ DE TRABAJO

NON FORNITO..........

NOT SERVICED..................

NICHT LIEFERTEILLE............ PAS FOURNIES..................

NO SUMINISTRADAS..............

KIT COMPLETO RIVESTIMEN

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

FONOASSORBENTE

INSULATION

SCHALLDAEMPFUNG

MOUSSE

AISLAMIENTO

FONOASSORBENTE

INSULATION

SCHALLDAEMPFUNG

MOUSSE

AISLAMIENTO

FONOASSORBENTE

INSULATION

SCHALLDAEMPFUNG

MOUSSE

AISLAMIENTO

RIVESTIMENTO SOTTOTETT

COVER

DECKEL

CARTER

CUBIERTA

POMELLO

KNOB

KNOPF

POMMEAU

POMO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

Note

INTERRUPTOR

VF9015 (0202)

Tav:

TAV.49

48

Rif.
1*
2*
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25 *
26
27
28
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

Codice

Qt

946.9.101
846.9.821
946.0.911
180.1.151
180.1.265
180.1.108
180.1.391
946.B.671
180.1.535
180.1.267
010.2.105
180.1.393
180.1.392
180.1.453
846.C.901
946.A.101
180.1.390
180.1.519
180.1.544
180.1.193
847.D.121
946.B.631
180.1.518
180.1.453
846.9.841
847.D.111
846.C.941
101.2.481
101.2.922
101.2.371
101.2.106
180.1.399
180.1.195
180.1.112
946.A.121
000.8.722
180.1.107
180.1.220

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1

Gr

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
25
25
25
25
25
25
25
25
1
1
40
40
40

CABINA DI GUIDA
CAB - KABINE
CABINE - CABINA

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

PORTIERA SX COMPLETA

DOOR LH ASS'Y

TUER LIN KPL

PORTIERE GAU EUSEMBLE

PUERTA IZQ TOTAL

PORTIERA DX COMPLETA

DOOR RH ASS'Y

TUER REC KPL

PORTIERE DR EUSEMBLE

PUERTA DER TOTAL

CRISTALLO

GLASS

GLAS

VERRE

CRISTAL

MANIGLIA CON CHIAVE

DOOR HANDLE WITH KEY

TUERGRIFF

POGNEE DE PORTE AVEC C

MANETA

SERRATURA

LOCK

SCHLOSS

SERRURE

CERRADURA

GOMMINO

GROMMET

TULLE

PASSE FIL

VIROLA

CERNIERA

HINGE

SCHARNIER

CHAMIERE

BISAGRA

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

POMELLO

KNOB

KNOPF

POMMEAU

POMO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

TIRANTE

TIE ROD

ZUGSTANGE

TRINGLERIE

BRAZO DE ENLACE

CERNIERA

HINGE

SCHARNIER

CHAMIERE

BISAGRA

BLOCCAGGIO PORTIERA CO SAFETY LOCK ASS'Y

SICHERHEITSSPER.KOMPL.

BLOCAGE COMPLET

CERRADURA

CRISTALLO

GLASS

GLAS

VERRE

CRISTAL

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

CERNIERA

HINGE

SCHARNIER

CHAMIERE

BISAGRA

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

MANIGLIA

HANDLE

HANDGRIFF

POIGNEE

MANETA

BUSSOLA

BUSHING

BUCHSE

BAGUE

BUJE

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

ANTIVIBRANTE

SOCK ABSORBER

SCHWINGUNGSDAMPFER

ANTIVIBRANT

AMORTIGUADOR

BLOCCAGGIO PORTIERA CO SAFETY LOCK ASS'Y

SICHERHEITSSPER.KOMPL.

BLOCAGE COMPLET

CERRADURA

VETRO POSTERIORE COMPL GLASS

GLAS

VERRE

CRISTAL

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

CRISTALLO

GLASS

GLAS

VERRE

CRISTAL

MOTORINO TERGI

WIPER MOTOR

WISCHERMOTOR

MOTEUR ESSUIE GL

MOTOR L PARABRIS

MOTORINO TERGI COMPLET

WIPER MOTOR

WISCHERMOTOR

MOTEUR ESSUIE GL

MOTOR L PARABRIS

RACCHETTA TERGI

BRUSH HOLDER

BUERSTENHALTER

PORTE BALAIS

PORTA ESCOBILLAS

SPAZZOLA TERGI

BRUSH

BUERSTE

BALAI

CEPILLO

CARTER

COVER

DECKEL

CARTER

CUBIERTA

SPRUZZATORE

SPRAYER

SPRUHER

PULVERISATEUR

ROCIADOR

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

TELAIO PORTIERA

FRAME

LAUFWERKRAHMEN

LONGERON

BASTIDOR

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

GOMMINO

GROMMET

TULLE

PASSE FIL

VIROLA

VF9015 (0202)

DM FM

24014
24015

Tav:

49

Note

Rif.
38
39
40

Codice

Qt

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

011.1.118
010.4.046
826.8.061

1
1
1

40
40
2

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

FISSAGGIO MANIGLIA PORTI

GLASS FASTENING

SCHEIBENBEFESTIGUNG

FIXAGE DES GLACES

FIJSACION DE LOS VIDRIOS

CABINA DI GUIDA
CAB - KABINE
CABINE - CABINA

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

49

Note

Rif.

Codice

Qt

1
2
3
4
5
6
7

846.9.831
946.9.151
946.9.151
946.9.141
946.9.121
946.9.161
946.9.161

1
1
1
1
1
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

FISSAGGIO CRISTALLO

GLASS FASTENING

SCHEIBENBEFESTIGUNG

FIXAGE DES GLACES

FIJSACION DE LOS VIDRIOS

FISSAGGIO CRISTALLO

GLASS FASTENING

SCHEIBENBEFESTIGUNG

FIXAGE DES GLACES

FIJSACION DE LOS VIDRIOS

FISSAGGIO CRISTALLO

GLASS FASTENING

SCHEIBENBEFESTIGUNG

FIXAGE DES GLACES

FIJSACION DE LOS VIDRIOS

FISSAGGIO CRISTALLO

GLASS FASTENING

SCHEIBENBEFESTIGUNG

FIXAGE DES GLACES

FIJSACION DE LOS VIDRIOS

FISSAGGIO CRISTALLO

GLASS FASTENING

SCHEIBENBEFESTIGUNG

FIXAGE DES GLACES

FIJSACION DE LOS VIDRIOS

FISSAGGIO CRISTALLO

GLASS FASTENING

SCHEIBENBEFESTIGUNG

FIXAGE DES GLACES

FIJSACION DE LOS VIDRIOS

FISSAGGIO CRISTALLO

GLASS FASTENING

SCHEIBENBEFESTIGUNG

FIXAGE DES GLACES

FIJSACION DE LOS VIDRIOS

CABINA DI GUIDA/FISS.CRISTALLI
CAB - KABINE
CABINE - CABINA

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

50

Note

Rif.
1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

Codice

Qt

101.2.762
947.0.871
947.0.881
101.2.401
101.2.484
180.1.601
101.2.485
180.1.632
829.0.541
940.A.011
015.0.005
180.1.381
949.0.101
015.0.009
949.0.111
015.0.131
180.1.363
846.9.911
849.9.541
180.2.083
180.1.591
180.1.581
101.2.495

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
1
1
2
1
2
1
1
1
2
1
1
1

Gr

1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

RISCALDATORE COMPLETO

HEATER

HEIZGERAT

RECHAUFFEUR

CALEFACTOR

CHIUSURA ANT.

FRONT COVER

VORDER DECKEL

COUVERCLE AVANT

CUBIERTA DELANTE

CHIUSURA POST.

REAR COVER

HINTER DECKEL

COUVERCLE ARRIERE

CUBIERTA TRASERO

VENTOLA

FAN

WINDFLUGEL

VENTILATEUR

VENTILADOR

KIT RESISTORE

SWITCH

SCHALTER

INTERRUPTEUR

INTERRUPTOR

RUBINETTO ACQUA

COCK

ABSPERRHAHN

ROBINET

AGUJA INDICADORA

INTERRUTTORE

SWITCH

SCHALTER

INTERRUPTEUR

INTERRUPTOR

POMELLO

KNOB

KNOPF

POMMEAU

POMO

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

KIT TUBI

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

DIFFUSORE ARIA

AIR INLET

LUFTDUSE

ENTREE D'AIR

BOCA AIRE

TUBO CARTA

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

TUBO CARTA

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

FILTRO ARIA

AIR FILTER

LUFTFILTER

FILTRE AIR

FILTRO DE AIRE

KIT FISSAGGIO

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

KIT FISS. RISCALDAMENTO

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

GOMMINO

GROMMET

TULLE

PASSE FIL

VIROLA

TARGHETTA

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLACA

TARGHETTA "TEMP"

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLACA

RISCALDAMENTO INTERNO

HEATER

HEIZGERAT

RECHAUFFEUR

CALEFACTOR

CABINA DI GUIDA/IMP.RISCALD.
CAB - KABINE
CABINE - CABINA

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

51

Note

Rif.
1
1
2
3
4
4
5
6
7
8
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
15
15
16
16
17
18
18
19
20
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Codice

Qt

265.1.200
263.7.200
925.A.471
000.8.432
040.2.002
040.2.011
945.A.341
040.2.024
945.A.471
040.0.006
011.9.008
945.A.241
945.A.971
945.A.331
945.A.961
060.0.138
060.0.135
060.0.167
060.0.155
000.8.415
042.1.107
042.1.106
004.1.062
004.1.061
011.1.103
042.1.004
042.1.003
040.8.006
011.9.019
011.9.016
011.9.007
011.9.018
040.8.009
947.B.911
000.8.386
010.4.405
044.1.068
257.8.700

1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
2
2
4
4
14
2
2
2
1
1
1
2
2
1
4
7
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

POMPA IDRAULICA

PUMP

PUMPE

POMPE

BOMBA

POMPA IDRAULICA

HYDRAULIC PUMP

HYDROPUMPE

POMPEHYDRAULIQUE

BOMBA HIDRAULICA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

NIPPL0

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

SEMIFLANGIA SAE

HALF-FLANGE

HALBSCHELLE

DEMI-BRIDE

SEMI BRIDA

SEMIFLANGIA

HALF-FLANGE

HALBSCHELLE

DEMI-BRIDE

SEMI BRIDA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

SEMIFLANGIA

HALF-FLANGE

HALBSCHELLE

DEMI-BRIDE

SEMI BRIDA

SEMIFLANGIA

HALF-FLANGE

HALBSCHELLE

DEMI-BRIDE

SEMI BRIDA

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

RONDELLA DI TENUTA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

SUPPORTO DISTRIBUTORE

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

DISTRIBUTORE

VALVE BANK

STEUERVENTIL

DISTRIBUTEUR

DISTRIBUIDOR

IMPIANTO IDRAULICO
HYDRAULIK CIRCUIT - YDRAULIKKREISLAUF
CIRCUIT HIDRAULIQUE - CIRCUITO HIDRAULICO

VF9015 (0202)

DM FM
23161
23162

23161
23162

23161
23162
23161
23162
23161
23162
23161
23162

23161
23162
23161
23162

23161
23162

23161
23162

Tav:

52

Note

Rif.
29
29

Codice

Qt

004.9.019
004.9.019

4
4

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

VITE TE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE TE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

IMPIANTO IDRAULICO
HYDRAULIK CIRCUIT - YDRAULIKKREISLAUF
CIRCUIT HIDRAULIQUE - CIRCUITO HIDRAULICO

VF9015 (0202)

DM FM
23161
23162

Tav:

52

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

Codice

Qt

100.1.051
003.9.027
011.1.119
010.4.405
011.9.022
040.0.030
945.A.181
011.9.023
011.9.026
011.9.018
040.0.004
011.1.128
000.8.403
945.A.441
040.2.022
100.5.077
945.A.621
040.0.014
040.0.001
100.2.041
100.1.055
180.2.253
102.0.050
011.9.018
040.8.058

1
4
4
4
1
2
1
1
2
4
2
4
4
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1

Gr

1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

FILTRO OLIO IDRAULICO

OIL FILTER

OELFILTER

FILTRE HUILE

FILTRO DE ACEITE

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA DI TENUTA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

BLOCCHETTO RACCOLTA S

SOCKET

STECKSCHL.NUSS

CORPS ROTULE

ENCHUFE

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

VALVOLA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

CARTUCCIA

FILTER ELEMENT

FILTERELEMNT

ELEMENT D FILTRE

CARTUCHO FILTRO

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

CAPPUCCIO

BLOW OFF VALVE

KAPPE

PROTECTION

DEFENSA

INDICATORE INTASAMENTO

CLOGGING INDICATOR

VERSCHMUTZUNGSANZEIGE INDICATEUR DE COLMATAG

INDICACION DE ENSUCIAMIE

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

FILTRO OLIO E IMP.SCARICHI


HYDR.OIL FILTER-OIL DISCH. - HYDR. OLFILTER-ABFLUS.

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

53

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Codice

Qt

725.0.481
040.0.006
011.9.008
010.4.405
011.1.131
848.0.661
000.8.358
000.8.056
011.1.128
010.4.404
848.0.671
V
000.8.436
011.1.114
010.4.407
925.0.371
044.1.352
665.A.301
011.1.117
044.1.203
845.D.281
011.9.014
100.5.126
100.5.185
100.5.018
040.8.300
040.0.003
044.1.302
011.2.132
041.3.007

1
4
6
2
4
1
2
3
6
5
1
1
3
6
3
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

T.FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

SUPPORTO MANIPOLATORE

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

SUPPORTO MANIPOLATORE

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

T.FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

CAVALLOTTO

STAPLE

PLATTE

PLAQUE

PLACA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

ACCUMULATORE

ACCUMULATOR

AKKUMULATOR

ACCUMULATEUR

ACUMULADOR

ELETTROVALVOLA

ELECTROVALVE

ELECTRON.VENTIL

ELECTROVANNE

ELECTROVALVULA

VALVOLA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RACCORDO A T

T-CONNECTION

T-VERBINDUNG

RACCORD EN T

CONEXION T

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

PROLUNGA

EXTENSION

VERLAENGERUNG

RALLONGE

EXTENSION

IMPIANTO IDR. MANIPOLATORE


CONTROL LEVER HYDR. CIRCUIT - HYDRAULIKANLAGE STEUERHEBEL
CIRCUIT HYDR. DU LEVIER DE COM - CIRC. HIDR. DE LA PALAN.

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

Note

T. 55 RIF.12

54

Rif.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Codice

Qt

100.5.326
100.5.345
100.5.315
100.5.226
N
N
100.5.265
949.9.261
100.5.266
100.5.290
100.5.228
100.5.318
100.5.319
100.5.320
100.5.323
100.5.327
100.5.322
100.5.232
100.5.324
100.5.325
100.5.348
100.5.353

1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
2
4
2
2
4
1
1
1

Gr

1
1
7
7
4
1
4
4
1
1
1
1
1
20
1
20
20
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

DM FM

MANIPOLATORE COMPLETO

CENTRAL FLOOR LEVER

HEBELSTEUERUNG

COMMANDE PAR LEVIER

JEUGO DISP.DE SOSTEN

MANIPOLATORE COMPLETO

CENTRAL FLOOR LEVER

HEBELSTEUERUNG

COMMANDE PAR LEVIER

JEUGO DISP.DE SOSTEN

23129

MANOPOLA

HANDLE

GRIFF

POIGNEE

PALANCA

23129

SOFFIETTO

BELLOW

SCHUTZBALG

SOUFFLET

FUELLE

NON FORNITO..........

NOT SERVICED..................

NICHT LIEFERTEILLE............ PAS FOURNIES..................

NO SUMINISTRADAS..............

23128

NON FORNITO..........

NOT SERVICED..................

NICHT LIEFERTEILLE............ PAS FOURNIES..................

NO SUMINISTRADAS..............

23128

23128

INTERRUTTORE CON PROTE SWITCH WITH PROTECTION

SCHALTER

INTERRUPTEUR AVEC PROT INTERRUPTOR

23128

KIT MANOPOLA

HANDLE

GRIFF

POIGNEE

PALANCA

23128

PULSANTE GIALLO

SWITCH

SCHALTER

INTERRUPTEUR

INTERRUPTOR

23128

PULSANTE ROSSO

SWITCH

SCHALTER

INTERRUPTEUR

INTERRUPTOR

23128

SOLENOIDE

SOLENOID/ASSY

MAGNETVENTIL/KPL

ELECTROVANNE/ENS.

ELECTRO VALVULA/TOTAL

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

SNODO

BALL JOINT

KUGELGELENK

ROTULE

ROTULA

SNODO

BALL JOINT

KUGELGELENK

ROTULE

ROTULA

UNITA' DI REGOLAZIONE

REGULATING UNIT

REGELEINHEIT

UNITE' DE REGULATION

RANGO DE REGULACION

KIT MOLLE DI RITORNO

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

UNITA' DI REGOLAZIONE

REGULATING UNIT

REGELEINHEIT

UNITE' DE REGULATION

RANGO DE REGULACION

MOLLA COMPLETA

SPRING

FEDER

RESSORT

MUELLE

PUNTALE

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

KIT MOLLE/SCODELLINO

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

KIT LEVA

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

SERVOCOMANDO
POWER ASSISTENCE - SCHALTHILFE
SERVOCOMMANDE - AYUDA DE CONMUTATACION

VF9015 (0202)

23129

Tav:

55

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Codice

Qt

011.1.112
041.0.005
955.A.931
040.0.017
011.2.134
100.5.257
011.1.117
000.8.364
040.0.003
945.A.541
011.2.115
040.0.043
041.4.004
044.1.552
011.2.121
049.0.202
040.0.006
845.D.551
845.D.281

2
1
1
1
3
1
2
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

BOCCHETTONE CAVO

UNION

ANSCHLUSS

RACCORD

RACOR

FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VALVOLA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

SUPPORTO VALVOLA

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

RACCORDO

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RUBINETTO

COCK

ABSPERRHAHN

ROBINET

AGUJA INDICADORA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

INCHING PEDAL
INCHING PEDAL - DECONNEXION TRANSMISSION
INCH-PEDAL - DESENGANCHE TRANSMISSION

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

56

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Codice

Qt

947.0.443
011.1.133
010.4.406
000.8.475
000.8.426
947.0.113
000.8.A09
011.1.155
010.4.113
947.B.391
947.B.381
012.0.203
947.B.711
000.8.380
010.4.012
V
V
V
947.0.461

2
16
4
2
2
2
2
4
2
1
1
4
4
4
4
2
1
2
2

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

VITE TE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

ANELLO D'ARRESTO

CIRCLIP

SICHERUNGSRING

SEGMENT D ARRET

CIRCULITO

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

TAV.63

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

TAV.59

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

TAV.61

BOCCOLA

BUSHING

BUCHSE

BAGUE

BUJE

FISSAGGIO MARTINETTI
CYLINDERS FIXING ELEMENTS - ZYLINDERBEFESTIGUNG

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

57

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Codice

Qt

011.9.008
040.0.006
655.0.111
945.A.311
011.9.018
040.0.001
011.9.015
100.5.181
040.0.002
945.A.431

6
6
2
1
2
2
2
1
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VALVOLA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

DM FM

T.FLEX

IMPIANTO IDRAULICO BENNA


BUCKET CYLINDER CIRCUIT - KREISLAUF LOEFFELZYLINDER
CIRCUIT VERIN DE GODET - CIRCUITO GATO DE CUCHARA

VF9015 (0202)

Tav:

58

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Codice

Qt

945.9.261
947.B.591
012.9.004
180.2.089
945.9.331
945.9.271
015.0.140
955.B.311
947.C.141
947.0.561
000.8.156
015.0.057
V

1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

MARTINETTO BENNA

CYLINDER

ZYLINDER

VERIN

GATO

BOCCOLA

BUSHING

BUCHSE

BAGUE

BUJE

INGRASSATORE

GREASE FITTING

FETT-NIPPEL

GRAISSEUR DROIT

ENGRASADOR

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

KIT STELO

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

GUIDA ASTA LIVELLO BENNA GUIDE

FUEHRUNG

GUIDE

GUIA

ASTA

ROD

STANGE

TRINGLE

VARILLA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

MARTINETTO BENNA
BUCKET CYLINDER - GREIFZYLINDER
CYLINDRE BENNE - CILINDRO

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

Note

TAV.74

59

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Codice

Qt

011.9.008
040.0.006
655.0.111
044.1.152
845.D.181
845.D.171
845.D.451
845.D.681
040.0.071

4
4
2
2
2
2
2
2
2

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FERRO

PIPE

EISENROHR

TUYAU

TUBO

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

IMPIANTO IDRAUL. SOLLEVAMENTO


LIFT CYLINDER CIRCUIT - KREISLAUFHUBZYLINDER
CIRCUIT VERIN DE LEVAGE - CIRCUITO GATO DE LEVANTAMIENTO

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

60

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7

Codice

Qt

945.9.301
947.0.541
180.2.089
012.9.004
945.9.341
015.0.054
945.9.251

2
2
2
2
1
2
1

Gr

1
1

Denominazione

Benennung

Designation

Denominaciones

MARTINETTO SOLLEVAMENT CYLINDER

ZYLINDER

VERIN

GATO

BOCCOLA

BUSHING

BUCHSE

BAGUE

BUJE

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

INGRASSATORE

GREASE FITTING

FETT-NIPPEL

GRAISSEUR DROIT

ENGRASADOR

KIT STELO

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

MARTINETTO SOLLEVAMENTO
LIFTING CYLINDER - HUBZYLINDER
CYLINDRE LEVAGE - CILINDRO ELEVACION

Description

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

61

Note

Rif.
1
2
2
3
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
15
16
17
18
19
20
21
22
22
23

Codice

Qt

V
000.8.361
000.8.541
286.0.310
286.0.300
284.8.000
845.D.171
855.0.022
845.D.241
945.A.471
945.A.461
040.0.006
011.9.008
040.0.002
011.9.015
040.0.013
090.0.104
090.4.006
090.4.015
044.1.155
044.1.091
011.1.131
000.8.361
040.0.002
011.9.015
284.8.001
286.0.301
090.4.016

1
4
4
1
1
1
1
1
2
1
2
3
2
2
4
2
1
1
1
2
2
4
4
1
1
1
1
1

Gr

3
23

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

IDROGUIDA

STEERING

LENKGETRIEBE

DIRECTION

DIRECCION

IDROGUIDA

STEERING

LENKGETRIEBE

DIRECTION

DIRECCION

24009

IDROGUIDA

STEERING

LENKGETRIEBE

DIRECTION

DIRECCION

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

IMPUGNATURA VOLANTE

KNOB

KNOPF

POMMEAU

POMO

VOLANTE

STEERING WHELL

LENKRAD

VOLANT DIRECTION

VOLANTE

VOLANTE COMPLETO

STEERING WHELL

LENKRAD

VOLANT DIRECTION

VOLANTE

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

KIT GUARNIZIONI IDROGUIDA KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

24009

ASSIEME TAPPO

COVER/ASSY

DECKEL/KPL

COUVERCLE/ENSEMBLE

CUBIERTA/TOTAL

24014

IMPIANTO IDRAULICO STERZO


STEERING HYDRAULIC CIRCUIT - LENKUNGSKREISLAUF
CIRCUIT HYDRAULIQUE DIRECTION - CIRCUITO HIDRAULICO DIRECCION

VF9015 (0202)

DM FM

Note
TAV.75

24008
24009

DM. M031/07
..
24008

24013
24013
24014

24008

Tav:

62

FM. M031/07

Rif.

Codice

Qt

1
2
3
4
5
6

945.9.231
697.0.731
012.9.001
180.2.089
945.9.351
945.9.071

2
4
2
2
1
1

Gr

1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

MARTINETTO STERZO

CYLINDER

ZYLINDER

VERIN

GATO

BOCCOLA

BUSHING

BUCHSE

BAGUE

BUJE

INGRASSATORE

GREASE FITTING

FETT-NIPPEL

GRAISSEUR DROIT

ENGRASADOR

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

KIT STELO

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

MARTINETTO STERZO
STEERING CYLINDER - LENKZYLINDER
CYLINDRE DE DIRECTION - CILINDRO DE DIRECCION

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

63

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Codice

Qt

044.1.064
845.D.561
845.D.571
010.4.407
925.C.011
180.2.089
011.1.113
000.8.395
012.9.004
000.8.472
011.1.156
011.1.113
010.2.105
012.9.019
925.C.021
040.0.054
945.A.771

6
1
1
1
2
4
1
1
1
1
2
4
2
1
2
2
2

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

BLOCCHETTO

SOCKET

STECKSCHL.NUSS

CORPS ROTULE

ENCHUFE

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

INGRASSATORE

GREASE FITTING

FETT-NIPPEL

GRAISSEUR DROIT

ENGRASADOR

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

INGRASSATORE

GREASE FITTING

FETT-NIPPEL

GRAISSEUR DROIT

ENGRASADOR

RIDUZIONE

FINAL

REDUZIERSTUCK

REDUCTION

REDUCCION

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

IMPIANTO INGRASSAGGIO
GREASING CIRCUIT - SCHMIERUNGANLAGE

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

64

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Codice

Qt

845.D.631
000.8.415
011.1.119
010.4.405
945.A.421
945.A.401
044.1.165
945.A.411
100.5.251
040.0.045
011.2.112
945.A.561

1
1
2
1
1
1
1
1
3
2
3
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

BLOCCHETTO

SOCKET

STECKSCHL.NUSS

CORPS ROTULE

ENCHUFE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

RACCORDO A 3 VIE 1/8" G

THREE WAYS UNION

DREIWEGE-ANSCHLUSS

RACCORD A 3 VOIES

CONEXION

TUBO FLEX

TUBE

ROHR

TUBE

TUBO

PRESA DI PRESSIONE

PRESSURE DRIVE

DRUCKABLASSER

PRISE PRESSION

P. PRESION

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

PRESE DI PRESSIONE CENTRALIZZ.


CENTRALIZED PRESSURE OUTLETS - ZENTRALISIERTE DRUCKENTNAHM.
PRISES DE PRESSION CENTRALIS. - TOMAS DE PRESION CENTRALIZ.

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

65

Note

Rif.

Codice

Qt

1*
2
3
4
5
6
7

257.8.700
V
V
V
V
V
257.8.713

1
1
1
1
1
1
1

Gr
1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

DISTRIBUTORE

VALVE BANK

STEUERVENTIL

DISTRIBUTEUR

DISTRIBUIDOR

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

TAV.67

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

TAV.68

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

TAV.69

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

TAV.70

VEDI......................

SEE.......................

SIEHE.....................

VOIR......................

VER....................

TAV.71

KIT TIRANTI

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

DISTRIBUTORE
VALVE BANK - STEUERVENTIL
DISTRIBUTEUR - DISTRIBUIDOR

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

66

Note

Rif.
1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Codice

Qt

257.8.701
257.8.510
257.8.509
257.8.508
060.0.572
060.0.552
257.8.215
257.8.512
257.8.708
257.8.507
257.8.511
011.2.121
040.8.006
257.8.706

1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

ELEMEMTO ENTRATA

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENTO

KIT TAPPO

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

KIT PISTONCINO

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

KIT VALVOLA COMMUTATRIC KIT

SATZ

JEU

JUEGO

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

VALVOLA DI MASSIMA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

REGOLATORE DI FLUSSO

FLOW CONTROL VALVE

STRMREGELVENTIL

REGULATEUR DE DEBIT

VALVULA REGULAD. DE FLUI

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

1
1
1
7
7
14
9
1
1
10

ELEMENTO ENTRATA
ELEMENT - ELEMENT
ELEMENT - ELEMENTO

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

67

Note

Rif.
1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Codice

Qt

Gr

257.8.702
257.8.218
257.8.223
060.0.020
063.2.534
060.0.014
257.8.210
257.8.513
257.8.217
257.8.224
060.0.552
060.0.572
257.8.215
257.8.709

1
1
1
2
2
2
2
1
2
1
1
3
1
1

1
1
7
7
7
3-10
1
1
1
13
13
14
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

ELEMENTO BENNA

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENTO

KIT IDRAULICO

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

VALVOLA COMBINATA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ANELLO ANTIESTRUSIONE

SEAL

DICHTUNG

JOINT

JUNTA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

KIT COMPENSATORE PRESS

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

VALVOLA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

VALVOLA COMBINATA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

ELEMENTO BENNA
ELEMENT - ELEMENT
ELEMENT - ELEMENTO

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

68

Note

Rif.
1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Codice

Qt

Gr

257.8.703
257.8.710
257.8.224
060.0.020
063.2.534
060.0.014
257.8.210
257.8.513
257.8.217
257.8.225
060.0.552
060.0.572
257.8.215
257.8.709

1
1
1
2
2
2
2
1
2
1
1
3
1
1

1
1
7
7
7
3-10
1
1
1
13
13
14
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

ELEMENTO SOLLEVAMENTO

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENTO

KIT IDRAULICO

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

VALVOLA COMBINATA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ANELLO ANTIESTRUSIONE

SEAL

DICHTUNG

JOINT

JUNTA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

KIT COMPENSATORE PRESS

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

VALVOLA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

VALVOLA ANTICAVITAZIONE

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

ELEMENTO SOLLEVAMENTO
ELEMENT - ELEMENT
ELEMENT - ELEMENTO

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

69

Note

Rif.
1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Codice

Qt

257.8.704
257.8.218
257.8.209
060.0.020
063.2.534
060.0.014
257.8.210
257.8.513
257.8.217
257.8.709
060.0.552
060.0.572
257.8.215
011.2.121
040.8.006
040.8.009
011.9.018

1
1
2
2
2
2
2
1
2
1
1
3
1
2
2
2
2

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

ELEMENTO AUSILARIO

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENTO

KIT IDRAULICO

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ANELLO ANTIESTRUSIONE

SEAL

DICHTUNG

JOINT

JUNTA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

KIT COMPENSATORE PRESS

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

VALVOLA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

1
1
7
7
7
3
1
1
1
13
13
10

ELEMENTO ATTREZZATURA
ELEMENT - ELEMENT
ELEMENT - ELEMENTO

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

70

Note

Rif.

Codice

Qt

Gr

1
2
3
4
5
6
7

257.8.705
257.8.711
060.0.552
060.0.572
060.0.571
257.8.712
257.8.215

1
1
1
3
1
1
1

1
7
7
2
1
6

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

ELEMENTO SCARICO

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENTO

KIT COMPENSATORE

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

ELEMENTO SCARICO
ELEMENT - ELEMENT
ELEMENT - ELEMENTO

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

71

Note

Rif.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

Codice

Qt

826.9.791
180.1.420
180.1.506
008.0.152
008.0.151
180.1.237
946.A.761
000.8.362
011.1.110
008.0.151
180.1.237
946.9.231
180.1.381
180.1.419
000.8.362
011.1.110
946.9.241
065.1.085
000.8.362
011.1.110
008.0.151
180.1.237
180.1.509
003.9.041
011.1.156
010.2.146
180.1.528
015.2.005
008.0.156
008.0.202
946.A.771
000.8.723
011.1.120
010.4.143
101.2.662
946.A.911
946.A.911
846.E.911

1
2
3
6
3
3
1
2
2
3
3
1
1
2
2
2
1
1
2
2
2
2
1
6
12
6
1
1
1
11
1
2
2
2
1
1
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

CONVOGLIATORE

BAFFLE

LUFTFURUNG

DEFLECTEUR D'AIR

CONJUNTO PROTEC.

BOCCHETTA ARIA

AIR INLET

LUFTDUSE

ENTREE D'AIR

BOCA AIRE

BOCCHETTA ARIA

AIR INLET

LUFTDUSE

ENTREE D'AIR

BOCA AIRE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

BORCHIA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RIVESTIMENTO LATERALE

COVER

DECKEL

CARTER

CUBIERTA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

BORCHIA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RIVESTIMENTO LATERALE

COVER

DECKEL

CARTER

CUBIERTA

DIFFUSORE ARIA

AIR INLET

LUFTDUSE

ENTREE D'AIR

BOCA AIRE

BOCCHETTA ARIA

AIR INLET

LUFTDUSE

ENTREE D'AIR

BOCA AIRE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RIVESTIMENTO LATERALE

COVER

DECKEL

CARTER

CUBIERTA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

BORCHIA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

PORTA BICCHIERE

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

PORTAOGGETTI

BOX

SCHACHTEL

BOITE

CAJA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

ACCENDISIGARI

LIGHTER

DE AANSTEKER

BRIQUET

ENCENDEDOR

SPORTELLO

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

SPORTELLO

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

PIATTO

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

RIVESTIMENTI INTERNO CABINA


DRIVERS CAB INN. PLASTIC PAN. - FAHRERKAB. INNENV. AUS PLASTIK
REVETEMENT INT. DE LA CABINE - RIVESTIM. INTER. DE LA CABINA

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

72

Note

Rif.

Codice

Qt

1*
1*
2
3
4
5
6 DX
6 SX

949.9.221
949.9.222
949.9.271
949.9.281
949.9.311
949.9.321
949.9.291
949.9.301

1
1
1
1
1
1
1
1

Gr

1
1
1
1
1
1

Denominazione

Benennung

Designation

Denominaciones

IMPIANTO ELETTRICO MACC ELECTRICAL EQUIPMENT

Description

ELEKTRISCHE ANLAGE

EQUIPMENT ELECTRIQUE

EQUIPO ELECTRICO

IMPIANTO ELETTRICO MACC ELECTRICAL EQUIPMENT

ELEKTRISCHE ANLAGE

EQUIPMENT ELECTRIQUE

EQUIPO ELECTRICO

LINEA ELETTRICA MOTORE

ELECTRIC WIRING

ELEKROVERKABELUNG

FAISCEAU ELECTRIQUE

CABLES ELECTRICOS

LINEA ELETTRICA ANTERIOR ELECTRIC WIRING

ELEKROVERKABELUNG

FAISCEAU ELECTRIQUE

CABLES ELECTRICOS

LINEA ELELTTRICA POSTERI ELECTRIC WIRING

ELEKROVERKABELUNG

FAISCEAU ELECTRIQUE

CABLES ELECTRICOS

LINEA ELETTRICA CENTRALI ELECTRIC WIRING

ELEKROVERKABELUNG

FAISCEAU ELECTRIQUE

CABLES ELECTRICOS

LINEA ELETTRICA FANALE P

ELECTRIC WIRING

ELEKROVERKABELUNG

FAISCEAU ELECTRIQUE

CABLES ELECTRICOS

LINEA ELETTRICA FANALE P

ELECTRIC WIRING

ELEKROVERKABELUNG

FAISCEAU ELECTRIQUE

CABLES ELECTRICOS

IMPIANTO ELETTRICO/1
ELECTRICAL CIRCUIT/1 - ELEKTROKREIS/1
CIRCUIT ELECTRIQUE/1 - CIRCUITO ELECTRICO/1

VF9015 (0202)

DM FM
23328
23329

Tav:

73

Note

Rif.

Codice

Qt

1
2
3 DX
3 SX
4 DX
4 SX
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 *
17
18
19
20
21
22
23 A
23 B
23 C
23 D
23 E
23 F
24
25
26
27
28
29
30
31

101.2.515
101.2.516
101.1.078
101.1.079
101.1.058
101.1.059
101.2.421
101.2.513
101.2.743
946.A.821
101.2.812
101.2.466
101.2.701
101.2.784
101.2.786
101.2.790
101.2.783
101.2.789
101.2.798
101.2.825
101.2.826
101.2.701
101.2.827
101.2.828
101.2.330
101.2.333
101.2.476
101.2.537
101.2.541
101.2.542
101.2.824
101.1.066
000.8.516
676.B.631
010.2.105
011.1.156
946.A.951
010.4.006

1
1
1
1
1
1
1
1
9
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
14
2
2
4
1
7
5
2
3
2
1
2
1
2
2
2
2

Gr

16
16
16
16

Denominazione

Description

Benennung

Designation

BUZZER RETROMARCIA

SOUND ALARM

AKUSTISCHE SIGNALE

AVERTISSEUR ACOUSTIQUE ALARMA ACUSTICA

CLAXON

HORN

HUPE

AVERTISSEUR

BOCINA

FANALE ANT.DX

LIGHT FRONT/RIGHT

SCHEINVENRFER/RECHTS

PHARE AVANT/DROIT

FARO DELANTERO/DERECH

FANALE ANT.SX

LIGHT FRONT/LEFT

SCHEINVENRFER/LINKS

PHARE AVANT/GAUCHE

FARO DELANTERO/IZQUIERD

FANALE POST. DX

REAR LIGHT/RH

RUECKF.SCHEINW./REC

FEU ARRIERE/DR

LUZ TRASERA/DER

FANALE POST. SX

REAR LIGHT/LH

RUECKF.SCHEINW./LINKS

FEU ARRIERE/GAUCHE

LUZ TRASERA/IZQ

LAMPADA ROTANTE

ROTATING LIGHT

RUNDUMKENNLEUCHT

GIROPHARE

LUZ GIRATORIA

INTERRUTTORE STOP

STOP SWITCH

BREMSL.-SCHALTER

CONTACTEUR STOP

INTERRUPTOR PARO

CONNETTORE

CONNECTION

VERBINDUG

CONNEXION

CONNEXION

GALLEGGIANTE

FUEL INDICATOR

KRAFTST.ANZEIGER

INDICATEUR FUEL

INDIC. COMBUST.

CAVO ELETTRICO

CABLE

KABEL

CABLE

CABLE

SENSORE

SENSOR

FUHLER

PALPEUR

SENSOR

RELE' CON DIODO

RELAY

RELAIS

RELAIS

RELE'

CRONOTACHIGIROMETRO

REVOLUTION HOUR METER

DREHZAHLMESSER

CHRONOTACHYGYROMETR

CUENTA REVOLUCIONES

STRUMENTO TEMPERATURA SWITCH

SCHALTER

INTERRUPTEUR

INTERRUPTOR

LIVELLO CARBURANTE

SENDING UNIT

KRAFTOFFMESSER

FLOTTEE

MEDIDOR

PANNELLO

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

PANNELLO STRUMENTI

INSTRUMENT PANEL

ARMATURENBRETT

TABLEAU DE BORD

PANEL INSTRUMENT

RELE'

RELAY

RELAIS

RELAIS

RELE'

CENTRALINA DIODI

SWITCH

SCHALTER

INTERRUPTEUR

INTERRUPTOR

INTERMITTENZA ELETTRONI FLASHER

BLINKGEBER

CLIGNOTANT

INTERMITENTE

RELE' CON DIODO

RELAY

RELAIS

RELAIS

RELE'

COPERCHIO RELE'

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

COPERCHIO FUSIBILI

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

FUSIBILE 15 AH

FUSE 15 AH

SICHERUNGS 15 AH

FUSIBLE 15 AH

FUSIBLE 15 AH

FUSIBILE 20 AH

FUSE 20 AH

SICHERUNGS 20 AH

FUSIBLE 20 AH

FUSIBLE 20 AH

FUSIBILE 10 AH

FUSE 10 AH

SICHERUNGS 10 AH

FUSIBLE 10 AH

FUSIBLE 10 AH

FUSIBILE

FUSE

SICHERUNGS

FUSIBLE

FUSIBLE

FUSIBILE

FUSE

SICHERUNGS

FUSIBLE

FUSIBLE

FUSIBILE

FUSE

SICHERUNGS

FUSIBLE

FUSIBLE

CONNETTORE

CONNECTION

VERBINDUG

CONNEXION

CONNEXION

FANALINO TARGA

LIGHT

LEUCHTE

FEU

PILOTO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

PORTATARGA

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

IMPIANTO ELETTRICO/2
ELECTRICAL CIRCUIT/2 - ELEKTROKREIS/2
CIRCUIT ELECTRIQUE/2 - CIRCUITO ELECTRICO/2

Denominaciones

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

74

Note

Rif.
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

Codice

Qt

101.2.451
101.2.813
101.2.817
101.2.816
946.A.861
946.A.841
946.A.831
011.1.131
010.2.102
101.0.029
101.2.814
101.2.815
101.2.907
696.A.051
101.2.533
101.2.799
101.2.534
101.2.822
101.2.796
101.2.798
101.2.821
101.2.799
101.2.476
101.2.541
101.2.818
101.2.665
101.2.797
101.2.800
101.2.795
101.2.823
101.2.758
101.2.820
101.2.819
101.2.666
101.2.797
101.2.797

1
1
1
1
2
2
1
2
4
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
1
2
2
1
1
1
1
2

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

STACCA BATTERIA

SWITCH

SCHALTER

INTERRUPTEUR

INTERRUPTOR

CAVO ELETTRICO

CABLE

KABEL

CABLE

CABLE

TRECCIA DI MASSA

EARTH STRAP

MASSELEITUNG

FIL DE MASSE

CABLE DE MASA

TRECCIA DI MASSA

EARTH STRAP

MASSELEITUNG

FIL DE MASSE

CABLE DE MASA

DISTANZIALE

SPACER

ABSTANDSTUECK

ENTRETOISE

PIEZA DISTANCIA

TIRANTE

TIE ROD

ZUGSTANGE

TRINGLERIE

BRAZO DE ENLACE

PIATTO DI FERMO

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

BATTERIA

BATTERY

BATTERIE

BATTERIE

BATERIA

CAVO (+)

CABLE (+)

KABEL (+)

CABLE (+)

CABLE (+)

CAVO (-)

CABLE (-)

KABEL (-)

CABLE (-)

CABLE (-)

CAVO (-)

CABLE (-)

KABEL (-)

CABLE (-)

CABLE (-)

COPERCHIO

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

RELE'

RELAY

RELAIS

RELAIS

RELE'

MAXI FUSIBILE

FUSE

SICHERUNGS

FUSIBLE

FUSIBLE

FUSIBILE

FUSE

SICHERUNGS

FUSIBLE

FUSIBLE

FUSIBILE 20 AH

FUSE 20 AH

SICHERUNGS 20 AH

FUSIBLE 20 AH

FUSIBLE 20 AH

COPERCHIO

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

RELE'

RELAY

RELAIS

RELAIS

RELE'

COPERCHIO

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

MAXI FUSIBILE

FUSE

SICHERUNGS

FUSIBLE

FUSIBLE

FUSIBILE 10 AH

FUSE 10 AH

SICHERUNGS 10 AH

FUSIBLE 10 AH

FUSIBLE 10 AH

FUSIBILE 3A

FUSE

SICHERUNGS

FUSIBLE

FUSIBLE

POMELLO

KNOB

KNOPF

POMMEAU

POMO

CONNETTORE

CONNECTION

VERBINDUG

CONNEXION

CONNEXION

CONNETTORE

CONNECTION

VERBINDUG

CONNEXION

CONNEXION

STAFFA

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

CONNETTORE

CONNECTION

VERBINDUG

CONNEXION

CONNEXION

ADATTATORE

ADAPTOR

REDUZIERNIPPEL

ADAPTATEUR

ADAPTADOR

CONNETTORE PER FUSIBILE SOCKET

STECKSCHL.NUSS

CORPS ROTULE

ENCHUFE

PORTAFUSIBILE MAXI

SOCKET

STECKSCHL.NUSS

CORPS ROTULE

ENCHUFE

RESISTENZA

EL.RESISTANCE

ELEKTR.WIDERSTAND

RESISTANCE ELECTRIQUE

RESISTENCIA ELECTRICA

STAFFA

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

CONNETTORE

CONNECTION

VERBINDUG

CONNEXION

CONNEXION

CONNETTORE

CONNECTION

VERBINDUG

CONNEXION

CONNEXION

IMPIANTO ELETTRICO/2
ELECTRICAL CIRCUIT/2 - ELEKTROKREIS/2
CIRCUIT ELECTRIQUE/2 - CIRCUITO ELECTRICO/2

VF9015 (0202)

DM FM
23328

23328
23329

Tav:

74

Note

Rif.
1
1A
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
23
23 A
24 *
25

Codice

Qt

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

101.2.787
101.2.788
101.2.638
101.2.721
101.2.722
101.2.726
101.2.723
101.2.725
101.2.505
103.0.010
826.E.491
826.E.481
826.E.501
826.E.511
826.E.471
826.E.461
826.E.421
826.E.451
180.1.548
949.9.341
010.0.105
011.1.017
180.1.547
180.1.526
948.9.041
101.2.727

1
1
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
12
8
1
1

24
1
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
9
9
24
24

PANNELLO SPIE COMPLETO

INSTRUMENT PANEL

ARMATURENBRETT

TABLEAU DE BORD

PANEL INSTRUMENT

PANNELLO SPIE

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

DEVIO GUIDA

STEERING COLUMN SWITCH ABLEITUNGSSTEUERUNG

CONTACT.COLONNE DIRECT CONMUT.COLUMNA DIRECCI

INTERRUTTORE

SWITCH

SCHALTER

INTERRUPTEUR

INTERRUPTOR

INTERR.BLOCC.COMANDI CA SWITCH

SCHALTER

INTERRUPTEUR

INTERRUPTOR

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

INTERRUTTORE LUCI

LIGHTS SWITCH

LICHT-SCHALTER

INTERR.ECLAIRAGE

INTERR.LUCES

INTERRUTTORE AVVIAMENT

STARTING SWITCH

ANLASSCHALTER

INTERRUPTEUR DEM

INTERR.ARRANQUE

INTERRUTTORE EMERGENZ

EMERGENGY SWITCH

NOT-SCHALTER

INTERR.URGENCE

INTERR.DE URGENCIA

COLONNETTA C/REGOL.ALT

STEERING COLUMN

LENKSAEULE

COLONNE DIRECT

COLUMNA DIRECC

COPERTURA SUP.POST.

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

COPERTUTA SUP.ANT.

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

FINACATA LATERALE SX

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

FIANCATA LATERALE DX

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

PIEDE LATERALE SX

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

PIEDE LATERALE DX

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

COPERT.POST.PIEDE

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

COPERT.ANT.PIEDE

COVER

DECKEL

COUVERCLE

CUBIERTA

SOFFIETTO

BELLOW

SCHUTZBALG

SOUFFLET

FUELLE

LINEA ELETTRICA PIANTONE ELECTRIC WIRING

ELEKROVERKABELUNG

FAISCEAU ELECTRIQUE

CABLES ELECTRICOS

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

PIANTONE COMPLETO

STEERING COLUMN

LENKSAEULE

COLONNE DIRECT

COLUMNA DIRECC

OROLOGIO DIGITALE

DISPLAY

DISPLAY

DISPLAY

DISPLAY

PIANTONE COMPLETO
STEERING COLUMN - LENKSAEULE
COLONNE DIRECT - COLUMNA DIRECC

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

75

Note

Tav: 76

VF 9015

826.B.241

826.B.261

826.B.251

826.B.271

21
9

OIL

676.0.731
676.0.731

82 6. D. 66 1

37

3
47

34

18

16

13

COD. 826.C.561

38

49D
49S

12D
12S

COD. 826.C.581

11D
11S

36

40

DIESEL
826 . D. 651

CONTIENE ANTIGELO

32

48

31

23D
23S

39
COD. 826.C.591

35

826.D.681

SERBATOIO OLIO FRENI


826.B.411

UTILIZZARE SOLO
OLIO MINERALE

I
GB
D
F
E
NL

826.D.671

19

PER CHIUDERE LA PORTIERA AZIONARE


L'APPOSITA LEVETTA DI SBLOCCAGGIO
TO CLOSE THE DOOR RELEASE
THE DOOR RETAINING LATCH
ZUM SCHLIESSEN DER TR IST DER
ENTRIEGELUNGSHEBEL ZU BETTIGEN
POUR FERMER LA PORTIERE
AGIR SUR LE LEVIER DE BLOCAGE
PARA CERRAR LA PUERTA ACCIONAR LA
PALANQUITA DE DESBLOQUEO A PROPSITO
HET PORTIER SLUITEN MET BEHULP VAN DE
DAARVOOR BEDOELDE DEBLOKKEERHANDEL

COD. 686.0.531

29

28
27

2
33

846.D.811

15

826.B.371

14

676.A.231

44

7
24

STOP

20

ATTENZIONE

676.A.241

46
45

41

826.B.131

10

50D
50S

43

42

Fermare il motore prima di scendere dalla macchina.


Non azionare i comandi della macchina e i suoi accessori
finch non si posizionati sul sedile.
Prima di scendere dalla macchina abbassare lattrezzatura
per terra o bloccarla in posizione sollevata e innescare il
freno a mano.
In caso di circolazione in strada pubbliche attenersi alle norme codice di circolazione.
Non far salire nessun passeggero dentro la macchina.
Prima di mettere in moto la macchina avvisare tutte le persone che stanno lavorando sulla macchina o che si trovano al
suo passo.
Il non rispettare queste precauzioni pu essere causa di gravi incidenti.

ATTENZIONE PER

TRAINARE

LA MACCHINA A MOTORE
SPENTO VEDERE NORME

COD. 826.C.701

17

25

946.0.711

SULL'USO E MANUTENZIONE

22

30

NON APRIRE
QUANDO IL MOTORE
E' IN MOTO

6
26

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 DX
11 SX
12 DX
12 SX
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23 DX
23 SX
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

946.9.281
846.D.811
826.B.241
676.A.241
676.A.231
826.D.701
826.B.121
826.B.251
676.0.731
846.B.981
946.B.321
946.B.331
946.B.411
946.B.591
946.B.551
946.0.401
946.0.391
826.D.691
946.0.711
826.B.261
946.0.411
946.0.381
826.D.661
826.B.401
946.B.371
946.B.381
946.B.621
946.B.431
946.B.402
826.B.371
946.B.531
946.B.341
826.B.411
826.D.651
826.D.681
826.B.131
826.D.731
847.M.521

1
1
1
4
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
5
1
1
1
1
2
4
1
2
2
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

KIT DECALCOMANIE-I

DECAL/KIT-I

ABZIEHBILD/SATZ-I

DECALCOMANIE/JEU-I

CALCOMANIA/JUEGO-I

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

KIT DECALCOMANIE-I
DECAL/KIT-I - ABZIEHBILD/SATZ-I
DECALCOMANIE/JEU-I - CALCOMANIA/JUEGO-I

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

76

Note

Tav: 76

VF 9015

826.B.241

826.B.261

826.B.251

826.B.271

21
9

OIL

676.0.731
676.0.731

82 6. D. 66 1

37

3
47

34

18

16

13

COD. 826.C.561

38

49D
49S

12D
12S

COD. 826.C.581

11D
11S

36

40

DIESEL
826 . D. 651

CONTIENE ANTIGELO

32

48

31

23D
23S

39
COD. 826.C.591

35

826.D.681

SERBATOIO OLIO FRENI


826.B.411

UTILIZZARE SOLO
OLIO MINERALE

I
GB
D
F
E
NL

826.D.671

19

PER CHIUDERE LA PORTIERA AZIONARE


L'APPOSITA LEVETTA DI SBLOCCAGGIO
TO CLOSE THE DOOR RELEASE
THE DOOR RETAINING LATCH
ZUM SCHLIESSEN DER TR IST DER
ENTRIEGELUNGSHEBEL ZU BETTIGEN
POUR FERMER LA PORTIERE
AGIR SUR LE LEVIER DE BLOCAGE
PARA CERRAR LA PUERTA ACCIONAR LA
PALANQUITA DE DESBLOQUEO A PROPSITO
HET PORTIER SLUITEN MET BEHULP VAN DE
DAARVOOR BEDOELDE DEBLOKKEERHANDEL

COD. 686.0.531

29

28
27

2
33

846.D.811

15

826.B.371

14

676.A.231

44

7
24

STOP

20

ATTENZIONE

676.A.241

46
45

41

826.B.131

10

50D
50S

43

42

Fermare il motore prima di scendere dalla macchina.


Non azionare i comandi della macchina e i suoi accessori
finch non si posizionati sul sedile.
Prima di scendere dalla macchina abbassare lattrezzatura
per terra o bloccarla in posizione sollevata e innescare il
freno a mano.
In caso di circolazione in strada pubbliche attenersi alle norme codice di circolazione.
Non far salire nessun passeggero dentro la macchina.
Prima di mettere in moto la macchina avvisare tutte le persone che stanno lavorando sulla macchina o che si trovano al
suo passo.
Il non rispettare queste precauzioni pu essere causa di gravi incidenti.

ATTENZIONE PER

TRAINARE

LA MACCHINA A MOTORE
SPENTO VEDERE NORME

COD. 826.C.701

17

25

946.0.711

SULL'USO E MANUTENZIONE

22

30

NON APRIRE
QUANDO IL MOTORE
E' IN MOTO

6
26

Rif.

Codice

Qt

Gr

36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49 DX
49 SX
50 DX
50 SX

826.D.671
826.C.561
826.C.581
826.C.591
686.0.531
826.C.701
656.0.441
846.B.902
846.B.961
946.B.611
946.B.601
946.B.392
846.C.391
846.C.411
846.C.401
946.B.351
946.B.361

1
1
1
1
2
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

KIT DECALCOMANIE-I
DECAL/KIT-I - ABZIEHBILD/SATZ-I
DECALCOMANIE/JEU-I - CALCOMANIA/JUEGO-I

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

76

Note

Tav: 77

VF 9015

826.B.241

826.B.261

826.B.251

826.B.271

21
9

OIL

676.0.731
676.0.731

82 6. D. 66 1

37

3
47

34

18

16

13

COD. 826.C.561

38

49D
49S

12D
12S

COD. 826.C.581

11D
11S

36

40

DIESEL
826 . D. 651

WITH ANTIFREZE

32

48

31

23D
23S

39
COD. 826.C.591

35

826.D.801

OIL TANK
USE MINERAL
OIL ONLY

826.B.411

I
GB
D
F
E
NL

826.D.761

19

PER CHIUDERE LA PORTIERA AZIONARE


L'APPOSITA LEVETTA DI SBLOCCAGGIO
TO CLOSE THE DOOR RELEASE
THE DOOR RETAINING LATCH
ZUM SCHLIESSEN DER TR IST DER
ENTRIEGELUNGSHEBEL ZU BETTIGEN
POUR FERMER LA PORTIERE
AGIR SUR LE LEVIER DE BLOCAGE
PARA CERRAR LA PUERTA ACCIONAR LA
PALANQUITA DE DESBLOQUEO A PROPSITO
HET PORTIER SLUITEN MET BEHULP VAN DE
DAARVOOR BEDOELDE DEBLOKKEERHANDEL

COD. 686.0.531

29

28
27

2
33

846.D.811

15

826.B.371

14

676.A.231

44

7
24

STOP

20

WARNING
Stop the engine before leaving the machine.
Do not operate machine controls and accessories until you are
positioned properly in the driver's scat.
Before getting down from the machine bring the lifting gear to ground
level or lock it in the upper position, leaving the hand brake on.
When driving on the public highway observe the highway code.
Do not take any passengers on board.
Before starting the machine warn all personnel working on, or
nearby, the machine.
Failure to observe these precautions could result in serious accidents.

676.A.241

46

42

41

22
COD. 826.C.701

17

25

946.0.371

ATTENTION!

45

30

826.B.351

10

50D
50S

43

DO NOT OPEN
WITH THE
ENGINE RUNNING

SEE MAINTENANCE BOOK


BEFORE TOWING MACHINE
WITH ENGINE STOPPED.

6
26

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 DX
11 SX
12 DX
12 SX
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23 DX
23 SX
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

946.9.291
846.D.811
826.B.241
676.A.241
676.A.231
846.0.641
826.B.121
826.B.251
676.0.731
846.B.981
946.B.321
946.B.331
946.B.411
946.B.591
946.B.551
946.0.401
946.0.391
826.D.691
946.0.371
826.B.261
946.0.411
946.0.381
826.D.661
826.B.401
946.B.371
946.B.381
946.B.621
946.B.431
946.B.402
826.B.371
946.B.531
946.B.341
826.B.411
826.D.651
826.D.801
826.B.351
826.D.731
847.M.521

1
1
1
4
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
5
1
1
1
1
2
4
1
2
2
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

KIT DECALCOMANIE -GB-

DECAL/KIT

ABZIEHBILD/SATZ

DECALCOMANIE/JEU

CALCOMANIA/JUEGO

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA GB

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

KIT DECALCOMANIE-GB
DECAL/KIT-GB - ABZIEHBILD/SATZ-GB
DECALCOMANIE/JEU-GB - CALCOMANIA/JUEGO-GB

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

77

Note

Tav: 77

VF 9015

826.B.241

826.B.261

826.B.251

826.B.271

21
9

OIL

676.0.731
676.0.731

82 6. D. 66 1

37

3
47

34

18

16

13

COD. 826.C.561

38

49D
49S

12D
12S

COD. 826.C.581

11D
11S

36

40

DIESEL
826 . D. 651

WITH ANTIFREZE

32

48

31

23D
23S

39
COD. 826.C.591

35

826.D.801

OIL TANK
USE MINERAL
OIL ONLY

826.B.411

I
GB
D
F
E
NL

826.D.761

19

PER CHIUDERE LA PORTIERA AZIONARE


L'APPOSITA LEVETTA DI SBLOCCAGGIO
TO CLOSE THE DOOR RELEASE
THE DOOR RETAINING LATCH
ZUM SCHLIESSEN DER TR IST DER
ENTRIEGELUNGSHEBEL ZU BETTIGEN
POUR FERMER LA PORTIERE
AGIR SUR LE LEVIER DE BLOCAGE
PARA CERRAR LA PUERTA ACCIONAR LA
PALANQUITA DE DESBLOQUEO A PROPSITO
HET PORTIER SLUITEN MET BEHULP VAN DE
DAARVOOR BEDOELDE DEBLOKKEERHANDEL

COD. 686.0.531

29

28
27

2
33

846.D.811

15

826.B.371

14

676.A.231

44

7
24

STOP

20

WARNING
Stop the engine before leaving the machine.
Do not operate machine controls and accessories until you are
positioned properly in the driver's scat.
Before getting down from the machine bring the lifting gear to ground
level or lock it in the upper position, leaving the hand brake on.
When driving on the public highway observe the highway code.
Do not take any passengers on board.
Before starting the machine warn all personnel working on, or
nearby, the machine.
Failure to observe these precautions could result in serious accidents.

676.A.241

46

42

41

22
COD. 826.C.701

17

25

946.0.371

ATTENTION!

45

30

826.B.351

10

50D
50S

43

DO NOT OPEN
WITH THE
ENGINE RUNNING

SEE MAINTENANCE BOOK


BEFORE TOWING MACHINE
WITH ENGINE STOPPED.

6
26

Rif.

Codice

Qt

Gr

36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49 DX
49 SX
50 DX
50 SX

826.D.761
826.C.561
826.C.581
826.C.591
686.0.531
826.C.701
656.0.441
846.B.902
846.B.961
946.B.611
946.B.601
946.B.392
846.C.391
846.C.411
846.C.401
946.B.351
946.B.361

1
1
1
1
2
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

KIT DECALCOMANIE-GB
DECAL/KIT-GB - ABZIEHBILD/SATZ-GB
DECALCOMANIE/JEU-GB - CALCOMANIA/JUEGO-GB

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

77

Note

Tav: 78

VF 9015

826.B.241

826.B.261

826.B.251

826.B.271

21
9

OIL

676.0.731
676.0.731

82 6. D. 66 1

37

3
47

34

18

16

13

COD. 826.C.561

38

49D
49S

12D
12S

COD. 826.C.581

11D
11S

826 . D. 651

826.D.811

BREMSOLBEHALTER

36

40

DIESEL

E N T HL T F R O S T S C H U T Z M I T T E L

32

48

31

23D
23S

39
COD. 826.C.591

35

826.B.411

NUR MINERALOL
VERWENDEN

I
GB
D
F
E
NL

826.D.771

19

PER CHIUDERE LA PORTIERA AZIONARE


L'APPOSITA LEVETTA DI SBLOCCAGGIO
TO CLOSE THE DOOR RELEASE
THE DOOR RETAINING LATCH
ZUM SCHLIESSEN DER TR IST DER
ENTRIEGELUNGSHEBEL ZU BETTIGEN
POUR FERMER LA PORTIERE
AGIR SUR LE LEVIER DE BLOCAGE
PARA CERRAR LA PUERTA ACCIONAR LA
PALANQUITA DE DESBLOQUEO A PROPSITO
HET PORTIER SLUITEN MET BEHULP VAN DE
DAARVOOR BEDOELDE DEBLOKKEERHANDEL

COD. 686.0.531

29

28
27

2
33

846.D.811

15

826.B.371

50D
50S

43

14

676.A.231

44

STOP

20

10

ACHTUNG
SCHALTHEN SIE VOR DEM ABSITZEN DEN MOTOR AB.
MASCHINE UND GERTE SIND NUR VON DER SITZPOSITION AUS ZU
STEUERN.
VOR DEM VERLASSEN DER MASCHINE SIND ANGEHOBENE TEILE

20

ABZUSENKEN BZW, ZU BLOCKIEREN, AUSSERDEM IST DIE


HANDBREMSE ANZUZIEHEN.
VOR DEM BETRIEBEN AUF FFENTLICHEN STRASSEN SIND DIE
ENTSPRECHENDEN EINSCHLGIGEN GESETZE ZU BEACHTEN.
AUF DER MASCHINE SIND KEINE MITFAHRER GESTATTET.
VOR DEM ANLASSEN SIND ALLE PERSONEN, DIE MIT
WARTUNGSARBEITEN BEFASST SIND ODER SICH IM BEREICH DER
MASCHINE BEFINDEN, ZU WARNEN.
946.0.861

7
24

676.A.171

676.A.241

46
45

41

42
51

SIEHE ANWEISUNGEN IM
WARTUNGSHANDBUCH FR DAS
ABSCHLEPPEN DER MASCHINE
MIT ABGESTELLTEM MOTOR.

VORSICHT
COD. 826.C.701

17

25

ACHTUNG

DAS STEUERGETRIEBE LUFT


NUR MIT MOTOR IN BEWEGUNG

22

30

FFNEN NUR BEI


STILLSTEHENDEM
MOTOR

6
26

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 DX
11 SX
12 DX
12 SX
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23 DX
23 SX
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

946.9.301
846.D.811
826.B.241
676.A.241
676.A.231
846.0.881
826.B.121
826.B.251
676.0.731
846.B.981
946.B.321
946.B.331
946.B.411
946.B.591
946.B.551
946.0.401
946.0.391
826.D.691
946.0.861
826.B.261
946.0.411
946.0.381
826.D.661
826.B.401
946.B.371
946.B.381
946.B.621
946.B.431
946.B.402
826.B.371
946.B.531
946.B.341
826.B.411
826.D.651
826.D.811
676.A.171
826.D.731
847.M.521

1
1
1
4
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
5
1
1
1
1
2
4
1
2
2
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

KIT DECALCOMANIE -D-

DECAL/KIT

ABZIEHBILD/SATZ

DECALCOMANIE/JEU

CALCOMANIA/JUEGO

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA D

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

KIT DECALCOMANIE-D
DECAL/KIT-D - ABZIEHBILD/SATZ-D
DECALCOMANIE/JEU-D - CALCOMANIA/JUEGO-D

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

78

Note

Tav: 78

VF 9015

826.B.241

826.B.261

826.B.251

826.B.271

21
9

OIL

676.0.731
676.0.731

82 6. D. 66 1

37

3
47

34

18

16

13

COD. 826.C.561

38

49D
49S

12D
12S

COD. 826.C.581

11D
11S

826 . D. 651

826.D.811

BREMSOLBEHALTER

36

40

DIESEL

E N T HL T F R O S T S C H U T Z M I T T E L

32

48

31

23D
23S

39
COD. 826.C.591

35

826.B.411

NUR MINERALOL
VERWENDEN

I
GB
D
F
E
NL

826.D.771

19

PER CHIUDERE LA PORTIERA AZIONARE


L'APPOSITA LEVETTA DI SBLOCCAGGIO
TO CLOSE THE DOOR RELEASE
THE DOOR RETAINING LATCH
ZUM SCHLIESSEN DER TR IST DER
ENTRIEGELUNGSHEBEL ZU BETTIGEN
POUR FERMER LA PORTIERE
AGIR SUR LE LEVIER DE BLOCAGE
PARA CERRAR LA PUERTA ACCIONAR LA
PALANQUITA DE DESBLOQUEO A PROPSITO
HET PORTIER SLUITEN MET BEHULP VAN DE
DAARVOOR BEDOELDE DEBLOKKEERHANDEL

COD. 686.0.531

29

28
27

2
33

846.D.811

15

826.B.371

50D
50S

43

14

676.A.231

44

STOP

20

10

ACHTUNG
SCHALTHEN SIE VOR DEM ABSITZEN DEN MOTOR AB.
MASCHINE UND GERTE SIND NUR VON DER SITZPOSITION AUS ZU
STEUERN.
VOR DEM VERLASSEN DER MASCHINE SIND ANGEHOBENE TEILE

20

ABZUSENKEN BZW, ZU BLOCKIEREN, AUSSERDEM IST DIE


HANDBREMSE ANZUZIEHEN.
VOR DEM BETRIEBEN AUF FFENTLICHEN STRASSEN SIND DIE
ENTSPRECHENDEN EINSCHLGIGEN GESETZE ZU BEACHTEN.
AUF DER MASCHINE SIND KEINE MITFAHRER GESTATTET.
VOR DEM ANLASSEN SIND ALLE PERSONEN, DIE MIT
WARTUNGSARBEITEN BEFASST SIND ODER SICH IM BEREICH DER
MASCHINE BEFINDEN, ZU WARNEN.
946.0.861

7
24

676.A.171

676.A.241

46
45

41

42
51

SIEHE ANWEISUNGEN IM
WARTUNGSHANDBUCH FR DAS
ABSCHLEPPEN DER MASCHINE
MIT ABGESTELLTEM MOTOR.

VORSICHT
COD. 826.C.701

17

25

ACHTUNG

DAS STEUERGETRIEBE LUFT


NUR MIT MOTOR IN BEWEGUNG

22

30

FFNEN NUR BEI


STILLSTEHENDEM
MOTOR

6
26

Rif.

Codice

Qt

Gr

36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49 DX
49 SX
50 DX
50 SX
51

826.D.771
826.C.561
826.C.581
826.C.591
686.0.531
826.C.701
826.A.471
846.B.902
846.B.961
946.B.611
946.B.601
946.B.392
846.C.391
846.C.411
846.C.401
946.B.351
946.B.361
906.0.452

1
1
1
1
2
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

KIT DECALCOMANIE-D
DECAL/KIT-D - ABZIEHBILD/SATZ-D
DECALCOMANIE/JEU-D - CALCOMANIA/JUEGO-D

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

78

Note

Tav: 79

VF 9015

826.B.241

826.B.261

826.B.251

826.B.271

21
9

OIL

676.0.731
676.0.731

82 6. D. 66 1

37

3
47

34

18

16

13

COD. 826.C.561

38

49D
49S

12D
12S

COD. 826.C.581

11D
11S

36

40

41

19

DIESEL
826 . D. 651

AVEC ANTIGEL

32

48

31

23D
23S

39
COD. 826.C.591

35

826.D.821

RESERVOIR HUILE
USEZ SEULEMENT DE
L'HUILE MINERALE

826.B.411

I
GB
D
F
E
NL

826.D.781

PER CHIUDERE LA PORTIERA AZIONARE


L'APPOSITA LEVETTA DI SBLOCCAGGIO
TO CLOSE THE DOOR RELEASE
THE DOOR RETAINING LATCH
ZUM SCHLIESSEN DER TR IST DER
ENTRIEGELUNGSHEBEL ZU BETTIGEN
POUR FERMER LA PORTIERE
AGIR SUR LE LEVIER DE BLOCAGE
PARA CERRAR LA PUERTA ACCIONAR LA
PALANQUITA DE DESBLOQUEO A PROPSITO
HET PORTIER SLUITEN MET BEHULP VAN DE
DAARVOOR BEDOELDE DEBLOKKEERHANDEL

COD. 686.0.531

29

28
27

2
33

846.D.811

15

826.B.371

STOP

20

17

AVANT DE QUITTER LA MACHINE, ABAISSER LES ACCESOIRES OU LES


VERROUILLER EN POSITION HAUTE ET SERRER LE FREIN A MAIN.
EN CAS DE CIRCULATION SU LA VOIE PUBLIQUE, SE CONFORMER AU
CODE DE LA ROUTE IN VIGUEUR.
N' ADMETTRE AUCUN PASSAGER SUR LA MACHINE.
AVANT DE DMARRER, AVERTIR TOUTE PERSONNE TRAVAILLANT SUR
LA MACHINE OU SE TROUVANT SUR SON PASSAGE.

676.A.241

46

7
24

ATTENTION
ARRTER LE MOTEUR AVANT DE DESCENDRE DU VEHICULE.
N'ACTIONNER LES COMMANDES DU TRACTEUR ET DE SES ACCESSOIRES
QU' ASSIS SUR LE SIGE.

14

676.A.231

44

10

50D
50S

43

30

676.A.161

NE PAS OUVRIR
QUAND LE MOTEUR
EST EN MARCHE

LE NON - RESPECT DE CES PRCAUTIONS RISQUE DE PROVOQUER UN


ACCIDENT GRAVE.

42
ATTENTION :

45

41

POUR REMORQUER LA MACHINE


AVEC MOTEUR ARRETE
VOIR NOTICE EMPLOI
ET ENTRETIEN

22
COD. 826.C.701

25

826.B.331

6
26

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 DX
11 SX
12 DX
12 SX
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23 DX
23 SX
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

946.9.311
846.D.811
826.B.241
676.A.241
676.A.231
846.A.111
826.B.121
826.B.251
676.0.731
846.B.981
946.B.321
946.B.331
946.B.411
946.B.591
946.B.551
946.0.401
946.0.391
826.D.691
946.0.871
826.B.261
946.0.411
946.0.381
826.D.661
826.B.401
946.B.371
946.B.381
946.B.621
946.B.431
946.B.402
826.B.371
946.B.531
946.B.341
826.B.411
826.D.651
826.D.821
676.A.171
826.D.731
847.M.521

1
1
1
4
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
5
1
1
1
1
2
4
1
2
2
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

KIT DECALCOMANIE -F-

DECAL/KIT

ABZIEHBILD/SATZ

DECALCOMANIE/JEU

CALCOMANIA/JUEGO

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA F

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

KIT DECALCOMANIE-F
DECAL/KIT-F - ABZIEHBILD/SATZ-F
DECALCOMANIE/JEU-F - CALCOMANIA/JUEGO-F

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

79

Note

Tav: 79

VF 9015

826.B.241

826.B.261

826.B.251

826.B.271

21
9

OIL

676.0.731
676.0.731

82 6. D. 66 1

37

3
47

34

18

16

13

COD. 826.C.561

38

49D
49S

12D
12S

COD. 826.C.581

11D
11S

36

40

41

19

DIESEL
826 . D. 651

AVEC ANTIGEL

32

48

31

23D
23S

39
COD. 826.C.591

35

826.D.821

RESERVOIR HUILE
USEZ SEULEMENT DE
L'HUILE MINERALE

826.B.411

I
GB
D
F
E
NL

826.D.781

PER CHIUDERE LA PORTIERA AZIONARE


L'APPOSITA LEVETTA DI SBLOCCAGGIO
TO CLOSE THE DOOR RELEASE
THE DOOR RETAINING LATCH
ZUM SCHLIESSEN DER TR IST DER
ENTRIEGELUNGSHEBEL ZU BETTIGEN
POUR FERMER LA PORTIERE
AGIR SUR LE LEVIER DE BLOCAGE
PARA CERRAR LA PUERTA ACCIONAR LA
PALANQUITA DE DESBLOQUEO A PROPSITO
HET PORTIER SLUITEN MET BEHULP VAN DE
DAARVOOR BEDOELDE DEBLOKKEERHANDEL

COD. 686.0.531

29

28
27

2
33

846.D.811

15

826.B.371

STOP

20

17

AVANT DE QUITTER LA MACHINE, ABAISSER LES ACCESOIRES OU LES


VERROUILLER EN POSITION HAUTE ET SERRER LE FREIN A MAIN.
EN CAS DE CIRCULATION SU LA VOIE PUBLIQUE, SE CONFORMER AU
CODE DE LA ROUTE IN VIGUEUR.
N' ADMETTRE AUCUN PASSAGER SUR LA MACHINE.
AVANT DE DMARRER, AVERTIR TOUTE PERSONNE TRAVAILLANT SUR
LA MACHINE OU SE TROUVANT SUR SON PASSAGE.

676.A.241

46

7
24

ATTENTION
ARRTER LE MOTEUR AVANT DE DESCENDRE DU VEHICULE.
N'ACTIONNER LES COMMANDES DU TRACTEUR ET DE SES ACCESSOIRES
QU' ASSIS SUR LE SIGE.

14

676.A.231

44

10

50D
50S

43

30

676.A.161

NE PAS OUVRIR
QUAND LE MOTEUR
EST EN MARCHE

LE NON - RESPECT DE CES PRCAUTIONS RISQUE DE PROVOQUER UN


ACCIDENT GRAVE.

42
ATTENTION :

45

41

POUR REMORQUER LA MACHINE


AVEC MOTEUR ARRETE
VOIR NOTICE EMPLOI
ET ENTRETIEN

22
COD. 826.C.701

25

826.B.331

6
26

Rif.

Codice

Qt

Gr

36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49 DX
49 SX
50 DX
50 SX

826.D.781
826.C.561
826.C.581
826.C.591
686.0.531
826.C.701
656.0.441
846.B.902
846.B.961
946.B.611
946.B.601
946.B.392
846.C.391
846.C.411
846.C.401
946.B.351
946.B.361

1
1
1
1
2
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

KIT DECALCOMANIE-F
DECAL/KIT-F - ABZIEHBILD/SATZ-F
DECALCOMANIE/JEU-F - CALCOMANIA/JUEGO-F

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

79

Note

Tav: 80

VF 9015

826.B.241

826.B.261

826.B.251

826.B.271

21
9

OIL

676.0.731
676.0.731

82 6. D. 66 1

37

3
47

34

18

16

13

COD. 826.C.561

38

49D
49S

12D
12S

COD. 826.C.581

11D
11S

32

48
36

40

31

23D
23S

39
COD. 826.C.591

35

DIESEL
826 . D. 651

CONTIENE ANTICONGELANTE
826.D.831

DEPSITO ACEITE FRENOS


826.B.411

USAR S LO
ACEITE MINERAL

I
GB
D
F
E
NL

826.D.791

19

PER CHIUDERE LA PORTIERA AZIONARE


L'APPOSITA LEVETTA DI SBLOCCAGGIO
TO CLOSE THE DOOR RELEASE
THE DOOR RETAINING LATCH
ZUM SCHLIESSEN DER TR IST DER
ENTRIEGELUNGSHEBEL ZU BETTIGEN
POUR FERMER LA PORTIERE
AGIR SUR LE LEVIER DE BLOCAGE
PARA CERRAR LA PUERTA ACCIONAR LA
PALANQUITA DE DESBLOQUEO A PROPSITO
HET PORTIER SLUITEN MET BEHULP VAN DE
DAARVOOR BEDOELDE DEBLOKKEERHANDEL

COD. 686.0.531

29

28
27

2
33

846.D.811

15

826.B.371

STOP

20

PARAR EL MOTOR ANTES DE BAJAR DE LA MQUINA,


NO ACCIONAR LOS MANDOS DE LA MQUINA Y DE SUS
ACCESORIOS MS QUE CUANDO SE EST INSTALADO EN EL
ASIENTO.

46

4
45

41

22
COD. 826.C.701

17

EN CASO DE CIRCULAR POR LA VA PBLICA, ATENERSE A LAS


NORMAS DEL CDIGO DE LA CIRCULACIN.

676.A.241

7
24

ATENCIN
ANTES DE BAJARSE DE LA MQUINA, BAJAR LOS EQUIPOS AL
SUELO O BLOQUEARLOS EN POSICIN ALTA Y PONER EL FRENO
DE MANO.

14

676.A.231

44

10

50D
50S

43

30

826.B.021

ABRIR
SOLAMENTE CON
MOTOR PARADO

42

NO SUBIR A NINGN PASAJERO A LA MQUINA.


ANTES DE PONER EN MARCHA LA MQUINA, AVISAR A TODA
PERSONA QUE SE ENCUENTRE TRABAJANDO SOBRE LA MQUINA,
O QUE SE ENCUENTRE A SU PASO.
EL NO RESPETAR ESTAS PRECAUCIONES PUEDE CAUSAR UN
ACCIDENTE GRAVE.

25

946.0.881

ATENCIN PARA ARRASTRAR


LA MQUINA CON EL MOTOR
APAGADO VER NORMAS SOBRE
EL USO Y MANUTENCIN

6
26

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 DX
11 SX
12 DX
12 SX
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23 DX
23 SX
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

946.9.321
846.D.811
826.B.241
676.A.241
676.A.231
826.B.051
826.B.121
826.B.251
676.0.731
846.B.981
946.B.321
946.B.331
946.B.411
946.B.591
946.B.551
946.0.401
946.0.391
826.D.691
946.0.881
826.B.261
946.0.411
946.0.381
826.D.661
826.B.401
946.B.371
946.B.381
946.B.621
946.B.431
946.B.402
826.B.371
946.B.531
946.B.341
826.B.411
826.D.651
826.D.831
826.B.021
826.D.731
847.M.521

1
1
1
4
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
5
1
1
1
1
2
4
1
2
2
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

KIT DECALCOMANIE E

DECAL/KIT E

ABZIEHBILD/SATZ E

DECALCOMANIE/JEU E

CALCOMANIA/JUEGO E

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA E

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

KIT DECALCOMANIE-E
DECAL/KIT-E - ABZIEHBILD/SATZ-E
DECALCOMANIE/JEU-E - CALCOMANIA/JUEGO-E

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

80

Note

Tav: 80

VF 9015

826.B.241

826.B.261

826.B.251

826.B.271

21
9

OIL

676.0.731
676.0.731

82 6. D. 66 1

37

3
47

34

18

16

13

COD. 826.C.561

38

49D
49S

12D
12S

COD. 826.C.581

11D
11S

32

48
36

40

31

23D
23S

39
COD. 826.C.591

35

DIESEL
826 . D. 651

CONTIENE ANTICONGELANTE
826.D.831

DEPSITO ACEITE FRENOS


826.B.411

USAR S LO
ACEITE MINERAL

I
GB
D
F
E
NL

826.D.791

19

PER CHIUDERE LA PORTIERA AZIONARE


L'APPOSITA LEVETTA DI SBLOCCAGGIO
TO CLOSE THE DOOR RELEASE
THE DOOR RETAINING LATCH
ZUM SCHLIESSEN DER TR IST DER
ENTRIEGELUNGSHEBEL ZU BETTIGEN
POUR FERMER LA PORTIERE
AGIR SUR LE LEVIER DE BLOCAGE
PARA CERRAR LA PUERTA ACCIONAR LA
PALANQUITA DE DESBLOQUEO A PROPSITO
HET PORTIER SLUITEN MET BEHULP VAN DE
DAARVOOR BEDOELDE DEBLOKKEERHANDEL

COD. 686.0.531

29

28
27

2
33

846.D.811

15

826.B.371

STOP

20

PARAR EL MOTOR ANTES DE BAJAR DE LA MQUINA,


NO ACCIONAR LOS MANDOS DE LA MQUINA Y DE SUS
ACCESORIOS MS QUE CUANDO SE EST INSTALADO EN EL
ASIENTO.

46

4
45

41

22
COD. 826.C.701

17

EN CASO DE CIRCULAR POR LA VA PBLICA, ATENERSE A LAS


NORMAS DEL CDIGO DE LA CIRCULACIN.

676.A.241

7
24

ATENCIN
ANTES DE BAJARSE DE LA MQUINA, BAJAR LOS EQUIPOS AL
SUELO O BLOQUEARLOS EN POSICIN ALTA Y PONER EL FRENO
DE MANO.

14

676.A.231

44

10

50D
50S

43

30

826.B.021

ABRIR
SOLAMENTE CON
MOTOR PARADO

42

NO SUBIR A NINGN PASAJERO A LA MQUINA.


ANTES DE PONER EN MARCHA LA MQUINA, AVISAR A TODA
PERSONA QUE SE ENCUENTRE TRABAJANDO SOBRE LA MQUINA,
O QUE SE ENCUENTRE A SU PASO.
EL NO RESPETAR ESTAS PRECAUCIONES PUEDE CAUSAR UN
ACCIDENTE GRAVE.

25

946.0.881

ATENCIN PARA ARRASTRAR


LA MQUINA CON EL MOTOR
APAGADO VER NORMAS SOBRE
EL USO Y MANUTENCIN

6
26

Rif.

Codice

Qt

Gr

36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49 DX
49 SX
50 DX
50 SX

826.D.791
826.C.561
826.C.581
826.C.591
686.0.531
826.C.701
656.0.441
846.B.902
846.B.961
946.B.611
946.B.601
946.B.392
846.C.391
846.C.411
846.C.401
946.B.351
946.B.361

1
1
1
1
2
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

DECALCOMANIA

DECAL

ABZIEHBILD

DECALCOMANIE

CALCOMANIA

KIT DECALCOMANIE-E
DECAL/KIT-E - ABZIEHBILD/SATZ-E
DECALCOMANIE/JEU-E - CALCOMANIA/JUEGO-E

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

80

Note

Rif.

Codice

1
2
3
4
5*
6
7

190.0.005
190.0.003
190.0.032
190.0.037
849.9.421
949.0.183F
949.0.191

Qt

Gr

1
1
1
1
1
1
1

5
5
5
5

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

POMPA GRASSAGGIO

PUMP

PUMPE

POMPE

BOMBA

ATTREZZI

TOOLS

WERKZEUG

OUTIL

HERRAMIENTAS

BORSA ATTREZZI

SET

PACKUNG

POCHETTE

BOLSILLO

CHIAVE A "T"

SPANNER

SCHLUESSEL

CLE

LLAVE

KIT DOTAZIONE

KIT, TOOL

WERKZEUGSATZ

JEU OUTILS

JGO.HERRAMIENTAS

CATALOGO RICAMBI

PARTS CATALOGUE

ERSATZTEILKATALOG

CATALOGUE PIECES

CATALOGO REPUESTOS

BETRIEBS-ANLEITUNG

MANUEL

MANUAL

MANUALE USO E MANUTENZ MANUAL

KIT DOTAZIONE
KIT, TOOL - WERKZEUGSATZ
JEU OUTILS - JGO.HERRAMIENTAS

VF9015 (0202)

DM FM

Tav:

81

Note

Descrizione:
Description:

ALLESTIMENTI OPTIONAL
OPTIONAL EQUIPMENT

VF 9015 (0202) - 08/01/2008

INDICE DELLE TAVOLE - INDEX OF PIECES TABELLENINHALTSVIERZEICHNIS


INDEX DES PANNEAUX - INDICE DE LAS TABLAS

02

COMPL.ARI
HYDR. QUICK COUPLING
HYDR.GERATE-SCHNELL.VOR.
ACCOUPL. RAPIDE HYDR.
TOTAL ENGANCHE RAPIDO

02.35.A

04

04.57.A

24

947.9.952
VF9015

COMPL.FORCHE AR
LIFTING FORKS/ASSY
HUBGABELN/KPL
FOURCHES DE LEVAGE/ENS.
HORCAS DE ELEVACION/TOT
COMPL.FORCHE AR
LIFTING FORKS/ASSY
HUBGABELN/KPL
FOURCHES DE LEVAGE/ENS.
HORCAS DE ELEVACION/TOT

947.8.241
VF 9015

947.8.261
VF 9015

BENNA AD ATTACCO RAPIDO


BUCKET
LOEFFEL
GODET
CUCHARA

05.18.A

14

COMPL.ARI
HYDR. QUICK COUPLING
HYDR.GERATE-SCHNELL.VOR.
ACCOUPL. RAPIDE HYDR.
TOTAL ENGANCHE RAPIDO

COMPL.FORCHE AR
LIFTING FORKS/ASSY
HUBGABELN/KPL
FOURCHES DE LEVAGE/ENS.
HORCAS DE ELEVACION/TOT

04.56.A

05

VF9015 (0202)

BENNA AD ATTACCO RAPIDO


BUCKET
LOEFFEL
GODET
CUCHARA

COMANDO ATTREZZATURA AUX


CONTR.KIT FOR AUX.ATTAC.
3.HYDR.FUNKTION ANLAGE
EQUIP.HYDR.AUXILIAIRE
MANDO DE L'EQUIP.AUXILIAR
COMANDO ATTREZZATURA AUX
CONTR.KIT FOR AUX.ATTAC.
3.HYDR.FUNKTION ANLAGE
EQUIP.HYDR.AUXILIAIRE
MANDO DE L'EQUIP.AUXILIAR
COMANDO ATTREZZATURA AUX
CONTR.KIT FOR AUX.ATTAC.
3.HYDR.FUNKTION ANLAGE
EQUIP.HYDR.AUXILIAIRE
MANDO DE L'EQUIP.AUXILIAR

947.C.001
VF9015

947.8.101

14.41.A

VF9015

14.41.B

VF9015

947.8.102

COMANDO DOPPIA ATTREZZ.


TWO-TOOL CONTROL LEVERS
BEDIEN.FUR ZWEI AUSRUST.
LEVIERS COMM.DEUZ OUTILS
MANDO DOBLE EQUIPO

24.28.A-1
24.28.A-2

COMANDO ATTREZZATURA AUX


CONTR.KIT FOR AUX.ATTAC.
3.HYDR.FUNKTION ANLAGE
EQUIP.HYDR.AUXILIAIRE
MANDO DE L'EQUIP.AUXILIAR
COMANDO ATTREZZATURA AUX
CONTR.KIT FOR AUX.ATTAC.
3.HYDR.FUNKTION ANLAGE
EQUIP.HYDR.AUXILIAIRE
MANDO DE L'EQUIP.AUXILIAR

947.8.111
VF9015

947.8.111
VF9015

INDICE DELLE TAVOLE - INDEX OF PIECES TABELLENINHALTSVIERZEICHNIS


INDEX DES PANNEAUX - INDICE DE LAS TABLAS

24.28.B-1
24.28.B-2

37

37.10.A

VALVOLE DI BLOCCO
HOLDING VALVE
HALTEVENTIL
VALVE DE RETENUE
VALVULA DE RETENCION
VALVOLE DI BLOCCO
HOLDING VALVE
HALTEVENTIL
VALVE DE RETENUE
VALVULA DE RETENCION

ANTIBECCHEGGIO
RIDE CONTROL
VORRCH.GEGEN STAMPFBEWEGUNGEN
DISPOSITIF ANTI-TANGAGE
ANTICABECEO
ANTIBECCHEGGIO
RIDE CONTROL
VORRCH.GEGEN STAMPFBEWEGUNGEN
DISPOSITIF ANTI-TANGAGE
ANTICABECEO
ANTIBECCHEGGIO
RIDE CONTROL
VORRCH.GEGEN STAMPFBEWEGUNGEN
DISPOSITIF ANTI-TANGAGE
ANTICABECEO
ANTIBECCHEGGIO
RIDE CONTROL
VORRCH.GEGEN STAMPFBEWEGUNGEN
DISPOSITIF ANTI-TANGAGE
ANTICABECEO
ANTIBECCHEGGIO
RIDE CONTROL
VORRCH.GEGEN STAMPFBEWEGUNGEN
DISPOSITIF ANTI-TANGAGE
ANTICABECEO

38.03.A

947.8.112
VF9015

947.8.001
VF9015

947.9.991
VF9015

947.8.041
VF9015

947.8.042

38.03.B

VF9015

38.07.A

VF9015

38.07.B

43

947.8.112
VF9015

VALVOLE DI BLOCCO
HOLDING VALVE
HALTEVENTIL
VALVE DE RETENUE
VALVULA DE RETENCION

37.09.A

38

COMANDO ATTREZZATURA AUX


CONTR.KIT FOR AUX.ATTAC.
3.HYDR.FUNKTION ANLAGE
EQUIP.HYDR.AUXILIAIRE
MANDO DE L'EQUIP.AUXILIAR
COMANDO ATTREZZATURA AUX
CONTR.KIT FOR AUX.ATTAC.
3.HYDR.FUNKTION ANLAGE
EQUIP.HYDR.AUXILIAIRE
MANDO DE L'EQUIP.AUXILIAR

VF9015 (0202)

947.8.011

947.8.531
VF9015

ARIA CONDIZIONATA
AIR CONDITIONING
KLIMAANLAGE
CLIMATISATION
AIRE ACONDICIONADO

43.04.A-1
43.04.A-2
43.04.A-3

ARIA CONDIZIONATA
AIR CONDITIONING
KLIMAANLAGE
CLIMATISATION
AIRE ACONDICIONADO
ARIA CONDIZIONATA
AIR CONDITIONING
KLIMAANLAGE
CLIMATISATION
AIRE ACONDICIONADO
ARIA CONDIZIONATA
AIR CONDITIONING
KLIMAANLAGE
CLIMATISATION
AIRE ACONDICIONADO

947.8.071
VF9015

947.8.071
VF9015

947.8.071
VF9015

INDICE DELLE TAVOLE - INDEX OF PIECES TABELLENINHALTSVIERZEICHNIS


INDEX DES PANNEAUX - INDICE DE LAS TABLAS

43.04.A-4

ARIA CONDIZIONATA
AIR CONDITIONING
KLIMAANLAGE
CLIMATISATION
AIRE ACONDICIONADO

VF9015 (0202)
947.8.071
VF9015

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2*
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38

947.9.952
847.7.901
847.H.811
010.4.111
825.A.541
065.1.045
060.0.016
825.A.551
061.3.021
061.3.021
825.A.571
063.2.515
060.0.135
847.H.821
825.9.181
947.B.522
847.H.791
013.5.236
012.5.048
014.0.054
010.2.138
012.9.004
947.C.181
000.8.A17
011.1.128
013.8.006
945.A.601
945.A.611
847.K.071
180.1.066
995.B.421
011.2.121
041.1.204
044.1.552
011.9.008
041.0.010
100.5.104
000.8.443

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
4
1
7
7
1
1
1
2
3
1
1
1
1
4
2
1
1

1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

COMPL.ARI

HYDR. QUICK COUPLING

HYDR.GERATE-SCHNELL.VO ACCOUPL. RAPIDE HYDR.

TOTAL ENGANCHE RAPIDO

MARTINETTO

CYLINDER

ZYLINDER

VERIN

GATO

CANNA

BARREL

ZYLINDERGEHAEUSE

CORPS CYLINDRE

CUERPO CILINDRO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

PISTONE

PISTON

KOLBEN

PISTON

PISTON

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

TESTA

BEARING

LAGERBOCK

PALIER

PALIER

ANELLO ANTIESTRUSIONE

SEAL

DICHTUNG

JOINT

JUNTA

ANELLO OR

O RING

O-RING

JOINT TORIQUE

JUNTA TORICA

ASTA

ROD

STANGE

TRINGLE

VARILLA

KIT GUARNIZIONI

KIT GASKET

DICHTUNGSEATZE

JEU DE JOINT

JUEGO DE JUNTAS

PIASTRA

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

PERNO

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

COPIGLIA

COTTER PIN

SPLINT

GOUPILLE

PASADOR PARTIDO

FORCELLA

YOKE

GELENKGABEL

CHAPE ARTICULAT

YUGO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

INGRASSATORE

GREASE FITTING

FETT-NIPPEL

GRAISSEUR DROIT

ENGRASADOR

COFANETTO

CONTROL COVER

SCHUTZ

PROTECTION

CUBIERTA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

PERNO CON CLIPS

PIN

BOLZEN

GOUPILLE

PASADOR

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

BATTUTA

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

GOMMINO PASSACAVO

GROMMET

TULLE

PASSE FIL

VIROLA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RACCORDO

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

RACCORDO

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

BOCCHETTONE CAVO

UNION

ANSCHLUSS

RACCORD

RACOR

COLLARE

COLLAR

SCHELLE

COLLIER

COLLAR

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

COMPL.ARI

Designation

Note:

HYDR. QUICK COUPLING - HYDR.GERATE-SCHNELL.VOR.


ACCOUPL. RAPIDE HYDR. - TOTAL ENGANCHE RAPIDO

VF9015

Denominaciones

DM FM

Note

02.35.A

Rif.

Codice

Qt

Gr

39
40
41
42
43
44
45
46
49
52

011.1.117
011.1.119
015.2.021
840.B.251
044.1.565
040.8.058
100.5.185
949.9.331
947.B.591
100.5.144

1
2
3
1
2
2
1
1
2
1

1
1
1
1
1
2
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

TUBO GOMMA

TUBING

ROHRSTUTZEN

TUBULURE

TUBERIA

RACCORDO

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

ELETTROVALVOLA

ELECTROVALVE

ELECTRON.VENTIL

ELECTROVANNE

ELECTROVALVULA

CABLAGGIO ELETTRICO

COMPL.ELECTRIC WIRING

KOMPL.ELEKROVERKABELU

FAISCEAU ELECTRIQUE CO

CABLES ELECTRICOS COMP

BOCCOLA

BUSHING

BUCHSE

BAGUE

BUJE

ANELLO METALLICO

SEAL

DICHTRING

BAGUE ETANCHEITE

RETEN

COMPL.ARI

Note:

HYDR. QUICK COUPLING - HYDR.GERATE-SCHNELL.VOR.


ACCOUPL. RAPIDE HYDR. - TOTAL ENGANCHE RAPIDO

VF9015

DM FM

Note

02.35.A

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2
3
4

947.8.241
947.0.761
947.8.251
N

1
1
2
1

1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

COMPL.FORCHE AR

LIFTING FORKS/ASSY

HUBGABELN/KPL

FOURCHES DE LEVAGE/ENS. HORCAS DE ELEVACION/TOT

PIASTRA

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

DENTE 150x60x1500

TOOTH

ZAHN

DENT

DIENTE

NON FORNITO..........

NOT SERVICED..................

NICHT LIEFERTEILLE............ PAS FOURNIES..................

COMPL.FORCHE AR

Note: (!) SPECIALE

LIFTING FORKS/ASSY - HUBGABELN/KPL


FOURCHES DE LEVAGE/ENS. - HORCAS DE ELEVACION/TOT

VF 9015

Denominaciones

DM FM

Note

NO SUMINISTRADAS..............

04.56.A

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2
3
4

947.8.261
947.0.761
947.8.271
N

1
1
2
1

1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

COMPL.FORCHE AR

LIFTING FORKS/ASSY

HUBGABELN/KPL

FOURCHES DE LEVAGE/ENS. HORCAS DE ELEVACION/TOT

PIASTRA

PLATE

PLATTE

PLAQUE

PLATO

DENTE 150x60x1300

TOOTH

ZAHN

DENT

DIENTE

NON FORNITO..........

NOT SERVICED..................

NICHT LIEFERTEILLE............ PAS FOURNIES..................

COMPL.FORCHE AR

Note:

LIFTING FORKS/ASSY - HUBGABELN/KPL


FOURCHES DE LEVAGE/ENS. - HORCAS DE ELEVACION/TOT

VF 9015

Denominaciones

DM FM

Note

NO SUMINISTRADAS..............

04.57.A

Rif.

Codice

Qt

1
1A
2
3
4
5
6

947.C.001
947.B03.991
091.0.020
000.8.123
010.0.557
926.9.841
856.0.351

1
1
7
14
14
1
2

Gr
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

BENNA AD ATTACCO RAPID

BUCKET

LOEFFEL

GODET

CUCHARA

LAMA BENNA A SALDARE

BLADE

KLINGE

LAME

HOJA CORTANTE

DENTE

TOOTH

ZAHN

DENT

DIENTE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

PROTEZIONE

GUARD

SCHUTZVORR

GARDE

DEFENSA

MOLLA

SPRING

FEDER

RESSORT

MUELLE

BENNA AD ATTACCO RAPIDO

Note:

BUCKET - LOEFFEL
GODET - CUCHARA

VF9015

DM FM

Note

05.18.A

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

947.8.101
100.5.188
044.1.151
044.1.552
040.0.006
044.1.074
011.2.121
845.D.321
655.0.111
040.0.006
011.9.008
040.0.004
011.9.018
995.B.701
927.B.031
927.B.042
040.8.304
100.5.055
947.A.012
000.8.392
011.1.118
010.2.104
000.8.382
011.1.117
010.2.104
044.1.352
000.8.378
100.5.189
100.5.170
101.2.743

1
1
1
1
2
1
3
1
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
2

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

COMANDO ATTREZZATURA

CONTR.KIT FOR AUX.ATTAC. 3.HYDR.FUNKTION ANLAGE

EQUIP.HYDR.AUXILIAIRE

MANDO DE L'EQUIP.AUXILIA

ELETTROVALVOLA

ELECTROVALVE

ELECTRON.VENTIL

ELECTROVANNE

ELECTROVALVULA

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

RACCORDO

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FERRO

PIPE

EISENROHR

TUYAU

TUBO

TUBO FERRO

PIPE

EISENROHR

TUYAU

TUBO

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

COLLARE

COLLAR

SCHELLE

COLLIER

COLLAR

ANCORAGGIO

BRACKET

HALTEARM

SUPPORT FIXATION

SOPORTE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VALVOLA+CORPO

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

SOLENOIDE

SOLENOID/ASSY

MAGNETVENTIL/KPL

ELECTROVANNE/ENS.

ELECTRO VALVULA/TOTAL

CONNETTORE

CONNECTION

VERBINDUG

CONNEXION

CONNEXION

COMANDO ATTREZZATURA AUX

Note:

CONTR.KIT FOR AUX.ATTAC. - 3.HYDR.FUNKTION ANLAGE


EQUIP.HYDR.AUXILIAIRE - MANDO DE L'EQUIP.AUXILIAR

VF9015

DM FM

Note

14.41.A

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

947.8.102
100.5.188
044.1.151
044.1.552
040.0.006
044.1.074
011.2.121
845.D.321
655.0.111
040.0.006
011.9.008
040.0.004
011.9.018
995.B.701
947.C.511
947.C.521
040.8.304
100.5.055
947.A.012
000.8.392
011.1.118
010.2.104
000.8.382
011.1.117
010.2.104
044.1.352
000.8.378
100.5.189
100.5.170
101.2.743

1
1
1
1
2
1
3
1
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
2
2

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

COMANDO ATTREZZATURA

CONTR.KIT FOR AUX.ATTAC. 3.HYDR.FUNKTION ANLAGE

EQUIP.HYDR.AUXILIAIRE

MANDO DE L'EQUIP.AUXILIA

ELETTROVALVOLA

ELECTROVALVE

ELECTRON.VENTIL

ELECTROVANNE

ELECTROVALVULA

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

RACCORDO

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FERRO

PIPE

EISENROHR

TUYAU

TUBO

TUBO FERRO

PIPE

EISENROHR

TUYAU

TUBO

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

COLLARE

COLLAR

SCHELLE

COLLIER

COLLAR

ANCORAGGIO

BRACKET

HALTEARM

SUPPORT FIXATION

SOPORTE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VALVOLA+CORPO

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

SOLENOIDE

SOLENOID/ASSY

MAGNETVENTIL/KPL

ELECTROVANNE/ENS.

ELECTRO VALVULA/TOTAL

CONNETTORE

CONNECTION

VERBINDUG

CONNEXION

CONNEXION

COMANDO ATTREZZATURA AUX

Note:

CONTR.KIT FOR AUX.ATTAC. - 3.HYDR.FUNKTION ANLAGE


EQUIP.HYDR.AUXILIAIRE - MANDO DE L'EQUIP.AUXILIAR

VF9015

DM FM

Note

14.41.B

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

947.8.111
100.5.188
044.1.151
044.1.552
040.0.006
044.1.074
011.2.121
845.D.321
655.0.111
040.0.006
011.9.008
040.0.004
011.9.018
995.B.701
927.B.031
927.B.042
040.8.304
100.5.055
947.A.012
000.8.392
011.1.118
010.2.104
000.8.382
011.1.117
010.2.104
044.1.352
000.8.378
100.5.189
100.5.170
101.2.743

1
1
1
1
2
1
3
1
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
1
2
1
2
2

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

DM FM

Note

COMANDO DOPPIA ATTREZZ TWO-TOOL CONTROL LEVER BEDIEN.FUR ZWEI AUSRUST. LEVIERS COMM.DEUZ OUTIL MANDO DOBLE EQUIPO
ELETTROVALVOLA

ELECTROVALVE

ELECTRON.VENTIL

ELECTROVANNE

ELECTROVALVULA

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

RACCORDO

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FERRO

PIPE

EISENROHR

TUYAU

TUBO

TUBO FERRO

PIPE

EISENROHR

TUYAU

TUBO

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

COLLARE

COLLAR

SCHELLE

COLLIER

COLLAR

ANCORAGGIO

BRACKET

HALTEARM

SUPPORT FIXATION

SOPORTE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VALVOLA+CORPO

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

SOLENOIDE

SOLENOID/ASSY

MAGNETVENTIL/KPL

ELECTROVANNE/ENS.

ELECTRO VALVULA/TOTAL

CONNETTORE

CONNECTION

VERBINDUG

CONNEXION

CONNEXION

COMANDO ATTREZZATURA AUX

Note: FM.23130

CONTR.KIT FOR AUX.ATTAC. - 3.HYDR.FUNKTION ANLAGE


EQUIP.HYDR.AUXILIAIRE - MANDO DE L'EQUIP.AUXILIAR

VF9015

24.28.A-1

Rif.

Codice

Qt

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

100.5.219
000.8.456
010.4.004
040.0.006
011.9.008
044.1.352
945.0.381
040.0.006
011.9.008
655.0.111
011.9.018
040.0.004
995.B.701
845.A.772
925.A.421
040.8.304
100.5.055
947.A.012
000.8.392
011.1.118
000.8.382
011.1.117
010.2.104
257.8.800
257.8.704
257.8.801
257.8.218

1
2
2
4
4
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
1
1
1
2
2
3
1
1

000.8.378

1
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

MANIPOLATORE

CENTRAL FLOOR LEVER

HEBELSTEUERUNG

COMMANDE PAR LEVIER

JEUGO DISP.DE SOSTEN

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FERRO

PIPE

EISENROHR

TUYAU

TUBO

TUBO FERRO

PIPE

EISENROHR

TUYAU

TUBO

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

COLLARE

COLLAR

SCHELLE

COLLIER

COLLAR

ANCORAGGIO

BRACKET

HALTEARM

SUPPORT FIXATION

SOPORTE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

DISTRIBUTORE

VALVE BANK

STEUERVENTIL

DISTRIBUTEUR

DISTRIBUIDOR

ELEMENTO AUSILARIO

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENTO

SERIE TIRANTI

TIE ROD/KIT

ZUGSTANGE/SATZ.

TRINGLERIE/JEU

BRAZO DE ENLACE/JUEGO

KIT IDRAULICO

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

COMANDO ATTREZZATURA AUX

Note: FM.23130

CONTR.KIT FOR AUX.ATTAC. - 3.HYDR.FUNKTION ANLAGE


EQUIP.HYDR.AUXILIAIRE - MANDO DE L'EQUIP.AUXILIAR

VF9015

DM FM

Note

24.28.A-2

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

947.8.112
100.5.188
044.1.151
044.1.552
040.0.006
044.1.074
011.2.121
845.D.321
655.0.111
040.0.006
011.9.008
040.0.004
011.9.018
995.B.701
947.C.511
947.C.521
040.8.304
100.5.055
947.A.012
000.8.392
011.1.118
010.2.104
000.8.382
011.1.117
010.2.104
044.1.352
000.8.378
100.5.189
100.5.170
101.2.743

1
1
1
1
2
1
3
1
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
1
2
1
2
2

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

DM FM

Note

COMANDO DOPPIA ATTREZZ TWO-TOOL CONTROL LEVER BEDIEN.FUR ZWEI AUSRUST. LEVIERS COMM.DEUZ OUTIL MANDO DOBLE EQUIPO
ELETTROVALVOLA

ELECTROVALVE

ELECTRON.VENTIL

ELECTROVANNE

ELECTROVALVULA

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

RACCORDO

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FERRO

PIPE

EISENROHR

TUYAU

TUBO

TUBO FERRO

PIPE

EISENROHR

TUYAU

TUBO

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

COLLARE

COLLAR

SCHELLE

COLLIER

COLLAR

ANCORAGGIO

BRACKET

HALTEARM

SUPPORT FIXATION

SOPORTE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

VALVOLA+CORPO

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

SOLENOIDE

SOLENOID/ASSY

MAGNETVENTIL/KPL

ELECTROVANNE/ENS.

ELECTRO VALVULA/TOTAL

CONNETTORE

CONNECTION

VERBINDUG

CONNEXION

CONNEXION

COMANDO ATTREZZATURA AUX

Note: DM.23131

CONTR.KIT FOR AUX.ATTAC. - 3.HYDR.FUNKTION ANLAGE


EQUIP.HYDR.AUXILIAIRE - MANDO DE L'EQUIP.AUXILIAR

VF9015

24.28.B-1

Rif.

Codice

Qt

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

100.5.219
000.8.456
010.4.004
040.0.006
011.9.008
044.1.352
945.0.381
040.0.006
011.9.008
655.0.111
011.9.018
040.0.004
995.B.701
947.C.541
947.C.531
040.8.304
100.5.055
947.A.012
000.8.392
011.1.118
000.8.382
011.1.117
010.2.104
257.8.800
257.8.704
257.8.801
257.8.218

1
2
2
4
4
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
1
1
1
2
2
3
1
1

000.8.378

1
1
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

MANIPOLATORE

CENTRAL FLOOR LEVER

HEBELSTEUERUNG

COMMANDE PAR LEVIER

JEUGO DISP.DE SOSTEN

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FERRO

PIPE

EISENROHR

TUYAU

TUBO

TUBO FERRO

PIPE

EISENROHR

TUYAU

TUBO

TAPPO

PLUG

VERSCHL.STOPPEN

BOUCHON

TAPON

COLLARE

COLLAR

SCHELLE

COLLIER

COLLAR

ANCORAGGIO

BRACKET

HALTEARM

SUPPORT FIXATION

SOPORTE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

DISTRIBUTORE

VALVE BANK

STEUERVENTIL

DISTRIBUTEUR

DISTRIBUIDOR

ELEMENTO AUSILARIO

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENT

ELEMENTO

SERIE TIRANTI

TIE ROD/KIT

ZUGSTANGE/SATZ.

TRINGLERIE/JEU

BRAZO DE ENLACE/JUEGO

KIT IDRAULICO

KIT

SATZ

JEU

JUEGO

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

COMANDO ATTREZZATURA AUX

Note: DM.23131

CONTR.KIT FOR AUX.ATTAC. - 3.HYDR.FUNKTION ANLAGE


EQUIP.HYDR.AUXILIAIRE - MANDO DE L'EQUIP.AUXILIAR

VF9015

DM FM

Note

24.28.B-2

OPTIONAL

37.09.A

8
4
9
12

6-7

17

10-11
19
2

13

16

14
15

18

16
ELEMENTO BENNA
BUCKET ELEMENT

17
20

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

947.8.001
100.5.293
044.1.096
040.0.079
011.9.018
040.0.006
011.9.008
044.1.074
947.B.901
000.8.415
011.0.208
947.8.021
015.0.143
947.B.881
040.0.071
955.C.631
955.C.631
044.1.352
015.0.140
044.1.352

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

VALVOLE DI BLOCCO

HOLDING VALVE

HALTEVENTIL

VALVE DE RETENUE

VALVULA DE RETENCION

VALVOLA DI BLOCCO

HOLDING VALVE

HALTEVENTIL

VALVE DE RETENUE

VALVULA DE RETENCION

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

TUBO FERRO

PIPE

EISENROHR

TUYAU

TUBO

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

VALVOLE DI BLOCCO
HOLDING VALVE - HALTEVENTIL

Note: MARTINETTO BENNA BUCKET


CYLINDER/PILOT CONTROL

VALVE DE RETENUE - VALVULA DE RETENCION

VF9015

DM FM

Note

37.09.A

OPTIONAL
DX-R

37.10.A

SX-L

25

16
17
8
14

15
27
5-6

12

10-11

3-4
ELEMENTO SOLLEVAMENTO
LIFTING ELEMENT

13

25

24

22
23

19
14
15
20-21

16
17
18

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

947.9.991
100.5.293
040.0.079
011.9.018
040.0.001
011.9.018
044.1.074
044.1.003
947.B.891
000.8.415
011.0.208
015.0.140
947.B.871
955.C.631
955.C.631
955.C.631
955.C.631
044.1.302
947.B.961
000.8.365
011.1.102
044.0.003
044.1.302
044.1.352
905.0.361
044.1.352
040.0.038

1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

VALVOLE DI BLOCCO

HOLDING VALVE

HALTEVENTIL

VALVE DE RETENUE

VALVULA DE RETENCION

VALVOLA DI BLOCCO

HOLDING VALVE

HALTEVENTIL

VALVE DE RETENUE

VALVULA DE RETENCION

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RACCORDO A 90

90-CONNECTION

90-VERBINDUNG

RACCORD EN 90

CONEXION 90

RACCORDO A 45

45-CONNECTION

45-VERBINDUNG

RACCORD EN 45

CONEXION 45

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

FASCETTA

CLAMP

HALTESCHELLE

COLLIER

ABRAZADERA

TUBO FERRO

PIPE

EISENROHR

TUYAU

TUBO

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

RACCORDO A T

T-CONNECTION

T-VERBINDUNG

RACCORD EN T

CONEXION T

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RACCORDO

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

RACCORDO A T

T-CONNECTION

T-VERBINDUNG

RACCORD EN T

CONEXION T

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

VALVOLE DI BLOCCO
HOLDING VALVE - HALTEVENTIL

Note: MART.SOLLEVAMENTO LIFTING


CYLINDER/PILOT CONTROL

VALVE DE RETENUE - VALVULA DE RETENCION

VF9015

DM FM

Note

37.10.A

OPTIONAL
9-10

7-8

11
6

5
4

20

17
12

18
13

19

14-15

16

38.03.A

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2*
3*
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

947.8.041
947.9.991
947.8.011
947.C.191
000.8.415
100.5.311
000.8.395
011.1.120
040.0.006
011.2.121
905.0.361
955.B.961
100.5.061
040.0.006
011.2.121
044.1.116
044.1.552
011.2.121
665.0.771
044.1.352

1
1
1
1
2
1
2
2
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

ANTIBECCHEGGIO

RIDE CONTROL

VORRCH.GEGEN STAMPFBE

DISPOSITIF ANTI-TANGAGE

ANTICABECEO

VALVOLE DI BLOCCO

HOLDING VALVE

HALTEVENTIL

VALVE DE RETENUE

VALVULA DE RETENCION

ANTIBECCHEGGIO

RIDE CONTROL

VORRCH.GEGEN STAMPFBE

DISPOSITIF ANTI-TANGAGE

ANTICABECEO

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ELETTROVALVOLA

ELECTROVALVE

ELECTRON.VENTIL

ELECTROVANNE

ELECTROVALVULA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

VALVOLA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RACCORDO A T

T-CONNECTION

T-VERBINDUNG

RACCORD EN T

CONEXION T

RACCORDO

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

ANTIBECCHEGGIO

Note: CON VALVOLE DI BLOCCO FM.24225

RIDE CONTROL - VORRCH.GEGEN STAMPFBEWEGUNGEN


DISPOSITIF ANTI-TANGAGE - ANTICABECEO

VF9015

DM FM

Note

38.03.A

OPTIONAL
9-10

7-8

11
6

5
4

20

17
12

18
13

19

14-15

16

38.03.B

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2*
3*
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

947.8.042
947.9.991
947.8.531
947.C.191
000.8.415
100.5.311
000.8.395
011.1.120
040.0.006
011.2.121
905.0.361
955.B.961
100.5.061
040.0.006
011.2.121
044.1.116
044.1.552
011.2.121
665.0.771
044.1.352

1
1
1
1
2
1
2
2
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

ANTIBECCHEGGIO

RIDE CONTROL

VORRCH.GEGEN STAMPFBE

DISPOSITIF ANTI-TANGAGE

ANTICABECEO

VALVOLE DI BLOCCO

HOLDING VALVE

HALTEVENTIL

VALVE DE RETENUE

VALVULA DE RETENCION

ANTIBECCHEGGIO

RIDE CONTROL

VORRCH.GEGEN STAMPFBE

DISPOSITIF ANTI-TANGAGE

ANTICABECEO

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

ELETTROVALVOLA

ELECTROVALVE

ELECTRON.VENTIL

ELECTROVANNE

ELECTROVALVULA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

VALVOLA

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RACCORDO A T

T-CONNECTION

T-VERBINDUNG

RACCORD EN T

CONEXION T

RACCORDO

UNION

VERSCHRAUBUNG

RACCORD

RACORD

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

ANTIBECCHEGGIO

Note: CON VALVOLE DI BLOCCO DM.24226

RIDE CONTROL - VORRCH.GEGEN STAMPFBEWEGUNGEN


DISPOSITIF ANTI-TANGAGE - ANTICABECEO

VF9015

DM FM

Note

38.03.B

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

947.8.011
100.5.281
100.5.182
040.1.013
011.9.023
044.1.351
945.A.941
945.0.291
011.2.160
040.0.041
040.0.014
044.1.121
010.4.010
011.1.131
000.8.361
947.8.031
845.B.901
925.A.381
101.2.694
040.0.004
040.0.004

1
1
2
2
2
2
2
2
3
2
1
1
4
6
2
2
2
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione
ANTIBECCHEGGIO

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

RIDE CONTROL

VORRCH.GEGEN STAMPFBE

DISPOSITIF ANTI-TANGAGE

ANTICABECEO

VALVOLA ANTIBECCHEGGIO VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

ACCUMULATORE

ACCUMULATOR

AKKUMULATOR

ACCUMULATEUR

ACUMULADOR

RIDUZIONE

FINAL

REDUZIERSTUCK

REDUCTION

REDUCCION

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

RACCORDO TRE VIE

THREE WAYS UNION

DREIWEGE-ANSCHLUSS

RACCORD A 3 VOIES

CONEXION

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

CAVALLOTTO

STAPLE

PLATTE

PLAQUE

PLACA

GUARNIZIONE

GASKET

DICHTSCHEIBE

JOINT

EMPAQUEDATURA

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

INTERRUTTORE

SWITCH

SCHALTER

INTERRUPTEUR

INTERRUPTOR

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

ANTIBECCHEGGIO

Note: FM.24225

RIDE CONTROL - VORRCH.GEGEN STAMPFBEWEGUNGEN


DISPOSITIF ANTI-TANGAGE - ANTICABECEO

VF9015

DM FM

Note

38.07.A

Rif.

Codice

Qt

Gr

1*
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

947.8.531
100.5.346
100.5.281
100.5.379
044.1.351
011.2.160
040.0.041
040.0.014
000.8.361
011.1.148
925.A.381
945.0.291
040.0.004
101.2.694

1
1
1
1
2
3
2
1
2
2
1
2
1
1

1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Denominazione
ANTIBECCHEGGIO

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

RIDE CONTROL

VORRCH.GEGEN STAMPFBE

DISPOSITIF ANTI-TANGAGE

ANTICABECEO

VALVOLA ANTIBECCHEGGIO RIDE CONTROL

VORRCH.GEGEN STAMPFBE

DISPOSITIF ANTI-TANGAGE

ANTICABECEO

VALVOLA ANTIBECCHEGGIO VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

ACCUMULATORE

ACCUMULATOR

AKKUMULATOR

ACCUMULATEUR

ACUMULADOR

RACCORDO A L

L-CONNECTION

L-VERBINDUNG

RACCORD EN L

CONEXION L

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

TUBO FLEX

HOSE

SCHLAUCH

DURITE

FLEXIBLE

NIPPLO

NIPPLE

NIPPEL

RACCORD

RACOR

INTERRUTTORE

SWITCH

SCHALTER

INTERRUPTEUR

INTERRUPTOR

ANTIBECCHEGGIO

Note: DM.24226

RIDE CONTROL - VORRCH.GEGEN STAMPFBEWEGUNGEN


DISPOSITIF ANTI-TANGAGE - ANTICABECEO

VF9015

DM FM

Note

38.07.B

OPTIONAL
3

12-13
4

12-13

11 - 10 - 9

1
8
7
15

43.04.A-1

Rif.

Codice

Qt

1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15

947.8.071
209.6.103
947.C.201
847.E.672
000.8.585
010.2.102
011.1.119
000.8.355
011.1.119
010.2.102
000.8.361
011.1.119
946.B.641

1
1
1
2
1
1
2
2
4
2
4
4
1

Gr

Denominazione

Benennung

Designation

Denominaciones

ARIA CONDIZIONATA COMPL AIR CONDITIONING

KLIMAANLAGE

CLIMATISATION

AIRE ACONDICIONADO

CINGHIA PER ARIA CONDIZIOBELT

RIEMEN

COURROIE

CORREA

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

TENDICINGHIA

CARRIER

KEILRIEMENSCHEIB

TENDEUR

POLEA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

BANDINELLA IN GOMMA

LOCK

SCHLEUSE

ECLUSE

ESCLUSA

ARIA CONDIZIONATA

Description

Note:

AIR CONDITIONING - KLIMAANLAGE


CLIMATISATION - AIRE ACONDICIONADO

VF9015

DM FM

Note

43.04.A-1

OPTIONAL

43.04.A-2

28-29
18-17

30

27

24
20-21

22

31 - 32 - 33 - 34
19

23

35

25

16
26

Rif.

Codice

Qt

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

847.L.271
000.8.361
011.0.402
847.L.281
000.8.505
011.1.110
010.4.105
180.1.108
011.1.110
010.4.105
846.C.871
003.9.045
011.1.140
180.1.188
010.4.105
000.8.505
011.1.119
011.1.114
010.4.105
846.C.351

2
4
4
2
2
2
2
4
4
4
1
2
4
4
2
2
1
2
2
1

Gr

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

ANCORAGGIO

BRACKET

HALTEARM

SUPPORT FIXATION

SOPORTE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

ANCORAGGIO

BRACKET

HALTEARM

SUPPORT FIXATION

SOPORTE

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

GOMMINO

GROMMET

TULLE

PASSE FIL

VIROLA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

COFANETTO

CONTROL COVER

SCHUTZ

PROTECTION

CUBIERTA

PRIGIONIERO

STUD

STEHBOLZEN

GOU JON

ESPARRAGO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

GOMMINO

GROMMET

TULLE

PASSE FIL

VIROLA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

VITE

SCREW

SCHRAUBE

VIS

TORNILLO

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

RONDELLA

WASHER

UNTERLEGSCHEIBE

RONDELLE

ARANDELA

DADO

NUT

MUTTER

ECROU

TUERCA

SUPPORTO

SUPPORT

LAGERUNG

SUPPORT

DISPOS.DE SOSTEN

ARIA CONDIZIONATA

Note:

AIR CONDITIONING - KLIMAANLAGE


CLIMATISATION - AIRE ACONDICIONADO

VF9015

DM FM

Note

43.04.A-2

OPTIONAL

STD

43.03.A-3

41

42-STD
44
45

38
37

47

39
40-STD
41

56

49
30
48

Kit /C
A

43

55

55
46

Rif.

Codice

Qt

30
37
38
39
41
45
46
47
55
56

947.8.081
180.2.259
180.2.264
101.2.401
101.2.625
180.2.215
180.2.257
180.2.192
180.2.266
101.2.316

1
1
1
1
1
1
1
1
2
1

Gr

46

Denominazione

Description

Benennung

Designation

Denominaciones

ARIA CONDIZIONATA

AIR CONDITIONING

KLIMAANLAGE

CLIMATISATION

AIRE ACONDICIONADO

EVAPORATORE

COOLER

KUEHLER

RADIATEUR

RADIADOR

VALVOLA DI ESPANSIONE

VALVE

VENTIL

SOUPAPE

VALVULA

VENTOLA

FAN

WINDFLUGEL

VENTILATEUR

VENTILADOR

TERMOSTATO

THERMOSTAT

THERMOSTAT

THERMOSTAT

TERMOSTATO

COMPRESSORE

COMPRESSOR

KOMPRESSOR

COMPRESSEUR

COMPRESOR

CONDENSATORE

COOLER

KUEHLER

RADIATEUR

RADIADOR

FILTRO

FILTER

FILTER

FILTRE

FILTRO

VENTOLA

FAN

WINDFLUGEL

VENTILATEUR

VENTILADOR

POMELLO

KNOB

KNOPF

POMMEAU

POMO

ARIA CONDIZIONATA

Note:

AIR CONDITIONING - KLIMAANLAGE


CLIMATISATION - AIRE ACONDICIONADO

VF9015

DM FM

Note

43.04.A-3

Rif.

Codice

Qt

Gr

Denominazione

ARIA CONDIZIONATA

Description

Benennung

Designation

Note:

AIR CONDITIONING - KLIMAANLAGE


CLIMATISATION - AIRE ACONDICIONADO

VF9015

Denominaciones

DM FM

Note

43.04.A-4

VF9015 (0202)

ELENCO ALFA-NUMERICO COMPONENTI TAVOLE CATALOGO


ALPHANUMERICAL PARTS LIST-EXPLODED-VIES
ALPHANUMERISCHES TEILVERZEICHNIS-KATALOGTABELLEN
LISTA ALPHANUMERIQUE PIECES-TABLES CATALOGUE VUES ECLATEES
LISTA ALFANUMERICA PIEZAS-TABLAS CATALOGO PLANOS DESPEZADOS

VF9015 (0202)
Codice

Tavola

#
#
#
#
#
000.6.106
000.6.106
000.8.053
000.8.053
000.8.053
000.8.054
000.8.056
000.8.062
000.8.110
000.8.123
000.8.123
000.8.134
000.8.137
000.8.144
000.8.145
000.8.156
000.8.160
000.8.218
000.8.241
000.8.355
000.8.355
000.8.357
000.8.357
000.8.358
000.8.358
000.8.358
000.8.358
000.8.359
000.8.361
000.8.361
000.8.361
000.8.361
000.8.361
000.8.361
000.8.361
000.8.362

13
62
20
22
23
24
26
01
41
16
17
18
08
54
11
33
05.18.A
46
08
10
36
19
59
36
47
19
09
43.04.A-1
39
47
10
34
39
54
33
09
38.07.A
38.07.B
43.04.A-1
43.04.A-2
62
62
34

Rif.

Qt

12

19

10

11

32

17

14

14

10

23

6
11

4
1

16

12

12

16

22

12

20

12

11

15

12

17

19

28

Codice

Tavola

000.8.362
000.8.362
000.8.362
000.8.362
000.8.363
000.8.364
000.8.364
000.8.364
000.8.365
000.8.365
000.8.367
000.8.369
000.8.376
000.8.376
000.8.378
000.8.378
000.8.378
000.8.378
000.8.378
000.8.378
000.8.380
000.8.382
000.8.382
000.8.382
000.8.382
000.8.382
000.8.382
000.8.382
000.8.382
000.8.385
000.8.386
000.8.387
000.8.389
000.8.392
000.8.392
000.8.392
000.8.392
000.8.392
000.8.392
000.8.394
000.8.395
000.8.395
000.8.395

38
72
72
72
06
06
47
56
33
37.10.A
41
33
05
40
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.A-2
24.28.B-1
24.28.B-2
57
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.A-2
24.28.B-1
24.28.B-2
34
43
01
52
31
10
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.A-2
24.28.B-1
24.28.B-2
31
38.03.A
38.03.B
41

Rif.

Qt

14

18

24

20

22

19

13

27

27

27

29

27

29

14

23
23

2
2

23

21

23

21

13

12

21

25

16

10

20

20

20

19

20

19

22

31

Codice

Tavola

Rif.

Qt

Codice

Tavola

Rif.

Qt

000.8.395
000.8.399
000.8.399
000.8.399
000.8.400
000.8.401
000.8.403
000.8.414
000.8.415
000.8.415
000.8.415
000.8.415
000.8.415
000.8.415
000.8.415
000.8.423
000.8.426
000.8.426
000.8.428
000.8.429
000.8.432
000.8.432
000.8.432
000.8.433
000.8.433
000.8.434
000.8.435
000.8.436
000.8.437
000.8.440
000.8.443
000.8.445
000.8.451
000.8.456
000.8.456
000.8.456
000.8.457
000.8.459
000.8.461
000.8.470
000.8.471
000.8.472
000.8.473

64
01
39
41
10
37
53
08
01
37.09.A
37.10.A
38.03.A
38.03.B
52
65
05
45
57
31
10
10
43
52
05
10
16
05
54
41
35
02.35.A
42
39
24.28.A-2
24.28.B-2
39
10
34
45
46
43
64
10

27

32

12

16

37

35

55

13

20

31

10

10

26

13

14

36

11

27

18

12

15

15

21

18
3

2
2

20
35

2
1

31

10

13

24

15

16

26

38

18

14

10

22

21

33

21

10

27

57
45
01
41
45
48
37
43.04.A-2
43.04.A-2
36
32
74
36
01
36
62
01
43.04.A-1
03
03A
35
42
49
72
42
45
57
02.35.A
32
41
35
05
41
34
09
37
38
53
34
34
39
72
43.04.A-2

15

000.8.475
000.8.476
000.8.482
000.8.486
000.8.486
000.8.493
000.8.505
000.8.505
000.8.505
000.8.507
000.8.511
000.8.516
000.8.519
000.8.537
000.8.540
000.8.541
000.8.575
000.8.585
000.8.588
000.8.588
000.8.603
000.8.715
000.8.722
000.8.723
000.8.A02
000.8.A09
000.8.A09
000.8.A17
003.0.040
003.0.040
003.9.012
003.9.021
003.9.023
003.9.026
003.9.027
003.9.027
003.9.027
003.9.027
003.9.034
003.9.035
003.9.041
003.9.041
003.9.045

10

13

21

17

32

10

24

23

27

VF9015 (0202)
Codice

Tavola

Rif.

Qt

003.9.047
003.9.055
003.9.056
004.1.061
004.1.062
004.9.012
004.9.019
004.9.019
008.0.054
008.0.151
008.0.151
008.0.151
008.0.152
008.0.156
008.0.156
008.0.201
008.0.201
008.0.201
008.0.202
008.0.202
008.0.203
008.0.204
008.0.205
010.0.024
010.0.026
010.0.105
010.0.557
010.0.557
010.2.102
010.2.102
010.2.102
010.2.102
010.2.102
010.2.102
010.2.102
010.2.102
010.2.102
010.2.104
010.2.104
010.2.104
010.2.104
010.2.104
010.2.104

43
34
01
52
52
10
52
52
41
72
72
72
72
39
72
42
43
43
47
72
47
37
43
39
31
75
05.18.A
46
01
08
34
36
37
38
43.04.A-1
43.04.A-1
74
05
14.41.A
14.41.A
14.41.B
14.41.B
24.28.A-1

26

28

16

16

31

29

29

40

10

20

21

28

15

20

28

17

11

29

11

19

4
5

6
4

21

14

14

10

12

23

11

11

40

21

22

25

22

25

22

Codice

Tavola

010.2.104
010.2.104
010.2.104
010.2.104
010.2.104
010.2.105
010.2.105
010.2.105
010.2.129
010.2.129
010.2.129
010.2.138
010.2.142
010.2.143
010.2.146
010.2.146
010.2.146
010.4.004
010.4.004
010.4.006
010.4.006
010.4.008
010.4.008
010.4.008
010.4.010
010.4.010
010.4.012
010.4.012
010.4.014
010.4.016
010.4.046
010.4.105
010.4.105
010.4.105
010.4.105
010.4.105
010.4.111
010.4.113
010.4.113
010.4.113
010.4.122
010.4.124
010.4.127

24.28.A-1
24.28.A-2
24.28.B-1
24.28.B-1
24.28.B-2
49
64
74
05
16
43
02.35.A
09
05
32
35
72
24.28.A-2
24.28.B-2
41
74
34
37
41
33
38.07.A
41
57
45
10
49
01
43.04.A-2
43.04.A-2
43.04.A-2
43.04.A-2
02.35.A
41
45
57
47
19
36

Rif.

Qt

25

23

22

25

23

11

13

28

15

21

15

17

25

28

31

31
30

10
1

35

13

10

15

38

12

39

30

22

25

30

34

24

12

18

Codice
010.4.143
010.4.404
010.4.404
010.4.404
010.4.404
010.4.404
010.4.404
010.4.404
010.4.404
010.4.404
010.4.404
010.4.404
010.4.404
010.4.405
010.4.405
010.4.405
010.4.405
010.4.405
010.4.405
010.4.405
010.4.405
010.4.405
010.4.405
010.4.405
010.4.405
010.4.405
010.4.405
010.4.405
010.4.405
010.4.406
010.4.406
010.4.406
010.4.406
010.4.407
010.4.407
010.4.407
010.4.407
010.4.407
010.4.407
010.4.407
010.4.409
010.4.409
010.4.409

Tavola

Rif.

Qt

Codice

Tavola

Rif.

Qt

72
01
01
03
03A
06
30
34
39
41
43
43
54
01
04
08
09
33
34
35
35
37
38
41
43
52
53
54
65
31
45
46
57
01
34
37
39
41
54
64
10
42
43

33

58

37

26

16

21

35
48
35
10
10
37.09.A
37.10.A
43.04.A-2
10
19
19
75
35
01
37.10.A
41
43
01
09
52
10
41
43.04.A-2
43.04.A-2
72
72
72
40
56
37
37
47
48
64
64
32
34
43.04.A-2
54
02.35.A
03
03A
05

23

20

010.4.411
010.4.411
010.8.030
011.0.009
011.0.208
011.0.208
011.0.208
011.0.402
011.0.403
011.0.407
011.0.407
011.1.017
011.1.034
011.1.102
011.1.102
011.1.102
011.1.102
011.1.103
011.1.103
011.1.103
011.1.108
011.1.110
011.1.110
011.1.110
011.1.110
011.1.110
011.1.110
011.1.111
011.1.112
011.1.113
011.1.113
011.1.113
011.1.113
011.1.113
011.1.113
011.1.114
011.1.114
011.1.114
011.1.114
011.1.117
011.1.117
011.1.117
011.1.117

44

30

10

13

18

15

12

20

14
13

6
6

29

23

26

18

30

10

24

24

39

15

12

11

17

24

12

21

11

11

18

17

24

22

19

21

20

12

14

32

14

17

14

11

30
21

10
2

24

15

19

14

11

15

57

12

27

33

14

39

20

VF9015 (0202)
Codice

Tavola

Rif.

Qt

011.1.117
011.1.117
011.1.117
011.1.117
011.1.117
011.1.117
011.1.117
011.1.117
011.1.117
011.1.117
011.1.117
011.1.117
011.1.117
011.1.118
011.1.118
011.1.118
011.1.118
011.1.118
011.1.118
011.1.118
011.1.118
011.1.119
011.1.119
011.1.119
011.1.119
011.1.119
011.1.119
011.1.119
011.1.119
011.1.119
011.1.119
011.1.119
011.1.119
011.1.119
011.1.119
011.1.120
011.1.120
011.1.120
011.1.120
011.1.120
011.1.122
011.1.122
011.1.124

06
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.A-2
24.28.B-1
24.28.B-2
30
31
37
41
54
56
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.A-2
24.28.B-1
24.28.B-2
34
49
02.35.A
06
08
35
35
37
38
39
43.04.A-1
43.04.A-1
43.04.A-1
43.04.A-2
53
65
01
38.03.A
38.03.B
41
72
04
38
47

24

24

24

22

24

22

21

29

36

19

21

21

21

20

21

20

25

38

40
3

2
2

11

19

22

10

10

13

32

22

27

32

12

25

Codice

Tavola

011.1.128
011.1.128
011.1.128
011.1.128
011.1.128
011.1.128
011.1.130
011.1.130
011.1.130
011.1.130
011.1.130
011.1.131
011.1.131
011.1.131
011.1.131
011.1.131
011.1.131
011.1.131
011.1.131
011.1.132
011.1.132
011.1.132
011.1.132
011.1.133
011.1.133
011.1.133
011.1.139
011.1.140
011.1.140
011.1.147
011.1.147
011.1.148
011.1.148
011.1.148
011.1.148
011.1.148
011.1.149
011.1.153
011.1.155
011.1.155
011.1.155
011.1.156
011.1.156

02.35.A
31
33
34
53
54
01
05
42
43
43
01
08
33
38.07.A
41
54
62
74
01
10
31
41
31
45
57
39
01
43.04.A-2
10
36
09
34
34
37
38.07.B
05
43
42
45
57
64
72

Rif.

Qt

25

19

12

16

12

10

19

24

12

14

14

18

39

26

11
13

1
12

17

29

16

23

29

28

26

17

11

16

13

10

25

16

11

24

12

Codice

Tavola

Rif.

Qt

Codice

Tavola

Rif.

Qt

011.1.156
011.1.158
011.1.159
011.1.159
011.1.159
011.1.160
011.1.160
011.1.160
011.1.162
011.1.162
011.1.163
011.1.169
011.2.106
011.2.106
011.2.112
011.2.115
011.2.121
011.2.121
011.2.121
011.2.121
011.2.121
011.2.121
011.2.121
011.2.121
011.2.121
011.2.121
011.2.121
011.2.121
011.2.121
011.2.121
011.2.121
011.2.132
011.2.134
011.2.134
011.2.134
011.2.146
011.2.148
011.2.148
011.2.160
011.2.160
011.2.160
011.2.164
011.2.265

74
33
34
43
43
05
10
16
41
43
43
41
03
03A
65
56
02.35.A
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.B-1
30
38.03.A
38.03.A
38.03.A
38.03.B
38.03.B
38.03.B
56
67
70
54
05
30
56
11
11
11
11
38.07.A
38.07.B
11
36

29

21

10

35

40

11

29

16

11

16

11

11

11

22

14

13

19

19

11

11

32

10

22

30
10

1
3

11
11

1
3

15

18

10

15

18

15

12

14

29

17

23

23

38

26

20

05
52
02.35.A
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.A-2
24.28.A-2
24.28.B-1
24.28.B-2
24.28.B-2
30
37.09.A
52
54
58
60
62
30
30
54
03
03A
58
62
62
52
03
03
03
03A
03A
03A
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.A-2
24.28.B-1
24.28.B-2
37
37.09.A
37.10.A
37.10.A

14

011.2.334
011.9.007
011.9.008
011.9.008
011.9.008
011.9.008
011.9.008
011.9.008
011.9.008
011.9.008
011.9.008
011.9.008
011.9.008
011.9.008
011.9.008
011.9.008
011.9.008
011.9.008
011.9.012
011.9.014
011.9.014
011.9.015
011.9.015
011.9.015
011.9.015
011.9.015
011.9.016
011.9.018
011.9.018
011.9.018
011.9.018
011.9.018
011.9.018
011.9.018
011.9.018
011.9.018
011.9.018
011.9.018
011.9.018
011.9.018
011.9.018
011.9.018
011.9.018

12

21

20

21

27

21

27

13

13

13

11

13

11

16

VF9015 (0202)
Codice

Tavola

Rif.

Qt

011.9.018
011.9.018
011.9.018
011.9.018
011.9.018
011.9.018
011.9.019
011.9.022
011.9.023
011.9.023
011.9.026
012.0.203
012.5.029
012.5.048
012.6.012
012.6.012
012.6.013
012.9.001
012.9.001
012.9.001
012.9.001
012.9.001
012.9.004
012.9.004
012.9.004
012.9.004
012.9.004
012.9.019
013.0.161
013.5.100
013.5.236
013.8.006
014.0.054
014.2.006
015.0.002
015.0.002
015.0.005
015.0.005
015.0.009
015.0.054
015.0.057
015.0.121
015.0.121

38
52
53
53
58
70
52
53
38.07.A
53
53
57
33
02.35.A
36
45
35
17
18
34
45
63
02.35.A
45
59
61
64
64
01
33
02.35.A
02.35.A
02.35.A
36
05
06
05
51
51
61
59
04
08

22

10

24

17

20

12

19

12

40

14

3
22

2
4

14

14

33

18

26

20

26

30

11

14

12

14

16

Codice

Tavola

015.0.130
015.0.130
015.0.131
015.0.131
015.0.134
015.0.135
015.0.136
015.0.136
015.0.140
015.0.140
015.0.140
015.0.143
015.2.005
015.2.017
015.2.017
015.2.021
015.2.021
015.2.026
015.2.052
018.0.008
040.0.001
040.0.001
040.0.001
040.0.001
040.0.001
040.0.002
040.0.002
040.0.002
040.0.003
040.0.003
040.0.003
040.0.004
040.0.004
040.0.004
040.0.004
040.0.004
040.0.004
040.0.004
040.0.004
040.0.004
040.0.004
040.0.004
040.0.004

02
04
04
51
08
09
04
08
37.09.A
37.10.A
59
37.09.A
72
05
11
02.35.A
31
31
30
33
03
03A
37.10.A
53
58
58
62
62
30
54
56
03
11
11
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.A-2
24.28.B-1
24.28.B-2
38.07.A
38.07.A
38.07.B

Rif.

Qt

14

16

20

20

12

19

19

12

13

27

24

42

41

25

19

13

12

12
5

3
2

19

11

20

24

27

12

12

12

12

12

12

20

21

13

Codice

Tavola

Rif.

Qt

Codice

Tavola

Rif.

Qt

040.0.004
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.006
040.0.008
040.0.012
040.0.013
040.0.014
040.0.014
040.0.014
040.0.014
040.0.014
040.0.017
040.0.028
040.0.029
040.0.030
040.0.038
040.0.041
040.0.041
040.0.043
040.0.045
040.0.054

53
14.41.A
14.41.A
14.41.B
14.41.B
24.28.A-1
24.28.A-1
24.28.A-2
24.28.A-2
24.28.B-1
24.28.B-1
24.28.B-2
24.28.B-2
37.09.A
38.03.A
38.03.A
38.03.B
38.03.B
42
52
54
56
58
60
62
11
30
62
03
03A
38.07.A
38.07.B
53
56
11
30
53
37.10.A
38.07.A
38.07.B
56
65
03

11

16

10

15

10

33

10

37

10

27

15

14

35

19

14

13

15

20

20

17
2

1
6

7
23

1
2

16

44

34

26

11

26

13

15

22

25

22

26

11

17

17

18

17

22

25

27

10

12

10

16

03A
64
30
37.09.A
60
11
37.09.A
37.10.A
38.07.A
11
52
52
11
53
52
05
52
67
70
03
03A
38
52
70
02.35.A
03
03A
37
53
54
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.A-2
24.28.B-1
24.28.B-2
56
02.35.A
02.35.A
03
11
54
56

16

040.0.054
040.0.054
040.0.058
040.0.071
040.0.071
040.0.076
040.0.079
040.0.079
040.1.013
040.1.014
040.2.002
040.2.011
040.2.018
040.2.022
040.2.024
040.7.051
040.8.006
040.8.006
040.8.006
040.8.007
040.8.007
040.8.009
040.8.009
040.8.009
040.8.058
040.8.058
040.8.058
040.8.058
040.8.058
040.8.300
040.8.304
040.8.304
040.8.304
040.8.304
040.8.304
040.8.304
041.0.005
041.0.010
041.1.204
041.3.003
041.3.003
041.3.007
041.4.004

16

17

16

36

33

40

30

13

VF9015 (0202)
Codice

Tavola

Rif.

Qt

041.4.052
042.0.002
042.0.002
042.0.004
042.0.004
042.1.003
042.1.003
042.1.004
042.1.004
042.1.106
042.1.107
042.2.625
042.2.626
042.2.640
042.2.750
042.2.800
042.2.900
042.2.950
044.0.003
044.0.013
044.1.003
044.1.054
044.1.064
044.1.067
044.1.067
044.1.068
044.1.074
044.1.074
044.1.074
044.1.074
044.1.074
044.1.074
044.1.074
044.1.091
044.1.096
044.1.097
044.1.108
044.1.116
044.1.116
044.1.121
044.1.122
044.1.151
044.1.151

03A
03
03A
03
03A
11
52
11
52
52
52
11
11
11
31
31
31
31
37.10.A
42
37.10.A
11
64
03
03A
52
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.B-1
37.09.A
37.10.A
42
62
37.09.A
11
11
38.03.A
38.03.B
38.07.A
11
14.41.A
14.41.B

28

10

10

17

18

18

15

15

19

19

15

22

31
1

1
6

18

18

27

12

17

12

14

16

16

12

10

Codice

Tavola

044.1.151
044.1.151
044.1.152
044.1.152
044.1.155
044.1.165
044.1.203
044.1.203
044.1.302
044.1.302
044.1.302
044.1.351
044.1.351
044.1.352
044.1.352
044.1.352
044.1.352
044.1.352
044.1.352
044.1.352
044.1.352
044.1.352
044.1.352
044.1.352
044.1.352
044.1.352
044.1.552
044.1.552
044.1.552
044.1.552
044.1.552
044.1.552
044.1.552
044.1.552
044.1.552
044.1.556
044.1.565
044.2.001
049.0.202
060.0.014
060.0.014
060.0.014
060.0.016

24.28.A-1
24.28.B-1
30
60
62
65
30
54
37.10.A
37.10.A
54
38.07.A
38.07.B
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.A-2
24.28.B-1
24.28.B-2
37.09.A
37.09.A
37.10.A
37.10.A
38.03.A
38.03.B
54
02.35.A
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.B-1
30
38.03.A
38.03.B
56
03
02.35.A
05
56
68
69
70
02.35.A

Rif.

Qt

14

16

20

18

23

28

26

26

26

26

18

20

24
26

1
1

20

20

17

34

29

17

17

14

17

43

25

16

Codice

Tavola

Rif.

Qt

Codice

Tavola

Rif.

Qt

060.0.020
060.0.020
060.0.020
060.0.125
060.0.125
060.0.129
060.0.129
060.0.135
060.0.135
060.0.135
060.0.138
060.0.138
060.0.152
060.0.155
060.0.167
060.0.276
060.0.276
060.0.284
060.0.284
060.0.552
060.0.552
060.0.552
060.0.552
060.0.552
060.0.571
060.0.572
060.0.572
060.0.572
060.0.572
060.0.572
061.3.021
061.3.021
062.3.014
062.3.034
062.3.036
063.2.515
063.2.534
063.2.534
063.2.534
064.2.037
065.1.045
065.1.067
065.1.067

68
69
70
03
03A
03
03A
02.35.A
11
52
11
52
37
52
52
37
38
37
38
67
68
69
70
71
71
67
68
69
70
71
02.35.A
02.35.A
45
45
45
02.35.A
68
69
70
13
02.35.A
17
18

19

14

13

17

18

15

12

15

23

12

36

13

13

14

20

14

19

25

11

21

11
11

1
1

20
19

2
1

23

12

12

12

25

12

18

12

18

18

17

10

18

10

17

28

14

12

72
42
39
62
37
38
37
37
62
62
62
33
05.18.A
46
03
03A
03
03A
37
53
53
53
07
07
07
30
54
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.A-2
24.28.B-1
24.28.B-2
38.03.A
38.03.B
11
53
02.35.A
30
54
02.35.A
14.41.A
14.41.B

17

065.1.085
090.0.007
090.0.013
090.0.104
090.1.109
090.1.111
090.1.114
090.1.200
090.4.006
090.4.015
090.4.016
090.5.009
091.0.020
091.0.020
100.0.123
100.0.123
100.0.124
100.0.124
100.1.037
100.1.051
100.1.055
100.2.041
100.3.022
100.3.023
100.4.005
100.5.018
100.5.018
100.5.055
100.5.055
100.5.055
100.5.055
100.5.055
100.5.055
100.5.061
100.5.061
100.5.077
100.5.077
100.5.104
100.5.126
100.5.126
100.5.144
100.5.170
100.5.170

13

13

29

16

37

23

52

29

29

VF9015 (0202)
Codice

Tavola

Rif.

Qt

100.5.170
100.5.170
100.5.181
100.5.182
100.5.185
100.5.185
100.5.188
100.5.188
100.5.188
100.5.188
100.5.189
100.5.189
100.5.189
100.5.189
100.5.219
100.5.219
100.5.226
100.5.228
100.5.232
100.5.251
100.5.251
100.5.257
100.5.265
100.5.266
100.5.281
100.5.281
100.5.286
100.5.290
100.5.293
100.5.293
100.5.311
100.5.311
100.5.313
100.5.315
100.5.318
100.5.319
100.5.320
100.5.322
100.5.323
100.5.324
100.5.325
100.5.326
100.5.327

24.28.A-1
24.28.B-1
58
38.07.A
02.35.A
54
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.B-1
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.B-1
24.28.A-2
24.28.B-2
55
55
55
30
65
56
55
55
38.07.A
38.07.B
42
55
37.09.A
37.10.A
38.03.A
38.03.B
30
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55

29

29

45

24

28

28

28

28

10

17

32

6
6

1
1

13

10

11

12

13

16

14

18

19

15

Codice

Tavola

100.5.342
100.5.342
100.5.345
100.5.346
100.5.348
100.5.353
100.5.355
100.5.356
100.5.379
101.0.029
101.1.058
101.1.059
101.1.066
101.1.070
101.1.070
101.1.078
101.1.079
101.2.106
101.2.264
101.2.267
101.2.277
101.2.290
101.2.302
101.2.316
101.2.330
101.2.333
101.2.371
101.2.401
101.2.401
101.2.421
101.2.448
101.2.451
101.2.466
101.2.473
101.2.474
101.2.476
101.2.476
101.2.481
101.2.483
101.2.484
101.2.485
101.2.495
101.2.505

03
03A
55
38.07.B
55
55
01
01
38.07.B
74
74
74
74
48
48
74
74
49
37
30
30
48
48
43.04.A-3
74
74
49
43.04.A-3
51
74
48
74
74
48
48
74
74
49
48
51
51
51
75

Rif.

Qt

25

25

20

21

38

39

41

4DX

4SX

25

35

47

3DX

3SX

30

37

18

27

31
29

1
1

56

23A

23B

29

39

34

32

10

41

40

23C

53

28

17

23

Codice

Tavola

Rif.

Qt

Codice

Tavola

Rif.

Qt

101.2.513
101.2.515
101.2.516
101.2.533
101.2.534
101.2.537
101.2.541
101.2.541
101.2.542
101.2.625
101.2.638
101.2.662
101.2.665
101.2.666
101.2.692
101.2.694
101.2.694
101.2.701
101.2.701
101.2.706
101.2.708
101.2.709
101.2.710
101.2.711
101.2.721
101.2.722
101.2.723
101.2.725
101.2.726
101.2.727
101.2.734
101.2.739
101.2.743
101.2.743
101.2.743
101.2.743
101.2.743
101.2.758
101.2.762
101.2.763
101.2.783
101.2.784
101.2.786

74
74
74
74
74
74
74
74
74
43.04.A-3
75
72
74
74
32
38.07.A
38.07.B
74
74
48
48
48
48
48
75
75
75
75
75
75
48
05
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.B-1
74
74
51
48
74
74
74

1A

16*

45

14

47

59

23D

49

23E

57

54

65

23F

66

41

17

50

34

46

56

52

64

58

19

33

14

42

11

43

20

14

35

16

34

39

55

37
38

1
1

63
62

1
1

36

51

48

60

24

18

19

25

21

30

22

33

29

30

30

30

30

30

61

1*

16A

15

12

13

75
75
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
74
48
48
74
49
53
75
29
29
29
47
10
05

101.2.787
101.2.788
101.2.789
101.2.790
101.2.795
101.2.796
101.2.797
101.2.797
101.2.797
101.2.798
101.2.798
101.2.799
101.2.799
101.2.800
101.2.812
101.2.813
101.2.814
101.2.815
101.2.816
101.2.817
101.2.818
101.2.819
101.2.820
101.2.821
101.2.822
101.2.823
101.2.824
101.2.825
101.2.826
101.2.827
101.2.828
101.2.837
101.2.838
101.2.907
101.2.922
102.0.050
103.0.010
110.0.097
110.2.002
110.2.008
120.1.022
120.1.029
120.1.036

43

28

23

VF9015 (0202)
Codice

Tavola

Rif.

Qt

120.1.038
120.1.038
130.0.027
130.0.043
130.0.046
130.0.055
180.1.066
180.1.085
180.1.101
180.1.107
180.1.108
180.1.108
180.1.112
180.1.150
180.1.151
180.1.188
180.1.188
180.1.193
180.1.195
180.1.205
180.1.220
180.1.237
180.1.237
180.1.237
180.1.245
180.1.265
180.1.267
180.1.291
180.1.294
180.1.294
180.1.363
180.1.378
180.1.381
180.1.381
180.1.384
180.1.390
180.1.391
180.1.392
180.1.393
180.1.395
180.1.399
180.1.403
180.1.419

01
04
30
30
31
30
02.35.A
41
48
49
43.04.A-2
49
49
48
49
34
43.04.A-2
49
49
48
49
72
72
72
48
49
49
47
37
41
51
47
51
72
34
49
49
49
49
48
49
47
72

11

22

22

19

34

30

32

36

23

33

30

10

29

20

32

10

37

6
11

3
3

21

59

10

28

34

17

18

12

13

34

17

13

12

15

31

11

13

Codice
180.1.420
180.1.453
180.1.453
180.1.460
180.1.485
180.1.492
180.1.506
180.1.507
180.1.508
180.1.509
180.1.518
180.1.519
180.1.521
180.1.521
180.1.526
180.1.528
180.1.533
180.1.533
180.1.535
180.1.537
180.1.539
180.1.544
180.1.547
180.1.548
180.1.571
180.1.581
180.1.591
180.1.601
180.1.603
180.1.611
180.1.612
180.1.618
180.1.621
180.1.631
180.1.632
180.1.635
180.1.636
180.1.637
180.1.638
180.1.639
180.2.055
180.2.083
180.2.083

Tavola
72
49
49
43
47
39
72
48
48
72
49
49
37
39
75
72
04
09
49
41
48
49
75
75
34
51
51
51
37
09
37
48
04
48
51
37
37
48
48
48
34
48
51

Rif.

Qt

14

24

27

20

15

20

18

22

23

18

31

11

23A

26

19

19
23

2
12

18

14

22

21

19

34

21

54

24

32

25DX

25SX

24

22

28

20

Codice

Tavola

Rif.

Qt

Codice

Tavola

Rif.

Qt

180.2.089
180.2.089
180.2.089
180.2.089
180.2.136
180.2.143
180.2.192
180.2.202
180.2.204
180.2.215
180.2.228
180.2.241
180.2.253
180.2.254
180.2.255
180.2.256
180.2.257
180.2.258
180.2.259
180.2.264
180.2.266
180.2.273
190.0.003
190.0.005
190.0.032
190.0.037
205.5.003
205.6.007
206.7.010
207.8.012
209.2.005
209.3.002
209.6.100
209.6.101
209.6.102
209.6.103
209.6.104
209.6.105
209.6.106
209.6.107
209.6.108
209.6.110
209.6.112

59
61
63
64
09
48
43.04.A-3
42
36
43.04.A-3
09
01
53
42
42
42
43.04.A-3
37
43.04.A-3
43.04.A-3
43.04.A-3
04
81
81
81
81
05
07
07
05
07
04
07
07
07
43.04.A-1
07
07
07
07
07
07
07

14

15

16

11

17

27

47

20

21

19

14

45

16

13

22

21

21

17

46

21

33

21

37

13

38

17

55

19

15
2

2
1

31
34

1
1

38

45

18

15

21

16

10

33

31

47

23

25*

27

18

07
07
07
07
07
07
07
07
14
15
15
14
14
21
25
14
21
25
14
14
14
14
14
14
14
15
14
14
14
14
14
14
14
20
24
23
27
23
27
28
14
14
14

13

209.6.114
209.6.115
209.6.116
209.6.117
209.6.118
209.6.119
209.6.120
209.6.121
220.2.001
220.2.002
220.2.003
220.2.004
220.2.005
220.2.005
220.2.005
220.2.006
220.2.006
220.2.006
220.2.008
220.2.009
220.2.010
220.2.013
220.2.014
220.2.015
220.2.016
220.2.017
220.2.018
220.2.019
220.2.020
220.2.021
220.2.022
220.2.024
220.2.025
240.4.015
240.4.015
240.4.019
240.4.019
240.4.020
240.4.020
240.4.020
240.4.065
240.4.065
240.4.066

22

11

14

14

15

15

10

10

21

VF9015 (0202)
Codice
240.4.066
240.4.067
240.4.067
240.4.078
240.4.088
240.4.088
240.5.046
240.5.053
240.5.057
243.3.102
243.3.102
243.3.102
243.3.102
243.3.103
243.3.104
243.3.104
243.3.104
243.3.104
243.3.104
243.3.104
243.3.141
243.3.141
243.3.143
243.3.143
243.3.304
243.3.304
243.3.337
243.3.337
243.3.338
243.3.338
243.3.507
243.3.507
243.3.512
243.3.906
243.3.906
243.3.907
243.3.907
243.3.918
243.5.024
243.5.036
243.5.036
243.5.043
243.5.051

Tavola

Rif.

Qt

14
22
26
14
22
26
20
28
14
20
22
24
26
20
20
22
22
24
26
26
22
26
22
26
20
24
23
27
23
27
21
25
14
21
25
21
25
14
14
23
27
14
23

21

20

20

35

11

20

11

20

22

18

18

33

33#

33

33#

19

19
20

4
2

20

2#

2#

18

18

40

16

16

42

39

16

Codice
243.5.051
243.5.052
243.5.052
243.7.000
243.8.002
243.8.028
243.8.028
243.8.030
243.8.030
243.8.031
243.9.000
243.9.001
243.9.002
243.9.002
243.9.003
243.9.003
243.9.004
243.9.004
243.9.005
243.9.005
243.9.005
243.9.005
243.9.006
243.9.006
243.9.007
243.9.008
243.9.008
243.9.009
243.9.009
243.9.010
243.9.010
243.9.011
243.9.011
243.9.012
243.9.012
243.9.013
243.9.013
243.9.014
243.9.014
243.9.015
243.9.015
243.9.016
243.9.016

Tavola
27
23
27
14
15
14
14
14
14
14
19
22
22
26
20
24
20
24
20
22
24
26
20
24
20
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25

Rif.

Qt

16

17

17

52*

39

39

39

39

39

10

10

10

12

12
5

2
4

10

10

10

11

11

Codice
243.9.017
243.9.017
243.9.018
243.9.018
243.9.019
243.9.019
243.9.020
243.9.020
243.9.021
243.9.021
243.9.022
243.9.022
243.9.023
243.9.023
243.9.024
243.9.024
243.9.025
243.9.025
243.9.026
243.9.026
243.9.027
243.9.027
243.9.028
243.9.028
243.9.029
243.9.029
243.9.030
243.9.030
243.9.031
243.9.031
243.9.032
243.9.032
243.9.033
243.9.033
243.9.034
243.9.034
243.9.035
243.9.035
243.9.036
243.9.036
243.9.037
243.9.037
243.9.038

Tavola

Rif.

Qt

Codice

Tavola

Rif.

21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
21
25
22

12

16

16

32

13

32

13

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

10

15

13

15

13

16

14

16

14

17

15

17

15

19

16

19
20

1
1

16
17

2
2

20

21

21

21

21

22

22

22

22

22

22

23

23

24

24

25

25

26

10

26

10

26
22
26
22
26
22
26
22
26
22
26
22
26
26
22
26
22
26
22
26
22
26
22
26
22
26
22
26
22
26
22
26
22
26
22
26
23
27
23
27
23
27
23

12

243.9.038
243.9.039
243.9.039
243.9.040
243.9.040
243.9.041
243.9.041
243.9.042
243.9.042
243.9.043
243.9.043
243.9.044
243.9.044
243.9.045
243.9.046
243.9.046
243.9.047
243.9.047
243.9.048
243.9.048
243.9.049
243.9.049
243.9.050
243.9.050
243.9.051
243.9.051
243.9.052
243.9.052
243.9.053
243.9.053
243.9.054
243.9.054
243.9.055
243.9.055
243.9.056
243.9.056
243.9.057
243.9.057
243.9.058
243.9.058
243.9.059
243.9.059
243.9.060

Qt

17

21

16

21

16

22

16

22

16

23

23

24

24

25

25

26

26

VF9015 (0202)
Codice
243.9.060
243.9.061
243.9.061
243.9.062
243.9.062
243.9.063
243.9.063
243.9.064
243.9.064
243.9.064
243.9.065
243.9.065
243.9.065
243.9.066
243.9.066
243.9.067
243.9.067
243.9.069
243.9.069
244.0.000
244.0.001
244.0.002
244.0.003
244.0.004
244.0.004
244.0.004
244.0.005
244.0.006
244.0.007
244.0.008
244.0.009
244.0.010
244.0.011
244.0.012
244.0.012
244.0.013
244.0.013
244.0.102
244.0.102
244.0.102
244.0.103
244.0.103
244.0.103

Tavola

Rif.

Qt

27
23
27
23
27
23
27
23
23
27
23
23
27
23
27
23
27
22
26
19
24
24
24
24
24
24
28
28
28
28
24
24
28
24
24
24
24
23
23
27
23
23
27

10

10

11

11#

11

12

12#

12

13

13

18

18

8
10

1
1

5#

11

10

10

10#

8#

12

12#

12

11

11#

11

Codice
244.0.104
244.0.104
244.0.800
244.0.801
244.0.802
244.0.803
244.0.804
244.0.804
244.0.805
244.0.806
244.0.807
244.0.807
244.0.808
244.0.809
244.0.810
244.0.811
244.0.812
244.0.813
244.0.814
244.0.815
244.0.816
244.0.817
244.0.818
244.0.819
244.0.820
244.0.821
244.0.822
244.0.823
244.0.824
244.0.825
244.0.826
244.0.827
244.0.828
244.0.829
244.0.830
244.0.831
244.0.832
244.0.833
245.0.000
245.0.100
245.0.101
245.0.101
245.0.102

Tavola
22
26
14
15
15
14
14
14
15
15
14
15
14
14
14
14
15
14
14
15
14
14
14
14
14
14
14
14
15
15
14
14
14
14
14
14
14
14
19
19
22
26
22

Rif.

Qt

1#

1#

52**

12

11

20

26

36

10

29

10

46

30

10

41

43

48
49

1
1

50

51

44

25

12

32

37

28

18

11

24

7#

1#

1#

1#

4#

Codice

Tavola

Rif.

Qt

Codice

Tavola

Rif.

Qt

245.0.102
245.0.103
245.0.103
257.8.209
257.8.210
257.8.210
257.8.210
257.8.215
257.8.215
257.8.215
257.8.215
257.8.215
257.8.217
257.8.217
257.8.217
257.8.218
257.8.218
257.8.218
257.8.218
257.8.223
257.8.224
257.8.224
257.8.225
257.8.507
257.8.508
257.8.509
257.8.510
257.8.511
257.8.512
257.8.513
257.8.513
257.8.513
257.8.700
257.8.700
257.8.701
257.8.702
257.8.703
257.8.704
257.8.704
257.8.704
257.8.705
257.8.706
257.8.708

26
22
26
70
68
69
70
67
68
69
70
71
68
69
70
24.28.A-2
24.28.B-2
68
70
68
68
69
69
67
67
67
67
67
67
68
69
70
52
66
67
68
69
24.28.A-2
24.28.B-2
70
71
67
67

4#

14

32#

10

24

13

24

13

13

27

27

10

3
10

1
1

10

11

28

1*

1*

1*

1*

25

25

1*

14

68
69
70
69
71
71
66
24.28.A-2
24.28.B-2
24.28.A-2
24.28.B-2
52
12
12
12
12
12
12
13
13
12
12
13
13
52
13
13
13
13
13
13
13
13
12
12
12
30
30
30
62
62
62
62

14

32#

257.8.709
257.8.709
257.8.709
257.8.710
257.8.711
257.8.712
257.8.713
257.8.800
257.8.800
257.8.801
257.8.801
263.7.200
264.0.034
264.3.004
264.3.004
264.3.100
264.3.101
264.3.102
265.0.004
265.0.012
265.0.101
265.0.101
265.0.101
265.0.102
265.1.200
265.8.100
265.8.101
265.8.102
265.8.103
265.8.104
265.8.105
265.8.203
265.8.206
266.0.100
266.0.101
266.0.102
271.4.001
274.0.100
274.0.101
284.8.000
284.8.001
286.0.300
286.0.301

26
26
1

12

8
9

1
2

10

13

11

10

11

21

17

33

22

22

VF9015 (0202)
Codice

Tavola

Rif.

Qt

286.0.310
290.4.006
296.4.008
296.8.033
296.8.041
296.8.066
296.8.068
296.8.069
296.8.100
296.8.101
296.8.102
296.8.103
296.8.104
296.8.105
297.6.008
299.1.003
299.9.200
299.9.201
299.9.201
299.9.202
299.9.203
299.9.204
299.9.206
299.9.207
299.9.208
655.0.111
655.0.111
655.0.111
655.0.111
655.0.111
655.0.111
655.0.111
655.0.111
656.0.441
656.0.441
656.0.441
656.0.441
665.0.771
665.0.771
665.A.301
665.A.301
675.A.131
676.0.731

62
08
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
04
08
08
08
08
08
08
08
08
09
08
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.A-2
24.28.B-1
24.28.B-2
58
60
76
77
79
80
38.03.A
38.03.B
30
54
05
76

10

15

11

12

15

22

15

25

24
3

1
1

21

23

10

10

42

42

42

42

19

19

18

16

Codice

Tavola

676.0.731
676.0.731
676.0.731
676.0.731
676.A.171
676.A.171
676.A.231
676.A.231
676.A.231
676.A.231
676.A.231
676.A.241
676.A.241
676.A.241
676.A.241
676.A.241
676.B.631
677.9.881
686.0.531
686.0.531
686.0.531
686.0.531
686.0.531
696.A.051
697.0.731
725.0.481
730.0.111
730.0.121
825.0.291
825.9.181
825.A.541
825.A.551
825.A.571
825.A.601
825.B.361
825.C.131
826.8.061
826.9.791
826.A.471
826.B.021
826.B.051
826.B.121
826.B.121

77
78
79
80
78
79
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
74
40
76
77
78
79
80
74
63
54
10
10
30
02.35.A
02.35.A
02.35.A
02.35.A
42
11
11
49
72
78
80
80
76
77

Rif.

Qt

33

33

27

40

40

40

40
40

2
2

44

15

15

11

15

39

40

42

33

Codice
826.B.121
826.B.121
826.B.121
826.B.131
826.B.181
826.B.191
826.B.241
826.B.241
826.B.241
826.B.241
826.B.241
826.B.251
826.B.251
826.B.251
826.B.251
826.B.251
826.B.261
826.B.261
826.B.261
826.B.261
826.B.261
826.B.351
826.B.371
826.B.371
826.B.371
826.B.371
826.B.371
826.B.401
826.B.401
826.B.401
826.B.401
826.B.401
826.B.411
826.B.411
826.B.411
826.B.411
826.B.411
826.C.561
826.C.561
826.C.561
826.C.561
826.C.561
826.C.581

Tavola

Rif.

Qt

Codice

Tavola

Rif.

Qt

78
79
80
76
34
34
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
77
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
76

38

38

33

38

19

39

19

39

39

39

39

41

41

41

41

41

16

22

18

23

18

31

18

31

18

31

18

31

33
27

1
4

31
21

1
1

27

21

27

21

27

21

27

21

22

36

22

32

22

16

22

16

22

16

30

16

30

30

30

30

37

37

37

37

37

38

77
78
79
80
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
41
47
47
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
76
76
76
77
78
79
80
76
76
77
78
79
80
77
78
79

38

826.C.581
826.C.581
826.C.581
826.C.581
826.C.591
826.C.591
826.C.591
826.C.591
826.C.591
826.C.701
826.C.701
826.C.701
826.C.701
826.C.701
826.D.531
826.D.531
826.D.541
826.D.651
826.D.651
826.D.651
826.D.651
826.D.651
826.D.661
826.D.661
826.D.661
826.D.661
826.D.661
826.D.671
826.D.681
826.D.691
826.D.691
826.D.691
826.D.691
826.D.691
826.D.701
826.D.731
826.D.731
826.D.731
826.D.731
826.D.731
826.D.761
826.D.771
826.D.781

16

34

34

34

34

34

36

36

36

VF9015 (0202)
Codice

Tavola

Rif.

Qt

826.D.791
826.D.801
826.D.811
826.D.821
826.D.831
826.E.421
826.E.451
826.E.461
826.E.471
826.E.481
826.E.491
826.E.501
826.E.511
829.0.541
829.9.291
829.9.381
840.A.251
840.B.251
840.B.671
845.A.772
845.B.901
845.C.941
845.D.171
845.D.171
845.D.181
845.D.241
845.D.281
845.D.281
845.D.281
845.D.321
845.D.321
845.D.321
845.D.321
845.D.321
845.D.451
845.D.551
845.D.561
845.D.571
845.D.631
845.D.681
845.D.961
846.0.641
846.0.881

80
77
78
79
80
75
75
75
75
75
75
75
75
51
48
48
05
02.35.A
05
24.28.A-2
38.07.A
31
60
62
60
62
42
54
56
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.B-1
30
60
56
64
64
65
60
30
77
78

36

32

32

32

32

16

17

15

14

11

10

12

13

33

33

34

42

32

14

17

14
6

2
2

21

19

18

16

Codice

Tavola

846.9.821
846.9.831
846.9.841
846.9.911
846.A.111
846.A.151
846.A.371
846.A.371
846.B.841
846.B.902
846.B.902
846.B.902
846.B.902
846.B.902
846.B.961
846.B.961
846.B.961
846.B.961
846.B.961
846.B.981
846.B.981
846.B.981
846.B.981
846.B.981
846.C.101
846.C.111
846.C.281
846.C.311
846.C.321
846.C.351
846.C.391
846.C.391
846.C.391
846.C.391
846.C.391
846.C.401
846.C.401
846.C.401
846.C.401
846.C.401
846.C.411
846.C.411
846.C.411

49
50
49
51
79
33
37
38
41
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
48
48
39
39
39
43.04.A-2
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
76
77
78

Rif.

Qt

2*

25*

18

12

18

43

43

43

43

43

44

44

44

44

44

10

10

10
10

2
2

10

26

44DX

27

20

35

48

48

48

48

48

49SX

49SX

49SX

49SX

49SX

49DX

49DX

49DX

Codice

Tavola

Rif.

Qt

Codice

Tavola

Rif.

Qt

846.C.411
846.C.411
846.C.541
846.C.571
846.C.871
846.C.901
846.C.921
846.C.931
846.C.941
846.D.021
846.D.671
846.D.811
846.D.811
846.D.811
846.D.811
846.D.811
846.D.881
846.D.891
846.D.901
846.D.921
846.E.911
847.7.901
847.C.421
847.D.111
847.D.121
847.E.501
847.E.672
847.H.791
847.H.811
847.H.821
847.K.071
847.K.202
847.L.271
847.L.281
847.M.521
847.M.521
847.M.521
847.M.521
847.M.521
848.0.631
848.0.661
848.0.671
849.0.701

79
80
39
47
43.04.A-2
49
48
48
49
47
39
76
77
78
79
80
48
48
48
48
72
02.35.A
34
49
49
34
43.04.A-1
02.35.A
02.35.A
02.35.A
02.35.A
39
43.04.A-2
43.04.A-2
76
77
78
79
80
33
54
54
39

49DX

19

28

13

10

30

26

15

43

25

27

11

11

19

51

29

16

18

11

50

15

51

52

35

53

37

15

2*
35

1
2

5
5

1
1

26

29

21

15

18

15

16

17

16

28

14

29

18

13

19

16

23

19

35

35

35

35

35

11

25

81
51
05
10
62
05.18.A
46
37.10.A
38.03.A
38.03.B
78
05
06
54
38.07.A
38.07.B
24.28.A-2
52
11
64
64
05.18.A
46
34
14.41.A
24.28.A-1
14.41.A
24.28.A-1
05
06
10
10
10
10
05
05
05
05
01
01
08
04
09

5*

49DX

849.9.421
849.9.541
850.0.121
852.0.281
855.0.022
856.0.351
856.0.351
905.0.361
905.0.361
905.0.361
906.0.452
920.0.981
920.0.981
925.0.371
925.A.381
925.A.381
925.A.421
925.A.471
925.B.261
925.C.011
925.C.021
926.9.841
926.9.841
926.B.641
927.B.031
927.B.031
927.B.042
927.B.042
930.0.561
930.0.561
940.0.471
940.0.481
940.0.491
940.0.501
940.0.571
940.0.581
940.0.591
940.0.601
940.0.641
940.0.642
940.0.681
940.0.721
940.0.781

20

23

12

22

VF9015 (0202)
Codice
940.0.791
940.0.801
940.0.811
940.0.821
940.0.831
940.0.841
940.0.851
940.0.861
940.0.881
940.0.891
940.0.901
940.0.911
940.0.921
940.0.931
940.0.981
940.9.001
940.9.051
940.9.061
940.A.001
940.A.011
940.A.021
940.A.031
940.A.061
940.A.311
942.0.001
942.0.001
942.0.001
942.0.001
942.0.011
942.0.011
942.0.011
942.0.011
942.0.011
942.0.021
942.0.031
942.9.041
942.9.061
942.9.091
942.9.111
942.9.151
944.0.071
944.0.072
944.9.131

Tavola

Rif.

Qt

09
09
09
08
08
09
09
09
04
02
02
08
04
01
08
10
01
04
06
51
01
41
04
01
16
17
18
18
16
17
17
18
18
16
16
17
18
18
16
16
29
29
29

12

18

17

14

10

13

18

16

21

28

17

10

34

41
16

1
1

40

11

Codice

Tavola

944.9.132
945.0.181
945.0.291
945.0.291
945.0.381
945.0.381
945.0.541
945.0.601
945.9.071
945.9.231
945.9.251
945.9.261
945.9.271
945.9.301
945.9.331
945.9.341
945.9.351
945.9.361
945.A.181
945.A.191
945.A.201
945.A.211
945.A.221
945.A.231
945.A.241
945.A.251
945.A.261
945.A.281
945.A.291
945.A.301
945.A.311
945.A.331
945.A.341
945.A.351
945.A.361
945.A.371
945.A.371
945.A.381
945.A.391
945.A.391
945.A.401
945.A.411
945.A.421

29
11
38.07.A
38.07.B
24.28.A-2
24.28.B-2
10
30
63
63
61
59
59
61
59
61
63
42
53
31
31
31
31
11
52
11
11
11
11
11
58
52
52
05
03
03
03A
11
03
03A
65
65
65

Rif.

Qt

13

12

29

28

13

23
4

1
1

28

10

11

25

20

21

11

15

24

13

13

23

23

Codice

Tavola

Rif.

Qt

Codice

Tavola

Rif.

Qt

945.A.431
945.A.441
945.A.451
945.A.461
945.A.471
945.A.471
945.A.521
945.A.521
945.A.541
945.A.551
945.A.561
945.A.571
945.A.581
945.A.601
945.A.611
945.A.621
945.A.771
945.A.821
945.A.831
945.A.841
945.A.851
945.A.861
945.A.941
945.A.961
945.A.971
945.A.981
946.0.371
946.0.381
946.0.381
946.0.381
946.0.381
946.0.381
946.0.391
946.0.391
946.0.391
946.0.391
946.0.391
946.0.401
946.0.401
946.0.401
946.0.401
946.0.401
946.0.411

58
53
01
62
52
62
31
31
56
31
65
11
30
02.35.A
02.35.A
53
64
30
11
11
11
11
38.07.A
52
52
11
77
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
76

10

19

23

19

19

17

19

17

24

17

10

17

10

12

1*

20

27

28

17

17

31

25

21

25

24

12

36
7

1
2

16
1*

1
1

11

10

41

1*

17

1*

20

1*

20

1*

20

1*

20

49

20

42

15

42

15

15

15

15

14

14

14

14

14

19

77
78
79
80
76
34
78
79
80
49
49
50
50
50
50
50
50
41
41
44
72
72
48
44
44
76
77
78
79
80
48
41
48
48
48
49
48
48
49
38
37
34
43

19

14

946.0.411
946.0.411
946.0.411
946.0.411
946.0.711
946.0.742
946.0.861
946.0.871
946.0.881
946.0.911
946.9.101
946.9.121
946.9.141
946.9.151
946.9.151
946.9.161
946.9.161
946.9.211
946.9.212
946.9.221
946.9.231
946.9.241
946.9.251
946.9.261
946.9.271
946.9.281
946.9.291
946.9.301
946.9.311
946.9.321
946.9.351
946.9.371
946.A.081
946.A.091
946.A.101
946.A.101
946.A.111
946.A.111
946.A.121
946.A.601
946.A.611
946.A.621
946.A.651

16

46

34

13

11

VF9015 (0202)
Codice
946.A.661
946.A.671
946.A.681
946.A.691
946.A.701
946.A.711
946.A.712
946.A.721
946.A.731
946.A.761
946.A.771
946.A.791
946.A.801
946.A.811
946.A.821
946.A.831
946.A.841
946.A.861
946.A.891
946.A.911
946.A.911
946.A.931
946.A.941
946.A.951
946.A.951
946.A.961
946.A.971
946.A.981
946.A.991
946.B.001
946.B.011
946.B.021
946.B.031
946.B.131
946.B.141
946.B.151
946.B.161
946.B.171
946.B.181
946.B.191
946.B.211
946.B.221
946.B.231

Tavola

Rif.

Qt

01
43
35
35
41
41
41
41
41
72
72
41
41
01
74
74
74
74
37
72
72
48
43
43
74
47
47
47
47
47
34
09
04
34
34
37
48
37
37
37
01
01
01

17

10

11

30

17

18

13

38

37

36

35

36

56
16

2
2

12

20

30

13

12

14

21

17

10

44SX

10

27

26

11

25

14

Codice
946.B.321
946.B.321
946.B.321
946.B.321
946.B.321
946.B.331
946.B.331
946.B.331
946.B.331
946.B.331
946.B.341
946.B.341
946.B.341
946.B.341
946.B.341
946.B.351
946.B.351
946.B.351
946.B.351
946.B.351
946.B.361
946.B.361
946.B.361
946.B.361
946.B.361
946.B.371
946.B.371
946.B.371
946.B.371
946.B.371
946.B.381
946.B.381
946.B.381
946.B.381
946.B.381
946.B.392
946.B.392
946.B.392
946.B.392
946.B.392
946.B.402
946.B.402
946.B.402

Tavola
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
76
77
78

Rif.

Qt

11DX

11DX

11DX

11DX

11DX

11SX

11SX

11SX

11SX

11SX

29

29

29

29

29

50DX

50DX

50DX

50DX

50DX

50SX

50SX
50SX

1
1

50SX

50SX

23DX

23DX

23DX

23DX

23DX

23SX

23SX

23SX

23SX

23SX

47

47

47

47

47

26

26

26

Codice
946.B.402
946.B.402
946.B.411
946.B.411
946.B.411
946.B.411
946.B.411
946.B.421
946.B.431
946.B.431
946.B.431
946.B.431
946.B.431
946.B.471
946.B.481
946.B.491
946.B.501
946.B.511
946.B.531
946.B.531
946.B.531
946.B.531
946.B.531
946.B.551
946.B.551
946.B.551
946.B.551
946.B.551
946.B.561
946.B.571
946.B.581
946.B.591
946.B.591
946.B.591
946.B.591
946.B.591
946.B.601
946.B.601
946.B.601
946.B.601
946.B.601
946.B.611
946.B.611

Tavola

Rif.

Qt

Codice

Tavola

Rif.

Qt

79
80
76
77
78
79
80
43
76
77
78
79
80
42
43
43
43
43
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
41
41
39
76
77
78
79
80
76
77
78
79
80
76
77

26

45

12DX

45

12DX

24

12DX

24

12DX

24

12DX

24

10

24

25

22

25

15

25

37

25

38

25

18

14

35

17

20

11

28

15

28

31

28

31

28
28

1
1

6
32

2
2

13

13

13

11

13

34

13

33

19

23

21

10

12SX

10

12SX

39

12SX

12SX

12SX

46

46

46

46

46

45

45

78
79
80
76
77
78
79
80
49
43.04.A-1
41
41
48
49
48
01
01
01
35
43
45
57
45
47
34
45
45
57
57
45
61
59
45
34
47
45
04.56.A
04.57.A
51
51
37.09.A
38.03.A
38.07.A

45

26

946.B.611
946.B.611
946.B.611
946.B.621
946.B.621
946.B.621
946.B.621
946.B.621
946.B.631
946.B.641
946.B.651
946.B.661
946.B.671
946.B.671
946.B.681
946.B.691
946.B.711
946.B.721
946.B.731
946.B.861
947.0.113
947.0.113
947.0.172
947.0.251
947.0.292
947.0.413
947.0.423
947.0.443
947.0.461
947.0.541
947.0.541
947.0.561
947.0.571
947.0.651
947.0.661
947.0.741
947.0.761
947.0.761
947.0.871
947.0.881
947.8.001
947.8.011
947.8.011

33

36

AR

1*

3*

1*

VF9015 (0202)
Codice

Tavola

Rif.

Qt

947.8.021
947.8.031
947.8.041
947.8.042
947.8.071
947.8.081
947.8.101
947.8.102
947.8.111
947.8.112
947.8.201
947.8.241
947.8.251
947.8.261
947.8.271
947.8.531
947.8.531
947.9.952
947.9.991
947.9.991
947.9.991
947.A.012
947.A.012
947.A.012
947.A.012
947.A.012
947.A.012
947.A.101
947.A.291
947.A.371
947.A.371
947.A.371
947.A.371
947.A.781
947.A.791
947.B.311
947.B.321
947.B.351
947.B.372
947.B.381
947.B.391
947.B.391
947.B.522

37.09.A
38.07.A
38.03.A
38.03.B
43.04.A-1
43.04.A-3
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.B-1
48
04.56.A
04.56.A
04.57.A
04.57.A
38.03.B
38.07.B
02.35.A
37.10.A
38.03.A
38.03.B
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.A-2
24.28.B-1
24.28.B-2
45
35
16
17
18
18
10
10
34
36
45
45
57
45
57
02.35.A

12

16

1*

1*

30

1*

1*

1*

1*

25

1*

1*

3*

1*

1*

1*

2*

2*

19
19

1
1

19

18

19

18

22

14

23

21

15

11

18

10

16

Codice

Tavola

947.B.541
947.B.542
947.B.551
947.B.561
947.B.571
947.B.581
947.B.591
947.B.591
947.B.591
947.B.601
947.B.621
947.B.631
947.B.641
947.B.651
947.B.661
947.B.671
947.B.681
947.B.691
947.B.692
947.B.711
947.B.721
947.B.741
947.B.751
947.B.811
947.B.831
947.B.841
947.B.851
947.B.861
947.B.871
947.B.881
947.B.891
947.B.901
947.B.911
947.B.961
947.B.991
947.B.992
947.B03.991
947.B03.991
947.C.001
947.C.011
947.C.011
947.C.021
947.C.061

45
45
45
45
45
45
02.35.A
45
59
45
45
45
45
35
35
45
45
35
35
57
35
19
35
36
35
35
36
36
37.10.A
37.09.A
37.10.A
37.09.A
52
37.10.A
46
46
05.18.A
46
05.18.A
11
11
11
46

Rif.

Qt

17

17

20

24

23

26

49

16

19

13

25

12

22

13

13

4
3

2
4

22

A.R.

15

11

13

14

24

19

1A

1A

16

32

Codice

Tavola

Rif.

Qt

Codice

Tavola

Rif.

Qt

947.C.071
947.C.081
947.C.091
947.C.101
947.C.111
947.C.121
947.C.131
947.C.141
947.C.151
947.C.181
947.C.191
947.C.191
947.C.201
947.C.221
947.C.221
947.C.341
947.C.511
947.C.511
947.C.521
947.C.521
947.C.531
947.C.541
947.C.601
948.0.031
948.0.101
948.0.111
948.0.121
948.0.131
948.9.031
948.9.041
949.0.101
949.0.111
949.0.183F
949.0.191
949.9.221
949.9.222
949.9.261
949.9.271
949.9.281
949.9.291
949.9.301
949.9.311
949.9.321

46
36
36
36
36
36
36
59
45
02.35.A
38.03.A
38.03.B
43.04.A-1
10
10
45
14.41.B
24.28.B-1
14.41.B
24.28.B-1
24.28.B-2
24.28.B-2
34
33
31
32
33
33
33
75
51
51
81
81
73
73
55
73
73
73
73
73
73

AR

19

10

12

12

14

12

16

26

17

23

14

15

16

17

14

26

35

31

15

14

15

14

16

14

16

13

15

14

14
3

1
1

13
31

2
1

10

32

20

10

16

15

22

24*

11

13

12

15

13

23

1*

1*

6DX

6SX

02.35.A
75
37
56
59
38.03.A
38.03.B
37.09.A
37.09.A
37.10.A
37.10.A
37.10.A
37.10.A
42
30
02.35.A
14.41.A
14.41.B
24.28.A-1
24.28.A-2
24.28.B-1
24.28.B-2
01
01
04
04
04.56.A
04.57.A
09
48
48
48
48
48
55
55
03
03A
03A
05
10
10
10

46

949.9.331
949.9.341
952.0.691
955.A.931
955.B.311
955.B.961
955.B.961
955.C.631
955.C.631
955.C.631
955.C.631
955.C.631
955.C.631
965.A.001
985.0.791
995.B.421
995.B.701
995.B.701
995.B.701
995.B.701
995.B.701
995.B.701
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
V
V
V
V
V
V
V

48

24
24
29
27

13

15

VF9015 (0202)
Codice
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V

Tavola

Rif.

Qt

10
36
47
47
48
48
48
48
54
57
57
57
59
62
66
66
66
66
66

25

26

6DX

6SX

45

12

16

17

18

13

Codice

Tavola

Rif.

Qt

Codice

Tavola

Rif.

Qt

Codice

Tavola

Rif.

Qt