Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Advertencia
Este libro contiene contenido sexual explcito,
lenguaje grfico y situaciones que algunos
lectores pueden encontrar censurable.
(Sexo homoertico M/M)
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
NOTA DE LA TRADUCTORA:
Cuando los chicos de TH me pidieron traducir esta novela,
pens que era otra novela homoertica romntica, pronto me
di cuenta que era una novela romntica LGTB de misterio y sin
ser muy religiosa, di gracias a Dios por dos cosas: una, que la lea
al mismo tiempo que la traduca y dos, que no tengo por
costumbre morderme las uas, de no ser as me hubiera
quedado no solo sin uassino sin dedos.
Despus me vi en la necesidad de asomarme a captulos
posteriores, una vez, dos, tres veces, no, no s cuntas veces,
quizs, lo que demor la traduccin pero era necesario para
calmar mi ansiedad y evitar mandar al diablo la traduccin y
solo leerla. Por fin la termin (bastante larga, por cierto) y espero
que todos puedan disfrutarla con la calma que esta novela
merece. Vale la pena. Gracias.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Zicaruth
Co-director de TH
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
NDICE DE CONTENIDO
SINOPSIS
CAPTULO 1
CAPTULO 2
CAPTULO 3
CAPTULO 4
CAPTULO 5
CAPTULO 6
CAPTULO 7
CAPTULO 8
CAPTULO 9
CAPTULO 10
ACERCA DE MADELEINE URBAN
ACERCA DE ABIGAIL ROUX
CRDITOS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
SINOPSIS
[REGRESAR AL INDICE]
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
10
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Captulo 1
[REGRESAR AL INDICE]
Cam? l ha vuelto.
El camarero levant la mirada de la botella de vino que estaba descorchando.
l?
Miri Taylor le mir de forma muy elocuente e hizo una inclinacin con la cabeza,
dejando que su coleta rubia quedara a un lado de sus hombros.
S. l. Ya sabes, alto, moreno, demoledoramente atractivo, el mismo que viene
cada martes por la noche y que se pasa todo el tiempo escribiendo en una libretita
Siempre pide el especial sin postre. S, lo recuerdo contest Cameron Jacobs
apresuradamente, regresando con la botella en un esfuerzo por esconder el pequeo
sobresalto a causa de sus nervios.
Vaya, el Seor Nichols lo coloc en tu seccin de nuevo. Miri le inform con una
ligera sonrisa. Es que pide sentarse ah? Es la sexta vez!
Ah s, la sexta? pregunt Cameron despreocupadamente, a pesar que desde
haca mes y medio esperaba con ansia la noche de los martes ms por eso que por
cualquier otra razn. Ni me haba dado cuenta minti. Trabajo sesenta horas a la
semana le record, no puedo acordarme de todo el mundo.
S lo haces contradijo Miri.
Cameron la mir de soslayo y trat de no sonrer.
Bueno, ser mejor que vayas dijo ella de pronto mientras miraba a travs de las
persianas de madera que la separaban del resto del restaurante. Qu hombre tan
elegante! murmur para s misma.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
11
Tuesday, Martes en espaol; ya os imaginis no? como el Ruby Thursday o Friday que son restaurantes de cuatro
estrellas XD. N. de los C.
12
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
puertas del Martes con el propietario del restaurante cada vez que vena a comer,
siempre se sentaba en la misma mesa. Vena una vez a la semana siempre en martes, y se
sentaba. Cameron no saba por qu. Siempre ordenaba el especial, sin ver lo que se ofreca
ese da y el vino de la casa; No tomaba postre.
Cameron conoca esos detalles al igual que conoca cientos de otras delicadezas de
sus clientes regulares: La gente que frecuentaba el elegante restaurante, valoraba su buen
servicio. Era uno de los muchos rasgos que lo hacan excelente en su trabajo. Su capacidad
le daba la confianza que de otra forma no tendra. Aqu en el Martes se senta capaz de
manejar esos repetidos encuentros con el hombre misterioso.
Cameron lleg en silencio a la mesa y habl suavemente.
Buenas noches, seor. El especial de hoy y el vino de la casa? ofreci
agudamente. Era lo mismo que le preguntaba cada semana. l se haba detenido a
presentarse hace meses.
El hombre moreno, que haba levantado la vista al ver a Cameron acercarse, asinti
sin palabras. Cameron inclin la cabeza y recogi el men. El cliente era siempre de esa
manera. La primera noche que Cameron le sirvi, un largo dedo haba sealado el especial
en la carta y el vino de la casa. Nunca haba dicho una palabra en todo ese tiempo, al
menos no a Cameron, solamente asenta o negaba con la cabeza. Cameron nunca lo
presion, y se esforzaba en hacer preguntas que pudiera contestar sin mucho problema.
Se pregunt ms de una vez si el hombre poda hablar.
Trae un vaso extra, por favor, vale? dijo el hombre abruptamente cuando
Cameron se alejaba. Su voz apenas se oa, era mucho ms grave de que lo que su oscura
apariencia sugera. Era como si se hubiera marchitado por falta de uso.
Cameron se volvi hacia l con los ojos muy abiertos.
Claro le respondi, esperando que no se mostrara la sorpresa en su voz.
Algo ms? pregunt maldicindose por dentro por orse como un idiota mientras le
hablaba al cliente.
El hombre neg bruscamente.
S, seor murmur Cameron antes de alejarse.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
13
La voz dura y rasposa del hombre aun resonaba en la cabeza de Cameron, y estaba
seguro de que nunca olvidara su sonido. Y otro vaso? El enigmtico cliente era uno de los
misterios favoritos del personal y por lo tanto una interminable fuente de rumores e
intrigas. Cada persona tena una teora, fantasa o historia acerca de l. Al parecer nadie lo
haba odo hablar, esto podra aumentar el inters de todo el personal. Cada pequeo
detalle que ellos podan vislumbrar aumentaba su inters.
El corazn de Cameron se aceler cuando pens acerca del vaso extra, y no estaba
seguro de la razn. Cogi el vino y los vasos del bar, asegurndose de que el cristal no
tuviera marcas y regres a la mesa mientras se repeta a s mismo que no estaba nervioso.
No haba nada excitante en eso, se repeta en silencio mientras colocaba los vasos y
descorchaba el vino.
Los ojos del cliente seguan fijamente cada uno de sus movimientos.
Yo har eso esta noche dijo en un tono bajo, aunque un poco ms extrao que
antes. Gracias aadi, levantando la cabeza y mirando a Cameron con sus oscuros y
sombros ojos. stos reflejaban la luz de las velas como una brillante obsidiana.
Cameron detuvo las manos y despus de un momento su mirada se cruz con la
del hombre, ofrecindole la botella envuelta en lino.
El hombre la tom y asinti.
Gracias, Cameron dijo suavemente. Haba un tinte de cortesa en esas
palabras. Cameron lo mir fijamente un momento antes de alejar la mirada.
De nada dijo, dejando el sacacorchos en la mesa y alejndose. Or su nombre
en sus labios le hizo temblar. Era tan seductor. Cameron incluso estaba seguro de que sin
pretenderlo, eso pareca.
El hombre esper a que Cameron se alejara para descorchar la botella y servirse a
s mismo, llenando el vaso. Levant la mirada y mir el vaso vaco al otro lado de la mesa
por un largo instante, permaneciendo inmvil, entonces se inclin y sirvi el vaso de la
persona ausente del otro lado de la mesa.
Cam, qu est haciendo? pregunt Miri con mucha curiosidad tan pronto
como Cameron regres al rea de servicio.
14
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
15
Cuando lleg, Cameron dej la canasta de pan y llen los dos vasos de agua.
No importaba cunto lo deseara, Cameron no poda preguntar, ni esperaba que el
hombre le hablara de nuevo. l haba visto a otros camareros intentar forzar una
conversacin con el misterioso hombre moreno para orle decir algo, y eso solo haca que
ste se viera molesto y frustrado. Quizs por eso ahora permaneca en la seccin de
Cameron, porque l nunca lo presionaba.
Cameron se gir para alejarse y dejar tranquilo al hombre una vez ms.
Cunto hace que trabajas aqu? pregunt el hombre repentinamente.
Detenindose, Cameron se gir hacia l, tratando de no mostrar su sorpresa.
Desde que abri, hace ahora ocho aos contest cautelosamente,
preguntndose por qu el hombre le haba preguntado eso.
El hombre moreno lo observaba fijamente con rostro inexpresivo y sombro, sin
embargo, su humor pareca haberse aligerado.
Y te gusta? pregunt.
Cameron se senta incapaz de escapar, hipnotizado por esos oscuros ojos. Trat de
evitar su mirada, para en su lugar, estudiar la cara del hombre, algo que nunca se haba
permitido hacer cuando se acercaba. Todo eran lneas duras: frente elevada, mandbula
triangular, pmulos afilados. De cerca era incluso ms hermoso de lo que Cameron haba
pensado. Su pelo negro y muy corto era casi gris en las sienes, y su bigote y barba estaban
impecables. Siempre usaba ropa negra, o gris oscuro que disimulaba muy poco su altura y
su musculoso cuerpo una vez que se quitaba su abrigo de invierno. El color, o la falta de
color en sus trajes, era la manera en que Cameron poda identificarlo fcilmente.
En la mente de Cameron era un ngel oscuro.
Despus de un momento, Cameron se centr en contestar la pregunta.
S dijo. Me gusta. Por qu si no permanecera tanto tiempo aqu?
La mirada del hombre se alej y volvi al vaso de vino aun sin tocar.
16
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
17
Puedes traerme la cuenta, por favor? pregunt con un suspiro que poda ser
considerado de molestia. Esa era quizs la primera emocin que haba mostrado ante
Cameron.
Cameron arque una ceja y asinti.
Puedo preparrselo para llevar ofreci.
No, gracias le respondi dejando su telfono. Solo la cuenta. Rpido, por
favor.
S, seor dijo Cameron, y llevndose la bandeja vaca, sali del comedor a
hacer lo que le peda. Volvi en pocos minutos y le entreg una carpeta de piel negra en
silencio.
El vaso enfrente del hombre estaba intacto, lleno hasta un tercio. El suyo estaba
vaci, y su comida apenas tocada, aunque era obvio que haba estado comiendo todo lo
que pudo mientras esperaba. Tom la cuenta y asinti.
Cameron se retir un poco esperando a completar la transaccin lo ms pronto
posible. Observ en silencio al hombre sacar su cartera de piel del bolsillo de su traje. Sac
tres billetes, los desliz dentro de la carpeta y se la entreg a Cameron.
No necesito el cambio le dijo. Cameron apenas poda or su voz a pesar de
que el ruido de fondo era mnimo. Gracias por el consejo le dijo mientras se pona en
pie y tomaba su abrigo.
Cameron nunca lo haba visto tan cerca cuando se pona de pie. Se preguntaba si el
hombre era ms alto que l por unos diez centmetros, quizs ms. Mientras se colocaba
el enorme abrigo de lana negra, pareca incluso ms grande de lo que era; El conjunto era
ms impresionante que el simple hecho de que fuera ms alto que Cameron.
Confundido y ligeramente distrado por su presencia fsica, Cameron solo asinti.
No tena idea de qu consejo le haba dado al hombre, pero no pensaba preguntrselo.
Levant la cabeza un poco para verlo.
Que tenga buenas noches ofreci. Su voz temblaba.
18
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Cameron hablaba tranquilamente con una pareja mayor que vena a cenar al
Martes dos veces al mes, antes de girar la cabeza fuera del comedor. Eran las nueve de la
noche y el lugar estaba casi vaco. A pesar de que el restaurante permaneca abierto hasta
la media noche, Cameron saba que no vendra nadie nuevo. Era tiempo de trabajar con
sus recibos. Pero eso significaba que tendra tiempo para pensar.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
19
Era martes por la noche, pero l estaba pensando en otro martes. El de hace dos
semanas, cuando su mundo se sacudi. l haba entrado en su mente, cerrando los ojos
aun poda or la ronca voz del hombre. Y cuando l no apareci el martes de la semana
pasada, rompiendo as una racha de casi dos meses, Cameron estaba terriblemente
decepcionado.
Todava se preguntaba qu le haba sucedido a su misterioso cliente y si lo volvera
a ver de nuevo. De lo que Cameron estaba seguro, era que le gustara or esa voz una vez
ms.
Y ahora pareca que sera otro martes sin l. El extraordinario hombre de sus
sueos. Cameron suspir. Un hombre como ese ciertamente slo poda ser una fantasa
para Cameron, ya que alguien as estaba muy por encima de su nivel de muchas maneras.
Mientras cavilaba, oy a Keri saludar a un nuevo cliente, seguido instantneamente
por la distintiva voz de Blake Nichols, el propietario del Martes, saludando a la misma
persona afectuosamente. Cuando Cameron se movi para ver a travs de la gran planta a
su lado, vio a Blake estrechando la mano del cliente y Keri lo dirigi a su mesa.
Le tom a Cameron un momento darse cuenta de a quin vea realmente. Era l.
Paralizado, Cameron lo mir durante una eternidad sintiendo cmo se le aceleraba
el pulso. Despus de un momento, se sacudi a s mismo y tom una botella del vino de la
casa y un vaso limpio antes de dirigirse a la mesa.
Mientras se acercaba, se dio cuenta de que el hombre no pareca l mismo esta
noche. Tena una lnea de puntos de sutura sobre su ojo izquierdo y su brazo derecho
estaba en un cabestrillo. Estaba tratando de sacar su brazo de ste, cuando Cameron se
aproxim a la mesa, donde rpidamente, dej la botella y el vaso.
Djeme ayudarle se ofreci antes de pensarlo. Levant la correa que cerraba
el cabestrillo del hombre. ste tom una profunda respiracin para tranquilizar sus nervios
sobre las libertades que se estaba tomando, y oli brevemente la sutil colonia del hombre.
Se estremeci y trat de no reaccionar al intoxicante aroma.
El hombre se congel cuando Cameron lo toc, pero se relajo rpidamente y baj
su cabeza, permitiendo a Cameron ayudarle a quitarse el cabestrillo. Cameron quit las
correas con mucho cuidado; simultneamente reanimado por el contacto y aliviado, se
20
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
21
22
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
23
24
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
25
Ambos hombres que vea eran opuestos. El desconocido era alto, de constitucin
firme, con fuertes msculos bajo la bien cuidada ropa, cabello negro azabache con esos
tintes de gris en las sienes, y sus siempre presentes y bien cuidados barba y bigote. Blake
Nichols, por otro lado, estaba bien afeitado, con suave cabello rubio que casi se vea como
si se hubiera arrastrado en la alfombra. Elegantemente desordenado. No era tan alto ni
corpulento, pero aun delgado se mantena en muy buena forma.
Otra diferencia entre ambos hombres: Blake no era tmido para expresarse
verbalmente cuando su suave y refinada presencia era requerida en el comedor. Cameron
estaba extremadamente familiarizado con eso. Blake era clido, amistoso y con tendencia
a distraerse fcilmente. Segn la experiencia de Cameron, el cliente era lo opuesto a Blake,
fro como el hielo y calmado. Pero ahora que Cameron estaba vindole mostrar emociones
autnticas, pareca que el hombre de cabello negro se animaba, e incluso pareca algo
frustrado. Y estaba magnifico. Cameron se maldijo por lo bajo. Ahora l nunca sera capaz
de desprenderse del maldito enamoramiento.
Demasiado pronto, Blake se puso de pie y coloc su mano en el hombro lesionado
del hombre antes de dejarlo con su postre. Cameron contemplaba al hombre sentado en
tranquilo silencio por un momento, antes de sacar su libreta de piel de su bolsillo y dejarla
cuidadosamente junto al plato. Entonces sac una costosa pluma y abri la libreta.
Coma su crme brle cuidadosamente con su mano derecha lastimada mientras
escriba en la libreta con la izquierda. Eso era algo que haca a menudo, escribir en la
pequea libreta mientras coma su cena. Cameron haba notado que acostumbraba a usar
cualquier mano mientras escriba, y a menudo se preguntaba qu haca. De cualquier
manera eso no era asunto de Cameron, y se dio cuenta de que estaba descuidando sus
responsabilidades. Slo que no pudo evitarlo.
Cameron se frot la cara con sus manos y presion sus labios juntos con
resignacin antes de tomar la bandeja y regresar al trabajo. Le sirvi caf a dos mesas que
se lo haban terminado, y tom una taza extra, slo por si acaso. Despus de mirar hacia
la mesa, tom una profunda respiracin para recuperar su confianza y decidi ir con l.
Le gustara algo de caf? pregunt, de manera casual. Esperaba sonar
calmado y seguro.
26
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
27
28
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
La siguiente vez que mir hacia el comedor, ella se diriga a la mesa del hombre.
Ella habl, se dio media vuelta y se alej.
El hombre levant rpidamente la vista, mirando alrededor del restaurante,
buscando a alguien. Sus ojos fueron hacia la puerta de la cocina por donde Cameron haba
desaparecido y entrecerr los ojos.
Cameron, vea desde el rea de servicio, luchando por no sonrer cuando la mirada
lo taladraba. Podra jurar que el hombre saba que estaba escondido tras las persianas.
El hombre sac un billete de su cartera y coloc el dinero en el borde de la mesa sin
alejar la mirada de las persianas. Entonces se alej con su abrigo en el brazo, no se
molest en colgarlo en su espalda a pesar del fro de la calle. Justo antes de llegar a la
puerta, Blake sali del pasillo desde sus oficinas privadas e intercambiaron unas cuantas
palabras.
El hombre era ms alto que Blake, pero la sola presencia de Blake Nichols poda
iluminar un cuarto. Haba sido mdico en las fuerzas especiales, aunque Cameron nunca
haba tenido valor para preguntarle en que divisin ni por cunto tiempo. Blake era tanto
un soldado capaz, como un acaudalado comerciante. Era un hombre duro, que eclipsaba a
los que estaban a su alrededor.
Cameron les observaba nerviosamente, sabiendo que su jefe le preguntara al
oscuro hombre sobre el servicio y lo que haba sucedido. El hombre seal a las persianas
con su mano buena y hablaba acaloradamente. Para horror de Cameron, Blake realmente
se carcaje en respuesta. Cameron dio un paso atrs y casi golpea a otro camarero. Jess,
qu le habr dicho a Blake para que se riera de esa manera?.
Con cuidado, movi las persianas y trat de ver qu estaba sucediendo. El hombre
dijo algo ms, y Blake se carcaje ms fuerte. Tom el brazo del gran hombre y lo gui
hacia la puerta, ayudndole a colocarse su abrigo. Sorpresivamente Blake se vea divertido,
eso no es malo, verdad?. Cameron trag saliva con fuerza, repitiendo los eventos de la
noche en su cabeza. No poda ver que hubiera hecho algo mal aparte de contestar las
preguntas del hombre. Y Blake saba que Cameron era gay, as que eso no podra
sorprenderle a l ni a nadie que le conociera aunque fuera remotamente.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
29
Blake sali del restaurante con el hombre; ellos estaban en el piso superior de un
edificio con elevadores. Cameron contuvo la respiracin un momento y la dej salir
lentamente calmndose a s mismo, repitindose que todo estaba bien. Tena trabajo que
hacer antes de regresar a su casa y tratar de dejar a un lado las fantasas.
Varios minutos despus, Cameron estaba limpiando una mesa cuando levant la
mirada y se congel. Se qued inmvil, igual que un conejo ante la mirada de un puma,
cuando vio a Blake dirigirse hacia l. Despus de todo no tena sentido huir.
Blake se dirigi hacia l, y extendi un mantel con sus manos mientras llegaba a la
mesa donde se encontraba.
Puedo hablar contigo un momento? pregunto cortsmente a Cameron
levantando un dedo y sealando que lo siguiera.
Cameron se recordaba a s mismo que era solo Blake. Era el propietario del
restaurante y jefe de Cameron, s, pero tambin haban llegado a ser buenos amigos con el
paso de los aos. Asinti y coloc los vasos en la mesa antes de seguirlo. Se dirigieron al
frente del restaurante y a un pasillo frente al vestbulo, desde donde Blake gui a Cameron
a su oficina privada. Escolt a Cameron al interior.
l no est enfadado contigo, chico le explic a Cameron tan pronto cerr la
puerta.
Cameron parpade.
Perdona?
Que l no est enfadado contigo repiti Blake lentamente mientras meta su
mano en el bolsillo. Le dio a Cameron un billete de cien dlares y asinti. T propina.
Qu? Cameron observaba el billete doblado en la mano. No entiendo. El
me dijo
Blake sonri, obviamente tratando de no mostrarse divertido.
Est tratando de agradecer tu atencin, no le gusta que Miri lo atienda le
confes a Cameron con dificultad, debido a que claramente estaba tratando de no rerse.
30
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
31
FELIZ ANIVERSARIO! los felicit Cameron con una enorme sonrisa, colocando
el postre especial en la mesa frente a los ojos bien abiertos de la esposa. El marido sonri
y asinti, Cameron los dej disfrutar de su romntica cena.
Era un sbado por la noche muy atareado, y finalmente comenzara a vaciarse el
lugar cerca de las once de la noche. El restaurante haba estado funcionando
perfectamente y Cameron estaba en su elemento, revisando al personal y cerciorndose
de que los clientes disfrutaran sus cenas. Un sbado por la noche, todo el personal estaba
trabajando y no haba gente esperando mesa. Otra de sus obligaciones que requera su
atencin en las concurridas noches, y le agradaba la variedad.
Se asom al rea de servicio y atrap a varios camareros mirando el televisor que
se encontraba en una esquina.
Qu estn haciendo? pregunt a nadie en particular. Se supona que la
televisin nunca se encenda durante las horas de servicio a menos que el clima fuera
malo o hubiera un gran juego por el que los clientes de esa noche preguntaran.
Ellos se desorganizaron cuando el locutor empez a hablar sobre sus predicciones
para el juego de la NFL del da siguiente. Cameron sacudi la cabeza y busc el mando a
distancia.
Y en las noticias locales comentaba el locutor. El cuerpo de un hombre fue
encontrado en el lago Michigan esta maana, fue identificado como: Steven Bosley. Bosley
desapareci hace tres semanas despus de salir del club Zenith en el centro de Chicago.
Las autoridades inicialmente pensaban que Bosley dej la ciudad para evitar el proceso
judicial en su contra, por tener tratos con sindicatos del crimen organizado, la polica
califica su muerte como homicidio. Fuentes internas especulan que el asesinato fue
realizado por un profesional.
Cameron apag la televisin y sacudi la cabeza. Cuando mencionaron al club
Zenith inmediatamente record su obsesin. El misterioso hombre al que no haba visto en
casi un mes y del cual, Cameron, no estaba seguro de si regresara. Casi haba logrado
sacar al hermoso hombre de su mente hasta ahora. Cameron suspir, tom dos botellas
de vino y las llev al saln privado de los del aniversario.
32
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
33
Cameron regres cinco minutos despus con una botella de vino y un vaso de
cristal, y dej el vaso junto a la cesta de pan que haba llevado otro camarero. Empez a
descorchar la botella, hizo una pausa para ver hacia fuera cmo caa la nieve, y sonri
complacido antes de regresar su atencin a lo que estaba haciendo.
El hombre lo miraba curioso, su expresin alegre era ms de lo que Cameron poda
esperar. Para colmo, estaba tarareando en voz baja; Cameron levant la vista cuando dej
el corcho a un lado. El hombre nunca lo haba examinado antes, y Cameron no imagin
que lo hara ahora, as es que sirvi un poco en el vaso.
Necesitar otro vaso dijo el hombre mientras serva, su voz apenas un
murmullo, como siempre.
Cameron lo movi en su mano y dej la botella de vino.
Claro, seor dijo. l se pregunt si el extrao ritual de esa noche de semanas
atrs se repetira. No estaba seguro de si quera verlo; eso fue cuando su fascinacin se
dispar. Pero si el hombre no iba a repetir esa situacin, eso quera decir que realmente
conoca a alguien.
El oscuro hombre tom el vaso suavemente, su gran mano acun el cristal y se lo
llev a los labios sin siquiera mover el lquido en su interior. Lo prob lentamente y asinti,
aprobndolo, y dej el vaso en la mesa.
El labio de Cameron se curv hacia arriba de un lado. Nunca se cansara de verlo
probar el vino. l saba mucho de eso. Dej al hombre un momento antes de regresar con
otro vaso de cristal. Lo dej cuidadosamente en el otro lugar y se alej sin ningn
comentario.
El gran hombre repentinamente se puso de pie cuando Cameron se alejaba de la
mesa. Sus ojos examinaban la entrada, y sus dedos hbilmente abotonaban el saco
mientras se enderezaba en toda su altura. El movimiento casi hace que Cameron regresara
de nuevo, pero logr girarse y mirar hacia la entrada.
Keri escoltaba a una mujer a la mesa. Ella era alta, rubia y delgada, y de un tipo
bastante falso, sus largas piernas estaban acentuadas por sus altos tacones de aguja y la
alta abertura en su traje negro. El hombre la salud con unas pocas palabras murmuradas
y un beso en la mejilla mientras retiraba la silla para ella.
34
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Tan pronto como lleg al rea de servicio, Cameron se estaba conteniendo para ir a
las persianas a ver qu era lo que estaban haciendo. Se repeta a s mismo que tena que
actuar apropiadamente y ser respetuoso con la privacidad del cliente, y entonces suspir,
sabiendo que era una batalla perdida.
sta es la primera vez que trae a alguien dijo Miri mientras se asomaba a
travs de las persianas.
Deja de espiar la reprendi Cameron, incluso a pesar de que l quera hacer
exactamente lo mismo. Miri le mir arqueando una ceja, y Cameron se mordi el labio
mientras la vea.
Qu estn haciendo? pregunt casi contra su voluntad.
Est hablando con ella contest Miri con una traviesa sonrisa, y luego se gir
para seguir espindoles.
Cameron suspir y tom una jarra de agua. Si haba alguien sentado en la mesa con
l, entonces definitivamente necesitaba ir a revisarlos. Eso nunca haba sucedido antes y al
parecer estaba ligeramente celoso. Cameron pensaba que el hombre de los martes era
suyo sin importar lo poco realista que eso fuera. Y si l tena una cita, eso desbarataba
todas las teoras de Miri.
Discretamente se aproxim a la mesa, en silencio tom el vaso de ella y llen el
vaso con agua, entonces el de l.
Recib tu oferta esta maana deca la mujer en voz baja y ronca como la de
alguien que fuma, mientras Cameron llenaba sus vasos. se no es el precio que
acordamos, Julian.
No obstante, se es el precio murmur el hombre mientras miraba a Cameron
y asenta en agradecimiento.
Cameron se trag el nudo de la garganta a causa de los nervios. Julian.
Ese era el nombre del hombre. Finalmente, despus de todos esos meses, saba su
nombre. Eso le alivi. Cmo nunca se le ocurri preguntarle a Blake?
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
35
3
4
Beurre Blanc, salsa cremosa hecha con mantequilla, cebolla y vinagre o jugo de limn. N. de la T.
Cosmopolitan: cctel con vodka, limn, arndano y jugo de lima. N. de la T.
36
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
37
Ella lo mir un momento antes de bajar la vista a su bebida con el ceo fruncido.
Suspir profundamente y sacudi la cabeza.
No contest. Quiero hacer esto.
Julian asinti sin palabras.
Entonces disfruta tu cena sugiri, y deja de preocuparte acerca de lo que
sigue.
Dirigindose al rea de servicio, Cameron no saba qu pensar acerca de lo que
haba odo por casualidad. La mujer obviamente haba bromeado con lo de ser una
prostituta. Entonces por qu se comportaba tan notoriamente como una si realmente no
lo era? Atraves la puerta y se dirigi al mostrador, pensando que l realmente esperaba
que fuera una broma. Julian era demasiado hermoso para ser un hombre que pagara por
sexo. Entonces algo lo detuvo, viendo hacia la pared. Y si Julian no era el que pagaba? En
la ltima parte de la conversacin l haba odo claramente la palabra incriminacin.
Qu est mal contigo? pregunt Miri mientras se diriga hacia l.
Cameron se sacudi.
Uh. Solo pensaba dijo dbilmente. Estoy bien.
Miri lo examin dubitativa. Cameron movi la mano alejndola.
Slo es demasiado trabajo, djalo dijo. Vamos.
De acuerdo respondi ella frunciendo el ceo y cogiendo su bandeja de
comida para dirigirse al comedor.
Quince minutos despus, Cameron sali con ambos platos de comida en una
bandeja, expertamente la baj antes de mover sus platos a su mesa y esper a que le
prestaran atencin.
Julian lo observaba mientras trabajaba, sus ojos lo seguan infaliblemente mientras
su compaera miraba por la ventana y se quejaba de lo mucho que odiaba los inviernos en
Chicago. Mientras Cameron arreglaba los platos, se dio cuenta de que le estaba mirando
muy de cerca, arque una ceja, cuestionando.
38
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
39
40
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Quizs.
Julian sac un pequeo dispositivo electrnico, aparentemente de ninguna parte,
lo desliz por la mesa bajo su palma y levant la vista para ver a Cameron.
Puedes darle esto al seor Nichols despus de que me vaya? pregunt. Sin
que nadie te vea hacerlo agreg.
Eso no era lo que Cameron esperaba or. Sus ojos iban de los ojos de Julian a su
mano en la mesa. Sin decir una palabra, tom el plato de Julian, lo dej sobre el de la
mujer que sostena y levant las servilletas de lino, pasando la tela por la mano de Julian.
Djeme solo retirar esto.
Julian mir cmo sus manos se tocaban y asinti, sus ojos ms inexpresivos que
nunca.
Gracias murmur sinceramente.
Cameron tom el objeto con la servilleta asegurndolo firmemente.
De nada contest, mirando a Julian directamente y disfrutando la manera que
lo haca sentir con slo mirarlo a los ojos.
Julian sac su cartera de la chaqueta y extrajo varios billetes y, sin dejar en ningn
momento de mirarle, los desliz en la carpeta de piel para drsela a Cameron antes de que
pudiera alejarse.
Cameron guard la servilleta en el bolsillo y tom la carpeta. Finalmente alej la
mirada de Julian y mir hacia la ventana, segua nevando.
Ten cuidado ah afuera dijo sabiendo que eso significaba ms de una cosa
cuando se alejara.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
41
Ya era tarde antes de que Cameron tuviera un momento para ir a ver a Blake
Nichols a su oficina. La pequea grabadora haba estado en su bolsillo toda la noche, y a
pesar de haberla sacado y revisado, preguntndose qu significaba, no haba tenido valor
para encenderla. Gir en la esquina y se detuvo frente a la puerta de la oficina, llamando
suavemente.
Entre grit Blake desde el interior de su oficina.
Cameron abri la puerta y entr.
Buenas noches, Blake salud. Blake haba insistido en que no le llamaran
Seor Nichols durante casi seis aos.
Blake levant la vista de los papeles de su escritorio y sonri dbilmente.
Buenas noches, Cameron salud tan amigable como siempre. Qu puedo
hacer por ti? Cmo van las cosas esta noche?
Realmente bien dijo Cameron con una sonrisa. Creo que las tres fiestas
estuvieron geniales, la gente se fue satisfecha y todos bebieron mucho vino aadi
con una sonrisa cmplice.
Maravilloso coment Blake divertido. Mejores propinas verdad? brome
tamborileando la pluma en los papeles del escritorio. Eso es todo? pregunt, todava
amigablemente pero obviamente distrado.
42
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Vacilando, Cameron desliz su mano en el bolsillo y dio los tres pasos que le
separaban del escritorio de Blake.
l me pidi que le diera esto sac la grabadora y la coloc sobre el escritorio.
Blake vio la grabadora, y su cuerpo se tens inesperadamente cuando volvi a
mirar a Cameron.
l? pregunt suavemente sin tocar la grabadora.
Cameron se tens incmodo.
l. Julian.
Una de las cejas de Blake se arque y volvi a mirar la grabadora.
Y oste la grabacin? pregunt al final.
Cameron neg con la cabeza, mirando fijamente a Blake.
Blake se qued pensativo, cogi la grabadora y la examin antes de presionar el
botn de rebobinar brevemente y despus el de encendido. La suave y profunda voz de
Julian se filtr de la pequea grabadora casi inmediatamente:
Realmente sabes que nunca regresars aqu.
Claro. En veinticuatro horas estar en las islas Caimn, despus del duelo de mi
marido, no tengo razn para regresar.
Bien. Termina tu comida.
Blake apag la grabadora con un clic y levant la mirada hacia Cameron con una
pequea sonrisa.
Gracias, Cameron dijo complacido. Y oye, t no has odo nada indic con
una sonrisa.
Cameron se encogi de hombros.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
43
No he odo un montn de cosas dijo con una pequea sonrisa aunque sin
dejar de pensar en el extrao intercambio. Mucha gente habla en los restaurantes temas
delicados, olvidando a los camareros que se mueven entre ellos en silencio. No saba lo
que era y no crea que quisiera saber.
Bueno, de cualquier forma hiciste tu buena obra de la semana dijo Blake
tomando el telfono y empezando a marcar. Qu piensas de la mujer? pregunt
distradamente mientras esperaba a que contestara.
Cameron torci los labios.
Ella me pregunto si se vea como una puta dijo intrigado.
Bien puede serlo gru Blake con naturalidad. Bueno, veremos cmo le
sientan unas agradables vacaciones de ocho o diez aos en una celda agreg
saborendolo. No me dejes en espera! grit al telfono y entonces maldijo por lo
bajo y regres la vista hacia Cameron. Julian, eh? pregunt con una pequea y
conocedora sonrisa.
As es como ella le llam inform Cameron dbilmente. Acaso no...
Ese es su nombre asegur Blake. Qu piensas de l? pregunt, la sonrisa
convirtindose en a una de sus clsicas sonrisas traviesas.
Que qu pienso de l? repiti Cameron con voz temblorosa. Su mente corra
a toda velocidad tratando de decir algo apropiado. Uh. Realmente deja buenas propinas
y no pide cosas estrafalarias. Es un buen cliente finaliz, no estando seguro de qu ms
decir sin revelar cmo se senta.
Ciertamente lo es coincidi Blake con un asentimiento, aunque su sonrisa no
se debilit. Te dijo algo de esto? pregunt sealando el escritorio. O l slo
confi en ti y gru como siempre?
Cameron pens en eso y apart la mirada.
Me pregunt si podra hacerle un favor. Le contest que quizs se encogi de
hombros de nuevo.
44
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
45
Se ha determinado dejar el apellido en el original, el ttulo del libro deriva de un juego de palabras del apellido del
protagonista Julian Cross, Julin Cruz en espaol, y de algo que el mismo protagonista porta en su cuello, de ah el ttulo:
Warriors Cross XD, finalmente el ttulo fue traducido por TH como La Cruz del Guerrero. Pero ya conoceris con ms
detalles de qu va la cosa en esta historia. XD. N. de los C.
46
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Blake se rea.
Eres un idiota le respondi divertido. Oh, por cierto. Sabes que eres
hermoso?
S, soy consciente de eso contest Julian sin perder tiempo. Esper un
momento antes de preguntar. Por qu?
Se oy una risa de nuevo.
No importa. Hice la llamada, y ellos tienen a la gente correcta. Buen trabajo, por
cierto. Ella no fue tan inteligente al darte su tarjeta de crdito, huh?
Ni de cerca gru Julian. Estoy casi avergonzado. Me esforc tanto con ella.
Sabes que incluso me escribi un jodido cheque? Hablando de rastros en papel.
Qu piensas hacer con eso? pregunt Blake divertido.
Quemarlo en cuanto llegue a casa.
Bueno, aprendiste la leccin contest Blake fcilmente. Volvers la semana
que viene? Es navidad, ya lo sabes, no estar en la ciudad.
Si t no vas a estar en la ciudad, por qu te preocupa dnde pueda estar yo?
quiso saber Julian.
Porque no quiero pensar que te quedes solo en esa enorme mansin para
navidad contest Blake con sinceridad.
Que tierno chasque Julian. Suspir suavemente mirando hacia fuera a la
nieve caer. Pero como no vas a estar aqu te pregunto de nuevo: qu ms te da?
Imbcil contest Blake cariosamente.
S. Siempre est la misa de gallo en navidad murmur Julian.
Eso no cuenta como compaa puntualiz Blake.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
47
48
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Captulo 2
[REGRESAR AL INDICE]
Siguiendo una lnea de tiempo, y basndonos en que segn la historia, ya se haca uso del celular, podramos ubicar la
historia en el ao 2002, diciembre del 2002, pues desde entonces, no ha vuelto a caer una Nochebuena en da martes. A
menos claro, que la historia sea futurista, que no lo parece y creemos que ni de cerca lo es XD. N de los C.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
49
50
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Julian inclin la cabeza hacia el otro lado y asinti secamente, dejando que sus ojos
vagaran sobre Cameron pensativamente.
As que si me marcho, t podras, en teora, haberme encontrado en el vestbulo
en digamos, quince minutos asumi.
Haba un sutil e increble coqueteo en la mirada de Julian.
En teora respondi con cautela. Estaba ese hombre coqueteando con l?
Qu locura era sta?.
Julian contino mirndolo directamente a los ojos durante un largo momento antes
de asentir pensativamente.
Te espero en veinte minutos aadi casi en un murmullo.
Qu es esto? Julian quiere encontrarse conmigo paraqu?. Una candente
idea salt a la mente de Cameron. Su primer impulso fue tomar la oportunidad, aunque no
saba absolutamente nada del hombre que lo haba planeado. Qu iba a hacer? Esa no
era la pregunta. S, s, l iba a ir con l, incluso aunque pensara que era una temeraria
locura.
Entonces, mejor me doy prisa dijo Cameron, incapaz de alejar su mirada.
La esquina de los labios de Julian se torci en lo que pareca ser una sonrisa. Se gir
sin decir ms palabra y se fue, movindose lentamente de manera deliberada mientras
sala del restaurante. l siempre pareca tener prisa y se estaba esforzando mucho para
detener el avance.
Cameron se qued treinta segundos mirando la puerta por donde haba salido
Julian, antes de lograr ponerse en movimiento; Cerr y apag las luces. Se apresur a ir a
la cocina para decirles al chef y a los ayudantes que cerraban. Para cuando termin de
cerrar todas las puertas que requeran seguridad, haban pasado doce minutos. Maldeca
mientras se pona su grueso abrigo y su bufanda y sala hacia los ascensores.
Julian estaba en el vestbulo, sus grandes y cuadrados hombros cubiertos con un
abrigo de piel, mirando por la ventana mientras esperaba. El ascensor hizo un pequeo
ruido en el vestbulo de suelo de mrmol y altos techos. l vio sobre su hombro a Cameron
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
51
salir del ascensor. Julian se gir e inclin su mentn, visiblemente sorprendido de que
realmente hubiera acudido.
Cameron se acurruc en su largo abrigo gris oscuro y cogi la bufanda de su brazo
colocndosela en el cuello, lamindose sus labios nerviosamente.
El hombre no esperaba verlo? Entonces por qu pregunt?.
Julian lentamente se dirigi hacia l.
Tienes a alguien en casa para pasar la Nochebuena? pregunt el gran hombre
acercndose, su baja voz atravesaba el mrmol. Las manos de Cameron se detuvieron en
los botones de su abrigo mientras vea al otro hombre acercarse y habl sin pensar.
No. Por eso siempre soy voluntario para trabajar.
Ya haba pensado que Julian poda ser peligroso. Pero quedarse solo con l y
admitir que nadie lo esperaba... Esa despus de todo no era buena idea.
No me gustara retrasarte murmur Julian cuando se detuvo a casi un metro
de distancia. Era como si pudiera sentir la incomodidad de Cameron y tratara de no
alarmarlo no acercndose mucho ni hablando alto.
Cameron se encontraba entre una ola silente de anhelo y un hormigueo de
aprehensin. Esper hasta estar seguro de decir lo que realmente quera que saliera de su
boca, lamindose inconscientemente los labios.
Nadie me espera.
Julian asinti ligeramente.
Iba a sugerir que hablramos mientras caminbamos, pero ha empezado a nevar
de nuevo dijo mientras miraba la ventana. Te molesta?
Cameron no pudo evitar sonrer.
Me encanta la nieve.
52
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
53
54
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
55
56
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
57
58
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Estoy bien contest Julian con otra asombrosa sonrisa. Gracias por
preguntar.
Asintiendo, Cameron se detuvo, se deca a s mismo que dejara de balbucear y
mantuviera su dignidad intacta.
se es mi camino indic sealando a la derecha.
Julian mir en esa direccin e inclin la cabeza como si quisiera decir algo pero no
estuviera seguro. El tranquilo y congelado entorno y la indecisin de Julian provoc que
Cameron hiciera algo absolutamente inusual. Se oy a si mismo preguntar:
Tienes a alguien esperando en casa para pasar la noche buena?
Julian lo mir de cerca, la nieve comenz a caer ms fuerte, lo que les haca difcil
verse, incluso estando a unos centmetros de distancia.
l mir en direccin a la Catedral del Santo Nombre antes de girarse y acercndose,
taladr a Cameron con la mirada. Sacudi la cabeza, enfrentando la imperturbable cara de
Cameron.
Nadie.
La nieve quedaba atrapada en las pestaas de Cameron, causando que
parpadearan. Oyendo la respuesta de Julian, se repeta a s mismo que era la cosa ms loca
que haba hecho en su vida. Le ofreci su mano.
Julian la miraba como si se estuviera cerciorando de lo que era y luego mir a
Cameron sorprendido. Lentamente desliz sus dedos en la temblorosa palma de Cameron.
La suave piel de su guante se senta agradable, caliente en la fra mano de
Cameron. Cameron cerr sus dedos alrededor de los de Julian, y despus de un momento
los apret ligeramente.
Julian se permiti a s mismo ser guiado cruzando la calle. Si Cameron se hubiera
permitido pensar en eso, sabra que estaba empezando a perder la cabeza. As que tuvo
mucho cuidado de no pensar en nada salvo en el siguiente paso: ir a casa. Se limit a
seguir caminando, guiando a Julian por la acera, aunque la nieve se acumulaba en ella a
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
59
cada minuto. Tres calles despus se detuvieron frente a un viejo almacn que haba sido
convertido en apartamentos, y se permiti mirar al otro hombre.
Julian estudi la construccin con el ceo fruncido.
Tengo que advertirte que no confes en gente como yo le murmur a Cameron
mirando hacia abajo. Podra seguir encargando el especial si me envas a casa ahora.
Gente como t? pregunt Cameron.
Gente que recibe un balazo mientras trabaja explic Julian mientras se
acercaba y envolva la fra mano de Cameron con la suya.
Quizs necesitas a alguien que te cuide respondi Cameron inseguro.
Julian mir a los ojos a Cameron con una nueva intensidad.
Qu propones? pregunt con voz ronca.
Cameron saba sin duda que esa podra ser su nica oportunidad, y el miedo de no
tener nunca otra, lo impuls. Su corazn se aceler, levant su mentn y roz ligeramente
sus labios contra los de Julian. Cameron cerr los ojos cuando se retir y se dio cuenta de
lo que haba hecho. Miraba directamente a los oscuros ojos del otro hombre, no estaba a
ms de treinta centmetros, y Julian lo miraba de una forma que solo podra describirse
como claro deseo. Cameron se qued sin aliento. No crea que pudiera concentrarse si lo
segua mirando de esa manera.
Julian respir con dificultad cuando Cameron se alej; el aire helado giraba a su
alrededor y acariciaba su cara antes de disiparse.
Vamos murmur Cameron, jalndolo ligeramente. Julian apret la mano de
Cameron y lo sigui obedientemente.
Cameron lo gui rpidamente antes de perder el valor. Eligi las escaleras en lugar
de el ascensor... era solo un piso y subirlo le dejara menos tiempo para pensar en lo que
estaba haciendo. Cuando lleg, estaba decidido a llevar a un extrao a su apartamento y
probablemente a su cama, sin debates internos. Se detuvo frente a su puerta y sac las
llaves, con sus dedos casi congelados.
60
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Julian lo mir un momento antes de coger su mano gentilmente. La acun entre las
suyas, la llev a sus labios, y sopl en ellas, tratando de calentar su piel mientras le miraba
a los ojos.
Su corazn lata tan fuerte que Cameron estaba seguro de que poda orlo. El ligero
toque de la piel contra sus labios era suficiente para llegar a su cerebro y hechizarlo. Le
tom un momento retirar sus dedos y quitarle el seguro a la puerta.
Julian sonri con ligereza, obviamente disfrutando del efecto que haba causado en
Cameron, quien parpade y abri la puerta, recordando algo, dijo en el ltimo segundo:
Espero que no seas alrgico a los perros.
Solo a sus dientes respondi Julian.
No te preocupes, no muerden fuerte.
Cameron cerr la puerta, y de repente una cacofona de ladridos y el sonido de
pequeas patitas raspando el piso de madera se oy cuando entraron. Julian se qued
detrs de Cameron y mantuvo sus dedos en su cadera usndolo como escudo mientras
vea el desfile de payasos. Cuatro pequeos cachorros blancos llegaron a sus pies saltando
y ladrando felices. Julian los observ un momento antes de volver su atencin hacia
Cameron. l no pareca ni de cerca tan seguro como siempre; Cameron se preguntaba si
simplemente eran nervios. La siguiente pregunta de Julian la contest por l.
Ellos se ofenderan si ven que te toco? le pregunt mientras retiraba las
manos de las caderas de Cameron.
El estmago de Cameron se revolvi en el segundo que Julian retir sus manos,
todo lo que l deseaba era tener al hombre ms cerca. Mir al pequeo grupo de peludos
cachorros que apenas le llegaba al tobillo.
Adivino que piensan que es seguro dijo con una sonrisa mientras cerraba la
puerta detrs de ellos. Slo no los pises, por favor.
Julian asinti obedientemente, observando a los cuatro cachorros con completa
seriedad. Aunque tan pronto como se cerr la puerta, cogi a Cameron del codo y muy
suavemente lo presion contra la puerta y se acerc. Cameron inhal fuerte mientras el
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
61
calor lo recorra. Era una locura, absolutamente una locura, pero no le importaba. Quera
sentir a Julian contra l.
Julian esper para darle la oportunidad de que cambiara de opinin y protestara,
pero cuando Cameron no hizo nada en absoluto, Julian se inclin y lo bes lentamente.
Cameron poda sentir que temblaba y cerr los ojos cuando Julian toc sus labios.
No poda respirar y su corazn se aceleraba, trat de no jadear. Se atrevi a colocar la
mano sobre su hombro, y cuando hicieron contacto, Julian inmediatamente envolvi sus
brazos alrededor de l y lo acerc.
El beso era tan caliente y lleno de deseo que alej el fro. Dios Julian saba besar.
Su cuerpo era tan slido como se vea, y se senta bien presionndose contra el suyo.
Cameron flexion sus manos alrededor de los hombros de Julian, se senta tan real.
Finalmente, Julian se retir y acomod sus manos en la puerta a ambos lados de la
cabeza de Cameron, atrapndolo ah.
No puedo decir cunto tiempo esper para hacer esto respir ligeramente
aliviando su voz.
Cameron abri los ojos, todava senta la presin de los labios de Julian contra los
suyos.
Por qu no lo hiciste? pregunt sin pensar.
Porque estaba asustado de que creyeras que era un acosador y me enviaras a
casa admiti Julian dbilmente, su boca curvada en una sonrisa.
Cameron apoy su cabeza contra la puerta y mir a Julian a los ojos.
Tarde para eso, no crees? lentamente dej que su mano se deslizara por el
hombro de Julian y baj la solapa de su abrigo.
Nunca es demasiado tarde para ser acosado dijo Julian prcticamente
ronroneando mientras se presionaba contra el cuerpo de Cameron.
Cameron se estremeca y jadeaba.
62
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
63
Gimiendo contra su boca, Cameron subi su mano al cuello de Julian. Senta que
Julian estaba ardiendo bajo todas las capas de ropa de su cuerpo y le dio la bienvenida a
ese sentimiento.
Esto es por lo que fui a verte esta noche aclar Julian contra los labios de
Cameron mientras continuaba besndolo hambrientamente.
Cameron se senta dbil ante el curioso sonido mientras aceptaba la reveladora
atencin de Julian. Los labios de ste, calientes y hmedos, y sorprendentemente suaves,
contrastaban con su rasposa barba. Julian finalmente quebr el beso y sacudi la cabeza
mientras dejaba a Cameron de pie.
Solo quera verte murmur.
Cameron lo miraba, apenas consciente de cun vulnerable se vea Julian
repentinamente. l no comprenda. No saba por qu Julian era carioso con l. Cameron
era un tipo normal. No poda ser que hubiera llamado la atencin de un hombre que
obviamente se vea con dinero y que buscaba una aventura amorosa. El slo era un tipo
promedio, nada espectacular.
Otro cumplido. Pero por qu? pregunt Cameron con suavidad.
Julian entrecerr los ojos e inclin la cabeza ligeramente, frunciendo el ceo
pensativo.
Eres feliz dijo. Y espero con ansia verte cada semana.
Unas pequeas arrugas aparecieron entre las cejas castaas de Cameron.
Esto era por eso? Por qu l era feliz? Estudiaba la cara de Julian, viendo que
poda hacerle creer que estaba en su lnea.
Lo siento yo solo
Julian dio un ligero paso hacia atrs y coloc su mano enguantada a lado de la cara
de Cameron, mirndolo fijamente, esper pacientemente a que Cameron continuara.
Cameron tragaba con dificultad.
64
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Me has visto, no soy nada del otro mundo le murmur nerviosamente a Julian.
Eso no es cierto objet Julian inmediatamente. Es martes.
Cameron no pudo hablar durante un momento mientras se preguntaba sobre las
implicaciones de esas palabras.
Te extra durante las semanas que no fuiste admiti. Y me preguntaba
dnde estabas.
Julian parpade sorprendido y se lami los labios.
Estaba trabajando.
Qu es lo que esperas? pregunt Cameron cuando vio la reaccin de Julian
. No me crees cuando dije que pens en ti?
No s contest Julian, mostrndose desconcertado con lo que estaba
haciendo.
Cameron frunci el ceo ligeramente y se apart un poco, sintindose
inexplicablemente decepcionado.
No suelo hacer este tipo de cosas como un capricho aclar sacudiendo la
cabeza.
Julian repentinamente sonri, sus dedos cubiertos de piel se deslizaban por las
mejillas de Cameron y su mandbula.
Yo tampoco murmur en respuesta.
Pareca sincero, pero de todas maneras, Cameron memorizaba la cara de Julian, por
si acaso esto no sucediera de nuevo. No poda creerlo a pesar de la provocativa
declaracin de Julian. En este momento, se preguntaba si realmente todo aquello estaba
sucediendo. Esa noche l estaba viviendo una de sus fantasas. Podra dejarla pasar solo
porque el hombre podra no llamarle despus? El anhelo lo haca apretar ms fuerte sus
manos en los brazos de Julian.
Julian vio los dedos que lo aferraban y mir directamente a Cameron.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
65
66
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
67
68
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
La prudencia no es mala.
Bien dijo Cameron mirando la pistola. Puedes dejarla sobre la mesa para
que los perros no intenten jugar con ella? seal inclinando la cabeza hacia donde los
cuatro perros estaban olfateando el lujoso abrigo de Julian. ste asinti y obedientemente
levant la pistola, con cuidado, la dej en la mesita que haba junto a la puerta, retirando a
los perros con extremo cuidado.
Cameron asinti cuando Julian se gir hacia l. Senta la lengua hecha un nudo, y
esper a ver lo que el otro hombre hara.
Cameron quera tocarlo de nuevo. Besarlo de nuevo. Quera ms a pesar de que
apareciera la pistola. Irresponsable, probablemente. Temerario casi seguro. Pero
honestamente, no pareca que Julian pudiera usar la pistola para lastimarlo, si planeara
hacerlo incluso podra usar el cuchillo como haba bromeado antes.
Julian se quit lentamente los guantes y los dej en la mesa, revelando los nudillos,
cubiertos de cortes y hematomas. Se quit el saco de su traje y se afloj la corbata antes
de dirigirse hacia Cameron.
Cameron contemplaba como una de sus fantasas favoritas sobre ese hombre se
haca realidad. Era embriagador, y de alguna manera, el miedo que senta por la pistola
comenz a diluirse. Sus dedos rozaron suavemente los cortes y lesiones de los nudillos.
Julian cogi su mano y la jal acercndola, besando gentilmente el interior de sus
muecas.
El pulso de Cameron se aceler y se movi lentamente hasta que prcticamente
estaba pegado al pecho de Julian. ste se inclin y le bes el cuello empezando a
desabrocharle los botones de la camisa con una mano mientras se acercaba. Se senta
extraordinariamente bien con eso.
Tir de la camisa de Cameron sacndola de la pretina de los pantalones y
separndola antes de deslizar sus fras manos por el clido torso. Cameron inhal cuando
Julian lo toc. Estremecindose, se inclin para acercarse, cerr los ojos y sus labios se
abrieron jadeando. Julian le roz los labios sexual y gentilmente deslizando la camisa por
sus hombros. Sus dedos le recorran la piel mientras besaba su mandbula. Era sin lugar a
dudas, la seduccin ms excitante que Cameron haba experimentado alguna vez.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
69
Estaba mareado en los brazos de Julian mientras ste se acercaba frotando sus
cuerpos sin prisas. Mientras Cameron se aferraba a l, Julian gru y lo levant con
facilidad, presionndolo suavemente contra la puerta. Sus zapatos apenas rozaban el suelo
apoyado en el cuerpo de Julian.
Ahogando su sorpresa, Cameron se aferr ms fuerte mientras su espalda golpeaba
la madera. Saba que era ms pequeo y delgado que Julian, pero maldicin.
Finalmente comenz a mover sus manos despacio y con cuidado sobre los
hombros, brazos y espalda de Julian, poda sentir los msculos bajo su camisa cuando se
movan. ste lo bes con rudeza y l se rindi fcilmente, disfrutando la manera en que
era devorado y necesitado. Entonces tir de la camisa de Julian para quitarle los
pantalones, quien se los desaboton l mismo, y regres la mano a la espalda de Cameron
para sostenerlo levantndolo y apoyndolo ms arriba contra la puerta. Gimiendo,
Cameron atrap los labios de Julian mientras le quitaba la camisa y acariciaba la clida piel
con sus palmas.
Julian gru suavemente dentro del beso presionando ms cerca.
Podemos ir a algn lugar en donde no est involucrada la gravedad? jade
finalmente.
Cameron asinti estremecindose.
Cama jade.
Julian lo desliz lentamente sin apartarse ms de lo necesario. Cameron ni siquiera
poda respirar con la excitacin de su cuerpo contra el de Julian y sus ojos fijos en el otro
hombre revisando su reaccin. La mirada de Julian no se separ de su cara, que ya no era
inexpresiva, sino que revelaba deseo. Cameron tom una de sus manos.
Vamos dijo jadeando.
Rodearon el abrigo de Julian en donde los perros estaba acurrucados durmiendo en
un montn. El departamento estaba formado por una estancia grande con un techo de
tres metros. Cmodos muebles decoraban el gran espacio de la sala, cocina y habitacin
divididas por decorativos y altos paneles. Cameron lo gui a travs de la sala antes de
70
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
atravesar los paneles que escondan el cuarto. Senta que necesitaba darle la oportunidad
de que cambiara de opinin.
Julian mir su abrigo cuando Cameron se detuvo.
Voy a necesitar un rodillo quita pelusa tamao industrial para eso murmur
girndose hacia Cameron.
El extrao comentario divirti a Cameron.
No te preocupes resopl tratando de no rerse. Tengo cientos de esos
rodillos. Uso ropa negra en el trabajo, recuerdas? seal a su desarreglada ropa.
Te ves bien en eso le asegur Julian recorriendo con su mirada el cuerpo de
Cameron. Sus labios temblaron en una traviesa sonrisa y agreg: Te ves bien sin ello
tambin.
Cameron se ruboriz y su mirada fue hacia la desabotonada camisa que se
deslizaba por uno de sus hombros. La franca admiracin de Julian era abrasadora y l no
estaba acostumbrado a eso. Era indulgente con una ocasional y casual relacin entre las
sbanas. Pero nunca le haban gustado como sta.
Julian se acerc ms, movindose con la agilidad de un felino, Cameron nunca
haba visto eso hasta ahora. El movimiento capt su mirada y le fascinaba. Sencillamente
no quera, no poda, apartar la mirada. Julian lo atrap en sus brazos y termin de quitarle
la camisa. Sus manos viajaban por la piel de Cameron, bajando los pantalones mientras l
con la punta se quitaba sus propios zapatos y los pateaba lejos.
En ese momento, Cameron ni siquiera se preocup por la camisa; quera tocar ms
de Julian y empez a desabrochar los pantalones de Julian cuando colgaban precariamente
de sus caderas ms y ms cerca de caer.
Finalmente logr que cayeran. Estaba de pie, sin cohibiciones, con solo su camisa
gris, ropa interior negra y calcetines, y con sus manos en el cinturn de Cameron.
Cameron estaba demasiado distrado con la boca de Julian, y le tom toda su
concentracin trabajar en su camisa sin desgarrar los botones. Finalmente, la baj por sus
hombros; sus dedos rozaron la pequea cadena alrededor del cuello del hombre. Se tom
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
71
72
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
73
74
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Significa: Abreviatura de come on. Vamos, en ingls. Se decidi dejarlo en su idioma original, ya que le daba cierto
toque de personalidad al personaje (Cameron). N. de los C.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
75
poda aguantarlo. Se empuj hacia atrs tan duro como pudo y fue recompensado con la
increble sensacin de Julian perforndolo profundamente, consiguiendo esa conexin que
anhelaba. Julian tambin gema contra su boca mientras empujaba sus caderas y se hunda
profundamente. Murmuraba incoherencias aferrndose a los muslos de Cameron mientras
golpeaba su interior.
Cameron murmuraba animndolo, su cuerpo se arqueaba hacia l mientras era
arrastrado lentamente a la locura. Era increble presenciar como un hombre normalmente
desapegado y poco expresivo como Julian empezaba a mostrar su pasin con l. La
atesorara por siempre. Despus de esta pequea aventura, nada sera lo mismo.
Julian gema contra la oreja de Cameron.
Ests bien? logr preguntar.
Cameron gema fuerte.
S. Oh, S murmur jalando a Julian todo lo que poda. No te detengas.
Aguanta gimi ste mientras sus caderas se movan con un ritmo lento.
Cameron gema y se empujaba contra las caderas de Julian, frotando su pene
contra la caliente piel. Las sensaciones lo hacan arquearse cada vez que se deslizaba en su
interior. Julian se empujaba ms, dndole a Cameron ms friccin, gimiendo mientras
cambiaba de ngulo sus impulsos. Maldijo entre dientes mientras enterraba sus dedos en
el cabello de Cameron y lo besaba duro.
Cameron levant sus caderas descuidadamente una y otra vez cayendo
profundamente dentro del placer y el dolor. Su apretado interior arda como fuego jalando
con fuerza en su interior. El ritmo de Julian era duro, sala lentamente disfrutando
deslizarse de su cuerpo, pero pronto comenz a perder el control.
Cameron aguantaba siguiendo las instrucciones, envolvi sus piernas alrededor de
su cintura. ste detuvo las manos de Cameron mientras se contoneaba. Repentinamente
grit fuerte, baj la cabeza y se enterr brutalmente en Cameron mientras llegaba a su
orgasmo. Cameron torca los ojos mientras Julian lo tomaba rpido y duro, y volvi a tener
un orgasmo, inundado por la sensacin de haber sido capaz de hacer que su hombre
perdiera parte de su control.
76
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Julian temblaba y jadeaba agarrado a las caderas de Cameron. Lo bes una ltima
vez mientras sala con cuidado de l y colapsaba entre las sbanas, los brazos y las piernas
le temblaban y trataba de recuperar el aliento.
Ests bien? volvi a preguntar Julian, deslizndose a la orilla de la cama.
Apoyndose en uno de sus codos, Cameron abri los ojos y vio la cara ruborizada
de Julian.
S dijo entre jadeos.
Julian asinti y exhal lentamente, entonces se acurruc en la cama al lado de l,
que se haba puesto de lado y apoy la cabeza en su brazo estirado. Cameron jadeaba
mientras vea a Julian moverse, admirando su cuerpo y preguntndose dnde en todo el
mundo iba a encontrar a un hombre ms grandioso que se. La idea de mantener una
relacin con alguien as le embelesaba.
Julian le mir con admiracin.
Eso fue divertido murmur finalmente.
Cameron sonri.
S?
Julian le sonri y asinti. Pas sus dedos por la cara de Cameron y se qued
tranquilamente acostado durante un momento, disfrutando el silencio. Finalmente, mir
alrededor del cuarto enderezndose.
El cuarto de bao? pregunt suavemente.
Cameron seal cruzando el cuarto hacia una puerta escondida entre las sombras,
estaba demasiado cansado para mostrarle el camino. El cuarto estaba casi en la oscuridad,
ligeramente iluminado, Cameron dej el otro cuarto para los perros, pero sus ojos se
ajustaban rpidamente as que poda ver a Julian bastante bien, sentado en la cama y
comenzar a mover sus hombros adelante y atrs, estirando los duros y tonificados
msculos.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
77
78
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
79
80
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
El inusual sonido de agua corriendo fue suficiente para despertar a Cameron, que
levant la cabeza adormilado para observar a su alrededor. La luz de la temprana maana
entraba por la ventana y haca fro en la habitacin. Estaba acostado sobre su abdomen y
cubierto con las sbanas. Record la noche anterior, se senta dolorido. Las palabras de
Julian haban sido reales, y en el curso de la noche y la maana haba tomado a Cameron
dos veces ms, cada vez ms lento y largo y ms alucinante al final.
Cameron estara dolorido por das, pero haba valido la pena. Parpadeando para
alejar la somnolencia, se enderez, mirando hacia la puerta cerrada del cuarto de bao.
Julian segua aqu.
Cameron se estremeci. Le dara un beso de despedida. Y a pesar de la declaracin
del hombre, no poda permitirse creer que sucedera de nuevo. Su pecho le dola mientras
se preguntaba si Julian regresara al Martes despus de esto. Cerr los ojos y se frot el
pecho, tratando de calmar la intranquilidad que lo oprima.
Julian abri la puerta del bao y se apoy contra el marco, secndose el cabello con
una toalla. Se detuvo, inclin la cabeza y observ a Cameron por un lago rato.
Feliz navidad susurr finalmente con voz rasposa.
Esta frase tom por sorpresa a Cameron durante un instante.
S, es cierto dijo mientras continuaba frotando su pecho.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
81
82
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
83
Cliente. Julian haba dicho cliente. La mente de Cameron se fue a todo tipo de
diferentes significados a eso. Y si l mismo haba sido un cliente, le estaba dando crdito
porque a Julian le gust como se vea? En todo caso l quera ms? Cmo podra pagar
por eso despus? Angustindose, Cameron apart esos desarticulados pensamientos y
trag saliva mientras se tumbaba boca abajo.
Puedes venir, si quieres se apresur a responder, determinado a no
preocuparse de lo que poda suceder y tomar todas las ventajas que pudiera.
De verdad que lo intentar le prometi Julian mientras se estiraba y besaba el
cuello de Cameron.
Cameron cerr sus ojos y levant el mentn mientras los labios de Julian recorran
su piel. Tratando de aceptarlo mientras esconda su decepcin de que se ira. Casi deseaba
que fuera un da normal y escapar a la cmoda rutina del trabajo. En lugar de eso tendra
un largo y solitario da frente a l. Y Julian estara trabajando en lo que fuera que hiciera.
Tendrs cuidado? pregunt Cameron sin pensar y se ruboriz avergonzado.
Siempre tengo cuidado respondi ofrecindole una sonrisa. Cameron asinti y
se movi lentamente dndole ms espacio para que hiciera lo que deseara.
Julian lo miraba entrecerrando los ojos.
Mejor me voy murmur finalmente. Gracias repiti, por lo de anoche.
Y por darle la grabadora a Blake. Y por todos los martes aadi con una pequea
sonrisa.
Los martes murmur Cameron, sin alejar la vista de l, son buenos das
eso haba sido lo mismo que Julian le haba dicho en aquella ocasin.
S afirm ste asintiendo y sonriendo.
Vienes los martes porque ese es el nombre del restaurante? se descubri a s
mismo preguntando.
Los labios de Julian se torcieron lentamente.
No. Pero s por qu el restaurante se llama martes confes divertido.
84
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
85
Abri el agua para cepillarse los dientes y lavarse la cara con agua fra, se tom un
momento para enfrentar en el espejo su resignada mirada. No quera pensar en nada salvo
en Julian ahora, solo quera vivir el momento mientras durara. Tom un gran trago de agua
antes de regresar a la habitacin.
Estars aqu? pregunt Julian al verle. Estaba medio vestido. Haba una pila
de ropa en la cama detrs de l, y la pistola que haba visto la noche anterior.
Cameron se detuvo apoyndose en el marco.
S contest, moviendo su pie ligeramente adelante y atrs del marco.
Julian lo mir por un largo momento y asinti. Se subi los pantalones y los
abroch antes de dirigirse hacia Cameron, su camisa todava estaba parcialmente
desabotonada incluso aunque estaba metida por dentro. Se detuvo frente a l, que segua
nervioso y esperando, sus dedos se aferraban a la madera del marco.
Julian inclin la cabeza y lentamente tom su mano. Despus, despacio, bes con
ternura el interior de su mueca sin dejar de mirarle a los ojos. Ese gesto comenzaba a ser
bastante habitual. Con los ojos bien abiertos, Cameron vio los labios del hombre deslizarse
contra su piel y se estremeci. Ese toque le haca derretir su interior. Todo ese encuentro
era tiernamente desconcertante, y se arque por ms.
Julian liber su mano y se alej, terminando de abotonar la camisa.
Tienes alguno de esos rodillos para quitar los pelos de perro? pregunt.
Cameron trag saliva y asinti. Eso era demasiado fcil.
Seguro. En la sala murmur. Te dar uno. Necesito alimentar a los
cachorros. Rode a Julian y se dirigi a las divisiones. Pronto unos suaves pasos le
siguieron con excitados ladridos.
Cuando Julian sali de la habitacin, su abrigo y bufanda estaban en su brazo y se
acomodaba su corbata. Cameron se detuvo en la barra de la cocina. Los pequeos
cachorros jugueteaban alrededor de sus pies, l los ignor mientras encontraba el rodillo y
esper a que Julian le siguiera. Cuando Julian entr, los cuatro cachorros se dirigieron
inmediatamente hacia sus tobillos.
86
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Julian levant un pie cuando uno de los cachorros lama sus pantalones y
comenzaba a jalarlo y gruirle tratando de llevarlo hacia su corral en la esquina.
Eres ambicioso? dijo Julian suavemente al pequeo cachorro.
Rindose, Cameron se dirigi con el rodillo quita pelusa.
Siempre optimista corrigi. Retir la mano de Julian de su corbata y dej el
rodillo quita pelusa.
Julian alej sus manos. El cachorro segua jalndolo sin notar que Cameron tena
toda su atencin. ste tom el nudo de la corbata un momento antes de darse cuenta de
que l no poda enfrentarlo, as que se movi conscientemente alrededor de los anchos
hombros de Julian. No pudo evitar presionar su nariz contra sus hombros mientras le haca
el nudo a la corbata e inhalaba su aroma con una pequea sonrisa. Julian dej que hiciera
lo que quisiera. Volvi a colocarse frente a l y revis la corbata, cerciorndose de que
estuviera derecha y acomodando el cuello antes de ver al hombre que lo perforaba con la
mirada; se apart y carraspe.
Necesitas ayuda? pregunt retomando el rodillo de pelusa.
Solo con mi abrigo murmur Julian sin dejar de mirarle.
Deliberadamente, se movi mientras l se pona el pesado abrigo, sin dejar en
ningn momento de mirar a Cameron. Sostuvo sus brazos y lo inspeccion.
Feliz de escapar de la intensa mirada, Cameron se movi alrededor lentamente de
nuevo, asegurndose de quitarle al abrigo todos los pelos blancos con el rodillo. Termin
delante de Julian una vez ms.
Ya est murmur antes de ver al cachorro en sus pies. Las piernas de los
pantalones? le pregunto sin mirarlo.
Julian baj la cabeza tratando de captar los ojos de Cameron.
Por favor contest finalmente.
Espera un segundo murmur Cameron. Se inclin y se llev a los cuatro
cachorros al corralito de la esquina. Los dej en el interior y empezaron a ladrar
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
87
lloriqueando. Cameron volvi donde estaba Julian y se arrodill para pasarle el rodillo por
las pantorrillas. Incluso aunque se asegur de evitar la mirada del otro hombre todo el
tiempo, poda sentir su penetrante mirada en l. Julian siempre lo miraba de una forma
tan intensa; no poda imaginar por qu no haba sentido esa mirada en el restaurante. El
calor inundaba todo su cuerpo.
Despus de varias pasadas ms, Cameron haba terminado. Se puso de pie y
finalmente le ofreci a Julian una sonrisa nerviosa.
Ya ests presentable.
Gracias dijo suavemente. Abri la boca para decir ms, pero la cerr de nuevo.
Inclin la cabeza y le dio una sonrisa casi avergonzada cuando se acomod la bufanda
alrededor del cuello. Cameron pens que Julian a menudo inclinaba la cabeza a un lado u
otro o incluso bajaba su mentn cuando hablaba, y eso claramente se deba a que era muy
alto. Era su manera de mantener el contacto visual con los ms pequeos que l.
Cameron coloc sus manos en su espalda sus dedos envolviendo el rodillo mientras
le observaba prepararse para irse. No tena idea de qu decir.
Nada pareca correcto. En lugar de eso se qued mirando el cuerpo de Julian una
ltima vez, tratando de absorberlo y llevarlo a su memoria. Mientras lo observaba, el
hombre baj la cabeza y camin lentamente hacia la puerta.
Entonces repentinamente se detuvo y movindose rpidamente hacia Cameron lo
jal y lo bes.
Cameron casi se ahoga mientras tomaba el beso como si fuera su vida, y lo sostuvo
durante un gran momento, saborendolo e impregnndose de l. Julian le sostena tan
fuerte que saba que tendra moretones.
Julian se separ y empez a moverse.
Espero verte esta noche murmur cuando se alejaba. Feliz navidad
repiti antes de abrir la puerta y salir silenciosamente como un felino.
Feliz Navidad respondi mientras le vea salir sin mirar atrs.
88
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
89
Captulo 3
[REGRESAR AL INDICE]
a nieve caa fuerte, oscureciendo la vista de Cameron hacia la calle y hacia la ciudad.
Algunas velas llenaban el apartamento con el popular aroma de la temporada 8, y
haba encendido un par de pequeas lneas de luces que colgaban de la ventana. Su
emisora favorita estaba poniendo un jazz de navidad, y l senta que no estaba de humor
para la navidad este ao.
La tarde haba pasado sin que Julian regresara, y Cameron se estaba haciendo a la
idea de no esperarlo, tratando de ignorar su decepcin.
Dej su libro en el sof para preparar su cena, usando una receta de Jean-Michel, el
Chef del restaurante. No era exactamente comida de navidad, era una gruesa lasaa con
varias capas de carne, lo que haba requerido que Cameron comprara una semana antes
una olla extra profunda para la lasaa. Haba estado preparando los ingredientes durante
una hora, la olla de lasaa y dos horas en el horno. Ahora la meta en el congelador por
segunda vez.
Lavndose las manos por centsima vez, termin su vaso de vino y lo rellen con un
gruido, sorprendido al ver que haba logrado terminarse la botella completa. Acurrucado
en el silln, tom otra botella. No haba razn para no emborracharse esta noche,
pens irnicamente. No haba trabajo maana, ni un lugar a dnde ir. Mir la lasaa y
sonri. Y tena comida para varios das, quizs para una semana.
Sin preocuparse por los cachorros que empezaban a saltar histricos y correr frente a
la puerta, Cameron los mir sorprendido. No haba odo el timbre de la puerta y nadie
haba entrado al edificio. Frunciendo el ceo, mir el reloj. Siete y media. Refunfuando
suavemente, se levant y se dirigi hacia la puerta, cuidando de no pisar a los cachorros
alejndolos con el pie antes de asomarse por la mirilla.
90
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
91
92
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
93
94
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
95
Julian buf y gir la cabeza hacia el sonido de pequeas patitas que se dirigan hacia
ellos.
Oh, que divertido coment mientras los cachorros laman sus desnudos tobillos.
Cameron se rea de la expresin en la cara de Julian. Dej el sacacorchos en la barra
y se dirigi a preparar la lasaa.
Cmo te fue en el trabajo? pregunt.
Julian lo mir y su expresin se volvi cautelosa de repente, trat de sacudirse a los
cachorros sin patearlos.
Estuvo predecible contest vagamente.
Predecible cuestion Cameron. Suena excitante. Aunque, supongo que
puedo pensar que mi trabajo es predecible.
Fui camarero una vez le dijo Julian. Solo una noche aclar rpidamente.
Y me pareci un trabajo de lo ms impredecible. Soy mucho mejor en lo que hago ahora.
Cameron lo mir sobre el hombro y sonri.
No te puedo imaginar de camarero aadi. Es un trabajo en el que tienes que
hablar con la gente, sabes? dijo con irona mientras sacaba la olla del congelador.
Yo hablo respondi Julian ofendido por la implicacin de que no lo haca.
Cameron sacudi la cabeza, incrdulo mientras cerraba la puerta del congelador,
coloc la segunda capa de lasaa. Se sec las manos y cubri la profunda olla con papel
aluminio.
Aj. Cuntas cenas en Martes pasaron antes de que me dijeras una palabra?
Estaba nervioso coment Julian dbilmente.
Entonces, por qu te sentabas en mi seccin cada martes, por no s cuntos
meses?
96
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
97
98
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
99
100
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
101
102
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
103
104
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
105
Tienes toda la razn sonri Julian, feliz mientras frotaba sus manos juntas en
exagerada anticipacin.
Cameron sacudi la cabeza lentamente.
Me asombras, lo sabes? Algunas veces no s qu decir.
Julian lo mir con su indescifrable expresin antes de bajar ligeramente la cabeza.
Usando unas agarraderas, Cameron cuidadosamente sac la lasaa del horno y la
dej encima de la estufa.
Julian se mordi el labio inferior, por una vez no hizo contacto visual mientras frunca
el ceo pensativamente.
Supongo que es difcil encontrar algo en comn con un hombre que no conoces
sugiri.
Cameron asinti lentamente.
Es algo es algo ms all del hecho que te guste verme?
Julian levant la cabeza y se encontr con la mirada de Cameron de nuevo.
Al principio? pregunt. No. No eras agradable de ver admiti con una
hermosa sonrisa.
Cameron arque las cejas, aunque Julian ya haba dicho esas lneas antes.
Y entonces? quiso saber.
No te asustabas de m dijo Julian.
Cameron le mir muy confundido.
Asustarme? Por qu debera asustarme?
Julian se encogi ligeramente.
Algunas personas lo hacen admiti.
106
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
107
108
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
109
Cameron se ri suavemente.
Eso es cuestionable contest, mirando la lasaa y de nuevo a Julian. Mmm.
Te gustara cenar conmigo? Esta noche? logr decir aunque le extra hacer la
pregunta en esas circunstancias, ya que estaba nervioso de nuevo.
Julian mir la lasaa y de nuevo a Cameron con una brillante sonrisa.
Siempre y cuando venga con el postre.
Cameron arque las cejas.
Crea que no te gustaban los postres. Segn s, solo lo encargaste una vez.
Ah, pero me gust mucho afirm Julian con una dbil sonrisa.
110
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
111
llevando aperitivos al saln de la fiesta durante quince minutos cuando levant la vista
para tomar una orden y se encontr a s mismo mirando directamente a Julian. Los ojos de
ste estaban fijos en l cuando Cameron lo mir, y el gran hombre sonri ligeramente.
Cameron parpade varias veces y correspondi con una brillante sonrisa. Asinti incluso
ms ligeramente y regres al rea de servicio, tentado todo el tiempo a mirar sobre su
hombro. Cuando lleg, Miri estaba esperando, los brazos cruzados y una sonrisa en su
cara.
Intercambiamos mesas. Cameron se ruboriz y ella se ri ligeramente,
palmeando su hombro, y dndole la cuenta de la mesa. Feliz ao nuevo entonces ella
sali, movindose hacia el saln de la fiesta.
Cameron se puso de pie y mir la nota antes de sacudir la cabeza y sonrer. Tom una
botella de vino y un vaso y sali a saludar a Julian.
ste, levant la vista de lo que examinaba en su pequea libreta, y le sonri
discretamente cuando se acerc. Cameron esperaba estar nervioso cuando le viera de
nuevo, pero no fue as, no exactamente. Baj la botella de vino y trat de no sonrer.
Buenas noches salud, sus ojos brillaban y una sonrisa curvaba sus labios.
Feliz ao nuevo le murmur Julian.
Todava no respondi Cameron, sacando el sacacorchos de su bolsillo. An
falta una hora encaj la herramienta en el corcho. Pero si t ordenas toda la comida,
estars aqu para la medianoche.
Cuento con eso le dijo Julian en voz baja, sin apartar su mirada de l.
Pas un largo momento antes de que Cameron se diera cuenta que estaba ah de pie
con sus manos en el vino mirando a Julian. Se sacudi, ruborizndose, y sac el corcho.
Bueno, que suerte que ests junto a la pared murmur. Nadie poda ver la tonta
expresin de su cara excepto Julian.
Julian arque una ceja y mir alrededor de Cameron.
112
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Te gusta que mi espalda est contra la pared? pregunt de una forma muy
sugestiva.
Las mejillas de Cameron se oscurecieron an ms mientras recuerdos de la navidad
le llegaban. Ciertamente el vino le haba hecho ms atrevido y Julian haba aprovechado
todas las ventajas.
Ahora es cuando dices, s gracias, me gusta mucho dijo Julian con apenas una
sonrisa.
Levantando el vaso de vino, Cameron se mordi el labio y sonri arrepentido,
mientras serva el vino.
Quiere probar un poco de este vino dijo finalmente y dej el vaso medio lleno
frente a Julian.
Qu, an no ests bebido? pregunt Julian mientras jugaba nerviosamente
con su libreta.
Cameron sacudi la cabeza mientras guardaba el sacacorchos en su bolsillo y
deliberadamente miraba a Julian a los ojos.
Intoxicado explic sin aliento. Despus de un momento se escap y se dirigi al
rea de servicio, para llenar una jarra con agua y una cesta de pan.
Sus mejillas seguan ardiendo cuando lleg all. Despus de dejar la jarra de agua y la
cesta de pan en una pequea bandeja, Cameron tom una profunda respiracin para
calmar su acelerado corazn antes de dirigirse hacia la puerta.
Slo el Seor saba lo que Julian podra decir o cmo reaccionara. El hombre tena
razn; l era capaz de distraerle en el trabajo slo con estar ah. Se detuvo junto a la mesa
y esper a que le viera.
Julian dej de escribir y baj la pluma, levant la vista deliberadamente para
encontrarse con su mirada.
Est listo para pedir, seor? pregunt Cameron, dejando la cesta en la mesa.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
113
Cunto tiempo vas a estar aqu? le pregunt, tan suavemente que apenas
pudo escucharlo.
Cameron se encogi de hombros.
El restaurante estar abierto hasta que el ltimo cliente se vaya. Llegu a las diez
de la maana a hacer los preparativos, y normalmente me quedo para ayudar aqu afuera.
Pero t eres mi nica mesa ahora.
Entonces Julian se qued pensativo; Si yo pido mi comida para llevar y pago
la cuenta, estars libre para irte?
Cameron lo miraba sorprendido y trataba de mantener la calma.
Ah, s, supongo que podra dijo sonriendo. Pero aun no has pedido nada,
excepto el vino.
Julian sonri mientras bajaba la cabeza en su normalmente seria expresin con una
traviesa sonrisa.
La cuenta, por favor pidi.
Cameron arque las cejas y entonces asinti.
S, seor contest antes de dejar la mesa y hacer lo que Julian haba propuesto.
Cameron volvi quince minutos despus con su abrigo en su brazo y una bolsa de
papel grande y pesada. No haba ninguna cuenta.
Listo para irte? pregunt.
Julian se puso de pie elegantemente, abotonndose el chaleco. Cogi su abrigo y la
bufanda.
S murmur con una sonrisa.
Cameron lo gui de camino al vestbulo, dej la enorme bolsa en el suelo el tiempo
suficiente para ponerse su abrigo y bufanda en el ascensor antes de salir a la calle. Esa
114
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
noche no haba nevado, pero la nieve an cubra los bancos y el aliento de Cameron se
congelaba. Se gir para mirar a Julian, preguntndose qu seguira.
Fin de semana ocupado le dijo ste vagamente. Cameron no estaba seguro de
que fuera una pregunta o una declaracin.
Asintiendo lentamente, Cameron mir al otro hombre mientras caminaban. Despus
de un momento dijo:
Pens en ti.
De verdad? dijo Julian con una satisfecha sonrisa. Tena las manos en los
bolsillos del abrigo y su cabeza hacia abajo, al parecer mirando por donde caminaba.
Cameron lami su labio inferior entre sus dientes, en una muda pregunta.
Pens en ti, tambin admiti Julian libremente.
Cameron lo mir con una alegre sonrisa.
En serio?
Claro Julian se detuvo mirando a Cameron y sonrindole. Tengo algo para ti
aadi sacando algo del bolsillo de su abrigo.
Detenindose frente a un escaparate navideo que cubra de luz multicolor la blanca
acera, Cameron frunci ligeramente el ceo.
Y eso por qu? La navidad fue la semana pasada.
S, y me sent mal por no tener nada para ti confes Julian mientras sacaba una
pequea caja del bolsillo. Estaba envuelta en papel dorado. Se la dio a Cameron y le
sonri. Por favor no te sientas obligado a aceptarlo.
Cameron vio la pequea caja asombrado.
Quieres que la abra ahora?
Como quieras contest Julian encogindose de hombros.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
115
Cameron mir la caja dorada un momento antes de pasarle la pesada bolsa para
poder tener las dos manos libres. Sin una palabra, Julian la cogi mientras le miraba
fijamente.
Girando la caja en sus manos, Cameron le mir de nuevo antes de pasar sus dedos
debajo de la envoltura de la caja, desenvolvindola sin perder tiempo. Julian sonri, pero
se vea intranquilo cuando Cameron abri la caja. Intrigado por su impaciencia, levant la
tapa de la caja y vio el interior.
Dentro haba un disco plano de maltratado oro con un granate en el centro y una
cadena.
Cameron vea el brillo dorado, y de la piedra rojo oscuro, antes de mirar a Julian con
los ojos muy abiertos,
Es como el tuyo le dijo sonriendo, mientras meta los dedos en la caja y tocaba
el colgante. Recordaba pasar sus dedos sobre el metal mientras colgaba del pecho de
Julian cuando se mova contra l.
Es el mo dijo Julian con una sonrisa. Es nico. Ahora es tuyo, si lo quieres.
Mirndolo sorprendido, Cameron vio a Julian en busca de una pista de lo que
significaba el regalo. ste, obviamente no era del tipo que necesitara reciclar regalos para
ahorrar dinero, as que el colgante deba tener valor sentimental para l. Cameron acarici
el oro de nuevo.
Es importante para ti? pregunt.
Tiene un significado contest Julian. Uno importante, por eso quiero que lo
tengas.
Cameron asinti lentamente.
Gracias dijo seriamente. Me gustara ponrmelo, pero creo que mis dedos
estn congelados dijo, estremecindose. Supongo que debera conseguir unos
guantes.
116
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Eso sera una tontera; Es slo el invierno de Chicago dijo Julian sarcsticamente
dejando la bolsa en el suelo. Por qu no usas guantes cuando puedes congelarte?
pregunt lgicamente, sonriendo ligeramente mientras tomaba el colgante. Desabroch la
cadena y se acerc deslizando sus brazos alrededor del cuello de Cameron para abrochar
la cadena, el colgante penda algunos centmetros abajo del hueco de su garganta. Inclin
la cabeza y mir a Cameron a los ojos.
Esto es granate y oro, simboliza a Marte, el dios Romano explic
tranquilamente. El dios de la guerra.
Dios de la guerra repiti Cameron lentamente. Cmo lo que se supona que
le preguntara a Blake?
Exactamente contest Julian. Se cree que te da su fuerza y proteccin.
Cameron sostena an el fro metal contra su piel, acomodndolo dentro del cuello
de la camisa, levant su mano libre para tocarlo.
Necesito proteccin? pregunt suavemente, sin alejar la mirada.
Julian parpade brevemente.
S que vives con cuatro bestias salvajes contest finalmente antes de besar
castamente la esquina de la boca de Cameron.
Incapaz de evitar sonrer, Cameron levant el mentn y acept el beso, deseando
que durara ms.
Gracias por el regalo murmur mientras los labios de Julian an estaban cerca.
Sumamente bienvenidas murmur en respuesta antes de dar un paso hacia
atrs.
Despus de un momento, Cameron se dio cuenta de que ellos seguan en silencio
mirndose el uno al otro en medio del fro.
Cmon dijo, desliz la caja y el papel en la bolsa de su abrigo. No queremos
que la cena se enfre.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
117
118
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
119
Podra mentir, tratar de ser caballero y decir que no disfruto cualquier experiencia
inmensamente confes Julian.
Cameron gimi suavemente y apoy su frente contra la mejilla de Julian mientras
acercaba sus cuerpos.
No quiero un caballero. Te prefiero a ti murmur.
Julian se ri y se gir para ensalivar la mejilla de Cameron con un beso.
Bueno, eso es un alivio.
Cameron se rea y secaba su mejilla con el dorso de su mano.
Vamos a cenar? Te reserv todo el da brome, apartndose y tomando la
bolsa.
Me parece fabuloso contest Julian atrevidamente.
Poniendo los ojos en blanco, Cameron se dirigi a la cocina y empez a desembalar
la bolsa, sacando pequeas cajas, una ms grande y una botella de vino. Julian se puso a
su espalda y desliz sus brazos alrededor de l, mirando sobre su hombro. Cameron
suspir y se relaj contra el pecho de Julian, saboreando la sensacin.
No se siente como si solo nos conociramos desde hace una semana dijo.
No es as dijo Julian, descansando su mentn en el hombro de Cameron.
Cameron gimi de satisfaccin, entonces cruz sus brazos y apoy las manos sobre
las de Julian, cerrando los ojos para disfrutar la sensacin de estar tan cerca.
Esperaba que estuvieras aqu esta noche.
No podra perdrmela asegur Julian con un murmullo.
Cameron inconscientemente acarici el dorso de la mano de Julian.
Pero podras haberlo hecho murmur. T elegiste regresar.
120
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Julian cerr los ojos y dej que sus labios vagaran lentamente sobre la clida piel del
cuello de Cameron.
S afirm suavemente.
Cameron suspir cuando sus ojos se cerraban.
Por m?
Creo que ya habamos establecido que la comida no es tan buena.
Cameron sonri y se movi girando la cabeza a un lado todo lo que pudo, se inclin
hacia atrs y le dio un profundo beso. La mano de Julian sostena un lado de su cara
mientras su otro brazo lo rodeaba, previniendo que se girara de nuevo. l se volvi
hambriento cuando atrap a Cameron contra l.
Digo que deberamos empezar por el postre gru Julian finalmente.
Cameron se lami el labio.
El cliente siempre tiene la razn acept con una voz grave.
Maldicin, correcto gru Julian mientras sus brazos le apretaban. Lo empuj
ligeramente hasta que lo presion contra el mostrador.
Las manos cayeron contra el redondeado borde del mostrador. Cameron se arque
contra el duro y caliente cuerpo detrs de l mientras su abdomen se presionaba contra la
formica.
Julian jade.
Julian gimi en respuesta mientras le besaba la oreja y comenzaba a bajar
lentamente hacia su cuello. Su otra mano suba por debajo de su camisa apartndola de
manera que revelaba la cadena de oro en su cuello y ms piel para que l mordisqueara.
Los dedos de Cameron desabotonaron el cuello de su camisa para que Julian pudiera
apartarla, gimi con aprobacin cuando sinti sus dientes. Julian gru suavemente en
respuesta a los sonidos presionndose contra Cameron, quien gimi ms fuerte.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
121
Julian sonri y se apart suavemente, con gentileza inst a Cameron a girarse en sus
brazos. ste lo hizo, coloc las manos en el pecho de Julian deslizndolas de arriba a abajo,
gimiendo de placer mientras sus dedos se movan sobre los duros msculos y la suave tela.
Se senta aturdido, levant la mirada y se mordi su lastimado labio inferior.
Me gusta tocar murmur Cameron precipitadamente, sus mejillas
ruborizadas.
Bueno, suerte para m murmur Julian con una sonrisa.
Cameron parpade.
Quiero decir no solo sexo. Algunas veces ms que el sexo. O sin el sexo
vacilaba a causa de la vergenza por lo que estaba diciendo. Cameron quera saber ahora
si en el futuro tendra que reprimir esas tendencias para no espantar a Julian.
Lo dices como si yo pudiera tener un problema con eso respondi Julian
confundido.
Yo a algunos hombres no les gusta ser mimados. No es viril, supongo
Cameron se encogi de hombros.
Julian arque una ceja y desliz sus manos deliberadamente arriba de los brazos de
Cameron.
Crees que no soy viril? pregunt.
Abri los ojos con pnico, y su mente se aceler en busca de la respuesta. Julian se
ri suavemente y llev sus manos a los lados de la cara de Cameron, sonriendo
ampliamente.
Cameron refunfu.
Te ests burlando de m.
No, no lo hago Julian acerc ms el rostro de Cameron.
ste apoy su frente en la mejilla de Julian.
122
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
123
10
Ball drop, Celebracin en nueva york, televisada en la que una gran esfera de cristal iluminada en lo alto de Time
square cae, la pelota desciende 77 pies 23 metros, durante el primer minuto del ao. N. de la T.
124
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Siempre he dicho que lo que hagas el da del ao nuevo, es lo que hars todo el
ao le murmur a Cameron cuando ellos se separaron.
Cameron lo mir, preguntndose de nuevo si era solo un sueo, porque hasta ahora
pareca un sueo hecho realidad.
Entonces, qu vas a hacer hoy? pregunt vacilando.
Julian sonri extensamente. Se vea cinco aos ms joven y no tan serio.
T contest traviesamente.
Cameron no pudo evitar sonrer en respuesta.
Me tienes veintitrs horas y cincuenta y nueve minutos.
Realmente quieres cenar tan urgentemente? dijo Julian con voz rasposa.
Comer maana le asegur Cameron. Quizs quieras prepararme el
desayuno.
Oh, amor, no quieres que cocine! se ri Julian. Tus paquetes de comida
aadi en un tono ms serio. Comeremos despus del postre.
Cameron oy cario en esa declaracin, y se encendi con el pensamiento de lo que
iba a venir.
Vale, me parece bien se dirigi a la barra y empez a guardar las cajas dentro de
la bolsa, muy consciente de que Julian le observaba un momento antes de girarse y
dirigirse a la habitacin.
Despus de guardar las cajas en el refrigerador, Cameron levant a los cachorros
mimando a cada uno antes de dejarlo en un pequeo corralito con algunos juguetes.
Cuando finalmente se dirigi a la recmara, su corazn estaba acelerado. Saba que
no debera de estar nervioso despus de haber pasado dos noches juntos la semana
anterior, pero no poda evitar ese sentimiento que Julian causaba en l. Realmente no lo
entenda. Todo el ao, haba dicho.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
125
Cameron se detuvo junto a los paneles, viendo a Julian mover los cobertores y
preguntndose qu giro tendra. l no crea en los finales felices, sin importar lo mucho
que ese hombre pareciera ser un prncipe.
Supuso que terminara con el corazn roto sin importar lo que sucediera. Pero al ver
al hombre frente a l, su amante, saba tambin que eso valdra la pena.
Mientras lo miraba, Julian pareci sentir su presencia y se gir a verlo. Por primera
vez, Cameron no se ruboriz ante su intensa mirada.
Podra acostumbrarme a esto murmur cuando sus miradas se encontraron.
Bien respondi Julian abruptamente mientras su mirada recorra el cuerpo de
Cameron en franca aprobacin.
Cameron arregl su camisa y sinti el colgante en su cuello moverse en su piel.
Levant la mano para tocar el disco dorado y sus dedos acariciaron el borde. Julian
observ el movimiento, sus oscuros ojos lo vean con repentino inters, se movi hacia
Cameron y lo levant hacia su pecho.
Un suave suspiro fue la respuesta de Cameron; con las manos sobre sus hombros, le
bes en la sien.
Te gusta verme usndolo?
As es murmur Julian, permitiendo que Cameron se deslizara sobre su cuerpo y
quedara de nuevo de pie. Cameron le tom una de las manos y la levant presionando un
largo dedo por el colgante. La mirada de Julian estaba fija en la suya, mientras ste dejaba
que el oro se deslizara por las puntas de sus dedos. Esa mirada era oscura e inexpresiva.
Cameron le mantuvo la mirada, sin embargo era difcil. Eso no era lo que buscaba y
era todo lo que siempre haba evitado, el singular enfoque que Julian pareca tener.
Siempre haba imaginado encontrar a alguien confortable y fcil de tratar parecido a s
mismo. Este hombre era un tipo de amante totalmente nuevo: intenso, emocionante, y
altamente impredecible.
La mano de Julian se movi ligeramente de su esternn hacia su garganta, y
entonces suspir audiblemente.
126
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
127
Esa era una de las cosas que tena que ser atendida y protegida. Eso era algo que se
negaba a explicar, y despus de su buena voluntad de aceptar a Julian, era frustrante ser
rechazado. Cameron gru y empuj el pecho de Julian tan fuerte como poda. Este
tropez y mir a Cameron con expresin herida.
No me veas de esa forma se quej Cameron. Qu quieres decir con an? Me
doy cuenta que eres un hombre muy reservado, Julian. No compartes mucho de ti mismo.
Pero no sabes lo mucho que te quiero.
Julian lo miraba aturdido.
Cameron levant la cabeza mostrando su malestar al otro hombre, que no
responda.
Julian? pregunt lastimosamente.
No quiero lastimarte contest Julian.
No lo haces dijo Cameron firmemente. No a propsito. Piensas que no
debera confiar en ti? se frot la garganta inconscientemente. Poda seguir sintiendo ah
su mano. La quera de nuevo, l quera sentir esa posesin, sabiendo que Julian lo deseaba
tambin.
Una mirada herida llenaba los ojos de Julian. Cameron parpade y baj la mirada,
incapaz de mantener el contacto visual.
Lo haba intentado. Cameron suspir y se alej de la pared. La mano de Julian lo
detuvo antes de que pudiera moverse.
No lo hagas murmur. Cameron trag saliva y dej de moverse, pero no levant
la mirada. No quera asustarte le dijo Julian con calma.
Forzndose a s mismo a levantar la vista, Cameron asinti lentamente.
Entiendo dijo. Pero no me asustaste.
An corrigi Julian tranquilamente, pero no apart la mirada. Lo siento se
disculp.
128
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
129
Captulo 4
[REGRESAR AL INDICE]
ulin Cross empuj la puerta del servicio de caballeros en el nivel inferior del Museo
Field de Historia Natural. No se mova, mir a su alrededor y constat que all no
haba nadie, entonces un ligero movimiento del aire movi la puerta tras l.
Las luces de emergencia se encendan despus de que las puertas del museo se
cerraban. Una de ellas parpadeaba ocasionalmente. Un grifo goteaba a su derecha. Y se
oa el ruido de un sanitario al otro lado del muro. Los tubos de ventilacin en el techo
sonaban como si hubieran sido recientemente desprendidos. Haba un gran cubo de
basura de metal volcado y la porquera estaba desparramada sobre el suelo.
Ese era el sonido que Julian haba odo: el cubo de basura tirado. Levant su oscura
mirada, fijndola en una trampilla junto al techo.
En el renovado edificio, los conductos de ventilacin eran de solo cuarenta y cinco
centmetros de dimetro: demasiado pequeos para un hombre adulto. Pero debido al
stano de casi noventa aos de antigedad del museo, era posible que su presa hubiera
subido y se estuviera arrastrando a travs de los conductos como un idiota, buscando el
camino para salir.
Baj la mirada una vez ms hacia el banco que se encontraba a un lado del cuarto de
bao. En realidad no haba muchas opciones en un cuarto como ese, y saba que el
hombre que persegua no era exactamente muy inteligente. El simple hecho de que
intentara entrar por los conductos de los servicios en lugar de tratar de llegar a las
escaleras de emergencia o incluso a la ventana de vidrio en el McDonalds, al lado opuesto
del museo, era evidencia de ello. El tipo probablemente haba tratado de trepar a la puerta
del conducto de calefaccin usando el cubo de basura, cayndose sobre su culo cuando
haba fallado y
l slo tendra unos treinta segundos para alejarse del bao una vez que Julian fue
alertado de su ubicacin. Julian saba que si el intruso hubiera tratado de huir al
130
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
escucharle venir, le habra odo. Lo que significaba que deba de estar aqu. Escondido.
Julian se movi lentamente, el ruido de sus zapatos haca eco contra los azulejos de las
paredes. Empuj su pesado abrigo a un lado, sac su arma de su funda y lentamente le
coloc un silenciador en la punta mientras se mova.
Lleg a la primera puerta y la empuj suavemente sosteniendo la pistola cerca de su
cara mientras miraba en el interior. La esquina de su boca se torci cuando la encontr
vaca, y se movi.
Revis la segunda y la tercera casilla, disfrutando el saber que con cada segundo que
pasaba se acercaba. Su objetivo estara sufriendo por la tensin. Era dolorosamente duro
saber que puedes morir.
Algunas veces el simple estrs de la espera los haca rendirse cuando finalmente
eran descubiertos. Esa era siempre la manera ms fcil. Era una lucha que no dejaba a
Julian maltratado y con hematomas.
Se movi lentamente, alcanzando la quinta puerta con un paso firme. Levant la
cabeza, escuchando y entonces esboz una sonrisa maliciosa. Se gir y empuj la puerta
justo lo suficientemente fuerte para quebrar el dbil cerrojo y apuntar con su pistola con
silenciador al hombre trepado en el sanitario.
Hola, Ted murmur casualmente.
Por favor. No me mates! el hombre levant sus manos frente a su cara, que
estaba girada a un lado bruscamente, como si Julian fuera una luz demasiado brillante
para sus ojos. Tengo copias de la investigacin. Te lo dar todo, lo juro! No puedes
hacer esto!
Tuviste tu oportunidad dijo Julian calmadamente. Apretando el gatillo tres
veces, apenas parpadeando cuando la pistola estallaba en sus manos.
Entonces se gir y se alej, dejando el cuarto de bao y dirigindose hacia el pasillo
vaco. Al otro lado haba una gran cafetera cerrada para las excursiones escolares, y Julian
saba que a cada lado haba escaleras que suba al piso principal. Por qu el hombre no
haba intentado por ah? Por qu no haba intentado huir por las escaleras?. Julian no
poda saber la repuesta. La gente haca cosas extraas cuando sus vidas estaban en
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
131
peligro. Hacan tambin cosas estpidas cuando eran estpidos, pero eso era solo su
opinin personal.
Tambin saba que junto a la puerta del final del pasillo haba un patio interior que
sera muy fcil escalar. Justo all haba un McDonalds. Se dirigi hacia el lugar sin apurarse.
Lleg a una barrera, cogi un cubo de basura de metal y rompi el candado de la puerta
que se supona mantena a la gente fuera del restaurante de comida rpida cuando estaba
cerrado. No se preocup por las cmaras, ya se haba encargado de ellas antes. Le dio una
patada a la puerta y se dirigi a la pared de vidrio por donde llegara a la parte trasera. La
nieve caa en el oscuro exterior, derritindose tan pronto llegaba a la tierra, creando una
atmsfera tranquila y pacfica en el patio al otro lado del vidrio polarizado, pero no sera
un problema. l no poda dejar que los investigadores encontraran huellas en la nieve. O la
falta de ellas. Julian inclin la cabeza hacia atrs, el cubo de basura estaba cerca de la
ventana.
Las alarmas empezaran a sonar tan pronto rompiera el vidrio, y Julian dara media
vuelta y correra al centro del museo, dirigindose a la escalera ms cercana y perdindose
en el laberinto de la seccin sobre Animales de frica.
Haba dado vuelta en una esquina y luego en otra, y otra ms, cuando oy la
conmocin detrs de l. El ruido provena del piso inferior, en el que l se encontraba,
Julian camin despacio, alrededor de las cajas de vidrio que exhiban a los animales. Haba
manipulado el sistema de seguridad del museo en ese momento para poder recorrerlo, de
modo que tena tiempo de sobra.
132
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
11
12
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
133
Cameron estaba inclinado rindose tan fuerte que apenas poda mantenerse de pie.
Cada vez que trataba de detenerse, inhalaba y empezaba de nuevo.
Dios. Ojal tuviera una cmara!
Cllate murmur Julian mientras luchaba con el grupo de cachorros acrbatas.
Cada vez que quitaba uno de su larga y suave bufanda, otro tomaba su lugar, y empezaba a
jalar de nuevo. La bufanda estaba extraamente enredada en las patitas de uno de los
cachorros que patas arriba luchaba por girarse, y Julian estaba tan incmodo con el
animalito al que apenas tocaba para desenredarlo de la bufanda que lo estaba ahogando.
Rindose, Cameron finalmente se alej de la puerta para ayudar.
No tienes idea de lo adorable que es verte con ellos.
Son tan pequeos! insista Julian frustrado. Levant uno para demostrarlo,
sostenindolo en su gran mano, el pequeo cachorro mene la cola entre sus dedos.
Cmo pueden ser tan pequeos y tan molestos al mismo tiempo?
134
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
La pregunta expresada con total seriedad, caus que Cameron volviera a estallar en
carcajadas.
Ellos son pequeos, s, pero compensan su tamao con su actitud logr
responder. Y no molestan. Solo son testarudos.
Se detuvo a desenvolver a Scarlet de la bufanda de Julian.
Como sea, por qu tienes cuatro? pregunt Julian, gruendo cuando se
inclinaba a bajar al pequeo cachorro de nuevo. Y qu diablos hago para que ellos me
quieran tanto?
Cameron recuper la bufanda de Julian y la enred en su mano, acomodndola
alrededor del cuello del otro hombre antes de que otro cachorro pudiera alcanzarla.
Bueno, en un principio solo iba a comprar dos para que se hicieran compaa uno
al otro dijo. Cuando contact al propietario, tena una cra de tres. No quise dejar a
uno solo. As que compre a Cobalt, Scarlet, y Saffron. A las pocas semanas un amigo mo
vio a copo de nieve en un refugio de una sociedad humanitaria, y pens que uno ms no
hara mucha diferencia se ri y levant a Saffron y Snow boll 13. Y creo que les gustas
porque eres adorable dijo con una sonrisa, inclinndose para robarle un beso.
Fascinante gru Julian, mientras miraba con fastidio a los cachorros y les hacia
mimos en su delicadas cabezas.
Cameron sonri clidamente.
Gracias dijo. Ahora ve por Cobalt y Scarlet, y los meter en el corralito con su
comida as podrs tener algo de paz agreg.
Julian mir hacia los otros dos cachorros. Frunci el ceo, se inclin y los levant
cuidadosamente. Los llev al corral y se arrodill para dejarlos en el interior. Cameron
saba que estaba preocupado de dejarlos caer, si lo haca de cualquier otra manera.
13
Los nombres de los perros tiene relacin con colores. Cobalt, es azul cobalto, Scarlet, rojo escarlata. Saffron, azafrn=
amarillo, Snow boll= bola o copo de nieve. N. de la T.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
135
Mordindose el labio, Cameron observaba el cuidado con el que Julian sostena a los
pequeos, lo encontraba encantador e hilarante al mismo tiempo.
Pronto crecern. Solo son bebs ahora.
Son malvados anunci Julian con seguridad mientras los miraba.
Cameron se rea de nuevo mientras dejaba al otro par en el corralito.
S, tienen un ambicioso plan para apoderarse del mundo.
Julian murmur entre dientes mientras se quitaba el abrigo.
Cameron levant sus cejas.
Qu fue eso?
Nada contest Julian mientras dejaba su abrigo en el respaldo del sof y se
giraba a ver la cara de Cameron frunciendo el ceo ligeramente.
De acuerdo. Seguro que no hay nada que quieras decirme? Puedo dejarlos afuera
de nuevo sugiri Cameron.
No, est bien dijo Julian rpidamente.
Cameron se rea y caminaba paso a paso con las manos en sus caderas.
Sabes, si te sientes incmodo rodeado de perros, podemos ir a algn otro lado.
Julian inclin su cabeza ligeramente y un toque de incomodidad se mostr en su
mirada.
No me molestan los perros respondi finalmente.
Si cambias de opinin, podemos salir dijo Cameron, encogindose de
hombros. No quiero tenerte encerrado aqu dijo, mostrndose reacio.
Quieres salir? pregunt Julian inseguro.
Cameron mir a Julian a los ojos y sacudi la cabeza.
136
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
137
Podras dejar de hacer eso antes de que te lleve a la cama? pregunt Julian
con suavidad.
Mmm. No lo s, estoy realmente interesado, pero antes tengo algo para ti
contest Cameron, mientras soltaba el agarre.
Julian parpade sorprendido, pero entonces sonri ligeramente.
Ser mejor que sea algo malditamente bueno murmur juguetonamente.
Cameron no sonri; repentinamente estaba nervioso.
Supongo que me lo dirs dijo.
Julian sonri cuando vio que su juego se haba perdido, lentamente liber a Cameron
y asinti obedientemente.
Mordiendo ligeramente su labio, Cameron retrocedi una vez que estaba firme
sobre sus pies.
Por qu no vas a la habitacin y te lo doy all?
Julian lo observaba con curiosidad, asinti de nuevo, movindose lentamente.
Cameron lo sigui con la mirada hasta que ste desapareci detrs de los paneles. Se
dirigi al escritorio y abri el cajn lo suficiente para sacar un sobre. Lo haba preparado
durante el fin de semana y se preguntaba si sera correcto hacerlo. Sostuvo el sobre en sus
manos un momento, dudando. Y si iba demasiado rpido, demasiado pronto? Y si lo
asustaba y se iba? Haba pasado solo un mes o algo as Pero ya le haba dicho a Julian
que le tena algo. No poda retractarse ahora.
Pas casi un minuto sin que lograra decidirse, y se irrit consigo mismo por su
indecisin. Dio media vuelta y camin tras los paneles para unirse a l. Se aproxim a la
cama en donde Julian estaba sentado con el sobre en las manos. Aunque no temblaba,
estaba asustado, su voz se hubiera quebrado si hubiera tratado de hablar.
Julian mir el sobre y despus a Cameron intrigado.
Cameron lo bes durante un momento.
138
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
139
140
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Cualquier noche excepto domingo y lunes le dijo Julian con una sonrisa.
Maldicin buf Cameron. El restaurante cierra los lunes, eso podra haber
funcionado le dijo a Julian frunciendo el ceo.
El restaurante cierra los lunes porque Blake est ocupado con sus otras
responsabilidades contest Julian vagamente, sonriendo ligeramente.
Oh. Bueno, todava nos quedan las noches del martes se arriesg Cameron,
buscando delicadamente un poco de ms informacin.
No me las perdera asegur Julian.
Qu de los viernes como un da libre? Por lo que s podras ser diferente con la
luz del sol presion Cameron.
Realmente soy rubio replic Julian. Entonces sonri traviesamente. Me
gustara eso.
Cameron se rea de la broma y entonces tarare agradablemente, cerr sus brazos
alrededor de la cintura de Julian y lo acerc abrazndolo.
Mencionaste tomarme en la cama?
S, lo hice Julian levant a Cameron y se gir fcilmente, lanzndolo sobre la
cama sin el menor esfuerzo.
Cameron grit sorprendido y comenz a rerse cuando rebot en el colchn.
Eso ha sido genial!
Totalmente de acuerdo gru Julian con una diablica sonrisa mientras suba a
la cama.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
141
142
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Est bien, de acuerdo respondi Blake asintiendo mientras se pasaba los dedos
por el pelo. Cambia a algo ms barato, los dejara en evidencia.
Cameron se sobresalt.
No me gustara perder al proveedor. Tenemos clientes regulares que beben el vino
de la casa cada vez que vienen.
Blake sonri lentamente.
Alguien en particular en el que pienses? pregunt.
Cameron parpade varias veces.
Particular? repiti. Oh. Bueno supongo admiti con sus mejillas
ruborizadas. Pero muchos otros clientes tambin lo beben.
Blake continu sonriendo, mirando a Cameron y esperando para que dijera lo que
realmente quera decir.
Blake, yo yo tengo una pregunta, pero no no quiero ser, tu sabes demasiado
curioso dijo Cameron vagamente.
Entonces te dir cuando cruces la lnea Blake lo anim para que continuara con
un movimiento de su mano.
Armndose de valor, Cameron pregunt:
Julian dijo que l vena al restaurante a hacer algo aqu conmigo, pero que t le
dijiste que no lo hiciera le dijo apresuradamente.
Blake lo mir inexpresivo durante un momento antes de fruncir ligeramente el ceo.
No lo recuerdo, refrscame la memoria pidi.
Julian dijo dijo que quera arrodillarse ante m y pedirme que lo acompaara a su
casa.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
143
Cameron se estremeci una vez que las palabras salieron. Ahora sonaba ridculo,
pero haba pasado un tiempo realmente difcil asimilando eso. Esperaba que Blake fuera
capaz de confirmar la sinceridad de Julian.
Blake se rea, rpidamente cubri su sonrisa con una mano y se gir en la silla.
Queras que lo dejara? pregunt divertido.
Cameron abri ms los ojos.
Es cierto? De verdad?
Bueno, ciertamente dijo eso afirm Blake asintiendo mientras segua riendo.
De cualquier manera, no s si realmente lo habra hecho agreg. Pero he aprendido a
anticiparme con l.
Anticipacin denota que se espera algo basado en conductas previas dijo
Cameron dbilmente, apoyndose en el respaldo de su silla, avergonzado.
Blake continuaba sonriendo mientras miraba a Cameron.
Qu sucede, Cam? pregunt con un tinte de preocupacin.
Solo me sorprende admiti Cameron. Quiero decir, realmente me sorprende.
Nadie incluso
Cameron, espera pidi Blake con suavidad. Realmente no tengo idea de lo
que ests hablando, vale? Cundo te habl Julian de esto? Ests empezando a ir en
serio con l? pregunt sorprendido.
Me lo dijo hace unas semanas, ah, bueno, un mes ms o menos. Y si es en serio?
No estoy seguro dijo Cameron mientras frunca el ceo.
Blake levant la cabeza y presion sus labios pensativamente.
Lo has estado viendo desde hace un mes? pregunt finalmente.
Cameron asinti lentamente.
Ms o menos murmur.
144
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Pues debe ir muy en serio contigo murmur Blake mientras continuaba mirando
a Cameron pensativamente.
Qu? pregunt Cameron. Tanto te sorprende? estaba comenzando a
preguntarse cun buenos amigos eran realmente Blake y Julian.
Honestamente? pregunt Blake, inclinndose hacia adelante. S, mucho.
Mir a Cameron como si se acabara de dar cuenta de lo que haba dicho, y le
sostuvo su mano.
Quiero decir, no por ti dijo rpidamente. Jules usualmente no es del tipo de
largas relaciones.
Cameron logr medio sonrer, aunque las palabras de Blake se repetan en sus odos.
Jules? No poda imaginar a nadie dicindole as a Julian.
Un mes difcilmente es mucho tiempo argument dbilmente.
Entonces an tienes mucho que aprender sobre Julian Cross advirti Blake con
una sonrisa.
Creme, s eso murmur.
Quieres hablar acerca de ello? pregunt Blake amablemente.
S, pero no lo voy a hacer contest Cameron, tensndose. Si l quisiera que
supiera algo, me lo dira o al menos eso esperaba l.
Blake descans su mentn en su mano y arque una ceja.
Cameron cruz sus brazos y trat de resistir pero no tard mucho en ceder.
De acuerdo, no lo hara, pero desde luego no apreciara que te pregunte a ti en
lugar de a l.
Preguntarme el qu? pregunt Blake con calma.
Cualquier cosa remotamente personal contest Cameron.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
145
146
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
147
Como las semanas anteriores, Julian pasaba las noches de los martes despus de
que el restaurante cerraba, con Cameron y llegaba con gran exactitud cada viernes por la
maana y se quedaba todo lo que le fuera posible. En ocasiones se iba el sbado por la
maana.
Ahora, era otro martes, tres noches antes del da de San Valentn. La decoracin del
restaurante era elegante como siempre, pero haba rosas frescas, en su mayora rojas,
rosas y blancas llenando floreros alrededor del comedor, y muchas damas llenaban el
lugar. Los postres del men mostraban el triple de opciones, msica de violines promova
una atmsfera romntica, y el personal estaba teniendo dificultades en mantener las
botellas de champagne fras por la rapidez que salan. Martes estaba lleno en toda su
capacidad, con lista de espera todos los das de la semana.
Cuando Julian entr en el restaurante, perdi su habitual aire de misterio por un
breve momento, mientras miraba el ambiente con los ojos bien abiertos. No haba
esperado ver el restaurante decorado de esa forma. Se recuper rpidamente, y su
educado rostro regres a su diplomtica mscara.
Keri, como de costumbre, al verlo, lo salud con una sonrisa y lo invit a entrar,
guindolo a una de las tranquilas mesas. Julian la sigui en silencio y discretamente, tom
148
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
una rosa de un florero del camino. Cuando Keri le mostr su mesa, sac la rosa como por
arte de magia de su arrugado abrigo y se la dio con una pequea sonrisa.
Ella sonri ampliamente y le dio las gracias antes de hablarle a Miri para que lo
atendiera e irse. Julian la vio irse antes de robar otra rosa y tomar asiento. No pudo evitar
sentirse decepcionado de no estar en la seccin de Cameron, pero algunas veces era
divertido verlo de lejos. Supona que l poda tolerar a la curiosa camarera por una noche.
Quizs ella estaba demasiado ocupada para curiosear. Julian se senta muy animado
esta noche.
No pas mucho tiempo antes de que Miri apareciera.
Buenas noches, seor. El especial? pregunt ella.
S, por favor contest Julian asintiendo. Sac la rosa escondida con un elegante
movimiento de su mano y se la dio con una pequea sonrisa. Gracias.
Oh, gracias dijo ella, sonriendo un poco ms que de costumbre. Regreso con
su vino en un momento mientras ella caminaba al rea de servicio, se encontr a Blake
que le dijo algunas palabras. Ella asinti, en respuesta y se alej, y Blake se dirigi a la
mesa de Julian, tomando asiento en la silla opuesta, sentndose pesadamente.
Maldita mierda de San Valentn murmur Blake tan pronto como tom asiento.
Julian arque una ceja y levant la cabeza.
Scrooge 14 lo acus suavemente.
Blake arrug la nariz.
La navidad es mi tipo de festividades. El da de San Valentn, estoy agotado
buscando joyas qu comprar, sabes? dijo defensivamente. Y los malditos violines me
causan migraa estaba grun. Desafortunadamente, hago ms dinero con esta
simple celebracin que lo que hago en un mes, si no ms.
14
Scrooge, como sustantivo en ingls, es muy poco utilizado, significa una persona egosta que no est dispuesto a dar o
compartir, sinnimo de avaro o patn. N. de los C.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
149
150
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Blake inclin la cabeza a un lado, la tenue luz se desvaneca en sus ojos. Cuando
habl, su voz era baja y seria.
Por qu le dijiste eso, Julian? Tratabas de llevrtelo a la cama?
Me conoces mejor que eso reproch Julian severamente, su atencin fija en
Blake.
Blake arque una ceja intrigado.
No jodas con l si no vas en serio, Julian. Es un hombre demasiado bueno y no
merece que lo deseches y desaparezcas. Conoces la realidad de este escenario.
Julian lo mir durante un momento sintiendo la ira surgir, una emocin que recorri
sus oscuros ojos casi inmediatamente. Baj la vista a la mesa tristemente. No poda
enojarse con Blake por sealarle una simple realidad. Saba muy bien que no poda pensar
en tener a Cameron en su vida sin causarle problemas, pero Julian frunci el ceo. Haba
perdido el apetito y su buen humor.
Julian, vamos. No me des esa mirada de cachorrito apaleado. Solo me preocupo
por ambos. Puedes hacer que funcione. El Seor sabe, que si alguien merece algo de
felicidad, eres t. Solo ten cuidado. Por favor, vale? implor Blake tranquilamente.
Julian presion sus labios juntos y mir a Blake.
No creo que pueda comer esta noche murmur. Puedes llamar a Cameron?
Me gustara decirle hola antes de irme.
Blake frunci el ceo.
Cameron no est aqu.
Julian ni siquiera se movi en respuesta. Simplemente mir a Blake sin parpadear
por un momento.
Dnde est? pregunt suavemente, buscando en su memoria para recordar si
Cameron le haba mencionado algo inusual la ltima vez que estuvieron juntos.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
151
Est en casa, asumo. Llam para reportarse enfermo todo el fin de semana y hoy
dijo Blake. Cundo fue la ltima vez que lo viste? No sabas que estaba enfermo?
Viernes por la tarde contest Julian con voz ronca. l estaba bien mir a
Blake fijamente y pregunt Ests seguro de que est enfermo? su pulso se aceler
cuando un terror sin nombre agit sus entraas.
Yo pens que quizs estaba revoloteando en algn lugar contigo y no quera venir
a trabajar admiti Blake. Mir a Miri que se aproximaba con una botella de vino. Miri,
has sabido algo de Cameron?
No desde el domingo por la maana contest ella mientras sacaba el corcho.
Me llam y dej un mensaje para que recogiera a sus perros Miri vio a Blake y despus a
Julian. Por qu?
Lo viste? demand Julian. Ahora su mente estaba conjeturando posibles
escenarios reales, verdaderamente no quera imaginar haber involucrado a Cameron.
Miri miraba a Blake preocupada, pero le contest a Julian.
No, no estaba ah cuando llegu. Solo cog a los perros y me fui.
Estaba demasiado enfermo para cuidar a sus perros, pero no para salir?
Pregunt Julian en voz baja.
No pareciera estar bien por telfono dijo Miri encogindose de hombros.
Pareca agotado, y su voz estaba ronca. Imagin que haba ido al mdico o a la farmacia o
algo as. Dej la puerta sin llave para m.
Julian apart la mirada de ella y mir el mantel. Su mente corra a toda velocidad,
tratando de recordar cmo estaba Cameron el viernes pasado y luchando por evitar el
pnico que su vida poda crear. Haba alguien encontrado a Cameron? Estara herido?.
Blake mir a Julian durante un duro momento.
Gracias, Miri. Yo servir el vino dijo tranquilamente.
Ella dej la botella y se alej despus de mirar a Julian con suspicacia.
152
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
153
centmetros dejando entrar el glido aire invernal. La sangre de Julian se aceler con el
fro, y recorri el apartamento incluso con ms cuidado, buscando entre las sombras lo
inesperado, antes de cerrar la ventana.
La habitacin estaba oscura y vaca excepto por una pequea luz que sala de debajo
de la puerta de bao. Las persianas bajadas y la chimenea fra. Ropa descuidadamente
tirada en el suelo en lugar de pulcramente acomodada como era habitual, las almohadas y
cobertores eran un lo en la vaca cama. Todo eso era no era propio de la casi obsesiva
costumbre de Cameron por el orden y la limpieza. Julian se dirigi a la luz, investigando
rpidamente mientras se mova hacia el cuarto de bao.
Cameron! le llam finalmente, empujando la puerta abierta del cuarto de
bao.
Su amante estaba sentado en el suelo apoyado en la pared, rubor de fiebre en sus
mejillas, presionndose contra el decorativo azulejo. Cada respiracin hacia ruido mientras
tomaba aire y lo exhalaba con dificultad. Haba varias botellas de medicamentos en el
mostrador y un par en el interior del lavabo, una botella de jarabe con codena y una sucia
cuchara.
Jess. Julian inhal y se apresur hacia el hombre, tom su cara en sus manos.
Una extraa mezcla de intenso alivio y creciente preocupacin inund a Julian.
Cameron? murmur. Puedes orme? sus fras manos ardan con el contacto de
Cameron.
Cameron murmur dbilmente, apoyndose contra la fra piel que tocaba sus
mejillas.
Te tomaste todos esos medicamentos? pregunt Julian mientras dejaba la
pistola en el suelo y sacaba el telfono de su abrigo.
Mareado y con los ojos inflamados, Cameron miraba alrededor confundido, una voz
lo haba sacado del sueo de la fiebre.
Julian? su voz lastimada y gruesa, y las palabras se quebraban al salir. Ests
aqu?
154
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
155
acomodarse detrs del volante. Julian cerr la puerta y acerc a Cameron hacia l,
acomodando la cabeza en su regazo y luchando por quitarse su abrigo y cubrirlo con l.
Cameron abri los ojos de nuevo.
Julian? pregunt, como si no recordara que le hubiera hablado hacia unos
minutos. Luchaba por respirar. Es martes?
S, lo es contesto Julian suavemente.
No pude llamarte. Cameron jadeaba mientras mova su cabeza en el regazo de
Julian. No tena el nmero.
Julian se disculp en un agonizante murmullo.
Una de las manos de Cameron presion ligeramente el pecho de Julian, y volvi a
perder la consciencia.
Julian lo cubri con su abrigo y frot sus hombros mientras el coche atravesaba la
ciudad a una vertiginosa velocidad. Pero eso no le preocupaba. Preston era un profesional.
Lo nico que le preocupaba a Julian era Cameron.
156
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Captulo 5
[REGRESAR AL INDICE]
a habitacin del hospital estaba en silencio ahora que los mdicos y enfermeras se
haban ido. Dentro de la cama, Cameron se vea plido e incluso ms pequeo que
normalmente, con un tubo de oxigeno en la nariz y un suero intravenoso en su
brazo. Estaba resfriado y completamente drogado tanto las drogas que le haba dado el
doctor del centro de salud, como el diagnstico, que estaba realmente equivocado, eran
los responsables de su estado.
Neumona, dijeron los doctores y un caso realmente grave las radiografas
confirmaron que los pulmones de Cameron estaban llenos de fluidos y los doctores
estaban tan preocupados que lo internaron de inmediato.
Incluso consideraron colocarle un tubo de respiracin. Ahora, con Cameron
estabilizado, Julian paseaba con impaciencia por el cuarto del hospital. Su abrigo y bufanda
parecan la capa de un supervillano a la caza.
Largos minutos pasaron antes de que una enfermera entrara a comprobar los signos
vitales de Cameron de nuevo. Ella se detuvo justo al entrar en la puerta, sorprendida al ver
al oscuro hombre ah.
Hola?
Cmo esta l? pregunt Julian en una voz que era poco ms que un murmullo.
La enfermera lo mir y entr a revisar las mquinas que rodeaban a Cameron.
Est bien le dijo ella. Est reaccionando bien al tratamiento y descansa sin
dificultad ella levant la vista hacia Julian ligeramente molesta, pero entonces pareci
notar la tensin en l. No tiene que quedarse aqu. Le prometo que nosotros
cuidaremos bien de l ofreci ella.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
157
158
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Suaves pasos llegaron del exterior y la enfermera entr de nuevo justo despus de
que Preston saliera. Ella mir a Julian con simpata mientras se acercaba a cambiar la bolsa
de suero de Cameron.
Usted es el Seor?
Bailey contest Julian suavemente mientras miraba cmo mova sus manos.
El haba deslizado suficientes bolsas de suero contaminado en el pasado para saber
que la seguridad del hospital no era confiable, descubri que no confiaba absolutamente
en nadie. Definitivamente no con la seguridad y la salud de Cameron.
Seor Bailey. La hora de visita es hasta las ocho para los que no son familiares
dijo ella. As que desde ahora es su hermano avis ella.
Gracias dijo Julian con sinceridad mientras miraba a Cameron y masticaba
preocupado su labio inferior.
Vendr en un par de horas a revisarlo. Debe de dormir hasta maana ella le
sonri de nuevo y se fue silenciosamente.
Julian se qued de pie durante un momento antes de coger suavemente la mano de
Cameron y sentarse en la silla que haba al lado de la cama a esperar.
Pas la noche tranquilo, y los ruidos de la maana se mantenan fuera gracias a la
puerta cerrada; un rayo de sol lleg a la manta que cubra a Cameron.
Julian se estremeci en la silla; finalmente se haba quedado dormido treinta
minutos antes del amanecer. Despert cuando el sol lo golpe, parpade atontado
mirando alrededor. Cuando se relaj vio que Cameron lo miraba.
Hola Cameron salud sorprendido.
Cameron abri la boca lo suficiente para humedecerse el labio inferior con la lengua.
Su respuesta fue apenas audible.
Hola.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
159
160
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Julian apoy la cabeza contra la hmeda pared detrs de l y cerr los ojos. Preston
estaba de pie a su lado y cargaba el cartucho extra mientras esperaba.
Realmente le iba a proponer que pospusiramos la cita para maana, seor dijo
Preston suavemente mientras se oa el clic de cada round crujir dentro del cartucho
haciendo eco a travs de la temprana maana.
Los dos sabemos que debe ser ahora replic Julian sin abrir los ojos. No
ganaramos maana.
Lo tendramos de nuevo pronto indic Preston confidencialmente.
Julian abri los ojos y gir ligeramente la cabeza para ver a su compaero. Se vea
como un hombre fro con unos ojos azules imperturbables, pero Julian lo conoca lo
suficiente para ver un tinte de preocupacin en su expresin.
Est cansado observ Preston terminando de colocar la ltima ronda dentro del
cartucho y deslizarla en su bolsillo. Los errores se cometen por culpa del cansancio.
Julian asinti distradamente. Estaba pensando ms en Cameron acostado
inconsciente en el hospital que en el trabajo que se traa ahora entre manos. Decir que eso
era malo, era decir poco. La persona con la que deba tratar hoy no era como los otros
objetivos de Julian. ste era malvado, probablemente careciera de moral. Definitivamente
haba enfadado a alguien, estaba nervioso y paranoico, haba contratado guardaespaldas y
estaba jodidamente bien protegido. Tomaba una ruta diferente cada maana hacia el
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
161
trabajo y pasaba las noches en uno de los cuatro apartamentos que tena a lo largo de
toda la ciudad.
Julian no saba qu haba hecho o por qu deba ocuparse de l. Su trabajo de hoy
no era matar al hombre. Solo tenan que asustarlo lo suficiente para que saliera de su
escondite. De lo poco que Julian haba observado de l, probablemente le causaran una
crisis nerviosa cuando le enfrentaran. Pero las secuelas psicolgicas que le causaran al tipo
no era su problema. Si el hombre terminaba seis pies bajo de tierra o en terapia intensiva
no era su problema a menos que sus rdenes fueran especficamente ponerlo ah.
Seor? pregunt Preston suavemente.
Julian asinti y se frot sus cansados ojos, tratando de borrar la imagen de Cameron
para poder enfocarse en el trabajo.
Conoces el plan? pregunt rudamente.
S, seor. Y no es muy bueno observ Preston neutralmente.
Vamos a hacer unos disparos para asustarle. Fallaremos intencionalmente
aclar Julian.
Si lo que intentamos es hacer una advertencia por qu simplemente no lanzamos
una botella de vodka contra su coche y huimos? pregunt Preston llanamente.
Porque, con mi suerte, mataramos al bastardo de verdad contest Julian
desagradablemente. Revis su arma, una automtica que le haba comprado a un hombre
nervioso en la parte de atrs de una furgoneta robada unas noches antes.
Haban guardado hasta el ltimo detalle para que nadie dudara que el ataque
hubiera sido organizado por un aficionado.
Listo? pregunt a su compaero.
S, seor, por supuesto asegur Preston, colocndose la mscara de ski sobre su
cabeza. Vamos.
162
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Cameron coloc su pulgar en el libro y lo cerr mientras tomaba un vaso de agua fra
y beba cuidadosamente. Lo baj con un gesto de dolor y dej caer su cabeza en la
almohada detrs de l, sorprendido de lo mucho que lo cansaba una simple accin.
Se senta mejor aunque segua dbil y su pecho todava le dola muchsimo. Miri
haba ido a visitarlo y le haba contado lo que suceda en el restaurante y con los perros. La
pill un par de veces mirndole con una sonrisa burlona, pero ella no dijo nada. Y l estaba
demasiado cansado para tratar de imaginar lo que suceda. Ella le haba llevado algunos
libros y un pastelito de queso con crme brle de la receta secreta del chef, y le haba
prometido regresar pronto. As que lo nico que haca desde entonces era dormir y
dormir. Haba ledo un poco e incluso haba logrado comer un poco debido a que las
enfermeras queran quitarle el suero lo ms pronto posible. Gimi, le dola mucho al
tragar. Suspir y mir hacia la ventana el paisaje de la ciudad, su mente vagabundeaba.
Cuando regres su atencin al cuarto, Julian estaba en el marco de la puerta. El
aliento de Cameron qued atrapado, y se trag la tos que amenazaba por salir.
Hey logr decir con voz rasposa.
Hola contest Julian mientras inclinaba la cabeza en forma familiar y examinaba
el cuarto cuidadosamente. Su mejilla estaba feamente raspada, y sus ojos parecan
oscuros. Se vea exhausto. Cmo ests? pregunt.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
163
Algo mejor dijo Cameron con su lastimada voz. Examin a Julian, las marcas en
su cara y sus hombros. Ests bien? seal hacia su propio ojo repitiendo lo que vea
en Julian.
Mejor ahora contest Julian con tranquilidad mientras entraba al cuarto con
una ligera cojera. No contradijo lo que se vea en el exterior ni el propsito de la pregunta.
Cameron no se movi, simplemente segua sus movimientos con la mirada y frunca
ligeramente el ceo. Julian estaba lastimado; eso era obvio.
Mejor? repiti escptico.
Al verte explic Julian. Estaba preocupado por ti.
La esquina de la boca de Cameron subi.
Lo siento murmur.
No creo que planearas enfermarte Julian sacudi la cabeza y cogi la mano de
Cameron sentndose en el borde de la cama. Cundo podrs regresas a casa?
Cameron entrelaz sus dedos con los de Julian.
En un par de das, quizs dijo. Las enfermeras dicen que estoy mejorando
trag saliva, pero eso le causaba tos. l todava haca un doloroso ruido.
Julian frunci el ceo y asinti, viendo alrededor del cuarto de nuevo.
Veo que has tenido visitas coment.
Cameron sac su dedo del libro.
Blake vino en la maana, Y Miri tambin.
Ella te salv le inform Julian.
Ella me trajo aqu? pregunt Cameron, no recordaba mucho de lo que haba
pasado en los dos ltimos das.
Julian mir al suelo tristemente y luego a Cameron con una dbil sonrisa.
164
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
En cierta forma.
Cameron sacudi ligeramente la cabeza.
En cierta forma? Me trajo o no. No recuerdo, pero me dio la sensacin de que
me cargaban mir a Julian especulativamente. Miri no pudo hacer eso.
No convino Julian rpidamente.
Cameron gir su cabeza en la almohada para poder ver mejor a Julian.
T s que puedes murmur.
Julian se inclin hacia delante y pas su pulgar por el interior de la mueca de
Cameron.
Yo puedo confirm.
Lo hiciste. Me trajiste hasta aqu cargndome dijo Cameron con una voz
quebrada. Oh Dios, Julian, y si te hubieras cado?
Entonces hubiera llamado a una ambulancia respondi Julian calmadamente.
Y gritado.
Cameron suspir tratando de no rerse. Su mirada no se apartaba de la cara de
Julian.
Mi hroe dijo con rasposa voz.
A tu servicio murmur Julian con un tinte de una sonrisa, aunque su
preocupacin se vea en sus oscuros ojos mientras miraba sus manos entrelazadas.
Levant la vista hacia Cameron. No haba tenido tanto miedo desde haca aos
murmur avergonzado.
A Cameron le doli el pecho ms con ese sentimiento que con el dolor, pero l no
poda decir eso. Acun la mejilla de Julian con su mano libre.
Estoy bien dijo suavemente.
Julian lo mir y asinti.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
165
Cameron lo miraba mientras acariciaba su mejilla. Estaba feliz de tener a Julian ah.
Ya me siento mejor.
Necesitamos hablar dijo Julian de repente.
Un fro recorri el cuerpo de Cameron, pero se lami el labio y asinti.
Bien.
Estaba asustado Tena miedo de que por mi culpa hubieras sufrido algn dao
le dijo Julian midiendo sus palabras.
Cameron frunci el ceo, sin esforzarse en disimular su confusin.
Por qu iba a ser culpa tuya?
Julian quebr el contacto visual con un suspiro.
Cameron frunci el ceo.
Julian? insisti.
A qu piensas que me dedico, Cameron? pregunt Julian sin levantar la vista.
Girando la cabeza hacia un lado contra las almohadas, Cameron pens en eso.
Supongo que eres un detective o algo as. No s. Algn tipo de trabajo de
investigacin se encogi de hombros. Al principio hubo un tiempo que cre que eras
un acompaante masculino agreg con una suave risa.
Julian rpidamente levant la mirada sorprendido.
Un qu? levant la voz y era casi aguda.
Solo esa noche, cuando la mujer fue al restaurante e hizo la broma acerca de ser
una prostituta admiti Cameron, tratando de no sonrer con la reaccin de Julian. No
saba nada de ti y algunas cosas que dijiste se ruboriz y sacudi la cabeza. En
realidad no pens mucho en eso dijo como si se retractara.
166
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
167
168
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Una situacin sin ganador, seguro. Cameron suspir dolorosamente y alej la mirada
parpadeando a causa del malestar de tratar de sacar el aire sin toser. Cuando pens que
haba recuperado el control de su respiracin, habl.
Y ahora qu? pregunt con una rasposa voz. No era lgico que l pudiera elegir
a Julian sobre su propia seguridad, Cameron lo saba. Pero poda, a pesar de la maldita
lgica.
Deb decrtelo desde el principio dijo Julian suavemente. Deb dejar que
supieras del peligro, siento no haberlo hecho. No debera haber hecho esa eleccin por ti.
Cameron podra haberse redo si hubiera tenido suficiente aire para hacerlo. Julian
estaba hablando para s mismo en crculos, obviamente luchando con el tema cuanto
poda.
No, no puedes dijo dbilmente antes de finalmente empezar a toser fuerte
mientras Julian lo observaba impotente.
Jadeando por aire, Cameron cerr los ojos despus del esfuerzo.
No puedo cambiar eso murmur abriendo sus hmedos ojos y mirando a
Julian. Por favor no lo hagas.
Julian baj la cabeza tratando de esconder el alivio en su mirada.
No lo har prometi con dificultad.
Luchando con sus cortas respiraciones, Cameron se aferr a las sbanas tratando de
relajarse de nuevo. Poda sentir la amenaza de las lgrimas, lo ltimo que quera o
necesitaba era dejarle saber que su difcil respiracin le requera mucha energa.
Y si te sucede algo? pregunt Julian sorpresivamente, obviamente incapaz de
dejar el tema as.
Solt una dolorosa respiracin mientras el miedo a lo desconocido cerraba su
garganta, Cameron se dio cuenta que no haba contestado.
No lo s respondi abruptamente. Y si te sucede algo a ti?
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
169
170
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Cameron cubri la mano de Julian y lo mir a los ojos con fuerza cuando sinti los
labios de Julian en los suyos.
Estar aqu.
Cudate murmur Julian en su odo.
Abri sus ojos justo en el momento en que Julian atravesaba la puerta y suspir
temblorosamente.
T tambin dijo al cuarto vaco.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
171
172
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
173
Captulo 6
[REGRESAR AL INDICE]
174
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
175
difcil describir las emociones de Julian en persona. Por telfono era virtualmente
imposible. As que la pausa pill a Cameron fuera de guardia.
S, ella es genial contest sinceramente. Incluso se encarg de hacerme la
colada.
Bueno la palabra tena muchos significados cuando Julian lo deca,
dependiendo de la manera en que lo haca o la expresin en su mirada. Cameron se dio
cuenta que era la primera vez que hablaba con su amante por telfono. No estaba seguro
de si eso le gustaba.
Aj respondi, sacudiendo ligeramente la cabeza. Alguna razn en particular
para preguntar? pregunt cuidadosamente.
Otro silencio ante la pregunta de Cameron.
Me asusta decrtelo murmur Julian.
Por qu? pregunt suavemente. Su ltima conversacin haba sido muy
emocional, algo inusual en Julian y Cameron an tena un mal presentimiento. Se encontr
preocupado de hacer preguntas ahora, y tema haber preguntado algo que no pudiera
contestar.
Porque te reirs de mi dijo Julian ligeramente molesto. Estoy celoso
admiti. No puedo hacer sopa murmur. Se oa inusualmente malhumorado.
Cameron se qued en silencio un momento mientras descubra lo que esas palabras
significaban. Julian no hablaba mucho de s mismo, y raramente admita alguna emocin o
defecto.
No me estoy riendo dijo suavemente.
S, lo haces gru Julian. Te oyes mejor agreg.
Cameron pens que la sonrisa era evidente en su voz.
Me siento mejor confirm Cameron. Excepto
Qu? pregunt Julian.
176
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
177
178
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Julian estaba de pie en la acera ignorando la nieve que caa y mirando hacia la
ventana del apartamento de Cameron. Era ms de media noche. Y de hecho, ya no era
martes. Estaba luchando con el hecho de que le haba ofrecido estar aqu. Era demasiado
arriesgado y Cameron podra salir herido por su culpa.
Le molestaba que Cameron le hubiera restado importancia a sus advertencias tan
rpidamente. No saba qu podra decirle para demostrarle la seriedad de la situacin sin
contarle la fra y dura verdad, la cual ciertamente lo alejara. Pero con lo mucho que le
quera, no poda soportar la idea de que su amante saliera herido por su causa.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
179
180
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
181
182
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
repentinos abrazos que a Cameron le gustaba robar, pero disfrutaba cada segundo de
ellos. Desliz los brazos a su alrededor y lo acerc, apoyando el mentn en su cabeza.
Algunas noches dijo. En todo lo que pienso es en tenerte a mi lado y
sostenerte.
Noches que no ests conmigo murmur Cameron. Demasiadas noches
aadi con tristeza.
S suspir Julian el pesar oprima su pecho. Lo siento odiaba decir esas
palabras, porque pareca que se las deca todo el tiempo. Pero no poda arriesgarlo
permaneciendo ah ms de lo que ya lo haca. Esa noche era demasiado. Tener una rutina
era peligroso.
Los martes en el restaurante ya era un juego peligroso que estaba jugando. O
tambin muy pronto alguien encubierto podra encontrarlo un viernes. Pero eso no
cambiaba el hecho de que la casa de naipes que haba elaborado tan cuidadosamente
poda venirse abajo en cualquier momento.
Cameron lo jal lo suficiente para darle un largo beso mientras le sacaba la camisa
de la pretina del pantaln. En ese momento no haba nada qu decir y ambos lo saban.
Julian era el nico que poda cambiar las cosas, y l no estaba en condiciones de hacerlo.
Todava.
Cogi la mano de Cameron y roz su dorso suavemente.
Tengo algunas ligeras lesiones admiti suavemente.
Lesiones? pregunt Cameron con preocupacin, alejando su mano.
Solo un tirn muscular, creo le dijo Julian. Mi espalda. Di un mal paso en la
oscuridad admiti con un ligero rubor. Y haba sido realmente un largo paso, con un
repentino alto. Pero Cameron no necesitaba saber ms.
Ten cuidado.
Algo de la tensin en los hombros de Cameron se relaj.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
183
Mejor eso que un disparo murmur tomando su tiempo para quitar la camisa
de Julian de sus hombros.
Julian sonri ligeramente.
Rara vez le disparan a un anticuario dijo apenas conteniendo una risa.
Cameron puso los ojos en blanco.
Anticuario 16. Cmo te las ingeniaste para salir con eso? No se parece ni
remotamente a lo que haces se movi alrededor de Julian para quitarle la camisa.
Ni remotamente? pregunt Julian a la defensiva.
Cameron buf y se arrodill para quitar el lazo de los zapatos de Julian.
Ni remotamente repiti sacudiendo la cabeza.
Trato con cosas viejas. Algunas veces. Mi pistola es una antigedad ofreci
Julian esperanzadoramente.
Esa vieja pistola es un artculo de coleccionista? pregunt Cameron
atrevidamente.
Julian lo observ moverse, su cuerpo se tens de placer por verlo de rodillas a sus
pies.
No contest bruscamente mientras levantaba uno de sus pies y
obedientemente el otro. Solo es vieja.
Quitndole los mocasines italianos y los calcetines, se apoy en sus talones y levant
la mirada hacia l.
No s si tengo la energa necesaria para hacer lo que quiero hacer murmur
Julian frunciendo el ceo.
16
Hora de explicar el trmino XD: Un anticuario es un aficionado a las antigedades o cosas del pasado. Asimismo, y con
ms frecuencia en el uso moderno, un anticuario es una persona que se ocupa de recoger "libros antiguos", entre otros
trminos, hablamos de un coleccionista o comerciante. N. de los C. Sacado del Wikipedia.
184
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
185
Cmon dijo Cameron suavemente tan pronto como haba desnudado a Julian
apropiadamente, tom su mano y lo gui a la cama.
Los dedos de Julian entrelazaron los de Cameron. No saba qu decir, y no dejaba
que salieran las palabras que amenazaban con escapar. En ese momento era muy creble,
no importaba cun real se permitiera creer en ese sentimiento. Ellos apenas se conocan,
pero la conexin entre ellos, era real.
Detenindose en la cabecera de la cama, Cameron retir los cobertores y las sbanas
e inst a Julian a acostarse.
Julian tom su mano fuertemente mirando a la cama y tratando de convencerse de
que estaba mentalmente preparado para hacer lo que quera hacer. Eso que Cameron no
estaba preparado para or.
Joder solt Julian molesto. Cogi la otra mano de Cameron y lo jal hasta que
Cameron qued frente a l. Creo que puedo estar enamorado de ti dijo
abruptamente.
Cameron parpade varias veces, claramente sorprendido, demasiado impactado
para responder.
Solo necesitaba decirlo aclar Julian soltando una de las manos de Cameron y
llevndola a su propia cabeza. Tena que decrtelo.
Crees que puedes estar enamorado de mi? repiti Cameron. Y lo ests
pensando as sin ms? Hasta ahora?
Creo que lo pienso desde que te vi la primera vez admiti Julian suavemente.
Pero ahora estoy seguro aadi, sintiendo que su cara se ruborizaba ligeramente.
Pero pero cuando te vi por primera vez, fue hace casi un ao murmur
Cameron.
Puedo ser un poco lento brome Julian ruborizndose un poco ms.
Cameron toc ligeramente las rojas mejillas de Julian, sus dedos rozaron la
finamente cortada barba.
186
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
187
Eran justo antes de las siete de la tarde del viernes. La primavera llenaba la ciudad y
el sol estaba ponindose, iluminando apenas las ventanas. Las decoraciones brillaban por
todo el Martes; estaba decorado para una fiesta privada que empezara en cualquier
momento, y el lugar estaba hirviendo con los preparativos. Detectores de metal en las
puertas y grandes oficiales de seguridad alrededor del cuarto y revisando la exclusiva lista
de invitados. Los hombres usaban esmoquin y las mujeres vestidos de grandes colas.
El restaurante cerraba para fiestas privadas varias veces al ao por su excelente
reputacin, su discrecin, respeto, elegancia, su tranquila ubicacin en el piso superior y
particularmente porque Blake Nichols tena grandes conexiones. Habra un montn de
nombres importantes en el restaurante esa noche.
Celebridades, polticos, poderosos hombres de negocios, atletas profesionales, y
debutantes en la sociedad. Un surtido de gente poderosa adems de su propio personal.
Esas noches siempre eran interesantes. Y provechosas, si los invitados se
emborrachaban lo suficiente. Y Blake siempre se aseguraba de que se emborracharan lo
suficiente.
En el vestbulo de fuera de la entrada del restaurante, Julian levant sus manos y
mir al corpulento guardia de seguridad que lo revisaba, palmendolo de arriba a abajo.
Cuando el hombre lo hizo, se puso de pie de nuevo y asinti hacia Julian.
Que tenga una buena noche, seor.
188
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
189
190
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Julian mir hacia la parte de atrs del restaurante brevemente antes de que su
atencin se fijara en el hombre que buscaba, interrumpi sus pensamientos y camin
entre la multitud para saludar al hombre y a su acompaante.
Me gustara presentarte a un socio mo dijo el hombre sealando a Julian.
Ronald, es el hombre del que te hable.
Es un honor conocerlo seor el extrao estrech la mano que le ofreca Julian
. Gary me dice que le has encontrado varios libros raros en el ltimo ao.
Nada que no pueda encontrarse en eBay en estos das le asegur Julian al
hombre atrevidamente.
El blanco se ri y asinti.
Estoy en el mercado de antigedades del medio oriente le dijo a Julian. He
odo que hay algunas baratijas ahora que me gustara sacar del maldito lugar. Podras ser
capaz de ayudarme con eso?
Seguro que s le asegur Julian.
Bueno, entonces espero con ansia hacer negocios contigo dijo el hombre con
una sonrisa que a Julian no le agrad del todo.
Lo mismo digo murmur Julian con su particular sonrisa. Era ms fcil cuando el
blanco era un poco imbcil.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
191
Mir a lo lejos, tratando de no soltar un profundo suspiro cuando vio a Cameron salir
del fondo. El estmago se le revolvi incmodo y apart la mirada rpidamente, tratando
de prestar atencin a la conversacin a su alrededor.
Los repetidos movimientos de Cameron llamaban su atencin a pesar de que se
esforzaba por evitarlo. No confiaba en su reaccin ni en que la reaccin de Cameron no
fuera demasiado familiar cuando se acercara. Nunca haba estado en una situacin como
esta.
Iba a matar a Blake por meterlo en esto. En qu diablos estaba pensando? l poda
fcilmente haber atrapado al tipo en cualquier otro lugar. No era exactamente del tipo
cuidadoso, parado en medio de una concurrida fiesta hablando con un extrao acerca de
robar antigedades.
Cameron se mova alrededor del cuarto tranquilamente, ofreciendo a los invitados
champagne. Julian poda ver su fachada profesional y su silenciosa y firme manera de
moverse por el lugar, pero tambin poda ver al hombre discretamente revisar a la
multitud. Alguien obviamente le haba dicho que estaba aqu.
Julian se mordi el labio y mentalmente se maldijo. Debera haber avisado a
Cameron que estara aqu. La decisin de acudir a la fiesta fue en el ltimo minuto, pero
aun as debi llamarle al restaurante y explicarle. Al menos debi intentarlo.
Le comprara a Cameron un telfono mvil, despus de estrangular a Blake. No le
tomara mucho recorrer el cuarto antes de que Cameron llegara al rea en donde se
encontraba Julian de pie, hablando con el hombre que l estaba seguro era el Center
Fielder 17 de los Chicago White Sox. 18 El camarero se detuvo varias veces ofreciendo copas
a los invitados. Sobre el hombro de una mujer, Cameron capt la mirada de Julian. Se
detuvo unos segundos ms de lo habitual antes de dirigirse silenciosamente al siguiente
grupo de invitados y acercarse a la gente que rodeaba a Julian.
17
Jardinero Central. Es un jardinero en el bisbol que juega en el jardn central, entre el jardn derecho y el jardn
izquierdo. En las anotaciones oficiales las jugadas del jardinero central reciben el nmero 8. N. de los C.
18
Los Chicago White Sox o Medias Blancas de Chicago es un equipo de bisbol perteneciente a las Grandes Ligas de
dicho deporte. Juega en la ciudad de Chicago, Illinois. Se encuentran situados en la Divisin Central de La Liga
Americana, junto con Minnesota Twins, Cleveland Indians, Detroit Tigers y Kansas City Royals. Han ganado la Serie
Mundial en 3 oportunidades: en 1906, en 1917 y luego, despus de 88 aos bajo la supuesta "Maldicin de la Media
Negra" fueron campeones mundiales en 2005. N. de los C.
192
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
193
Cameron regres al rea de servicio y dej la bandeja antes de tomar una profunda y
estabilizadora respiracin. Se frot los ojos con las manos mientras se diriga a la cocina a
intercambiar trabajo con el despachador. No haba manera de que quisiera empujar a
Julian, o a s mismo, a esa posicin nuevamente. No saba qu suceda, pero confiaba en
que l tendra sus razones. Pero por qu ni siquiera pudo asentir saludando, como la
mayora de los otros extraos en el cuarto?
Antes de que pasara ms tiempo, Miri entr en la cocina.
Qu sucede? pregunt ella preocupada tan pronto como lo vio.
Cameron suspir.
Nada.
Pareces un cachorro apaleado observ Miri. No lograste hablar con Julian?
Est ocupado contest Cameron sacudiendo rpidamente la cabeza. No
puedo permitirme interrumpirlo.
Miri arque una ceja y lo mir intrigada.
Ests seguro de que ests bien? pregunto ella de nuevo.
Cameron se encogi de hombros.
194
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
195
Supo que sera una larga noche y repentinamente se alegr de intercambiar puestos
y quedarse en la cocina. No crea poder atender una mesa en donde estuviera sentado
Julian, tranquilamente conversando con otra gente e ignorndolo. O peor, tener que
tratarlo como a un completo extrao. Trat de tragarse la rabia que senta. No debera de
ser de esa manera.
Afuera en la fiesta, Julian se alejaba del pequeo grupo que lo haba monopolizado
durante la pasada hora y media y comenz lentamente a moverse a travs de la multitud
hacia la parte de atrs. Pensaba que al menos sera capaz de terminar la noche, quizs
lograr una buena informacin del idiota que se supona seguira a su casa, pero en todo lo
que poda pensar era en la expresin de Cameron cuando se alej. Necesitaba hablar con
l y explicarle que haba sido un serio error que estuviera all. Evit que alguien lo viera
mientras se diriga a la puerta de servicio.
Julian cruz la puerta del rea de servicio y mir alrededor buscando a Cameron,
solo estaba Miri que casi corri hacia l pero se recuper rpidamente retrocediendo.
Necesito hablar con Cameron le dijo Julian suavemente.
Miri lo observ insegura mientras miraba alrededor.
Quizs deba esperar dijo ella indecisa. l est ocupado con los preparativos
del servicio de las cenas en este momento.
Lo encontrar murmur Julian mientras se diriga a la cocina.
Miri dio un pequeo grito de sorpresa.
Espere ella trat de tomarlo de la manga. Esa rea no est abierta para
clientes, seor. Si usted entra puede meternos a todos en muchos problemas. Incluyendo a
Cameron.
Entonces dile que salga sugiri Julian.
Su voz era incluso ms baja, sin embargo fuerte. El tono obviamente afect a Miri,
estremecindola por completo. Ella dio un pequeo paso hacia atrs. Su voz se quebr un
poco al hablar.
196
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Por favor djelo solo esta noche. l ya est lo suficientemente molesto como
para enfrentarse a esto.
Julian cerr los ojos e inclin la cabeza a un lado, expresando visiblemente su
desacuerdo. Saba cuando le llamaron que sera una mala idea venir al Martes esta
noche. Se alej de ella, molesto, atraves la puerta y desapareci entre la multitud sin otra
palabra.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
197
198
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
199
200
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
201
202
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Blake gru mientras bajaba las escaleras de su casa en bata. Era pasada la media
noche, y solo haba una persona que poda tocar de esa forma a esa hora de la
madrugada.
Qu estara haciendo ahora? Ni siquiera tiene trabajo esta noche! se
preguntaba en voz alta mientras abra la puerta, esperando ver a Julian sostenido por
Preston mientras sangraba, al pie de la escalera como de costumbre. Pero Julian estaba
solo, de pie, vestido casualmente en vaqueros y suter. Se haba afeitado recientemente,
pero estaba desaliado. De algn modo el bastardo segua vindose elegante. La mirada
en sus ojos, sin embargo hablaba de su absoluta derrota.
Te ves como salido del infierno buf Blake sin pensar. Qu te sucede?
pregunt.
Julian contest su franca valoracin asintiendo dbilmente y levantando una botella
de whiskey irlands y sacudindola seductoramente.
Una noche de mierda observ a Blake frunciendo el ceo.
Entra entonces agreg sealando el interior de su casa con la mano y dejando
que Julian entrara. Voy a ponerme los pantalones murmur mientras Julian entraba
inestablemente. Cmo llegaste aqu? pregunt suspicaz al darse cuenta de que no
estaba precisamente sobrio.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
203
Preston me trajo contest Julian mirando alrededor del gran vestbulo. Dijo
que vendra por m por la maana.
Blake comenz a rer y sacudi la cabeza.
Y te dej aqu conmigo sin ms dijo acusadoramente mientras se relajaba un
poco. Cul es el problema entonces? Esto no es una estrategia o l estara en todas
partes.
Creo que lo perd Julian contest suavemente mientras se giraba a ver a Blake a
los ojos.
A Preston? Blake pregunt en shock. Julian y Preston haban trabajado juntos
por ms tiempo del que Blake los conoca a ambos y lo cual no era poco.
Julian sacudi la cabeza mientras miraba a lo lejos.
Cameron contest en una voz que era apenas un susurro. l est empezando
a temerme. Pude sentirlo en la manera en que me miraba.
Blake observ a Julian preocupado, pero no habl. Se lami los labios y se acerc a
su amigo, tomando suavemente su codo lo gui hacia la oficina.
Me pondr los pantalones luego murmur mientras atravesaban la casa en
silencio.
Julian se dej caer en uno de los grandes sillones de piel frente a la fra chimenea y
Blake se arrodill para encender el gas mientras Julian comenzaba a luchar con el tapn de
la botella de whiskey. Blake se sent en el silln frente a l, cruz las piernas y lo mir,
saba cuando Julian quera hablar. Especialmente cuando ya haba bebido. El problema, al
final podra ser que no hablara.
Finalmente, Julian le dio la botella a Blake para que ste la abriera, y se dej caer en
su silln mientras miraba hacia el techo.
Me ha hecho preguntas y tengo miedo de responderlas empez
abruptamente. Si le miento lo perder, si le digo la verdad lo pierdo y corro el riesgo de
herirlo.
204
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
205
emociones. No s por qu dijo Julian frustrado. Yo solo cerr los ojos y gir la
cabeza, el fuego haca sombras en su cara. Cuando estoy con l, siento que soy un
buen chico trat de explicar.
T no eres un buen chico le record Blake.
Cllate gru Julian. Solo me siento normal con l.
T odias sentirte normal argument Blake. Ignor el gruido de protesta de
Julian e, inclinndose hacia delante, continu: Y cmo puedes llamar a lo que tienes
con l, normal? pregunt molesto. T lo ves, qu?, ni siquiera dos das a la semana,
menos de cuarenta y ocho horas. Y probablemente pasas la mayora de ese tiempo
dormido. No lo conoces, no realmente, porque no pasas ningn tiempo real con l. Y
evidentemente, l no te conoce a ti. Eso no es una relacin cuando todo lo que t haces es
joderlo e irte.
Jdete exclam Julian levantando inesperadamente la voz.
No, jdete t, Julian respondi Blake calmadamente. Lo que t tienes ni
siquiera est cerca de una relacin normal. No te llevar a ningn lado.
Sabes que no puedo arriesgarlo a esto argument Julian.
Y lo haces? puntualiz Blake. Has hablado con l. As que seguro que l est
asustado. No es estpido.
S que no es estpido murmur Julian angustiado. l no es l no es uno de
los nuestros, como dices. Es el tipo de hombre al que si le das un arma y le dices que tiene
dos opciones, o dispararle a uno de sus perros o dispararse a s mismo en la cabeza, se
colocara la pistola en la cabeza y apretara el maldito gatillo.
Diablos, Jules, tu haras lo mismo si alguien te hiciera lo mismo con tus malditos
gatos dijo Blake divertido.
No murmur Julian, sacudiendo la cabeza. No, tiene que haber una tercera
opcin. La gente como nosotros busca la tercera opcin. Tomaramos la pistola, la
meteramos en la boca de la persona y eliminaramos el problema. Y escaparamos al
atardecer con nuestro gatito.
206
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Blake apret los labios para no sonrer ante lo que haba dicho Julian. Se preguntaba
si se haba abierto lo suficiente con Cameron para dejarle ver su extrao sentido del
humor.
Pero Cameron continu Julian, moviendo sus manos para enfatizar. l no
conoce terceras opciones sacudi la cabeza y suspir suavemente.
As que t lo amas parcialmente porque l nunca se expondra a esa tercera
opcin asumi Blake frunciendo el ceo. Pero solo con estar cerca de l, lo expones a
eso.
Lo amo porque es l. No quiero cambiarlo ni perderlo argument Julian.
Entonces no lo hagas advirti Blake encogindose de hombros. Nunca te
haba visto realmente feliz en todos estos aos. Eso lo est haciendo l. No s cmo o por
qu. Diablos, t no sabes cmo. Pero el amor es la cosa ms divertida y cuando la
encuentras, tienes que sostenerla fuerte. Dile lo que necesita or. Dale las cosas que l cree
que quiere.
Julian suspir pesadamente y cerr los ojos.
Si le digo lo que soy, lo pierdo dijo con una gruesa voz.
Pues si no le dices la verdad dijo Blake, dile lo que necesita or repiti
lentamente. Si es lo que mantendr a ambos felices y seguros, haz eso.
Julian lo mir durante un gran momento y asinti ligeramente.
Y esperar que l nunca lo descubra? pregunt finalmente.
Blake se encogi de hombros en respuesta.
Esperar que no lo haga, o esperar que Cameron te sorprenda. O te eche a la calle
y te envi al infierno. Lo conozco muy bien, pero no podra aventurar lo que l hara
cuando se entere de esto. Esto es muy serio, lo sabes, y l tambin te ama.
Julian gru, desdichado, mientras miraba a Blake a la luz de la chimenea en el
oscuro cuarto.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
207
208
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Captulo 7
[REGRESAR AL INDICE]
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
209
Julian nunca haba hecho nada amenazador o que le asustara, y se haba disculpado
en las raras ocasiones en las que haba sido rudo, a pesar del hecho de que Cameron le
haba asegurado que lo disfrutaba. No, a l no le daba miedo.
Solo no saba dejar de pensar acerca del resto. Quera creer en Julian. Lo amaba
desesperadamente. Solo haban estado juntos un puado de meses y haban pasado tan
rpido. No quera dejarlo ir, ni que lo dejaran.
Si l haca ms preguntas, si peda explicaciones, podra Julian cambiar de opinin y
dejarlo? Podra darle la misma mirada inanimada que le dio en la fiesta y alejarse de l?
Por que no crea que pudiera manejarlo.
De cualquier modo, el hecho de si l podra vivir y amar sin conocer la verdad, era
algo que an estaba por verse.
Unos suaves toques en la puerta lo sacaron de sus pensamientos. Cameron mir
hacia la puerta y se levant del sof. Los perros ya estaban ladrando y saltando a su
alrededor. Los apart de su camino para lograr ver por la mirilla de la puerta.
Julian estaba en el pasillo con la cabeza hacia abajo, esperando. Sorprendiendo a
Cameron de nuevo, haba rasurado su barba; apenas lo haba notado en la fiesta antes de
encerrarse en la cocina y luego lo haba olvidado. Segua vindose guapo. Demasiado
guapo.
Cameron trag saliva y tom el control de sus emociones. Se senta relativamente
calmado. Solo un poco receloso, pero no ms nervioso que de costumbre, supona. Abri
la puerta.
Julian levant la vista cuando oy la puerta abrirse y sonri tentativamente cuando
le mir a los ojos. Esa sonrisa le ayud a tranquilizarse.
Aunque no poda pensar en Julian como un hombre que se pusiera nervioso, not
indicios de nervios en el otro hombre, no era as? Con esa sonrisa pareca normal. l le
sonri en respuesta y abri ms la puerta; los perros llegaron a los pies de Julian.
ste los mir con resignacin. Al primer paso, dos de los gruones perritos llegaron
junto a l.
210
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Cameron se rea y se inclin para levantar a Saffron y Snowflake. El hecho de que los
perros estuvieran enamorados de Julian era otro blsamo. Los animales eran los mejores
jueces de carcter, no es as?
Es bueno verte, te extrae dijo Julian mientras se inclinaba a tomar a los otros
dos perritos y evitar que salieran del apartamento.
Cameron lo rode y cerr la puerta detrs de ellos.
Yo tambin admiti.
Julian dej a los perritos y mir a Cameron cuidadosamente a los ojos.
De verdad? pregunt tentativamente.
Sosteniendo a los perros en su pecho, Cameron asinti, sin dejar de verlo mientras
se apoyaba en la puerta.
Julian lo observ durante un momento.
Siento lo de la fiesta dijo tranquilamente, sin apartar la mirada de su cara.
Cameron bajaba la mirada y se mova inquieto.
Estabas trabajando.
Te hubiera advertido si hubiera podido insisti Julian. Blake no pens. Esa
gente ahora soy un desconocido para ellos. Pero en un ao, un mes, o una semana las
cosas pueden cambiar. No puedo dejar que ellos conozcan cmo lastimarme.
No lo entiendo admiti Cameron. Por qu ellos te lastimaran? Dices que
habitualmente no eres t el que est en peligro.
Ellos pueden lastimarte a ti contest Julian abruptamente.
El corazn de Cameron empez a latir tan fuerte que estaba seguro de que lo oa.
Cmo?
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
211
212
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
213
Puedo decirte casi todo lo que quieras saber ofreci resignadamente. Pero
quiero que seas consciente del peligro que entraa saber.
Peligro? Siempre hay peligro, Julian respondi Cameron con voz triste y
resignada. Incluso siendo un normal y desconocido camarero como yo, puedes ser
asaltado con un arma. Puedes coger una neumona y morir. Puedes ser atropellado por un
autobs al salir del supermercado. ltimamente, he pensado que el peor peligro es tener
mi corazn roto.
Julian se qued en silencio un momento.
Ouch dijo con dolor en su voz.
Cameron se frot los ojos y abruptamente se dirigi a la cocina, sac una botella de
vino y dos vasos, dejndolos en la barra un momento antes de abrir la botella con
temblorosas manos y llenar los vasos.
Cameron murmur Julian preocupado mientras lo segua vacilante.
Cameron levant el vaso, le dio un pequeo trago y mir hacia Julian. Tena que
preguntrselo:
Me amas, Julian?
Julian parpade mientras miraba a Cameron.
S dijo con seguridad.
La mirada de Cameron no se movi.
Y vas a dejarme porque me amas y es peligroso?
Julian parpade rpidamente y luch contra la urgencia de llegar a l.
No contest. No a menos que me lo pidas aadi suavemente.
Cameron lo mir especulativamente antes de bajar su vaso y sealar al otro.
Entonces qutate el abrigo y bebe algo de vino.
214
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
215
Cameron asinti y tom otro trago de su vino. Eso explicaba la falta de acento de
Julian. Eso probablemente quera decir que toda la cultura y refinamiento que exudaba era
propiamente aprendida. Cameron se encontr a s mismo impresionado ante el pequeo
hecho. Pens en ms preguntas qu hacer.
Fuiste a la universidad?
A varias contest Julian con una sonrisa.
Cameron sonri dbilmente.
S. Lo imaginaba hizo una pausa. Ahora que Julian estaba realmente
contestando sus preguntas, no poda dejar de preguntar. De verdad no te gustan mis
perros?
Julian buf suavemente y desvi la mirada para ver a los perros juguetear.
Yo Ellos siempre son muy agradables.
Cameron arrug la nariz.
Creo que eso es estirar la verdad un poco.
S admiti Julian asintiendo.
Pero los toleras.
S aadi Julian con una repentina sonrisa,
Ellos no pesarn mucho, un kilo quizs explic Cameron. Veinte centmetros,
mximo.
Tamao de proyectil murmur Julian viendo a los perros de nuevo.
Cameron entrecerr los ojos en advertencia, pero Julian solo sonri inocentemente.
Nunca usara de proyectil a tus perros prometi. No a propsito, de cualquier
manera rectific.
Cameron buf suavemente y tom otro trago de vino.
216
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
217
218
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Principalmente tratas de ordenarme que limpie las mesas dijo Julian tratando
de no sonrer.
Cameron levant la cabeza para mirar horrorizado a su amante.
No, no lo hago!
Julian sonri y se encogi de hombros.
He odo cosas peores.
Cameron entrecerr los ojos, no le ganara. Suspir y llen su vaso, aunque Julian
segua sin tocarlo.
Julian estaba obviamente mejor hablando de esas cosas que de s mismo. Si l
quisiera esconderle algo, podra hacerlo incluso sin que l se enterara. Ese era un
pensamiento depresivo.
Cul es mi color favorito? pregunt.
Julian le dio una ligera sonrisa y vio a los cachorros.
Verde? adivin mientras estudiaba a los perritos.
Cameron sigui la mirada de Julian, sonri ligeramente y sacudi la cabeza. Era fcil
adivinar. Los collares de los perros eran azul, amarillo, rojo y blanco. No encontr uno
verde. Cameron imagin que un hombre como Julian no entendera llamar a un perro con
el nombre de tu color favorito, entonces no podra usar ese color para nada. Julian haba
aplicado la lgica. Era dulce de cierta manera y Cameron luchaba por no besarlo.
Dnde vives? pregunt. Cuando no ests conmigo
En casa contest Julian mientras regresaba la mirada hacia Cameron. Cul es
tu color favorito? pregunt curioso.
Estoy haciendo las preguntas correctas? murmur Cameron despus de
tomarse casi la mitad del vaso de nuevo. Mir hacia Julian.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
219
220
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
221
222
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
223
224
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Sabes que me siento de esa manera se dio cuenta que subi la voz. Siempre
lo sabes dijo amargamente mientras segua mirando la casa. Me conoces mejor que
yo mismo. Realmente soy tan predecible? pregunt lamentablemente.
No eres nada predecible murmur Julian irritado.
Cameron no pudo ver cuando Julian se llev una de las manos a la boca y amortigu
una risa.
Ves? gru Julian y se frot los ojos.
La respuesta de Cameron fue amortiguada repitiendo el mismo el movimiento de su
mano.
Veo qu? mir hacia fuera por la ventana de nuevo. Me siento como Anita la
huerfanita 19 murmur.
Deja eso y sal del coche gru Julian mientras abra la puerta.
Cameron se mordi el labio y lo sigui, detenindose a ver la fachada de la casa de
nuevo.
Vives en esta casa solo? En esta enorme casa?
La esposa y los nios viven en esa rea afirm Julian impasiblemente mientras
sealaba el rea izquierda.
Cameron parpade con desconcierto hasta que Julian puso los ojos en blanco y
sacudi la cabeza impacientemente mientras se giraba y suba los escalones.
Me lo merezco murmur Cameron mientras segua a Julian.
Desde luego convino Julian framente mientras sacaba las llaves de su bolsillo.
19
Anita la huerfanita Little Orphan Annie Historieta publicada durante 85 aos en peridicos Estadounidenses. Annie
es una hurfana adoptada por Daddy Warbucks, un rico hombre de negocios. Su creador, Harold Gray, la sumerge en un
mundo donde slo las personas emprendedoras logran destacarse. Annie ha luchado a lo largo de estos aos contra
banqueros corruptos, gnsters o nazis. N. de los C.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
225
226
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Cameron abri la boca para hablar, pero Julian lo bes de nuevo, interrumpiendo sus
palabras. Segundos despus, se separ y lo mir fijamente durante un momento antes de
guiarlo hacia las escaleras, tomndolo del codo firmemente. Cameron lo sigui
obedientemente, tratando de no quedarse con la boca abierta con lo que vea alrededor.
Julian lo llev al primer piso en donde haba un vestbulo y unas enromes puertas dobles.
Ms all una habitacin relativamente pequea, con relacin al tamao de la enorme
casa.
Julian jal a Cameron al interior y encendi la luz, era un sencillo espacio con solo
una cama con cuatro postes y un rea para sentarse junto a la curva de la ventana de la
torre. Un televisor de pantalla plana, enorme, y dos gatos grandes de pelo largo naranja
sentados uno al lado del otro en la cama mirndolos con sus ojos verdes.
Cameron mir el cuarto y se concentr en los dos gatos.
T vives con alguien. Dos alguien! dijo con tono acusador.
Julian carraspe mientras uno de los gatos se estiraba lnguidamente, el pelo era
largo y esponjoso; salt de la cama con un audible golpe y se puso entre ellos.
Este es Wesson murmur Julian sealndolo con el dedo, luego seal hacia el
otro gato todava en la cama y dijo: Y el es Smith.
Cameron ahog una risa y vio cautelosamente como Wesson lo acechaba. Esos
quizs eran los gatos ms grandes que Cameron hubiera visto. Tenan que ser medio
leones. Se acerc ligeramente a Julian.
Parecen carraspe. Mmm. No muy amistosos.
No, no. Son completamente malvados le asegur Julian mientras se inclinaba y
levantaba a uno de los gatos que rondaba por sus tobillos. El gato era enorme. Cameron
pens que debera de pesar al menos diez kilos, y el pelo tan largo lo haca verse de un
tamao impresionante. Se subi al hombro de Julian, haciendo que el gran hombre se
viera como un nio tratando de coger a un enorme osito de peluche. Ronrone fuerte.
Cameron entendi que no quera que se acercara y le miraba con la expresin del amo que
siempre haba sido. Ms que antes, a Cameron le pareci que los movimientos de Julian
eran como el de esos enormes gatos. Quizs l pasaba mucho tiempo con esas bestias.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
227
228
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
229
230
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
231
l no sabe que usted est aqu, seor contest Preston con un giro de sus labios
que traicionaba su diversin. Ni siquiera es consciente de que es viernes le confi
cuando se acercaron a las puertas dobles de la habitacin de Julian.
Cameron abri ms los ojos.
Consciente Qu sucede? Qu paso?
Preston esboz una sonrisa, y reaccion tratando de suprimirla. Abri las puertas
dobles y le indic a Cameron que entrara.
Las cortinas estaban cerradas y la nica luz era la que pasaba por los lados, pero aun
as era suficiente para ver a los dos enormes gatos en la cama, moviendo la cola molestos
ante la interrupcin. Bajo ellos entre almohadas haba una persona que tena que ser
Julian, acurrucado de lado e inmvil.
Est est bien? pregunt Cameron tembloroso, tratando de no correr hacia
la cama.
En respuesta, Preston carraspe, evitando una ligera risa. Imagin que el gruido y el
movimiento fue lo suficiente para molestar a los gatos, que maullaron quejumbrosamente
y movieron sus colas.
Preston la gruesa voz de Julian se oa debajo de una almohada. Por favor,
mtame pidi miserablemente.
Lo siento, seor, pero eso va a tener que esperar. Usted tiene visita respondi
Preston sonrindole a Cameron y sealndole que se apresurara a entrar ms en la
habitacin.
El inusual humor de Preston caus que Cameron medio sonriera, sacudi la cabeza y
se acerc al borde de la cama, tratando de no molestar a los cercanos gatos.
Julian?
Julian se estremeci ligeramente bajo los cobertores y su mano retir la almohada
de su cara mostrando un oscuro ojo que parpade adormilado hacia Cameron.
232
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
233
Julian sacudi la cabeza y gru, comenz a luchar por bajarse los cobertores de los
hombros. Cuando los baj, Cameron pudo ver sus hombros y pecho desnudos con claros
hematomas y marcas, con severos verdugones que parecan raspones que rompan la piel,
sus antebrazos estaban fuertemente vendados y sus manos estaban moradas y
fuertemente raspadas. En la parte superior de su brazo haba una tirita de los Care Bears 21
que l seal malhumoradamente con su otra mano.
Shot dijo sealndola enfticamente.
Cameron vio la tirita un momento y entonces se mordi el labio inferior. Ahora saba
por qu Preston estaba tratando tan duro de no rerse.
Eso es terrible logr decir antes de morderse el labio de nuevo.
El gato comenz a moverse arriba del cuerpo de Julian, acomodndose en las
caderas de su amo, mientras Julian mova su mano. Su cola se mova adelante y atrs
contra el brazo de Cameron.
Esto no es divertido insisti Julian miserablemente. Gatito malo! grit
repentinamente justo antes de que el gato se abalanzara a los vendajes de los dedos de
Julian y luego atacara su cara, mordiendo el mentn de Julian antes de lanzarse al otro
lado de la cama y lamerse a s mismo.
Cameron no pudo evitar rerse fuerte, casi se cae en la cama donde Julian se
protega cubrindose con los cobertores.
Entonces el otro gato se uni, llegando a los pies de Julian movindose entre los
cobertores.
Gatitos malos murmur Julian lastimosamente.
Sonriendo, Cameron vio a su normalmente estoico amante tan desamparado y digno
de compasin que lo encontr extraamente simptico. Sabore eso.
No ests tan mal coment. No si aun puedes luchar contra esos monstruos.
21
Se ha dejado en ingls ya que tanto en Espaa como en Latinoamrica su nombre vara. Famosa serie de televisin
que vendi millones de osos de felpa. Espaa: Osos Amorosos. Latinoamrica: Cariositos. N. de los C.
234
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Son malos insisti Julian mientras meta sus pies bajo el cuerpo de Wesson,
causando que el gato maullara quejndose.
Pero los amas seal Cameron divertido.
Julian suspir cansado y trat de cerrar los ojos, su cuerpo se relaj y se acomod en
la cama.
Cmo pueden dos pequeas inyecciones hacer que todo mi cuerpo me duela?
le pregunt miserablemente a Cameron articulando mal las palabras.
Cameron se mordi el labio.
Qu tipo de vacunas te pusieron? pregunt con un tono divertido en su voz.
Ttanos y rabia contest Julian, grun. Su acento mostraba algo que casi haba
olvidado. Como si fuera un toque de Nueva Inglaterra, quizs. Jodida rabia. Como si
fuera un jodido perro.
Cameron se mordi ms el labio para evitar rerse.
Puedo hacer algo para ayudarte? pregunt cuando estuvo seguro de la forma
en que saldran las palabras.
No gru Julian. Mis brazos me duelen. Mis piernas me duelen. Mi cabeza
me duele. Mi culo me duele se quejaba mientras acomodaba la almohada vindose
miserablemente.
Sacudiendo la cabeza tolerantemente, Cameron cepill el cabello de Julian con sus
dedos.
Pobre beb. Tu culo te duele y yo ni siquiera he contribuido en eso.
No puedo creer que l te trajera aqu gru Julian contra la almohada.
Cameron frunci el ceo.
Dijo que t se lo pediste.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
235
22
Cmere: Ven aqu. N. de la T. Parece ser que a Cam le gusta abreviar las palabras, lo dejamos original por que forma
parte de su personalidad. N. de los C.
236
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
23
Novela de Stephan King sobre el ataque de un perro publicada en 1981, hecha pelcula en 1983. N. de la T.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
237
Bien, l no tena idea de lo que hablaba pero no obstante crea en las habilidades de
Julian.
Era igual que Rin Tin Tin 24, era rpido dijo Julian hablando ms rpido.
Preston no quiso dispararle.
Bien dijo Cameron, confundido. Tampoco estoy seguro de que yo pudiera
dispararle a un perro.
Pero ese perro me estaba comiendo! insisti Julian lastimosamente. Yo
pude dispararle! Dos disparos! Pero la bestia sigui atacando con ms furia que antes.
Probablemente tena la intencin de arrancarme la piel dijo, el extrao acento de sus
palabras comenzaban a estar mal articulado debido al agotamiento, la tristeza y el efecto
del medicamento.
Le disparaste? pregunt Cameron mientras pasaba sus dedos por las mejillas
de Julian.
No contest Julian gruendo. l slo hacia su trabajo suspir, como si eso
justificara que no hubiera matado al animal que lo maltrataba. Preston dispar al aire, y
eso lo asust. Al perro, no a Preston. Y entonces corri en busca de Blake y me dejo ah.
Sangrando. Preston lo hizo. No el perro le dijo a Cameron muy seriamente. Y
entonces Blake se ri de m.
Cameron cubri su boca y ahog su risa.
Creo que ellos lo prepararon dijo Julian repentinamente. Abri sus ojos y
parpadeo rpidamente. All no haba nada, slo el perro.
Cameron frunci el ceo, su risa se muri.
Julian? su amante solo hablaba de su trabajo vagamente. No quera que Julian
se enojara despus por permitirle hablar de eso.
24
Rin Tin Tin, nombre dado a dos perros, parientes entre s de la raza Pastor Alemn que fueran famosos en Hollywood.
Aunque supongo que Julin se refiere al protagonista de la serie Las aventuras de Rin Tin Tin. All, tanto el perro como
su amo, un nio hurfano, ayudan a los soldados la Caballera de los Estados Unidos que los adoptaron, a poner orden
en el lejano oeste. N. de los C.
238
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
239
240
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Los cortes del papel duelen mucho seal Julian cerrando los ojos de nuevo.
S, lo s murmur Cameron, resignado a sostenerlo durante el tiempo que le
tomara conseguir dormirse. Puedes dormir o deber de ir a buscar a Preston por el
hielo?
Dormir repiti Julian obedientemente. Cameron? agreg con apenas un
murmullo, su voz era ronca como la primera vez que habl con l.
S? Cameron pas sus dedos por las mejillas de Julian.
Si yo me tuviera que ir dijo Julian con voz ronca, vendras conmigo?
El pulso de Cameron se aceler, y respir profundo mientras aclaraba su confundida
mente. Pero termin por concluir que le amaba.
S. Creo que podra.
Su cuerpo pareci relajarse y suspir fuerte.
La prxima vez que alguien trate de matarme con un perro murmur.
Cameron sonri nerviosamente, sabiendo que Julian no poda verlo.
Bien respir tranquilamente.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
241
242
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
De vuelta al trabajo, Cameron atenda a una pareja durante la cena la noche del
martes, contestaba sus preguntas acerca de la seleccin del gourmet y les prometa que la
probaran pronto.
Cuando regres al rea de servicio, Miri lo estaba esperando. Era la primera noche
que ella trabajaba, despus del fin de semana libre que se haba tomado para ver a su
familia.
Qu tal el fin de semana? pregunt ella.
Cameron la miraba preguntndose qu actitud tendra.
Bien. Tranquilo. Me tom el fin de semana libre. Cmo te fue con la familia?
Cam dijo ella en voz baja y seria. No evites el tema, estoy intentando tener
tacto en esta situacin. Bien. Hablaste con l?
Un poco admiti Cameron. A pesar de que nunca le haba puesto atencin a la
curiosidad de Miri antes, ahora estaba inquieto. Julian haba tenido razn todos estos
meses. Ella era malditamente curiosa.
Y? insisti ella.
Mira, aprecio tu preocupacin le dijo Cameron, gruendo molesto. Se senta
cmodo teniendo a Julian de nuevo. No necesitaba que Miri le hiciera ms preguntas
difciles. Pero no es realmente asunto tuyo lo que es o lo que hace.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
243
25
Deporte de contacto de origen japons en el cual se mezclan las tcnicas de lucha o combate de boxeo con las de
algunas artes marciales como el Karate y el Taekwondo. Es similar al Muay Thai, pero los golpes con el codo y rodilla
generalmente no son permitidos. N. de los C.
244
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
245
246
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
247
Te asust? pregunt la voz de Julian desde la oscuridad del callejn por donde
pasaba Cameron.
Cameron realmente salt del susto sin poder evitarlo. Se detuvo jadeando antes de
girarse a mirar a Julian en las sombras.
Julian? sise. Qu mierda de pregunta es esa si sales de la oscuridad? Me
has dado un susto de muerte. Cmo supiste que estara aqu? pregunt.
Eso es lo que hago? Asustarte cuando te estoy acechando desde callejones
oscuros? pregunt Julian seriamente saliendo a la luz, sin molestarse siquiera de
disculparse.
Cameron trag saliva con fuerza. No poda lograr que las palabras salieran de sus
labios. Realmente no estaba asustado de Julian, era de toda la situacin. Los secretos, los
obvios peligros. Todas las cosas que rodeaban al hombre. E incluso la pregunta de si era de
los chicos buenos. Pero, cmo poda Cameron separar al hombre de su vida?
Julian se acerc e inclin la cabeza para mirar a Cameron con tristeza.
Lo hago, no es cierto? pregunt con tristeza, un visible gesto de dolor al darse
cuenta.
Cameron no poda hacer nada ms que ver la miseria en Julian. Le recordaba la
primera vez que ellos hablaron de esto, como le haba dicho que nunca haba estado con
alguien que no le temiera. Eso caus que le doliera el corazn al ver su reaccin ahora.
Yo Yo no s dijo Cameron, tratando de ser honesto con ambos a pesar de lo
mucho que le dola. No creo que lo hagas, pero entonces suceden cosas, y
Suceden cosas, alguien te hizo preguntas sobre m? pregunt Julian, tan
neutral como era posible.
Cameron casi poda ver cmo trataba de llegar a buen trmino con el nuevo giro de
los acontecimientos. Se mordi el labio para evitar disculparse. Tena que ser honesto
ahora si ellos iban a resolver esto.
248
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Quizs contest con pesar. Te espero cada noche, contando los das, y estoy
malditamente asustado de que no regreses. Qu vida es sa?
Julian se apart y lo mir con dolor, frunci el ceo.
Hago todo lo que puedo para protegerte insisti.
Haces todo lo que puedes para protegerte a ti mismo? pregunt Cameron.
Claro! dijo Julian, frustrado.
Cameron se encogi de hombros.
An as me preocupas. Me pregunto si regresars. Me pregunto si te asesinarn o
si de alguna manera saldrs herido. No puedo seguir as, preguntndome si algo puede
salir mal y entonces tu solo desaparecers. Te amo, Julian, pero cada pensamiento es
doloroso y difcil de manejar. Y aparentemente todo el mundo que conozco se asusta de ti.
Cul diablos es el problema? pregunt Julian frustrado.
Yo soy el problema! insisti Cameron.
No puedo estar en ambos lados aadi Julian. No puedo ser esa no
amenazante entidad que t y tus amigos quieren que sea y aun as ser el tipo de persona
capaz de protegerme a m mismo y las cosas que te gustan.
Qu hace tu vida tan peligrosa que sientes que yo no puedo manejar el saberlo?
inquiri Cameron abruptamente. El miedo de lo que realmente estaba haciendo le
cerraba la garganta. Si es tan peligroso, por qu sigues regresando semana tras
semana?
Julian dio un paso hacia atrs como si Cameron realmente lo hubiera golpeado.
Cameron no poda ver ninguna emocin en los oscuros ojos de Julian, pero saba que
lo haba herido.
Porque soy jodidamente bueno en lo que hago dijo, despus de un momento,
molesto. Puedo regresar porque soy jodidamente peligroso dijo en voz baja, pero
llena de ira. Eso es lo que hago!
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
249
250
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
251
Captulo 8
[REGRESAR AL INDICE]
252
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
253
254
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
No era inusual que Blake llamara a los miembros del personal al cuarto de atrs del
restaurante y tuvieran una reunin de vez en cuando, pero esta noche era obvio que la
reunin era totalmente de improviso. El comedor estaba totalmente lleno de clientes, sin
personal que les atendiera, y los platos preparados esperando a ser entregados. Eso no
tena precedente.
Blake se puso de pie frente al grupo del personal reunido y no esper a que
terminaran las charlas intrascendentes.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
255
256
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
257
Inquieto, Cameron asinti y sali cerrando la puerta tras l. Debera haber sabido
que no podra alejarse completamente del recuerdo de Julian. Sacudi la cabeza y se
dirigi al bar por su abrigo. Dara un tranquilo paseo de camino a casa con sus recuerdos.
258
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
26
El Cadillac Escalade es un automvil todoterreno del segmento F, producido por el fabricante estadounidense Cadillac.
Fue la primera gran divisin de la entrada en el mercado popular SUV. El Escalade se introdujo en el ao 1999, en
respuesta a los competidores alemanes y japoneses y al lanzamiento del Lincoln Navigator en 1998. N. de los C.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
259
El timbre son casi exactamente a la hora que Blake le haba dicho a Cameron que
llegaran. Coloc su cartera en sus vaqueros, cogi sus llaves, y sali dejando atrs a los
desesperados cachorros ladrando y saltando mientras l se apuraba a bajar las escaleras.
Se detuvo ante la puerta de vidrio cuando vio a Preston afuera, sorprendido y
confundido de ver al hombre. Abri la puerta.
Preston?
Buenos das, seor salud Preston mientras sealaba la enorme camioneta
negra estacionada en la calle.
260
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
261
262
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
No pongo a trabajar a mis perros como pongo a trabajar a mi gente dijo con una
pequea sonrisa.
Mirando la barra, Cameron se dirigi hacia la repostera.
Tienes perros? pregunt distradamente viendo la elegante cocina.
Solo si cuentas a Julian y Preston brome Blake, guindole un ojo y dndole un
trago a su caf.
Cameron carraspe y tom un jugo mientras los otros miembros del personal
hablaban y vagabundeaban alrededor de la casa mientras tenan oportunidad. l se quedo
ah. Cameron no haba visto a Julian ni una vez desde aquella dolorosa noche de haca tres
semanas. Cerr los ojos un momento. No quera hacer hincapi en lo mucho que le segua
doliendo.
Cameron? oy decir a Blake suavemente tan pronto como los otros
comenzaron a vagabundear. Ests bien?
Yo yo no saba que estara aqu dijo Cameron suavemente, sin levantar la vista
de su jugo.
Quin? pregunt confundido.
Julian.
Blake mir a la puerta de la cocina y frunci el ceo. Justo cuando ms all los golpes
empezaron de nuevo, quizs un poco mas fuerte ahora que antes.
No entiendo admiti Blake mientras miraba de nuevo a Cameron.
Cameron trag saliva. Obviamente Julian no le haba dicho nada a Blake.
Nosotros ya no estamos juntos murmur, viendo la media dona frente a l.
Blake inclin el mentn y dijo:
Oh se qued en silencio un momento antes de sacudir la cabeza. Lo siento.
No me dijo nada se disculp. No hubiera aceptado tu oferta de ayuda si lo hubiera
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
263
sabido vacil un momento, algo que Blake no era propenso a hacer. Quieres que
Preston te lleve a tu casa? pregunt inseguro.
Inclin su cabeza hacia el continuo golpeteo, Cameron suspir y sacudi la cabeza.
No. l sabe que estoy aqu. Estoy seguro que lograremos evitarnos el uno al otro
levant su jugo. Especialmente si sigue golpeando la pared de esa forma.
Eso no es la pared respondi Blake con un gesto de dolor. Eso es mi mesa de
billar de diez mil dlares explic.
Cameron sacudi la cabeza y abri ms los ojos.
Ah mir en esa direccin. Haba visto a Julian perder el control una sola vez,
pero incluso en esa ocasin lo haba recuperado con extrema rapidez. En nombre de Dios,
qu estaba haciendo ah dentro?
Quieres que Preston me lleve a casa? pregunt.
Blake sonri y neg.
Necesito toda la ayuda que pueda lograr conseguir. Adems suspir
apesadumbrado, no est abusando de mis muebles por tu culpa sacudi la cabeza
tristemente. Solo est tratando de olvidarse de una maldita cosa.
Cameron se mordi la lengua para evitar hacer la obvia pregunta; Por qu apartarla
requera tanta violencia? Pero el estado mental de Julian ya no era su problema.
Por dnde quieres que empiece? pregunt mirando alrededor.
Nosotros ya limpiamos los cuartos del frente, empacamos por ah contest
Blake con un tono ms ligero mientras sealaba a Cameron que lo siguiera fuera de la
cocina al frente de la casa de nuevo. Estaremos a tres cuartos detrs de ti, Cross le
grit cuando pasaron por el cuarto de juegos. Clmate!
Voy a encontrar maneras creativas de usar esta bota de escayola si no te callas
respondi Julian calmadamente desde debajo de la mesa de billar. l la estaba
desmontando pieza por pieza, introduciendo sobres llenos de documentos en el interior y
volviendo a montarla.
264
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Cameron trat de ignorar lo que le pareci una escena muy sospechosa y en su lugar
mir a Blake, murmurando una pregunta.
Bota de escayola?
Blake seal su propio pie y sacudi la cabeza.
Se ha roto el pie explic casi en silencio.
Cameron se detuvo y arque una ceja. Casi ech un vistazo hacia el cuarto, sacudi
la cabeza ligeramente y comenz a caminar de nuevo. No era asunto suyo cmo se haba
roto el pie Julian, ni el hecho de que estuviera al parecer escondiendo documentos
importantes de Blake dentro de un mueble. Nada de eso era asunto suyo. Y eso era su
propia culpa.
El seor Cross esta catalogando mis piezas de arte y antigedades para que cada
cosa este malditamente asegurada en la mudanza explic Blake a Cameron y a varios
otros que se les unieron. Si les dice que hagan algo, hganlo y hganlo rpido. De otra
manera solo aprtense de su camino advirti. Si tienen alguna pregunta, pregntenle
a Preston o a m, pero qudense fuera del camino del seor Cross recomend
lentamente.
Los miembros del personal murmuraron suavemente sobre el seor Cross y todos
los chismes que l representaba. Cameron respir lentamente tratando de calmar los
nervios que seguan inundndolo. Sigui a Blake al frente, donde el jefe comenz a
distribuir voluntarios y decirles exactamente qu quera que hicieran. Principalmente
levantar objetos pesados y cosas como esa.
Lo que sorprendi a Cameron fue que aparentemente Julian estaba encargndose de
las antigedades y objetos de arte, y se dio cuenta de que saba de lo que estaba
hablando. Ms de una vez Cameron oy la voz de su ex hablar de los detalles de la
procedencia de algn cuadro o pieza antigua a quien estuviera escribiendo la etiqueta.
Por qu Cameron no saba eso de l? Frunciendo el ceo, se dijo a s mismo que dejara
de pensar en eso y solo hiciera lo que se le haba dicho.
Trabajaron en grupos de tres o cuatro moviendo pesados muebles. Se oan gemidos
y gruidos, pero la maana pas tranquilamente a excepcin de que Charles se aplast el
pulgar con la puerta de un gabinete que no estaba asegurado.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
265
266
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
267
268
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Blake mir por la ventana cmo Julian bajaba de la furgoneta y dejaba la bota de
escayola en la tierra ante de aplicarle todo el peso. Haba tropezado y cado muchas veces
durante la semana pasada. Tantas veces que Blake haba perdido la cuenta. Casi senta
lastima por su amigo, pero haba tratado de cosas peores a Julian y era divertido verlo
luchar con la pesada bota para poder caminar. Blake realmente necesitaba algo de
diversin ahora.
En el curso del da, haban hecho varios viajes a la casa segura que Julian haba
encontrado para Blake, pero como queran que la cantidad de exposicin fuera mnima,
ningn voluntario los acompa a la nueva casa. Julian y Preston descargaron los pesados
muebles ellos solos.
Todo el duro trabajo lo haban hecho esos hombres ligeramente gruones.
Realmente, si haba que ser franco ambos estuvieron quejndose, y Blake haba sido
cuidadoso de no rerse de ellos cada vez que regresaban de un viaje, quejndose del otro
en las ms diplomticas maneras. Era difcil responder a un insulto cuando le agregan el
seor al final. Sabiendo lo mucho que frustraba a Julian.
Ellos volvieron del ltimo viaje, acompaados de otra orden de comida rpida para
los voluntarios antes de llevarlos a su casa. stos estaban dispersos en el csped del frente,
disfrutando el suave clima y algunos dormitando.
Blake vio a Julian y Preston cuando se aproximaban a la casa, pasando a los otros.
Hizo un gesto de dolor cuando vio a Cameron mirar a Julian y como rpidamente desvi la
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
269
270
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
manos. Maldita sea reneg Julian antes de tomar la caja y empezar a entrar en la casa
con su comida en la mano.
Quiere que lo lleve con los otros a su casa, seor? le dijo Preston, y Blake saba
que estaba tratando desesperadamente de no rerse. Julian no respondi, solo gru algo
desagradable mientras Preston desapareca en el interior de la casa.
Blake suspir. l saba exactamente por qu estaba tan enojado.
No lo s, Preston murmur mirando al otro hombre con el resto de los
voluntarios.
Cmo puede ser, seor? pregunt Preston, inclinando la cabeza.
Yo haba pensado que l podra decirme dijo Blake interrumpiendo la oracin.
Se detuvo y sacudi la cabeza.
No importa, el da termin y por lo que veo ambos han sufrido bastante. Ve,
Preston. Llvatelo y agrdeseles su ayuda.
Preston se qued all, aun lograba verse extraamente digno sosteniendo las bolsas
de comida en sus brazos. Pareca que quera decir algo, pero finalmente se retir.
Preston pregunt Blake, dndose cuenta de la actitud de ste.
S, seor? Preston contest girndose hacia l obedientemente.
Blake frunci el ceo.
Qu ibas a decir?
Preston se qued en silencio durante un instante, mirando fijamente a Blake.
El seor Cross se ha vuelto bastante imprudente dijo finalmente. Creo que
comparti las noticias de la ltima de sus preocupaciones.
La mirada de Blake era dura.
Imprudente repiti. Crees que se arriesga a propsito?
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
271
272
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
273
Blake podra haberse redo, pero Julian claramente se senta tan herido que no poda
encontrar humor en ello.
Qu sucedi, Julian? Ambos parecais felices.
Julian termin de sacar las cervezas del refrigerador y cerr la puerta. Se gir para
mirar a Blake, sus ojos llenos de tristeza.
Lo asust explic con desaliento. Y l me envi lejos.
Blake golpe ligeramente el mostrador.
Lo siento, Julian dijo, sabiendo que no poda ayudar. Realmente pens
Lo hice murmur Julian mientras abra la cerveza en el mostrador con la boca.
Sabes, la gente normal usa un abridor seal Blake dbilmente mientras miraba
la tapa de la botella que Julian haba lanzado al mostrador.
Desconozco un poco las costumbres de la gente normal respondi Julian con
frialdad mientras segua mirando fijamente el mostrador sin verlo realmente.
Blake se qued en silencio mientras Julian continuaba bebiendo, acompandolo
mientras la noche continuaba.
274
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
En Martes, a solo una hora del cierre, haba pocas mesas ocupadas. Cameron se
enfoc en limpiar las mesas que se haban usado en la fiesta de la tarde. Coloc los platos
y vasos cuidadosamente en una bandeja antes de mirar hacia fuera por la ventana.
La primavera haba llegado, todos los signos de nieve y hielo haban desaparecido. Su
boca se torci, la mayora de la gente supona que por estar tan al norte; la gente de
Chicago amaba las primaveras y los otoos. Cameron saba que lo hacan, pero rodeados
de vidrio y asfalto, l no poda imaginar que estaban en junio. Pero una vez fuera, cuando
sala al sol, un agradable viento fro circulaba desde el lago y eso pareca sacar del sueo a
la ciudad y que volviera a la vida.
Cuando Cameron volvi a prestar atencin a la mesa que limpiaba, un hombre entr
al restaurante y mir rpidamente alrededor mientras se quitaba la delgada bufanda de su
cuello. Usaba un abrigo verde oscuro y su cabello, tambin oscuro, estaba desordenado
por el aire de la noche. Se detuvo frente a Keri, la camarera encargada. Pidi
tranquilamente su mesa.
Prefiero en una de las bancas agreg con acento ingls.
Keri lo gui a una tranquila mesa, le dej el men y le prometi un rpido servicio.
Ella mir a Cameron y l asinti. Volvi al rea de servicio y se lav las manos antes de
regresar a la mesa.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
275
276
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Cameron asinti y dej la botella en la mesa pero volvi a mirar al hombre para
asegurarse.
Disfrute del vino. Su comida estar aqu pronto dijo.
Gracias el hombre estudiaba los movimientos de Cameron detenida y
cuidadosamente. Vendr el seor Bailey esta noche? pregunt casualmente.
Cameron se gir repasando sus recuerdos rpidamente. Bailey. l haba odo ese
nombre en algn lugar antes, verdad? Aunque no sabra decirle exactamente cundo ni
dnde al cliente.
Lo siento. Podra describrmelo? pregunt diplomticamente.
El hombre levant la vista pensativamente y sacudi la cabeza.
Debe de haber algn tipo de error concluy finalmente con una sonrisa.
Pens que le conocas bien. Despus de todo, te visit en el hospital hace un tiempo
entrecerr los ojos para escrutar a Cameron, quien estaba repentinamente afectado por
esa mirada tan parecida a la de Julian. Ni siquiera tenan el mismo color de ojos, los suyos
eran caf claros o aceituna, pero haba la misma calculadora inteligencia en ellos.
Quizs lo conozcas como Julian? dijo el hombre abruptamente.
Cameron sinti que su estmago se hunda a sus pies, y rez porque su cara no
traicionara su reaccin fsica. Sacudi ligeramente la cabeza.
Conozco a los clientes habituales murmur, sabiendo que era una terrible
mentira. Cameron pensaba que apegarse a la verdad en todo lo posible sera lo ms
prudente, pero no conoca a ese hombre. Haba algo ligeramente insensible y
depredador en l. Pero me temo que ese nombre no es uno de ellos agreg
esperando que su mentira no fuera detectada.
El hombre levant la vista con una ligera sonrisa en los labios y asinti.
Un malentendido, entonces concluy suavemente. Supongo que pens que
podra encontrarlo por otra va dijo casi feliz.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
277
Sin decir nada ms, Cameron se dirigi al rea de servicio con un paso tranquilo.
Cuando lleg, suspir y se apoy contra la pared, haciendo verdaderos esfuerzos por
respirar pausadamente.
Incluso aunque quisiera, Cameron no podra ayudarlo. Ya no. Ni siquiera saba cmo
contactarlo, y no podra encontrar la casa de nuevo ni aunque su vida dependiera de eso.
Suspir, alejando la repentina y familiar sensacin de soledad. Y tambin se encontr
ligeramente celoso. El hombre sentado fuera estaba buscando a su ex y Cameron no saba
nada de l. Cerr los ojos recordndose de nuevo que ya no era asunto suyo saber nada
sobre Julian.
Los platos no tardaron en estar listos y los llev frente al hombre con una mnima de
queja.
Por favor avseme si necesita algo ms dijo Cameron suavemente.
Oh, ciertamente lo har murmur el hombre en voz baja y mir a Cameron
sonrindole con una sonrisa encantadora.
Cameron se sorprendi ante el pequeo flash de calor que sinti cuando alguien,
alguien atractivo, le sonrea de esa manera, a pesar de cunto le molestaba la presencia de
ese hombre. Se haba propuesto evitar cualquier tipo de relacin desde que Julian se haba
alejado. sa era la primera atencin real que se haba permitido notar en meses. No se
senta bien hablar con l.
Levant la bandeja y la apoy en su muslo tratando de no mirar de nuevo al hombre.
Trabajas aqu toda la noche? pregunt el hombre casualmente mientras
extenda la servilleta en su regazo.
Campanas de alerta sonaron en la cabeza de Cameron. La ltima vez que le haban
hecho esa pregunta, se haba ido con Julian. Y aunque fue maravilloso, haba terminado
muy mal.
Trabajo con horarios variables contest. As es el negocio de la hostelera
aadi girndose para retirarse.
278
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
279
Me pregunt por otro cliente, pero supongo que no est demasiado fuera de
contexto.
Y eso te asust? pregunt Miri con escepticismo.
Algunas cosas que dijo musit Cameron. Suspir y mir a Miri. Me pregunt
por Julian.
Qu? pregunt Miri completamente atnita. Ella frunci el ceo y se gir a ver
al hombre. Quizs es su hermano? sugiri esperanzadoramente. Tienen el
mismo tipo.
Cameron le dio una dura mirada. Su mandbula se tens. Ella se encogi de hombros
y se estremeci. Cameron se frot los ojos con la mano.
De acuerdo dijo cansado. Volvamos al trabajo les dijo frunciendo el ceo.
Ambas asintieron cuando Sylvia se arriesg a darle una ltima mirada al hombre en el
comedor. Cameron se permiti un doloroso momento de pensar en Julian, y entonces se
oblig a s mismo a regresar tambin al trabajo.
Cerca de quince minutos despus, se acerc al hombre con una jarra de agua fresca.
Espero que todo haya sido de su agrado murmur, teniendo que decir algo.
Todo estuvo muy bien contest el hombre en voz baja. Miraba a Cameron
fijamente como lo haca Julian, siempre siguiendo sus movimientos. Haba algo de
depredador en l. Pero mientras la mirada de Julian siguindolo hacia que Cameron se
sintiera halagado y excitado, sta solo lo haca sentirse abochornado y sofocado.
Le gustara tomar algn postre? pregunt Cameron despus de llenar el vaso
con agua, tratando de controlar su molestia.
El hombre sonri malvadamente, entonces cambi rpidamente, casi con un aire
travieso.
Cules son las elecciones? pregunt en tono seductor.
Cameron se tens. Saba que no haba malinterpretado al hombre.
280
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
281
282
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
283
Cameron dej el Martes un poco despus de la media noche, como Blake le haba
indicado. Era asombroso como en tan poco tiempo, Julian haba hecho a Cameron tan
paranoico. Incluso aqu en la ciudad, nunca se haba sentido realmente asustado,
normalmente era confiado. Pero no ahora.
Ahora la situacin era diferente, estaba aterrado y el miedo aumentaba ms minuto
a minuto. l nunca haba tenido miedo por s mismo antes de ahora. Solo haba temido por
Julian.
Sali del edificio hacia el clido aire de la noche, camin a su casa, como siempre
haca. No pas mucho tiempo antes de que oyera unos pasos que acompaaban a los
suyos.
La primera vez que los not, Cameron pens que se estaba imaginando cosas. Ecos
en la tranquila noche. La segunda vez, lo supo. Trag saliva y se detuvo en la esquina antes
de mirar sobre su hombro. Una delgada figura caminaba por la acera con un ritmo casual,
las manos en los bolsillos y la cabeza hacia abajo protegindose del clido viento que
corra entre los altos edificios.
Cameron mir a ambos lados de la calle y la cruz corriendo. Lo haba hecho cientos
de veces en la noche. Y generalmente haba trfico en la calle pero por alguna razn, esta
noche no haba nada. Su corazn estaba palpitando fuerte mientras caminaba, tratando de
parecer casual.
284
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
285
forzndose a s mismo a no mirar hacia atrs. Una vez que dio la vuelta, se protegi en la
oscuridad, dio varios pasos ms y se apoy contra la pared. Estaba temblando y
comenzaba a jadear atento a or a quin se acercara.
Era Julian. Tena que ser Julian.
Momentos despus pudo or unos pasos arrastrndose y el duro sonido de cuerpos
colisionando.
Disclpame! grit alguien, sonando muy ebrio. Hey! Este es mi lado del
camino! increp beligerante el borracho. Segua oyndose la ria y pies tropezndose,
como si alguien estuviera siendo empujado.
Dios! oy el atemorizante familiar acento britnico exclamando disgustado.
Hueles a orina, compaero.
El estmago de Cameron cay en picada.
Orina? Te mostrare tu orina! el borracho se rea contento.
Momentos despus se oyeron ms exclamaciones, y cuando Cameron se asom
cautelosamente a la esquina, pudo ver a Lancaster correr al otro lado de la acera. El
hombre miraba sobre su hombro mientras caminaba rpidamente, y entonces se detuvo,
pateaba su zapato como si hubiera algo en l, mir alrededor de la calle, las manos en un
puo a su lado. Cameron se ocult en la oscuridad del portal en donde se haba
escondido. Se senta ahogarse a causa del miedo y cerr los ojos un momento. Pero tena
que mirar solo en caso de que Lancaster regresara.
Imbcil oy musitar a Lancaster mientras miraba la calle vaca.
Se gir a mirar sobre su hombro otra vez, obviamente buscando al borracho que lo
haba acosado, y sacudi la cabeza cuando se encontr solo en la calle.
Jules? grit con una voz casi divertida. Nadie respondi en la calle vaca.
Esto es algo nuevo. Tengo que darte crdito dijo en silencio y entonces levant la cabeza
y esper la respuesta. Nada sucedi.
286
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
287
288
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Whiskey irlands. Bushmills, es una pequea poblacin de 1319 habitantes segn el censo de 2001 a 100 kilmetros
de Belfast. N. de la T.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
289
compartiendo una botella de whiskey mientras llegaban a buen trmino con lo que les
preocupaba.
De cualquier manera nunca me gust murmur Preston mientras llenaba su
vaso casi hasta el borde. Por qu no podemos solo matarlo y seguir adelante?
A quin? pregunt Julian horrorizado. A Cameron?
No, seor contest Preston distradamente. A Arlo. Podemos encontrarlo
fcilmente. Sabemos que vigila el restaurante.
Arlo no es el nico que me quiere muerto. l es solo quien encabeza la lista se
quej Julian. Si vamos tras l sin ms, gente inocente puede resultar herida.
Un inocente en particular, no es cierto? aadi Preston mirando su vaso de
whiskey.
S contest Julian irritado.
Bueno. Entonces solo hay que esperar y ver que nos atrape en breve record
Preston. El seor Nichols ha comenzado un aislamiento. Estamos escondidos, no creo
necesario sealar que no es algo que llevemos bien. No hay manera en que nos
acostumbremos a operar as seor, y Lancaster lo sabe. Sabe que ha descubierto nuestra
debilidad simplemente porque no puede encontrarle.
Soy consciente de eso murmur Julian.
Si usted mata al hombre que enviaron a matarle, especialmente si ese hombre es
Arlo Lancaster, nadie voluntariamente aceptar ese trabajo insisti Preston
razonablemente. Esa es mi opinin, seor. Ese Arlo es la nica persona que
voluntariamente hara eso. La gente lo ha querido matar durante aos y nadie ha estado ni
cerca de tener xito. Esa es la razn por la que es el nico que vino.
Julian lo miraba fijamente, su cuerpo entero inundado de temor. Saba que Preston
tena razn y saba lo que l estaba a punto de decir. Aun as, no trat de detenerlo.
Djeme recordarle que el seor Jacobs se hizo a un lado porque no quera
terminar asesinado, seor le dijo Preston secamente y sin emocin en su voz. l no
290
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
est aqu. Ya no quiere estar aqu, no es una parte de esto a menos que usted lo incluya.
Debemos reunirnos con el jefe de Lancaster y hacer un trabajito. Por los viejos tiempos
dijo arqueando una ceja mientras pensativamente le daba un trajo a su whiskey. Le
debo al menos dos balas en el culo a ese cabrn murmur.
Y Cameron? pregunt Julian suavemente.
Protegerlo fue un error aventur Preston arrepentido. Temo que lo nico que
conseguimos es que Lancaster le prestara ms atencin.
Julian levant la mirada de su vaso y mir fijamente a Preston. Deseaba poder
argumentar, pero Preston rara vez se equivocaba cuando se trataba de asuntos tcticos.
Preston abri la boca para continuar, pero el telfono mvil de Julian son antes de
que pudiera hablar. Ambos hombres bajaron la vista hacia el telfono, sorprendidos. Julian
poda contar con una mano el nmero de personas que tenan el nmero y estaba seguro
de que no era fcil de ubicar.
Julian gir la cabeza para ver la pantalla de identificacin en el telfono, marcaba un
nmero privado, pero Julian saba instintivamente quien era.
Ser mejor que conteste, seor murmur Preston. Su voz baja, como si los del
telfono pudieran orle. Si l sabe lo suficiente para llamar cuando estamos borrachos,
estamos en problemas ms grandes de lo que creamos dijo antes de levantar
sarcsticamente su vaso en el aire y darle otro trago.
Julian resopl y contest el telfono.
Arlo dijo en voz baja.
Hola, Julian salud Arlo animadamente. Lindo acento.
Hice mi trabajo murmur Julian.
Me agrada ms tu otro trabajo. A propsito dijo, sabiendo que a Julian no le
agradaba que hablaran de nuevo y simplemente fue directo en eso. Vers, tengo los
costos limitados para esto. La gente que me contrat te quiere muerto, pero ellos no
quieren lo suficiente tu muerte para cubrir los costes reales de asesinarte. Me sigues?
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
291
Te sigo asegur Julian. Arlo estaba costeando ese trabajo con su propio dinero.
Eso era personal para l, y el hecho de que estuviera cubriendo los costes era bueno y
malo.
Toda esta persecucin ha empezado a cansarme. Cameron Jacobs es una molestia,
el hombre menos interesante con el que me he topado dijo Arlo molesto. Debe ser
mejor que bueno en la cama, Jules, es todo lo que puedo decir. Aunque hiciste un
impresionante trabajo para esconder a Blake Nichols, debo admitir. Dime, Julian, por qu
escondiste a tu gestor y no a tu amante?
Julian tens los dientes y permaneci en silencio.
Problemas en el paraso, eh? Puedo solucionar esto por ti continu Arlo con
notable diversin.
Dime que te propones espet Julian, deslizando el acento irlands que era tan
natural en l. Ese no era el momento de esconderse de Arlo ni de nadie ms. Estaba casi
aliviado de que hablara. O tu plan es matarme de aburrimiento? pregunt irritado.
Siempre el mismo ingenio, no es as? respondi Arlo. Bien, entonces, mi
propuesta es esta: Reunmonos en el restaurante de Blake en horario regular. Solo. Dile a
Preston que se aleje de esto. Resolveremos esto como caballeros.
Julian se qued en silencio preguntndose por qu la idea le pareca atractiva.
Estaba confiando de que poda matar a Arlo o solo estaba listo para morir?
Aparece esta noche en el Martes, Julian, o Cameron Jacobs no llega vivo a su
casa prometi Arlo suavemente antes de terminar la llamada.
Julian cerr el telfono mvil lentamente y mir a los ojos a Preston. El hombre
arque una ceja e inclin la cabeza en gesto de entendimiento.
La nica manera de salvar a tu amante es morir por l? aventur
calmadamente, su propio acento irlands flua como si nunca lo hubiera escondido.
Julian asinti sin decir nada, viendo la mesa.
292
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
293
Captulo 9
[REGRESAR AL INDICE]
ameron estaba recogiendo las copas en el rea de servicio cuando Sylvia entr
prcticamente volando al rea buscando la atencin de alguien.
Cam sise ella. l ha vuelto.
294
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Julian se qued de pie junto a la mesa por un largo momento, vindose incluso ms
grande e intimidante en el elegante traje. Lancaster se revolvi en su silla, y levant la
mirada hacia Julian casi insolentemente antes de ponerse de pie, abotonar su abrigo y
ofrecer su mano con algunas palabras de saludo. Julian mir la mano un momento,
entonces gru y la estrech fuerte. Mir alrededor, pareca casi intranquilo, se quit su
abrigo y se sent en la silla opuesta a Lancaster.
Ellos se quedaron en silencio mirndose uno al otro.
Esto no es bueno susurr Sylvia, al lado de Cameron. Qu hacemos?
Cameron mir hacia las persianas sintiendo sus emociones drenarse. Haba estaba
demasiado alterado, demasiado asustado, demasiado solitario durante demasiado tiempo.
Era demasiado para sentir algo ahora, enterrado como estaba en su depresin.
Vamos a hacer lo que siempre hacemos dijo simplemente, su voz comenzaba a
recuperar firmeza mientras hablaba. Esto no tiene nada que ver con nosotros.
De qu ests hablando? pregunt Miri, al otro lado de Cameron.
No les conocemos. No conocemos a ninguno de nuestros clientes le dijo
Cameron. La ignorancia poda ser su seguridad. Julian le haba enseado eso.
Las mujeres asintieron lentamente y miraron de nuevo a los dos peligrosos hombres.
Ellos parecan ser completos oponentes. Julian sentado apropiadamente y tenso,
inexpresivo mirando al otro hombre. Lancaster, por el contrario tranquilamente sentado
con su codo descansando en el respaldo de la silla, reclinado casualmente con su tobillo en
su rodilla. Con una sonrisa traviesa y mirando sin miedo a Julian.
Cameron se estremeci y cogi su collar antes de colocarlo suavemente bajo su
camisa. Cogi la tarjeta del listado del especial de esta noche y sali del rea de servicio.
No saba cmo haba encontrado la determinacin, tampoco saba si estaba
equivocado. Todo lo que poda hacer era imitar el aplomo que haba visto en Julian, hacer
su trabajo pretendiendo que no conoca a quien haba sido su amante.
Justo cuando lleg a la mesa Lancaster comenz a hablar en voz baja.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
295
296
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
297
298
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
299
300
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Julian se retir ligeramente, tom una profunda respiracin. Lo malo de esto era que
Arlo tena razn. l lo disfrutaba. Siempre haba sido bueno en eso. Haba tenido que
tomar una dura decisin haca poco. Seguir siendo uno de los chicos malos o ser amado. Y,
qu haba escogido l? Se haba alejado de Cameron. Haba decidido ser un asesino en
lugar de seguir con l.
T estabas detrs de ese jodido gran perro? pregunt finalmente a Arlo.
Arlo realmente se ri.
No contest, sacudiendo la cabeza. Pero o acerca de ello l segua
rindose. Algo infantil, pero aun as brillante.
Julian suspir y tom un trago de vino.
Si yo no lo hago, alguien ms lo har le dijo Arlo, repentinamente serio de
nuevo. Es solo cuestin de tiempo.
Julian lo mir a los ojos y asinti.
Alguien ms repiti tristemente. El hombre que te contrat. Dime quin es
exigi.
Sabes que no puedo decrtelo respondi Arlo con una lenta y dbil sonrisa.
Por qu crees que no puedo hacerlo? pregunt.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
301
Veinte minutos despus sus rdenes estaban listas, Cameron lleg a la mesa con los
dos platos. El humor de la mesa haba dejado de ser tenso, y de algn modo eso ayud a
Cameron a mantener la distancia. Eran como una pareja de marido y mujer riendo. l no
se haba involucrado antes y no quera hacerlo ahora. Pero aun as escuchaba.
Levant los dos platos y se aproxim a la mesa. Cuando dej las cenas frente a ellos,
Lancaster la oli y rpidamente arque las cejas.
Qu es esto exactamente? le pregunt a Julian.
Cllate y disfrtalo buf Julian.
Lancaster mir a Cameron.
Qu es esto?
Cameron parpade antes de contestar.
Sufl de cangrejo con gravy rojo del suroeste y patatas fritas.
Jesucristo, Jules gru Lancaster, que se revolvi en su asiento y lo mir.
Me invitaste esta noche a venir solo para una botella de varios cientos de dlares
de vino, as que eres mi maldito invitado murmur Julian.
Puedo traerle otro plato se sinti obligado a ofrecer Cameron.
302
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
303
304
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
305
espera? pregunt aliviado. Hay muchas maneras de morir esta noche murmur casi
sereno.
Debes de disfrutar mucho lo que ests haciendo coment Julian. Eso te hace
estpido.
Lancaster lanz su cabeza hacia atrs y empez a rerse.
Cameron desliz la carpeta de piel en la mesa, levantando los otros platos y
alejndose de la mesa, tratando de mantener sus ojos lejos de ambos hombres, evit su
atencin levantando los platos a la bandeja y esperando.
Lancaster coloc sus manos detrs de su cabeza, mir a Cameron divertido.
Entonces, voy yo primero decidi despus de un momento, aun mirando
especulativamente a Cameron. T quieres decirle adis, despus de todo dijo
mientras se abrochaba el abrigo. Le sonri a Julian quien lo miraba, an inmvil. Fue
divertido aadi. Dejar que pagues agreg en voz baja, inclinndose sobre l y
colocando su mano en el hombro mientras hablaba en su odo. Ellos saben que eres lo
suficientemente hombre para pagar tu propia ltima cena.
Julian asinti ligeramente.
Bien murmur.
Lancaster dio un paso alejndose de la mesa, se detuvo y coloc su mano en el brazo
de Cameron. ste se estremeci.
Mis condolencias por tu perdida ofreci Lancaster seriamente, ignorando la
reaccin de Cameron, y entonces se gir y se alej.
Cameron no se movi mientras lo miraba dejar el restaurante. No saba qu pensar,
excepto que Julian estaba en serios problemas. Temblando visiblemente, se gir para
mirarle a la cara.
Julian sacuda la cabeza mientras sacaba su billetera de piel negra de la bolsa en su
pecho.
306
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
307
308
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Dijo que regresara si era capaz dijo inexpresivamente. Dijo que si no, que
huyeras como el demonio.
Blake asinti, se vea plido y miraba fijamente la puerta como si pudiera ver lo que
estaba sucediendo en algn lugar de la ciudad a travs del vidrio. Mir a Cameron y
lentamente solt el aliento.
Dijo algo ms? pregunt preocupado.
Cameron contest casi con un murmullo.
Dijo que estaba preparado para morir.
Blake vio salir al ltimo de los clientes despus de media noche, no mucho ms tarde
de lo habitual. Dejando que otro de los empleados limpiara, Cameron se uni a l en el
bar.
Lo esperas? pregunt tembloroso.
Blake asinti mientras limpiaba la barra. Levant la vista para mirar a Cameron y
asinti de nuevo.
Si dijo que vendra, lo har. Y si no lo hace, ser Lancaster quien venga detrs de
m. Si me quiere, tendr que caminar a travs de un doble sentido para atraparme dijo
con determinacin y Cameron not la pistola apoyada en la barra. Estaba sorprendido por
la repentina aparicin de la misma, pero se dijo a s mismo que despus de Julian, nada
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
309
310
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
311
312
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
313
sido amigos, casi como hermanos. Esta noche era la versin de Arlo de justicia potica.
Julian lo haba apartado cuando comenz a ser demasiado imprudente. Algo que Arlo
nunca le perdon. Cuando Arlo recibi el contrato por la cabeza de Julian, obviamente vio
su oportunidad para probarle lo bueno que era. Y tena que admitir que el chico era
bueno. Ellos se encontraban en una especie de extrao campo de batalla en sus juegos de
guerra esta noche. Ciertamente ninguno quera dispararle al otro por la espalda. Julian
saba que Arlo haba desperdiciado varios intentos de disparar a matar porque no los
consider honorables. Y Dios le ayude, l haba hecho lo mismo. Pero cuando
estuvieran forzados a dar el ltimo disparo, ese realmente sera a matar o morir.
Se detuvo y se apoy contra una columna decorativa como proteccin. Temblaba,
tratando de dispersar sus mrbidos pensamientos. Le haban disparado, no tardara
mucho en caer. Mir a los lados del camino. Saba que Arlo poda estar ah fuera. Julian
pensaba que lo haba matado. Estaba casi seguro. Pero l saba mejor que cualquiera que
a menos que llevara el cuerpo de su enemigo con l cuando se fuera, el enemigo poda
seguir ah fuera.
Julian se alej de la pared y sigui movindose. Despus de lo que le pareci una
eternidad por los lentos y ligeros pasos, lleg hasta el alto edificio en cuyo ltimo piso
estaba el Martes. Julian lo mir agradecido durante un momento antes de continuar.
Atraves las puertas de vidrio y lleg al ascensor. Estaba aliviado de encontrar que a pesar
de la hora seguan funcionando, se apoy en el interior del ascensor y presion el botn
para subir.
Cuando el ascensor se movi, el pequeo salto hizo gruir a Julian a causa del
repentino movimiento. Estaba exhausto, casi incapaz de colocar un pie frente al otro. Las
puertas se abrieron en silencio, y Julian revis el lugar. Finalmente sali del ascensor y
camin hacia las puertas de vidrio del restaurante.
314
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
315
puertas. Cameron casi se dej caer de la silla para verlo mejor. Julian coloc su mano en el
vidrio y se asom, era como un pequeo nio asomado en el aparador de una juguetera.
Cameron se alej de las sillas y se dirigi a la puerta, con Preston y Blake detrs de
l, dirigindose al vestbulo. La mano de Julian se desliz por la puerta de vidrio, dejando
una marca de sangre. Dio un inestable paso lejos del vidrio como si tratara de estabilizarse
y entonces cay al suelo.
Cameron se congel de horror cuando Julian colaps, y entonces corri cruzando el
vestbulo y derrap al llegar a las puertas de vidrio justo cuando Blake le quitaba la llave.
La abri bruscamente y sali.
Julian! cay de rodillas al lado del hombre y toc su hombro.
Julian?
La cabeza de Julian se inclinaba a un lado cuando Blake se uni a ellos en el suelo.
Sus ojos ni siquiera se movieron en respuesta a la voz de Cameron. Blake tocaba su
pecho suavemente, inundando sus manos de sangre.
Joder! sise e hizo a un lado el abrigo de Julian, desabrochando la camisa para
buscar la fuente. Abri el botn y el cierre del pantaln y retir un empapado pauelo del
abdomen de Julian. La sangre comenz a drenar de la herida en la piel expuesta.
Cameron no poda respirar mientras miraba impotente, horrorizado por toda esa
sangre. Se inclin y presion un suave y tembloroso beso en la esquina de la boca de
Julian.
Por favor Julian, hblame pidi. Por favor.
Julian gru en respuesta cuando Blake lo empuj sobre su espalda y corri de
regreso hacia el restaurante. Preston haba desaparecido.
Cameron murmur Julian con voz ronca.
Tratando de evitar el llanto que rpidamente se ator en su garganta, Cameron se
inclin y le bes en la frente.
316
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
317
Jess murmur impactado ante tanta sangre; el nivel de agona de Julian haba
causado que realmente llorara.
Lo atrapaste? le pregunt Blake a Julian mientras trabajaba.
Julian jadeaba, inconscientemente apretaba la mano de Cameron a causa del dolor, y
Blake se acerc a l.
Lo mataste? pregunt insistentemente.
No lo s gimi Julian cuando abri los ojos de nuevo viendo el atrio de cristal.
Cay al lago logr decir con una voz ronca.
Joder mascull Blake, molesto mientras revisaba a Julian para ver si la bala
haba recorrido todo el camino. Con su mano ensangrentada, presion otra toalla en la
herida de salida. Julian grit de nuevo, luchando por alejarse del dolor, pateando el piso de
mrmol y tratando de acurrucarse l mismo mientras se retorca.
Cameron lo sostuvo ms fuerte tratando de impedir que se moviera.
Por favor, intenta quedarte quieto pidi.
Julian gru suavemente. El sonido era como el de un animal herido. Su lucha fue
menor, aunque Cameron tema que se debiera al agotamiento y a la prdida de sangre
ms que a cooperacin.
Los paramdicos vienen en camino, Jules dijo Blake suavemente. Esto me
supera le explic con una dolorosa voz. Mir a Cameron preocupado. Estar ms
seguro en el hospital le dijo, hasta que confirmemos que le diste. Diablos, cay en el
lago de Michigan, solo la infeccin puede matarlo.
Cameron asinti y su cuerpo entero se estremeci solo de pensar que Lancaster
poda estar ah fuera. Quizs no muy lejos. Quizs vena a terminar el trabajo. Se qued sin
aliento y mir el corto vestbulo. Ellos estaban completamente desprotegidos, no era as?
Qu sucedera si el hombre los atacaba ah? Mientras se haca esa pregunta se dio
cuenta de que Preston debi de irse para cubrirles las espaldas. No poda imaginar que el
hombre pudiera haber abandonado a Julian en ese estado a menos que lo estuviera
protegiendo.
318
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
319
su frente con un nudo en su garganta. Julian no responda y los dedos que sostenan la
mano de Cameron se aflojaban.
Cameron se aferr a su mano a pesar de que l ya no lo sostena, murmurando en su
odo mientras Blake mantena presin en la herida y maldeca enfticamente hasta que los
paramdicos finalmente aparecieron y retiraron a ambos de su camino.
Cameron se apoy en las puertas de vidrio, sus ojos bien abiertos mirndolos y
luchando por respirar mientras trataba de no gritar de terror.
320
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Miri le haba comprado a Cameron algo de ropa que ella consideraba apropiada para
el funeral. El ira de negro, irnicamente no tan diferente a como era l. Traje negro,
zapatos negros, camisa negra con pequeas lneas grises. Negro por los secretos. Negro
por las sombras. Negro por la pena. Se mezcl con el resto de la multitud, pero se senta
absoluta y totalmente solo.
Blake lo haba llevado a casa desde el hospital despus de que los doctores
anunciaran su muerte, y se haba quedado con l toda la noche. Se quedaron sentados en
el sof juntos, en silencio, ninguno era capaz de decir nada, hasta que finalmente se
quedaron dormidos.
Cameron haba estado totalmente retrado durante tres das despus de que Julian
perdi toda esa sangre en el Martes. Saba que lo ocurrido no era algo que fuera capaz
de superar... Sostuvo la mano de su amante y lo vio morir. Oy las ltimas palabras de
Julian disculpndose, cuando era l quien deba hacerlo. Eso haba afectado a Cameron, lo
haba cambiado de alguna manera. l no poda sentir nada, solo el intenso dolor y la
penetrante soledad y estaba seguro que nunca lo superara.
De pie, ah, en medio del pacfico lugar entre la multitud, se dio cuenta de repente
de que todo era real. Cameron nunca lo vera de nuevo. Nunca podra decirle las cosas que
quera. No podra decirle que lo senta. Que haba sido un tonto. Que se enfrentara a
cualquier peligro solo para estar con l.
Estaba de pie junto a Blake y parte del personal del Martes; se alej del grupo y del
mausoleo de mrmol. Detenindose al lado de l. Lentamente se fue deslizando hasta caer
al suelo y se frot los ojos, tratando de detener las lgrimas. No haba llorado desde la
noche en que Julian fue apartado de su lado.
Ahora la agona era tan dolorosa que amenazaba con estrangularlo. Solo que estaba
demasiado agotado para seguir detenindolo. Todo lo que poda hacer era quedarse
sentado con el corazn roto, mientras las lgrimas bajaban por su cara.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
321
Captulo 10
[REGRESAR AL INDICE]
l brillante sol caa sobre la nieve que cubra las aceras reflejando el brillo e
iluminando el camino. El centro de Chicago era un laberinto de concreto y metal
que haca que todo el fro se quedara abajo igual que una hielera. Durante el
verano, te podas asar, ahora te podas congelar si el viento soplaba. Sera peor si el viento
vieniera del lago, ese fro podra congelar el agua en apenas unos minutos.
Cameron caminaba por la calle con su grueso abrigo de lana, su bolsa sobre un
hombro y el telfono mvil en la mano.
No, no lo creo deca. He estado fuera todo el da, y estoy helado, necesito un
maldito descanso.
Bueno, deberas venir a cenar pronto. Jean-Michel teme que ya no te guste su
comida le deca Blake al telfono.
Debera conocerme mejor dijo Cameron divertido. Bien. Qu te parece el
jueves?
Me parece bien. Reservar una mesa para nosotros respondi Blake, feliz.
Cmo ests?
Muy bien, supongo. No me quejo contest Cameron vagamente.
Entiendo. Hablaremos en la cena coment Blake.
Supongo que debera visitar el restaurante ms a menudo respondi Cameron,
su tono era distante y plano.
Haz lo que necesites hacer, chico. Hablaremos maana.
Bien. Ahora regresa al trabajo dijo Cameron, con algo de alegra en su voz.
322
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Lo har.
Cameron cerr su telfono mvil y lo desliz dentro de su bolsillo. Sacudi la cabeza,
despus de casi seis meses, Blake segua cuidando de l. O al menos eso intentaba.
Cameron finalmente haba comenzado a protestar a principios del otoo.
Las primeras semanas haban sido horribles. Cameron apenas poda despertar
mucho menos levantarse y salir. Se haba quedado en su apartamento, solo tratando de
cubrir su cerebro sobre lo que haba sucedido.
Dos semanas despus del funeral, mientras alimentaba los perros, repentinamente
record a Smith y Wesson. Una llamada a Blake revel que la casa haba sido vaciada y
vendida en subasta no mucho despus de la muerte de Julian, fue comprada por un
extranjero que aun no haba llegado a reclamarla. Blake haba intentado encontrar los dos
gatos el da despus de la muerte de Julian, pero aunque los busc por la casa de punta a
punta, no los encontr y nadie del personal saba nada acerca de ellos.
Preston haba desaparecido la noche en que Julian haba sido asesinado y no haba
seales de l ni de los gatos. Cameron estaba devastado. Saba que Julian amaba esos
gatos. Eran absolutamente monstruosos, pero aun as los amaba. Slo esperaba que
Preston se los hubiera llevado.
Despus de un mes, Blake llam a su puerta y le dijo que si no quera regresar al
trabajo en el Martes l le tena otro trabajo.
Con la gua de Blake, Cameron comenz a ser un trasmisor de mensajes. Todo lo que
tena que hacer era contestar el telfono mvil, tomar el mensaje, a menudo en cdigos
que l no entenda, llamar a alguien ms y trasmitir la informacin. Tena que ser preciso,
rpido y lo ms importante, mantener la boca cerrada. Despus del primer enorme pago,
Cameron repint su apartamento, remodel la cocina, compr muebles nuevos por
primera vez en su vida y se compr un nuevo y elegante guardarropa, con la ayuda de Miri.
Ella quera que socializara ms. Aunque no le apeteca, despus de un par de meses,
empez a salir con ella y sus amigos, solo para que lo dejara en paz. Encontr que la
distraccin realmente le ayudaba en ocasiones.
Despus que el verano pas, se dio cuenta que no poda quedarse sentado, y se uni
a un gimnasio cercano. Encontr que era otra bienvenida distraccin, por lo que empez a
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
323
acudir con regularidad, y se sorprendi al notar que su delgado tono muscular haba
aumentado un poco. Tambin corra unos tres kilmetros en una pista de vez en cuando.
Los cambios en su cuerpo lo hacan sentirse una persona diferente, una que le agradaba y
cuando Blake sugiri que tomara clases de kickboxing tambin lo encontr placentero.
Despus de la primera semana de clases, se dio cuenta que su mentira sobre que los
moretones de Julian se deba al kickboxing era bastante creble despus de todo.
Cameron no haba querido regresar al Martes. Pasaron tres meses antes de que
Blake lograra hacer que regresara. El vestbulo era la peor parte. El mrmol haba
absorbido la sangre y estaba ms all de cualquier limpieza. As que terminaron
reemplazndolo, pero lo nuevo era ligeramente ms blanco que el resto, de manera que
creaba un decorativo medalln en el suelo. Se pareca a la cruz del guerrero que Cameron
an llevaba alrededor del cuello, y que le recordaba las tumbas de los guerreros en las
iglesias europeas. Cameron poda ver todava a Julian ah tirado, la sangre en el suelo y en
la puerta de vidrio. Despus de pasar esa rea, en el interior del restaurante, las cosas
fueron un poco mejor, pero aun as segua evitando el lugar a menos que Blake insistiera.
Finalmente despus de casi medio ao, Cameron casi se senta como su antiguo yo.
Segua viviendo solo en el remodelado apartamento con sus cuatro perritos que ya median
casi veintitrs centmetros de alto y eran adultos. Segua leyendo mucho y escuchaba Jazz
o la radio. Cocinaba para s mismo, vea DVDs y le agradaba vestir cmodo y quedarse en
su apartamento.
En las pocas ocasiones que se senta solo, llamaba a algn amigo en busca de
compaa que le ayudara a apartar de su mente el recuerdo de su perdida. Ese amigo
normalmente era Blake, porque l saba por lo que estaba atravesando. Julian Cross haba
sido un hombre difcil de encontrar y aun era ms difcil de olvidar.
324
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
325
con la esperanza de matarlo. Sonri malvadamente cuando hizo contacto visual con
Cameron.
El miedo atraves a Cameron dejndolo fro. Esa era una pesadilla que haba tardado
mucho tiempo en olvidar. Ni siquiera fue capaz de protestar cuando Arlo lo gui al interior
de su apartamento.
Has cambiado algunas cosas desde la ltima vez que estuve aqu murmur
Lancaster, cerrando la puerta detrs de ellos.
La declaracin hel a Cameron hasta los huesos; estaba seguro de que el hombre lo
haba notado, porque poda sentir que la sangre abandonaba su cara. Se estremeci
incmodo y dio unos pasos sobre el piso de madera alejndose de l.
Nueva pintura dijo mientras su mente segua confundida. Qu poda hacer? No
haba nadie a quien pedirle ayuda y nadie lo extraara al menos en dos das, cuando se
supona que ira a Martes a cenar con Blake.
Lancaster asinti y sonri.
Dnde est l? pregunt diplomticamente.
A Cameron se le sec la boca y un dolor lo atraves igual que un rayo.
Est muerto dijo con una voz ahogada.
Los labios de Lancaster se curvaron en una casi tierna sonrisa mientras asenta
pensativamente.
As que no se ha contactado contigo despus de todo, lo ha hecho? murmur
casi para s mismo. Bueno, tendremos que pasar al Plan B le dijo a Cameron con una
dbil sonrisa. Vienes conmigo de cualquier manera. Apuesto que l lo ha hecho, solo
que tu no lo sabes. No puede ser tan cuidadoso. Quieres dejarles comida a los animales
antes de irnos? ofreci divertido. Puede que tardemos bastante aadi secamente.
A Cameron se le revolvi el estmago.
Por qu? pregunt. Cuando pens en eso, el vello de la parte de atrs de su
cuello se le eriz. Podra realmente Julian estar vivo?
326
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Lancaster dej de sonrer. Dejando que su dura y peligrosa mirada se viera peor
mientras apareca una pistola en su mano.
No te importa que tus animales se mueran de hambre, cierto? buf.
Muvete.
Cameron asinti lentamente y cerr sus manos en un puo para detener el temblor.
La comida est en la cocina dijo sealndola ligeramente antes de empezar a
moverse, mirando a Lancaster . Debo empacar una bolsa? pregunt mientras serva
la comida y el agua extra.
Lancaster se rea despectivamente.
Compraremos tu cepillo de dientes dijo mientras le colocaba un silenciador a la
pistola dirigindola hacia Cameron. Ahora asume la posicin, mi amigo orden
sealando con la mano libre la cercana pared.
Cameron se encogi de hombros.
Disculpa?
Manos en la pared, pies separados ladr Lancaster impaciente. Muvete,
Jacobs.
Manteniendo sus ojos en la pistola, Cameron sigui las rdenes, aunque gir la
cabeza para seguir mirando a Lancaster mientras colocaba las palmas en la pared, y
separaba las piernas.
Lancaster coloc la pistola en la pretina de su cintura y se movi detrs de Cameron.
Muvete y te rompo el cuello le asegur a Cameron mientras pasaba su mano
por la parte de atrs de la cabeza de Cameron y la empuj hacia abajo. Entonces comenz
a pasar sus manos por los lados del cuerpo de Cameron. Una palma fue a su pecho y la
otra a su espalda y sigui cachendolo hacia abajo.
Dejando su cabeza cada, Cameron mantena su espalda rgida y sus ojos cerrados
cuando se dio cuenta lo que estaba haciendo Lancaster.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
327
328
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Arlo Lancaster retir rudamente la venda de los ojos de Cameron, y ste parpade
varias veces, tratando de que sus ojos se acostumbraran a su nuevo entorno. Despus de
meterlo en la parte de atrs de una furgoneta sin ventanas, Lancaster le haba cubierto los
ojos y lo haba atado como un rbol de navidad. Entonces se movieron por lo que pareci
ser una eternidad. Cameron haba perdido la cuenta de las vueltas y los altos. Por lo que
saba, Lancaster podra simplemente haber conducido dando cincuenta vueltas alrededor
de su calle y seguir en su vecindario o ellos podran encontrarse en Milwaukee.
Definitivamente estaban en un gran edificio, uno con pocas ventanas y mucho polvo.
Pareca ser un almacn abandonado y estaba fro. Cameron no tuvo oportunidad de coger
su abrigo y ya estaba casi congelado cuando llegaron a la furgoneta. El fro se meti en sus
huesos, haciendo que temblara.
El enorme cuarto estaba lleno de cajas de madera y el suelo estaba cubierto del
serrn que se usa para empaquetar. En el fondo haba una oficina iluminada con una dbil
luz. Lancaster empuj la espalda de Cameron para que empezara a caminar en esa
direccin.
Cuando se acercaban, Cameron se dio cuenta de quin estaba ya en la oficina. Su
aliento se qued dolosamente en su pecho cuando vio a Blake Nichols.
Blake gru suavemente, estaba atado a una silla de metal en donde estaba sentado,
y miraba sobre el hombro de Cameron a Lancaster.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
329
Te dije expus con una rasposa voz, que Cameron no tiene nada que ver con
esto.
Bueno, ahora lo tiene replic Lancaster, divertido. l le dio a Cameron otro rudo
empujn entre los omoplatos, empujndolo dentro de la oficina. Sabes lo que es eso?
pregunt, sealando una pila de cinta plstica oscura en una silla a lado de Blake.
S murmur Cameron. Es cinta industrial.
Muy bien Lancaster se ro. Entonces sala le orden.
Cameron se alarm.
Quieres que use la cinta industrial en m mismo atndome a la silla?
S, cario, y lo quiero rpido, eh? musit Lancaster. Estoy seguro que
tendremos compaa muy pronto.
Cameron renuentemente se dirigi a la silla y tom la cinta.
Qu es lo que quieres que sujete? pregunt con un claro resentimiento en su
voz.
Los tobillos a las patas de la silla, las muecas a los brazos orden Lancaster
seriamente. Date prisa.
Cameron frunci el ceo, pero se sent y pas la cinta por sus tobillos por encima de
los vaqueros. Le dio otra vuelta y fue hacia su mueca izquierda y la amarr lo suficiente
para mover su mano pero no para sacarla fuera del plstico.
Lo siento dijo sin arrepentimiento. Pero ya no puedo hacer nada ms.
Cross est perdido respondi Lancaster mientras caminaba y amarraba con la
cinta la otra mano de Cameron, apretando lo suficiente para lastimar la mueca.
Maldita sea! sise Cameron, cuando sinti sus dedos rgidos por la presin.
Suficiente de lloriqueos dijo Lancaster malhumorado golpendolo con el revs
de su mano.
330
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Cameron grit de dolor cuando su cabeza se fue hacia a un lado con la fuerza del
golpe. Cuando la enderez, vio que sangraba por la esquina de la boca.
Djalo en paz de una jodida vez exigi Blake.
Debiste mantener a Julian lejos de l corrigi Lancaster, alejndose.
La sucia cara de Blake se ruboriz ligeramente y miraba con culpa a Cameron.
Realmente crees que sigue vivo? le pregunt a Lancaster incrdulo. No
crees que l ya se hubiera mostrado? prcticamente grit.
Creo que ninguno lo conoce ni la mitad de lo que yo crea que lo conocan
contest Lancaster, sentndose en la silla ante el viejo escritorio, causando que se
deslizara un poco. Sac la pistola y comenz a revisarla distradamente.
El era mi mejor amigo argument Blake, con dolor en su voz.
Si? pregunt Lancaster burlonamente. Mo tambin coment framente
cuando la sonrisa de su cara se perdi repentinamente. Se puso de pie y comenz a pasear
de delante a atrs lentamente. Sabes siquiera su verdadero nombre? dijo
desafiante. De dnde es realmente? Mmm? lo sabes?
Blake trag con dificultad, mir hacia Cameron, y entonces baj los ojos en lugar de
contestar. Finalmente, solo sacudi la cabeza.
S dijo Lancaster. Nadie lo sabe, Nichols. Nadie, solo Preston. Y nadie ms
dijo simplemente. Cuando yo lo conoc, l viva en Londres y hablaba alemn con un
perfecto acento dijo divertido. Finalmente un da cualquiera lleg con su acento
irlands y me dijo que estaba cansado. La nica persona que realmente me importa una
maldita cosa es Preston. Recurdame eso.
Se detuvo repentinamente e inclin la cabeza hacia Cameron, entonces, se levant
de la silla y rpidamente se dirigi hacia Cameron y cogi el collar de su cuello.
Cameron abri ms los ojos, aterrado cuando sinti el tirn de la cadena en su
cuello.
No. No lo.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
331
332
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Qu es esto? pregunt con la voz poco clara, mirando hacia abajo, hacia el
colgante.
l no estaba seguro de querer saberlo, no de Lancaster. Pero hasta este momento l
pensaba que significaba algo solamente para Julian.
Lancaster se gir lentamente y lo mir, contemplndolo fijamente. Desvi la mirada
como si se preguntara si contestarle a Cameron mereciera la pena.
La piedra se la da un guerrero a otro contest amargamente. Se llama la
cruz del guerrero. Simboliza los jodidos lazos entre nosotros, y la cruz el enorme peso
que todos nosotros tenemos que cargar.
Cameron arque las cejas. l no era un guerrero. Ni siquiera estaba cerca de serlo.
l dijo que me protegera admiti.
S? pregunt Lancaster apretando los dientes. Eso es lo que yo le dije
cuando se la di.
Cameron levant la cabeza y mir a Lancaster incrdulo.
Lancaster segua dndole la espalda a Cameron, viendo al oscuro almacn.
Ahora no sentir culpa de matar al bastardo murmur.
Cameron saba que estaba temblando a causa del miedo y del fro. Trag saliva
sintiendo el sabor de la sangre, y mir hacia Blake, asustado. Blake tambin estaba
mirndolo, y cuando hicieron contacto visual, Blake simplemente baj la cabeza derrotado.
Ellos eran el cebo, pura y simplemente. Cebo para pescar lo que ya haba atrapado.
Encontr a Smith y Wesson le murmur finalmente a Cameron asintiendo y
sealando la esquina de la oficina.
Los ojos de Cameron fueron a una gran jaula en la esquina, cubierta con mantas para
protegerla del fro del almacn. A travs de una divisin de las mantas, Cameron pudo
claramente ver el largo pelo naranja. Como si fuera una pista, un bajo maullido sali de la
jaula, seguido por otro.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
333
Pudo no haber venido por ustedes dos dijo Lancaster sonriendo desde el marco
de la puerta. Pero no va a dejar a esas dos bestias atrs apostaba confiado.
Cmo los encontraron? Dnde estaban? pregunt Cameron.
Preston los tena contest Lancaster despus de un momento de pensar. l
fue ms fcil de localizar que Julian explic.
S? pregunt Blake dbilmente. Eso es divertido, teniendo en cuenta que
Julian est muerto! grit frustrado.
Donde est Preston, Julian est cerca. Encontr a Preston sigui Lancaster como
si no hubiera odo a Blake. Lo segu. Trat de asesinarlo, pero el cabrn logr huir
prcticamente bufaba.
Pero encontr los gatos.
Cmo sabas de ellos? pregunt Cameron. Estn bien? pregunt
preocupado, su mente trataba de agarrarse a cualquier cosa que no tuviera nada que ver
con la muerte
Estn bien contest Lancaster frotndose la cicatriz en su mejilla. Yo estaba
con Julian cuando los encontr aadi girando la cabeza hacia Cameron y Blake. Los
encontr en una zanja, una noche. Estaban tan pequeos, tenan los ojos azules. Hubo que
alimentarlos con una botella. Julian los oy mientras conduca. Se detuvo a la mitad de un
maldito trato multimillonario sobre armas para rescatar a esos malditos gatos dijo con
un suspiro. Eso no hizo muy feliz al comprador murmur. Esos gatos son la razn de
que dejara Irlanda. Casi vala la pena por verlo alimentarlos aadi distante.
Blake buf aparentemente divertido y sacudi la cabeza mirando hacia Cameron.
Al menos sabemos que nunca cambiaba, solo su nombre murmur.
Cameron sinti una opresin en su garganta al pensar en Julian. Pareca haber dos
personas totalmente diferentes dentro del mismo hombre al que l llamaba su amor.
Lancaster y Blake hablaban de un asesino, un hombre que era brutal e implacable y
posiblemente absolutamente cruel. Ellos hablaban de l respetando sus habilidades y
quizs con un tinte de miedo de lo que pudiera ser capaz de hacer.
334
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Pero Cameron conoca a un hombre diferente. Un hombre que tema sostener los
cachorros de Cameron porque eran muy pequeos. Un hombre que pretenda que no
poda hacerse el nudo de la corbata porque disfrutaba que Cameron lo hiciera por l. Un
hombre que amaba esos dos malditos gatos, un hombre que lo amaba tanto que casi se
destruye cuando Cameron estpidamente lo alej de su lado.
Realmente crees que est vivo? pregunt Cameron esperanzadoramente a
Lancaster. Cmo ests tan seguro? pregunt en un murmullo.
No lo he visto contest Lancaster honestamente, sonriendo. Pero siento su
mirada en m aadi confiadamente. T no? pregunt burlonamente, obviamente
sabiendo que la respuesta era no.
Pareca que haban estado sentados en esa oficina durante una eternidad antes de
que un sonido hiciera eco en el almacn. Lancaster inmediatamente se puso de pie de
nuevo, tenso y fro mirando hacia la oscuridad.
No es exactamente un sitio elevado reprendi Blake en un dbil tono.
Solamente ilumina ese maldito lugar, y sintate frente a l dijo chasqueando la lengua
. Si ese que est afuera es Preston ya estaras muerto. Sabes que era un francotirador
antes de ser el chofer de ese Lexus.
Conozco muy bien a la gente que rodea a Julian murmur Lancaster en
respuesta. No pareca nervioso. De hecho se oa casi excitado. Julian no le dejar
dispararme. Tiene la tendencia a no dejar negocios sin terminar.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
335
336
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
337
bala fue a dar al lado de Cameron y rebot contra Lancaster quien, gruendo de dolor y
sorpresa tropez y perdi el arma, que fue a dar al suelo.
Blake comenz a luchar contra la cinta industrial que lo sostena.
Djate caer, chico gru Blake mientras empujaba su silla de metal hacia la
pared ms lejana de la oficina. Djate caer y qudate abajo orden apretando sus
dientes mientras trataba de mover su propia silla, ladendola.
Lancaster se enderez maldiciendo, se dirigi hacia la entrada de la oficina mientras
tomaba otra pistola y apuntaba. Cameron gimi cuando Julian apareci en el marco de la
puerta. Estaba vestido todo de negro, y sus ojos brillaban como negro mrmol pulido. Era
igual que un fantasma materializado saliendo de la penumbra. Lleg al marco de la puerta
enojado, slido y vivo.
Lancaster dispar, dndole en el pecho a Julian. Cameron y Blake se quedaron sin
palabras, pero el disparo simplemente caus que Julian se tambaleara. Lancaster se vea
obviamente sorprendido. Julian sonri lentamente mientras levantaba la cabeza y se
acercaba.
Usas chaleco? pregunt Lancaster, sintindose ofendido y bajando ligeramente
su arma. Tramposo.
La siguiente vez trata de disparar a la cabeza advirti.
Cameron le miraba en completo shock. No se senta real. Orlo. Mucho menos orlo
hablar con ese hermoso acento.
Lancaster apunt de nuevo, pero Julian se movi tan sorprendente y ferozmente que
Cameron se sobresalt y se alej tambin. Nunca haba visto a nadie moverse de esa
manera. Era como el ataque de un len.
Julian llev a Lancaster contra la pared trasera de la pequea oficina, chocando
contra las lminas de yeso y enviando polvo a travs del aire. Cameron trat
desesperadamente de mover la silla como Blake le haba dicho, pero no poda dejar de
mirarles. La batalla entre los dos hombres no era la elegante pelea que se vea en las
pelculas. Esas eran precisas y silenciosas. Esta era rpida, fea, catica y ruidosa.
338
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Cada vez que un hombre golpeaba al otro, se oa el repugnante ruido sordo de carne
contra carne. Era brutal, resultndole difcil a Cameron orlo, mucho menos verlo. No
poda creer que el hombre que era tan gentil con l, fuera capaz de mostrar tan horrorosa
fuerza y violencia.
Cameron cerr sus ojos cuando sinti que la silla se mova y cay al suelo gruendo
con el dolor que atravesaba su hombro y su brazo. Tan pronto lleg a tierra vio que
Lancaster tomaba el brazo de Julian y oy el hueso quebrarse cuando Lancaster presion a
ambos lados del brazo.
Julian no grit de dolor; solo utiliz el otro brazo para agarrar a su oponente,
levantarlo y arrojarlo contra la ventana de vidrio de la oficina. La accin ni siquiera le cost
mucho esfuerzo. Se oy su cuerpo caer fuera, en la oscuridad, seguido por un grito que era
ms de ira que de dolor. Julian tom su propia pistola y dispar repetidamente en la
oscuridad hasta que la cmara qued vaca. Dej la pistola, sac una larga daga y se gir
hacia Cameron. Se inclin y la desliz entre el brazo de la silla cortando precipitadamente
la cinta que sujetaba una de las muecas de Cameron y sigui con la otra.
Se oy un disparo y Julian gimi mientras caa sobre Cameron y se giraba
lentamente.
Qu tal ese? grit Lancaster desde la oscuridad. Ah no funciona ese chaleco
dijo sarcsticamente.
Cameron tambin gimi cuando Julian se tambaleaba y se le caa la daga que golpe
el suelo. Poda ver la silueta de Lancaster moverse hacia ellos.
Julian le advirti. Julian, viene hacia aqu cogi con su mano libre el brazo
de Julian, tratando de detener el chorro de sangre.
Julian se desliz al suelo, su brazo dejaba manchas de sangre en el suelo mientras
luchaba por recuperar su pistola.
Lancaster entr y pate el arma lejos de su mano. Julian se gir y pate su pierna
enviando a Lancaster contra el viejo escritorio. Desde all se desliz al suelo.
Julian ya estaba de pie cuando Lancaster trataba de levantarse, y lo derrib tan
pronto como logr ponerse de rodillas, peleando por el arma.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
339
Mientras los dos hombres giraban, Blake se retorca en su silla tratando en vano de
soltarse. Sus muecas sangraban del esfuerzo pero no se detena. Cameron se gir y trat
de encontrar la daga en la tenue luz.
La vio a metro y medio de distancia, cerca de la pared trasera de la oficina, medio
escondida debajo de un archivero. Empez a deslizarse hacia la daga usando su mano libre
y moviendo su silla, mientras vea a los dos hombres que continuaban luchando.
Julian era ms grande y fuerte, pero estaba herido y sangraba abundantemente.
Lancaster era delgado y fuerte, y jugaba sucio. Mientras Cameron miraba, Lancaster sac
una daga de su tobillo y se la encaj en un costado deslizando la hoja bajo el chaleco que
usaba. Julian aull de dolor, su espalda se arque mientras caa de lado. Lancaster subi
sobre l, sujetndolo con una mano mientras usaba la otra para apuntar con su arma a la
cara de Julian, quien grua de dolor y trataba de apartar el arma con la mano de su brazo
quebrado.
Me golpeaste con un jodido pedazo de madera dijo Lancaster con los dientes
apretados mientras seguan luchando.
La pistola se cay de nuevo, causando que ambos hombres se separaran en un
momento de tregua para el rango de sus odos. Cameron se oblig a llegar a la daga
desesperadamente tratando de no perder de vista a los dos hombres. Lancaster subi
encima de Julian de nuevo mientras ste se retorca tratando de quitrselo; lo golpe duro
en la cara. Cameron hizo un gesto de dolor y alej la vista. Sus dedos casi estaban en la
daga cuando oy a Lancaster golpeando a Julian de nuevo. Cameron maldijo, estir su
cuerpo con todas sus fuerzas y logr coger la daga y sacarla de debajo del gabinete.
Finalmente la tena en su mano y la us para cortar con rapidez la cinta de su otra mueca
y de los tobillos.
Cuando estuvo libre de la silla, Cameron se desliz por el sucio suelo hacia Blake, an
con la daga en su mano derecha. Pero sus ojos estaban en la lucha de los dos hombres a
sus pies. Lancaster estaba montado a horcajadas sobre Julian mientras ambas manos del
gran hombre sostenan la pistola dirigindola lejos de su cabeza mientras Lancaster trataba
con todas sus fuerzas de apuntar. Tena a Julian debajo de l. Si ste usaba toda su energa
para quitrselo de encima, Lancaster podra ser capaz de disparar el arma y terminar con
l.
340
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
341
Lancaster estaba acostado sobre su espalda, sangrando, los ojos fijos en el techo.
Preston de pie en el marco de la puerta, recargando lo que pareca ser un rifle de alto
poder con mira telescpica. Julian tumbado a sus pies, aun cubrindose la cabeza y
flexionado protegindose de los pedazos de escombros y papel que flotaba alrededor.
Podra haberme dado un mejor blanco, seor le dijo Preston a Julian
calmadamente.
Lo siento gru Julian dbilmente mientras descubra su cabeza y dejaba que
sus brazos cayeran sobre su pecho. Est muerto? pregunt con un tinte de temor en
su voz.
La mirada de Cameron recorri el cuerpo de Lancaster, y sus ojos se abrieron ms.
Lancaster ciertamente se vea muerto. Cameron mir a Preston justo a tiempo para ver
que levantaba la cabeza y apoyaba el peso del rifle en el hombro, apuntando a Lancaster.
Entonces presion el gatillo disparando una breve rfaga silenciada, el cuerpo sin vida de
Lancaster, saltaba con la fuerza de las balas y Cameron salt tambin con un alto gemido.
Lo est ahora asegur Preston sin rodeos, bajando el rifle y sonriendo.
Gracias por ser tan esmerado gru Julian mientras se giraba y se sujetaba las
costillas.
Como siempre, seor respondi Preston diplomticamente, dejando el rifle
apoyado en el marco de la puerta y arrodillndose al lado de Julian. l cogi el cuchillo que
estaba todava encajado en un costado de Julian y lo sac bruscamente.
Julian maldijo dbilmente y bajo la cabeza cuando Preston colocaba un pauelo bajo
el chaleco y detena el sangrado. Preston se gir a mirar a Blake y Cameron y asinti hacia
ellos como si saludara a alguien en un parque. Entonces volvi su atencin a la jaula en la
esquina en donde estaban Smith y Wesson haciendo una cacofona de horribles ruidos.
Jesucristo! dijo Blake horrorizado mientras se pona de pie. Preston, qu
diablos?
Hay momentos en este trabajo en que el honor no tiene lugar anunci Preston
cuidadosamente detenindose sobre los escombros en el piso. Es por eso que l me
necesita dijo con una diablica sonrisa mientras se diriga hacia la jaula.
342
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Blake mir a ambos hombres durante un momento y despus se movi para ayudar
a Julian a levantarse. Tan pronto como estuvo de pie, Blake lo agarr de los hombros,
mirndolo fijamente.
T, hijo de puta! dijo molesto y entonces lo golpe, haciendo que se
tambaleara hacia la puerta. Yo mismo te voy a matar! grit Blake mientras le
agarraba de la camisa para golpearlo de nuevo.
No! Blake! grit Cameron sorprendido. No hemos tenido ya suficiente
violencia por una noche?
Julian ni siquiera fue capaz de levantar las manos para defenderse. Colaps. Blake
detuvo el golpe y atrap al gran hombre que caa.
Maldita sea mascull Blake mientras bajaba al inconsciente Julian al suelo .
Cmo hace para evitar siempre el segundo golpe? le pregunt a Preston molesto.
Perdiendo sangre, seor contest Preston calmadamente mientras liberaba a
Smith y Wesson de la jaula.
Blake y Preston sentaron a Julian en la cama para poderle quitar las botas. En el
hospital les haban dado ropa y un par de mantas que llevaba sobre sus hombros para
mantenerlo caliente durante el traslado del hospital al vehculo y del vehculo al
apartamento. Su pecho estaba apenas cubierto debido al gran cabestrillo del brazo y el
vendaje que cubra sus costillas de la herida en el costado opuesto. Su brazo estaba
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
343
quebrado, pero no era una mala fractura. La bala haba atravesado la carne de la parte
superior del brazo, era dolorosa pero no grave. La pualada en el costado haba sido la
mayor preocupacin. Haba perdido mucha sangre y el cuchillo haba daado no solo
tejidos sino tambin las costillas. Fue afortunado de que la hoja no llegara a los pulmones.
De momento, le dola al respirar y moverse, pero vivira.
Cameron haba salido de la aterradora noche con una buena cantidad de
hematomas, un labio partido, laceraciones en las muecas de cuando estuvo atado en la
silla tratando de alcanzar el cuchillo, y una genuina crisis nerviosa. Pero ahora estaba ms
calmado y adormecido; haba llorado en el hospital y finalmente haba logrado calmarse.
Miraba a Julian mientras los otros hombres lo acomodaban, tratando de resistirse a la
urgencia de acercarse. En lugar de eso, solo observaba la impasible expresin de Julian.
ste estuvo medio-dormido, medio-consciente de camino a casa desde el hospital. El
doctor haba dicho que posiblemente estuviera en estado de shock. Definitivamente a
causa de la morfina. Todava no deca una palabra a nadie, ni siquiera miraba a Cameron.
Voy a traer las cosas del hospital dijo Blake tranquilamente antes de salir del
cuarto. Cameron saba que segua enojado. Se mova y hablaba con delicadeza desde que
haba golpeado a Julian en el almacn, tratando de no mostrar ms ira, pero solo la
refrenaba hacindola ms obvia.
Cameron no poda culparlo. Ahora que el miedo a la muerte haba pasado, no poda
mirar a Julian sin querer estrangularlo al recordar todo el dolor que su prdida le haba
causado. O sin querer acurrucarse a su lado y simplemente sentirse aliviado de que
estuviera vivo.
Julian pareca estar haciendo un gran esfuerzo para enfocar su vista, y miraba
inexpresivo a Cameron, el cual quera gritar y sacar fuera toda su frustracin. No poda
hacerle las preguntas que quera ni patearlo en las espinillas, hasta que sanara y estuviera
consciente de nuevo... En lugar de gritarle, se acerc y pas la mano por su hombro sano.
Cuidado advirti suavemente mientras le guiaba hacia las almohadas.
Julian, lentamente, tom la mueca de Cameron. Levant la vista para mirarlo a los
ojos, todava ligeramente adormilado, pero luchando por resistir a la morfina que le
haban administrado.
344
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
345
346
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
347
S que l me ama dijo Cameron en una suave voz, sorprendido de que Preston
les hubiera hablado. El dolor lo atravesaba mientras vea las puertas cerradas de la
recmara. Pero yo lo alej.
Cam, yo nunca haba visto que alguien le agradara como t dijo Blake. l es
un hombre totalmente diferente. Quizs el que hubiera sido as, si la vida fuera diferente.
Incluso despus de que terminasteis, l segua amndote.
l no me ama lo suficiente para dejarme saber que segua vivo murmur
Cameron.
Preston estaba en silencio, mirando a Cameron, quien lo vea expectante.
Por qu no lo intent? demand Cameron, dejando aflorar la ira. Despus de
esa noche, sus nervios y control estaban perdidos, y l no tena la fortaleza ni el deseo de
controlarlos.
Preston respondi a la ira con un simple parpadeo y haciendo contacto visual con
Cameron inexpresivamente.
Cameron se gir hacia Blake.
Dices que aun me ama incluso despus de lo que le hice. Entonces por qu no
me lo dijo?
Cam, eso no es tan simple coment Blake.
Yo tambin estoy enfadado! Dej que pensramos todo este tiempo que estaba
muerto! continu l, su voz se elev y su cara se ruboriz mientras se pona de pie y
comenzaba a pasear.
Lo s, pero, Cam
No. Nada de peros, Blake. Una llamada de telfono, un correo electrnico.
Cualquier cosa que nos dejara saber que segua respirando. Si l me perdon, si me quiere
tanto, por qu dej que sufriera todo este tiempo? exclam Cameron molesto,
temblando como si sus emociones se llevaran lo mejor de l.
348
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
349
Qu? dijo molesto. La ltima vez haba sido Miri, llevndole un paquete de
comida del restaurante.
Djame entrar, Cameron la suave voz de Julian son en un tono directo.
Cameron presion el botn sin incluso pensar en lo que estaba haciendo, y entonces
sacudi la cabeza exasperado de lo automticamente que haca lo que Julian le deca.
Sabiendo que l entrara, Cameron le quit la llave a la puerta y se dirigi de regreso al
sof. Estaba empezando a temblar mientras se cubra con la manta. Por qu estaba
Julian aqu?.
Cuando se oy la perilla, Cameron contuvo la respiracin. Lo nico que poda hacer
era quedarse ah y tratar de no temblar cuando Julian entrara al apartamento.
Julian luch por quitarse el abrigo y colgarlo en uno de los ganchos junto a la puerta
y levant la cabeza para mirar a Cameron, pero no se adentr ms en el apartamento.
Cameron se sorprendi al ver que segua usando el cabestrillo. Deba sentirse incmodo
con l, y aun as, segua movindose suavemente como si no le doliera nada.
Cameron lo miraba incapaz de pensar en una simple y sola cosa qu decir.
Hola, Cameron dijo Julian suavemente, el acento irlands aun pareca inusual y
extrao en su boca.
Cameron parpade y abri la boca para decir algo pero la cerr rpidamente y
sacudi la cabeza. Trag con dificultad, permitindose a s mismo mirar a su anterior
amante. Usaba unos vaqueros, botas y una sencilla camiseta azul. Cameron nunca lo haba
visto en nada diferente a sus costosos trajes de etiqueta o sin nada. Eso era
desconcertante.
Hola murmur finalmente.
Te ves bien coment Julian despus de un momento de silencio.
En ese momento los perros salan de la habitacin donde haban estado tomando
una siesta junto a la chimenea y corrieron hacia la puerta como una turba hacia los tobillos
de Julian.
350
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Blake ha estado cuidndote? pregunt Julian mientas los perros laman las
botas y la orilla de los vaqueros. No apart la mirada de Cameron mientras ellos
continuaban a su alrededor. Puedo entrar? pregunt cuando Cameron no
contestaba.
Cameron estaba demasiado aturdido para hacer otra cosa, as que asinti. No quera
apartar la mirada ni por un segundo. Con lo enojado que estaba, haba credo que podra
permanecer sereno en presencia de Julian, pero el verlo de nuevo, aqu en su casa, era a la
vez doloroso y maravilloso.
Qu por qu cmo muchas preguntas giraban en su cabeza, y no haba manera
de que pudiera escoger una, as que permaneci con la boca cerrada y se levant del sof.
Mir a Julian deliberadamente a los ojos y camin hacia l detenindose ms o menos a
un brazo del otro hombre.
Te ves realmente bien murmur Julian apreciativamente mientras le observaba.
Algo del impacto inicial disminuy, siendo reemplazado por el terrible dolor que
Cameron pens que haba superado.
Gracias murmur.
Siento lo que he hecho ofreci Julian arrepentido.
Cameron suspir fuerte y le mir directamente a los ojos. Se acerc a casi medio
metro, y roz la mejilla de Julian. Cuando Cameron retir su mano, Julian cerr los ojos y
baj la cabeza. Nunca vio venir el puo de Cameron.
Julian pasmado, dio un paso hacia atrs y sacudi la cabeza, su mano fue hacia su
boca para limpiar la sangre de su labio partido. Resopl ligeramente y mir a Cameron
asintiendo con un pequeo movimiento de cabeza.
Ms o menos esperaba eso desde el comienzo admiti.
T, hijo de puta Cameron se interrumpi, hizo un gesto de dolor y sacudi su
mano a su lado. Qu demonios?
Lo siento repiti Julian suavemente. Tena que desaparecer si quera vivir.
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
351
352
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
353
354
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
355
356
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
357
358
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
359
360
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
El collar.
Julian inclin la cabeza, su ceja levantada mientras pasaba su mano por el cuello de
la camisa de Cameron.
Bien dijo finalmente, cortante.
Bien? dijo Cameron sorprendido.
Julian asinti, su mandbula tensa.
Bien repiti, pasando su mano por el cuello de Cameron el pulgar sobre su
clavcula. Una cosa menos estorbando entre nosotros dijo mirando a los ojos a
Cameron.
Cameron se encontr a s mismo perdido en las emociones de esa mirada, y saba
que si no retroceda, l se perdera en ellas. Dio un ligero paso hacia atrs, forzando a
Julian a retirar la mano.
Julian permaneci donde estaba mirndole en silencio.
Amar al otro no es suficiente, no es as? pregunt, su voz plana y sin vida.
Cuando Cameron mir a Julian, no pudo evitar sentir el dolor en su mirada.
Estoy asustado, y mucho dijo, su voz se quebraba. Esto sigue siendo
peligroso, no es as? Para ambos. Y si te pierdo de nuevo?
Entonces sufrirs de nuevo contest Julian abruptamente. Y finalmente lo
superars, como la primera vez.
Cameron trag el nudo en su garganta.
No quiero que suceda murmur mirando a Julian a los ojos.
Julian inclin la cabeza a un lado y presion sus labios juntos como considerando la
respuesta.
Te perd antes porque te ment puntualiz. Puedo decirte que no suceder de
nuevo, que siempre estaremos seguros y a salvo, pero. se encogi de hombros y baj
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
361
la cabeza. T eras quien decas que podras ser atropellado por un coche al salir del
supermercado.
Cameron asinti lentamente mientras cerraba sus brazos alrededor de la cintura de
Julian.
Me asusta estar sin ti. Estar asustado de lo que te puede pasar me aterroriza.
Julian asinti solemnemente y pas su mano buena por los hombros de Cameron y
lo acerc. l apoy su mentn en la cima de la cabeza de Cameron mientras ste lo
abrazaba.
Descubr que tener a alguien cuidando tu espalda ayuda a disminuir el terror
dijo suavemente.
S murmur Cameron, cerrando los ojos y girando su cabeza, su oreja,
presionada contra el pecho de Julian, poda or el latido de su corazn.
Preferiblemente si ese alguien es un francotirador no pudo evitar aadir Julian.
Cameron buf y sacudi la cabeza. Entonces levant la cabeza hacia Julian.
Julian, cmo t estabas muerto no seguas haciendo ese trabajo?
Julian inhal lentamente y se movi con languidez.
No tena razn para hacerlo contest finalmente. De cualquier modo, el juego
ha cambiado murmur mientras vea a Cameron.
Cambiado? repiti Cameron.
No hay honor en eso contest Julian casi avergonzado mientras hablaba.
Cameron lentamente sonri.
Saba que haba un poco de caballero de brillante armadura escondido debajo de
toda esa coraza brome suavemente.
No nene, t lo eres ahora corrigi Julian con un tinte de rubor.
362
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
363
~FIN~
364
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
Madeleine Urban es una chica del casco rural del sur de Kentucky que ha
estado escribiendo desde que fue capaz de sujetar un lpiz. Aunque ha
publicado y escrito por su cuenta, merece un sobresaliente cuando escribe
con co-autores.
Vive con su marido, quien siempre est apoyndole con su trabajo, y dos
lindos caninos que solo le permiten abrazarlos cuando tiene comida. Quiere
vivir en Disney World, el hogar del polvo de hadas, porque cree que con
trabajo duro, algo de suerte y una amada familia y amigos, los sueos pueden
volverse realidad.
Escribe a Madeleine a mrs.madeleine.urban@gmail.com.
Visita el blog de Madeleine en http://madeleineurban.livejournal.com/
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
365
Abigail Roux naci y creci en Carolina del Norte. Como antigua estrella del
voleibol quien se especializa en cadas30 y sarcasmo, actualmente ocupa su
tiempo en entrenar a nios de la escuela primaria en voleibol y softball y
teme el da en el que su pequea nia llegue a esa edad. Abigail tiene un
amoroso marido, una nena a la que llaman Boomer, cuatro gatos, tres perros,
una extensa y loca familia, y un elenco31 de miles en su cabeza.
Visita el blog de Abigail en http://abigailroux.livejournal.com/
30
Pratfalls (Torpezas): son una tcnica clsica utilizada a lo largo de la historia del teatro y la pantalla. En esencia, un Pratfall es algn
tipo de cada exagerada intencional que se utiliza como una herramienta de la comedia slapstick para provocar la risa de la audiencia.
Tal vez el ejemplo clsico de una Pratfall es el de una persona resbalar en una cscara de pltano que se acaba de desecharse por otra
persona. La combinacin de eventos inesperados, movimientos exagerados, y la vergenza de caer a la tierra ha fascinado al pblico
durante siglos. N. de los C.
31
Cast, en ingls XD. N. de los C.
366
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
CRDITOS
[REGRESAR AL INDICE]
Supervisin de Proyecto:
Destroyer y Zicaruth
Traduccin:
Mara Esther [Mega26]
Traduccin de otros datos del Libro:
Yrathiel
Supervisin de Correccin:
Fati-Chan y Destroyer
Correccin:
Ita, Lourdes y Mara Jos
Edicin, E. de Portada y Formato:
Destroyer
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
367
TRADUCCIONES HOMOERTICAS
2010
368
TRADUCCIONES HOMOERTICAS