CAPTULO 4: LA PREPOSICIN, y EL ADJETIVO

I. LA PREPOSICIN
La preposicin en griego, igual que en espaol, describe la relacin entre dos
palabras. En el ejemplo, la carne est en el refrigerador, la palabra en describe la
relacin entre la carne y el refrigerador, la carne est adentro del refrigerador. La palabra
que sigue a la preposicin se llama el objeto de la preposicin. En nuestro ejemplo, el
refrigerador sera el objeto de la preposicin.
La gran diferencia entre la preposicin en griego y espaol es que en griego hay varias
preposiciones que tienen diferentes significados dependiendo del caso de su objeto.
Por ejemplo, la preposicin quiere decir despus de cuando su objeto est en el caso
acusativo, pero quiere decir con, cuando su objeto est en el caso genitivo.

con el Cristo

despus de la ley
Como puede ver en el ejemplo, , el objeto de la preposicin es
genitivo en su forma, pero no se traduce como genitivo porque es genitivo solamente por
la preposicin. En otras palabras, no debe de ser traducido, con del Cristo, sino con el
Cristo. Tambin, aunque normalmente traducimos el dativo con la palabra a, si una
palabra es dativo porque es el objeto de una preposicin, no debe de poner la a. La frase
quiere decir, en Cristo, no en a Cristo.
Las preposiciones que terminan con una vocal cambian cuando la siguiente palabra
comienza con una vocal.1 Normalmente, la ltima vocal de la preposicin se cambia a
un apstrofe: cambia a . Hay unas preposiciones que cambian un
poco ms, si quiere verlas estn en la informacin ms avanzada.
Tambin, las preposiciones se agregan a los verbos como prefijos. Por ejemplo, la
preposicin quiere decir: de, desde, fuera. Combinado con el verbo , quiere decir
echo fuera, .
II. EL VERBO
En cualquier idioma, las palabras ms comunes son las palabras ms irregulares. Por
ejemplo, en espaol, los verbos ir y ser son muy comunes y tambin muy complicados.
As es en griego tambin. El verbo reemplaza ambos ser y estar. Debe memorizarlo
1

Un ejemplo en espaol tal vez sera la palabra del, que antes era de el, pero con el tiempo, cambi a
lo que era ms fcil de decir.

en el PIA.
1S

soy/estoy

2S

eres/ests

3S

es/est

1P

somos/estamos

2P

sois/estis

3P

son/estn

El verbo nunca va a tener un objeto directo. Normalmente, un verbo tiene un OD en el

caso acusativo porque est recibiendo la accin del verbo. Pero la palabra que sigue
despus del verbo no est recibiendo ninguna accin, sino que est diciendo algo del
sujeto.2 Entonces, esa palabra debe estar en el caso nominativo, no en el acusativo.

Jess es Seor
III. EL ADJETIVO
Un adjetivo es una palabra que describe o califica el significado de un nombre o
pronombre. Los adjetivos griegos tienen que concordar con las palabras que modifican en
caso, gnero y nmero. Entonces, el adjetivo tiene cada forma/desinencia de todas las
palabras, para poder modificar a todas. Un buen ejemplo de un adjetivo que ya tiene
memorizado es el artculo. Hay una forma del artculo para cada palabra. Cada adjetivo
tiene las mismas formas que el artculo.
El adjetivo quiere decir justo y puede ver su declinacin en la siguiente pgina. En
contraste a los sustantivos, note que los adjetivos son de los tres gneros, as que
puede ser NFS, NNP o ANP.

Masculino

Femenino

Neutro

NS

GS

DS

AS

Por ejemplo, si digo, yo le doy esta cosa, usted est recibiendo la accin del verbo, est recibiendo la
cosa, pero si digo, soy alto, nadie est recibiendo ninguna accin.

NP

GP

DP

AP

La forma lxica de un adjetivo siempre va a ser el NMS. En otras palabras, si est

buscando la palabra en un diccionario, aunque es femenino, la forma
lxica es NMS, no NFS.
IV. LOS TRES USOS DEL ADJETIVO
1) El adjetivo atributivo califica/modifica a un nombre o pronombre y concuerda con
l en caso, nmero, y gnero. El orden de las palabras normalmente distingue la funcin
del adjetivo. El ejemplo muestra dos maneras de hacer el atributivo. Note que en ambos
ejemplos, el adjetivo tiene el artculo.

artculo, adjetivo, nombre
el siervo fiel

artculo, nombre, artculo, adjetivo
el testigo fiel
2) El adjetivo predicativo describe a su sujeto. Aunque el verbo no est, lo
traducimos como si estuviera. Siendo que el adjetivo predicativo es el objeto del verbo
, siempre est en el caso nominativo. Note que en ambos ejemplos, el sustantivo tiene
el artculo, pero el adjetivo no.

artculo, nombre, adjetivo
las palabras son fieles

adjetivo, artculo, nombre

Dios es fiel
A veces, ninguna palabra tiene el artculo y solamente el contexto determina si el adjetivo
es atributivo o predicativo.
un hermano fiel, o el hermano es fiel
3) La ltima funcin del adjetivo es el sustantival. El adjetivo sustantival acta como
un sustantivo y su funcin en la oracin determina su forma. En el primer ejemplo,
es el objeto directo, entonces est en el caso acusativo. Note tambin que no
concuerda ni modifica a ninguna otra palabra, acta como un sustantivo normal. A veces,
cuando hay un adjetivo sustantival, se tiene que aadir una palabra en la traduccin. La
frase, , tal vez sera traducida, El buen hombre hace.
El Adjetivo Sustantival

fiel cosa haces

no imites lo malo, sino lo bueno
V. VOCABULARIO
Para memorizar las preposiciones, sera bueno hacer tarjetas para cada preposicin con
cada caso distinto. En otras palabras, una tarjeta tendra, con el genitivo, mientras
otra tendra, con el acusativo.
Los adjetivos tienen sus tres desinencias puestas para que sepa que se trata de un adjetivo.
Es muy importante saber si una palabra es un sustantivo o un adjetivo. Por ejemplo,
solamente puede ser AMS, porque es una palabra masculina. Pero puede ser NNS,
AMS o ANS, porque es un adjetivo y puede usar las desinencias de los tres gneros. Es
por eso que debe tener la forma lxica de la palabra memorizada, que indica si es adjetivo
(tiene las tres terminaciones, , , ) o sustantivo (tiene artculo, , ). Pero si
no recuerde, una ayuda es simplemente pensar en el significado de la palabra en espaol.
Si puede cambiar el gnero de la palabra en espaol, probablemente es un adjetivo
(justo/justa), y si no (palabra/pero no palabro), entonces probablemente es un sustantivo.
Memorice estas palabras:
, , bueno
de, desde (G)

de, por (G),

al lado de (D y A)

por (G), a causa de (A)

, , justo

acerca de (G),
alrededor de (A)

soy, estoy

, , fiel

a, para (A)

, , malvado

de, desde, fuera (G)

a, hacia (A)

en (D)

, , primero

sobre, en (G, D, y A)

con, junto con (D)

, , malo

en nombre de, por (G),

abajo, contra, por (G, D, y A)

, , Judo
con (G), despus de (A)

ms all de, sobre (A)

por, por medio de (G)
debajo de, bajo (A)

VI. INFORMACIN MS AVANZADA

A. CAMBIOS A LAS PREPOSICIONES
Los cambios de las preposiciones estn divididos en tres grupos. Si piensa un poco en
ellos, va a ser muy obvio por qu ha cambiado a travs de los aos.
cuando la siguiente palabra comienza con consonante.
cuando la siguiente palabra comienza con vocal y espritu suave.
cuando la siguiente palabra comienza con vocal y espritu rudo.
cuando la siguiente palabra comienza con consonante.
cuando la siguiente palabra comienza con vocal y espritu suave.
cuando la siguiente palabra comienza con vocal y espritu rudo.

cuando la siguiente palabra comienza con consonante.

cuando la siguiente palabra comienza con una vocal.

B. CAMBIOS A LAS PALABRAS FEMENINAS QUE TERMINAN EN ALFA

Las palabras femeninas que terminan en alfa utilizan la letra eta en sus desinencias en vez
de alfa en sus formas GFS y DFS (Excepto las palabras que terminan con las letras
psilon, iota o ro antes de la ltima alfa).
NS

NS

GS

GS

DS

DS

AS

AS