NORMA CHILENA

NCh3191/1-2009

Sistemas de tuberas para recoleccin de aguas residuales

- Parte 1: Instalacin y pruebas en obra

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
Esta norma se estudi a travs del Comit Tcnico Instalaciones de redes de
alcantarillado, para establecer el procedimiento de instalacin subterrnea con zanja de
los sistemas de tuberas para recoleccin gravitacional de aguas residuales, las pruebas de
hermeticidad en terreno y puesta en servicio.
Por no existir una Norma Internacional, en la elaboracin de esta norma se han tomado en
consideracin las normas:
a)

NCh2890.Of2006 Tuberas y accesorios de materiales plsticos para redes pblicas e

instalaciones domiciliarias de agua potable y alcantarillado - Procedimiento de
inspeccin;

b)

NCh2282/2.Of1996 Tubos de poli (cloruro de vinilo) (PVC) rgido - Parte 2:

Instalacin subterrnea de tubos y accesorios;

c)

EN 12327:2000 Gas supply systems - Pressure testing, commissioning and

decommissioning procedures - Functional requirements; y

d)

Antecedentes tcnicos nacionales.

NCh3191/1
La norma NCh3191/1 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio el Comit estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:
Aguas Andinas S.A.

Consultor particular
DICTUC S.A.
Empresa de Servicios Sanitarios de Valparaso,
ESVAL S.A.
GC&GC Ing. Ltda.
Industrias RODAL S.A.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
KRAH - Chile S.A.
Manantial Chile S.A.
Plastecnia S.A. / Megametal
REHAU S.A.
SERVIU Metropolitano
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS
TEHMCO S.A.
TIGRE - ADS Chile Ltda.
TIGRE Chile S.A.
Vinilit S.A.

Fernando Garcs A.
Jos Delgado C.
Rafael Saavedra U.
Alex Sols P.
Francisco Aravena G.
Jos Montalvo M.
Daro Pareja P.
Gustavo Contreras P.
Llerfo Madariaga S.
Patricio Jorquera E.
Ramona Villaln D.
Miguel A. Maldonado B.
Arturo Meneses P.
Jos Luis Figueroa M.
Juan Pedro Belmonte
Mauricio Quintero C.
Jos Luis Pizarro H.
Romina Cubillos A.
Christian Lillo S.
Gerardo Samhan
Patricia Rojas P.
Marcelo Lagos O.
Paulina Rojas L.
Luis Concha P.
Roberto Alarcn G.
Luis Olave del V.

Los Anexos A, B y C no forman parte de la norma, se insertan slo a ttulo informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 27 de noviembre de 2009.

II

NORMA CHILENA

NCh3191/1-2009

Sistemas de tuberas para recoleccin de aguas residuales

- Parte 1: Instalacin y pruebas en obra

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece el procedimiento de instalacin subterrnea con zanja, de los
sistemas de tuberas para recoleccin gravitacional de aguas residuales, las pruebas de
hermeticidad en terreno y puesta en servicio.
1.2 Esta norma se aplica tanto a redes pblicas de recoleccin de aguas residuales como
a redes privadas de recoleccin de aguas residuales con caractersticas de pblicas.
1.3 Esta norma no se aplica a impulsiones o succiones de aguas residuales.

2 Referencias normativas
Los documentos siguientes son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para
referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin fecha se aplica
la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda).
NCh184/1
NCh184/2
NCh184/3
NCh349
NCh398/2
NCh398/3

Conductos prefabricados de hormign para alcantarillado - Parte 1:

Tubos circulares de hormign simple, tubos de base plana de hormign
simple y tubos de base plana de hormign - Requisitos generales.
Conductos prefabricados de hormign para alcantarillado - Parte 2:
Tubos de hormign armado de seccin circular - Requisitos generales.
Conductos prefabricados de hormign para alcantarillado - Parte 3:
Conductos de hormign armado de seccin rectangular - Requisitos
generales.
Construccin - Disposiciones de seguridad en excavacin.
Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable - Requisitos Parte 2: Accesorios.
Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable - Requisitos Parte 3: Accesorios mecnicos.

NCh3191/1
NCh398/4
NCh402
NCh403
NCh404
NCh990
NCh1105
NCh13621)
NCh1508
NCh1623
NCh1635
NCh1657/2
NCh1779
NCh2080
NCh2252
NCh2282/2
NCh2465
NCh2592
NCh2593
NCh2611
NCh2749/1
NCh2811
NCh2835
NCh2847/1
NCh2847/2

1)

Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para agua potable - Requisitos Parte 4: Mtodos de unin.
Tuberas y accesorios de fundicin gris para canalizaciones sometidas a
presin.
Caera de fierro fundido para alcantarillado.
Accesorios de fundicin gris para tuberas de asbesto-cemento.
Ingeniera mecnica - Conduccin de fluidos - Tubera y piezas especiales
de acero - Soldadura en obra.
Ingeniera sanitaria - Alcantarillado de aguas residuales - Diseo y clculo
de redes.
Alcantarillado - Prueba de impermeabilidad.
Geotecnia - Estudio de mecnica de suelos.
Cmaras de inspeccin prefabricadas de hormign para redes de
alcantarillado - Requisitos.
Tubos de policloruro de vinilo (PVC), rgido para instalaciones sanitarias
de alcantarillado domiciliario - Requisitos.
Anillos de caucho vulcanizado para tuberas - Parte 2: Tuberas plsticas.
Uniones y accesorios para tubos de PVC rgido para instalaciones
sanitarias de alcantarillado domiciliario - Requisitos.
Tapas y anillos para cmaras de vlvulas de agua potable y para cmaras
de inspeccin de alcantarillado pblico.
Tubos de poli(cloruro de vinilo) (PVC) rgido, para instalaciones sanitarias
de alcantarillado pblico - Requisitos.
Tubos de poli (cloruro de vinilo) (PVC) rgido - Parte 2: Instalacin
subterrnea de tubos y accesorios.
Tuberas corrugadas y accesorios de material termoplstico para obras
de alcantarillado - Requisitos.
Uniones domiciliarias de alcantarillado en tuberas de policloruro de vinilo
(PVC) rgido - Requisitos.
Uniones domiciliarias de alcantarillado en tubos de hormign simple Requisitos.
Tuberas de hierro fundido dctil - Accesorios, piezas especiales y sus
uniones para transporte de agua - Requisitos generales.
Tuberas y accesorios de polietileno (PE) para alcantarillado - Requisitos Parte 1: Tuberas.
Trazados, atraviesos y paralelismos de tuberas de agua potable y de
alcantarillado, en redes pblicas de distribucin de agua potable y de
recoleccin de aguas servidas - Requisitos generales.
Tuberas fabricadas a partir de perfiles de poli(cloruro de vinilo) (PVC)
rgido - Requisitos y mtodos de ensayo.
Tuberas y accesorios de plstico reforzado con fibra de vidrio, para
alcantarillado - Parte 1: Tuberas - Requisitos.
Tuberas y accesorios de plstico reforzado con fibra de vidrio, para
alcantarillado - Parte 2: Accesorios - Requisitos.

La norma NCh1362 est actualmente en estudio y ser reemplazada por NCh3191/2 Sistemas de
tuberas para recoleccin de aguas residuales - Parte 2: Prueba de hermeticidad para sistemas de
alcantarillado, cuando esta ltima sea oficial.

NCh3191/1
ISO 25312)
ISO 15874/32)
ASTM F 14172)
EN 13476/22)

EN 13476/32)

DIN 16961/12)

Ductile iron pipes, fittings, accessories and their joints for water or gas
applications.
Plastics piping systems for hot and cold water installations Polypropylene (PP) - Part 3: Fittings.
Standard Test Method for Installation Acceptance of Plastic Gravity
Sewer Lines Using Low-Pressure Air.
Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and
sewerage. Structured-wall piping systems of unplasticized poly(vinyl
chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE).
Specifications for pipes and fittings with smooth internal and external
surface and the system, Type A.
Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and
sewerage. Structured-wall piping systems of unplasticized poly(vinyl
chloride) (PVC-U), polypropylene (PP) and polyethylene (PE).
Specifications for pipes and fittings with smooth internal and external
surface and the system, Type B.
Thermoplastics pipes and fittings with profiled outer and smooth inner
surfaces - Part 1: Dimensions.

3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones indicados en
normas de clusula 2 Referencias normativas, y adicionalmente los siguientes:
3.1 accesorios: piezas de unin necesarias para complementar el sistema de tuberas,
tales como curvas, tees, coplas y similares
3.2 aguas grises: aguas residuales provenientes de las tinas y duchas, lavatorios,
lavaplatos y otros similares, excluyendo las aguas negras
3.3 aguas negras: aguas residuales que contienen excretas
3.4 aguas residuales: aguas que se descargan al alcantarillado despus de haber sido
usadas en instalaciones domiciliarias o en algn tipo de proceso, o producidas por ste, y
que no tienen ningn valor inmediato para ese proceso
3.5 aguas servidas; aguas servidas domsticas: aguas residuales que slo contienen los
desechos de una comunidad, compuestas por aguas grises y aguas negras
3.6 Autoridad Competente: entidad (pblica o privada) o Autoridad Estatal que tiene
competencia en el mbito del diseo, la construccin, la regulacin o la fiscalizacin de las
instalaciones y obras pertinentes a sus servicios, de acuerdo con su mbito de accin,
cuando corresponda
3.7 cmara de inspeccin pblica: cmara que permite la inspeccin y mantenimiento
para la operacin del sistema de alcantarillado pblico
2)

Mientras no exista la norma chilena correspondiente, se debe usar esta norma.

NCh3191/1
3.8 clave: parte ms alta de una tubera, en un corte transversal. Ver Figura 1
3.9 dimetro nominal, d n : dimetro de referencia de la tubera. En el caso de tuberas de
hormign, de fundicin dctil y tuberas estructuradas de plstico (corrugadas, perfiladas
y otras), se refiere al dimetro interior. En el caso de tuberas lisas de plstico, se refiere al
dimetro exterior
3.10 empalme: unin fsica entre la unin domiciliaria de alcantarillado y la tubera de la
red pblica de recoleccin
3.11 encamado: capa de apoyo de material granular, sin presencia de piedras, para evitar
presiones puntuales que pudiesen causar daos estructurales a la tubera
3.12 instalacin domiciliaria de alcantarillado de aguas servidas: aquellas obras necesarias
para la evacuacin de las aguas servidas domsticas del inmueble, desde los artefactos
hasta la ltima cmara domiciliaria, inclusive, o hasta los sistemas propios de disposicin
3.13 instalacin interior de alcantarillado de aguas servidas: aquellas obras necesarias
para la evacuacin de las aguas servidas domsticas de cada vivienda o departamento,
perteneciente a cualquier tipo de conjunto, ubicadas aguas arriba de la ltima cmara
domiciliaria de cada inmueble. En caso de tratarse de una propiedad que no forma parte
de un conjunto, corresponde a la instalacin domiciliaria de alcantarillado
3.14 red de recoleccin: sistema que comprende la tubera, los accesorios de unin, las
uniones, las cmaras de inspeccin y obras especiales (sifones, plantas elevadoras u otras)
3.15 redes privadas de recoleccin de aguas servidas: aquella parte de la instalacin
domiciliaria de alcantarillado, ubicada aguas arriba de la unin domiciliaria y que sirve a
ms de un inmueble, vivienda o departamento, hasta los sistemas propios de elevacin o
hasta la ltima cmara de la instalacin interior de cada edificacin que conforma el
conjunto, segn corresponda. Estas redes deben ser proyectadas y construidas en las vas
de circulacin o espacios de usos comunes al exterior de las edificaciones, con
caractersticas de redes pblicas
3.16 redes pblicas de recoleccin de aguas servidas: aquellas instalaciones exigidas por
la urbanizacin conforme a la ley, incluyendo las uniones domiciliarias de alcantarillado,
operadas y administradas por el prestador del servicio pblico de recoleccin, a las que se
empalman las instalaciones domiciliarias de alcantarillado de aguas servidas
3.17 sistema de tuberas: tubera y dems componentes (accesorios, cmaras, tapas y
otros) que forman la red de recoleccin
3.18 tramo: tubera que une dos cmaras de inspeccin pblicas consecutivas
3.19 tramo de prueba: longitud mxima para aplicar las pruebas, definida en el proyecto,
segn norma, especificacin y recomendacin del fabricante
3.20 unin domiciliaria de alcantarillado (UD): tramo de la red pblica de recoleccin
comprendido desde su punto de empalme a la tubera de recoleccin, hasta la ltima
cmara de inspeccin domiciliaria, exclusive

NCh3191/1
3.21 unin domiciliaria interior de alcantarillado: tramo de la red privada de recoleccin
comprendido desde el punto de empalme a la tubera privada de recoleccin, hasta la
ltima cmara de inspeccin domiciliaria, exclusive, de la instalacin interior de
alcantarillado de la edificacin
3.22 ltima cmara domiciliaria: cmara ubicada dentro de la propiedad del usuario, que
est ms prxima al colector pblico de aguas servidas, entendindose por sta, la ltima
cmara en el sentido del flujo de evacuacin

4 Materiales de las obras

4.1 Tuberas y accesorios
Las tuberas y accesorios utilizados para las redes de recoleccin de aguas residuales deben
cumplir las normas chilenas correspondientes al material de la tubera y del accesorio. La
Tabla 1 resume los materiales y las normas de tuberas y accesorios aplicables.
Tabla 1 - Materiales y normas aplicables
Material

Norma tubera

Fundicin gris

No aplica

Fundicin dctil

NCh2611

Norma accesorios
NCh402
NCh404
NCh2611

Norma uniones
ISO 2531

NCh398/2
PE (tubera lisa)

NCh2749/1

NCh398/3

NCh398/4

NCh398/4
PVC (tubera lisa)

NCh1635

NCh1779

NCh2252

NCh2592

NCh184/1
Hormign

NCh184/2

NCh2593

NCh184/3

Termoplsticos
estructurados
(tuberas
corrugadas y perfiladas)

NCh2456

NCh2835

DIN 16961/1

DIN 16961/1

EN 13476/2

EN 13476/2

EN 13476/3

EN 13476/3
PRFV

NCh2847/1

NCh2847/2

NOTA - Otros materiales se pueden utilizar siempre que exista norma chilena o hayan sido autorizados por la
Autoridad Competente.

En el caso de uniones con anillos de caucho, stos deben cumplir con la norma
NCh1657/2.

NCh3191/1
4.2 Cmaras y tapas
Las caractersticas de las cmaras se indican en NCh1105 y en NCh1623, segn
corresponda. Las tapas y anillos deben cumplir con NCh2080.

5 Instalacin subterrnea
5.1 Generalidades
5.1.1 La instalacin se refiere tanto a las redes pblicas de recoleccin de aguas
residuales, incluyendo la unin domiciliaria, como a las redes privadas de recoleccin de
aguas residuales con caractersticas de pblicas, incluyendo las uniones domiciliarias
interiores de alcantarillado.
5.1.2 La instalacin subterrnea de sistemas de tuberas, en zanja, debe cumplir con los
requisitos que se indican en 5.1.3 a 5.1.8.
5.1.3 La instalacin de la tubera de recoleccin de aguas residuales debe cumplir con lo
establecido en NCh2811 para las tuberas de alcantarillado, sobre trazados, atraviesos y
paralelismo con instalaciones subterrneas y superficiales de otros servicios.
5.1.4 En los casos de la instalacin de la red de recoleccin en suelos salinos de
estructura colapsable, se deben considerar las condiciones especiales para su instalacin
conforme a lo especificado en el estudio de mecnica de suelos y las instrucciones de la
Autoridad Estatal correspondiente.
NOTA - Para mayor informacin sobre estudio de suelos ver NCh1508.

5.1.5 En la construccin e instalacin de las tuberas en zanjas, se debe cumplir con las
medidas de seguridad indicadas en NCh349.
5.1.6 Se deben verificar la ubicacin y las cotas de los puntos de referencia que se
establecen en el proyecto.
5.1.7 Se debe identificar el tipo de terreno mediante calicatas realizadas en la zona de
excavacin de la zanja, adems de identificar la posicin en que se ubican otros servicios,
cuando corresponda.
5.1.8 En zonas con presencia de napas, las instalaciones de las redes de recoleccin
deben cumplir con lo establecido en el proyecto. La instalacin y pruebas se deben
efectuar en seco.
El sistema de eliminacin de agua (agotamiento, gravitacional, punteras, u otro) lo debe
indicar el proyecto. El mtodo constructivo es responsabilidad del contratista.

NCh3191/1
El sistema de eliminacin de agua se debe mantener de tal forma de asegurar la no
flotabilidad de la tubera y la no variacin de los rellenos ejecutados hasta el trmino de la
faena de instalacin de la tubera.
Las aguas eliminadas deben ser descargadas a un punto receptor con capacidad
suficiente.
Los trabajos se deben iniciar desde los niveles inferiores hacia arriba.
Las cmaras se deben construir in situ; no se acepta el uso de cmaras prefabricadas.

5.2 Zanjas
5.2.1 Cuando las condiciones de terreno lo permitan, la zanja debe ser estrecha, por
corresponder al tipo ms conveniente para instalar tuberas enterradas. Sin embargo, la
zanja siempre debe ser lo suficientemente ancha para permitir una adecuada
compactacin del relleno alrededor de la tubera.
5.2.2 El ancho de la zanja al nivel de la superficie vara segn la profundidad de la zanja,
el tipo de talud y el dimetro de la tubera a instalar.
El ancho mnimo en el fondo y a nivel de la clave de la tubera debe ser igual al dimetro
exterior de la tubera ms 30 cm a cada lado (ver Figura 1).
5.2.3 La profundidad de la zanja debe permitir instalar el encamado, la tubera y el relleno
encima de la clave. La profundidad debe ser al menos de 1,6 m desde la clave hasta la
rasante definitiva del terreno, excepto en el caso de condiciones tcnicas debidamente
justificadas y aceptadas por la Autoridad Competente. En las uniones domiciliarias se
debe cumplir, adems, con las normas chilenas correspondientes en lo relativo a la
profundidad de la zanja.
5.2.4 La zanja debe tener el talud indicado en el proyecto (ver Figura 1) o bien, cumplir
con lo establecido en ste sobre protecciones, sistema de entibacin, sistema de
seguridad adicional y procedimiento de trabajo que el tipo de terreno requiera.
5.2.5 El fondo de la zanja se debe limpiar, dejndolo lo ms parejo posible, eliminando
piedras, races, afloramientos rocosos y cualquier otro obstculo (ver Figura 2).
Si el fondo de la zanja es inestable, ste se debe estabilizar mecnicamente con un
material que permita restituir la condicin original del terreno o bien, usar mtodos de
fundacin, tales como envigado, uso de geotextiles, medios qumicos, agotamiento. En
caso de haber sobreexcavacin, se debe rellenar hasta el nivel del fondo con un material
que permita restituir la condicin original del terreno.
5.2.6 El material de la excavacin debe ser depositado a una distancia mnima de 45 cm
del borde de la zanja. La proximidad y altura de dicho material no debe poner en peligro la
estabilidad de la excavacin (ver Figura 2).

NCh3191/1
5.2.7 La zanja se debe excavar de acuerdo con el trazado y caractersticas de la tubera
indicados en el proyecto y considerando las dificultades superficiales en terreno, tales
como rboles, postacin, canales y otras instalaciones subterrneas (ductos de gas,
electricidad, telfono, otros).
5.2.8 La zanja se debe excavar con la alineacin, cotas y pendientes especificadas en el
proyecto y en los planos respectivos. De preferencia, la excavacin se debe iniciar en la
cota ms baja posible.
5.2.9 En excavaciones, en que la naturaleza del terreno lo aconseje (suelo rocoso,
inestable, salino), se debe contar, previo a iniciar los trabajos, con un estudio de mecnica
de suelos en el cual se indiquen los taludes a efectuar, las protecciones o sistemas de
entibacin a utilizar y cualquier sistema de seguridad adicional o procedimiento de trabajo
que el tipo de terreno requiera.

5.3 Encamado
5.3.1 La tubera se debe instalar sobre un encamado del ancho del fondo de la zanja y de
una altura mnima de 10 cm, colocado sobre el fondo de la zanja sin remover.
5.3.2 El encamado debe estar constituido por una capa plana y lisa, compactada, libre de
piedras u otros obstculos que puedan daar la tubera, de material de las caractersticas
siguientes:
a) arena compactada al 80% de Densidad Relativa o gravilla de canto redondeado, en el
caso de la instalacin bajo pavimento o bajo vereda;
b) suelo con tamao mximo de rido de 13 mm, compactado al 90% Proctor
Modificado, en el caso de la instalacin a una profundidad menor que 1,2 m;
c) cualquier otro material autorizado por la Autoridad Competente.
5.3.3 La tubera se debe asentar en toda su longitud y el encamado se debe adaptar al
dimetro de la tubera y a la colocacin de accesorios.
5.3.4 En los casos que el terreno permita la instalacin sin encamado, su exclusin debe
ser justificada tcnicamente ante la Autoridad Competente y aprobada por dicha
Autoridad.

5.4 Montaje
5.4.1 Las tuberas, accesorios o tramos de tuberas se deben bajar cuidadosamente a la
zanja. Bajo ninguna circunstancia se deben dejar caer dentro de la zanja.
5.4.2 Los cambios de direccin, cambios de pendientes, cambios de dimetros de las
tuberas, cambios de material, se deben efectuar slo en las cmaras de inspeccin
pblica.

NCh3191/1
5.4.3 Las tuberas se deben colocar en la zanja, comenzando desde la cota ms baja, y en
sentido ascendente. Se debe cuidar que queden firmemente asentadas y bien alineadas.
5.4.4 La ejecucin de las uniones debe seguir las indicaciones de las normas
correspondientes al material de la tubera. La Tabla 1 resume los materiales de la tubera y
las normas de los mtodos de unin aplicables.
5.4.5 Las uniones de tuberas con junta elastomrica deben quedar instaladas con las
campanas orientadas hacia el sentido aguas arriba, excepto en el caso que el accesorio de
unin no lo permita, y con el sello de hermeticidad correctamente instalado.

5.5 Relleno
Como mnimo, se debe considerar lo siguiente:
5.5.1 El material de relleno destinado a estar en contacto directo con la tubera (relleno
lateral y relleno inicial) debe estar constituido por capas de arena o suelos clase II y III
(ver Anexo A) previamente harneados, de espesor de material suelto no mayor que 20 cm.
5.5.2 Se deben rellenar los costados de la tubera (relleno lateral), desde el encamado
hasta el eje central de sta. Se debe compactar el material cuidadosamente, de manera
de no daar las tuberas, considerando los grados de compactacin establecidos en el
proyecto.
5.5.3 Posteriormente se debe agregar material de relleno (relleno inicial) de manera que
cubra la tubera hasta una altura de 30 cm sobre la clave, en capas de 20 cm de material
suelto.
Este material se debe compactar cuidadosamente, de manera de no daar la tubera,
considerando los grados de compactacin establecidos en el proyecto.
5.5.4 Se debe continuar con el relleno de la zanja con tierra harneada a travs de un tamiz
cuya mayor abertura debe ser 50 mm. Esta tierra, si es apta, puede provenir de la
excavacin.
Este relleno intermedio, de altura variable, se debe efectuar en capas sucesivas, de
espesor de material suelto no mayor que 30 cm, las que deben ser compactadas
sucesivamente, considerando los grados de compactacin establecidos en el proyecto.
5.5.5 El relleno final, se debe compactar para obtener un grado de al menos 95% Proctor
Modificado u 80% de Densidad Relativa, dependiendo del material empleado.
En el relleno final, a 80 cm bajo el nivel definitivo del terreno y en toda la longitud de la
tubera, se debe poner una seal de color verde, como aviso de la existencia de la
tubera de alcantarillado. La seal debe ser una cinta plstica continua, de un ancho
mnimo de 10 cm.

NCh3191/1
5.5.6 Los rellenos intermedio y final, se deben efectuar despus de realizadas las pruebas
que se refieren en clusula 6.
5.5.7 El relleno final debe ser compatible con las exigencias del Servicio de Vivienda y
Urbanismo, SERVIU, Ministerio de Obras Pblicas, MOP u otro organismo competente.

5.6 Verificacin
5.6.1 Una vez colocadas las tuberas se debe verificar que las cotas y pendientes de ellas
cumplen con lo indicado en el proyecto, con instrumento topogrfico o mediante otro
sistema autorizado por la Autoridad Competente.
5.6.2 Se debe verificar la alineacin de las tuberas, mediante la prueba de luz.
En Anexo B, se presenta un resumen del procedimiento.
5.6.3 En las uniones domiciliarias se debe verificar la ausencia de costras u otro
impedimento al interior de las tuberas, mediante una prueba de bola, como se indica en
NCh2592. En Anexo C, se presenta un resumen del procedimiento.

6 Pruebas de hermeticidad
6.1 General
Las pruebas de hermeticidad deben ser verificadas y controladas por la empresa
prestadora, y contemplan tanto tuberas como las correspondientes uniones domiciliarias
existentes en el tramo y las cmaras de inspeccin.
En el caso de las instalaciones en zonas con presencia de napas, se prueba la tubera y la
cmara.

6.2 Procedimiento
Se procede con las pruebas de hermeticidad como se describe en NCh1362 [ver nota a
pie 1) de pgina 3, sobre NCh1362 y NCh3191/2].

7 Plano de obra construida

Una vez terminado el procedimiento de instalacin de los sistemas de tuberas, se debe
confeccionar un plano de construccin, que refleje fidedignamente la forma en que se
materializ el proyecto.
7.1 Este plano de construccin es complemento del plano del proyecto y en l, se debe
mostrar cada una de las modificaciones efectuadas al proyecto original.

10

NCh3191/1
7.2 El plano debe incluir, a lo menos, la informacin siguiente:
7.2.1 Trazado de la instalacin construida, acotada con respecto a puntos de referencia
bien definidos, como ser, lnea oficial, lnea de solera, eje de calles. Incluye las
indicaciones sobre dimetros de tuberas, pendientes de stas y ubicacin de las cmaras
de inspeccin.
7.2.2 Las cmaras de inspeccin que se construyeron, con las cotas de terreno, cotas de
radier y profundidad.
7.2.3 Los cruces con otras instalaciones subterrneas o de cualquier otro tipo, que se
hayan presentado durante la construccin. Estas singularidades deben estar debidamente
acotadas con respecto a puntos de referencia. De ser necesario, debe incluir detalle de lo
ejecutado.
7.3 El plano de construccin debe cumplir con cualquier otro antecedente que exija la
Autoridad Competente.

8 Puesta en servicio
8.1 Terminada la instalacin y construccin del sistema de alcantarillado, finalizados los
rellenos, efectuadas satisfactoriamente las pruebas y confeccionado el plano de
construccin, la unin a redes existentes debe ser solicitada por el interesado a la
empresa de servicios sanitarios.
8.2 Para la recepcin final y puesta en servicio del sistema de alcantarillado as
construido, el interesado debe cumplir con las condiciones y procedimientos establecidos
por la empresa de servicios sanitarios para este tipo de obras.
8.3 La empresa de servicios sanitarios debe emitir un certificado en que deje constancia
de la recepcin conforme de las obras, por haber cumplido con las disposiciones legales y
reglamentarias.

11

NCh3191/1

12

NCh3191/1

13

NCh3191/1

Anexo A
(Informativo)

Descripcin de la clasificacin de clases y tipos de suelos

Clase de
suelo

Tipo de
suelo

Descripcin

SUELOS
CLASE I

Material granular manufacturado, angular, de 6 mm a 40 mm de tamao, tal

como chancado, gravilla.

GW

Ripios y mezclas ripio-arena de buena granulometra, con pocos o sin material

fino. 50% o ms retenido en malla N4. Ms del 95% retenido en malla N200.
Limpios.

GP

Ripios y mezclas ripio-arena de mala granulometra, con poco o sin material fino.
50% o ms retenido en malla N4. Ms del 95% retenido en malla N200.
Limpios.

SW

Arenas y arenas ripiosas de buena granulometra, con poco o sin material fino.
Ms del 50% pasa malla N4. Ms del 95% retenido en malla N200. Limpios.

SP

Arenas y arenas ripiosas de mala granulometra, con poco o sin material fino.
Ms del 50% pasa malla N4. Ms del 95% retenido en malla N200. Limpios.

GM

Ripios limosos, mezclas ripio, arena, limo. 50% o ms retenido en malla N4.
Ms del 50% retenido en malla N200.

GC

Ripios arcillosos, mezclas ripio, arena, arcilla. 50% o ms retenido en malla N4.
Ms del 50% retenido en malla N200.

SM

Arenas limosas, mezcla arena limo. Ms del 50% pasa malla N4. Ms del 50%
retenido en malla N200.

SC

Arenas arcillosas, mezclas arena arcilla. Ms del 50% pasa malla N4. Ms del 50%
retenido en malla N200.

ML

Limos inorgnicos, arenas muy finas, polvo de roca, arenas finas limosas o
arcillosas. Lmite lquido 50% o menos. 50% o ms pasa malla N200.

CL

Arcillas inorgnicas de plasticidad baja a media, arcillas ripiosas, arcillas

arenosas, arcillas limosas, arcillas magras. Lmite lquido 50% o menos. 50% o
ms pasa malla N200.

MH

Limos inorgnicos, arenas finas o limos micceos o diatomceos, limos elsticos.

Lmite lquido mayor de 50%. Pasa malla N200 o ms.

CH

Arcillas inorgnicas de alta plasticidad, arcillas grasas. Lmite lquido mayor de 50%.
50% o ms pasa malla N200.

OL

Limos orgnicos y arcillas limosas orgnicas de baja plasticidad. Lmite lquido 50% o
menos. 50% o ms pasa malla N200.

OH

Arcillas orgnicas de plasticidad media a alta. Lmite lquido mayor de 50%.

50% o ms pasa malla N200.

PT

Turba y otros suelos altamente orgnicos.

SUELOS
CLASE II

SUELOS
CLASE III

SUELOS
CLASE IV

SUELOS
CLASE V

14

NCh3191/1

Anexo B
(Informativo)

Prueba de luz
B.1 Esta prueba de luz permite verificar la correcta alineacin de las tuberas del tramo.
B.2 Antes de efectuar esta prueba se debe lavar el tramo con agua, para eliminar
elementos en su interior como papeles, basura o escombros que impidan el paso de la luz.
B.3 Para esta prueba se utiliza una linterna y un espejo. Para su ejecucin deben participar
dos personas.
Una se ubica en el extremo aguas arriba del colector y con una linterna ilumina el orificio
de la tubera, la otra persona se ubica en el extremo aguas abajo del colector y observa el
reflejo de la luz de la linterna que se debe proyectar en el espejo en forma circular.
B.4 La prueba se considera satisfactoria si la proyeccin de la luz en el espejo, es circular.
En caso que no se obtenga una proyeccin circular, se considera que la alineacin de las
tuberas no cumple.
B.5 El no cumplimiento se puede deber a los defectos siguientes:
-

asentamiento de las tuberas en el tramo. En este caso no hay proyeccin de luz en el

espejo;

rotura de la tubera. En este caso no hay proyeccin de luz en el espejo;

instalacin defectuosa de la tubera. En este caso se observa media luz en el espejo;

encamado defectuoso, que cede por el peso del agua durante el ensayo.

15

NCh3191/1

Anexo C
(Informativo)

Prueba de bola
C.1 Esta prueba permite verificar la ausencia de costras y otros depsitos al interior de las
tuberas del tramo.
C.2 Para esta prueba se utiliza una bola de un dimetro igual al dimetro interior de la
tubera a probar. El dimetro de la bola tiene una tolerancia mxima de 3 mm.
C.3 La bola se ubica en el extremo aguas arriba del tramo de la unin domiciliaria en
prueba, al interior de la tubera y se suelta para que se desplace por el interior de la
tubera, aguas abajo.
C.4 La prueba se considera satisfactoria si la bola se desliza fcilmente a travs de todo el
tramo y llega al extremo bajo del tramo.
C.5 En caso que no logre llegar al extremo bajo, se considera que hay costras o depsitos
al interior de la tubera y por lo tanto no cumple.

16

NCh

NORMA CHILENA
INSTITUTO

NACIONAL

DE

NORMALIZACION

3191/1-2009
INN-CHILE

Sistemas de tuberas para recoleccin de aguas residuales

- Parte 1: Instalacin y pruebas en obra
Pipelines systems for sewerage - Part 1: Installations and test

Primera edicin : 2009

CIN
COPYRIGHT
Direccin
Web
Miembro de

:
:
:

:
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
www.inn.cl
ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)