KOSARASISTVAN

OROSZ

A KOZEPISKOLAK SZAMARA

NEMZETITANKONYVKIADO

Bfr6l6k:
SZ6TS RUDOLF
6s
SZAB6 MIKLOS

Anyanyelvibiril6:
SZAB6 SAI-NTNE

Istv6n(ogut6da:B6tkaiSdndom6),
@ Kosaras
Rt., 2001
NemzetiTank6nyvkiad6

ISBN 978 96319-4225-5

TAttALOM

BEVEZETES

7
7
9
li
14
15

I.KIEJTES,HELYESIRAS....
Az orosz1h6,c6,.
Mag5nhangz6k....
M6ssalhangz6k....
Sz6hangsirly
Helyesir6s.

19

II.ALAKTANIISWIERETEK
Sz6fttok.
A f6n6v.....

19

``,

22

A mell knlv......

43

A szamnev........

60

A ncvmas.........

70

Az igc......

85

A hataroz6sz6..... 119
Az c16
ar6sz6k .........``, 123

III.MONDATTANIISMERETEK
A sz6rend.
Thgad6
mondatok
Azesetekhasznliatdr6l.....
Szenved6szerkezetek
Mondatr6szek....

......126
. . .. 126
.... 128
.......131
.......138
...139

IV SZOALKOTAS..
Sz6osszet6tel
. . . . . i. . .. .
Sz6k6pzs.

158
158
160

MAGYAR-OROSZ GRAMMATIKAI KIFEJEZESEK

T AR G Y M U T AT 6 ....

Nemzeti Tankdnyvkiad6Zrt.
www.ntk.hu
Vev6szolgiilat:info @ntk.hu
Telefon:06 80 200 788
A kiad6s6rtfelel: J6kai lstvin vezigazgat6
Rakt6riszrim:10160
Felel6s szerkeszt6:dr. Adamik Tam6s
A kiadv6nytgondozta:Katrin Kunze
Mriszaki igazgat6:Babicsn6VasvfuiEtelka
Mfiszaki szerkeszt6:Marcseklldik6
Grafikai sTerkesztS:
Megyerin6KovdcsKatalin
Terjedelem:
ll (A/5)fv
21. kiad6s,2008
Nyomdai el6kdszit6s:Fdnyszed6Kdzpont Kft.
*
K6sziilt a Gyomai Kner Nyomda Zrt.-ben,
a nyomda alapit6siinak126.esztendej6ben
Felel6s vezet6: Papp Lajos vez1rigazgat6
Tel.:66/887-400
http://www.gyomaikner.hu
E-mail: knemyomda@gyomaikner.hu

cv6frqlrnNYE. .

EVttZ S

Az orosz nyelv az indoeur6pai nyelvek szl6v nyelvcsoportj6hoz

tartozik, s mintegy 160 milli6 ember besz6lianyanyelvk6nt.
Legkozelebbi rokonai a keleti szldv nyelvek. Ezek kozd tartozlk az
oroszonkiviil az ukr6n 6s a belorusz.
Nyugati szldv nyelvek: lengyel, cseh, szlov6k.
Ddli szldvnyelvek:bolg6r, maced6n,szerb,horv6t, szlov6n.
(Ftiggetlen
. Az orosznyelvaz orosz nep anyanyelve,s eryben a FAK
Allamok Kozossdge)n6pei erym6s kozti 6rintkez6s6nekaz eszkoze.
Az ENSZ 6s nemzetkozi szewezeteinek(pl. UNESCO) az orosz az
egyik hivatalosnyelve.Idegen nyelvk6nt tanftj6k sz6mosorsz6gbanaz
eg6szvil6gon.
Mi az orosz irodalmi nyelvet tanuljuk: ez az irodalom, a tudom6ny, az iskola, az illami intdzmnyek nyelve. MindenekelStt a
nyomtat6sban megjelent mfveknek a nyelve ez. A besz6lt nyelv mindennapi t6rsalg6sform6jSban - meg kultur6lt kornyezetbenis
krilonbozik az irott irodalmi nyelvt6l abban, hogy kev6sb6tomor,
szerkezetelaz6bb; n6ha el6fordul az is, hogy elt6r az irodalmi norm6kt6l. De a kultur6lt emberek nyilv6nosfelsz6lal6sai- el6ad6sok,
vit6k - az irodalmi nyelv norm6ihoz igazodnak.
A n6p b esz6d6ben az or osz nyelvben is nyelvjdrdsokat kilonb oztetilnk meg. Vannak 4szaki 6s ddli nyelvj6r6sok. Az lszakiakra az
6raHre jellemzS, vagyis a hangs0lytalan sz6tagokbano-nak ejtik a
leirl o-t: AoM6I1,noro. A d6li nyelvjS'r6sokraaz |ramre a jellemz6,
<rta(r>.
vagyisa-t ejtenek az emlitett sz6tagokbano helyett: <AaM6Il>>,
amelynek
miir
A deli nyefvj6r6sokb6lalakult ki az irodalmi kiejtds,
r6gebbena moszkvaikiejt6st fogadt6k el.

TttS,

AS

AZ O AC
Osszcscn 33 orosz bett van,cbb61 21 1nassalhangz6t,10 pcdig IIla

nyjcl)ninCS 6nal16 hang

S kCm
ganhangZ6tje161.2 bettnck(lagyiel
lrtlkc.
A bctt
orosz neve

Nyomtatott
alak

irott
alak

Nyomtatott
alak

A bctt
orosz ncvc

Aa

6yxna a

r4 KpaTKOe

6lirna 6e

KK

6fxna ra

BB

6lfrna ne

611ixna
enr

6fxra re

MM

6;ixra err,r

6frna ae

HH

61ixnaen

/1

Ee

6frna fte

Oo

6fxna o

6yrna fto

II

6lirna ne

X x

6frna xe

Pp

6frna ep

33

3 3

6fraa se

Cc

Cc

6yrna ec

6frna u

TT

6frea re

Nyom

Irott

tatott

A bett

Nyom

A bet

Irott

tatott

alak

alak

orosz nevc

6yrna y

6yrna e@

b I

Xx

6yrna xa

alak

yy

tt

I I
I

L L I

I I I

6yrsa qe

alak

orosz ncvc

I s I

TBepA[,II4
3HAK

6frna'epu'
uArrcuir
3HAK

s o6opdrHOe

6yrea ve

6yrna rua

I o

6yrua rZy

6liraa fia

61frnaua
BETUK ES HANGOK

Az oroszban - akdrcsak a maryarban is - kiilonbs6get kell tennink betiik (irrism6d) ,shangok (kiejt6s) kozdtt, mivel a kett6 sokszor nem fedi egym6st.
Ezdrt a tov6bbiakban, ahol az sztiksdgesnekmutatkozik, egyes
hangok vagy hangcsoportokkiejt6s6tki.ilon is megadjuk [ ]-ben. Pl.:
irdsm6d
orH6
e ilrr6re

Kiejt6s
[a]ru6
[Qru]r6le

jelol6Felhaszn6ljukm6g a ' jelet a m6ssalhangzSkl6gys/tgdnak

sdre.


AGANttAN8

Az oroszban hat IIlaganhangZ6 van.Je1611stkre 10 bcttt haszna

lunk fcl:

4 hangot 2-2 betfvel is irunk (a 6s n, o 6s 6, y 6s ro, e s a), u 6s

n pedig egym6st6lkiilonboz6 magdnhangz6k.
Tiblivatunkban az als6 sorban levS betfiknek (l6gysdgjelz6 betiik) helyzetiik szerint kett6s szerepevan:
j + magdnhangz1tjelolnek vagy
a megel6z6mdssalhangz6ldgtstigrit 6s maginhangz1t.
Kiejt6siiket az al{bbi tdblLzatfoglalja ossze:

5z6 elej6n,
mag6nhangz6
ut6n,

0a)

(jo)

0u)

fie)

(i).

t,, I Ut6n
MIttssalhangz6 utan
(,III,Xk ltellvcl)

P6ld6k: q - uodr - rrbror - dxarl - uws - lAl.s.- uAdr - l6au 16:ro - xaprfiua - ru0l - ueHrp - xr{rb

*Csak r, utdn ejtjnk

[i]-nek, pl. uru.

ELTERESEK A MAGYAR ES OROSZ

MAGANHANGZOK TOZOTT
1. Az oroszbannincs o 6silhang. Az ajakkerekit6sselkpzettmaWar a (pl. asztal) is hi6nyzik az oroszban (Az orosz c-t ajakkereki
t6s n6lkiil klpezzik, ez6rt roviden ejtett magJar a-nak felel meg.)
2. Amagyarban nincs s. Azu-hez flllkozel. Vannak, akik a kett6t
egy hangnakveszik, mert ritk6n van csakjelentdsmegkiilonboztet6
funkci6juk (pl. 6sIrr - 6urr). A u kiejt6sekoraz ajkat nem kerekitjiik, mint az i-nl, a nyelvet pedig h6trahizzuk, mint az u-n61.
3. Az orosz mag6nhangz6kkiejtds6ben nagy szerepet jfltszik azok
hangsirlyosvagy hangsrilytalanvolta. TisztAn,vil6gosancsak a hangsrilyosmagdnhangz6katejtji.ik,a hangsrilytalanokelszintelenednek.
A HANGSULYTALAN

MAGANHAN GZOKKIEJTESE

l. Az a 6s o bet(ikkel jelolt hangsiilytalanmagdnhangz6katsz6

kezdetdn 6s a hangsrily el6tti sz6tagban(1. gyenge helyzet) rovid
(a)-nak ejtjtik.
Pl. anp6ln, orr{6pt, nonp6c, rpaue|il.
Minden m6s hangsrilytalansz6tagban(2. gyengehelyzet) nagyon
rovid, elszintelenedetthangot ejtiink.
Pl. ronopfirb, Mdclro, nolon/rna, rrdv'na.
2. A e 6s s betfikkel (v 6s rr1ut6n a-val) jelolt hangsrilytalanmag6nhangz6kata hangsfly el6tti sz6tagban(1. gyengehelyzet) (n) 6s
(e) kozott rovid hangnak, minden m6s hangsrilytalansz6tagban(2.
gyengehelyzet) nagyon rovid elszintelenedetthangnak ejtjtik.
Pl. ren6pr, aundps, o6rncs,hrs, uacst
n ep exoAtkrs, HAvanv, r.axeJl6, q el on6r.

10

NEHANyArrar-ANo s HANGsz AB ALlr

a vacANHANGZo KTEJTESERE
ESinasAna
1. A r, K, x, x, y, il, tq m6ssalhangz6kut6nsohasemirhatunk
u-t, hanem u-t. A x, [ 6s q ut6n viszont nem u-t, hanem rr-t ejtiink.
Pl. $ nd eu, p'j cc rcuil, spaait ; xop 6 uturi, )tctrrb, qupK.
2. l\, ur, {, x, 11lutdno csak akkor kovetkezik, ha az hangsrilyos:
6oltw6it, npav6u, or4dna.
Hangsflytalan sz6tagokbano helyett e-t irunk 6s mondunk: ros6pvu4eM,rhu4eu.
3.[I, rq, {, x, I1ut6n nem 6llhat s 6s ro, hanem helyetttik a 6s y:
nuwy, cu trcjt, uoariu,rapaulautau.
4. mindig hangsrllyossz6tagbanfordul el6: eud, nourd.n.(De:
nlrurer.)
Ezeket a szab6lyokat a ragoknak,klpz6knek a sz6t6hoz val6 illeszt6sekorfigyelembekell venniink.

ASSA ANGZOk

Az orosz FIlaSSalhangz6kat a k6vetkcz6 csoportokra oszthat

)Kcmlny massalhangz6k:6,B,
,,X,3,K, ,M,H,H,p,c,
T ,
, X , ,I I I .
b,Lagy massalhangz6k:6',B',

',A',3',

,K', I M',H',II',p

C ' , T '
,X
, I I x .
A f c n t
izetkl m i n d i
g ( kn ei mn
c s l a g y p, aI tE tI a. ) : X ,
Mindig l6gy (nincs kem6ny p6rja): H, {, trI.
c) Z6ng,sek:ft, r, M, H, p, | 6, B, r, A, )r(, s.
d)Zong!,tlenek:
tr, 0, K, T, III, c,
e) Torokhangok:r, x, x.
/) S-hangok:r(, tr, u, Iq.

X , , I I ,
.

ELTERESEK A MAGYAR ES OROSZ

MASSALHANGZOK TOZOT-I
l. Az oroszbansokkal tobb l6gy m6ssalhangz6van (15), mint a
magyarban (3: ty, g, ny). Ezek kiejt6se teh6t probl6m6t okoz sz6k1pezzik, mint kem6ny p6rjumunkra. Al6gy m6ssalhangz6kat:(ugy
kat, de kozben a nyelvh5tkoz6ps6r6sz6tfelnyomjuk a sz6jpadl6sfe16,ami a hangnakj-s szinezetetad. Hat{rozott j-t azonban semmi
esetrese ejtsiink ut6nuk. Teh6t nem (mjel), hanem (m'el).
A m6ssalhangz6k l6gysdgit ir6sban az utdna 6116- n, - e, - v, - tj, - rc
vagy -rjelzi.
2. A kem6ny m6ssalhangz6kkoziil az:r ktilonbozik l6nyegesena
magyar l-t61.Ugy kdpezziJk,hogy a nyelv hegy6t a fels6 fogsor mogott a szilpadl6shozt6masztjuk(mint a magyar/-n6l), kozben pedig
a nyelv h6ts6 r6sz6t is megemeljiik a sz6jpadl6sfel6 (mint a zdrt u
k6pz6s6n6l).Pl. cror, rziuna.
3. A x-t mindig er6sen,hallhat6an kell kiejteni, mint a mi ,,ihlet",
,,technika"szavainkbani c{xap, xne6, xopo[6.
4. 3z6 v6gdn a zong6sm6ssalhangz6kzongetlennevdlnak: r6pog
[r6par], ror6s [rar6$], ruras[uac], ry6 [Ayn].
EGYES HANGCSOPORTOK KIEJTESE
Hosszrim6ssalhangz6katejtiink a kovetkez6 esetekben:
I Betfikapcsolat

:i:
}
-ru - .- n u -3x-, -cx-Tq-' -Aq-

a] wvmbcfl

yqvrmcfl
oH[
i [u u ]
[xx]
['{'{l

omqir,rpud4arn
yestchrt, crcarb
nepen6daur, temuux

Egy6b kiej t6si probl6mi4k:

Betfkapcsolat

-oro, -ero

-fK-,
qT

-fq-

Kiejt6s

P61dak

[ono],[eno]x c ee6[tts; rp ac{rs oeo, ndpn oeo

[xx], [xv]

lurl

c,hseeo(mell6knevek
birtokos esetdben)
nEercufi.,
t1eae
vro, vr66rr

Nem ejtjiik ki: ar-t, illetve a kt az -crH-, -3AH- betfikapcsolatokban, pl. npds4unr, vdcrnnuZ; a kiemelt mSssalhangz6kat
az alSbbi
szavakban: s4p:iacrnyrlre, cqacmrrhnntfi, c6pdqe, ufacrnonarr,
cdzHue.
A LAGYJEL ES KEMENYJEL SZEREPE
1. A lSgyjel(s) az el6tte 6116m6ssalhangz6l6gys6g6tjelzi.
Pl. vurdra, 6o,raruofi a )Kb,rrrb,rrb, rrlb betfikapcsolatokbanazonbana
r-nek nincsenhangjelol6funkci6ja, mert a ru, x mindig kem6ny, a
v,rq viszont mindig l6gy,pl. pa66raerun [pa66raeur], poxr [pou].
Ldgysdgelz6 betiik elStt (n,6, tro,e, N) a I egyben elv6laszt6jel
szerep6t is betolti, azaz az el6tte 6116l6gy m6ssalhangz6telvillasztja
a kdvetkez6 ( + mag6nhangz6)hangcsoportt6l:cenarf [ceu'ft6].
2. A kem6nyjel (r) azt jelzi,hogy az elftte 6116mSssalhangz6t(kiv6tel c, s) kem6nyen kell kiejteni. Ezenkiviil a kemdnyjel is betoltheti az elv6laszt6 jel szerep6t, azaz elvillasztja a megel6z6 kem6ny
m6ssalhangz6ta kovetkez611* mag6nhangz6]hangcsoportt6l.Pl.
o6sscuhrr..

*Ha a -r- a t6hoz tartozik (nem a birtokos eset v6gz6d6se),akkor -r-t ejtiink:
vH6no,crp6ro.
13

SAN6S

A m a t t a r b a n a s z 6 h a n g s t
l y s , v a g y i s m i n d i g a s z 6

cls6 sz6tattara esik,ls alaktani valtozasok(ragOZas,

ben is ugyanott lnarad.Ezzel cllent6tbcn:
1.Az oroszban tt b (ls ncm k6t6tt)a hangStly,tchat a sz6nak

barmclyik Sz6tattara csheti K6MHaTa(els6 sz6tag),Cttac

6o(mas_
dik sz6tag),MO

10/16

6H e(ncgyC

(harmadik sz6tag),OCB06o

dik sz6tag).Sttatos ritmust biztoslt az orosz beszldnck cz a va

tos hangst
P61daklnt 6t sz6tagt szavakat sorolunk fel,amclyck
ben a hangstly bt ktibnb6z6 helyen vant H
HOCT

,peBO

Itt ,Ka

T 3M,y

KOTOpOc,IIpoMttIII

IcH

OB cTBOpttTb.

2.
tozb is az orosz hangstly,vagyis a sz6 alaktani valtozasa k6z_
bcn vatoztatta hcly6ti cTo

(tobbCS SZam),xO%

CTO I (birt CSCt); 6po/1-FOpO

10 6
Mo 6xc.

X6 II;MO

3.A mattar SZ6hangstlyt azjellemzi,hogy a hangstlyos els6

tagot na
obb erttel k
k

S tt
4
pczz
.Az orosz
hangstlyos sz6tagot viszont nemcsak ez a dinamikajcllcmzi,

sz6tagot

j6val hosszabban is qtttk kl,mint a hangstlytalan

T sz6ban az cgycs maganhangz6k ki
43s
! ".Pl.a roBop
slre a k6vctkez6 id6t
uk: ford
0

B O

p T

4 5 - 7 0 - 1 2 0

c z r e d m p .

Az orosz hangsulyos sz6tagottehat kltszercscn is kiemelitk:CZlrt

olyan jellcmz6 a hangstlytalan maganhangz6k elszlntelencdl

4.Az orosz hangstlynak ha

nfontos

g
fllnkcittaVan.Ezlrt a rossz hangstllyal kicitCtt Sz6 a meg
sz01yeztctheti.

14

a) Ugyanaz a sz6 m6s hangsrillyal egdszenm6stjelent:

rlrfxa
lop6ra
rur6vy
u6n

kin
fit
sirok
mosok

yx6
sH6rou

mdr
jelkdnt

uyr6
lopord
mauli
uoro

liszt
drdga
fizetek
enydmet
(n6nemfit6rgyeset)
yxe
sziikebben
sHardNa ismerds

b) A hangsflyktilonbdztetimeg n6haugyanannak
a sz6nakk6t
kiilonboz6nyelvtanialakj6t:pyKr4- pyKrt,x6Arare- xo4/rre,4oud - a6lra.
Kdtesesetbena sz6t6rbanndzzik mega hangsrily
pontoshely6t.

SL
AZ OROSZIRAS

Az orosz nyelv hanttait aZ tn.c

ribcttkkel friuk le(Kptt
IJI
t c, 9.szazadbcli hittlrFt6r61 kaptao Ciril1 6s
a).Ez az fras nev
b
a
,
M

e
t
t
c
s
e g y h a z i
f r a s O k a t
Ln fy oe rred ,F st o t t

chhcz sztkslgcs volt a szlv lras lncgteremtesc.F6klnt a g6r6g be

tjkct hasznaltak fcl.

Ez az fras tcttedt cl nys

a kcreszt
Orosz fc
g fclvltelekorCVi
a k
jcdclemslg tertlctln is(10.SZ.).
I,Pltcr car 1710-bcn egyszertsltcttc az aboclt,s:gy valt altala_
.ssa azutan a vilagi hasznalatban.

A mai orosz hclycsttas az 1917.lvi

amikor ttb61 cs6kkentett
k a bcttk szamat,ls cgyszertsltlsekct
zettek bc.

15

NEHANY _ MAGYARIOL

EIJTER6 - HSI-YESIRASI SZABALY

1. Nagy kezd6betfivel irjuk a tobb sz6b6l 6116tulajdonnevekben

6ltal6banaz els6sz6t: Mnnncr6pcrno nuocrp6unblxAe,II, JI6nuncrne r6prr, 96puoe u6pe, Kphcnar ru6uragn, Mocr6scK{ir 1;v:nnrepcurdr.
2. Nem teszink pontot a sorsz6mnevekut6n: flerp I, 12 uiorq
1969r.
3. Vessz6kkoz6 keriilnek a szervetlenmondattagok,kozbevetett
szavak, rtelmez6k, igenevesszerkezetek:
OH, r coxar6snrc, 66leu.
Tu, xondqno, sH6ettrr o6 5rornr.
Kouuyn6pu,3ana6rnn Mariipeuxo, rIrJIIl npiuo Ha sae6A.
4. A gondolatjeletgyakrabbanhaszndljuk,mint a magyarban.Helyettesftheti aziilitmdny igeirdszdt Mocxs6 - croruiua PoccliIu.
Kett6spont helyett is 6llhat: Craxlire MHe,Kro nsrnrpa-l - 6dnue
rinra vdpurre?
5. Elv6laszt6skor 6wissztik a kovetkez6 sorba az c-szel kezd6d6
hangcsoportot:ce-crp6, Mo-crn6.
OROSZ LEVELiRAS
1. A cimz6st 6s a felad6 cimdt a borit6k eliils6 oldal6ra irytk az
al6bbi minta szerint:

1
Teh5t a sorrend forditott, mint ahogyan ez a magyar lev6lforgalomban szok6sos:az orsz6g, vdros, utca, hilzszdm megjelol6s6vel
16

kezdjiik, 6s csak azutdn jon a cimzett (6s a felad5) neve. A cimzett

nev6t r6szeshatdrozSs
esetbeszok6stenni.
2. A d6tumot - ak6rcsaka maryarban - a lev6l jobb fels6 sarkSba
irjuk: 2-ro 6nrycra 2001 r. Nagyon gyakori a rdviditett d6tumir6s:
2IVXI-01vagy 2.8. 01 stb. A teljesenkiirt (nem roviditett) 6vszirm
ut6n mindig ki kell tenni a r. (roa) rovidit6st.
3. A levdlkezd6 megsz6lit6sut6n - ak6rcsak a magyarban - felki6lt6jelet tesziink:floporoft l4sant VsaxaeNdufi Idsau llerponuv!
Bar6ti lev6lben gyakori az llyen megsz6lit6sis: 3Apascrnyft(re),
aopororl VlsaHt.
IDEGEN TULAJDONNEVEK

ATINASA OROSZRA

Idegen tulajdonnevek (szem6lynevek,foldrajzi nevek) 6tir6sit az

orosz helyesir6snem szab6lyozza.Ez6rt csak kialakult gyakorlatr5l
beszdlhettink,amely nem mindig egys6ges,s n6ha megnehez(tia tulajdonn6vfelismer6s6t.
Vannak meggyokeresedett 6tir6sm6dok, amelyeket ebben a
form6ban kell meglegyezniink:

Pet6fi

- Eerx6nen
- Br,rxr6pfior6
- llerdSu,Ildre$ra

,,VemeGyula"
Shakespeare

- )ftons BepH
- lllercnfp

Beethoven
Victor Hugo

Altal6ban kiejt6s szerint irjuk 6t a neveket,s az oroszbanhilnyz6

hangokat (o, ii) hozz6juk kozel6ll6 hang6rt6kii betiikkel (e, d, to)
irjuk 6t. El6fordul azonbana nem kiejt6s,hanem betfi szerinti 6tir6s
is (pl. Hugo - froro). A h-t r!,gebbenr-vel irt6k 6t: Heine - fdftne.
Ha :r ut6n m6ssalhangz6kdvetkezik, akkor ldgyjelet irunk hozz6:
gHrerrc, Bonrrdp.
N6h6ny p6lda magyartulajdonnevek 6tir6s6ra:
C

Itt

/1Lep

17

UIl6
Rdk6czi
M6icz
Vorosmarty
T6th
Kzss
Papp

IOme
Piirouu
M6pnu
Bdpduru6prr,r
Tor
Kraulu (k6t s-sel,a betii szerinti 5tir6s elve
alapj6n)
* flann

OROSZ TULAJDONNEVEK ATINASA MAGYARRA

Az orosztulajdonneveket
a kiejtdsiikalapj6nirjuk 6t magyarra.
A
r6szletes6tir6siszab6lyokat
ld. ,,A cirill betiisszlSvnyelvekneveinek
magyarhelyesfrSsa."
AkaddmiaiKiad6,Budapest1985.
N6h6nyp6lda:
- Gogol
f6ro,rl
- Solohov
lll6roxos
- Gorkij
fdpxuri
- Csemisevszkij
9epHuur6ncxuft
- Orjol
Open
A u-t teh6ti-vel,a e-t jo-valirjuk 6t.
A mag6nhangz6kranem tesziink lkezetet. (Egyetlen kiv6tel:
Szt6lin.)

18

1
N

S0
Az oroszban a kbvetkez6 sz6faiokat k 16nb6ztctitk meg:

Ragozhat6sz6fajok
Kttrdls
1.F6nlv
2.WIelllknlv

Sz6mn6v
N6vmds

rro? .Iro?
rar6r??
xaxis?
raxde?
c16,rxo?
ro16puft?
rro? qro?

P1ldak

lrd-rrunr, cto:t, cteu6, oru6

HOBbII,I.

OO,IIbIXOI{.

CVT}{VTII

n6eaq. 6omurds. cutts.s.

Hdsoe.6oruude.crtuee
o rtu, rBa,Tpvr
uepnr,rri,erop6ft, rp9ruit
q, TbI, on, ou6, oH6

rt6-to, vt6-to, uurr6

tvtoti,Hatu
tllrfl,?
woA, udma
.{le?
uoei,n6rue
.rro Adrarr?
uurdrs, nucdrn
qro cAd,rarr? npovnrdrr, Hanrac6rr
qeft?

5 Ige

Nem ragozhat6sz6fajok

6. Hat6roz6sz6xar? rarriu
d6pasou?
fAe?

xoporu6, upra-rrdxHo,
6rircrpo
rau, nnusjz,46Ma,crtr;a
19

Nem ragozhat6sz6fajok
6.Hat{rozoszS

KYn6?
orqfaa?
rora6?

Ty/1a,BH

3,/10MO

,Ha IcBo

o a,cH 3y,cBepxy
Bcpa,yTpoM,3
MO

Elolj616sz6

B,Ha,

Kdt6sz6

TO, ,a,IIoToMy To

M6dosit6sz6

BOT,He,

Indulatsz6

o ,ax,ypa

3,IOC

Megjegtzdsek:
A magyart6l elt6r6en az oroszbannincsen:
7. NdvelS.Pl. cror teh6t h6romf6l6t is jelenthet: az asztal,vagy:egl
asztal, vagy: asztal. Hogy fordit6skor haszn6lunk-e nvel6t, ez a
mondat 6rtelm6t6l (a szovegdsszeftigg6st6l)
fiigg.
2. Ndvut6. Ezek szereplt az oroszban az el6ljitr6sz6 tolti be. Pl.
n6c,'re o6ta - ebddutdn.
HANGVALTAKOZASOK
Alaktani valtozasok(ragOZas,fokozas)ls sz6klpz6s k6zbcn is
gyakran hangv ltakozs llp f61 a sz6t6vckbcn.
A lcgfontosabb %zgzb
tazsf

A v6ltakoz6 m6ssalhansz6k

:IX
I
20

aopoa6ft /1opo
xodrtrs XO ,y
cKa3aTb
trr4cutb
rvtntit

CKattty
II

Pldak

A v6ltakoz6 m6ssalhanez6k

6-6 I

6T

B B I

/1eIIILI

M M

KOp

II II

qelondrc
xomu'
nvqo
ucrcfrs
,ilhcmr,tVt

caT

qelon6.lecrBo
xo"$,
tthr.tuslir
wuay
uthqe
Io
7e
eIII

KOp

c
?

TL

Megjegtzdsek:
1. El6fordul a-xa villtakozSsis: soA/Irl - sotrcds,r6pod
rpaucilau{tu,ocso6odlirr - oceo6otrcNsue.
2. r v6ltakozhatul-val is:tocemhu' - toceu4y.
-vdltakozdsok:
A legfontosabbmagdnhangz1
A v6ltakoz6
mag6nhangz6k

P1ldak

O a

o6pa6 6r ars - o6pa6drblBarb

e e

ce,l6 - c6na;necni - ort ndc

Hangkiesls
tlr;arirc - uratr6,
6obu - 6oitu6.

Hangbetoldds
uiipra - whporc
seN.{ri- zeudtts

21

A FONEV
A F6NEV NEME
Az orosz f6n6v lehet himnem{i, n6nemii 6s semlegesnemii.
A szemdlyt 6s dllatot jelent6 szavaknem6t 6ltaliban a termlszetes
nem hat{rozzamep.
Himnemiiek

A f6rfit, firit 6s himnem(i

6llatotjelent6szavak:
oTeu;
(uofi) 464yrura,
[ilfl,

yvdrelr;
Cill;.a;

N6nemuck

A n6t, le6nyt6sn6nem(i
6llatotjelent6szavak:
cecrp6
MATb;

(aoporax) klpeu;
rciurra.

KOT

Ndh6ny f6n6v him- 6s n6nemfi is lehet aszerint, hogy f6rfit vagy

n6t jelol meg. Pl. cupor6 (6rva), Bdlfl (BanenuiH 6s Ba,renuisa
beceneve).
Egydbk6nt a f6nevek nem6t els6sorban a vdsz1d1stikrdlismerhetjiik fel (nyelvtaninem).

Himnemii
f6nevek

kem6ny
m6ssalhangzS

Poldak

Vlgz6d6s

Semlegesnemf
f6nevek

N6nemii
f6nevek

CTO
6paT

OTC

l6g
py6Ib
m6ssal- Te
Ib
hangz6 OCTb

repo
TpaMBa
IcTap
rlpo

Vlgz6
dls

P1ldak

cecTpa

-0

OKHO
IIaITo

KHII a

AePeBHq
ercrfpcu.a
6vrot6rus
MATb

P1ldak

6cenl
nrt6uraln

He
be

MOpe
noIe

sanflsue
c.I6crre

XL

s-hang
()K, IIr,
q' I|I)

HOX

KapaHttaLII
Bpa
ToBap

E I b OXb
I E E L 9
IIIL

HOII

(kltel
n1lktl)

OMO

M
M

BpcM
3HaM

23

A b-RE VEGZODO FONEVEK NEME

A r-re vdgz6dSf6nevek him- 6s n6nemiiek is lehetnek. F;gy16sziikre bizonyos szabi4lyokadnak itbaigazitfist (1. az al6bbi t6bl6zatot). K6ts6g eset6n a szdtSrban nlzzik meg, hogy melyik nemhez
tartozik af6n6v.
Himnemfiek

24

NSnem(iek

-merbkdpz6s
f6nevek
socnrar6reJm
4nfirare:n
xrirerr
spl,rrenr
ueqrdrelr
ocnosdrerlr
nrac6relr
noryndrelr
npe4ce4iirelr
npeuo4aniirelr
pyrono4urelr
quriirels

C
b

z y

(nocr6lr n6nemfi,de itt

nem -reJrbkdpz6r6lvan sz6!)

OCT hFmnemt,de ncm

(
OCT klpz6s sz61)

-apovdgiif6nevek
anrdrapl
byrnripr
npar6pr
raneru6pl
cerper6pl
cr6capl
c,ron6ps
rdxapr

-3
b,
C t t b ,C
b ,

a
y
IC3HL
60

yIIOcT
op ocT
ecTB TeIHocT
XIKOCT
HC3aB

MocT

HOBOCT

oco6cHHocT
IIpoMLIIImcHHocT

pa/1ocTb
CKOpOcT
c
Ia6ocT
MC IOCT

X 3H
B acT

pycTL
KOCTL
HeHaB

IacTb
IICCTb

cT

Himnemiiek
A h6napoknevei:
rHndpr,
Qenpii,rrstb.

N6ncmtck

u6Anracr
KpoBb

nro66sr
66ynr
Egtb, gtakran el6fordul6
f6nevek:
anrolro6fir
BO)KAb
focTb

rycb
AeHb
AO)Knb
xriueun
rapr6Selr
rop66nr
r6penn
KpeMnb
:riirepr

:re66ar
neAs6Al
o16nr
uoprS6m
nyrb
podm
py6.ur
cnexrdm
yronr
fponeHr
ursfiuertr

Egtdb, gtakran elSfordul6

f6nevek:
TPYAb
rpq3b
ABepb
gerdr's
rpon6m
ral6sr
r6uraAr
ud6enr
ue.qii:n
MeAb
MF,ICJIb

ueSrl
6cenr
niiN{qm

nn6rualr
nocr6rl
TIbIJIb

ponb
cBq3b

cxiireprr
cMeprb
COJIb
CT:1,'Ib

crdneHr
cTenb
rerpii.ur
TKAHb

rlenb
UEIIb
25

-a (-s) v6gz6desfihimnemfif6nevek

CAyILIKa
MaIL
IIIIKa
MyxtI Ha
cTapocTa
IOHOIIIa
/1/1

Tulaidonnevek

Btgs
Bo:r6lq
fpriura
Mrura
fl6rs
O6m

cy

Megjegtzdsek:
1. A legtobbragozhatatlan
f6n6v semlegesnemii:
nrerp6,Kyr6,
raxcu, ueHn; (rp6uroe) yp6.
Kivdtel:r6Se (h(mnemf).
2. A ragozhatatlan
betiiszavakaz osszet6teltik
alapszav6nak
nem6t veszikfel. Pl.: sanr MfV (Mocx6ncxraftfocya6pcrneuunrrl
Vnneepcnr6r).
NI6INMTT BS BI,BTTNLENT
JELENT6 FoNEVEK
Az oroszf6neveketk6t nagycsoportbaosztjukaszerint,hogy616ldnyeketvagyllefteleneketjelentenek.Ez itt nyelvtani(6snem biol6giai) fogalom.
E1616nyek:
emberek.6llatok.valamint
6l5nekk1,pzeltegyesl6nyek
I ve,ron6<,rep6rl,
rro? I yvenfr, uocrnliu,
L co6iixa,KyKna

26

Elettelenek:
minden m6s (pl. nov6nyek,
elvont fogalmak, gy(ijt6nevek)
I cro,r, r6lruara,

urot I rerPdns'oru6'
I pela, AepeBo,
Luap64

A megkiilonboztet6sreazrt van sztiks6g,mert elt6r6s van a k6t

kateg6ria tdrgtesetdnekk6pz6sek6zt.
L Az l. f6n6vragoz6shoztartoz6 6l6l6nyek egyessz6mf t6rgyesete azonos az egyesszdmi birtokos esettel.
A tobbi f6n6v egyessz6mri t6rgyesete (kiv6ve a 2. f6ndvragozdst)
azonosaz egyessz6mi alanyesettel.
2. Az l6l6nyek tobbes szdmi t6rgyesete mindig azonos a tobbes
szdmi birtokos esettel. Az lettelenek tdbbes szilmfi t6rgyesete
mindig azonosa tobbes sz6mi alanyesettei.

E1611nyt jelcnt6
ncvek targycscte

szam

MAIbI{I4KA

COOAKI4

MaJ'Ibr{I,IKa

COOaKy

T6bbcs

A.
B.

MZUIbIII4KI4

COOAKI4

MAJIbqI4KOB

COOAK

:r6uralu xrandrnue
,roura.tdft xrandrnrrx

MAJIbTII4KOB COOAK

NONATE14 )KI,IBOTHbIX

MUUIbIIHK

COOAKA

noua.tlb
xI4BoTHoe
JIOilIAAI4 )KI,IBOTHOTO
noilIaAb
)KI4BOTHO|O

Elettclentjelent6
nevek targycsete
Egyes
sz6m

szam

T6bbcs

At
B.
T

K/1acc

rciuuara nnduaar
rciuHarrr nndrualu
rdunary nnciualr

KIACCbI

KOMHATbI

KNACCOB

KOMHAT

sdccrr

rdntraru

K aCC
K acca

pacrdnue
pacrduur'
pacrdnue

nndruaAu pacrdunx
uoualdfi pacr(,uuk
u<iruaAu pacrenvs.

27

Megjegtzdsek:
1. El6l6nyeket 6tvitt 6rtelemben akkor is gyakran 6l6l6nyk6ntragozunk, amikor 6lettelen dolgot jelentenek. Pl.:
Szilletisnapomraanyukdm egt
Ha AeHr pox4dnur uiilra
plilssmacitajdnddkozottnekem.
no1:apwaMHe rrJrlorueedro
NaeAsexdHxa.
fl ,rvrr6ro <,EefdHu-flOndruna,>. Olvasom a,,JevgenyijAnyegin"-t.
jelent6 f6neveket (gyfijt6nevek) 6letteZ. nlercnyek osszess6g6t
lenk6nt ragozunk.Pl.:
Mrr ,rro6uu cnofi Hap6.a.
Szeretjtikndpilnket.
3. Ndhdny igevonzatban az 6l6l6nyek tobbes sz6mi t{rgyesete az
alanyesettelazonos.Pl.:
noirrth n uro$dpu f tEruuru - gdpkocsivezet6neklpil6tdnakdllni;
noftrrir s r6cru -venddgsdgbemenni.

28

FONEVRAGOZAS

TIPUSAI
I r.6Ngvn,q.GOZAS
A f6n6vragoz6snakh6rom f6 tipusdt ktilonboztetjiik meg:
Az L f6nfvragozdshoz tartoznak
d6 him n emti f6nevek
a) a kemlny v agyl6gy m6ssalhangz6r a v ,926
pl.: x,racc, rpaus|it, anrouo6ti,rs.
f6nevek,pl.: oxud, ndre,
b) az -o,-e,-6,-ue v6gfisemlegesnemii
6elr6, zriuue.
A 2. ftnOvragozishoz tartoznak
az -a, -n vdgi f6nevek (tdbbs6giikbenn6nemiiek), pl.: ta3dta,
ueAdla, crdHt\uq: rrryxvrtHa(hn.).
A 3. f6n6vragozflshoz tartoznak
a r-rev6,gz6d6n6nemfi f6nevek,pl.: n:r6rqa4b,Hoqb. Idetartozik
m6g a himnem(i nym is. Ezt a ragoz6stszokt6k i-ragoz6snakis nevezni.
E h6rom f6tfpuson kivtil megkiilonboztetiink n6h6ny sajdtos (a
is. Ilyenek:
f6tipusokt6l elt6r6) ragozdstipusr
1. A f6n6vk6nt haszn6ltmell6knevek 6s igenevekragoz6sa.Ezeket mell6kn6vk6nt ragozztk. Pl.: cror6nan, pa66uwfr.
2. Az -ov(a),-en(a),-nH(a)v6gfi csal6dnevekragoz{sa.Pl.: JIdpMoHroB, Vlyau6v, Irlnan6na; flf iuxr.rH.
3. N6h6ny -w
epdnrr, :Hdrllq.

v,gfi semlegesnemiif6n6v ragozasa.Pl; wvn,

4. A no,r el6tagi f6nevek ragozdsa,pl.: nolvac6,n6,l4eHr.

Ezenkiviil vannak csaktobbessz6mbanhaszn6latosf6nevek (1.41.
oldal) 6s ragozhatatlanf6nevek is.

29

1.FONEVRAGOZAS
HIIMNEWEU FONEVEK

Kem6ny
Ldgv
miissalhangz6rair-re v6,sz6d6 m6ssalhangz6ra
vdgz6d6
(r,-re) vgz6d6

Eset

szam

rpaxrndir
K-IaCC
rpavrn6ft
(de: uii.nruura) (de: rep6a)
rcthcca
rpaun6r
rcr6ccy
rpaun6rc
rlt6cconr
rpauniieu
o sdcce
o rpaun6e
K'IaCC

A.

T
B.
R.
Eszk.
E16.

KIIacc
MaccLI
(dei MttbH

B.
R.
Eszk.
E16.

KIIaccoB
accaM
KIIacca

O KIaCCaX

KOB)

rpaun6u
rpaun6u
(de: rep6en)
rpaun6en
rpaun6na
rpaund-ma
o rpalrn6rx

ABTOMOOI,IJIb

anrouo6filr
(de: yrrirena)
arrouo6/ug
asroN{o6}i,'rrc
asroNro6fineNa
o6 asrolao6fine
ABTOMOOI4JI14

anrouo6rh.nu
(de: lunreldr?)
anrouo6fnefi
asroNao6rirqr,r
asroNao6finqr,ru
o6 asronro6finn<

Mefiegtzdsek:
1. Az s-hangokrav6gz6d6 f6nevek tdbbes szdm:6birtokos eset6nek ragja:-ert, pl.: rapanqamdri, npavdfi.
2. Av,gz6d6sekhelyesirisilravonatkoz6anitt is 6w4,nyesekaz dltal6noshangszab6lyok(1. 11. oldalon).

30

ELTERESEK AZ ALAPTIPUSTOL
IIANGKIESES
)-OK Vlg f6nevek t6v6bcn:

Egyessz6m
Alanyeset

Birtokos eset

Tobbessz6m
Alanyeset

Birtokos eset

3BOHOK

3BOHKA

3BOHK

KycoK

KycKa

KycK

HOCOK

HOCKA

HOCK

HOCKOB

IIJIATOK

NJIATKA

HIaTHtt

rLEaTKOB

IOTOJ'IOK

IIOTOJIKa

OTO K

IIOTO

de: socr6x
yp6K

nocr6ra
yp6xa

ypOK

ypOKOB

3BOHKOB

KycK6B

IKOB

b) -euvdgfi f6nevek tov6ben:

Egyessz6m
Alanyeset
6odu
rondu
ryndq
o6pa:dq
ordq
de: xyzudu

Birtokoseset
6ofiu6
ronq6
rSmud
o6pasu6
oru6
rysueq6

Tobbes sz6m
Alanyeset

Birtokos eset

6ott
tt
KOH

bI

KyII bI

06pa3
OT LI
Ky3HC

6ott6B
KOH

OB

KyII

OB

06pa3 B
OT

OB
3He OB

31

c,)Ndh6ny egy sz6tagrif6n6v tov6ben:

eH

/1H

/1H

lCB

IBa

BLI

AHE14
JIbBOB

e/1

IL/1a

IL/1bI

nbAoB

I06

16a

6 L I

poT

pTa

r6oe
proB

COH

CHa

pTLI
CHLI

CHOB

d) -otr,-ep, -eHb vdg(i,f6nevek tdv6ben:

rloco

IIOCIa

yra
OpIa
BeTpa
KOBpa

O C
IbI
ybI
opILI
BcTpbI
KOBp I

HOC IOB

I
yo
opeI
BeTep
KOBep
KaMCHb

KaMH

KaMH

KaMHC

yoB

oploB
BcTpoB
KOBpOB

-y (-ro) v6gz6d6s
egressz6mi birtokosesetben
Sz6mos,dlettelent jelent6 f6n6vnek a szab6lyosbirtokos eseten
kivril hangsrilytalan-y (-to) v6,gz6d6sii
birtokos eseteis van az egyes
sz6mban. Ezt tobbnyire bizonyos Slland6sult sz6kapcsolatokban
haszn6ljuk:
1. Anyag- 6s gyiijt6nevekn6l az eg6sz egy r6sz6nek, konkr6t
mennyis6g6neka kifejezdsdre(genitivus partitivus): rvt6 cdxapy,
ctitpy, uoxol64y, trfxy; trulnp6etsrtuy, crax6n v6ro, rrlH6ro Hap6ny,Mdno cadry.
OH sbInLUI craxdH,rdn.
Megivott egt csdszetedt.
Marr rynrtta xtd6a, cdxapy.
Az anya kenyeret,cukrot vett.
Haszn6lhat6azonban(6s a mai orosz nyelvben egyrejobban terjed) ilyenkor a szab6lyos-a (-x) v6gfi birtokos eset is, kiilonosen,ha
a f6n6vnekjelz6je van: rul6 c(xapa, crax6n rpdnroro uiin.
Ha az anyagnaknem a mennyis6g6r6lvan sz6, akkor a szab6lyos
birtokos esetethaszn6liuk:uen6 6eHsriHa.

2. Ndh6ny kifejezdsben: c uii:y Ha rJIa3 - ndgtszeml<bzt,co

cu6xy - a nevetist6l, ris .necy - az erd6b6l,lo .{iicy - dAli I 6rdig, uu
piisy - eg/szersem.
-i (-ttt ) v6gz6d6s
eryessz6mf eliilj6r6sesetben
A szab6lyoselolj6r6s eseten kiviil n6h6ny, 6lettelent jelent6 f5n6vnekvan hangsrilyos-y (-to) ragos elolj6r6s eseteis, de ezt csak
helyhat6roz6 kifejez6s6re,hol? k6rd6sre, s 6s Ha elolj6r6k ut6n
haszn6ljuk.
A leggyakoribb ilyen f6nevek a kovetkez5k:

6dper
6ort
6opr
fJra3
rpafi
Kpyr
:ro6
Jrec
nyr
rea

na 6eperf
n 6o(ir
na 6oprf
na ua:f, n r:rasf
n rparc, Ha rpa6
B Kpyry
ua l6y
n necli
na ryrli
ua nr4f

MOCT
HOC

Ha MOCTy

IIO

Ha HOCy

Ha nO Iy

opT B IIopTy
poT _Bo pTy
ptt _B p y
ca B cay
cHcr B cHery,Ha cHery
I _By y,Ha yF Iy
yo
IIIKa B ILIKa tt Ha KaO

Foldrajzi nevek: Kpnrnr - n Kpmulf,

.[oHy.
Id6hatdroz6: roA - s ro4y.

Aon

(Pocr6n) Ha

El6fordul, hogy a k6tf6le alakhoz m6s-m5sjelent6s kapcsol6dik:

no nrop6u pflgy - a mdsodik sorban, de: n pfle clfvaen - szdmos
esetben.

33

Hangsflyos-n (il

a tiibbessz6mfialanyesetben

Ezek a f6nevek a tobbes sz6mbanminden esetbenv6ghangsrilyosak.A leggyakrabbana kovetkez6 ilyen f6nevek haszn6latosak:

- alpeca
- 6eperd
- ser6

aApec
66per
BEK

- Beqepa
- fJra3a

n6vep
rJIA3
16loc
16poa
rocnoAfin
azpd<rop
AOKTOp

roroc6
ropo.u6
rocnoA6
Ar4peKropa
4oxropd

- AOMa

AOM

rdpuyc
rparl
nec
nyr

MacTcp
HoMcp
opeH
ocTpoB
IIacIIopT

MacTepa
HoMepa
opcHa
ocTpOBa

IIacHopTa

IIOC3
IIpO

IIOC3/1a

pyKaB

CCOp

IIpo

cHer

pyKaBa

copT

cHera

yITcI

- ropnycd

xlc6

- Kpaq

BeT

- neca
- nyra

XOIO/1

BCT

cccopa

-XO

copTa
ytI TeJI

c6 (B
C)
BeTa
Oa
BCTa

N6h6ny idetartozS f6n6vnek k6tf6le tobbes szdmavan kiilonbozo

jelent6ssel:
.

WI,ITCNb

x.ne6

[ (cn6xue) x,rd6nr
i (l66oure) x.re6d I
| ;
r. (ypoxah) xJeooB J "

I frfre:ru (uap6aa)

Rendhagr6tiibbesszdmok
- ipdrsx,6piirren
6par
- tpyzsf,apysdfi
Apyr

34

,,tanit6mester"
(6tvitt6rtelemben)
kenydr

rucr -l

- ilhcrr.r.,rfcrree (adpena)
I

r - twcr{t, rucrds (6yu6ru)

Myx

- My)Kbq, Myxel4

cTy
I

- crfr'sn, crlilren
- crrHosrri,crrnon6ft (oru6)

CLIH

aHr,rraqdHuH
rpax4anfin
rpecrrinun
pe6dHor
.{eJrogdr
cocdA

- cuudr, crrH6s (pdauutr)

- anura.{6He,auuuvdrt
- rp6xgane, rpd:r4an
- rpecrrdHe, rpecrrdH
- Adrv, terdir
- moav,:rroadli
- cecdara.
cocdlerl

Ragtalantdbbessz6mfbirtokoseset
N6h6ny, 1. ragoz6shoz tartoz6 f6ndv a tobbes sz6mi birtokos
esetbennem kap ragot (a tobbesbirtokos esetaz egyessz6mf alanyesettelazonos).Ilyenek:
1. N6h6ny p6ros t6rgy neve,pl.:
- rlas6, (u:) rna:
rJra3
tly
IOK

- vy:rrrl, (n6pa)uyl6x

2. Mlrtdkegys6gekneve,pl.:
(xuro)rpdun - ru:rorpduuu, (narn) rralorp6narvr.
3. Egyes,szemdlyeket
megjelol6szavak,pl.:
- (:rn4u), (nmr) .rerondr
- corgdrrr, (uH6ro) colAiir
co aT
- rpysr.iuu,(y) rpysriH
py3pIH
eIoBeK

35

SEWELEGESNEMU FONEVEK

Eset

szam

-o-rav6gz6d5 -e-rev6gz6d6 ue-revdsz6d6

OKHO

Mope

3aH C

T
B.
R.
Eszk.

OKHO

3/1aH C

OKHOM

Mopc
Mop
Moplo
MopeM

E16.

o6 oxnd

o Mopc

03/1aH

A.

OKHA

3/1aH

OKHAMI{

Mop
Mop
Mope
MOpttM
Mop M

o6 6rnax

o Mopttx

0 3aH X

A.

OKHA

orHy

T
B,

OKHA

R.
Eszk.
Elb.

OKHAM

OKOH

3aH
3aH IO
3/1aH cM

3aH
3aH
3/1aHM
3/KaHM

Hangbetold6s
Ha a semlegesnemii f6n6v tove tobb m6ssalhangz6ravgz6dik,
akkor a tobbes szirm:(u
birtokos esetben a m6ssalhangz6kkozd gyakran -e- vagy -o- hangot toldunk be.
rpdc,'ro - rpdcra, rp(,cel
- uuc.l'a,'lhcer
qucl6
- n/rcrua, nrtcev'
nucru6
- Atpa,Atep
rApd
- r6llua, rolt4u
ro,rlq6
- cepArr6, cept4tl
c6paqe
- 6xHa,6ron
oru6
- crdrcra, crdro:r
crexl6
Nem minden m6ssalhangz6-torl6d6sn6l
van azonban hangbetold6s: rocygiipcrBo - rocy46pcrna, rocyg6pcrn.
Kiilon kell megjegyezntink:qliu6 - ifiila, siltl.

36

Rendhagr6 tiibbes szdmok

d6:roro - A6troxu,A6lox
or6ruro - or6utru, ox6urer
ro,r6uo - rol6Hn, ror6netZ
- nr6vu, ue.{6fi
n:re.{d
- ftslr, yndrl
yxo
- u6prx, n6prce
nep6
a6peeo - 4ep6nra,Aep6sres
xpsur6 - rpdr,rrx, rpduren
- He6ec6,He6dc
H66o
- qyAec6,qyldc
qfao
cyAHo - cy!.a,cyAoB
II. F6NEVRAGOZAS
Eset

Szttm

a vegu

vcgu

vegu

a3eTa

HC/1CI

cTaH

T
B.
R.
Eszk.
E16.

a3CTy

He tt

cTaH Io

ra3CTbI

He e
I

cTaH

ra3eTC

Hc e
Ie

cTaH

ra3eTO

He/1eIc

cTaH e

O a3eTe

IC
O HC C

o cTaH

A.

a3CTbI

He/1ett

cTaH

T
B.
R.

ra3eTLI

HC C

cTaH

ra3CT

He/1cI

cTaH

ra3eTaM

IttM
He e

cTaH M

Eszk.
E16.

ra3CTa

He/1eIM

cTaH M

Ix
o Hc e

o cTaH x

A.

O ra3eTaX

Megjegtzdsek:
1. Av6,gz6d6sekhelyesirflsSravonatkoz6anitt is 6rv6,nyesekaz 6ltal6noshangszab6lyok(1.a 11. oldalon).

37

2. Aszab|lyos tobbes sz6mi birtokos eseta sz6tov6velazonos(nem

kap ragot).A ldgytovii f6nevekn6lezirilsbana kovetkez6k6ppenalakul:
MSssalhangz6+ -q v6gfi f6n6vn6l -r:
He.uens- He.{eJrb,
-ux v6g(i (6ndvnl
I :
ilaprus - napTpru
ccMb

,cTaT

tt t6bbes szamt birtokos csctCi CeM

,cTaT

ELTERESEK AZ ALAPTIPUSTOL
Hangbetoldas a t6bbes szttmt birtokos esetben(
o,
eL)
A lcggyakoribb idetartoz6 f6ncvek:
OCKa

/1bcK,/10COK

Tap6 IKa

Tap6JI

IIoH pK , OHlpoK

IIOH pKa

- cyMKr,r,
cyMoK
- cx63ru, crdsor

cyMKa
CKa3Ka

6y
IKa

- OyJ'IKI,I,
oynoK
- silu'xu, nfior
- l6xxu,:r6xer

BpLIIKa
10XKa

- 3eMJII,I, 3eMeJIb
- AeBOr{KI4, AeBOqeK

3eM I
eBO Ka
/1ByIIIKa
pyIIIKa
KH'

,TapeJIoK

Ka

KOIIC Ka

6BylLIK

,/1ByIIIeK

FpvLLIK

FpyIIIeK

KH q( ,KHIrDKCK

KOIIC K ,KOtteeK

cecrpii

Aep6sHs

- 4ep6nnu, AepeedHr

r6.rra
cocn6
r6cHq

r6vru, r6qer
c6cHrr,c6cerr
nlcun, n6cen
ceicrpu,cecrdp

Rendhagy6 alakok

adas (hn.)
rdrs
toHolrra(hn.)
rYPuua
3B

/ , C
TeT
,wTcTC

OHOILI ,IOHOIIIC14

-Kyp I,Kyp

III.FONEVRAGOZAS

Egyesszdm

Eset

Tobbes sz6m

IIO tt

HO

TI
IOIIItt

HO

B.
R.
Eszk,

IOIIIttb

HOII

IOIIItt

HO

II
IO all

HO

o a/1e

Ho e

II O

HO

II
IO tt M

HotlaM

IO tt IO
II

HO bIO

II
IO tt M

Ho aM

E16
.

O
IOIIItt

O HOII

O II X

o Ho

A.

all

ax

Megjegtzdsek:
Az s-hangokut6n a v6gz6d6sekben-x helyett -a-t irunk. Pl.: Ho'In
Ho.IiiN{.
N6h6nyelt6r6sa ragozdsban
1. N6h6ny f6n6v tov6ben az -o- ragozitskozben kiesik, kivdve az
esetet.Pl.:lro66nr, lto66nr,
egyessz6mf t6rgy- 6s eszkozhatilroz6s
mo6efi,,1rc6nfi,mo66nrto, omo6sf. Hasonl6k6pp:po)G, loxo, qdpKOBb.
2. N6h6ny f6n6vnek a tobbes sz6mi eszkozhatdroz6sesetbenk6tf6le v6gz6d6seis van: -sN{I,I6s -bMI4.Pl.: noura.uduu, :rouraArltf.
3. A uarn 6sAo.rl tove b6vtil aragozfsban:Marb, Marb, uiirepu,
udrepu, u6repuo, o u6repu; Aoqb, Aoqb, 46vepu, g6uepu,
l6vepurc. o a6vepra.
4. A n1'm (hn.) az egyes szdmri eszkozhatdroz6sesetben -6u
v6gz6d4,stkap: nyrdlt.

39

AZ ALAPTIPUSOKTOL ELTERO RAGOZASOK

AZ OB( EB)tS b H vEG

SZEMtLYNE

K RAGO

SA

Egyessz5m
Eset

T6bbes szam
FrfinOv

A.

T
B.
R.
Eszk.
E16.

I,IsaH6n
I4saH6r,a
LlsaH6sa
14nandny
14naH6slrN{
o6 l4saH6se

N6i nlv

14sandsa
14naH6ny
14sau6noft
l4nau6sofl
klsaH6soir
o6 I,IsaH6eoft

lgy ragozzuk pl.: ,l[6HuH, fljuxuH,

46en,Tepeux6ea nev6t.

14sau6nrr
14saH6errx
14salrdnnIx
I,lsaH6srrNa
I,IeaH6eHMla

o6 I,IsaHdsrrx

Jldpuonron, Illo,roxon, Oa-

Egydb csalSdnevekragozdsira a kovetkez6 szab6lyokir5nyad6k:

1. A mell6kn6vi v6,gz6d6siieketmell6kn6vknt ragozzuk, pl.:
f6pnxraft - f6pxoro, Tolcr6ft - To,rcr6ro, Kpyncxdx - Kpyncrori.
2. A f6ndvi v6gz6d6,siieketa koznevekkel megegyez6enragozzuk,
p1.:f6rom, flrurra.
3. Az idegen eredetii neveket csak akkor ragozztk,ha m6ssalhangzSra vagy -a (-n)-ra v6gz6dnek,teh6t beleilleszthet6kaz I. vagy II.
f6ndvragozdsba.
Pl. fl srtner lin o-a, Euy, .o".roal+ra Kdsaq a h r.A.

40

FoNEVEKRAGOZASA
A -Mfl vEGiJSEMLEGESNEM(J
R.
Eszk.
El6lj.
A. 6sT
B.
E. sz. ims - wxreuu- ,iwreuu - naesenr - o6 nenu
T sz. ralren6- uudn - zues6u - uueuiuu - o6 zuen6x
Mindosszen6h6ny f6n6v tartozik ehheza csoporthoz: np6vn
(t. sz. npeueu6),sH6N{s(t. sz. sHalrdna),c6ur (t. sz. ceueu6,
ceuiH, ceueHdrra)
stb.
A TIOJI.LALoSSZNTNTT
F6NEVEKRAGOZASA
A. 6sT
B.
R.
Eszk.
Elolj.
- noryr6ca - nonyr6cy - noryrdcoM - o uolyr6ce
no-rrqac6
A f5n6vmindk6t fel6t ragozztk.
Idetartoznakm6gpl.: n6ngeHl, ndlHovr.
HASZNALATOS
F6NEYEK
CSAKTOBBESSZAMBAN
1. P6ros fogalmak (osszetettek):6ptoxu,rop6ra, rour<z,
lilnrz, ndxunqr,r, ovrfi, pogureru, ciuu, vacilr,m6xuaru.
2. Gyiijt6nevek:A6nrru, Apos6.
3. Elelmiszerek:
xoucdpBbr,rqv, uaxap6uu.
4. Folyad6kok:uepnr.ua,ntryft.
5. Id6szakoknevei:cfrxra, ranfry.nu.
6. Cselekv6sek:
ndr6opu,n6xopoHu,neperondpu.
7. Foldrajzi nevek: A-nrnnr,Kapndru, T6rpu, Cox6nrnraru,
Jl6svucrue r6pn.

41

RAGOZHATATLAN
F6NEVEK
1. Idegeneredetiiszavak6s idegentulajdonnevek(ha mag6nhangz6rav6gz6dnek):
a)6rcpo (cupdnovHoe)
uerp6 (Mocr6ncroe)
unrepnub(uHrep6croe) nalrrd (H6noe)
rara6 (cr6aroe)
nnaHfiHo(crdpoe)
raQd (yotroe, rpacrireoe)paArao(6y4an6mrcroe)
runo (:nyron6e)
raxcrt (Vad6noe)
rynd (ufueHrroe)
Qoft6 (cn6rnoe)
(cer6guxurHee)
ueurc
urocc6(npxu6e)
b) Barcy,Eop46,T6ul,hcu; fdre, llerdQn (ll6reSu)
2.Betfszavak:
P(D.OOH. MfY.
3. M6ssalhangz6ra
vdgz6d6n6i csal6dnevek:
Tana:ipaIllrdrln
Tau6pu Illrdrin.
HANGSiTLWALIOZAS
r6Nnvn,IcoZAS KdZBEN
Az oroszhangsflyvdltoz6(1. 14. oldal), teh6t f6n6vragoz6skozben is v|ltozhat. Erre vonatkoz6pontos adatokata sz6tdrbann,2hetiink meg.N6h6nyszabillyazonbanmegkonnyitiaz eligazod{st.
Nemvdltozikragoz1skozben{ltaliLbana hSromvagytobb sz6tagi
f6nevekneka hangsrilya,
havalamelyikbels6(tehAtnemels56snem
utols6)sz6taghangsrilyos.
Pl.:qnrdrelr, 6yu6ra, rondpuu.
-6
Nem vonatkozikez a tobbesszdmi alanyesetben
hangsrilyos
vdg(if6nevekre,amelyekn6la tobbessz6mmindigv6ghangsrilyos:
yr/rrelr - yture,rri, Aup6rrop - 4raperrop6.
Nemv6ltozikigensokhimnemfisz6hangsfilya
sem:
nrdpnrar,coros,3HaK,npiisgurax,no<36,r,xypH6"n,anpd,rt,
rocrrona,$zmu, K;racc,u6cxq, uap6a stb.

42

A
N F
Jelent6stk szerint lnegkt16nb6ztettnk az oroszbani
?

l.
1donsatte1616 mcl kneveket.Klrd6szavuk: KaK6
KaKa

,Tpy/1H

?KaKbe?Pl.:xop6LLI

,H6BbI

Ezck fokozhat6k,ls lehet r6vid vatt kiCSittltett alakiuk iS

rd6szavuk ugyancsak:Ka
2.Vonatkoz
stje1616 111clllkneveket.
Kb?KaKa?KaK6c?Ezck a mel16knevek ajelzett ttnlvnck cgy sze
m01lycl vagy dologgal va16 6sszefiiggOs6rc utalnak.NeIIl fokozhat6k,

ls r6vid alattuk nincscn.

kn v + f6nlv kapcsolatnak a

Az orosz vonatkozast jc1616 mell

v fclel IIleg.Pl.:30JIOTbIC

magyarban sokszor 6sszetett f6n

4b , epeBttHHLI

/1oM

Z9K MeHHa

ac i

cTeH

A vonatkozastjc1616 111elllkncvck cgy kt16n csoportia a birto

melllknevek.Klrd6szavuk:
c?L??
Pl.:

ttA

H/1oM

2 c OTI16B KapaH

IH

btta

z ,M

H t t

IaT6K

tt

tt

Pc cC Z7

A mattarban legt6bbszbr birtokos

juk.
A mclllkncvck nyclvtani ismertettte
1.Ragozhat6k,tehat neIIl,szanl lS csct szcrint valtoznak.Pl.:AbI
ytIMc ttcCOMy 3bIKy.

vnek mcl16kn
van
2 . A l c g t 6 b b tulttdonSattc1616
)allltmanyklnt hasznalatos r6vid alakiai CaHKT

IICTcp6yp

6po .DToT F6po/1 c.

ttb
b)Fokozhat6k:

Tttcca"apeKa.yHa _TccLI.B6
a c

a,
tt pCKa B EBp6
c.

43

44

A LEGGYAKORIBB VEGHANGSULYOS MELLEKNEVEK

(-oI{, -A-9,-oE)
6o:rlru6rZ
6o,'rrH6rZ
sr,rxoAH6ir
rolos6fi
rory66ii
ropolcr6it
rpysoe6ft
rpynnon6rl
rycr6ri
leron6ft

lHeeH6ft
lopor6ft
apyr6ri
xue6rl
xul6it
sasoAcr6rl
seN.{H6rZ
soJror6rl
ropeuH6ri
xperocrH6fi
xpyr6ft

recH6ri
rlo66ti
nrupon6fi
lroroA6rl
uopcr6rl
rntyxcr6rl
Ho.{H6ft
ocHosH6rZ
o.{epelH6rt
napon6ft
nepeaon6ri

ruox6rl
nores6li
npocr6ft
npxlr6ri
nycr6ft
cren6ii
cra,rlrr6fi
rpygon6fi
.racoe6rl
vyx6ft

A LEGGYAKORIBB
LAGYTOV6MELLEKNEVEK
-IJflfi,
-HEE)
GIJVttrt,
H ellyelkapcsolatosak:
6trh>ruufr
Itm,le^uft
n6pxnurl
wn,ruuir
stgltuir
nep6aHnrt
rHfrpenHraft
eu6ruHraii
rpdke'ui,t
noc,r6Artrari
cpEl.uuir
:l6runufi
Aou6ruHrarZ
coceAH14r.r

Id1vel kapcsolatosak:
BECEHHI,I14
OCCHHI4I4
3I4MHIT14
JTETHUI4

npounoro.4Hrrr,r
ceroAHqrrHr4u
Br{epaurH14Lt
3aBTpalxHr,rr4
nev6pnurl
yrpeHHr,Ilr
phuuuttr
u6s.uHraft
l.pEnp'uit
nocr6.qnufi

Egtdbmell4knevek:
ricrpeHHnrl
tlhltuttit

cirsutr
45

FONEV JELENTESU WIELLEKNEVEK

ELLEKNEVKENT RAGOZZUK)
(

Himnemfiek

N6ncmtck

Semlegesnemfiek

6orur6r?

6frovnax

eox6rrrft

xr,rndrnoe
rocniHaq
uop6xenoe
Hacex6lroe
ntrcras.
uacrofuee
4yurenilx
:arfcovuax
npolxnoe
sausrds.
nnp6xHoe
naacrepcriia noAne)Kaulee
H66epexnax cra:yeuoe
napurnadxep-

AexypHbrrl
gHar6N,IrtIT

npu6:xnri
noprn6ft
ilpoxo)(l414

pa6anvir
rpyAfl|lJLrvrcfl

yrdnrui

6yayuree

e6HHaq

Tobbes
szdmban
haszn6latosak

6ttusxue
nsp6c:rue
Aolr6urrue
:rdrrue
po.qnfie

aKag.

cro,r6nag
yrfirelrcran

A MELLEKNEVEK

RAGOZASA

1. Az oroszban a mell6knevet jelz6k6nt egriitt ragozzttkazzalaf6n6wel, amelyheztartozik. (A magyarbanaf6ndv jelz6je v6ltozatlan.)

Pl: rtj iskola - Hosqa urc6la, rtj iskol6t - HoByto rur6ly, lj iskolik - H6sateurxdlsi.
2. A mell6knevekhim- 6s semlegesnemfialakjai az egyesszSmban
- az alany-6s tdrgyesett6leltekinfve - egyform6k.
3. Tobbes sz6mbannincs ki.ilonbs6sa nemek kozt.

46

A KEMENY TOW

I 6 T

3 b TLI.

Eset
Himnem

T
B.
R.
Eszk.

E16
.
A.
T
B.
R.
Eszk.
E16.

A)
B)
A)

U MELLEKNEVEK RAGOZASA

T6bbcs

Egyesszdm

A.

IBO Ka tteH

n6soril uys6ti.

MEI noceutru

4. Az 6l6l6nyek6s 6lettelenekt6rgyeset6bena mell6kn6v af6n6vhez igazodik.

B)
Mrt ganecr/t'ttt
6o,rrH6aoroniipnura.

N6nem

szam

Semlegesnem

41nd a ha
roIIl ncmben

KpacHbrr{
A. vagyB.

KpaCHa

KpaCHOC

KpaCHLIc

KpaCHylo

KpaCHOC

A.vattF B

xp6cHoro
rp6cuouy
rp6cnrrlr
o rp6cuonr

KpaCHO

KpaCHO o

KpaCHLIx

KpaCHO

KpaCHOMy

KpaCH M

KpaCHO

KpaCHbIM

KpacHbIM

O KpaCHO

O KpaCHOM

o KpacH Ix

pyCCK

pyCCKOe

pycc

pyCCKOe

pyCCKO

pyCCKO O

pyCCKO

pyCCKOMy

pyccKo

pyccK M

O pyCCKO

O pyCCKOM

pyccrue
A. vagyB.
plfccrrax
pyccruu
pfccrurvru
o pfccrux

pyccxvrfr
A. vagyB.
plfccroro
plfccrouy
plfccruna
o plfccrolr

Megjegzds:
E minta szerint ragozzuk a v6ghangsflyosmelldkneveket is. A
v6gz6d6sekir6s6ban6rv6nyeseka hangszab6lyok.A r, K, x toviiek
v6gz6ddseitaz ismert hangszab6lyokszerint irjuk (1.11. oldalon).

47

A LAGY TOVU ttIELLEKNEVEK RACOZASA

T6bbes

Egyessz6m
Eset
Himnem

N6nem

szam

Semleges- ind a ha
ronl ncmbcn
nem

A.

C14[1l

CPIH

cPIHee

C P I H I e

A.vagy B.

crIH Io

C HCC

A.vagy B.

B,

C HC O

C HC

CPIHCrO

C H X

R.

CHCMy

C HC

CIttCMy

C14H M

Eszk,

C H M

CPIHC

CH M

C71H M

E16
.

o c HeM

O CPIHe

O CIttHeM

O C14H X

Megjegtzds:
E minta szerint ragozzuk a nem vdghangsrilyos)K, rr, ru, ru tov(
mell6kneveketis (term6szetesenaz s-hangokra6rv6nyeshangszab6lyok alkalmazilsdval,l.a 11. oldalon).
ELIER6

RAGOZASOK

A MAMNH, -A, -O TiPUSU BIRToKoS MELL6KN6V

RAGOZASA
Ezeket a birtokos mell6kneveket-r4Hkdpz6velklpezzik -a,-Av6gfi f6nevekb6l. (Ritk6bban: -on, -es k6pz6vel m6ssalhangz6svgi
f6nevekb6l.)Pl. udtrra - u6lruu, nslfl - [Ag'krH,fl6rq - fl6rlru,
Cfisn - C6rurn, or6u - oru6s. (A tulajdonnevekb6l kdpzett ilyen
mell6kneveketnagy kezd6betfivel(rjuk!)

48

T6bbes

Egyessz6m

szam

Eset
Hfmnem

N6nem

Semleges- Mind a h6nem

rom nemben

A.

MaM

A.vagF B.

MaM Hy

A.vagy B.

B.

MaM

Ha

MaM

Ho

MaM

R.

MaM Hy

MaM

Ho

MaM Hy

Eszk.

MaM

MaM

Ho

MaM

E16
.

o MaM

MaM

Ha

MaM

(MaMPIHoMy)
HLIM
HoM

Ho

Ha

MaM

HLI

A.vagy B.
MaM

HLIx

MaM

HLIM

MaM

HLIM

(MttIIHOMy)
o MaM

Ho

HLIM

o M a H o M

o MaM

HLIx

A ROVID ALAK
KEPZESE
1. Az orosz mell6kneveket- a magyarhozhasonl6an- nemcsak
jelz6k6,nt,hanem 6llitm6nyk6nt is haszn6lhatjuk.A legtobb, tulajdons6got jelz6 melllkndvb6l 6llitm6nyi hasznillatra rovid alakokat
k6pezhetiink. Ezt az alakot a v,gz6d6sekelhagy6sa ut6n kapjuk

meg.Pl.:
nd,nutT:
rrao,roAdr?:
nrrc6xrarZ:
xopdrur,rft:
66nurl:

HoB
u6,rol
nrrccir
xopdn
6e:r

_ HOBA
_ HOBO
_ HOBbI
- MOnOAa - MOnOAO - MOnOAhl
_ BbICOKA _ BbICOKO - BbICOKI4

- xopolrii - xopour6 - xopourfi

- 6end
- 6erd
- 6elrir

2. A rovid alakok nem 6s szSm szerintvilltoznak, de - a teljes alakokt6l elt6r6en- nem ragozhat6k.(Rdgebbenragoztdkis ezeket,ennek maradvdnyaima is megvannakn6h6ny kifejez6sben,pl.: cpe4r
6ena 4us. vildgosnappal.)
3. Ha a mell6kn6v tove k6t m6ssalhangz6rav6,gz6dlk,6,s
az utols6
mdssalhangz6rvagy n, akkor a himnem(i rdvid alakba rendszerint
49

-o vagy -e- kot6hangot toldunk be. Pl.: 1tlhst<trir- 6:rfisox, xopdrxuft - r6pdror, unrep6cHrui - uHrepdceu, 6olln6rl - 66len,
ynaHurl - yudn.
Rendhagt6k'n6lurtfi - ndnoH, csdr,'rlrrl - cndrel, rdnrtlul rflnel, locr6finrul - Aocr6un.
A -ensr,rrl v6gfi mell6knevek rovid alakj5ban 6ltal ban nincsen
kot6hangz6;a himnemii rovid alakban elmarad a m6sodik -u-:
ecrdcrnennuri - ecrdcrneH, ecrdcrneuua,
ucrf ccrneHnlt ii - ncrliccrnen, ucrlicctnenna.
4. Nem k6pezhet6krovid alakok a -cK-,-on- k6pz6s,tulajdons6got jelent6 mell6knevekb6l,pl. : 4plfirecruri, nepegon6rl.
Nincs rovid alakja a 6o:mur6rl-nak.Helyette haszn6latos:nelrir,
-6. -o: -,h.
HASZNALATA
A rovid alakokat a mondatban csak flllitmdnyknt haszn6ljuk.
Legtobbszorhelyettesithetjrikilyenkor is a teljes alakkal, a mondat
6rtelme nemv|ltozik meg. A mai t5rsalg6sinyelv ink6bb a teljes alakot haszndlja.
Ou p,ren.On 1iunrrrl.
Ndha azonbankrilon stilisztikai 6rt6ke felent6smegktilonboztet6
funkci6ja) lehet a rovid alak haszndlat6nak:
1. Kifejezhet id6ben korl6tozott 6llapotot, tulajdons6got,mig a
teljes alak 6lland6 5llapotot vagy tulajdons6gotfejez ki: On6 eeceraq - viddm termdszetii.On6 sece,'r6 - viddm (most).
2. Rovid alakot haszn6lunk,haazt akarjuk kifejezni, hogy valamilyen tulajdons5gtrilzott m6rt6kben van meg, pl.:
9ru 6orfinKr4 MHe senuKra.
flrdrre

50

6drno .rylnnno.

Ez a cipd nekem ftrtlsdgosan)

nag.
Ez a ruha tfilsdgosanhosszrt
volt.

3. Ha a mell6kndvnekvonzatavan, rovid alakot haszn6lunk.

Mu ror6nu r axsrilteHy.
Mii,rrqu< 6dren rprinuolr.

Kdszenvagtunk a vizsgdra.
A fifi influenzds.

4.Haa mondat alanya5ro: Mne 5ro rendpl icno.

5. Van n6h6ny 6llitm6nyk6nt haszn6lt mell6kn6v, amely on6ll6 jelent6sselhasznSlatosrovid alakban.Pl.:.fl pat (p6rc; uu pii4u) orillok;.fl corr6ceH (-cua) - eglet4rtek,beleegtezem;l npan (-6) igazam van; A o6{san (-a) - kotelesvagtok (vmit tenni).
ROVID ALAKU MELLEKNEVEK

Ar,r-aNuovoNZATAT

el16knlv

Vonzat

P1ldak

6oaT,6oraTa,
6oraTo;6o aTLI

qeu?

rop/1,
opa,FOp/10;
opLI

qeu?

OTOB,rOTOBa,
I

1.r ueuli? fordsr6opr66,KrpyAy.

2. f6ndvi
for6s noM6.{r,cA6qro-H.
igen6v
ratr, ndlno,utl4Tr,

Ha,

qelr?

OTOBO; rOToB

/10BO IeH,/1oBoJI

Haru Hap6l6ormraranJII4BbIMI,L'IrOAIII

OBO IHO;/10-

fi .

Mu ropmr ycn6xauuu5ruxcrrogrcladuos.

Ou,h AosdrlHu cnodrl

pa6<5rorl.

BOlH I
OIXeH,/1oJDKHa,
/10 DKHO;

OIXH

AOCTOT4H.AOCTOT{Ha.

Aocr6rZHo;lo-

L roujr?
qro?
2. f6nvi
igendv
qer<i?

ttXCH BaM KH

Bu Ao.nxHdl M
nprudxno.

ry.
T
C

Sror .reroedr OCTO H

ynaxduun.

CTOI4HbI

51

WIcl16kn6v

:uar6u,:uar6ua,
sHar6nao;
suar6urr
n3ndcreu,u:ndcrua, ncndcttto;
usndcrHbr

Vonzat

Pldak

I .c renr?

Bnr snar6N{u c uorur

4Plirou?
BaM sHax6ua 5ra xnrira?

2.rov'!?
1.rou1f?
2.qeM?

HaNrrasndcrendnur uiiurrax4pysdrl.
Hiilra Qfpua ussdcrHa
xopdureftpa6droft.

naudpeH,saudf6n6vi
peHa,Hau6peigen6v
Ho; Hanadpenlr

On HanrdpeH
nodxarr s
Mocrnlf.

o6isaH, o6(saua,
o6dsaHo;
o6dsaHrr

Mnr nce o6dsaHlrcnofiu

po4fre:rxu.
A odAsasnilrlolHnrr, 6ry
pa6dry.

1.rouii?
2. f6nvi
igen6v

nox6x, nox6xa,
nox6xe; noxdxu

na ro16?
Ha .{ro?

cnoc66en,cnoc66na,cnoc66no; cnoc66utr

1.r verr,rli? Ildrp cnocd6enr Mare-

Cnru xap6xrepoMnox6x
Ha orqii.

.{gNa?

2. f6ndvi
igen6v

udruxe.
Hiiura Slpvra cnoc66sa
ndrno,rHnrr5ry pa66ry.

A MELLEKNEVEK FOKOZASA

A lcgt6bb tulttdonSattelz6
kncvct
mcl
fokozhattuk.
K6pz sm6diuk sZerint mcgkt16nbbztetunk egySZer
k6zlp ls fcls6fokt alakokat.

Alapfok

Koz6pfok

6dnee
unrep6cuuft

HTepecHLI

Fcls6fok

ls 6sszctctt,

Hasznftlata

jelz6klnt v.

caMLII

HTcpccHLI
HTepccHc

nt

jclz6klnt

I I I

HTcpeccH,

HTcpccHcc

CHa

lrHrepdcHee
scerd (ncex)

1lftmanyklnt

A KOZEPFOK
Az iisszetettkiiz6pfok
Minden fokozhat6 mell6kn6vb6lk6pezhetjtikrigy, hogy a mell6kn6v alapfoka (teljes vagy rovid alak) el6 odatessziika nem ragozhatS
66,reevagy u6nee sz6cskSt:6dree rdruurl AeHb,udnee rp!4nan
sa16,ra,Odne. r:ry66roe rvrdpe.etot uonp6c 6onee siixeH.
Haszn6lhatjuk egyar6nt jelz6kdnt 6s 6llitm6nyk6nt is (a rovid
alakkal osszetettkozdpfokot csak 6llitm5nyk6nt).
3ra sa46va 66nee rplfguax (vagy:66nee rpyauri). Ez a feladat
nehezebb.
Az eryszerffkiiz6pfok
1. Egyszerfikdzdpfokot k6pezhetiinka legtobb tulajdons6gotjelo16 mell6kn6vb6l rigy, hory a mell6kn6v tov6hez -ee k6pz6t illesztiink. (T6rsalg6sinyelvben 6s kolt6kn6l el6fordul az -efr kdpz6 is.)
A hangsrily az alapfokri rovid alak n6nem6hez igazodik:

secd,rHfi- secer6e(secerdft)
.4,1I4H H bII4

.IIJII4HHCC

C
IHLI
IttLnee
C

TerLILI
Te ee

53

2. Ha a t6vgi mdssalhangzSahangvdltakoz6siszabillyal6 esik (1.

20-27. oldal), akkor akdpzds a t6hang megv6ltoz6s6val+ e (ritk6n
-ure)-veltort6nik. (Rendhagy6koz6pfok.)
A hangsfly ilyenkor mindig a tovon marad.
Rendhagr6kiiz6pfokfialakok

- 6tu>re
- 6oriiqe
- 66nnue
(66ree)
BICOK - s(rue

Iy66K - rnlf6xe

- rp6uue
pOMK
- lii;rrue
T
eK
/1a
- Aeurdnlre
C I I I C B L I
- 4op6xe
/1oporo
KOpOTK - rop6ve
- uor6xe
MOIOO
6 K
6oraTbI
6oI
IIIo

MatteH

K 14

Ma IBI
OXO

IIpocTO
paHH
pCK
cTapbI
T

y3K
XOpOLII
III
pOK
pK

_xyxc
IIpoIHe

paHblLIC
pexc
cTapcc,cTapIIIe
TIIIe

yxc
_Iylllc
LII
pc
Ie
p

3. Az egyszeriikoz6pfok -ee (-e) kdpz6salakja nemek 6s szdmszerint nem v4ltozik. Van azonban n6h6ny -ru- k6pz6s koz6pfok, amely
nemek szerint v{ltozik 6s ragozhat6 is. Ezek r6szben fels6fokri
jelent6st is kaphatnak:
66ltutuir
nagyobb
sbtcutvia
magasabb; legmagasabb
jobb;legjobb
lluruui,r
cr6pruuft
id6sebb;legid1sebb
udHrururZ kisebb
uhswufr
alacsonyabb;legalacsonyabb
xy4mnit
rosszabb;legrosszabb
utri4rltuit
fiatalabb; leffiatalabb

54

4. Az egyszeriikoz6pfok alakjait 6,ltal6ban6llitmdnyklnt hasznSljuk.

[ylr|ft Aiuaunde Triccu.
OH criiprue ueHd ua 3 rdaa.

A Duna hosszabba Tiszdndl.

Id6sebb ndlam hdrom evvel.

El6fordul azonban jelz6kdnt val6 haszn6latukis, ktilonosen, ha

no- el6k,pz6vel
l6tjuk el (ez a k6z6pfok jelent6s6t enyhiti).
Ilyenkor a jelzett sz6 ut6n 6ll:
tr|fire nue rHfry
pdcHee.

rollHre-

Adjon nekem valami 4rdekesebb

konyvet.

HASONLiTO SZERKEZET
Alapfokri hasonlit6sa rar kot6sz6valtort6nik.
Mareudrura rar6ft xe s6xA matematika ugtanolyanfonnrtfi npeAudt, rar ucr6pux.
tostantdrgt, mint a tortdnelem.
(ak6rcsaka magyarban)k6tf6le
A koz6pfokri osszehasonlit6snak
m6dja van.
1. 9eu kot6sz6val:

Ciinra cunl,ude, veu fl6rp.

Szdsaer6sebb,mint Pjotr
Xendso rxxerde,.rer,r Adpeno.
A vas nehezebb,mint a fa.

2. Annak a f6n6vnek a birtokos

eset6vel, amelyhez hasonlitunk:
Cdna cusustee flerp6.
Szdsaer1sebbPjotmdl.
Xendso rqxerde 4dpena.
A vas nehezebba fdndl.

A 2. esetbenosszetettkoz6pfokot nem haszn6lhatunk.

Mivel a magyarban a KaK 6s .reN{kot6sz6nak egyarint ,,mint"
felel meg, ez6rt a magyarr6loroszrafordit6sn6l iigyeljtink arra, hogy
az osszehasonlit6s
alap- vagy koz6pfokkal tortdnik-e.
Osszehasonlit6skora kot6sz6 el6 mindig vessz6ttesziink.

55

A FELSOFOK
Az iisszetettfels6fok
1. Minden fokozhat6 mell6kn6vb6l fels6fokot k6pezhetiink figy,
hogy az alapfokri alak el6 c6unft-t tesziink, 6s mindkdt r6szt egyeztetjiik a jelzett sz6val:
cdv'stir lfnaHuft Miim.{ux
c6uoe rny66roe 6sepo
chlr.as,vHrepdcnar xsfira
c6ur,re errc6rue r6pu.
irott nyelvbenel6fordul a fels6fokban ciiuuft helyett nau6cilee
vagyHanvdHeeis. Pl.:
HaI4OOnee
KpynHbre ropoAa
Ha MIHee c
IttHa
3a IIa

2. Osszetett
fels6fokotiigyis k6pezhetiink
a legtobbtulajdons6got
jelz6 mell6kn6vb6l,hogy az egyszertkoz6pfokrialak (kdpz6je:-ee,
-e, -nre)ut6n a Bcexvagyscerd sz6cskSt
tessztik.Pl.:secer6escex
(ncerd),nlivlre ncex(ncer6).
3. A c6uufi + alapfok haszn6lhat6jelz6kntis (ritkSbban6llftm6nyk6ntis. Az alapfok + ncer6 (ncex) csakisilllitminyknt haszn6latos.
Ciivoe nry6droe dsepo n ulpe - A legmdlyebb
t6 a vihigon- a
5ro d:epo Barkii,r n Cu6upn.
Bajkdl t6 Szibdidban.
gtot "onpdc c6vmrrlniixHuft
Ez a kdrddsa legfontosabb.
(uau6dlee ndxnuri, nau6dlee
niixen).
OH y uac s KJriiccelfuure ncex. Az osztdlyunkban 6 a legjobb.
Az egrszerfifels6fok
l. Az egyszer(ifels6fok alakjait sz6mostulajdons6gotjelz6 mell6knevekb6l k6pezhetjiik fgy, hogy a mell6kndv tovlhez -erZur-(r,
r, x ut6n -aiiur-) kpz6t tesziink:

56

6lllzsru4nr - 6:ruxitfusrufr
OOTATbII4
TJIABHbII4
UIPIHHbII4

epecHI epecH

_OOTATEIITII4I4

HOBbI

HOBC

TJIABHEI4UII{N

C H 14

NilI.lHHEI.l]l]VIU

CIODKHLI

BeItutKVVt - Belrttl{avilIlvtv
BbICOKI4I,I _ BbICOqAI4UI,{I4

TIX

HC ILM

CJIODKHC
T

LIM

LII

IIIa

2. Az egyszer(ifels6fok alakjait els6sorban jelz6knt haszn6ljuk.

Ugyelniink kell arra, hogy jelent6se kdtfdle lehet: abszohitvagy relativ fels6fok is. Mivel a magyarbanezeket k6tf6lek6pp fejezziik ki
(legfontosabbvagy:igenfontos, nagton fontos), ez6rt a fordit6sn6l eralapj6n kell elre kiilonos gondot forditsunk. A szovegosszefiigg6s
dontentink, hogy melyiket haszn6ljuk.
Baxsdftruue ropolii Poccdu
- Mocxs6 u Caurr-flerep61fpr.
flliurruu

- neruq6tluruft no5r.
A MELLEKNEVEK

Oroszorszdglegfontosabbvdrosai Moszkva 6s Szent-P6tervdr

Puskin nag/on nag kolt6.
HANGSULYA

ROYID AI-AKU MELLEKNEVEK ALAPFOKBAN

a) Az -r,tir (-trir) vgi mell6knevekb6l kdpzett rovid alak hangsrilya rendszerintugyanott marad, ahol a teljes alakn6l volt:
sFrar6laHft - :Har6u, n6rnutZ - n6rou, nlfirnstft - HyxeH
b) A rovid alak hangsrilyamindig a sz6vdgenvan a kovetkez6mel16knevekn6l:
- nsrc6r, nsrcorii, nucor6, sHcoKra
sHc6ruIT
- r:ry66r, r:ry6orii, uy6or6, r:ry6oxri
rny66rrari
Aa,'rdruari - ga-ne!r,nutex6,4a.ner6,larerri
- rxxtir, rnxer6, t.axer6, rsxelrit
rqx6rnrri
- xop6ur, xopou6, xopour6, xoporuf
xop6uruir

57

c) Csak n6nembenv6ghangsrilyosak
a kovetkez6k:

6em,tir 6t,i,pxuia 6onrrr6rZ siixHrrit sltAHHrl npd4nrrri ulfnuit

r6parrft r6ptrrarir rpdsHsrft rycr6rl
AllHHrrft

6e\6etd
6rfisox, 6tmsrd,
66leu,6olnuii
ndxeu, naxnii
n/14en,eraAHd
epdgen,npe4n6
rJry[, rnyn6
ropA, rop46
r6pex, roprx6
rpisen, rpnsu6
rycr, rycr6

- ryuueu, Attuttrtd

aopor6rZ xwsoir
rp6cHnrri rpdnrurZ rplfuufi ,rdrxurt lrdprnlrrl -

46por, aopor6
)KltB,xusd
rpdceu, rpacn6
rpdnor, xpenxd
Kpyrn, rpyrn6
liiror, lerrei
ueipre,lreprn6

MVIJtbtyI

- MU.II, MI4JIa

wflrrufi
Hhsrcufi
u6nuft
nfxHlrfi
npocrdft
pdarufi
cnduufi
cea6ri
cueurr6fi
crdpwit

rn6p4nli

- redpA, rnepl6

vliar4rrrl Apxtrfr
qcustir -

rdcnr,rrZ
r6ncrrrft
r6nxraft
.rdcrHtrii

uiror, Nrqrr6
Hr,r3or,nusrii
uon, Hond
Hfxen, nyxn6
rpocr, npocr6
pd4or, pe4r6
cndre,r,cserr6
ceA,cel6
cueul6u, cueuu6
crap, craph
rdcen, recn6
ToJIcr,ro,rcr6
roHoK,ronr6
.rdcren,.recru6
qyx4, vyxl6
Apor, xpri
iceu, xcui

Az -oit v6g(imell6knevekrovid alakj6nakhangsrilyahimnemben

6ital6banaz els6 sz6tagraugrik 6t:
6o,'rlu6rl - 6dlen
uoloa6rZ - u6:roa
gopor6ft - a6por
KOZEPFOKBAN
a) A -e k6pz6salakok hangsrilyaa kdpz6 el6tti sz6tagonvan:
6ltilsrufi - 6tlt:xe, rop6rrraft - rop6ve, cr6pur)r - cr6prue,
6ordmrri - 6or6ve, rpdnrurTr - xpdnve, rwxuit - rtltue

58

b) A -ee kdpz6s alakok hangsirlya a kdpz6 els6 e-j6re esik, ha a

n6nemfi rovid alak hangsrilyaaz alapfokban avdgz6d6senvolt:
6d:rurl - 6etd - 6erde, utfui:gtntfi - rttuuttd - A,ruHHde
eilxHrrrl - naxnii - naxude, lfuHuft - yrntrd - ylvtrde
c) Ha az alapfokri rovid alak hangsfilya a n6nemben a sz6t6re
esett,akkor a kozdpfokbantgyanazon a sz6tagonmarad:
-rpacfnee
-rpacr/tna
rpacfterrr7
-noHrirnee
-nonfrna
nont'ruurT
-peBonl,oqu6nuee
-peBonloqu6nuas.
pesorlouudsnuft
Kivdtel:3Aop6Bbrri -s.{op6sa

-sAopon6e

FELS6FOKBAN
a) Az -afrut- kdpz6 mindig hangsrilyos:
6 ttuzxufr - 6 mrxditutufi ., rrrdr'rufi . - Nlem,.Iiift uru ft
se:lrarvfr - serra.{iiftuuit, crp6lurt - crpoxiiirwuit
b) Az -eiust- k6pz6 hangsrilyos,ha a mell6kn6v koz6pfok6t -e-vel
k6pezti.ik:
6oriirnft - 6ordqe - 6orardfturnfi ,
npocrdit - npd,ure- npocrdfiuruft.
Ha viszont a koz6pfokot -ee-vel klpezziJk, akkor a -et7rtr-k6pz5s
fels6fok hangsrilyaugyanott marad, ahol a koz6pfokbanvolt:
6dnurl - 6er6e - 6e,r'dirllruit,
ndpHuft - nepude - nepudirutuflr,
rpacrierrfi - rpac/mee - xpacwseiltmir.

59

A
NttV
A TOSZAMNEVEK
sz
cKOKO?

0 uo,r; (nynr)

25 AniiAqab nqrb

26 ts{Auarr
urecTb
27 lsdluarr'
3 rpu
ceMb
4 verdrpe
28 leiiauarr
5 nqrr
sdceMs
6 uecrr
29 lsdl.uarr'
7 ceur
rdssrk,
8 sdceMr,
30 rplaqarr
9 tssrb
40 cdpor
l0 adcsrr
50 nsrrAecrir
1l ollnnaArlarr
60 ruecruAecir
l2 aseHifuuarr
70 cdMraecqr
l3 rpraHiiauarr
80 s6ceN{r.[ecqr
l4 vernpHiiauarr
90 legqn6cro
15 nqrHiiauars
100 cro
16 lrecrniiaqat
200 asdcru
l7 cerundArrarr,
300 rpricra
l8 socer,{FrdAuarr
400 verdrpecra
l9 aesqruiiAuars
500 nsrrc6r
20 aeiiauarr
600 lrecrr,co'r
21 asiiauart
700 ceurcdr
orfH
800 socel\ar,cdr
22 lsatuarstna
900 aesqrrcdr
23 asdagarsrpu
1000rdrc.sqa
24 tsdtuars
2000 ase r{tcst'tu
verdrpe
3000 rpra rl';rcnqu
I o.uiH,o4Hii,
o,qsd*
2 gsa,ABe, ABa

4000 venirpe
r{tcs'tu
5000 nqrs
rdlcg.{
6000 urecrr
rdrcq.r
7000 ceur
rdrc.sq
8000 sdcerur
rdlcg.{
9000 adsqrr
rdrcq.{
l0 000 rdcsrs
rilrcqq
20 000 Asaquarr
rdrcqq
30 000 rplrqarl
rdtc.trq
100 000 cro
rdrcsq
200 000 Aedcru
r(rc.flq
000 000 oaris
uu,rrru6H
000 000 asa
uumtn6lga
000 000 000
v'ntr'trdpp,

*Sz6mol6skoro4uu helyett
tribbnyirepa3-t mondunk: pas,4na, rpn...
60

A tobbi t6sz6mnevetosszetetelitj6n kfpezziik. A sorrend: ezresek, sz6zasok- tizesek- egyesek- stb. (mint a magyarban).Az oszszetettsz6mnevekminden tagj6t kiilonirjuk:
32 rpvituarb ABa,
448 verdrpecra cdpor n6ceur,
23 641 Asiilqars rpu rucrvu ruecrrc6r c6pox onvq.
A T6SZAMNEVEK RAGOZASA
A t6szdmneveknek 6ltal6ban nincs nemi.ik 6s sz6muk. Neme a kovetkez6knekvan: oAfn,oAuri,o4ud; nBa,ABe,ABa.
F5n6vi tulajdons6gokkal rendelkezik (neme 6s sz6ma is van):
tdt crv a, l.,lul ttu ou, wu turudp!,.
Oarfoi, oAH6, oAn6 ragoz6sa

Egyessz6m
Lset

Semlegesnem

Himnem
ottH

A.

l o H6

Tobbessz6m
N6nem

Minden
nemben

oAHii

oAHlr

A.vagF B.

oauy

A. vagy B.

B.

0/1HOro

oaH6fi

olHLix

R.

OHOMy

oau6ft

olulitr,t

Eszk.

OH M

oAHOr4

oAnr.iuu

E16.

o6o/1HoM

o6 olH6rZ

o6 olHro<

Megjegtzdsek:
7. Az olun szdmndv6s az oglrle'-rav,gz6d6osszetett sz6mnevek
megegyeznek a hozzdjuk tartoz6 f6n6we I nemben, sz6mban 6s esetben: Mu s,h\erv oAfiu uaragfin, oAuli rontrarf , oln6 gl6Hue.
Mnr rynfi:ru ud6elr, arq oaH6r? rdnauaru.

61

2. A tobbes sz6mjelent6sei:,,csak"vagy ,,egyesek".

Ha rapdnre 5ttrru olnh A6noxu.
OAnf yxd ydxanu.

A tdnydroncsak almdk voltak.

Egtesekmdr elutaztak.

A csak tobbes szdmtr f6nevek mellett azonban az oAHrir-nakis

sz6mn6vijelent6sevan: o.{Hl 6prcrra - eg nadrdg.
.[na (4re), rpu, verfipe ragozilsa

Eset
A.
T
B.
R.
Eszk.

E16
.

Ba, Bc
AByx
ByM
/1ByM
o/1Byx

rpr4
A. vagyB.
rpdx
rpdu
rpenad
o rp6x

verdrpe
verupdx
verrrpdm
verrrprui
o verrrpdx

Megjegtzdsek:
A 2, 3, 4 t6sz6mnevek
(6sa 2,3, 4-revdgz6d6osszetettsz6mnevek) alanyesete(6s a vele megegyez6tdrgyesete)ut6n a hozzfijuk
tartoz6f6n6v egyessz6mbirtokosesetbekeriil. A t6bbi esetbena
fSndva sz6mn6welazonosesetben,tobbesszdmbanill.
Mrr sflerrr I.Bauarasrura,rpv r6nanarrr,verdlpe zlduus.
Mu ncrpdrvrlacbc anryi yveuurdlru.
Mu roAouuri r rpdu ryp/rcralr.
V r'aendcro c6pox Ane rcrfirn.

flcrr...

An6,q{arr, rpfntarr

A.

BOCCM

T
B.

IIT

BOCC l

BOC M

R.
Eszk.

IIT

BOC M

IIT

BoceML

ragoz6sa

o.qnnsaAuars
ABa aT
oArhtrraAuarr
/1BaaT
oArhrHaAuaru Ba aT
oAr+{IraAqarn ABa aT
oAr.,rHuaAuarnrcBa/1 aT

(BOCLM )

E16. (o) narlr

(0)BOCinol

(o6) oatnuraaUATVT

(0)/1B

aT

Megjegzdsek:
l. At6sz|mneveket nsrr-t6l ABeAuarb-ig6s a rpu4qdrl-ot a 3.
f6ndvr agoz6sszerint r agozzuk.Oarctraaqarb-t6l Aensruii,[qarl-ig
a hangsrily nem v6ltozik ragoz{s kozben; minden ragozott esetben
v6ghangsfilyoslesz: rrqrb, [recrb, ceMb, n6ceul, 56nxrs, gdcrrrn,
aeiiauarr. rplauarr.
2. Afent felsorolt t6szdmnevekalany- (tdrgy-) esete ut6n af6nv
tobbes sz6m birtokos esetbenell. A ragozott esetekbena f6ndv a
sz6mn6welazonosesetben,tobbesszdmban6ll. Pl.: Ha ufuneft!ntIIe fl-flTblraragrinos. Mu siAerrr ceMb rduuar, s6ceMr sl6uufa.
Mrr ncrpdr vrvrcb c oAlrsHaArlarblo yreuur6uu.
flqrrAecir...
A.

T
B.

ndceul4ecrr; cdpox; 4enrndcro, cro ragoz6sa

IITb/1CC T

BoceMb/Rcc T

IITb/1eCttT

BOCCML/1eC T

TlCC T

BOC MIeCT

R.
IITleCttT
BOC MICCttT
Eszk. IITLIOACC Tb
BOC M IOCCttT
E16. (0)
TIttec
T (0)BOC M
CC T

COpOK
COpOK
copoKa

CTO

COpOKa
COpOKa

CTa

(O)CO

(0)CTa

CTO
CTa

CTa

pOKa

63

!n6crn... Aenrrrc6r ragozdsa

A.

/1BCCT

T
B,

/1BCCT

R.
Eszk.

/1ByMcTaM
AByM cTa

/1ByxcoT

E16
. (0) Byx
cTax

rprtcra
verdrpecra
rpucra
verrirpecra
rpdxc6r
verrrpdxc6r
rpdnrcr6nr verupducriiu
rpenancrii- qeTbrpbMflMI4
crdvv
(o) rpex- (o) vernpexcrdx
crdx

TLCOT
IIT COT
IIT COT
IIT CTaM
IIT CTaM

(O) T
cTax

Tilrcrva, ululrndn, urullndp4ragozdsa

A rdtcs.{ a-t a 2. f6n6vr agoz{s szerint r agozznk (mint az -a vdgii f6 neveket).Egyessz6meszk.esetbenketfdle alak is lehets6ges:rficqqeil 6s rrrcqqnrc. A uu,uu6n 6s uraruniipg ragozdsaaz 7. f6nvr agozis szerint tortdnik.
Osszetett
szdmnevek
ragoz6sa
Az osszetettszSmnevekminden tagj6t kiildn kell ragozni az irodalmi nyelv norm6i szerint.A besz6ltnyelvbenazonbanolyan tendencia 6rv6nyesiil,hogy csak az utols6 tagot ragozzuk:c rdrcq.ra ccipor
rpeui pyccKr4Mr,r
cnoprcnadnalrz.
A T6SZAMNEVEK SZoRENDJE
At6szdmndv 1itali.fan ahozzdtartoz6 f6ndv el6tt 6ll. Ha a f6n6v
ut6n tessztik, akkor ktiriilbeltili mennyis6getfejeztink ki.
ffpour:rcl nanHlir Aecdrt.

64

Mintegt tfz perc telt el.

ragozflsa
Szdmn6v6s mell6kn6vijelz6 fiin6wel val6 sz6kapcsolat6nak
1. oarin + mell6kn6vijelz6 megegyezika f6n6wel nemben, szdmban 6s esetben:ollu nlrcdrnfi Aou; o.qn6 nucdroe ldpeno; cdpox o.quii H6saq xndra.
2. gya, rpu, uerntpe ut6n ajelz6sf6ndv ragoz6saa kovetkez6:
A.

4na rpiicnrrx rapan4auii

Tp

cBeT LIc*

T
B.

| 4na rpdcnrrx rapaH4aruii

I anyxxpiicHrtx

Tp

cB Tttblett K6MHaTLI

R.

Tpex cBcT

KapaMaIIIe

KOMHaT

I lnyrrr rpiicHr,Il,t

TpcM cBcT

KapaH a aM

MHaTLI

ILIX

ILIM

KOW HaTa

Eszk. anylrd rpiicnuuu

KapaH/Ka aM

Elolj. (o) anyxrpiicnux

KapaH/1aIIIax

T p c M c B c T L I M
KOMHaTaM

T L I x
( 0 ) T p X C B
KOMHaTax

3. A tobbi szdmnlvut6n a mell6kn6va f6n6wel megegyezikszamban 6sesetben:

Asiiluarr ilrecrbnuc6ruxAorra6n;ncrpdrnrrcn c
ruecrnrcxopdurunauapysrdN{Ia.
A GY{JJT6SZAMNEVEK
Gyfjt6szdmnevekneknevezzik a sz6mnevekegy saj6tos csoportj6t 2-t6l l}-ig:
2 tr,6e
3 rp6e
4 vdrnepo

5 ndrepo
6 rudcrepo
7 c6uepo

8 n6cluepo
9 ldnsrepo
10 ldcqrepo

*Haszndlhat6csdrabrx is.
65

A t6sz6mnevekh elyett haszn6ljuk ezeket a kovetkez6kdppen:

1. Szem6lyekcsoportj6nakmegjelol6s6rehimnemii f6nevek, l:erv,
rrc4Ia,ruq6 mellett, szem6lyesn6vm6sokkalkapcsolatban6s on6ll6an is (f6n6v vagy ndvmdsn6lkiil):
V uend rp6e 6piirren.
Hdrom fivdrem van.
V Hiiurero yuinetn an6e ler6fi.
Tandrunknakkdt gtermeke van.
Hac 6rjuo nirepo.
Cduepo oAuor6 He )KIyr.

Orcn voltunk.
Heten nem vdrakoznak egtre
(kozmond6s).

2. Csak tobbes szdmbanhasznSlatosf6nevek mellett:

vdreepo ceinor - ndg szdnk6,.qsdeo.{rdn - kdt szem[iveg.(,,Egy"
megjelol6s6re ilyenkor az onrhn tdbbes szdm{t haszn6ljuk: o4nri
H6xHzqrr - egt o116.)
A gyfijt6szimnevek ragozott alakjai helyett ink6bb a t6sz6mnevek
megfelel6 alakjait haszn6ljuk.
A besz6lt nyelvben ott6l folfel6 ink6bb a t6sz6mnevekhaszn6latosak.
A gyiijt6sz6mnevekhez szoktdk szdmitani az 66a,66e,66a
,,mindkett6"-t is; l6gy tovii mell6kn6vk6nt ragozzuk,6s a Ana, Ane
mintflfua kapcsoljukosszea f6nevekkel.
A.

o6a
66e

A.
vagy
B.

Eszk.

El6lj

o66rax o66uu

o66vrwv

(o6) o66ux

o66rax o6drav

o66uwu

(o6) o6dux

B.

R.

A SORSZAMNEVEK
A sorsz6mnevekt6sz6mnevekb6lklpzett mell6knevek. Mell6kn6vk6nt ragozzttk 6ket, 6s egyeztetjrik a hozz1luk tartoz6 f6n6wel
nemben.sz6mban.esetben:

66

Kdrd6szavuk: xor6prtft ?

1 ndpnurl,-as,,-oe
2 srop6fr,-6n,-6e
3 rpdrvi,t, -Tbq,-6e
4 vern6pruilr,-afl,-oe
5 ndrlril, -as.,-oe
6 urecr6ft,-6t,-6e
7 censv'6it,-6x,-6e
8 nocru6rl,-6n,-6e
9 lesAruir, -aA)-oe
10 aecdrrut,-as,-oe
II olfinHaauaruft
12 l,seudluarbtir
20 l'r,al'udrufr
2l tsd,tuars n6peur7
22 tsd4.uarr nrop6ii
30 rpuluiirufi
40 coporon6rl
50 nqrr,rAecArsir
60 ruecrraAecArl;'it
70 ceunAecArsit
80 eocsNaralec.irnfi

90 .uensH6crrrll
100 c6ruul
101 cro ndpnuri
121 cro AsiiArrat
ndpeuft
200 aeyxcdrHft
300 rpexc6ruft
400 verupdxc6rrrft
500 nsrracdrnrZ
600 urecrracdrltft
700 celuac6rrrft
800 eoclMlac6rufi
900 aesqruc6ruli
1 000 rdrcq.rHuft
2 000 AsyxrdrcsqHHft
3 000 rpexrdlcqqHHir
10 000 necsrfirdrcs.rrtri
50 000 ntrrvnecflrvrdrcsqsuli
1 000 000 lrurru6nuur7
000 000 000 rr,ru:rnradpsustil

Megjegtzdsek:
1. A fenti tSblizatban a sorsz6mokat sz6mokkal az orosz helyesir6s szerint jeloltiik (teh6t nem tettiink ut6nuk pontot, mint a magyarban).
2. Az osszetettszdmoknakcsak az utols6 tagja veszi fel a sorsz6mn6v alakj6t, a tobbi t6szftmnvmarad. Pl.: rblcsqa Aesqrlc6r rrecrbAecir aenfruii roa.

67

3. Aragozott sorsz6mn6vesetragj6tkot6jellel kapcsoljuk a sz6mhoz: e 5-u r,rzicce1,

ua 9-k crpanrale; 1-ro Miiq.
4. Az ismdtl6d6 esetek valamelyik6t [B + t6rgyesetben6116sorszflmndv + pas] sz6kapcsolattal fejezzik ki: s nfrlrft pas - otodszdr
TONTSZAMNEVEK
1. Ha a sz5ml6l61 (vagy l-rev4,gz6d6 osszetett sz6mndv),akkor a
sz6ml6l6ban n6nemii t6sz6mnevet,a nevez6ben n6nemfi sorsz6mnevet hasznSlunk alanyesetben.(A n6nem(i alak az oda6rtend6
qacrb miatt van.)
tlr = onui nropiia
(vagy:nolonfna)
'1..= oI a rpdrr,r
(vagy:rperr)
'lo = onuh verndprax
(vagy:vdrneprt)
'1, =
ornd ceArv6s
5 2tln = nsrr udrlrx rsuiAuarr oan6 rpltau ars cegsuan
2. Ha a sz6ml6l62 (vagy olyan osszetettsz6mn6v,amelynek utols6
tagSa2), akkor a szdml6l6ban n6nemfi t6sz6mnevet, a nevez6ben
pedig sorsz6mnevethaszn6lunktobbes szdm:iu
birtokos esetben.
211=
1.Berpdrrux (4ne rpdrr.r)
t/, = gne udrux
11"1r, = oAt+tnaAqarr qd:mxrpilgrlarrABe [srbAecfr ceArudrx
3. Ha a szAmISl63,4,5 vagy egy6bsz6m,akkor a sz6ml6l6t6sz6mndv,anevez6pedigtobbessz6mbirtokosesetben6116
sorsz6mn6vlesz.
'lo = rp^ verndprux (rpr.r
vdrneprr,r)
o/, ='{erdl'e
ruirux
tlr: noru ce4rnarJlx
17lzt= ceMH6Auarr
An6rqaru ndpnux
) a3lx: Adssrr qdlux c6por rpra rprir4qarr nocrudlx

68

4. A tortszimnevek minden tag76tragozni kell, 6s a f6n6v egyes

sz6m birtokos esetben6ll ut6nuk: n,arb BocbMdx rerr6pa,verilIpe
ceArrr,rdxudrpa.
5. Vegyessz6mokn6l a tdrtet az eg6sz szdmhoz uk6t6sz6val vagy
an6lkiil kapcsoljuk hozz6:7 sla= ceur (qdnnrx) r r-srb tuectrx,
vagy: ceMr,II.rrTbu]ecrrlx. A nolonliHa, TpeTb,vern6prl f6nevekkel kifejezett tortet c + eszk. esettel kapcsoljuk az eg6szszdmhoz:
uecrb c noronrinofi (hat 6sfel).
A vegyessz6mok 6ltal6ban a f6ndv egyesszdmri birtokos esetdvel
6llnak. Azonban az egdszszdmhozigazodnak akkor, ha a tort c rro,ronfiHoft,c rp6rlro, c verneprrrc.6'lrVo = Irlecrbc nolonlHoft
upoqduroe.
IIATAROZATLAN SZAMNEVEK
MHoro
HeMHoro
Ma Io
HcMa

sok
kevds
kevds
szdmos,S

cKorlbKo
cr6nrro
udcromro

mennyr
annyi
ndhdny

Kozriliik ragozhat6k:crornxo, cronlro, ndcKoJIbKo.

Csak alany-, ill. t6rgyesetbenhaszn6latosakhatdrozatlan szdmn6vk6nt: rraH6ro,HeMH6ro,ud-no,Heuii-rto(lehetnek hat6roz6sz6kis).
A rus6ro 6s seun6ro-nak vannak mell6kn6vi alakjai is: ruH6rne,
neun6rue. Ezeket mell6kn6vknt ragozztk Pl.: .fI 3Aecb us6rnx
:Hiiro. Itt dn sokakat ismerek.9ro ynorpe1rAercq r6rrro B Heus6rux nrtpax6uuax. Ezt csak ndhdny kifejezdsbenhaszndljuk.
Ahatdrozatlan sz6mnevekut6n - ha darabn6vr6lvan sz6- tobbes
sz6mi birtokos esetbekeri.il a f6ndv. Pl.: Bor n6crollro loNl6e.
Cr6:mro n6srrx rnur!
Elvont fogalmak, anyagnevek,amelyekneknincsentdbbes szdma,
ilyenkor egyessz6mf birtokos esetbekertilnek: Hau H1arcrouu6ro
fux, xerd3a, s,reKrpoeubpnrn.Ha 5iluue us6ro nap6aa.

69

CKO

bKO,CTO

A.
T
B.
R.
Eszk.

]
I
I
]
I

IKO,HECKOJI

KO RAGOZASA

n6cro:nro 4pys6rZ
Hdcxollxo (n6crorsrux) /1py3C
Hdcronsxnxapyedfi
udcro,rnrrau gpysrdlr
u6cronlxraurE4pysriuu

Elolj. | (o) ndcroJ'rbKr{xlpy:rdx

A NttV

IA

SZEMELYES NEVMASOK
ldctartoznak:

,T ,oH,OH

,oH6-MbI,BLI,OH

ce6(visSZahat6),/1py
ra(reCiprok)
/1p
A.

OH,

OHa

MbI

BISI

ott:h

onci
T

MeH

Tc6

e16
C ( H a
(rIa
Hc)
Her<i)

Hac

Bac

trx (Ha
Hrax)

B.

MCH

re6A

er6 (y
ner<5)

e (y

Hac

Bac

nx (Y
HIax)

MHC

Tc6

euy(x
ueuli)

e (K
Hc )

HaM

BaM

r,rvr(r
uuna)

Eszk.

MHO

To66

nu (c
Hzu)

CI
I (C
H e )

HaM

BaM

nwu (c
Hfinlu)

(o)
re6d

(o)
udu

( 0 )

( 0 )

(o)

Hac

Bac

HI,IX

MHC

R.

E16. ( 0 6 0 )

70

He )

Megjegtzdsek:
1. M6ssalhangz6ravdgz6d6 elolj6r6sz6k naHe,Irauofi el6tt o-val
eg6sztilnekki: ro uue, ndpe4o ltrcirl, Bo MHe.
2. xruoft, ro66fi mellett azeszkozhatiroz6s esetbenel6fordul uH6ro,
ro66ro is.
3. Elolj6r6sz6ku.t6na 3. szem6lyfiszem6lyesn6vm6segy szSkezd6 H-hanggalb6viil: 6es uerci, Hanpdrun nrax, udxgy Htiun. De:
uancrpduy elry.
4. A 3. szem6ly( szem6lyesn6vm6st6rgyesetemindig azonosa birtokos esettel(akkor is, ha 6lettelenr6lvan sz6).fl. elilKyaoN{6.fl' nw>rcy
wx.
5. Az udvarias megsz6lit{st a tobbes 2. szemlllyel fejezziik ki. A
sbr-nek teh6t a maryarban sz6mosjelent6se lehet: ti, On, Onolg maga, maguh kegted,kegteddk.Kisbetiivel irjuk, csaklev6lbennagybetiis.
6. A szem6lyesn6vm6sokat az oroszban 6ltal6ban kitessziik, a
magyarbanviszont csak akkor, ha hangsrilyosak.Fordit6skor iigyeljtink erre. Pl.: -fl .{uriito - Olvasok.
7. Msr c ro66ft jelent6se:6n ds te, urr c n6uu: On ds ,!n.
8. A ce6f visszahat6n6vm6st(alanyesetenincs) l6gyragozzttk,mint
a rbl-t. A.upyr Apyra ,,eg1m6st"reciprokjelent6sfin6vm6s(alanyesete nincs) m6sodik tagtr|t ragozzuk f6n6vk6nt: az eloljSr6sz6k a n6vmds k6t rdsze koz6 kertilnek. Pl.: 4pyr Apyry - egtmdsnak,Ipyr c
4pliron - egtmdssal.
9. A ce6f visszahat6n6vm6sb6rmely nemre, szem6lyre,szdmravonatkozhat.A birtokos eset csak el6li6r6sz6valfordul el6.
J6l drzemmagam.
fl vjacrnyro ce6d xopour6.

Trr vlincrnyeun ce6d xopour6.

On vfncrnyer ce6A xopour6.
llpe4criinr ce6d!
[updrrop nrjnue,rus ce6it

J6l6rzedmagad.
J6l drzimagdt.
Kdpzeld csak!
Az igazgat6 kikelt magdbdl.

y ce6A - otthon;npo ce6f - maglban (csendesen)pl.

Kifejezdsek:
olvasni. Cana6co6dft pasyudercr. - Magdt6l 6rtet6dik.
71

A BIRTOKOS NEVMASOK

3.sz.

1. sz.l,toit,uof,uod
2. sz.rsoir.rsof.rsod

A birtokkal megegyeznek
nemben, szdmban6s esetben.
A birtokos nem6hezigazodnak,
nem ragozhat6k.

1. sz. Hailr, udula, Hiirue

2. sz. saxt. siiua. siiue

A birtokkal megegyeznek
nemben, sz6mban6s esetben.

3. sz. vtx

Nem ragozhat6.

cnoft,cnod,cnoei

Visszahat6birtokos n6vm6s,
rasozhat6.

A BIRTOKOSNEVMASRAGOZASA

Eset
A.

T
B.
R.
Eszk.
E16.

Egyessz6m
lrorZ
A. vagyB.
voer6
uoerrry
rraomra
o rr.rodn,{

uoi
uoro
nro6fi
uO6r?
lro6rZ
o n,|odr7

Tobbes sz6m

uoe
uod
uoer6
nrOerraf
uofiu
o vodv

MOI{

A. vagyB.
uoru<
uolina
nro nn
o uofx

Ugyanigy ragozzuk a rsol7 6s a csoft birtokos ndvm6sokat is.

Eset
Hailr
A. vagy B.
sdurero
R.
Hiiuelry
Eszk. uduuru
E16
. o siirueu

A.

T
B.

Egyessz6m
udura
Hziury
niiurefi
naiurefi
Hiiureft
o nziruefi

Tobbes sz5m
Hdue
Hdue
niiurero
niiurelty
ndururt
o Htimeu

HaLII
A.vagy B.
HaIII x
HaIII M
HaIII M
O HaLII X

Ugyanigy ragozzuk a BarI ndvm6st is.

Megjegtzdsek:
1. A 3. szemllyldbirtokos n6vm6soknem ragozhat6k, mert m6r
maguk is ragozottak: a szemdlyesn6vm5sokbirtokos eset(i alakjai.
Sosemeg6sziilnekki n-nel. Pl.: -fI 6rur y er6 oru6. Voltam az apjdndl. De: fl 6r'vt y Her6.
2. A birtokos n6vm6stnem tessziikki a testr6szekneve mellett 6s 6ltaldbanolyankor, amikor mag6t6l 6rtet6dik, kinek a birtok6r6l van sz6.
Pl.: Mzi,rrqur uaxH5ir pyK6tr. - A firt intett a kezdvel.BurupzfIlre
u6rn! - Tdrdljetekmeg a ldbatokat! - Ort norepfr ur6nry. - Elvesztette a sapkdjdt.
3. Kifejez6sek: no-lt6elry, no-rn6eMy - szeintem, szerinted;toudrueuy - a mi szokdsunkszeinL
4. A cnoft, cnof, cnoii birtokos n6vm6st mindig haszn6lhatjuk
nroii, rnoii, Harrr,Barr helyett, ha a mondat alanya a birtokos:
: -fl norepd,r csolbrerpriat.
fl norepfl.r' uobrerpiias.
: Tbr norepdr cnofurerpii.ul.
Tu norepdr reorbrerpiiAl.
Mu noreprttu uduty rerpiilr. : MbI norepiltt cnotbrerpii4r.
Bu norepdr.u edmy rerpii.ql. : Brr norepflu cnofu rerp64r.

73

N6ha a cnoft nem a mondat grammatikai aLanydra,hanem egy

f6n6vi igenevesszerkezetlogikai alany{ravonatkozik: .fl nonpocfin
roniipurqa npunecrfi MHe csob rHliry. Megkdrtemtdrsamat,hozza el nekem a konyvdt.
Ha a birtokos a mondat 3. szem6ly6 alanya,akkor csak a csorz
n6vm6sthaszn6lhatjuk.(A 3. szemllyii birtokos n6vm6s:er6,eei,er6
m6sik 3. szemlly birtok6ra vonatkozik,nem a mondat alany6ra.)Pl.:
Huxol{it uaa.dt csod nanm6.
Nyikolaj felvette a feldlt6jdt.
HuroniirZ na.qd:r er6 nalrrd.
(Mdsdt vettefel, nem a sajdtjdt.)
Csoft-t haszn6lhatjuk f6n6vk6nt (n rpyry csorD(- bizalmas korben, amikor idegeneknincsenekjelen) vagynyomat6kosit6birtoklSs
kifejez6s6reis:
V uer6 ecrr cnoii us6nne no
Megvan a maga vdlemdnyeerrdl
drouy norp6cy.
a kdrddsrdl.
Tendpl y uend csoA t{aLl;.krHa. Most nekem sajdt autdm van.
ljro cnofi qelondr.
A mi emben)nk(nem idegen).
Kifejezdsek:
crodrr na csodr.{
ncdrouy cnod
nceuf ceoe npdlra

kitartani a vdlemdnyemellett
mindenkinek azt, ami megitleti
mindent a maga idejdben
\ KERD6 NEVMASOK

Idetartoznak:
xro, vro, rarcift, KaKdn,ror6pnrrl, verZ.
Eset
A.
T
B.
R.
Eszk.

Egyessz6m
KTO

qTO

rIeI4

ro16
ro16
ronali

r{To
qer6
venali

A. v. B. .{rd qbro
.Irer6
.{lell
'{refi
ureuli

KEM

qEM

E16J. o

74

Egyessz6m

KoM

o .IdNa

qbe

rIbI{M

o .Irdra

qbs

qretl

o .Ileft

Tobbes sz6m

X
tIM
L M
O b X

Megjegtzdsek:
1. A rar6Il 6s ror6prrr? mell6kn6vk6ntragozhat6;a rar6n csak
nemben6ssz6mban
v6ltozik:raK6n,xarorei,xaxon6; raronr't.
(szem6lyek
6s 6llatok),a qro
2. A rro ,,ki?,kik?" az 6l6l6,nyek
,,mi?,mik?" az llettelenek k6rd6szava.Az egyeztetlsszempontjdb6l a rro egyessz6mf himnemfinek,a vto egyessz6mrisemlegesnek sz6mit.(Tobbesszfrmialakiaiknincsenek!)
X,
Kro orcyrcrnyer?
4o ?
zi?,,
Mt rtt

?
9ro cryrri:rocr?
A rro rar6r1,qro rar6e k6rd6sekkelvalami kozelebbitakarunk
valakir6lvagyvalamir6lmegtudni:Kro os rar6r7?- Kicsoda6? (K- 9ro rar6e ru6epndruxa?- Mi is az a kibemetika?
f6le-mif6le?)
a ror6prtri ,,melyik?,
melyik?"min6s6gre,
3. A rarcift ,,milyen?,
h6nyadik?"pedig sorrendrevonatkoz6ank6rdez,vagy tobb koziil
valS vfiaszt6st tesz lehet6v6.
Milyen id6 van ma?
Kaxdq cer6AHq nor6la?
Kor6prru n6egAoN{lru nod.{eu: Melyik vonattal utazunk: az elsdvel vagt a mdsodikkal?
ndpnrru r.furueropdru?
Kifejezdsek:Kor6purl uac? Hdny 6ra? - Karde cer6AHq qracld?
Hdnyadika van ma?
4. A \eia? kid, kinek a,..? birtokos k6rd6 n6vmdssalszemdlyek
vagy t|rgyak t6nyleges birtokosa fel6l 6rdekl6di.ink. A birtokos
mindig 6l6l.ny.A n6vm6s a birtokhoz igazodik, megegyezikvele
nemben.szdmban.esetben.
9lq :iro ruira?
Kinek a konyve ez?
B.{bdM caxi crour dro ldpeno? Kinek a kertjdbendll ez a fa?
Ha nem kozvetlen birtokl6sr6l van sz6, akkor a k6rd6sz6:ro16?,
.Ie16?
On 4rap6xrop ver6?
9ro noprp6r xor6?

Minek az igazgat6ja?
Ez kinek az arckdpe?(Kit 6br6zol?\

75

5. A rax6s? ,,milyen?,melyik?" k6rd6 n6vm6sjelent6se azonosa

rcaxcirl?n6vmdssal,de csak 6llitm6nyra k6rdeziink vele.

Pesylrr6ru <arondr?
Karosd eiiureNaHdHrae?

Milyenek az eredmdnyek?
Mi az On vdlemdnye?

Haszn6lhatjukhelyette a rardfi-t is: Kar6e niirue undHrae?

A VONATKOZO NEVMASOT
Vonatkoz6 n6vm6sokk6nt a k6rd6 n6vm6sokat haszn6ljuk. (A
magyarbanis igy van ez, csak tobbnyire megtoldjuk 6ket elol egyaval: ki? aki, milyen? amilyen stb.)
Ragoz6sukis azonosa kdrd6 n6vm6sok6val.
Haszn6latukn5la kovetkez6kreiigyeljrink:
1. A xordplul nemben 6s sz6mbanmegegrezikazzala sz6val,amelyikre vonatkozik; eset6t a mondatban betoltdtt szerepehat\rozza
meg. Vonatkozhat 6l6kre 6s 6lettelenekre egyarint, ha ezek a f6mondatban f6n6wel vannak kifejezve.
fl nuxor.qd He :a65i4y ror AeHb, Sosemfelejtem el azt a napot,
ror6pr,rrl Mbr npoBenlt n ropiix.
aylUet a hegekben toltottunK.
Paccraxrl uHe ucrdpurc, 1016Mondd el nekemazt a torthnetet,
pylo rbr clrima,r nvepd!
amelyettegnaphallottril!
9elondr, c rordpuu x pasronzi- Az az ember akivel beszdlgetpuBar, AktpdKrop urr6lsr.
tem, az iskola igazgat6ja.
2. A rro-t akkor haszn6ljukmelldkmondat kot6szavak6nt,ha a
f6mondatban n6vmdssalkifej ezett 6l6l6nyr e vonatkozik.
Kro He pa66raer, ror 14He ecr.
<,KdxAuit, rro lrdlog,Iditre
uau pliga!>

76

Aki nem dolgozik, ne is eg6k.

,,lt4indenki,aki fiatal, nyrtjtsa
nekilnk a kezdt!"

Vonatkozhat tobb szemdlyre is. Ilyenkor az 5,llitmdny tdbbes

sz6mban egyezhetmeg vele. (A xro? k6rd6 n6vm6sn6lez nem lehets6ges!)
Bce. rro er6 gHiinr. mo6th:lu er6. Mindenki. aki ismerte.szerette6t.
3. A qro a f6mondat eg6sz6re,gondolati tartalmdra vonatkozik,
vagy f6ndwel ki nem fejezetl (csak oda6rthet6) mondatr6sz:
-fl sudrc,uro c siiNII,Ic:ryv/uocn.
.f nouuuiiro, vr6 oH ronoprrr.

Thdom, mi tortdnt veletek.

Ertem, amit beszdl.

(Ilyenkor hangsirlytjelz6 1kezetet szoktak r6tenni, hogy megkillonboztethet6legyen a qro ,,hogy" kot6sz6t6l.)
4. A.rerl emelkedettstilusbanhaszndlatos.Egydbkdnta xor6putl
birtokos esetdthaszn6ljukhelyette:
Betux*rfi yvdHnrZ 14.fI. fltisroB, L P Pavlov,a nagl tud6s, akinek
q# tnrq (-wMr ror6poro) sHiier a nevdtismei az egdszvildg,
1936-banhalt meg.
necr ufip, juep n 1936 rolf .
5. A rar6fi 6s rar6s vonatkoz6n6vm6sk6ntis tulajdons6grafialnak (,,amilyen,milyen").
Mrr se 3udeu, raxoeii (rar:ir)
6yaet :iinrpa nor6Aa.
Paccraxfi nHe ncr6puro, rarfix
rrr sHdetrrr un6ro.

Nem tudjuk, milyen id6 lesz

holnap.
Mondj el nekem eg) tortenetet,
amilyent te sokat tudsz.

77

MUTATO NEVMASOK

Idetartoznak:
5ror, ror, rar6fi, rar6s.
Eset

Egyesszdm

T6bbcs
szam

Egyes
szdm

T6bbes
szam

5ror,5ra, 5ro

DTI

TOT, Ta, TO

Te

A. v. B.,5ry,
5ro

A . v . B .

A. v. B.,
Ty,TO

A . v . B .

B.

5roro, 5rori,
droro

T X

to16,totl,
rord

TCX

R.

drolry, drofi,
drouy

DT IM

rouy, roll
roMy

TeM

Eszk.

drnu,drorl,
Sruu

T M

TeM,TOft,

TCM

A.

E16.

(o6) dronr,
(o6) 5roft,
(o6) drou

TEM
(06)
DT X

(o) rou,
(o) rori,
(o) rou

(o) rex

Megjegtzdsek:
1. A rar6rl-t mell6kn6vk6,nt ragozzuk. A rar6s - ak6rcsak a rar6s - nem ragozhat6,de nemben 6s sz6mbanv6ltozik: rax6n,rarond,raxond; raroedr.
2. A r6,gi ceir, cuA, cu6 mutat6 n6vm6salakjai n6h6nykifejez6sben m6g megtal6lhat6k:cer6anfl - ma (,,ezen a napon"); Ao cr4x
nop - eddig;cer6 r6la (nrdcxua) - foly6 6vi (havi).
3. Az Sror - ,,e2"t6rben vagy id6ben kozel 1ev6re,Tor - ,,a2" pedig t6rben vagyid6ben t6volabblev6re mutat. Azsror xe (cfu,rsrrl),
ror )Ke (ciinrufi)-nak a magyarban,,uryanez,tgyanaz"felel meg.
B xardlt A6ue rrr xunurt Melyik hdzban laksz - ebben
s SroM r,iru.re roM?
vagt abban?
78

Altal6nos mutat6sz6k6nt az 5ro nem vlltozik (mutat6 n6vm6sk6nt

viszont egyeztetnikell). Pl.: 9ro 6.IeHr sfiKHnIl nonp6c (5ltal6nos
mutat6sz6).9ror eonpdc 6.IeHr eiixeH (mutat6 n6vmds).
Haszn6lhatjukaz 5ro-t nyomatdkosit6sz6k6ntis, rendszerintk6rd6sz6kut6n. Ilyenkor sem vdltozik: Kar6s 5ro rasdra?Mifele fijsdg
ez?- Ka<rte 5ro rasdrrr? Milyen tijsdgokezek?- 9ro 5ro oH oneisArtsaer? Mifele dolog ez, hog kdsik?
Kifejezdsek:oAs6 u 16 xe - uglanaz;ror I4 apyr6Ii - egtik is, mdsik is: mindkett1: Mex.ny reM - kozben.
AUIALANOSITO NEVMASOK
A BECb, BCq, BCE NfVNdS RAGOZASA

Eset
A.

Tobbes sziim

Egyessz6m
BecL

T
A . v . B .
B.
Bccro
R.
BceMy
Eszk. B c e M
E16. ( o 6 o ) B c M

BCg.
BCIO

ncerl
scerl
sceri
o6o scefi

BCe
scd
BCero
BCeMy

BCC
A . v . B .
BCCX
BCCM

BCEM

BCCM

o6o scdM

o Bcex

Megjegzdsek:
1. A necr jelent6seegyessz6mban:,,azegdsz"(hat{rozott n6vel6vel).
Becr r.nacc pa66raer.
Az egdszosztdlydolgozik.
(A magyar ,,egyegdsz"megfelel6jeviszont az oroszu6rsIIi:
-fl npocraad,r qd:rHrl .rac.
Eg egsz6rdt ou tiltem.)
2. A sce ondll6 jelent6sei:
,,minden": Bce s nopdlre.

Minden rendbenvan.
pa66raer. Mindig dolgozik.
On
ncd
,,6lland6an",,,mindig":
,,egyre": Pa:ron6p crauor.rtncs. ncd nurepdcueli. A beszdlgetds
egtre 4rdekesebblett.
79

3. Tobbes sz6mSnak(nce) jelent6se:,,a2osszes",,,valamennyi",

,,mindenki".
Bce npurunfi?
Mindenki megjott?

Bce x.niicclr noltalir siinrpa

na ercrfpcurc.

Valamennyiosztdlyelmegt holnap kirdndulni.

KAxAbIIl, BcrtKr4fit,nIoBOr4NnvltAsor
Ragoz6suk:a mell6knevekragoz6saszerint.
Haszn6latukhozndhdny megjegyz6s:
1. Kdxalrrl (,,mindenegyes",,,mindegyik") illtalilbanegyessz6mban
haszn6latos:riixatrft yreHfix, rdxps yueur,qa, rilxaoe orcrd.
Tobbes sz6mban is haszn6ljuk azonban, ha olyan f6ndvhez tartozik, amelyneknincsenegyessz6ma:
Bpau npnesxdr r6)([tre clirxlr. Az owos eljott mindennap.
Vagy ha sz6mjelz6ssz6kapcsolathoztartozik:
Msr ncrpeudtucn xdxgue 4na
Minden mdsodik napon
taldlkoztunk.
trHfl.
2. A riixarrrl ,,mindegyik", vcAKwit,,minden,mindenf6le", no6oir ,binmilyen" n6vm6sokjelent6segyakranigen kozel6ll egym6shoz; rokon 6rtelmii szavak,amelyek sokszor helyettesithetik egym6st: Bcfrur? (lro66it, xii:r4rrri) qe:roe6r ua rsodrd udcre c.q6,ra,r 6rr ro )Ke cduoe. Minden ember a te helyedbenug)anazt tette
volna.
Van azonbann6ha jelent6sbelikiilonbs6g is koztiik:
a) ncfrnir jelent6selehet,,mindenfdle,kiilonf6le".
On paccxasusan nciKr.re uurepecHnre ucr6puu. Mindenfdtedrdekes
tortdnetetmesdlt.(Kdx4uft 6s ,rro66ft ebben a jelent6sbennem haszn6lhat6.)
b) AncAxuir-thasznlljuk 6es elolj6r6sz6valkapcsolatban,az eloljir6sz6jelent6s6neker6sit6s6re:6es nciroro conaHdnraq
- minden
kdtsdgndlkill, 6es ecdKraxycrttuir - minden erdfeszitdsn6lkiil.
80

c) CsakisascArcuil,n6vm6sthaszndlhatjukezekbena kifejezdsekben: na scAxufa ctry.rafi.- mindenesetre,Bo nc{xotr,t c;r1i-rae- minden esetben,mindenesetre.

d) A tlo6oir jelentdse ndha ,,tetsz6sszerint".
Jojjon el hozzdm bdrmikor
3axo,qrjrreKo MHe s rlo66e
(amikor j6lesik).
(rax6e yr6ano) npdvra.
CAM. CAMA. CAMO NnwdS RAGOZASA

Eset

B.
R.

Tobbessz6m

Egyes sz6m

caM
A. v. B.
caMoro
caMoMy

Eszk. CAMI4M
E16. o cau6n

cawd
cauj
(cauo)
caMol4

cau6
cau6

A.vagy B.

caMoro

caM

caMo[
CAMOI4

caMoMy
CAMI4M

caMI

o cau6ft

o capr6u

O CaM

caM

caw PIM

Megjegtzdsek:
1. Car'a,,maga"vagy ,,on6ll6afi", ,,egyedtil"jelent6sbenf6nevek 6s
szem6lyesn6vm6sokmellett fordul el6.
Maga az igazgat1mondta ezt.
Carrr arapdrrop 5ro crasiir.
Mii,rrqur cau peuru-n sa.uii.Iy. A fiil egyedtiloldotta meg a feladatot.
Velemagdval beszdltem.
.f[ ronopln c Hr4Mcaumra.
2. A cdtvrgil,cdtv'an,cduoe,,6ppen",,,kozvetlentil" n6vm6sf6nevek el6tt 6llhat. Mell6kn6vkdnt ragozzuk.
f xuv! na cduou rparo r6po4a. Egdszena vdrosszdldnlakom.
A tdbor kozvetlenilla Balaton
Jliirepr Hax6Arrcq ua ceiuou
partjdn van.
6eperf Eanardna.
Ugyanezt a n6vm6st haszn6ljuka mell6knevek osszetettfels6fok6nak kdpz6s6hezis (1.56. oldal).
81

TAGADO NEVMASOK
Hu-

nllxr6, Hu.{rd (Hraverd),nrarar6rl, nuqdrZ

He-

Hdroro, Hdqero

A tagad6 n6vm6sokatakdrd6 n6vm6sokb6lkdpezzik nu- 6s nesegits6g6vel.Ugyanrigy ragozzuk 6ket, mint a megfelel6 k6rd6 n6vm5sokat.
Az elolj6r6sz6kat a tagad6 n6vm6sok k6t eleme koz6 tessztik 6s
kiilonirjuk: uu c rdu, Hn o vi!u, Hu Ha.mrc n6Morll, nd c reu.
Megjegzdsek:
1. A stt- n6vm6sokjelent6se:surrd - senki,Hu.{r6 - semmi, H:axardri - semmifdle,rtu\6ia - senkid.
uz- s ne- rIurrd - Hu.rrd - nuraxdft - Hvqeir
Ha a mondatban nu- n6vm6svan, akkor az 6llitmlnyt ne-vel kell
tagadni:
Hurr6 He onosAiir.
Senki sem kdsettel.
OH nu.{er6 ne sa6ilur.
Semmit nem felejtett el.
Mu se 6orttv'cs nrurfix yrp6s.

Nem fdliink senkinek a fenyegetdseitdl.

(Ez a ,,ketL6stagad6s"a magyarbanis megvan.)

A Huqer6 a t5rsalg6sinyelvben,,eg6szenj6l" vagy,,nincsmit,' jelent6sselis haszn6latos:
Kar rrt nanucdl roHrpdlrHogtan trtad meg a dolgozatouyro pa66ry? - Huver6!
dat? - Eg4szenj6l!
Wznuu,ine,noxzinyrlcra!
Bocsdssonmeg, kdrem! - Nem
Hraqerd!
rcszsemmit.

82

2. A r'e- n6vm6sok f6n6vi igenevesszerkezetekbenhaszn6latosak.

Alanyesetiik nincs,6s a mondatban az alanyszerep6tnem tolthetik be.
Nincs mirdl beszdlgetnilnk.
Hanr n6 o rreM pa:rondpunars.
Hdroro nocrdrr sa KHmaNrra.

Nincssenki,aki elmehetne
a konyvekdrt.

Mne nvep6 Hd.rero 6iluro .ru-

Tbgnapnem volt mit olvasnom.

r6ru.
H6 y roro cupocfirr,.

Nincs senki, akit6l megkdrdezhetndnk.

IIATAROZATLAN NEVMASOK

-nn6far:
-;rd6o:
-TO:
He-:

xde-:

116-uu6yar
116-lra6o
116-ro
udrro
x6e-rro

tITO
H6yA
tITO
I60

TO TO
He To
KOC T0

rar6r?-nra6ylr
rar6ri-rua6o
<ar6ft-ro
u6roroprrir
r6e-rarorl

A hat6r ozatlan n6vm6sokat a kdr d6 n6vm6sokb6l kdpezziJ,kld.gy,

hory m6dosit6szSkatilleszttink ut6nuk (-nu6y4r, -tu6o, -ro) vagy
el6jiik (roe-, ue-).
Ugyanrigy ragozzlk 6ket, mint a megfelel6 k6rd6 n6vm6sokat.
Kiv6tel: sdrro 6s nd.rro (nem ragozhat6k).
A r6e n6vmdsokn6l az eloljdr6sz5 6ltal6ban a n6vm6s kdt rdsze
koz6 keriil: r6e y ro16, r6e c reu stb.
Megjegtzdsek:
l. A -avr6'!5r, -,rli6o n6vmdsokaz ismeretlenir6nti kozomboss6get fejezik ki (,,mindegy,hogy melyik"). Magyar megfelel6jtik:valn-,
akdr-, bdr- (valaki, valami, valamilyen,valaki6 stb.). A -Htt6j4r 6s
-tlt6o kozt nem jelent6sbeli, hanem inkdbb stilisztikai kiilonbs6g van:
-tu6o az irott nyelvre jellemz6.

83

florurlire ro16-HIa6val
sa rHriraN{r.{.
Bce crziruanpocfrr er6 cnerr
.n6-Fru6yAn.

Kiildjetek el valakit a konyvekdrt

(mindegy,hogy kit).
Mindenki kdmi kezdte, 6nekelj en valnmit (mindery, hory mit).

2. A -ro,se- n6vm6sokazt fejezik ki, hogy abesz6l6 nem ismeri

azt, amir6l vagy akir6l sz6 van (nem tudja, kicsoda,micsoda). Magyarra ezeketis ,,valaki", ,,valami" stb.-nek szoktuk forditani, ezdrt
haszn6latukra6s a -uvr694n,-tli6o n6vm6sokt6lva16megktilonboztet6siikre ktilon gondot forditsunk.
P6ld6k a szembe6llitdsukra:
K cocdAqra Kro-ro npuurd.n
s r6cru.
nasdifie npnuacfu
uu6yln s r6cru.

xor6-

Ko nrHe sorurii cecrpii v cKa:dla: <,K re6d npnur6.n

Kro-ro. Ou npuHdc qr6-ro
n no:roxlil n urra$r>.

A szomszdddkhoz
valaki vendlgsdgbejott(t6nyleges,konkr6t
szemdly,de nem tudjuk, ki).
Hivjunk meg valakit venddgsdgbe
(mindegy,hogy kit).
Bejdtt hozzdm a n6vdremds ezt
mondta: ,,Jott hozzdd valaki.
Hoxtttvalamit,dsbetette
a szekrdnybe." (Olyan szem6lyr6I
6s tdrgyr6l van sz6, amelyet
abesz6l6nem ismer,de 16tezik, 6s m6sok ismerik.)

A udrro,nd,,$o az irott nyelvrejellemz6ek:

C,ryrN,rocr Hdqro y4ranfrenrsoe. Valami meglepd dolog tortdnt
(konkr6t dologr6l van sz6,
de nem tudom, micsoda).
3. A xoe- n6vm6sokaztfejezik ki, hogy abesz6l6tudja, mir6l van

sz6,de nem mondjameg.

f ryntut r6e-.rro.
,5Ixou5inoronoprrs c ro66ft
r6e o .{6ra.

84

Vettem neked valamit. (Nem

6rulom el, hogy mit.)
Szeretnlk veled valamil megbeszdlni.

AZ 8
Az orosz ig6nek a k6vetkez6 alakiailChetnek:
1.K tv ltozata:

777 (aTL)IS b

(C aT ).

CZ

2 . K t c S C t t r a l ( b ) I S ( C )
3.Harom m6dia:

S 7 7 7 b ( t t a
b t t e I a l o ) ,

a!)

b ttb
6)lsb
(

),
I
(OH

'

aeT),
(OH
4.Harom idciC:
aT
eT/11
,a5(oH 6y
).
I t
taeIII

ttalo),2 sZC
lyc:F,szc
(
),
5.Harom szem
(T

acT).
777
3.
(OH
6.

6 sz (oH ttacT)OS

tszama q

bbtt s

(oH

7.A mtitid6 cgyes szamttan(ls az Cbb61 klpzctt felt

7772( ,tta,AI o).
ban)MrOm
8.Harom igCneve:

' ( t t a T L ) ,

Ctt

ttaIOT).

telcs m6d

( t t a

tt
, (
),
CttZ2
1.Az orosz igOnek nincsen szcnved6 alakia,cSak az igcnevckn61:
CaHHLI

.Bizonyos feltltclek IIlellett a

ctt vlgt iglk bet61thctik

a szcnved6 igk szcreplt.

s
cs

scm pcdig

(cSinalhatok).Ez ut6bbiakat k6rtifrassal feicz

hCtitk ki

85

A FoNEVI IGENEV
Mag6nhangz6k
vagyc,3
ut6n -rn

usyriirn
pa6cirarr
ronopdrr
crpciurr
cuorpdrt
nd4err
o14oxuyrr

M6ssalhangz6k
fi6n -ru

Mag6nhangz6k
ut6n -qn

HecTI

6epl

/1T

I C b

pacT

Te

cIIacT

MO Ij

BecT
BC3T
Ha T
IIO T

MbITb

yndcrr
JTC3Tb
AZ IGE TOVEI

A f6n6vi igclllv
(mtit id6)t6ve

Ajclen id6
t6ve

A k6t t6 azonos

vurii(rr)
yud(rr)
Hec(rf)

ur,rrd(lo)
ynad(lo)
Hec(V)

Ak t t6 kt16nb6zik

pucond(rr)
ronopft(rr)
nracd(rr)
sanii(rr)

pzc!(rc)
ronop(tr)
num(1i)
Aa(ro)

mt
C
Cttk
btt kaduk
n6

2

1
'C
S

2 . ( 6 s a f C l t l t e l c s m 6 d o t ) ;

86


2
'

cll

sz
3.cs

ttroz6,
4.b
-n (-a, -o)
-BU-,-rlr- (-uft,
-ax, -ee)
-HH-,-eHH-,-r(-rtfi, -aa, -oe)
-B, -BIrrId

mrilt id6
] cselekv6mrilt idejii
J mell6kn6vi igen6v
I szenved6mrilt idejfi
J mell6kn6vi igen6v
befejezett hat6roz6i
isen6v

A jelen id6 tov6b6l klpezziJtk:

l. a jelen (ill. egtszerfijovd) id6t;
2. a felsz6lit6 m6dot;
3. a cselekv66sszenved6jelen ideiii melldkndviigenevet;
4. a folyamatos hatdroz6i igenevet.

pcy
II
III

e
yM
OBop

tITa

fclsz61 t61n6d

:wc:

a,

hataroz61 igcn6v

87

AZ IGERAGOZAS ATTEKINTO TABLAZATA

L ragoz6s
Folyamatos
alak
tITaT

Befejezett
alak
IIpOTaTL

II. ragozils
Folyamatos
alak
CTpO TL

fl,'rurdw
ru .rrardeurt

x crp6rc

o H l

o H )

oHa I
, l

rII4TaeT

nocrp6um

ru crp6uurl

Befejezett
alak

I
I
t

OHO J

oHa I cTpor4r
, l
oHo l

Nlsr .{ur6eNa

lru crp6uvr

elr qr4rdere

nu crpdure

onrl .rur6ror

oHfi crpdxr

nlncsen

nincsen

x uurdl,-a

n r.pouurdt, t crp6ul,-a IIOCTpO ,

-a
a
rtt uurd,l,-a m npovuriil ru crp6zn,-a TLI ttOCTp6

I,
-a
a
oH I urarii,r oH npovvrd"rr oH crn6ur OH IIOCTp6 I
I
, I
oHa } svTarra oH6
ou6
OHa
fcrRdunz IIOCTpb
npovurifua
Ia
on6 J .rzriino on6
o*16J ctp6urrcO H O
npovur6lo
rlocTp6F
Io
rrrr qvr6.nn MbI
uu crpdu,'il,t M b I
npouurdlu
IIocTp6

I
glr .{I4rdrl{
BbI
arr crp6ulu BbI

upovuriillr

owrt.rurdru ol:.rt
ou,h crp6utm
npouurifuz

88

ocTp6
OH

ocTp6FI

II. ragozds

I. ragozits
Folyamatos
alak

6y/1y

Folyamatos
alak

IIpo
ITalo

s 6!'tY
crpdnrr
ru 6y.qeum
crp6urr

rlocTpolo

o H l
oH6 F6Vler
t
'

T
::

TaT

Tb1 6y
cIIIb

TLI IIpO_

::

::3}

TaTb

TaeIIIIj

OHO J CTPOI4TI

M b 1 6/
1cM
tITaT

B 6y
CTC
TaT

OH6
/1yT

TaT

Befejezett
alak

Befejezett
alak

MLI ttpO_
Tac 1

BLI ttpO_
II1lTaeTC

oH po

ITaloT

rrau6y.qeNa
crp6url
ssr 6)ilere
crp6urr
osf 6flyr
crp6urr

TI IIO

cTpo IIIb

MLI ttO

cTpoM
BLI IIO

cTpolttTe
OH

IIO

cTpo T

6rr, npovlrrdl 6st, crp6un 6u, loFelt6telesm6d: q 'vl:rtrirJr

crp6u;r 6u.
Felsz6lit6m6d:.ruriift! npounriifi! crpoft! uocrp6li!
JELEN ID6 ES EGYSZERUTOV6 TO6
I. ES2.IGERAGOZAS
A folyamatos ig6k jelen, illetve a befejezett ig6k egyszerfijov6
idejdt a jelen id6 tov6b6l klpezzik.
Av,gz6d1sekk6tf6l6k lehetnek, ez6rt ktildnbdztettink meg 1. 6s
2. ragozilst (jellemz6 mag6nhangz6jukr6l-e- 6s -u-ragoz6snakis
szokt6knevezniezeket).

89

Lz l. ragozdsv6gz6d6sei

-eu (-eu)
-ere (-ere)
-tor (-yr)

-0'-Y
-eurl (eurr)
-er (-er)

T sz.

E.sz.

Hecy

ettalo

T I

/1caeIIIL

HeceIII

OH,OHa

eIacT

HCCCT

eIacM

HCCCM

BbI

/1CttacTe

HcceTe

OH14

Ia T
/1C

HccyT

-Io, -Ior: - ha a jelen id6 tove mag6nhangz6ra,-b-re vagy Jr-re

v6,gz6dik;
-y, -yr: - minden egy6bt6v6,ghangz6
ut6n.
A 2. ragozils vdgz6d6sei:
E.sz.

1.
(
y)

2. LLIb

T sz.

TH

OH,OHa

3.

TC
T,( aT)

ronoptb
ronopftilr
ronopl't:r

peIIIy
peuIIr[r
perur.m

oBop71M
oBop14Te
oBop T

peufiarra
peIIrrme
peuriir

-y, -ar: - ha a jelen id6 tove s-hangrav6,gz6dik;

-Io, -sr: - minden m6s t6v6ghangz6ttdn.
Az orosz ig6k tobbsdge az 1. ragozdshoztartozik. A f6n6vi igendv
v6gz6d,seszerint megkiilonboztetett 5 f6 tipus koztil, amelyek az
osszes ig6k 9110 r,sz6,tfoglalj6k magukba, 4 az l. ragozilshoz
tartozik: (I. -arr, -xrr; II. -err; III. -oBarb, -eBarb; IV -nyrr), 6s
csak egy a2. ragozdshoz(V -rart).

90

HANGVALTOZASOK A JELEN IDF2JU RAGOZASBAN

1.tipus

2. tipus

3. tipus

Hangv6ltozds
minden
szem6lyben

Hangv{,ltozds csak
az egyessz6m
1. szem6lyben

HangviitozSs egyes
szdm7.6s tobbes
szLm3. szem6lyben

Ia aTL

II
Ia,TL

MO

IIa

II
ra

MO

TLI IItta CLLI

TbI
Ia III

TbI MO

OH tt Ia CT

OH
Iatt T

OH MOttT

bI IIIa treM

Mbl rLIatt

MbI MO

Bbl rLEa

BLI ttIatt Tc

CTC

OH II
I attT

Kiv6tel:xor6rr
n xo"r!
ru x6.rerur
on x6ryer

OH

II
Iatt T

BLI MO
OH

CeIH

M
eTe

M02y

tnrlh,t
xomrttr
sst xomire
owh xomAt

Az 1. tipushoztartoznak:
nucdrs - nvruf, cJrarb- rrurro,cras6rr - craxli, ucxdrs uuqy,aninarr - Asr.iran,n-r6xarr - rur6vy,uaxdm - naauf, 4peuzirl - aperr.r:rrb.
A 2. tipushoztaftoznak:
6pocum- 6p6ury,6pocuur;nocrtrr - Holrj,, H6cunr; eoslrrrnoxli,a6suur;ncrpdrurl
ncrpdvy,ncrpdrnrur;ler6rr
:revy, lerlilrl, xo4ra'rn- xoxjr, x6Ararur;sd4err - n'ia<y,srtrwfi';
xynr.rm- rgr,r(r, r,-innrus;nro6rirl - ,rlo6nrb,n66nurl; crrarb CITJIIO,CII14trlb.

A 3. tipushoz csak ndhdny ige tartozik:

6ep6vr - 6epery,6epexdur; 6epery'r;ynr6vr - ).BneKi,yBnevdlrr; ynnerlir.
91

HANGSULYTIPUSOK A JELEN IDEJU RAGOZASBAN

Valtoz6

Aland6 hangsu

hangstly

2.
s

J
S
A f6nvi
lgcncv

A hangsfly
mindig
a sz6t6nvan

A hangsrily
mindig
av6gz6ddsenvan

cs az egyes
szam

l.szcrnlly
veghallg
S ,a ttbbi
t6hangstlyos

dyuama
q
.4Vraaro

Ta

o6aacnilmo udmil
o6rqcH6
upi,
o6rqcHr.ilrn ulErur

yIT

Tbr .qyr{aeur

TaeIIIL

oH Ayrr.raer
Itlr AyUaent

ITaeT
TaeM

o6'ss,csur ral6r
obrqcnriN{ raAdu

Bbr lylraere

ITacTe

obrqculile

ragdre

yTe

onri afvarcr

TaloT

o6'rscufr

ulS'r

yaT

f6n6vi isen6v

92

ttb

f6n6vi isen6v

yIIIb

IM
y

ntti
lttenev

TLI

TLI

TIjI

OH

OH

OH

MLI

MLI

MLI

BLI

BLI

BLI

OH

OH14

OH

-arb'-nsv'gii ig6k (unr6rb'TIoBAz 1. tipushoztartoznak:az

-H)'rb v6giiek egy rdsze (lauroprrs), az -erb v6g(iek (yn'rdrr), a
Hyrr), az -oBarb,-eBarb v6g(iek'
-HyIb v6g(iek egy t6sze (nepnlfrr), az
A 2. tipushoz taftoznak: a
-url vegAet nagy tdsze(roeopwrr, 6naro'uaplnr' peutlnl' rroBTopn'rl, npur tacwts, cneurrirr stb')'
6s az -vtrnv6g(iek egy
A 3. tipushoztartoznak: nsrulnfrr' raulf6
vsyuins' rynfirl' ryr6sze (naplrrs, soAl'ilb, no3fitl,4elulr,
npoctits' cllu<ft rr'
rs'
plrrs, :rro6nrl, naxoAtitl, uoc/ttn, nolyvfi
yvrlm, xo.lrfrl).
Megjegtzdsek:
rendszerint
1. Az oroszbana jelen (egyszer6jov6) idej(i alakokat
i.igyeljiink
kiilonosen
Erre
a szem6lyesn6vmassal"gviiii hasznetSuk.
-.ha csak
n6vmSst
a fordit6sokn6l, mert a ilagyarban a szem6lyes
lnem tessztikki (a szem6lyragok.fejezik
nincs rajta kiilon nyomat6k
fl gurilrc - olvasok("6n" n6lkiil ! ) '
Teh6t:
ki a szem6lyt6s a sz6mot)'
haszn6lhatjukjovS
2. A jelen idejii alakokat a besz6lt nyelvben
Pl': 3iinrpa n kra'! B
iaelU erietemben is (ak6rcsaka -ugyutban)'
<usd. HolnaP moziba megtek'
^Z OSSZETETT IOV6 TO6
folvajov6 idgjeve.l
A folyamatosig6k jov6 idejdt a 6nrr. ige
!1;
matosf6n6viigen6viututt.utklpezzik.(Azegyszer(ijov6id6hozk6.
pest ritk6n fordul el6')
Szem6ly

Egyessz6m

Tobbes sz6m

aTb
c

teTI/1

IaT

93

A MULT ID6
A mfrlt id6 alakjait a(6n6vi igen6v tov6b6l klpezziJk. Folyamatos
6s befejezett ig6knek egyardntvannak mrilt idej( alakjai. Nem szem6ly, hanem nem 6s szdm szerint v6ltoznak.
Ragjai: himnemben: -r, n6nemben: -ra, semlegesnemben:-lo;
tobbes sz6mbanmindeniitt: -:ru.
1. sz.

2.sz.

3.sz.

E
e s s Z h n .

e
IaJI

TbI e
I

nn.

TL1/1CIatta

oH A6ra,r
ottd tl,rrata
on6l6lalo

Mb1/1eJIIaI

BLI e
Itt

OH

sn.

Tobbes sz6m

IaJI14
/1e

A FOTIPUSTOL ELTERO WEULT IDEJU ALAKtDK

A lcggyakrabban hasznaltak a k6vetkez6k:

F6n6viigen6v

/1T
CCCT
BC3TI
HeCT14
cIIacTI

pacT
BCCTI

IIp06pccT
BecT

6cp

94

lt id6

er,dra,6no:6lu
ilreir, uula, tuno; [url4
cer, c6ra, cblo ctlu
nii3,nesrd,neu<i; sesrrir
He!c,necld, Hecl6; uecrrit
crac, clacJl6, cr'acl6; ctacnth
poc, poc:r6,pocl6; pocnh
neil, neld, ee,'r6;
nerll
npzo6pdn,npuo6pet6,npvo6pel6;
tpuo6per'u
unil:r,unend,une:r6;userl
6epdr,6epeuei,6epeu6; 6eper,rrl


tit id6

F6n6vi igen6v
)Keqb

)Ker, )KrJIa, xfno;

j'Ier{ b

Jrr,rerrtd, :reu6; rer:rfi

l,tot, uoud, t'.tou6;uor,rfi
nou6r, nououd, rouou6; nououfi
ndr, uerulii,nerur6;nex.nfi
r!r, rezurd,reru6; rer-uli
siinep,:auep,rd,siilep,ro; sdnepnrz
crdp, crdpla, crdpro; crdp,ru
jr'rep, yueprei,fuepro; f rr.repnra
outu6cn, ousu6lau', our/I6locr ;
oruri6,rucr

MOqb

nouciqr
IIEqb
Teqb

:anepdrr
crepdrs
yuepdrr
oltttlrtrlocst

)K[JIt4

AMULT ID6 HANGSULYA

1. A legtobb ige mrilt alakjainak hangsrilya villtozatlan: azonos a
f6n6vi igen6v hangsrily6val:
- uurd;t,uurd.ra,vurii,ro;'*rrdru
qurdrr
6p6cram - 6p6cu,r, 6p6cutn,6p6cruro; 6p6cu.r,vr
rpfircry'm - rpfircryn, xprkHy,ra, rpilxHylo; rpfrHynu.
2. Mindig v6ghangsrilyosak:
a,)valamennyi-vr v6gii ige mrilt ideje: uovr - Mor, uotr6, uot,rc5;uornfi stb.
b) valamennyi-rmv,giiige mrilt ideje: Hecrfi - Hiic, necr6, nec,16;nec:rr.tstb.
hangsrilyos:!r, r,6, :r.o1,:tu
3. Csak a n6nem v6gz6d6,se
a) Idetartozik sz6mosegy sz5tagi ige: 6parr - 6pal,6pat6,6p6lo

6pdlu. Ugyanigy: 6urr, B3-rrrb,Aarb, xr4Tb, 3Barb, Jrr4Tb,

III,ITb. IIJIbITb.

CIIATb.

Tagad6ssal:
6rrrr - H6 6r,ur,ue 6ur6, nd 6rr,ro;H6 6rurn. (Hasonl6k6pp:
rr{rb ig6kis!)
Aarb,)Kr,rrb,

95

b) N6h6ny tobb sz6tagriig6ndl hfmnemben, semlegesnemben6s

tobbesszdmbana hangsrilyel6re ugrik: noHdrl - n6ulJr, noHRld,
n6uxlo; n6lastrt.
Ugyanigy: :aHirl, npunrirl, no4ndrr, Havdrt, npf6nrrr, cos4ars, :a46rr, ylrepdrr, 3anepdrl, npoxfirt.
4. A visszahat6ig6k leggyakoribbtipusa: 6pdu,cx - 6pfucx,6pandct, 6pat6ct ; 6pwrtrcr.
Ugyanigy: nzirscs., co3Adrscr, za46u,cn, noAudrlcs stb.
Ritk6bban el6fordul6 tipus: :aufrbcs. - 3anntcA, zaumdca, saux,r6cr; zale,s,nuct.
Ugyanigy:npnHdrlcr, navdrlcx stb.
5. Altal6nos wdnyl szab6ly:tobbes sz6mbana hangsrilymindig
ott marad, ahol a semlegesnemben
volt.
A MULT m6 NfuATw SAJATOSAI-AKJA
R6gi osszetettigeid6k n6h6ny maradv6nyamegvan m6g a mai
orosz nyelvben.
1. Mflt id6 + 6trsiino aztfejezi ki, hogy a cselekv6sa mirltban ism6tl5dott. llpzxoafin oH K HaM, 6uei{no. Gyakran eljdn hozzdnk.
2.I|l{ld,ltid6 + 6duo a mriltban elkezdett,de fdlbeszakitottcselekr{ro ga6r;ura6v6stfejez ki: fl noudn 6rjuro s re6rp, Ho scn6l.{Hr4Jr,
va 6uter u sepuflcx. Mdr fiton voltam a szlnhdzba,de eszembeiutott, hogt otthon felejtettem a jegtet, 6s visszafordultam.
A FELSZOLiTO MOD
A felsz6lit6 m6dnak kiilon igealakja csak az egyesszdm 2. 6s a
tdbbes szdm 2. szem6lybenvan. A tobbi szem6lybenmds alakokkal
(koriilir6ssal) fejezziik ki a felsz6lit6st.
Az egyesszitm 2. szemllyii, felsz6lit6 m6dot l gy klpezziJk, hogy a
jelen (egyszer(ijov6) id6 tobbes 3. szem6ly6nek-ror, -yr, -flr, -ar
vdgz6dstelhagyjuk,6s helydbe -ft-l, -s-etvary -kr-tteszi.ink.

96

A tobbesszdm2. szemdlyalakj6t,amely egybenudvariasmegszolit6s is, -re-vel kdpezzik az egyessz6m alakj6b6l.

A k6pz6sm6dja

Jclcn
(CttSZC

j6v6)id6,

At6
v6gz6d6se

egycs sz. 1.sz.

nosnuf
nurc!
cvrorprb
ycy
(yqycn)

OMHIO
BttO

IHIO

-r4,-ir, -b

m6ssalhangz6 B03 M
(a jelen v.
I I
egyszerfijov6
CW
OTp
id6 egyessz.
ytI
7. sz.v,9(yLIttCb)
hangsrilyos!)
k6t
m5ssalhangz6

ITalo
IIOIO

magdnhangzS

Kyflalocb
6
JILIO
I I

BcTaHy
Cy

6
Ay

Egyes
sz6mban

cgy sz6tag
ig6k

Tobbes
sz6mban
+ -Te
BO3bMT{TE

nuurftre
cnaorpfire
y.{}rre
(yrfrecn)

rloMH

rloMH

Bblno IH

B ttOIH TC

ITa

T a T c

IIO TC

KyIIac

KyIIaTec

6c

6 Te

IC

C Te

IIC

IIC TC

LIIe

IIIelttTe

m6ssalhangz6 BcTaHb
(a jelen v.
Cb
egyszerfijov6
6yb
1. sz.t6hangsrilyos!)

Te

BCTAHbTE

ciAr,re
6farre

97

Mefiegtzdsek:
l. Az -anarsv6gfi,igk a jelen id6ben kies6 -sa-t megtartj6k a felsz6lit6 m6dban: ,qaniirn - rasdia, tasdirce.
2. Rendhaglnifelsz6lit6 m6dok: ecrb - eut,6unre;gars
l|frre; irreqb- Jrtr, ldrre.

gait,

3. A 5xau 6s eliAerr-nek nincs felsz6lft6 alakja. Helyettiik haszn6ljuk: noe:xdrZ, uoesxiirire - cnrorpr.i,cmorprtre.
4. A felsz6lit6 m6d hangsirlyaa jelen (egyszeriijov6) id6 egyes
szitm 1. szem6ly6hez igazodik: nucdrs - nwutu, nutrri(re) ; ro16Br4rb- rordnr - ror6nr(re).
5. Saj6tosfelsz6lit6 forma a ,,kozdscselekv6sreval6 felsz6lit6s".
Ennek m6djai:
a) abefejezett (ritk6n: folyamatos) ige jov6 idejfi tdbbes sz6m 1.
szemllyfi alakj6t haszn6ljuk, szem6lyes n6vm6s n6lkiil. Hozzirtehetjtik m6,ga-re m6dosit6sz6csk6t,ha tobb szemllyhezintlzziirka
felsz6lit6st.Ez egybenudvariass6is teszi a felhiv6st.
flolTaeure cer6AHq n redrp!
Menjtink ma szinhdzba!
b) K;iznyelvben n6ha a kozos cselekv6sreval6 felhivdst .qaB6i1,
Aaeiifire-vel er6sitjik. (A folyamatosig6k f6n6vi igenev6t,a befejezettekjov6 idejfi tobbes 7. szemlly,tkapcsoljuk hozzdjrk.)

fiandftre norZldlr ryniirlca!

[asdia urpiirr e uiixNaaru!

Gyerilnk mdr, menjilnk fiirodni!

Sakkozzunkegtet!

c) Kozos cselekv6sreval6 nyomat6kos felsz6litdst fejezhetiink ki

bizalmasstilusban ndhflnybefejezett ige mrilt idejii tobbes sz6m 3.
szem6lyfialakj6val:
florul rir! flo6xa,rra!
Gyerilnk, menjiink mdr!
6. A 3. szemllyfi felsz6lit6st liugyfejezzikki, hogy az egyszerfi.jov6
(ritk6n: jelen) id6 egyesvagy tobbes szftm 3. szem6ly6t + nycrb
(t6rsalg6sinyelvbennycxdh is el6fordul) m6dosit6sz6thaszn6ljuk.
flycm scerAii 6yaer c6luue!
Mindig legten napstitds!
llycrdk oH nordxer Hanacsoft Hadd mutassameg nekilnk a
pracfHo<.
raizdt!
98

A Aa-val kdpzett 3. szemllyii, felsz6lit6s legink6bb a Aa stp6ecrByer (aa gapiiecrnytor) kifejez6sbenhaszn6latos.

Eljen a bdke az egdszvildgon!
Aa sapiiecrByer MI,Ip so scdN,I
ufipe.
A FELIE,TELES MOD
A felt6teles m6dot liugyklpezzik, hogy a mrilt id6t osszekapcsoljuk a 6u m6dosit6sz6val.(Mag6nhangz6 ut6n n6ha el6fordul 6
alakban is.)
Az orosz feltdteles m6dnak csak ez az egyetlen alakja van, a magyar felt6telesjelennek (olvasntk) 6s felt6teles mriltnak (olvastam
6llapitjuk
volna) egyarflnt ez felel meg. (A szovegosszefngg6sb6l
meg, hogy melyikkel forditjuk.)
Szem6ly

Egyessz6m

q.rurdr(a) 6H
rsr qurii:r(a) 6u
oH qurii,r 6u
ou6'rurdra 6r't

Tobbes sz6m
nlr qurdlu

6lt

BbI TII4TAJII4 ObI

OHI,I qI4TAJII,I

ObI

Megjegtzdsek:
1. A 6n altalilban az igealak ut6n 6ll, de m6shova is kertilhet a
mondatban,ha egy m6sik sz6t akarunk kiemelni:
.fl Sroro rte cA6ra:r 6u!
Ezt nem tettem volna!
fl 6s droro ue cldla,r!
En ezt nem tettemvolna.
iroro 6H s He cadra;r!
Ezt nem tettem volna.
A6cllu, xorfi, uro, rora6stb. kot6sz6k,Kro, qro k6rd5sz6kut6n
szokott 6llni a 6u (vro-val osszeis olvadhat mint vr65u).
Ec.na 6n oH npuurdl , x 6twtd
Ha megjonne,naglon drillndk.
611 6.{eHt piila.

99

2. Felkir4lt6 mondatban er6s v6gyat, kiv6ns6got fejez ki. (Bdrcsak... )

JIurus 6u os nuqer6 ne yanzfu! Bdrcsak semmit se tudna meg!
Eilr,ro 6u y lrend 66,ruue npd- Bdrcsak tobb id6m lenne!
ueuu!
3. Gyakran haszn6ljukudvariaskifejez6sekben:He uor:ni 6lr err
crasiirl....fl nonpocr.i,r6H eac...
Bu 6r,t nlivnre 3anucd,t1t,a
Inkdbb irja fel, killonben
ro sa6Vrere.
elfelejti.
A MELLEKNEVI

IGENEVEK

A mell6kndviigenevekolyan igealakok,amelyekmell6kn6vitulajdons69okkalrendelkeznek.
Igei tulajdonsdgaik:lehetnek folyamatos 6s befejezett, cselekv6 6s
szenved6,jelen 6s mrilt idejfi alakjaik.
Mell4kndvi tulajdonsdgaik: nem, sz6m 6s eset szerint vlltoznak,
teljes 6s rovid alakjuk is lehet.
Az oroszbann6gyf6lemell6kn6vi igenevetkiilonboztetrink meg:

A magyarbanhSromfdlemell6kn6vi igen6vvan (elen, mrilt 6sjov6 idejii), s mindegyik lehet cselekv6 6s szenved6is. A k6t nyelv
rendszeretehdt nem fedi egymi4st.
jovd idejfi mellekneviigen6v(a
magyarban -and6, -end6) az oroszban egydltalilnnincs. A maryar -t,
-tt kdpz6s igendvnek pedig az oroszban h6romf6le is megfelelhet
(cselekv6mrilt idejfi, szenved6jelen idejii, szenved6mrilt idejii).

100

A WIELLEKNEVIIGENEVEK KEPZESENEK
OSSZEFOGLALO TABLAZATA

Szenved6

Cselekv6

Jelen

,
III
y
igeragOzas)
(1

IH
a,

C
( 1 C r a g O Z a s )
M

(2.igcragozas)

(2.igcragozas)

lt

-BIII-

-aHH-, -qHH-

(ha a hn. mrilt id6 r-re

v6gz6dik)
-IIr(ha a hn. mrilt id6 nem
v6gz6dikr-re)

(az -art, -xrav6gii

igdkn6l)
-eHH-,-e!uu(az -ur4 -erb, -TI,I,-r{b
v6gii ig6kn6l)
-T-

(no4Hnrrtipusriig6kn6l)

CSELEKVO JELEN IDEJU MELLEKNEVI IGENEV

Afolyamatosigdk
l*
jelenidejfitdve
)

-*-,-nur' mgUg_$er'1
-au-,-flxr- l*
vdgz6ddsek
)

Gyakorlati egyszeriisit6sselrigy fogalmazhatjuk meg a k6pz6s

szabillydt,hogy a jelen id6 tobbes szdm 3. szem6ly6nekv6g6r6l elhagyjuk a t-t, 6s helydbe -xrvi4,-u1zte,-ryee vdgz6d6sttesztink.
-.{uriircr
-qur6rcuuit.-as..-ee
.rurdrr
-nfuryrurait,-a*,-ee
-nlturl'r
nucetrr
rp66oaaru
6op6rrcx
crrarb

- rpd6yror
- 66prorcn
-crrrr

- rpd6yrourvrfi.,-a*,-ee
- 66ptotquitcr,-aflcA,-eec.a
-cnAuuit.-ar.-ee

101

CSELEKV6 MULT IDEJ(i MELLEKNEVI IGENEV

Amriltid6
tove

I + -Bru-,-r,rr*
l.
)

meltkndviv6gz6desek

A cselekv6 mflt idejii mell6kn6vi igenevet legegyszeriibben a

mflt id6 egyessz6m 3. szem6lyhimnemii alakj6b6l kdpezzd,k:
1. Ha ez az alak r.re vgz6dik, elhagyjuk az *t,6s
- BUrl.{r1,- Brrraq, - Brrree v6 gz6ddsttesztink:
-,rurdr
-.{I4rdnu[ir,-afl,-ee
qwrdrb
- cos.qaniieuuft.-as.-ee
co:Aaniirr
co:Aandl
-ynd,rr
-yr'dnmuit,-aq)-'ee
yndcrs

helydbe

2.Ha a himnemii mflt id6 egyessz6m3. szemdlynem Jr-re,hanem

m6s m6ssalhangz6rav6gz6dik,akkor ehhez illesztrink hozzi -utvi,r,
-uJ.ag.,
-uee-t:
- poc
- p6curuli
pacrvt
)-as.,-ee
n
d
c
-ndcruraft,-afl.)-ee
Hecrfi
-yMep
-yrr,l6purrait,-afl,-ee
yuepdm
Rendhagt1:
- urdl
ultu
-ndl
eecrfi

- rudlrurarl
,-atr)-ee
-sdaxlraft.-aq.-ee.

SZENVED6JELEN IDEJO MELLEKNE\,'I IGENEV

v6gz6desek
l * *;-' .**- I . me'ekn6vi
,t,1",11ffit&:**
Altal6ban a t6rgyasfolyamatosig6kb6l k6pezherjtik.(Ezek koztil
is legink6bb az -arb,-qrb, -oBarb, -r.rrbv6gfiekb6l.)
Egyszer(isitettszab{ly a k6pz6sre: a jelen idejfi tobbes sz6m 1.
szemlly -rvrv6gz6d6s6t-uuri, - r,raq,- Moe-vel helyettesitjtik. (Nagyon
ritkdn fordul el6 a r6vid alak: -u. -Ma. -Mo: -nau.)

r02

qurdrr
rpd6onam
mo6rlrr

-qurdeu
-rpd6yerrt
-ruo6nvr

-'{I4ttieNlHit,-a9,,-oe
-rpd6yeubrfr',-afl.,-oe
-lro6ln,tuft.,-afl.,-oe

Megjegtz,!sek:
I. Az -asarbv6gf ig6k a szenved6jelen idejfi mell6kn6vi igen6vben a jelen id6ben kies6 -sa- kdpz6t megtartjdk:
- cosAaeN,I - co:AasiieMblli,-ar, -oe
co:Aasiirr
2. Az allbbigyakran haszn6ltig6knek nincsenilyen igen6vi alakjuk:
- oxral6eltrrft), trllrrr'
6url, 6parn, xlarb (helyette: oxraAiirr
JII{Tb.nerb. nucdTr,,rII4Tb.
3. Az oroszbannem t6rgyasig6k, m6gisvan szenved6jelen idejfi
mell6kn6vi igen6v alakjuk:
pyrono4lrrr (reu? vena?) - pyKoBoAwvrsf,r.
ynpanrirr (revr? verr,r?) - ynpannieuuft.
SZENVEDoMULT IDEJ(JMELLEKNE\II IGENfV
A befejezett igek

i#:"'igen6v

'l
I

-aug-. -flnH-

-'

t * rnell6kn6vi
+ _eHH-.eHH_
"?suooer.r
|
I

Altal6ban csak befejezett t6rgyas ig6kb6l kdpezzik.

H6romfdle k6pz6sm6dotktilonbozteti.inkmeg:
1. -uuuit, -HHaq,-HHoe (rovid alakja:-H, -ua, -uo).
Idetartoznak az -anb,-qrb, -oBarn v6g(i ig6k:
- npouliraHHstft, -as, -oe
npovuriirr
- nordplHHblft,-ar,-oe
norepdrl
-opraHl43dnanHruZ,-aq,-oe
opraunsondrr
7. -euuafit,-elaHafl.,-eHHoe(rdvid alak: -eu, -eua, -eno).
-tinnrrrl, -iiHnax,-iiHnoe (rovid alak: -dn, -eu6' -en6).
Hangsrilyosan:
Idetartoznak a -Ttr{,-qb, -erb, -urlov6,g6ig6k.
103

a) -duu- (a
npnnecrf
ynesrrf
c6epdvl

-ru,-vt v6gf ig6kn6l):

- npuHecdHHbrft,-afl,-oe
- yne:6Hubrir,-ar.,-oe
- c6epexeHHbrrZ,
-afl,-oe

Eltdrdsek:uainth - n6ftlennuft, nporlril - np6rigeHuuri, npusecrfi - npnne4dHHbrft,npno6peclh - rryuo6perduHrrft.

b) -euu-, -dHn- az -vrrb,-errv6g(i ig6kn6l:
ndrno:ruzrn - sr;lnorHennlrft
- ocu6rpennuft
ocuorp6rt
pa:4en/rrr -pas4e,rdHHuft
Az -vrs v6gii ig6k m6ssalhangz5ja-euu-, -6HH- el6tt gyakran
megv6ltozik:
- 6p6ruennru?
npurtac{nb - rrpr4fnaw1uur;tt
6p6curr
n(lpasurt
nt'rpaxeHusrft
saN,reTr,rrr- sar{d.reHHtrrl
- rliu;rennufi
ocso6oArarb ocso6oxAdnnuri
rynfirr
3. -rnrri, -Taq,-Toe (r6vid alak: -r, -ra, -ro).
Idetartoznak:
a) -nyrsvdgfi igk:nilr4nraHyrb- ndqnunyrlut, norciuyrb - rrorrinyrurft.
b) Egy szStagi ig6k (6nrr, rr,rrb, Mbrrb stb.) igekot6s alakjai:
pas6urr - pazlurwfi, ndrnurr - ndrnrarr,rrZ,ndrurrrr - ndrulrrufi, sarpdrru - :arpr,rrufi, o4drl - oadruft.
Az -artvdgid egysz6tagriak(Aarn, )KAarb, 3Barb stb.) nem tartoz_
nak ide!
c/ A kovetkez6 igk: norrirt,
Havdrr, sanepdrr, crepdrr.

104

3auirs, cHqrb, nogrrirl,

n3rirr,

r6NBvrrNT ESMELLfrNfvrrNT
F6nlv

6liayureea jov6
rpyaduruftcn a dolgoz6
1'ldll1uircs a tanul1
c,rf xarur,ulaz alkalmazott
a mfilt
npourd.quree
adatok
.rduHrte

IGENEvEK
HASZNALAToS
clllknv

6tecrAutuil (yp6r)
6ltyuuir (lqennll)
erIAarourfica (uenond<)
peurdrouuft (Qdrrop)
cndlyrorullfi (H6uep)
npourdAuuft (roa)
6rimruuft (nrunr;rcrP)
(apf)
nro6rirranrr?
ynaxiieuuft (roe6pnru)
Aiinnuli (crf.Iaft)
(velos6r)
o6pascinaHnrrft
giiHsrllli (venon6r u:ru u6cro)
oadrrrft (no r'a6ae)

A MELLEKNNT TCTNNVNKHASZNALATAROL
1. A mell6kn6vi igenevekhaszn6lata6ltal6banaz irott nyelvrejellemz6. Besz6dben legfeljebb f6ndw6 6s mell6kn6w6 v6lt igenevek
(cnfxaururl, cndAyrorqufi, trto6'hvrsrft stb.,) 6s szenved5 igen6vi
rovid alakok (t o6Azart; lttarasliH orrpilrr stb.) fordulnak el6.
2. A teljes alakf mell6kn6vi igeneveketjelz6k4,nthaszn6ljuk,6s a
hozziljuk tartoz6 f6n6wel megeryeznek nemben, sz6mban 6s esetben.
qseryuruep6su 6durnnpeA virdgz6 r6zsdk gtdnyor(iek
voltak.
rpdcHu.

105

3. A teljes alakri mell6kn6vi igenevekneklehet m6g kiilon b6vitm6nye is (tobbnyire valamilyen hatinoz6).Ez 6ltal6bana mell6kn6vi
igen6v ut6n (tehdt az igenlv 6s ahozzd tartozS f6ndv kozt) 6ll. Ha a
jelzS a magyar fordit6sban igy nehdzkess6v6lik, akkor melldkmon-

dattaloldjukfel.
Ha cro,rd .rrexdtanpourirarHafl. un6ro xH/rra.

Az asnalonfekitdt a kbnyu,amefitet
elolvastam.

A b6vitm6nnyel ell6tott igen6v {ilhat a jelzett sz6 utdn is, veszsz6velelv6lasztva:

A sarkon dll6 hdz (a hdz, amely
!ou, croirqurft ua yuf ,6srn
nocrp6eu n np6ur,rou ndre.
a sarkon dll) a mrtlt szdzadban 4pillt.
4. A jelen idej(i mell6kn6viigeneveka f6idSvel (a mondat dllitm6ny6val) egyidejfi, a mrilt idejii mell6kn6vi igenevek pedig el6idejfi
cselekvdstfejeznek ki. Teh6t relativ (af6id6h6z viszonyitott) id66rt6ket fejeznekki.
-5[ ronopro c xdHunnaMu,paBeszdlekaz asszonyokkal,akik
66rarounuu na san64e.
az ilzembendolgoznak.
,fl ronoprin c xduulzHaun,
Beszdltemaz asszonyokkal,akik
pa66raroruvMr4 Ha:an6Ae.
az ilzembendolgoznak.
fl 6S,ly ronopra'm c xduqraHaBeszdlnifogok az asszonyokkal,
*ru,pa66rarolur4Mv Ha sanci4e.
akik az ilzembendolgoznak.
perollen4lilo
-fI
BaM Sroro npauii, Ajdnlom nektek ezt az orvost,
c ycudxon reqfieurero ueHf.
aki sikeresen meggy6gyftott
en8em.
5. A szenved6mrilt idejii mell6kn6vi igen6v rovid alakjai sokszor
el6fordulnak a besz6lt nyelvben is. csakis illlitmilnyknt haszniilatosak, annak n6vsz6irdszlt alkoti6k.

Anrdra sarpilrra.
Pa6ora6u,rii c.qd,raHa
B cpoK.

106

A gt6gtszertdr zdrva van.

A munkdt hatdidfre megcsindltdk.

A HAIAROZOI

IGENEVEK

Ahat6roz6i igenevek olyan igei alakok, amelyek igei 6s hat6roz6sz6i tulajdons6gokkalrendelkeznek'

Igei tulajdonsdgok: lehetnek folyamatosak 6s befejezettek; n'ha
visszahat6atakjaik is vannak (o4eniixcr, ncrpdrunurucr stb')'
Hatdroz^sz6i tulajdonsdgok nem rugozhat6k, 6s a mondatban
mindig ahatdroz6 szereplt toltik be.
Az oroszban k6tf6le hatdroz6i igen6v van:
1. A folyamatos hat6roz6i igenevet Sltalilban folamatos ig6kb6l
kdpezzik, a jelen idejiit6b6l -n,-akdpz6vel
-\urds
-quriiror
.rlrrdru
-uuefr
-uudror
nntdrl
-yl'trtniixcr
-yuuniirorcx
ltr.rundrrcx

6p a m

- 6 e p fr

-6 e P rt

-clrilura
-c:uilurar
crlruarl
-Nr6r'Ia
-uolqdr
Mo:r.{drr
Az -anars v6g(i ig6k a folyamatos hat6roz6i igen6v k6pz6sekor
- l'ar,ds.
megtartj6k a -Ba- kdpz6t: [andrr
6Y4'pttt.
Rendhagy6: 6rtrt
ezt a hat. igen6vi alakot. Ilyenek:
k6pezhetjiik
Sz6mosig6b6l nem
-ur
-Hyrb,
v6gii ig6k; azok az ig6k, amelyekneka jelen idejii tove
a
- uraurf), vagy nincs
(v6ltakoz6ssal)ru, x-re vdgz6dik (nraciirr
)KIy) III"Irb rtblo stb.).
benne mag6nhangz6(xaarr
viszont ilyen igenevet,
k6pezhetiink
is
igdb6l
befejezett
N6h6ny
- n2ulfi'
-ru
npunecd
pl.
v6gii igdi'kb6l:npunecrfi
, npuirrvt
2. A befejezetr.hat6roz6i igenevet befejezett ig6kb6l k6pezhetji.ik,
a f6n6vi igen6vtov6b6l -n(uru), -tttuk6pz6 segits6g6vel.
-npovnrrin,npovrardnrun
-n(ruu)
npovuriirr
oTKpbrTb

6op6rrca

"LLI :

.uocrfrHym
ymepdrl
n(rpacru
npuftrrt

- orpxpdm, orrpdrerun
- 6op6nurracr

- AocrfirHyn, gocrilrHyBlIrl4
- yuepde
(nrirpoc) - nrilPocnu
(npuul6n) - npumdAurla

nyelvrejellemz6ek.
A -nuru kdpz6salakokink6bba t6rsalg6si

A IIATAROZOITCNNNVNKHASZNAI-{TAROL
Ahat6.roz6i igenevek - ak6rcsak a magyarban - a mondatban egy
kiegdszit6 cselekvdstjelolnek meg, amely a f6cselekvdst - az 6llitm6nyt - hatdr oz6k6nt kozelebbr6l megvil 6gitja. Id56rt6kiik relativ:
egyidejfis6get,ill. el6idejfisdgetfejeznek ki.
Ahatdroz6i igen6vnekis - mint a mell6kn6vinek- lehetnek b6vitm6nyei, amelyekkel igenevesszerkezetetalkot. A mondat t6bbi
rdszdt6laz ilyen szerkezetetmindig vessz6velvdlasztjukel.
Magyarra -va, -ve kdpz6s igen6wel vagy ktilon mell6kmondattal
forditjuk le.
llo neuepdu ou cuAr,ir 4ciua,
Estdnkdntotthon il\, konyveket
qvrds. ruuru.
olvasva (vagy: 6s konyveket
olvas).
rar
udAleHHo,Mu
o6ssiiWA
Biztosan elkdsiink, ha ilyen
TerbHo onogldeu.
lassanmegttink.
c H 3 H T , o H B c
HaLLI BplM

I MeH
/1

CZ SC f rlo oxa p

tln 6s becstlctesen);c
dolgozni);HC CncIII

xc
.

Ky Ha C

r t t tt 2

p/1 e_

6TL C IOXa p

' a s s

a6t sz .
cz s `
(6szin
_ c zc ,(ncm

s

(lassan),ILIw
;He 3a

,
y M L I B a t t c
s / 2
(Az ut6bbiakat ma mar inkabb

hataroz6sz6knak tekintitk.)

FOLYAMATOS ES BEFEJEZETT

IGEK

Az oroszige alapvetSenkiilonbozik a maryar ig6t6l abban,hogy dltal6ban kdtviltozata van: folyamatos 6s befejezett,amelyek tobbnyire
igep6rt alkotnak. A magyarban a folyamatos 6s befejezett cselekv6s
kozti krilonbs6getndha igekot6vel fejezzikkt (tanulni - megtanulni),
de a k6tf6le cselekv6stmegjelol6igdt nem vdlasztjuksz6tolyan 6lesen
6s kovetkezetesen,mint az orosz. Ezdrt az oroszul tanul6k sz6m6raa
k6tf6le ige haszn6lataokozzaaz egyik legnagyobbneh6zs6get.
A sz6t6rakban a k6t ig6t egyitt, egy cimsz6 alatt tal6juk meg, mivel lexikai jelentdstk azonos.
108

FOLYAMATOS ES BEFEJEZETT IGEK

FOR IAI SZEWIBEALLITASA

Befejezett

Folyamatos
Ae,'IaTb

c/J|erarb

MOI{b

cMor{b

1'fr,fdrs
nucdrr
o6daarl
ror6surr
yulirr

cyrudrl
uanucdrt
nocrdsurn
nrc6etrars
npuror6nvrt
etiytnrs

usy.rdrr,

3yttT

CTABIITb

klpzds m6dja

A befejezettig6t
igekot6vel
kdpezzik
a folyamatosb6l

Az -a-,-fl,- 6s -ukdpz6 v6ltakoz6sa

roH.{iirb

KOH

nonropdrr
noryriirr
o6'uqcHirr
peurrirr
6pociirr
npuuarudrs

I10BTOpTb
TIO
IyT
o6ttcHT
pc T
6p6c T
IacT
TIp

Kpr4qaTb

Kp KHyT

npdrrarr
rolxdrr
Aocrurtirr
yltt66rscx

IIpbI
HyT
TOKHyTL
OCT HyT

T b

Az -a- 6s -nykdpz6v5ltakoz6sa

TLC
IL16H
y

IIOKa3 IBaT

IIOKa3aT

Otta3/1LIBaTb

OH03/1aT

cHpaIIIBaT
ocTaHaBI

BaT

A folyamatosigdk
-bIBa-,-vBa-

crlpocT
ocTaHoB

k6pz6t kapnak

TL

109

Folyamatos

Befejezett

A k6pz6sm6dja
A folyamatos ig6k
-Ya- kdpz6t

Aasiirr
oAesiirr
sa6rrniirr
ysuaneirr

AaTb

nasrrndrr
nocrr,rdrl
co6upeirr
ecnoNrr4Hdrl

Hasniim
nocliirr
co6piirr
scn6r,IHllrr

A folyamatos ige
t t t e H (
)
Vd
b6vtl

oBop T
6paT

CKa3aT

Mindk6t ig6nek
m6s ttive van

oldrr
sa6drrn
ysniirr

B3 T

IcllacT

0IOX

JIOX TC

ICII

C
PIrc

cecT

c T a H o B P I C

cTaT

orpeseirr
sacrrndrr

orpdearr
FIacr'mart
o6erudrr
o6pa:ondrr
ucu6m:oeau
uccrdAosarr
opraulrsondru

110

kapnak

Hangsf lyv6ltoz6ssal

Folyamatos6s
befejezettigek6nt
egyar6nt
haszn6latosak

A FOLYAMATOSlESBEFEJEZETTIGEK HASZNALATAROL
1. Nyelvstatisztikaiadatok szerint az orosznyelvbena folyamatos
6s befejezett ig6k kb. egyforma m6rt6kben haszndlatosak.Az egyes
id6k haszn6lat6banviszontvan kiilonbs6g (pl. a befejezettig6k egyszerii jov6 ideje gyakoribb,mint a folyamatosig6k osszetettjov6je).
2. A befejezett igdk haszn6latakora beszdl6 a cselekvdstmint
lez|rt e g,szetszeml6li, kifej ezheti annak eredm6ny6t, kezdetlt, b efejez6s6t,konkr6ts5g6t,egyszerivolt6t stb. (Jelen ideje nincs is a befejezetr ig6knek, mert a jelenben foly6 cselekv6snincs lez6rva, nincs
m6g eredm6nye.)
A folyamatosig6k viszont a cselekvdstminden kori.ilhat6rol6sn6lkiil, 6ltal6ban, tovafoly6 tartam6ban fejezikki, abesz6l6 figyelme a
cselekv6sfolyamat6ra (s nem annak eredm6ny6re,kezdet6re stb.)
ir6nyul; kifejezhetik a cselekv6sism6tl6d6s6t,gyakoris6g6t.
Az al6bbiakbanp6ld6k elemz6s6velvil6gitjuk megaz ig6k k6tf6le
v ilItozatdnak haszn6lat6t.
Folyamatosige

Befejezettige

9ro srr nvepd l.d.r'atvr?fl qurdr.

(Az ige csak azt fejezi ki, hogy
a cselekv6smegtortdnt, de
semmi m6s kieg6szit6stnem
koz6l.)

.fl npouurzfunurepdcuyro
rnrfry.

Kro noryndt 6ntd,r:,'t?

(A besz6l6tudja, hogy
megvannaka jegyek, m6r
megvett6k.Teh6t a cselekv6s
eredm6nyem6r nem 6rdekes
szdmdra;azt szeretndtudni, ki
vdgezteel.)

Bu rynfiiu 6wtdrl.;'?
(A besz6l6nem tudja, vettek-e
m6r jegyet, a cselekv6s
eredm6nye6rdekli: van-e jegy.
Ezdrt hasznfllja a b efejezetl
ig6t.)

(Ebben a mondatban a
cselekv6seredm6ny6r6lis sz6
van.)

Folyamatosige

Befejezettige

fne nu orauxii:ru?
(Nem a cselekv6s
eredm6nye,
hanema helyefel6l
6rdekl6diink.)

Kar nsr orAoxHynr4?

(Az eredm6nyt szeretn6nk
tudni: hogyan sikeriilt a
nyaral5s?)

.fl orxplrnifu orH6.

(Kinyitottam,aztdn
becsuktam.)

-fl orrprJur oru6.

(Kinyitottam, 6s most nyitva
van.)

Ko uHe npuesxii,'rordu.
(Megjott,6sm6r elment.)

Ko lrue npudxa-n ordu.

(Megjott, 6s most itt van.)

Vrponr Mrr scraniiwt pduo.

(Kor6n,,szoktunk
felkelni":
ism6tl6d6cselekv6s.)

,i

yTpoM Mbt BcTaJtH

paHo.
(Kor6n kelt{ink fel - egy
konkrdt esetben.)

tldpes rdxAtre 4'na\acd

cecrpii Aaedra 6o,rnHcinay
,reriipcrno.
(Minden k6t 6r6ban:
ism6tl6d6 cselekv6s.)

Cecrpii aa,ld 6oltn6uy

:rerzipcrno.
(Egy konkr6t esetben.)

Eo,'r*r6uy na6xrro scraniirt.

(Altal6ban, b6rmikor szabad.)

Eolru6uy u6xno Bcrarb.

(Most kapott 16 enged6lyt.)

He oniislnrnarZre na yp6r!
(,,Ne k6ssetekel az 6rir6ll" tan6cs,kiv6ns6g,tilalom.)

Cuorprtre,He onogAiiftre Ha
yp6x!
(,,Yigy5zzatok, el ne k6ssetek"
- el6zetesintelem.)

9ro ru 6p6cul 6p,riiry Ha

lol?
- Her,l ne 6pociin!
(Az alany kereken tagadja a
cselekvds
v6grehajt6s6t,,nem
szokott ilvet tenni".)

Jro rbl opocHn oyuary Ha

nol?
- Her,dro ne x 6p6cnn.
(A konkr6t esetbentagadja:
,,Nem 6n voltam.")

Csakfolyamatos igdkkel haszndlatosak:

HaquHdrr - navdrr, crarb, nepecraniirb - nepecrdrl, rorrudrl
- r6ruum,6pociirr - 6pdcrarr;yilrcscn - Hayrdrrcq, npr4Bbrrcam- npun6u*rym, saAoeAfnl - uaAoecrn,ycranlnr - ycram stb.
Mii-rrr.{ur siiqa-r co6upiirl r'aiiprur.A firt elkezdettbdlyegetgt(ijteni.
Bcen HaAodno c,rfurarb r,rxclop. Mindenki megunta hallgatni a
veszekeddsilket.
Folyamatosigdreutal6 hatdroz6sz6k(sz6kapcsolatok)
:
[6,rro, ncd eur6, ncii, 6ecroudvHo, nocrorinHo, r,r3o .{Hq B
.4eHb,uacduu, ecerAii (hosszasantart6 cselekv6sr6lvan sz6).
9ac or vacf, c rdxluu
rdAon, c ribrnmu Aniju, scti cr4mle'le u cnrrude, ncd .{6ue (a cselekv6sfolyamat6naker6sbod6s6t
fejezik ki).
Yn cipHo, nacrci riqueo ( a cselekv6sbenv al6 kitartdsra utalnak).
Becr ro4, u6rlrrZ AeHb,ncro sfuy, us6ro 4nerl (id6szakasztfejeznek ki).
l4uora6,v6cro, p64ro, npenaeHfuiu,rro BpeMeH6ll,ue pa:, un6ro pa3, o6druHo, sdcxo:mro pa3, rro nevep6u,nonaraHfrno,exe4udnHo, xiixlnrr? rog (ism6tl6d6stfejeznek ki).
Csak befejezettigdkkel haszndlatosak:
ytr{crbcr, ycndrl, sa6drrr, cnerrulr,
Mrr ycndru4 cecrb Ha noc,rdAnulZ aerd6yc.
f nanucdtr nucnu6,uo sa6drr
onycrfrr ero B rroqr6suil

roponfirrcn.

Sikerillt felszdllnunk az utols6

aut6buszra.
Megirtam a levelet,de elfelejtettem bedobni a postaldddba.

Awur.
Befejezett igdre utal6 hatdroz6sz6k:
HaxoH6q, concdu, conepurdHuo, orouvdreJrbHo, ndluocrro,
a6co:rrcruo - (a cselekv6sbefejez6s6re,eredm6nydreutalnak);
MrHos6HHo, s oA/IH Mr4r, MoMeHrd-nrHo,rdr.{ac xe, n oAfitt
uou6sr - (rovid id6tartamot fejeznekki); ngpyr, Heoxluanno, BHesdnno - (meglepet6st,hirtelens6getfejeznek ki).
113

MOZGAST JELENT6 KETT6S IGEK

Yan az oroszbann6h6nymozg6stjelent6 folyamatosige, amelyeknek kiilon alakjuk van a konkrdt ,saz dltaldnos cselekv6skifejez6s6re (igep6rok).
A magyarbancsakn6ha van kiilon ige e kett6ss6gkifejez6s6re(pl.
meg - jdr; visz - hord), e26,fi ezeknek az ig6knek a haszn6latakiilon
neh6zs6getokoz nekiink.
A konkrdt igdk egyszeri,eg;rmeghatdrozott ir6nyban 6s c6llal v6grehajtott cselekv6stjelolnek.
Az dltaldnosigdkhatdrozatlanvagytobbf6le ir6nyban,nem kifejezett clllal v6grehajtott cselekvdstj elolnek; kifej ezhetnek ism6tl6d6
6s szok6soscselekv6stis vagy a cselekvdst 6ltal ban.
Konkr t
iglk
/1T

Altalanos
igk

KonkrOt
ig
k

Altalanos
ig
k

xoAr4Tb
e3Ar4Tb

IIIT

II
IaBaT

exaT

IeTeT

IeTaT

6exaT

6drarr

HO 3T

0 3aT

HCCT

HOCI{Tb

Ta T

TacKaT

Be3TI

BO3I4Tb

HaTb

OH T

BCCTI

BOAr.{rb

KaT T

KaTaT

Pdtddk:
1. Egyir6nyri cselekv6s,konkr6t ig6vel. (A mozgdsc6lja 6s irilnya
is benne lehet a mondatban.)
Mn rerfu n CaHrr-flerep6fpr
Szentpdtervdrrareptilink rtj
ga n6srrMpr wautrtnav'u.
gdpekdrt.
Mu daeu ua craAu6n.
A stadionbamegtiink.
9dpes Aea r,rdcquaulr d4eu
Kdt hdnap mrtlva a Krtmbe
n Kprtrrl.
utazunk.
O6rirrno otr dAer c pa66ru
Rendszeint aut6busszalmegt
haza a munkdb1l.
aoudft na anr66yce.
(Ism6tl6d6, de egyir6nyri mozg6s,ez6rt konkrdt ig6vel fejezziik ki.)
ll4

2. Tobbir6nyri (oda-vissza)vagy nem meghatdrozott ir6nyri (esetleg ism6tl6d6) mozgdskifejezdse6ltaldnosig6vel:

On x6lnr n ur6ry.
Iskoldba jdr
Cer6lnq oH xoALir n rurdry.

Ma,volt az iskoldban (odament

s visszajott).
On x6lrar no r6nnare.
Jdrkdl a szobdban.
Mnr dsAI,INa
na 16.{y no BocKpe- Vasdmaponkdntkint szoktunk
cdHnqN{.
lenni a nyaral6nkban. (Kimegiink 6s visszajovilnk.)
Bizonyos mozg6sra val6 k6pess6g, 6ltal6nos saj6ts6g kifejez6se
6ltal6nosig6vel:
JlroArax64xr, nufotu rer6ror,
Az emberekjdrnak, a madarak
prir6sr n:rdnarcr.
repillnek, a halak fisznak.
A kisldnyj6l tud fiszni.
Adeo.{ra xopour6 ruzisaer.
A MOZGASTJELENT6 IGEK IGEK6T6s ALAKIAI
IgekotS

Jelent6se

IIp

BLI

On upuurd,r lo116lZ.
On npzur6:r r roniipr,ruly.
OH yuren s ruH6.

P6ldamondatok

OH eoilrdr n x6unary z
ocraHoedJrcq
dxoro cro,rii.
On ndruer zs r6ltrarrr n cr6po
npr{Adr.

OT

OH orourdr or l6ua.

IIO/1-

On noAoruel x l6lry.
115

Igekot6

Jelent6se

repelepe-

f-n

tr

rpo-

npo-

P61damondatok

On nepeu6:r lirrauy.
On nepedxanvB droro l<inaa
n 4pyr<ift.
Ou nporudr ufnao ldua.

On npolr6,r udpesca4.

83-

/A

Typrircrlr nsorurl ua rdpy.

c-

A\

Typrfcrrr couu/r c ropfi.

fcicrn crdxalucrn 7 qac6s.

0-

, 06-

-,{

AO-

Ha

pa3116

-f[ o6orudnaon.

(-)

Typficrrr lorulrlr Ao n6ca n6vepou.

l-)
\,/

7'<

Bd:rnlr na6erdtmHa 6dper.

f <jcrra pas'sdxatucr n6sAso.

A C VEGU IGEK
A c vlgt(viSSZahat6)iglk iSmertetttelC az igealakokhoz hozza
c.
11lcsztctt
C,amely maganhangZ6k utan megr6vidtl:
agyar mcgfcle16ik nenl lnindig visszahat6 ig
7720S de: HaXO/1ttT
J r l , .
/ 1 t t T c

k: yMLIBaT

Ca
TC
c

AC WGU IGEK RAGOZASA

IL ragoz6s

l. ragozits
F6ndvi isen6v
ylruneirrca

mosakodni

yrfrrcx

tanulni

Jclen id6
yMLIBaIOcb
TLI
BacIIIc
OH,OHa,OHO yMLIBacTc
MLI yMLIBaeMc

BLI yMblBaeTec
oH yMIBaTc

y.rycb

jvuruncr
fvurcn
,!uuwct
fuurecr
yuarcn
WItit id6

q,TbI,oH yultneilcx
fl,Tbr,oHd prrrn6lacl
on6 prunzirocn

Ic
ytt
ytlttac
IocL
ytt

MbI

Bbr yulrniilucr
oHri

c
y

J6v6id6

s 69ty ynunzirucr stb.

s 6!'ty yuirrcn stb.

117

A -cq sokszor eg6szen megv|ltoztatja a sz6 jelent6s6t. N6h6ny

fontos ilyen ige akovetkez6:
Alapige

-ctvdgfi ige

Plda

6pau - B3flrb
venni, elvenni

6pdrwn OHr.i ncerl| 6paesdrrcs hozzdfogni

tukcssa pa66ry
c pri4ocrrrc.

lo6rasiirr ao6dm megolni

go6ttmdrbcq

ganraudrt
effoglalni
Haxo4drt taldlni

lo1rtracs eldmi
vmit

Ou lo6nncq xop6lrnx pe3ynbr6ros.

SaHI,{I\,IdffCq

Vqesurri saHrar\a6-

tanulni

IOTC.flB rpy)rc<d.

naxo4firrcslenni
vhol

f6poa uax6gurct
Ha perd.

nepen/rcrrnarbcn
levelezni
nporqiiru nporqzirrcx npocrfirr
nonporqiirrcl
megbocsdtani
elbrtcsfizni
noryriirr noryriirlca nonyturn kapni
no,rynirrcx
sikeriilni
pa:ganiirr pazgandrncnpa:4iirn szdtosztani pazadrscx
felhangzani

[pyzt i nepenri-

nepeulcunarl
lemdsolni

118

cblBaIoTcq.

Orui nonpolg#nucr
z pasoruJrr.fcr.
3aaei.raHe rro:ryriierc.a.
Borplir
pazgandrracr
naysrr<a.

SZENVED6SZERKEZETKIFEJEZESE.Cf V6G(JIGEKKEL
A-cr. v6gfi ig6ket szenved6ig6kk6nt is haszn5lhatjuk.Ennek tobbnyire 3 felt6tele van: azige folyamatoslegyen,a mondat (grammatikai)
alanya 6lettelen, s az illlitmdny 3. szemdly( (egyesvagr tobbes szim).
Az tizletet 6 6rakor zdrjdk.
MarasrfH sarpnrneierca
e 6 .{acds.
B niinreit crpaHd crpciarcr
ndslre ropolri.
Kcjrr,rHaraocseuliiercq riiN{norl.

Orszdgunkbanrtj vdrosok6piilnek.
A szobdtldmpa vildgttja meg.

A ittA
0
KOrd6sz6

roraii?

Hat6roz6sz6
3 MO

, BCCHO

Klrd6sz6

rar .{eflo?

OCCH K
IeTow
yTpoM, HeM
BeepoM, Ho
Bcpa, ccroAH

excM HyTHo
exe/1HeBHo
exeHe/1e ILHo

Ho

cxcro

Bce BpcM
HcrlpcpLIBHo
3pc/1Ka
o6HHo

ccac, cpa3y
ToTHac, cTTepBa

IIOCTOHHO, HO/1a
HaKaHyHc, Ha Hx

HO

CXCMCC

/1aBHo, paH IIIc

pc c,TcIICpb

paHo, IIo3 HO
CKOpO, BcKOpc
BoBpcM , Bce/1a,

acTo,pc KO
rloM HyTHo

3aBTpa, IIoc Ie
3aBTpa
H03aB epa,
o/1Hatt I

cHa atta, oToM

HaI"6roz6sz5

IIOCTO HHO

cr6lrro
epdvreHu?

OIO

HA CKOJIbKO

HalloIo

npduenu?

HcHa

He oIo

o ro

HaBcer
HaBe

119

Kttrd6sz6

Hatdroz6sz6

rar?
xopourci,rucixo
rardnr
rpduro, rdxo
d6pasonr?ud4.neHHo,

KOrd6sz6

/1C?

6rJrcrpo
vdcro,pd4ro
rp1i4Ho,lerr6
rpaclno
nor6:no,npd4Ho
reun6,cneu6
urrrep6cHo,
ctqfuuo
ficxpenue
icno
no-pfccru,
no-nenrdpcxra
no-gpfxecrra
KyA?

Tyt, 3Aecb
TAM

ne:4d,ncnay
l<irraa
cldna,ua.udeo
cnprina,Halpiino
snepe.4ri
no:aglr, csii4r,r
uanepxli
nnrasli
nuyrpfi
cuapyxra
.qane16
nurAd
TAd-TO

r4d-nu6y4s
xcie-r4e

croaii
orrTaa?
TYTd
AoudIl
Hardno,udeo
Hanpdno,nnpano
nnepda

orcrcAa
omfaa
ds 4ouy
crdsa
cnpiina

l:.asdl

cz6[u
cndpxy
cHlsy
usuyrpu
cuaplixra
tas.qanexii

nandpx,nnepx
BHI,{3
BHyrpb
Hap1ilKy
lare16

120

HatSroz6sz6

Kttrd6sz6
KyA ?

Hatdroz6sz6
BAUUIb
Huryl'd
ndryaa
ryad-ro
rylii-nu6yan
(-,lri6o)

orrya6?

uzlalu
Hlrorrfla
ndorryla
orryga-ro
orrfAa-HIa6yAr
(-ru6o)
r6e-orrfaa

sa.{dI\a?

sar6N,I
nap6vno

r6e-ryari
nOVefr,ff? BOT IIOeMy
IIOTOMy

Hat6roz6sz5

Klrd6sz6

Megjegtzdsek:
1. A m6dhat6roz6sz6k nagy r6sz6t mell6knevek tov6b6l kdpezzidk: ezek ahatdroz6sz6k 6ltal6ban a megfelel6 mell6knevek semlegesnemf rovid alakj6val azonosak:6tlcrpo, n6celo, uHrepecno; ricKpeHHe, (no- )apjxecKl4, no -pyccKl4, no-n6nouy.
2. A nlvmSsi hat6roz6sz6kk6rd6 alakj6b6l - ak6rcsak a n6vm6sokb6l - tagad6 s hat6rozatlan alakokat kdpezhetiink a megfelel6
m6dosit6sz6csk6k hozzdad6s6val:
Hn-:
uura6, Hlrry4zi, guxorAii
He-:
Koe-:
-To:
-nu6ygr:
-.nn6o:

ndrge, HdryAa, udrorAa

r6e-r4e, r6e-rylei, r6e-rorlii
r4d-ro, ry46-ro, xorAii-ro
116-nu6ylr, KyA6-Hu6yAl, rorAii-sxOyln
r46-ln6o,rylii-nra6o,xor4ii-lr6o

121

ArliruANyr HATARozoszoK
Alkalmaz6suk szempontj6b6lktlon csoportot alkotnak az fin. dllitmdnyi hatdroz6sz6ft,amelyek szem6lytelen mondatokban az 6tllitmdny szerep6ttoltik be.
Cerdlnq x6loAHo.
Ma hideg van.
B r6usare cneu6.
A szobdbanvildgosvan.

Mflt vagyj<iv6id6ben 6ilurovagy6yaer egdszitiki az ilyen 6llitm6nyt:Bvepzi6rirnox6lo4no.3iinrpa 6,jger x6loAHo.

El6fordulnakszem6lytelen
mondatokban,szem6lytjelol6 f6n6v
vagyszem6lyes
n6rrm6s
r6szeshat6roz6s
eset6velosszekapcsolva.
Mrte
cqFtro.Barvrunrepdcro? Bvep646nylxau 6duron6ceno.Enrf6jzaer rpy4uo struoJrHnrr dro saAiiHrae.
Az 6llitm6nyihat6roz6sz6k
ery csoportjalehet6s6gt
vary sziiks6gess6get
fejezki: u6xuo, nelr3ri, neeo:r46xHo,H]4KHo,ndgo, neo6xolrhro. Ezeketf6n6viigendwelosszekapcsolva
haszn6ljukHjrxHo
nanucdru nvcru6. M<jxHo noftru? 3Aecr ue:rssd rypfrr.
N6h6nySllitmdnyihatilroz6szdndl
(nds4no, p6uo, nop6) a lehet6s6gkifejezdse
id6hat6roz6ijelent6ssel
p6rosul:Yxd n6slHo ulru
ryndrl. Mii,rnvurynopii dxam.Mii:muzry eule piiHo vnriirr dry
rcrfry.
N6melyik6llitm6nyi hat{roz6sz6naklehetb6vitm6nyet6rgy- v agy
birtokos esetben.Az ilyen szem6lytelenmondatok szerkezete
szokatlansz6munkra.
Aop<jryxoporucisfiIHo.
Cnrruruo nrfsury.
Mse xa.nncecrpli.
MHe gocrard.rHodrraxA6ner.

Az fu j6t ldthat6.
A zenehallhat6.
Sajnrlloma ndv1remet.
Nekemel6gennyip6nz.

A nrilno, clrinruo, Hlilcro hatfuoz6sz6kkalrokon lrtelmfi a su4en, cldrruen, nfxeH rovid alakri mell6kn6v.Nem szem6lytelen
szerkezettel
teh6tigyis mondhatjuk:[opdra xoporudnuau6.Mt'grrra cnrlund.

122

A HATARO ZOSZOK FOKOZASA

mell6kn6vb6lklpzett
A legtobb-o (-e) v6gfi,tulajdons6gjelz6
hasonl6an:xopour6 hatdroz6sz6tfokozhatjuka mell6knevekhez
,rfuure njwruencer6;uHrep6cHo znrepecHee- I{Hrep6cuee
scerd.
A koz6pfokri alakok el6tt a no- gyengit6stvagyer6sit6stfejezkr:
I{ur{fr

norpdlrve!

flnurfire nau nocropdll!

Olvasskicsit hangosabban!
irjon mindl el6bb!

ugyanrigytort6nik, mint a mell6knevekndl:

Az osszehasonlit6s

fl 5ro suiiro ,'rfvurere6i

.

tt

(.reN4
rrr).
A fels6fokot a koz6pfok ut6n tett ncero/ncex sz6csk6valfejezzik
ki: On 66nnrue scer6 nro6rar uroroliil. Legjobbana csokolddit sze'
reti.

A OLttAttOSZOI
A magyarban nincs tten sz6;szerCp6t(haZb
,hazb,
stb.)t61tik
be.

(haz c15tt,haz
haz,haz stb.)Os

og

Elolj5r6sz6

Eset
T

F.,b 2.r

Ha

3a

IIO

IIpo
IIepC3
B.

Alapjelent6se

6es
eMdcro
IJItr

.2.rj6
ndlktil
helyett
szdmdra, rszdre
123

Eset
B.

El6ljd16sz6

Alapjelent6se

1
3-3a

bb

F.o2.,

3- O

/10
3

KpOMe

M MO

%:
c6tc

OKO IO

OT

IIOCIe

poT B

szec

cpe/1

6zo

4 ,

..

R.

,c
z
.

`) Sb,
2 sz/r

Eszk.

3a

mdgott
kozott

MCXtty
H

IIcpe/1
HO
C

E16.

B
Ha
O

Hp

124

felett
elStt
alatt
-val, -vel
-ban, -ben
-on, -en, -on
-rdl, -16l
-ndl, -ndl; alatt

Megjegtzdsek:
1. A 6es, B, I43,K, HaA,or, ndpe4, noA?c elolj6r6sz6k-o-valb6vtilhetnek, ha a kdvetkez6 sz6 k6t vagy tobb m6ssalhangz6valkezdSdik: uso BcexcI4JI,no gnopd, Ko MHe, n6peao lrHoti. De: c rHIltofi, s AFIU.
Bo el6fordul mag6nhan9z6el6tt is: no fnaq.
Az o elolj6r6sz6 mag6nhangz6el6tt o6: o6 orqd.
2. Az el6ljdr6sz6kat a kovetkez6 sz6val egybe kell olvasni rigy,
hogy azelolj616hangsrilytalanmarad. Tobb sz6tagrielolj616mell6khangsirlytkap: n urr6re; n6pea o6dlovr.
N6h6ny hat6roz6sz6jellegfi 6lland6sult kifejez6sbena hangsrily
az elolj6r6sz6ramegy 6t: nh ropy, l.is AoMy.

125

N
SI

Az orosz mondatokat tartalmuk 6s szerkezetiik szerint ugyanfgy

oszthatjukfel, mint a magyarmondatokat.
Thrtalmuk szerint lehetnek:
1. kijelent6, 2.krd6,3. felki6lt6, 4. dhajt6,5. felsz6lit6mondatok.
Szerkeze
tiik szerint lehetnek:
l. egyszeri 6s 2. osszetettmondatok.
Kdnyviinkben olyan ismereteketfoglalunk osszeaz orosz mondatokr6l, amelyek eltdrnek a megfelel6 magyar szerkezetekt6l,ez6rt
az oroszul tanul6 sz6mdraneh6zs6getjelentenek.

A SZORANI)
Az oroszbannincs szigorfan kotdtt sz6rend,de bizonyosdltal6nosabb sz6rendi szabdlyokitt is meg6llapithat6k.
1. A kijelent6 mondatban az alany 6ltal6,banaz 6llitm6ny el6tt itll,
t6le nem nagy tdvols6gra. (A magyar viszont szereti az 6llitm6nyt a
mondat v6g6retenni, messzeaz alanyt6l)
fldesa urdl nAo:m 6dpera peKri. A vonat a foty6 partja ment1n
haladt.
flor6aa 6rrn6 qyld cHaA.
Az id6 csodaszdpvolt.
Az ilyen sz6rendet egl enes sz6rendnek nevezzik.

126

2. Forditott sz6rendr6l besz6liink, ha az illlitmdny megel6zi az

alanyt. Ilyen sz6rendkotelez6 a kovetkez6 esetekben:
a) Egyenes idlzetet megszakit6 kozbeszrirdsban(ak6rcsak a magyarban):
Ki hidnyzik? - kdrdeztea tandr
Kro orcfrcrnyer? - cnpocfi,'t
yvfrern.
b) Mesekezd6mondatokban:
Xulu-6ivlr
666a u re[..
c,)Felki6lt6 mondatokban:
Aa sapiiecrnyer 4pjx6a nrdxay
niiuruun nap6lavru!

Voltegszeregt any6ka6sap6ka.
Eljen a ndpeink kozti bardtsdg!

Nem kotelez6,de el6fordulhat forditott sz6rend:

a) Ha a mondat hatdroz6val kezd6dik:
Mindeniltt dpit6anyaghevert.
Besad rexiir crpolrremHul?
uarepndr.
b) Leir6sokban:
CroAta nperpricnas uor6Aa.

Gyonyorii idd volt.

3. A b6vitmdny 6ltal6ban a b6vitett sz6 ut6n 6ll:'rurdrs rnfry konyvet olvasni, rnlra Nrii:rb.Il4ra- a fifi konyve, ror6e K rpyAy munkdra kdsz,pyrowiAcreo ux<i:roIZ - iskolavezetds.
4. A nem egyeztetett(n6vsz6i szerkezettelkifejezett) jelz6 ajelzett
sz6ut6n 6ll: .{eroe6x sr,rc6Korop6cra-magas termetiiember rerp(us
s zul6rry - kockdsfiizet, ltyxvriua s oqK6x- szemilveges
fdrfi, .{all 6es
yud6utrx
no
xriruuu
Iillmiatankbryr.
cdxapa cukor ndlkiili tea,
5. Az 6rtelmez6 a jelzettsz6 ut6n 6ll: rasdra <fIp6sAD - ,,Pravda"
itjsdg, rrsca <.Tpu cecrplv> - a ,,Hdrom n6vdr" cimfi szindarab, rocfir, uuxeudp-nexiiHrar - gdpdsznoAliu Bepeuriirnn - Verescstigin
mdmok.

127

6. A nagy terjedelmfi - b6vitm6nnyelell6tott - mell6kndvi igeneves szerkezetekajelzett sz6tt6n 6llnak, vessz6velelv6lasztva.

3a4iiva,perudHHaqyreurardnara A feladat, amelyeta mi iskoldnk
Hiirueriux<l:ru,6rud
tanul6i megoldottak,nehdz
Tpy/1Ha .

7 . A

n l h a

s o r s z a m n c v e t

t t n 6 v

u t a n

t e s s z t

jc1611sckor,a clmekben a hazszam,lakasszttm mette1616sckor

cTp.42=cTpaHtt

a c6poK

Ba=CTpaHtt

a c poK BTOpa

/1aT /1BttT ,KBapTttpa

/1.39,KB.12=/1oM Tp

BcH /1aT .

8.Az orosz kiiclCnt6 1nondat c16bb k6zli az ismcrtet,

s a lllondat
vlglrc hag

a azt,ami

.rlp

III Bpa

vagy Bpa

p LII k6zt

t c h a t a z1 6 an bgks,

h o g y m i a z t t c b b C n ae , mh o ng dy a t b
o r v o s j 6 t t ( 6 S n c m m a s v a 6l ta tk l a) Z, V Oa rt vt o sh ,O at
mar sz6 volt. Kt16n6sen a kicgOszftend6 klrdlsekre adott vala

szokban dgyelitnk Crre,mcrt cz a magyart61 cltlr6 sttatossag.KTo

Ty 3a

aHy?crre a klrd
src tchat a valasz helyes sz6rcnd
pelII
tt

B
H.
jc cz:DTy 3ay peIII
9.A m6dhataroz6 altalaban az 41lFtmany c16ttcHtt
all(y
xopo
6
eT);ha azOnban hangs
yOS,akkor a mondat
glrc kettlly.Ic_
HttK
CT xopoLLIb).
AttA $
ON TO
A TAGADOSZOK HASZNALATA
l.Az orosz tagad6sz6 41talaban a He.Ha az cglsz mondat lrtel
mOt tagadia akkOr az 1lftmany C16tt a11.
OH He yM
o Hc b

eT roBop
cH HTCp

Tb tto p ccK

cIILI PLrIM. Ez

bcsz

.

.
ttC cs

Ha csak cgy mOndatr6szt tagadunk,akkor a He a tagadott I on

datrOsz c16 kcrtl.
rlo yI
I I cLM6 Hc IIo/10M
IIIHeMy a/1pecy.

JCtteZZtk megi MbxHo tagadasa He

128

z tt ,cltt

I3 .

2. IIer (t6rsalg6sinyelvben el6fordul Hery alakban is) ,,nincs,

nincsenek"jelent6ssela tagad6 szem6lytelenmondatok 6llitm6nya:
Ha droli 1inuqe ner uaragrinon. Ebben az utcdban nincsenek
tizletek.
Y rrleud ner droli rnmu.
Ez a konyv nincs meg nekem.
A uer-et haszn6ljukegyszavas
tagad6mondatk6nt,k6rd6sreadott
v6laszban:
Tu uAdum s rilH6? - Her.
Moziba mdgt? - Nem.
Megismdtelt tagad6 6llitm6nyk6nt is ner-et haszn6lunk:
Brr cor,ldcnu fru uer?
Egtetdn vagt nem?
3. A nn a tagad6ster6siti (n6ha oAvn-nal kapcsolatban:,,egyetlen
egy sem"):
OH se ctdtar. ura oAs6li
Egtetlen hibdt sem kovetettel.

oruri6ru.
On6ll6 tagad6 jelent6se van a Hra-nekszem6lytelenmondatokban, amikor a ner elmarad:
Ha sd6e Hu 66,raqxa.
Az dgenegtetlenfelh6cskesincs.
Hn... Hn p6roskot6sz6(sem...,sem...):
Hu 4udna,HIa H6qrrc He ilpeSem nappal, sem 6jjel nem sziint
rparud:racr pa6dra.
meg a munka.
Hu n,nn ltotl 6par n6 6wlu
Sem 6n, sem a fivdrem nemvole Mocred.
tunk Moszkvdban.
Megenged6 mondatokban a Hr n6vm6sok 6s hatiroz6sz6k ut6n
6ltal6nosankiz6r6 jelent6st kap ilyen 6lland6 fordulatokban: Kro
6rt uu -bdrki ls, vro 6u uu -bdrmi is, 161 6u ro r^udu'no -bdrhogt is lenne, Bo qr6 6u ro HIl crii:ro - bdrmibe is kertilne, ,,kenil,
amibe keriil".
Yro 6u oH HI4 A6lal,oH ncerAii Bdrmihez kezd, mindig sikeriil
neki.
Io6vs6ercs ycndxa.

129

A TAGADO MONDAT TARGYA

A tagad6 mondat tdrgya t6rgyesethelyett gyakran birtokos esetben
6ll. El6fordul mindk6t villtozat is (t6rgy- vagy birtokos eset); a
t6rgyeset ink6bb a besz6lt nyelvre jellemz6.
Mur ue nolyrfi,rra reoerd
'_::,:' '_"-.;"-'l
nucsnad.l ^,
Nem kaptuk meg leveledet.
,
lvlbl He noj|)^{hnu TBoe _"
nilcbMo. )
At6rgy- vagy birtokos eset megvilasztds6bana kovetkez6 szab6lyokhoz igazodjunk:
1. Ha a t|rgyat elvont f6n6v fejezi ki, akkor csak birtokos esetben
6llhat. Pl.: ue 3Harb nor6-a, ycr6locru - nem ismerni nyugalmat,
fdradtsdgot, He npr,rAaB6rl veuf-H. sHaq6Hraq- nem tulajdonitani
jelentdsdgetvminek; ne ulrder eosM6)KHocru- nincs lehet1sdge.
2. Konkr6t tdrgyklnt, kiilonosen, ha a tdrgy szem6lyn6v,a tlrgyeset haszn6latos:
Ou ue n6nasur cno(t uart.
Mrr se srtnuw cer6AHq niiruv
ylfrenr,nuqy.

Nem emldkszik4desanyjdra.
Nem ldnuk ma a tandm6nket.

3. Birtokos esetethaszn6lunk,ha a tagaddstnu er6siti:

fl uutld He lrorj r5mfim Sroro Seholsem tudom megvenniezta
yvd6urzra.
tunkonyvet.
4. TSrgyesethaszn6latos,ha a t6rgy megel6ziaz 6llitm6nyt (hangsflyos):
3ry rnfry n ne ,tutdl^.
Ezt a konyvetnem olvastam.
5. Ha a tagad6sz6 nem az 6ll(tm6nyhoz, hanem m6s sz6hoz
tartozlk, akkor csak t6rgyesetet haszn6lunk:
fl ne 6ueno nro6:rro rulislrry.
Nem nagton szeretema zendt.

130

SZEMELYTELEN TAGADO MONDATOK

uk,hOgy valami nincs,

Ha valaminck a lltlt tagadiuk(azt alll

nem volt vatt nem lCSZ),akkOr az oroszban szcmllytelen szerkczc

tct hasznalunk: a mondatnak nyelvtani alanya nincscn, a logikai
alany birtokos esetbe kcr1.

y McHtt HeT(H

6LIIo,

HC 6
CT)6paTa.

'C )

Szcm1lytclen tagad6 szcrkczet hclyctt f6klnt 11616nyckkcl kap

MIindklt
csolatban szemllycs tagad6 szcrkczct is hasznalhat6
mondat helycs tchati
E 6 H e 6 L I I o 6 M a ,
IT 66 IIIe He TIo

6 b I J I 6 M a .

-OH H
B
IOC .

L1 6 IIIe He IIo

rIT

IC .
IIttceM Hc TIp

LII
16.

LLIJI.

IIttc Ma Hc rlp

A A A A
NI

gg6 csct(T,B ,R.,Eszk.)elbttar6sz6val ls an1lktl is

k C a1 r6 6s z 6 v a l f o r d u l c 1 6 .
h a s z n a l a t o s . E g y c s c t.()Ec1s6a
Az alabbiakban 6sszcfoglaliuk OS p1ldakkal vilagFtiuk IIICg az ese

tck hasznalatanak magyart61 cltlr6 tFpusait.

BIRTOKOS ESET
IGEKKEL KAPCSOLATBAN
l.A k6vctkez6 fontosabb iglk birtokos esctct vonzanak:
6o Tc (xOa,TcMHoT
o6 BttTbc

(II06 LI,yc

xoB) ct

as 4
m'

ttCrz2c

131

4ocrnrdm (neprur+mr ropdr,

nporr4Borrol6xuoro 6dpera)
xordrr (uupa, cvdcrlx, nor6n)
rpd6onarr (suwwduw4 rzruraurir)
r,r:6eriirr (ncrpdvu, HenpradrHocreri)
lutrdlr,cs (po4rireleir, ynaxduux)
raceirrcq (rr:revei,pyrfi; vro
xacaercs 5roro noup6ca...)
xsardrr (uHe xnareier npdnrenu
Urs drlbrxa)

eldmi (a hegtcsficsot,a ttilsopartot)

akami (bdkdt,boldogsdgot,nyugalmat)
(meg)kbvetelni(figelmet, csendet)
elkenilni (taldlkozdst,kellemetlensdget)
elveszteni (szilldket, megbecsilldst)
dinteni (vdlldt, kez6t;ami ezt a
kdrddstilleti)
elegend6neklenni(van et6gid6m
a pihendsre)

A kovetkez6 ig6k 6llhatnak birtokos 6s t5rgyesettelis: )Klarb,

xelStr, ucr6tr, noAoxndrr, cnpdruranars,xotdtn.
Ezek ut6n a konkr6t fogalmak 6ltal6ban tSrgyesetben,az elvontak
pedig birtokos esetben6llnak. A t6rgyesetn6ha a tdrgy hatilrozott
volt6t is kifejezi (a magyar fordit6sban hatfuozott n6vel6t haszn6lunk).
)KAarb n6uorqu-xgam
uiiuy
segitslgrevdmi - a mamdt vdmi
cupocfirr coedra - cnpoc/rrb
tandcsotk6mi - (a) kdnyvet
<Hfiry
kdmi
Egyes kifejez6sekben (i.idvozl6sek,j6kiv6ns6gok) a xe:r6rr, ige
elmarad, 6s csak a birtokos esetben6116sz6kapcsolatothaszn6ljuk:
C.{acrrrimoro lyrrir! Cnox6riHori n6.{u! Bcerd xop6urero!
2. Birtokos esetet hasznSlunk(t6rgyesethelyett), ha a cselekv6s
nem a t6rgy eg6szre,hanem csak egy rdsz1reir6nyul (anyagnevekn6l, darabnevekn6l).
Mam rynfita uica,c6lu,cdxapy. Az anya veft hrtst, s6t, cukrot.
Brimeri uolorii!
Igtdl (eg kis) tejet!
Ha a cselekvf,s az eg6,sztdrgyra ir6nyul, akkor t6rgyesetre van
sziiks6g.
Brirneft ncd nro:ror6!
Idd meg mind a tejet!

r32

3. Tagad6mondatbana mondat tirgya sokszorbirtokos esetben6ll.

Nem olvastdl riisdgot?
Trr nd qurdr rasdrrt?
Kiemelt, hangsrilyos,hatdrozott tSrgy azonban t6rgyesetben szokott lenni:
Ezt a dalt nem ismerem.
9ry ndcnn s He :Hiiro .
nt1rcny ilyenkor csak tdrgyesetbenlehet:
Nem ldttam Thmardt.
A ue sfil.e.n Tauiipy.
Birtokos eset 6ll a tagad6szem6lytelenmondatokban:
Nem volt az iskoldban.
Er6 nd 6rtro e ux6le.
(Ld'sdm6g 130-131.oldal.)
4. y + birtokos eset vonzatavan a kovetkez6 ig6knek:
(el)venni kolcsonvenni(bardtid6parr - B3qrb (y apfra, y cot6l, a szomszddidt6l,apjdt6l)
cega,y oruri)
orndm (y uiillvrara) elvenni (a kisfifit1l)
ornuuiirr
kdrdezni (a tandrt6l)
cnpriruuearr - cnpocfirr,
(y npenoaanzire:rx)
npocurr - nonpocl,irr (y 4p1ira kemi (pdnzta bardtunkt6l,konyvet a n6vdriinkt6l)
4dHer, y cecrprir rnfiry)
F6NE\DKUTAN
1. Birtokos esetet haszn6lunk a birtokviszonykifejezds6re. A birtokviszony sz6rendje az oroszban iltalilban forditottja a magyar
megfelel6j6nek:
gto - xsftra ytttnerrn.
Ez a tandr konyve.
Nagton szeretemPuskin verseit.
-fl 6.reHr nro6:no crvxu flyurK_UHa.
2. M6rt6kjelzS szavak:ut6naz anyagn6vbirtokos esetben 6ll:
egt kil6 kenyd4egt cstiszetea
xra:rcix.nd6a,vdrura vdlo

133

3. A birtokos jelz6s fSndv egy szem6lytulajdons6giltvagy 6letkor6t

fejezheti ki: .reros6x eHc6roro p6cra (6o:rtru6ro ylld) - magas
termetii (nagton okos) ember;nrd:rnqzr socrN,rri tet - nyolc4veskisfiti.
MELLEKNEVET NS HMAN 0Z6 SZ6K UTAN
Osszehasonlit6skor
birtokos esetbekeriil az, amivel osszehasonlitunk (1.a mell6knevekr6lsz6l6 fejezetben55. oldal):

lyrtdk A,ruHsdeTli ccu.

D sszab risz/2

NEHANTY
ELOUARoszo urAN (. r23-r24.otd.)
RESZESHAIAROZOSESET
IGEKKEL KAPCSOLATBAN
1. R6szeshatdroz6s
eset vonzatavan a kdvetkez6 ig6knek:
yvrlrr (pliccrolry lsuqi aer6rt) tanitani (orosznyelvrea g)ennekeket)
yuvrrncx(pjccrovy x:trryi y
tanulni (orosznyelveta taruirt6l)

ythrewr)
coAdficrsosars (ycndxy)
no4paxdrr, (xop6ureuy npr.rvdpy, Apyry)
yrpoxiirt (cnox<ifi crnuro, ulpy)
:anf gonarn(cvdcrlro,ycndxy)
y 1uwrfr scn (crrad,r
ocrra)
ueudrr (yufirenro pa:ron6ponr)
u:rr,reurirl(cnodrlp6auue)
rrpr4HanJre)Keim
(rou1i?)
:eoHr?rr(apyry no reneQ6ny)

hozzijdrulni(a sikerhez)
utdnozni,kovetni(j6pdlddt,
banitot)
fenyegetni (a nyugalmat, bdket)
irigtelni (a boldogsrigot,sikert)
csoddlkozni (a bdtorsdgin )
zavami (a tandrt beszdlgetdssel)
eldrulni (a hazijdt)
a tulajdona vkinelgvminek: az ovd
felhfvni (bardtunknt telefonon)

2. R6szeshatiroz6seset fejezi ki szem6lytelenmondatokban a

logikai alanyt:
MHe x6qerc.s ecrb.
Enni szeretndk.
Harnl6drlo sdcero.
16 kedvilnk volt.
134

NEH,4,Nyn6Nnv urAN (MINT Ar,uNno

voNZAT)

Lermontov emldkmiive

ndMqrHI,Ir Jldpnronrony
o6yrdHue ssuriil{

nyelvoktatds

NEHANYELOLJAR0sz6 urAN (. 124-126.oLD.)

TARGYESET
IGEVONZATKENT
ltarotapfrct(uarraavro)
no:Apaerdm (cecrpi c Alrdm
pox4dnvx)
ecrpeviirr (:nax6ruoro)
usnuHlarr (uerui sa 6ecnor6licrno)

megkbszonni(azddesanydnnkvrniA
gratuldlni (n6vdriinkneksziiletisnaPidra)
taldlkozni (egt ismer1ssel)
megbocsdtani(nekem a zavardsrt)

N6h6ny ige (n6unurb, BcrIoMI{Ydrs,scn6l\'{Hurb)vonzata lehet

t6rgyesetvagy o*elolj6r6s eset is: emlAkezni(a vdrosra) rcnouuH6rs, ncn6MHr4rb(r6poa vagy o r6pole).

oLD.)
ELOuAR6szoKurAN(r.124-126.
ESZK1ZHAIAROZOESET
IGEYEL KAPCSOLATBAN
1. Alland6 igevonzatk6nt:
pyrono4r.ht (saed.uora,tux6loft,
pa66rorZ)
ynpaudrr (rocygiipcrBoM, MaurriHoii)
saedAosaru (rriseapoft , xstuuurorl,or4d:rou)
(ufsuroft , cn6prona)
yuerdmcl

vezetni(iizemet,iskildt, munkdt)
kormdnyozni (dllamot, aut6t)
vezetni(tanszket,klinikdt, osztdlyt)
lelkesedni(zenddrt,sportdrt)
135

socxvruiirrca ($r/r:rrvrou,urp6ri lelkesedni

(film6rt,a szinlszjdt6arrepa)
kddrt)
nac,raxlzirucx (nor6eM, rr4dlvezni(a nyugalmat,csendet)
urzH6fi)
srardrr(x:r,rx6na,udro4ou,
biltokdbanvan(nyelv,
m6dszer;
:eulefi)

:anuudrtcx (cn6prona)
rrO
u6,rssosarlcx(c,ronapeiu,
anto- sz C
purdrou)

I4HrepecoBdrncq (nollirrtrorT)
drdekl6dni (politika inint)
rasdr L,cl ( no,'rdsn lru )
ldtszani (hasznosnak)
Ha:Ha.{drt (aupd rropona)
kinevezni (igazgat6nak)
o6udnunarrca (6nlrronr)
cserdlni (tapasztalatot)
tvrenAtscs ( naecriinrr,r)
cserdlni (helyet)
:a6oreeiirr (rplinnou)
megbetegedni(influenztlban)
cqurd.rr (xopdrrrau uuxeHdpou) szdmitani,tartani m1mdknek)
ff6
snarr (I4eiiHou)
hivni (Ivdnnak)
cryxr.ill (npzlrdpo tr)
szolgdlni (pdlddul)
nu6zpdrr, (npegce4iirenena)
megvdlasztani(elndknek)
xdprnonarr (nc.isntro, 3AopdBbeM)fetdldozni (6tet6t,egdszsdg1t
)
pa66rarr (npavdu, r6rapena)
dolgozni (orvoskint, eiztergd_
lyoskdnt)
2. Eszkozhat6roz5esettel fejezzikki a szenved6 szerkezeteklogikai alany6t (aki a cselekv6stv6grehajtja,,,aki, ami 6rtala cselekv6s
v6grehajtatik").(L. 139-140.old.)
fona crpciurcx pa66uuur.r.
Munkdsok lpitik a hdzat.
3. Az iilitmirny n6vsz6i r,szeeszkdzhatilroz6esetben 6ll a k6vetkez6 ig6k fi6n: 6r'rl, xnthrr,cx, rasttsct, ua:lrsAr.rcq, oK63hrBarbc.a,
crarb, cqzrdrbcs stb.
vdxoe 6sr,r ne 16,rlro nuc6Csehovnemcsaktr|volt,hanem
TeJIeM,
uo u npau6na.
orvos is.
Moii 6par 6yaer leirqurona.
Fivdrem pil6ta lesz.
Eyaandiur AsrAercflcrolfiuer? Budapest M agtarorszdg drosa.
f6v

BdHrpnu.
OH c.rzriierca xop6uxM f{esur6u.
136

J6 tanul6nak tartjdk.

Halixa o pacrduvrxx Haglrndercs A novdnyekkelfoglalkoz6 tudo6oriiHnroft.

mdnyt botanikdnaknevezik.
4.Hatdroz6ib6vitm6nyk6nta cselekv6shely6t,idej6t,m6dj5t fejezi ki:
Keresztiilmennek
OHI urnrz ldcopt (= no ldcy).
az erd6n.
P6nnrau lfopou on sdrurer s ndre. Kora reggelkiment a mezdre.
Ou ronoplr rpciurvu rcilocou. Er6s hangon beszdl.
M6rt6khatdroz6kdnt:
ldpeeo nrrcor6Il n 20 rradrpolr^

20 mdter magasfa

Eredethat6roz6k6nt:
P64onaoH BeHrp.

Magtar szilletdsti.

Id6hat6roz6knt:
fl 5ro uct<dtr udlultu Attflv^u. Napokon dt kerestemezt.
M6dhat6roz6k6nt- ha 6rzelmekr6lvan sz5 - az c elolj6r6sz6tis kitessziik:c pi|qocmrc, c r6p4ocrrro, c coxardHlreM, c nocr6prou.
Levelek befejez6s6ben:c (4pyxecxralr) npundrou.
ronopnlr c y,uriI6roft
mosolyogvabeszdlni
De: nuczirr, 6omurfiuu 6frnaura
nagbetfikkel imi
ulru l#crpbrMr,r urardlru
gtors ldptekkelmenni
Mikor tegyiik ki az eloljdr6sz6t? Legtobbszor bev6lik a kovetkez6
gyakorlati szabliy: akkor, ha a mondatnak az c helyett 6es elolj6r6sz6valis volna 6rtelme:
nucdrr c oruri6ralru - nucdrr 6es orufi6or,
crnrorpdrr c y4ranrdHr,reM- cnrorpdm 6es yAuntd,uux,
yrrrundrrcx c uri.nou - yrr.runeirlcs 6es udrla.
MELLEKNEYEK (RITKAN: F6NEVEK) VONZATAKENT
usedcren (veu?), 6ordr (ueu?), 66aen (veu?), nperp6cen (veu?);
6d,reH (.reM?);pyroncigcrno (uenr?)
OH 6ci:ren rpfinnou.
Influenzds.
Crpand 6oriira x,rd6onr.
Az orszdggabondbangazdag.
NnHAIw ELOUAR6SZ0 UTAN L.124-126. oLD.).
137

SW $ T
Csclekv6 szcrkczctr61 akkor bcszlliink,ha az alany csclckv6 szc

mlly,az
1lltmalwnak pedig targyesctbcn al16 kieglszFttte v
Alany

Allltmany

Iticg6sz:t6

flpenoganzirels
Xyl6xnrar
Mlr

Tpo TaI
Hap coBaI
I10
IyPLrI

KH ry,
KapT Hy.

Y.IeHI,IKli

3yHaIOT

Te
IcrpaMMy.
cTop.

A mai maryar nyelv csak cselekv6 szerkezet(imondatokat hasznii. Az orosz nyelvben azonban a cselekv6 szerkezethelyett gyakran
haszn6lnak szenved6 szerkezetet. A cselekvS szerkezetfi t6rgyas
mondatokat sokszor 6talakithatjuk szenved6 szerkezetiiekkd. A
fenti orosz mondatokat pl. a kovetkez6k6ppenalakithatjuk 5t:

Alany

Allitm6ny

Kieg6szit6

Ks/rra
Kaprr,rHa
Te,rerpzilrua
I4cropux

npovilraua
uapuc6nana
norliveua
n:yriiercl

npeno4aniireJreM.
xyadxHr4KoM.
Hdrnlu.
yreHrariilru.

Az lialakit6skor a cselekv6 szerkezet tdrgyf.ftl,ollesz a szenved6

szerkezetalanya (xnrf ra), az filitmdny szenved6alakri lesz (npov/raua), a cselekv6 szerkezetalanya pedig eszkozhat6roz6esetbe kenil (npenoganiire,revr).
A szenved6 szerkezet(imondat {llitminya lehet: a szenved6mell6kn6vi igen6v rovid alakja, vagy pedig visszahat6ige szenved6jelent6ssel.
Folyamatos ige szenved6 alakjakdnt a visszahat6 igdt haszn6ljuk,
mindhSrom id6ben: Ora saAiiqa peuriierca ndr,rvr(peruii:racl Hiiwu; 6'!rcr peruiirrcx nriura).

138

Befejezeu ig6t szenved6 szerkezetii mondat illlitmdnyak6nt

tobbnyire rigy haszn6lunk,hogy a szenved6mflt idejf mell6kn6vi
igen6v rovid alakj6t a 6nrr ige megfelel6 alakj6val eg6szitjiik ki:
3ra saAii.{a pemeuii siiuu (6rud peurenii mdv.u;6faer peurenii
uiiuu).
A visszahat6ig6vel kifejezett szenved6jelent6sfi illlitmdny csak a
3. szem6lyben haszndlatos.A hi6nyz6 I. 6s 2. szemllyii alakok helyett cselekv6 6ltal6nos alanyri szerkezetethaszn6lunk:
Meud oAesiircr - engemfeloltr)ztetnek. I4xlivar - 6ket tanitjdk.

M8 A
A rnagyar 6s orosz mondatr6szek rendszerc ncm pontosan fedi
cgynnast,
A lcgllnyegesebb ku16nbs6g az orosz "kicglszft6"(
IHC
oIIO
He):Itt ncvcznck minden olyan mondatrlszt,amely a ttnlvra
nek,tehat a targy_birtokos,r6szcsha
gozas valaIIlilycn fttgg6 csct

taroz6,eszk6zhataroz6 vaBy ar6s

c16csctnek a klrdlseire fclcl
KOr

,To;KO

, erb;KOMy,.cMy;KCM,

CM;O KOM,O II

M?

A Inagyar nyclvtan,,kieg6szFt6"nev
mondatrlszt neIIl ismer.A
tarttesctbcn al16 kicglszit6 ncvc nalunk
a birtokos csctben
al16 kicglszlt6 ncvc bos )a r6szeshataroz6,cszk6zhataroz6

1s clbttar6s esetbcn al16 kicgcszlt6nck pcdig

a kiilb

ttroz6
feleinek lneg.
Tankbnyvttnkbcn rlli a magyar FnOndatrOszek fogalIIli rendszerlt

hasznattuk fcl,s annak megfele16it mutattuk mCg az Orosz nyclvb

Az csetek hasznalatar61 sz616 feiezetben lnarvolt sz6-az csctek
b61 kiindulva szamos mondatrlsz saiatOS Orosz kifeieZISm6diar61.

Most a mondatr6szck szcrint csoportosltva fogiattuk 6SS

orosz kifejez6sm6d jcllemz6 sttatossagait.

139

AZ ALANY ES ALLITMANY PCYN,ZESENET

SAJATOSESETEI
1. Tobb alany eset6benaz 6llitm6ny illtalfban tobbes szdmban
van.

Wsd,n u Tawdpa xnnfr

Mocrnd.

lvdn 6s ThmaraMoszkvdban
lakik.

Egyes sz6mi egyeztetdsis lehets6ges azonban, ha az 6llitm6ny

megel6zi az alanyokat, vagy ha az alanyok kozt viiaszt6 kot6sz6
(,,vagy")van.
flpourn6 ldro, cicen4suud.
Eltelt a nydr, az 6sz,a tdl.
Ordu rttu naart 4ex5ipur
Az apa vagl az anya virraszt
y nocrdru 6oltu6ro
a betegglermek dgtdruil.
nadm.II4ra.
Ha tobb egyes 6s tobbes sz6mi alany van, akkor az illlitmdnyt
tobbnyire a legkozelebb6116alannyalegyeztetjrik.
Ha <oHQepdwrluu
A konferencidnfelsz6laltak
nr,tcryuai:ruxypna-ur.icru,
azrtjsdgir6k,aminiszterhelyet:auuuHrlcrp,tucdretu
rcq az ir6k 6s mdsok.
u gpyrve.
Ellent6teskot6sz6kkalosszekapcsoltalanyok koziil a legkozelebb
6ll6val egyeztetjiik az {llitmdnyt.
He po4firetu, a 6d6yutxa
Nem a szill1k, hanem a naglsonfirrreaer aerdfi.
mama nevelia gterutekeket.
2. Ha az alany sz6mn6vvagy sz6mnevessz6kapcsolat,akkor:
a) at6szdmn6wel mint alannyalazSllitmitny egyessz6mbanegyezlk, gyfjt6sz6mn6wel pedig legtobbszortobbes sz6mban.
fdnxrr 4etwtcs Ha rpr{.
Cduepo oAHor6 He xIyr.

140

Kilenc oszthat6htirommal.
Heten nem vdrakoznak egl tdrsuKra.

b) T6szdmndv * f6n6v alany ut6n - ha szem6lyekr6l van sz6 - az

6llitm6ny 6ltal6ban tobbes sz6mban 6ll.
Ot tanulf beszdlget.
flxrr yreuuxde pa:rond,ptrBAIOT.

Ha cudny nntx6Aqr Aea

arrdpa.

A szinpadonkdt szindszjelenik
meg.

Hatirozatlan sz6mn6v + f6n6v alany ut6n az 6llitm6ny 6ltal6ban

egyessz6mban(mrilt id6ben semlegesnemben)6ll.
Sok tuista pihen a Balatonndl.
Mn6ro ryp/rcron orAuxiier
Ha Earar6se.
El6fordul azonban tobbes sz6m is, kiilonosen, ha szem6lyekr6l
van sz6:
Ndhdny emberkil4pett a sorb6l.
Hdcromro qerosdx ndtcryt*ult us pAaa.
3.Ha az alany foglalkoz6stjelent6 himnem(i sz6, de tudjuk, hogy
n6, akkor a beszdlt nyelvben n6nemfi egyeztet6sis el6fordulhat.
Bejott az iskola igazgat6n6je.
Bournd 4rap6rrop rur6rrt.
Az igazgat6nSnagton szigoru.
flupdxrop 6qenr crp6ral.
4. Az osszetett 6llitm6ny igei r6sze (seg6dige) az alannyal egyezik
meg, de ha az alany 5to, akkor az flllitminykiegdszit6vel egyeztetiink.
x
Ez Thmara volt.
9ro 6rrnii Tawdpa.
yuurenA.
Ezek voltak a mi tandraink.
9ro 6dr,ru t;dut*r
A F6NEVI IGENEV MINT g6VjTN4E,NY
Az oroszbansz6mosige mellett egy m6sik ige f6n6vi igenevefejeziki a cselekv6stdrgyitt vagy m6s b6vitm6ny6t. A magyarban j6val
kevesebbilyen szerkezet van (szeretekj dtszani,akarok tanulni).
A legfontosabbig6k, amelyekneka magyart6lelt6rSenf6n6vi igen6v vonzatuk (b6vitmdnyiik) van, azdrt fordit6suk mdsfdle szerkezettel tort6nik, a kovetkez6k:
npoAo:rxdrr* (yrrirr,cr)
folytatni (a tanuldst)
xoHqdrrx - r6H.{r,rrl* (nerr)
befejezni(az dnekl4st)
741

nepecranzirl* - uepecrdrn*
(n,riirars)
nperpanliirs* - nperparuu,*
(pasrondpr,rnarl)
6pociirr,* - 6pdcurr*
(rypfrr)
Me.{riirr (ydxarr n Mocxnf)
penriirr - pelrrlrr
(nofirr.t n xraH6)
o6euriirr - noo6eruiirr
(nilnonHrarr np6cl6y)
rordsr4rrcq - npurordBr4rbcrr
(nprirrHyrn)
npunsrrdrrx - npundtxHytrx
(ryplrr)
Halodcrrx (Hrauer6 ue 4drarr)
ycraedrrx - ycrdrr*
(ranqeniirn)
uatrdsu,cs - noHaAd.srscs
(ynfi4err Apyra)
couanrdrrcq - coDracurt cfl.
(n(rno,rHr,rrnpa66ry)
orrd:unarbcs. - orragdrlcs
(nr'rno,'rHnm npuriis)
npocrirr (paccrasdrr)
npeArariirs (noftrf n ruaH6)
cosdroearl (npovnrzirr rHrirry)
y6exaiirr (nocrynr.fm
n uHcrurlir)
xe,riirr (xoporu6 or4oxnfrr)
yvr.irr (vuriiru)
pasperuiim (6o,rrHclrr.ry
ncranzirr)

742

abbahagtni(a sirdst)
fdlbeszakitani(a beszdlgetdst)
abbahagtni(a dofuinyzdst)
dlmo.dozni(an6l, hogt MoszkvaDamegl)
elhatdrozni (hog moziba meg)
megigdmi (hogt teljesitia krdst)
kdsziil6dni (az ugrdsra)
hozzdszokni(a dohdnyzdshoz)
megeldgelni(a semmittevdst)
elfdradni (a tdncoldsban)
remdlni (hog megldtja bardtjdt)
beleegtezni(hogtelvdgziamunkit)
megtagadni(aparancsteljesitdsdt)
megkdmi (hog mondja el)
javasolni (hog mozibamenjtink)
tandcsolni (hogyolvassukel a
konyvet)
meggt6zni (hog beiratkozzlk a
f1iskoldra)
kivdnni (j6 pihendst)
tanitani (olvasdst)
megengedni(hogt a betegfelkeljen)

npnruissrnaru (uaviirn
Hacryn,rduze)
sacrae,'rrirr (pa66rarr)
nerudrr (sannruiirrca)

meparancsolni (a nimadls megkezddsdt)

dolgoztatni vkit
zavami (a tanuldsban)

A csillaggal(*) megjelolt ig6k mellett csak folyamatosige f6nvi

igenevdthaszn6lhatjuk.
Legtobbszorf6ndvi igenevesb6vitm6nnyelfejezzik ki a mfiveltet6ig6t is, mivel az oroszbannincskiilon miiveltet6 k6pz6,mint a magyarban (hivat,k,ret,csinirhar).A mfiveltet6s kiilonboz6 irnyalatait parancs,felsz6lit6s,k6relem stb. - ez6rt kiilon ig6kkel fejezztik ki:
neldrl, 3arasdtr, sactdnutr, npurtacurr, npocdrl. Pl.:
(rdcra cecru)
npuuacfrl
leilltetni a venddget
npocrirl (4zpdxropa ronrll4aldfratni az igazgat6valaz iratot
ciirr aoryudnr)
sacrdsrrb (ad:rro xaarr)
sokdig vdratni valakit
A CSELEKVES IDEJENEK KIFEJEZESE
(ELOLTAROSZOVAL ES ELOLJAROSZO NELKUL)
BIRTOKOSESETTEL:
Koraii naqunzirorcssaHArvs.
s xrxdrax?
Kar6ro wrctd 6faer dror
cnerrrizurr?
Cxd,,rrro npdlreHra?
(Kordpuii uac?)
Crordporo vdca x64ur
rpat.,rn,dk?
no ror6poro .riica orrpnr
Marasl,fiI?
Crarmrnop (c xar6ro
npdueHra) Bbr c Hr,rM3Harcinlu?
Ao xarlix nop (4o xar6ro
npdnenu) su 6faere
e Mocrsd?

fldpnoro ceurn6pi.
fldroro droro ndcsqa.
Asiiauarb lrxnfr Aendroro.
Ees rrrecrt s6cerar.
C lrecrri uac6n yrpzi.
{o ruecrfi.{ac6s ndvepa.
C ldrcrna.

[o ra6m.

1.43

C<6,rxo npdueHn6fayr
npo4o,rxiirtcs. zinntue
randry,rrr?
Koraii nocrp6nlu dro
zl'dlg.ue?
Koraii une npuftrri?
Korad oH npuxo4ran?

C .qsaAuiiroro4era6pi 4o
rpdmero nanapA.
[o noftndr.
fl6cne rpex.
f[6cne o6daa.
Oro,ro viicy.

RESZESHATAROZOS
ESETTEL:
Korad nbr o6lr.{Ho 3anuflo yrpiiu.
uderecs?
flo xaxfirraAHIM s N{aragdHax flo nocrpecdurxu.
nrrxoan6rl?
Korad err :ar6H.{r,rre6ry
K roHrl}t neltdtu.
pa6ory?
tAncynsnttnr,:
Kar 46rro (cx6nxo epdvreflonqacii.
nu) nrr xldlu rnreud?
n6nro Jrrl Bbrnp6xnlu
[na rradcnrla.
n Mocrsd?
Cr6:nro np6veun Bbrnpo9ac6n nqrr.
eerrf e nec,!?
Koraii y nac 6uniircr saHdKiixayro cpdAy.
rllq KpyxKii pyccxoro ssstx6?
Koraii (n ror6pona vacli)
B 6 vac6n yrpri.
err scradre?
(Bo cr6:mro rlr scradrul?)
Korlii Bbr rrpr4trr,{liHa rouudpr? 3a Adcsrl vrunjr go Havifura.
3aa6nronr4Ao na.rdra elr
npw::lu na rouqdpr?
gdpes neAdlrc.
Kora6 nnr yesxiiere?
gdpes nsrr.4uerZ.
9dpes cr6,rrro gHeri nrr
yesxiiere?
144

Korazi Bbrnprunrt n rearp?

9dpes l0 r'aranyrn6c:re
ua\Ara cnerrzirltq.
3a ceur,udcsqen.

3a rox6ft cpoK BbIndlno:rHn,ru pa66ry?

(3a raroe npdnrl?3a cx6rsro
nadcaqen,
4nefi, vac6n?)
B adssrr Ntdcquen.
B rax6fi cpor pa66vue
silmorurarra rolon6Ii uaH?
Ha 14 AHeft.
Ha cr6nsro Aneft (na xax6e
npdnx) .qanr rHrlru s 6u6rnordre?
Ha vdrneprr r<jla.
Ha rar6ft cpoK Bbredtnuca,ru rasdry?
Korazi npuuecnrtrenerpiirvrnry? He nciunto t6vuo, r6xetcl,
no.qnd.{ep.
C neadnronplaudpuo.
Cr6lnro npultus,ineJrbHo
npdnrenunu 4juaere 3Aecr'
npo6drrs?
C 20-ro ntoss no ndpnoe
C rardro u no rar6e .rucrd
y nac raufryru?
ceurt6pi.
ESZKOZHATAROZOS
ESETTEL:
Koraii srr 6iltrtr sa Earar6ne?
Koraii BbrrrpocMorpdmrrasdry?
Koraii npv6ruztrreJrbHoMHe
npuinu?

PiinneIl 6cenlro.
3a szinrparou.
llpnxoafire nrdxay ABWri
I4 qerblpbMAqacdMn.

ELOUARoSESETTEL:
B rar6n Mdcqueru 6Vleurl
B iierycre.
y 666yltxu?
B ror6ponr vacf nrr,roxr..necn B lecdroM .Iacy.
cnarr?

145

Koraii 6Vaer upocu6rp n6Boro Kr,rHo$dnrlra?

Korazi 6r,l,r nocrp6en dror
asopdq?
IDOVEL KAPCSOLATOS

Ha cnd4yrouteftHeldne.

[Ipu flerpd I.

MAGYARTOL ELTERO
SZERKEZETEK

ELETKOR
Az lletkort a szemly rlszeshataroz6 esetlvc1 6s az lvek szamaval

(alanyesetben)
fejezziikki:
Cr<i,rrro re6d ner?
Mne 18 ler.
Orqli cr6po 6Vaer50;rer.
Miiue 6tino 69ler. rornd
oHii ynreplii.

Hdny 6vesvagt?
18 evesvagtok.
Apdm nemsokdra 50 6veslesz.
Anydm 69 dvesvolt, amikor
meghalt.

Jelz6k6nt az lletkort osszetettmell6kn6wel vagy birtokos esettel

fejezzikki.
B r6nuary soudr udlrqrar
A szobdbaeg nyolc|veskisfifi
eocr,N{rfler (: aocrMr,udr iott be.
nzti ntzi,rr.rur).
DATUM
A d6tumot a sorsz6msemlegesnem6vel
(oda6rtend6:qzcno,,s26m,,)
6s a h6nap nev6nekbirtokos eset6velfeiezzrikki.
[epBoe Maq

mdjus elseje

ld6hatfuoz6k6nt(mikor? k6rd6sre)a sorsz6mn6v

birtokos eset6t
a h6nap,majdaz 6v birtokosesetekoveti:
l-oro Miiq 1970-ro r6la

146

1970.mdjus elsejdn

Sz6mokkaligy irhatjuk a d6tumot:

18 8 1969r.: 18 8 69 : 18/VIII-1969r.
A teljes6vsz6mutdn mindigkitessztika r. (ro,u)rovidit6st.
Kfejezdsek:Kax6e cer6AH-s.{ucr6? - Hdnyadikavanma? Kar6ro
sucnd? - Hdnyadikdn?

6ru, nnnc
1. Id6pontot hivatalos stilusban az 6rdk 6s percek egym6sut6ni
felsorol6sdvalfejeztink ki; id6hat6rozSk,nt(mikor? k6rd6sre) n +
t6rgyesetethasznSlunk.
023- norn.rac6n rpfiauarr 4ne uunjrrr
1oo- qac
4rs - verdrpe .{acii nsrHiiAuars unHfr
A vonat 0.32-kor indul.
fldesa orxdAr.rr B HoJrb.{ac6e
rPnlqaTb4ea uuuyru.
Folyamatosbesz6dbenn6ha csak a sz6mokmaradnak meg: 4rs verdrpe (vac6) uqrlriiAuarr.
2. Akoznyelvben ktilonosen az els6 f6l6ra perceit ilyesf6le szerkezettel mondjfik: ,,azennyiedik 6r6nak ennyi perce". A m6sodik f6l6ra, kiilonosen az utols6 negyed6raid6pontjait pedig ilyen szerkezettel szokt6kkifejezni: ,,ennyiperc n6lki.ilennyi 6ra".
Negyed-,f6l- 6s h6romnegyed6rdra kiilon sz6 is van.
Adcsrr uunfr ndpnoro
vdrnepru rpdrrero
no:ronnna ndroro
6ez lrsrrt rrlecrb

12 6ra mfilt 10 perccel

negted hdrom
fel ot
ot perc mt lva hat

ld6hat6roz6k6nt (mikor?) n + t6rgyeset (nononnna mellett e *

elolj5r6seset) haszn6latos.
Kifejez6sek: Kor6pufi qac? - Hdny 6ra? B ror6pou uac!? Hdny 6rakor?

147

EGYESIDoHATAR OZOK KIFEJEZESE

1. ,,Pillanat", ,,m6sodperc",,,perc",,,6ra" eset6benn * t6rgyeset
haszn6latos:s Sror uou6Hr, B Ty )Ke uuHjrry, B qac. De: n ndpnou vac;i.
2. A napszakokathat6roz6sz6v6 v6lt eszkozhat6roz5 esettel fej ezziik ki; 6vszakokathasonl6kdpp:frpovr, 4ntiu, ndvepou, Hdvuo;
eecHcitt, ldrou, ciceutn, :nlr<jfi.
3. A h6t napjai mellett B + t6rgyesethaszn6latos:n uoue4elbHr4K,
n cy666ry; n dror Aeur.
4. Hetets mellett na + elolj6r6seset: Ha srorl ne46le, Ha np6rurofi ueAdle.
-

4 . . ,

5. ,,8v" 6s ,,6vsz6zad"
mellettn + eloljdr6seset:s Srola ro41i, n
XX sdre. De: e dru rd4u, a rci4u penol(tr1rar,r.
A CSELEKVES HELYfNEK KIFEJEZESE

Ac?

Orxliaa?

On uou6,r sa
OH pa6draer
sanci4,n ulr<i,'ry
ua san6ge,
s rur6re.

On npuur6,r
c :and4a,
ras nKdnbr.

On sourdr B AoM.

On xraedr n Srou
adue.

Ou nrirruerns

On nolorudl
x aduy.

Ou x4er roeiiprlrqa 6xolo

Sroro a6ua.

OH orourd,r
or A6ua.

JI6ara nonlrir,ra
rroAMocT.

Jl6ara n,rlrn6r
nog uocr6na.

Jlciara sbrumr,'ra
fis-nol uocrd.

OH nocr6nu,r

9enaoliin crortr
nog xponzirrn.

OH sfirailrrar
venro4dHrtsno4 rponziru.

Bce curlfr
cro,'tcilr.

Bce ecriinz l:-sa

cro,rii.

.{eN.{oA6H
no4 xpondt.
Bce cdlu 3a croi'I.

.q6vra.

1. N6h6ny a magyart6l eltdr6 igevonzat:

tdbldra imi
rrr4carbHa AocKe
kivenni a konyveta konyvtdrbdl
B3rrrr,ruiry s 6labrlaordre
kopogtatni az ajt6n, ablakon
cryriim B ABepb,soKHd
3arr4carbcqK Bpaqy
feliratkozni az orvosndl
n,rarulr n riiccy
fizetni a pdnztdrban
padban illni
cnAdrr:a nziproft
kiilfoldon dlni
)Kr,rrb 3a rpaHr4rlel4
2. Magyarban:-on, -en, -cin,oroszban:B + elolj. eset:
eg)etemen
n ynnnepcurdre
e AepdsHe
falun
udvaron
so lsopd
n roprq6pe
folyos6n
Magtarorszdgon
n BdHrpuu
3. Magyarban:-ban, -ben, oroszban:Ha * elolj. eset:
iizemben
Ha sae6Ae
gtdrban
na Sii6pure
stadionban
ua cra.4n6ne
Ukrajndban
Ha Vrpanne
a Kaukdzusban
Ha Kasriise

4.Magyarban:-ra,-re,oroszbanB * el6lj. eset:

Moszkvdt1l 10 km-re
s rectfiv rra.noudrpax
or Mocradr
gtalog 5 percre az iskoldnkt6l
r'flrra
uunfrax xo.ql6rir
s
or Hiiureft mrd:rrr
JELZOS SZERI<EZETEK
Haa jelz6tmell6kn6v, mell6kn6vi igen6v, szdmndvfejezi ki, akkor
rendszerint az el6tt a f6n6v el6tt 6ll, amelyre vonatkozik, 6s megegyezikvelenemben, sz6mban6s esetben.(P6ld6k a fenti sz6fajok
haszn6lat6r6l sz6l6 fejezetekben.) Az ilyen jelz6t nevezzik egteztetett ielz6nek.

r49

Igen elterjedt azonban az orosz nyelvben a jelz6nek a jelzett szd

ut6n 6116f6n6wel vagy sz6kapcsolattalval6 kifejez6se is (nem egteztetettjelz6). Mivel az ilyen szerkezetek Sltalilban elt6rnek a magyar
kifejez6sm6dt6l, ez6tt ezekkel r6szletesebbenfoglalkozunk.
A magyarban a n6vut6s vagy ragos (6n6v illtalirban az iglhez tartozik - az oroszbansokszor a f6nv b6vitm6nye, jelzdje:
6opr6ii sa cno66ay
a szabadsdgdrtvfvott
(- fo[t6) hnrc
nyrr r perd
a foly6hoz vezet6rtt
A magyar forditdsban a jelzett sz6 el keriil a jelz6s szerkezet,6s
kieg6sziilegy odaill6 igendwel (,,foly6',,,vezet6",,,vivott,' stb.).
M6skor mell6kn6wel vagy osszetettsz6valforditjuk az ilyen szerkezetet:
co6ttrus s IO)KHoft A$prare
a ddl-afrikai esem1nyek
corb: npouHru:rennraros
iparos-bankdrszovetsdg
c 6aurupaww
Az oroszban a nem egyeztetettjelz6t gyakran egyeztetett(mell6kn6vi) jelz6vel v6lthatjuk fel (vonatkozdstjelz6 mell6kn6wel):

cror r.r3ldpena
c,ryxarqnrl n reeirpe
)Kr43Hb
n 6puuu
ud,rl.{r.rrus 4epdnun
riiusu c Ypdta
edrep c nr6pl
xnrelu cetd

4epeniHHrrftcron
rearp:imHuft cnlixarquft
apvrdlicxar :xvr3Hb
.uependucrraftnriim.rux
ypzinrcrue riiunu
naopcr6rlndrep
cd-rmcrrae
xrtrenz

A k6tf6le jelz6s szerkezet rokon ,rtelm6, de a nem egyeztetett

(f6nevessz6kapcsolattalkifejezett)jelz6 konkr6tabb,mint a mell6kn6vi. Mopcrdrl ndrep - rcngeriszdl (6tltaldfrran),ndrep c w6pn (egt
bizonyos) tengen1l fiij6 szdl.
Gyakran fordul el6 nem egyeztetett jelz6 kifejez6se no +
16szeshatiiroz6sesettel annak a teriiletnek a megjelol6s6re,
amelyhezatdrgy vagyjelens6gtartozik. A magyarbanilyenkor n6ha
osszetettsz6t haszn6lunk:
Bpaq no r:rasHbrN{6ordsHqN{
szemorvos
yrd6nnx no xurntuu
k1miatankdnyv
150

er:dlren uo ucr6puu
cneur,ra,rdcr rlo nllreparype
rncxlccus, no noup6cau
rureparypbI
copenuonziHl4erlo no,reft66ny

tortdnelemvizsga
irodalmi szakember
irodalmi kdrddsekr6lfoly6 vita
roplabdamdrk6zds

Nem egyeztetett jelz6t haszn6lhatunk az oroszban:

7. Szemdlyjellemzdsdre
a) Birtokos esettel (elolj6r6sz6n6lkiil) kifejezhetjtk az 6letkort,
lefrhatjuka termetet:
8 evesfirt
ud:rrqur socllali rer
qerosdr nenuc6xoro p6cra
alacsonytermetiiember
b) c + eszkIzhatdroz6s esettel a testr6szekre vonatkoz6 jellemz6st adhatunk:
4dnynrxa c r6rrruuu pyKtifinom kez(i, sotdtszem(ildny
MI4, c reiltrlrurz r,rasdr,{L,I
c) u + elolj6r6s eset alkalmas az oltozetleirdsira:
nydi ruhds ldny
4dnynrra e rdrHer,{ udrne
tdlikabdtosfirt
ndrrqnr s sriMHeM nalrr6
szemtiveges
nr)ry<qr.iuas oqxzix
fdrfi
2. Tdrgt leirdsdban:
a) s eloljdr6sz6 t6rgyesettel: rerpii4l n rutdrry - kockdsfilzet;
b) birtokos eset mennyis6gi6s min6s6gijellemz6sre(mindig mell6kn6vi jelz6vel):
nagtmdretfi ldbbeli
d6ynr 6o.rrlur6ro pa:udpa
kivdl6 min6sdg(idru
ronzip srrcdxoro rd.recrna
ropii orpcSunofi eHcordt
rendktvill magashegt
zold szinii kabdt
narnr6 serdHoro uedra
c) eszkozhatSroz6s eset mennyis6gi j ellemz6s kifej ezdsdre:
(n) 5 udrpon
ot mdter mdly t6
d:epo rury6raH6rZ
20 kg srtlyil test
rd:ro sdcoNr(n) 20 rcruorpdvru

151

d) c + eszkozhatdroz6seset tulajdons6g kifejez6s6re:

uilrro c npuirnun4 siinaxora
kellemesillatfi szappan
qafr c ,runr6sotr
citromos tea
xle6 c uiiclorvl
vajas kenydr
Az oroszban a tulajdonsdgSelz6tndha 6rtelmez6vel fejezziik ki,
amelyet ko t6j ellel a jelzett f6n6vhez kapcsolunk:
yreHil-or,rir,*tur
kivdl6 tanul6
uarr-craplinrxa
oregany1
unxeudp-uexeisux
gdp1szmdmok
cteywatucr-reoldr
geol6gusszakember
xduulraHa-npav
orvosn1
adnyuxa-cexperzipr
titkdm1
r6poa-rep6rl
hds vdros

NEHANYToT6szo HASZNALAIAROL
HO
A tto kot6sz6 alapvet6jelent6seellent6tes,legtobbszora magyar
,,de" felel meg neki. A vele osszekapcsoltmondatokat az jellemzi,
hogy a szembe6llitottt6nyek,jelens6gek,cselekv6seknem z6rj6k ki
egym6st,hanem ink6bb mindegyik megercisftdstnyer. A szembe6llitott jelensdgekstb. egyidejfilegl6teznek.Pl.:

On ronopl,r-r
xopond,
Ho rfxo.
.fI nvepii snoufil re6d,
uo re6i nd 6nuroldua.

16l beszdl,de halkan.

kgnap telefondltam neked,
de nem voltdl otthon.

A no-val kezd6d6 mondat n6ha olyasmit tartalmaz, amit az els1

mondat alapjdn nem v6rtunk volna.
KoHudpr r6uvu,'rcx,Ho surr6
A hangversenybefejez1ddtt,
He pacxo4rilca.
de senki nem mozdult
a helydr6l.
Ilyenkor a Ho-t felcser6lhetjiiko.qH6ro-val:ronqdpr rduvuJrct,
oAndro nurrd ue pacxo4dlcx.
152

A
Az akot6sz6 is fejezhet ki szembe6llitdst,ellentdtet, ezdrt az oroszul tanul6 szLmdragondot okoz a no 6s az a megki.ildnboztet6se.
Magyarra,,pedig",,,hanem" kot6szavakkalfordftjuk legtobbszor,
n6ha ..de"-velis.
(A mondatokbanosszehasonlitottt6nyek itt nem egyidejiiek,mint
a no eset6ben),hanem egym6sut6n kovetkeznek:
Srcne.qfiUun npudxuta
Az expedici1 estedrkezettmeg,
nevdpovt, a lirpou yxd
de reggelmdr megkezdte
sdqara cnobpa66ry.
munkdjdt.
Az akot6sz6 n6ha n-vel cser6lhet6 fel.
Bspdcrue ymtvr ua co6piiA felndttek elmenteka gtiildsre,
H;ze,a A6ua ocrd-rrucr
otthon pedig csak
r6rrro adrra (- u l6ua...)
a gtermekekmaradtak.
SzembeSllit6stis fejezhet ki az a tagad6 mondatokban. (Magyar
megfelel6jeaz ilyen szerkezetneklegtobbszor nem.. ., hanem.)
Mrr u.qbu s ruH6 He ceMi nem ma megi)nk moziba,
t64Hx, a siinrpa.
hanem holnap.
Ha dry pa66ry nfxno ana
Ene a munkdra kit nap kell,
nem pedig kdt hdt
[l:fl, a He ABe HeAdnpr.
Az a-val kapcsolt mondatok n6ha nem szembe6llit6st,hanem
,,megnem felel6st" fejeznekki: a mondat m6sodik rdsz6nekmondanival5ja nem felel meg annak, amir6l az els6r6szbensz6volt.
fl rilaal, rH scd noftueiun,
Azt hittem, mindent megdrtesz,
a rhl Huqer6 He u6Hqn.
de te semmit sem 4rtettdlmeg.
Craprfo<, a nocMorpdtu 6nt,
Oreg ember;de nzndkcsak
KaK oH ranqfer!
meg, hogtan tdncol.
Myxvrtua, a nrtzi.{er.
Fdrfi ldtdresir
Alftsuk szembea k6t kot6sz6t mondatokban:
A

9ro He urx6la, a 4drcxptfican. 9ro,ue rurcira,10 slecr

MOXHO 3AHHMATbC'I.

Oanii v.amrttta ocraHonr.ilacr,

a gpyrfe nodxaru lii,'mue.

Maurdsa ocraHoetiracb, Ho
nnrr6 ue ndrurel.
153

TITOBhI
A .Ir66n k6t6sz6 tdrgi 6s cdlhatdroz6imondatokat kapcsol a f6mondathoz. Tulajdonk6ppenr{ro + 6u osszeolvadds6b6l
keletkezett, az utdna hasznelt mirlt id6 tehdt val6j6ban felt6teles m6d. A
magyarban a megfelel6 mondatokban felsz6lit6 m6dot szoktunk
haszn6lni.
1. 9rd6rr kot6sz6stdrgti mondatokban kiv6ns6g,kdrds, sziiks6gess6gfejez6dik ki. A f6mondatban tehlfi ezek az igdk szoktak el6fordulni: xor6rt, xel6rr,, rp66onart, npocr.trr, npeg:rar6rn, 3acrawtArs, npur6:lrnarr, condroBarb, crpevnrrcn, crapdracn;
vagyf6nevek: rpd6onanze, npurds, )KerdHr.re,up6cr6a.
A mell6kmondat 6llitm6nya ilyenkor mrilt iddbe keriil.
Azt akaiuk, hogt mindenki
bdkdben6ljen.
Ktvdnom, hogt hamar jojj
vissza.

Mrr xorfilr, vro6tr nce

xanw cnor6rZHo.
f xetdro, qr66n rrr cx6po
nePnli,rca.

A f6mondatban6llhatmdsise is, ha k6r6st, kiv6nsdgotfejez ki:

fl cxazd.r,,uro6rroH
Mondtam, hogt olvassael
npovzriin xHriry.
a konwet.
2. Cllhatdr oz6i mondat kot6szavak6nt
a) ha a mell6kmondat alanyaazonosa f6mondat6val (vagy nincs
kiilon alanya),akkor f6n6vi igen6v helyettesitia m(rlt id6t:
Ou ncra-udqeur piino,
Nagton kordn kelt fel, hogt el
.rrd,6mHe onosAdru.
ne kdssen.
9rd6u xoporu63Harb
Hogt j6l tudjunk nyelveket,
qsrrKr.i.Hiiao us6ro 3aHr{sokat kell tanulni.

MaTbcn.
C6lhatiroz6kifejez6s6resokszoregyszefiif6n6viigenevetis haszn6lunk(vr66lr n6lktil),ktilonosenmozgdstjelent6ig6k ut6n: npudxan yrdrlcx, ttp! rynfirr, lr or4oxH,!tu,,gar.rHr,iry npoqnriirr stb.

154

N6ha ugyanaza mondat megszerkeszthet6.{rd6rr-val 6s an6lkiil

is: Moft 4pyr pelrd:r ocriirrcs s MocKBd ua seAdlto (vr<16u),
locnrorpdrs 6atdr n Eo,rrurdnr reiirpe.
Ha azonbana cllhatdroz6i mondat tagad6,akkor csakisa qrd6lt-s
szerkezethaszn6lhat6:Mori 4pyr perum ocrinrc.s eue Ha ne4enro,
.{rd6n He nporycrlirr 6a-ndr s EorrudNa reiirpe.
b) Ha a k6t mondatban m6s-mdsalany van, akkor a mell6kmondat 6llitmdnya mrilt id6ben 611:
Ideadta nekem az iljsdgot, hogt
Ou aa;r nue rasdry,vr66u
l npovrardJr raM er6 crarlrb.
olvassamel bennea cikkdt.
AZ OROSZ MONDAT HANGLEJTESE
Minden nyelvrejellemz6 egybizonyossaj6toshanglejtds,amely lehet6v6 teszi puszt6nakusztikaibenyom6sokalapj6n is a nyelv felismer6s6t.
A hanglejt6sa kdvetkez6elemekb6ltev6dik ossze:a hang magass6g6nak v5ltozds6,b6l(ez teszi melodikussd a besz6det), a hanger6
v 6ltozis6b6l (h angsf lyos 6s h angsrilytalan elemek v illtakozdsdb6l),
sziinetekb5l (ezek a sz6kapcsolatokat6s a mondatokat v6lasztj6k
el), a besz6dtemp6b6l6s a hangszinb6l,amely lrzelmi elemek kifejezs,realkalmas.
E hanglejt6s nemcsak melodikus szint ad a besz6dnek,hanem
fontos szerepe van a megdrtdsbenis. Nemegyszer a hanglejt6sen ismerhetjtk fel pl., hogy kijelent6sr6lvagy k6rd6sr6lvan-e sz6. Ironikus hanglejt6s ugyanannak a mondatnak ellenkez6 lrtelmet is adhat. Az al6bbi p6lddban ugyanannaka mondatnak h6romf6le 6rtelme van aszerint,hogy hol tartunk benne sziinetet:
Ho
Htt
o

H21o y ttTLC

pa6bTaTb

oTA

XTL

A magyar s az oroszhanglejt6ssok tekintetben hasonl6,vannak

azonbanl6nyegeskrilonbs6gekis.

155

Fdlre6rtdsread okot p6ldi4ul,ha magyaroshanglejtdsselejtjiik ki

az oroszk6rd6 mondatot:

--''
Kora6 nu npzdxa,rra n Mocrnli?
A helyeshanglejt6sez volna:
.-\
Korl6 nrr npudxalll n Mocrnli?
Az els6 esetbenhaszniilt- magyaros- hanglejt6saz oroszsz6m6ra azt jelenti, hogy kijelent6 mondatr6l van sz6,amely nincsbefejezve, mell6kmondat kovetkezik ut6na, p6ld6ul igy:
-/
Korad nu npudxa-nu n Mocrnj,

uu yxd, cnfum.

Az rtelmi hanglejt6s legfontosabb tipusai az oroszban a kovetkez6k:

1. Kijelentd (krizlS) mondatok
_]_,
9ro rdltrara.
Ez a hanglejt6skiilonbozik ugyan a magyart6l, de a kiilonbsdg
nem zavarja a megdrt6st.
2. Kdrddszavasmondatok

L
Kro nanracdn dro nuclu6?
Itt helytelen 6s 6rtelemzavar6is, ha a mondat v6g6n a dallamot
felemeljiik, ,,6nekelve"fejezzikbe a mondatot (1.a fentebb emlitett
p6ld6t).

156

3. Kdrd6sz6nlktili mondatok

Bu,rrb6nre .{uriirs?
Aszerint, hogy melyik sz6rak6rdezink16, annak a sz6naka hangsrilyos sz6tagS6n6lesen felemelji.ik a hangszint. (Tipikus hiba a magyarokn6l,hogy az utols6 sz6tagotelhizzuk, s a mondat v6g6n megemeljiik a hangszint.)

157


MS OAttKOTAS

A sz6alkot6salapvet6 m6djai az oroszban- ak6rcsaka magyarban - a sz1osszetltel6s a sz1kdpzds.

S00SSZttTET

&

F6klnt f6ncveket alkothatunk 6sszetltci ttian.

1.Kbngz sszc
sz

Ezck az oroszban j6val rit

kabban fordulnak e16,rnint a rnagyarban.Pl,ixc
Ie306CTbH
sbc

,4 cy/1oMcXttH
Kq

Idetartoznak olyan f6nevek,amclyekhcz lrtellnez6klnt lnasik f6_

ncvet kapcsolunk (k6tttCllel).Mindklt

hozz
ttnevet kt16n

! :

ran hasznattuk az ilyCn 6sszctltelt foglalkOzasok H
mctte161
xcH6p

McxttH

K eS

,x6H

Ha Bpa

BpatI

BeTcpHttp_s(1152.oldal).
2.K

sszc cs sz Pl.: KCKypc

Bb _:ac
_
ap
K H C a xc e3H9/10_
s BeH cp pyccKII
SZ
% / tt

,ttb

3eMIg/1

pOXH

ttc_

a
3.A legproduktttabb 6sszetetclt
ust a mai Orosz nvclvben

alkottak.A modern 61ct ezerszamra teremt itten S

vakat.
A k6vctkcz6 t
usok fOrduinak e16 a leggyakrabban:

158

A sz6

CH

Minck a r6vid Ose?

A sz6alkot6sm6dja

Co4Plixecrno
Hesaefic[N{rrx
focyaiipcrs
Poccrtitcras
Oelepiiuraq
Kovnlyuucrli.recra.f,
rtdp"rut Pocofoicrorl
(De.uepdqura
Mocr6scKrari rocy4iipcrnennuft
ynunepcrardr
Enpon6ftcruri
Corbs
f ocyaiipcrnennrrri
Ynunepcii,rrnufi
MarasfiH

Mindcn sz6 cls6

bet6b61

By3

yrd6Hoe
sb'rcruee
saseAdHrae

3aB

sand.qyroruuft
y,rd6noit qeicrrto

Minden sz6 elej6t

(els6 sz6tagj6t)
kapcsoljukossze

yH BcpMa

ynunepciinrHrtrl
MarasfiH

creHrasdra

creHHaq ra3eTa

npoScoros

npoSeccnoHii,rrHrrrZ
coros

c6epxdcca

c6eperiire.nsuas.rdcca

@nsryrlrlipa

$usfvecrax rynlrfpa
ue.uuufscran cecrpd

P
K P

NIy

EC
ryM

rvreACeCrpd

alkottunk sz6t

Az els6 sz6 els6

szdtagSdt
hozz6tessztik
a teljes
m6sodik sz6hoz

159

E
Az alabbiakban bsszcfoglaliuk a legprodukti

abb ttnlv- 6s igc

klpz6ket.Ezck jclent6slgc az oroszul tanu16 szamara

mert scgrtslgtkkel rncgsokszorozhatiuk SZ6kincstket.
FONEVEK KEPZESE

l.Szcm1lyt je1616
ncvek
A t t n 6 v f o g l a l k o z a sg tc t v af te ti e tz C Vk li k: e n y s
A klpz6

P1ldak

T C I

Tb

"

Jelentlstk

(H

tanit6(n6),
tandr(n6)

a)

TIpeF10/1aBaT pcrlo/1a
BttTc
Ib(Ha)
IIIIcaTe

IIIttCaT

ITaT

rToceT T

fr6

TaTC I

olvas6

ldtogat6

OKyHaT

HOCeT

TeI

IIoKyIIaTc

cTp6T cTpOTe
I
K
a

tandr(n6)

vev6
6pit6

ratt6
{

epcBo

T:::

a
8]

IcTeT

JICTH K

"

I L K

HOC T

H K
H a

KO
IX038
{

::
a

o ttszt
r/2
z P

I16Mo HOM6 HK

SI

160

HOC
I K

CT
CTKa

Jelentlstk

P61dak

AkdpzS

TpaKTOp

{:38

88

::Ka

MaIIIttHa
:Ka
{

traktoista
traktorista n6
mozdonyvezet6
gdptr6nd

b) A f6ndv szewezethez vary szellemi irdnyzathoz val6 tartozilst

feiez ki:
A klpz6

e oBc
,

Ka,-OBKa

Jelent6stk

P1ldak

eT/16M

{:]
By3
{

38

rratttg z

'

'S

c) A f6ndv valamely ndphez, orszdghoz,v6roshoz val5 tartoz6st

fejez ki:

-eu, -aHeu
-Ka.-aHKa

Yrparfoia- yrpaliHeq, lxpannra

L4rdtms - urattsrtl':'eu.rara,rnrisra
AnrdpNxa - auepur:iHelr, aMepl4riinra
Borrorpii4

- nonrorpiiAell, BoJlrorpii.qra

d) Az apai nevek k6pzdse:

,-OB ,
eB
IIIIHa,-OBHa,
eBHa

flerp - flerp6nuu,flerp6nna
l4ndu - Vlsduosuu,I,lndnonua
esHa
A-rrercdrl- A-uercdenuv,A-nexcd
Huxura - }{urcuru.I, HurlnlaqHa
161

2. Elettelent jelent6 konkr6t f6nevek

Haszn6lati tdrgyak,szersz6mokstb.:

Akpz6
TCI

H K

IKa

P1ldak

Jelentlstk

.{Br{raTb-AB}rraTeJrb
nlrr-[ro.{drn-nrrxlroqdrenr
xoro4fi rr-xono4illlHrax
6ymrs-6yl,rttsunrc

motor
kapcso16
hiit6szekrdny
6breszt66ra

BEilIATb_BEilIiUIKA

fogas,
ruhaakaszt6
vet6gdp

cdsrs-cd,sttra
3. Elvont fogalmat jelent6 f6nevek
a) Tulajdons6got,saj6toss6gotfejeznek ki:

Akpz6
OCTb

P1ldak

cld6ttit-ctii6ocrr
H6snrrl-H6Bocrb
r,rynuli-uf
uocrr

Jclcntlstk

gtengesdg
rtjdonsdg
ostobasdg

b,) Valamely cselekv6stvagy annak eredm6ny6t fejezik ki:

Ak6pz6
H C

C H e

Pldak

pelIII,rTb-peIIreHr4e

hatdrozat,
megoldds
upousnocu'rb-npor43Hour6rme kiejtds

saAiirr-sariiHrae
oron.r:it- oroH.{iinue

feladat
befejezds;
vdgz6dds

nagedm-HassiiHrle

elnevezds
teljesitds

BbI TIOJIH I4Tb_ BbI NOJI HC HUC

162

Jclcntlstk

Jelentlstk
c
6ktsz`tts

n oaror6surr-no.[ ror6sra
crp6url-crp6rka

S
ltttZ

c) Szellemi ir6nyzatot fejez ki:

aKMe
MaTcp

CT aKMe

akmeizmus

3M

aIttcT MaTep

C MBO

mateializmus
szimbolizmus

aJTI
3M

MBO I3M

4. Kicsinyit6k1pz6s f6nevek
Az oroszbeszdltnyelvrejellemz6ek. A legtobbszdrnem kicsinyi
t6st fejeznek ki, hanem a t6rsalg6sistilustjelzik. A besz6ltnyelvben
crardHqux lehet ak6r nagy poh6r is, 6s a qeMoAiiH.ILIKsem felt6tleniil kis koffer. Az oroszultanul6t meg szokt5klepni a beszdltnyelv
kicsinyit6k6pz6sf6nevei, mert irott szovegekbenritk6bban tal6lkozunk veltik. N6h6ny ilyenkdpz6:
aoM-noM

14K, CTOJI-CTOJI14K

AOXAb-AO)KAI'IK,

OI{JI9T-OI'IJ'ITI4K

IeMo aH eMo aHtI K

pccTopaH

pccTopaH K

CTaKaH CTaKaH

K, TpaMBa

IIOM /10p oMItwIOp

K,

TpaMBa

BaH

/1BaH

K
K

O OIIKa, KHPIra KHPDKKa

TeTpa TeTpa/1Ka

rzipra- xeiproqKa,uziua-uiiuoqra
JIaMrIa-JIaM[OqKa,

BO.[a-BoAl{qKa

163

IGEK KEPZESE
Leggyakoribb az igek6pz6s igdb6l, igekot6 segits6g6vel.
Az igek6t6k az ig1hez j6rulva tobbnyire megv|ltoztatj6k annak
grammatikai jellegdt (folyamatos ig6b6l befejezett ige lesz), ezenkiviil az iget6 lexikai jelent6s6t is megv6ltoztatjdk.
Az igekot6k alapjelentdsea kovetkez6:

Jelent6se

soifirt
ul;rfiru
edmIarr

eljutni vhovd
(jdrm(ivel)

1.clkczdeni
valalnit

sanldrarr

sirva fakadni

2.be

3aKpbrrb

becsukni
betdmi vhovd

Ha

ra

O-06(O)

k6rbc

OT(0)

vhonnan el

IIepc

1 . a t _
2.ttl
1 . e l

2.egy kicsit

I
164

kimenni
kiinni

Aodxarn

n3(o)-, r4c- kl

IIO

bemenni

l . a l a _
2.oda
3.titokban

zafirrt
usrdrb
usrHiirr
ucnpdnurs
naxldurr
o6ofirli
orl6xarr
nepe6exiirr
nependmorHnrr
uorerdrl
uoryrirr
nognuczirl
nolofirrir
rorcxdsrrsarr

kiadni
kikergetni
kijavitani
niragasztani
korbejdmi
elutazni
dtszaladni
fulteljesiteni
elrepillni
eg kicsit sdtdlni
aldtrni
odamenni

srtgni

Igekot6
Ilpn-

rpo-

Pldak

Jelent6se
1. meg2.hozz6-

IIpexaT
IIp IIIITL

megdrkezni
hozzdvarrni

1..6t2. el-

IIpoBo 14

IIpopaT

dtvezetni
elvesziteni

pa36 TL
paCKpLIBaT

szdtvemi
szdtnyitni

pa3(o)-,
pac- szltc(o)-

<issze-

cocTaB T

osszedllitani

v-

1. el2.meg-

ycxaTL
y3HaT

elutazni
megtudni

A mozg5stjelent6 ig6k igekot6s alakjaival kapcsolatbanl. mdg a

114.oldalt.

165

IAG
R-ORO GttA
AF

FEZES

I. Hangtan
kiejtds
magdnhangz6
mdssalhangz6
bet(i
hang
hangsfily
helyes[rds
hang'dltakozds
II. Alaktan
sz6fajok
fSndv
me116kndv
szdmniv
ndvmds
ige
hatdroz6sz6
eloljd16sz6
kotdsz6
m6dosit6sz6
indulatsz6
f6ndvragozds
616l6ny
6lettelentdrgt
eg'es szdm
tcibbesszdm

him- (n6-,semleges-)
nem
alapfok
166

@ondrnxa
npon:Horuduue
udcuuri (snyr)
coueicsr,rft (:nyx)
6frna
3ByK
ylapdlaue
npanonuc6uue
qepeAondHue (:nfxoa)

MopQo.rrirun
uacrn pd,uu
(wun) cyruecrnfireJrbHoe
( ri ua ) lpr-narzire,rtHoe
(rtus.) .{uc,'rtreruFroe
uecrounrduze
uarcin
Hapdvue
rPe.qldr
colos
qacrli ua
uexnoudrue
cx,roHdn ue cyrqecrnfire,rlbHbrx
oayrueuduurrrl (npe4rvrd
r)
HeoAyueBndsuufi (upegrudr)
eAlncrseuHoe .ryicJro
qucnd
MHcixecreeHHoe
rrlyxcxcirZ(xdHcxuri, cpdlnnrZ) poa
noloxrtre,rrHa.fl crdreHr

cpaBH14

cIHtt CTIIIeHL
cTIIIeHb

IIpeBocxb/1Ha

KpaTKabpMa
nttHa bpMa

b
b

HCOIIpc/1ctt HHa

CS
bb
tt

ra6

6pMa r Ia6Ia

3ttBttTCttHOC HaK

OHCHIIC

I10BCITettLHoe HaK

OnCn

e
c

HacTo ec BpcM
poIIIc/1111CC BpeM

e c BplM
6
/1y

ttr

p acT c
eeIIp acT c

IIIo WIondattan

OHeH

COCIaraTeJI Hoe naK

CttHTaKCIIC

/77
/7

rlpe/LOXeH

szo

COBOCO CTaH e

CKa3yeMOC

roz6

ICTBO
o6cTo Tc

c7z

c/rFF42CZ0

oIIpc/1e
I c H
c

IIowexaLLICC
IIpttMoe 21oIIoIHCHIIC

IIpttoxeH e

167

rAncy*rut'ATo
(A szdmok az oldalszSmrautalnak.)

6b6,c6,7-8
-av6,gfihimnem[if6nevek 26
alany 6s 6Lllitm6nyegyezse 140
6ltalSnosit6n6vm6sok 79
6tir6s(tulajdonnevek6)
oroszra 17
magyarra(oroszb6l) 18
befejezettig6k 108
betfik 6s hangok 8
birtokosesethaszn6lata 132
birtokosmell6kndv 43
ragozdsuk 48
birtokosn6vm6sok 72
cimz6,s
(lev6lben) 16
cirill ir6s 15
d6tumirdsa l7
ddtumkifejez6seoroszul 141
elolj6r6sz6k 123
eszkcizhat6roz5sesethaszn6lata
136
6l6l6nyt6s 6lettelentjelent6 f6nevek 26
tdrgyesetrik 27
fels6fok(mell6kndv) 56
felsz6lit6m6d 96
feltdteles
m6d 99
fokoz6s(mell6knevek) 52-57
folyamatosig6k 108-113
168

f6n6v,neme 22
fSnevekneme 26
a l6gyjelrev6,gz6d5
6l6l6nyt6s 6lettelentjelent6 f6nevek 26
fSnlvragozftsitipusok 29
himnemiif6nevek 30
I. f6n6vragoz6s,
hangkies6s
azI. f6n6vragoz6sban3l
rendhagy6egyessz6mbirtokoseset 32
rendhagy6egyessz6mekilji4r6seset 33
-a a tobbessz6malanyesetben34
hangsfrlyos
ragtalantobbesbirt. eset 35
I. f5n6vragoz5s,
f6nevek 36
semleges
hangbetoldds
a tcibbesbirt. esetben 36
rendhagy6tobbessz6mok 37
II. fSn6vragoz6s37
hangbetold6s
a tobbesbirt. esetben 38
rendhagy6alakok 38
Ill.f6ndvragoz6s 39
elt6r6sek 39
szem6lynevekragozfsa 40
-wxvgfi semlegesek
ragoz{sa 4I
no.nJalosszetettf6nevek ragoz{sa 4l
csaktobbessz6mbanhaszn6latos
f6nevek 41,
ragozhatatlanfSnevek 42
hangsirlyv6ltozis f6nvragozis kozben 42
f6n6vjelent6sf mell6knevek 46
f6n6vk6nthaszn6ltigenevek 105
f6n6viigen6v 86
mint b6vitm6ny I42
f6n6vk6pz,s 160
hangbetoldi4sfSnvragoz6s
kozben 36
hangkies6sf6n6vragoz6skozben 31
hanglejt6s 156
hangsrily 14
hangsrilyvrlltozdsf6n6vragoz6skozben 42
hangsrilyv6ltozds
igeragoz6skozben92,95
hangszab6lyok11
hangv6ltoz6sok(ragoz6skozben)
20
hat6rozatlann6vm6s 83
169

hat6roz6sz6k 119
5llitmdnyi hatdroz6sz6k 122
hatiroz6sz6kfokoz6sa 123
helyesir6s(szab5lyok) 15,16
helyhatiroz6k 148
id6hat6roz6k I43-I45
ige 85
f5n6viigen6v 86
igetovek 86
igeragoz6stitblilzata 88
jelen 6s egyszerfjov5id6 89
hangv6ltoz5sok
ajelen id6ben 9I
hangsflytipusoka jelen idejii ragoz6sban 92
osszetettjov6
id6 93
mfrlt id5 94
rendhagy6mfrlt id6 94-95
a mrilt id5 hangsrilya 95
a mirlt id6 ndh6nysaj6tosalakja 96
felsz6lit6 m6d 96-99
felt6telesm6d 99
mell6kn6viigenevek100
cselekv6jelen idejfi mell6kn6viigen6v 101
cselekv6mflt idejii mell6kn6viigen6v 102
jelen idejii melldkndviigen6v I02
szenved6
szenved5mflt idejfi mell6kn6viigendv 103
szenved6szerkezetek 138-139
f6ndvk6nt6s mell6kn6vk6nthaszn6ltigenevek 105
a mell6kn6viigenevekhasznfllala 105
hatiroz6iigen6v I07
hat6roz6iigen6vhaszndlata 108
folyamatos6sbefejezettig6k 108-110
haszn6latuk 111
mozg6stjelent6 kett6sigdk II4
igekot6salakjaik 115
visszahat6
ig6k 117
szenved5szerkezet I19
igek6pz6s 164
irds 15
770

jelz6sszerkezetek150
kem6nyjelszerepe 13
kem6nytovii mell6knevek 4'7
k6rd6 n6vmdsok 13
koz6pfok(mell6kn6v) 53
kot5sz6khaszniiata I52
ldgyjelszerepe l3
l6gyjelrevdgz6d6fSnevekneme 24
l6gytovii mell6knevek 48
1ev6lir6s 16
magiinhangz6k 9
elt6r6seka magyar6s orosz mag6nhangz6kkozt l0
mag6nhangz6kejt6se10
hangsrilytalan
mag6nhangz6k
ejt6s6nek6s irds6nakhangszabi{lyai
mdssalhangz6k11
elt6r6seka magyar6s oroszmSssalhangz6k
kozt 12
egyeshangcsoportok
ejtdse 12
mell6kn6v,fital4ban 43
v6gz6d6sek
toviik szerint 44
leggyakoribbv6ghangsflyosmelldknevek
45
l6gytovfiek 45
f5n6vjelent6siimell6knevek 46
ragoz6suk 46
kem6nytovii mell6knevekragoz{sa 47
l6gy tovii mell6knevekragozisa 48
birtokosmell6knevekragoz5sa 48
rovid alak k6pz6se 49
haszndlatuk50
vonzataik 51
a mell6knevekfokozdsa 52
osszetettktiz6pfok 53
egyszerfkoz6pfok 53
rendhagy6koz6pfok 54
hasonlit6 szerkezet 55
osszetettfels6fok 56
egyszer(ifels6fok 57
mell6knevekhangsrilya57
171

mell6kn6viigenevek 100-106
mondattan, iltal4han 126
sz6rend 126
tagad6sz6khaszniiata 128
tagad6mondatt6rgya 130
szem6lytelen
tagad6mondatok 13I
esetekhaszn6lata 131
birtokoseset 131
r6szeshat6roz6s
eset 134
t6rgyeset 135
eszkozhatdroz6seset
135
mondatr6szek 139
alany 6s dllitm6ny egyeztet6se 140
f6n6vi igen6vmint b6vitm6ny 142
a cselekv6s
idej6nekkifejez6se 1.43
6letkor 146
. d6tum 146
6ra, perc 147
eryes id6hat6r oz6k kifejez6se
helyhat6roz6k 148
mozg6stjelentSig6kkelkapcsolatban 148
jelz6sszerkezetek 150
k6t6sz6khasznS,lataI52
hanglejt6s 155
mfiveltet6skifejez6se143
n6vel6,n6vut6 az oroszban 20
n6vm6sok,szem6lyes
n6vm6s 70
birtokosn6vm6s 72
ragoz6suk 72
k6rd6 n6vmds 74
vonatkoz6ndvm6s '76
mutat6 n6vm6s 78
6ltaldnosit6n6vmds 79
tagad6n6vm6s 82
halSrozatlan n6vm6s 83
ragozhalallan f6nevek 42
rendhagy6alakok a f6n6vragoz6sban 3l-35
172

rendhagy6koz6pfok 54
134
r6szeshat6roz6sesethaszn6lata
rovid alakri mell6kn6vekkdpzdse 49
haszn6latuk 50
vonzataik 51
sz6mnevek,
t6sz6mnevek 60
ragoz6suk 6I
,,egy"ragoz1sa 6I
2,32, 4 ragoz6sa 62
5-20,30 ragozdsa 63
50-80,40,90,100ragozdsa 63
200-900ragoz1sa 64
ezer,milli6, milli6rd ragozisa 64
cisszetettsz6mnevekragozdsa 64
t6sz6mneveksz6rendje64
sz6mn6vragozisajelz6sf5n6wel 65
gyfjt5sz6mnevek 65
sorszdmnevek66
tortszdmnevek 68
hatdrozatlanszSmnevek 69
szem6lynevekragoz6sa40
szem6lytelen
mondatok 131
szenved6szerkezet 138-139
sz6fajok 19
sz6rend 126
sz6osszet6tel158
tagad6mondatok l2B-130
tagad6n6vm6sok 82
t6rgyesethaszn6lata 135
t5sz6mnevek 60
tulajdonnevek6tir6saoroszra 17
tulajdons6gjelolS
mell6knevek 43
vdghangsflyos
mell6knevek 45
jelol6 mell6knevek 43
vonatkoz6st
vonatkoz6n6vm6sok 76

173