12

,
24 2004 ,
25 2004
12.


.

2004

 ,
, , , . ,
, .
, (,
) . , . ("",
"" " ") - .
International Civil Aviation Organization. Attention: Document Sales Unit, 999 University Street, Montreal, Quebec, Canada H3C 5H7
Telephone: +1 (514) 954-8022; Facsimile: + 1 (514) 954-6769; Sitatex: YULCAYA; E-mail: sales@icao.int; World Wide Web: http://www.icao.int
Cameroon. KnowHow, 1, Rue de la Chambre de Commerce-Bonanjo, B.P. 4676, Douala, Telephone: +237 343 98 42, Facsimile: +237 343 89 25,
E-mail: knowhow_doc@yahoo.fr
China. Glory Master International Limited, Room 434B, Hongshen Trade Centre, 428 Dong Fang Road, Pudong, Shanghai 200120
Telephone: +86 137 0177 4638, Facsimile: +86 21 5888 1629; E-mail glorymaster@online.sh.cn
Egypt. ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776
Telephone: +20 (2) 267 4840; Facsimile: +20 (2) 267 4843; Sitatex: CAICAYA; E-mail: icao@idsc.net.eg
France. Directeur rgional de l'OACI, Bureau Europe et Atlantique Nord, 3 bis, villa mile-Bergerat, 92522 Neuilly-sur-Seine (Cedex)
Tlphone: +33 (1) 46 41 85 85; Fax: +33 (1) 46 41 85 00; Sitatex: PAREUYA; Courriel: icaoeurnat@paris.icao.int
Germany. UNO-Verlag CmbH, Am Hofgarten 10, D-53113 Boon
Telephone: +49 (0) 2 28-9 49 0 20; Facsimile: + 49 (0) 2 28-9 49 02 22; E-mail: info@uno-verlag.de; World Wide Web: http://www.uno-verlag.de
India. Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, New Delhi 110001 or 17 Park Street, Calcutta 700016
Telephone: +91 (11) 331-5896; Facsimile: +91 (11) 51514284
India. Sterling Book House SBH, 181, Dr. D. N. Road, Fort, Bombay 400001
Telephone: +91 (22) 2261 2521, 2265 9599; Facsimile: +91 (22) 2262 3551; E-mail: sbh@vsnl.com
Japan. Japan Civil Aviation Promotion Foundation, 15-12, 1-chome, Toranomon, Minato-Ku, Tokyo
Telephone: +81 (3) 3503-2686; Facsimile: +81 (3) 3503-2689
Kenya. ICAO Regional Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.O.Box 46294, Nairobi
Telephone: +254 (20) 622 395; Facsimile: +254 (20) 623 028; Sitatex: NBOCAYA; E-mail: icao@ icao.unon.org
Mexico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamrica, Centroamrica y Caribe, Av. Presidente Masaryk No. 29, 3er. piso,
Col. Chapultepec Morales, C.P. 11570, Mxico, D.F.
Telfono: +52 (55) 52 50 32 11; Facsmile: +52 (55) 52 03 27 57; Correo-e: icao _nacc@mexico.icao.int
Nigeria. Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, Lagos
Telephone: +234 (1) 4979780; Facsimile: +234 (1) 4979788; Sitatex: LOSLORK; E-mail: aviation@landovercompany.com
Peru. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamrica, Apartado 4127, Lima 100
Telfono: +51 (1) 575 1646; Facsmile: +51 (1) 575 0974; Sitatex: LIMCAYA; Correo-e: mail@lima.icao.int
Russian Federation. Aviaizdat, 48, Ivan Franco Street, Moscow 121351, Telephone: +7 (095) 417-0405; Facsmile: +7 (095) 417-0254
Senegal. Directeur rgional de l'OACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Bote postale 2356, Dakar
Tlphone: +221 839 9393; Fax: +221 823 6926; Sitatex: DKRCAYA; Courriel: icaodkr@ icao.sn
Slovakia. Air Traffic Services of the Slovak Republic, Levot prevdzkov sluzby Slovenskej Republiky, State Interprise, Letisco M.R. Stefnika,
823 07 Bratislava 21, Telephone: +421 (7) 4857 1111; Facsimile: +421 (7) 4857 2105
South Africa. Avex Air Training (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesburg
Telephone: +27 (11) 315-0003/4; Facsimile: +27 (11) 805-3649; E-mail: avex@iafrica.com
Spain. A.E.N.A. - Aeropuertos Espaoles y Navegacin Area, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14, Planta Tercera, Despacho 3.11,
28027 Madrid; Telfono: +34 (91) 321-3148; Facsmile: +34 (91) 321-3157; Correo e: sscc.ventasoaci@aena.es
Switzerland. Adeco-Editions van Diermen, Attn: Mr. Martin Richard Van Diermen, Chemin du Lacuez 41, CH-1807 Blonay
Telephone: +41 021 943 2673; Facsimile: +41 021 943 3605; E-mail: mvandiermen@adeco.org
Thailand. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box 11, Samyaek Ladprao, Bangkok 10901
Telephone: +66 (2) 537 8189; Facsimile: +66 (2) 537 8199; Sitatex: BKKCAYA; E-mail: icao_apac@bangkok.icao.int
United Kingdom. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), 1a Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH
Telephone: +44 161 499 0023; Facsimile: +44 161 499 0298; E-mail: enquiries@afeonline.com;
World Wide Web: http://www.afeonline.com
6/05

.
, , , ,
. .
,
.

,
.
,
.

12

,
24 2004 ,
25 2004
12.


.

2004


" "
,
. .

1-17
18

22.11.07

(ii)

................................................................ (v)

5. ................................................... 5-1

1. .................................................. 1-1

5.1 ............
5.2

...............................................
5.3 ,

.........................................
5.4 .........
5.5
:
..................................
5.6
......................................................
5.7
,
............................................................
5.8 , ....................................
5.9 ...........................................................

2. ................................................... 2-1
2.1 ................................
2.2 .................................
2.3

...............................................
2.4 -
..................................................................
2.5 - .....................
2.6 - .............

2-1
2-1
2-2
2-2
2-2
2-3

3. ............................................. 3-1
3.1 ............................... 3-1
3.2 .............. 3-2
3.3 .......................... 3-2
4. ................ 4-1
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5

........................
..................................................
- .....................
.............
...............................................................

5-1
5-1

5-2
5-2
5-2
5-3
5-4
5-4
5-4

. ,
- ........................... -1

4-1
4-1
4-2
4-2
4-2

1. ....... -1
2. " " .. -1
3. " "................................ -2

_____________________

12

(iii)

25/11/04

1946
.
,

,
.
, , 20
1948

.
,
38


, ,
.

,
, ,

.
,
,
.


.

,
,
, ,
,
, .
, 25
1950 12
.
1 1950 1 1951 .

, 38
,
15,


.

,

,
.

. ,
, ,

,
15.

,
,
" "
(Doc 7030).
,
.

. 13 1948 ,


,
, ,
,
,
, -

12 ,
-
,
.

12

(v)

25/11/04

 12.

,

. , , ,

.

, .

,

: :
1. , :
) , .
:

, ,

.
,

, ,

.

, , ,

,
.

d)

, ,
.

:
, , , ,
.


,

.

, , , ,
,
,
.
, ,
,

, .

, ,

.

, , , ,
,
.


38.

b)

b)

:
;

;
.
,
:
,
,
""
""
.
:
)

"
";

2. ,
:

b)

, a.

,
,

-

.

25/11/04

(vi)

12.

. 12
,
,

()

()

1-

(1946);

25 1950
1 1950
1 1951

1
(2- )

(1951)

; ;
;
; " "

31 1952
1 1952
1 1953

2
(3- )

(1955)

8 1956
1 1956
1 1956

(1956). 140
6 6

4
(4- )

,
(1958)

;
;

13 11

4 9

14 5 11

, ,
,

19 1964
1 1964
1 1965

.
15 11

10 1965

25 1966

9
(5- )

;

;
; -

25 1970
25 1970
4 1971

-
;
-
2181 ;

11 1972
11 1973
16 1973

10

(vii)

13 1957
1 1957
1 1957
8 1959
1 1960
1 1960
13 1962

1 1962

1 1964

25/11/04

 12.

,
,

()

()

11
(6- )

;
-
; ;
- ; ;
; ;
, ;
,

;
-
,

25 1974
25 1975
9 1975

60 3

8 1975
8 1976
12 1976

13

" "

15 1980
15 1981
26 1981

14

(RCC) , ,

12 1990
30 1990
15 1990

15

"- ";
(RCC)
- (SAR)
;
(SPOC)

12 1993
26 1993
11 1993

16
(7- )

25, 20 7 I, II III
6;

" ";

12 2001
16 2001
1 2001

17
(8- )

,
,
; ,
, SAR; SAR;

SAR; RCC

23 2004
12 2004
25 2004

(RCC)

16 2007
16 2007
22 2007

18

22/11/07
25/11/04
18

(viii)



.

(), I " ", II
" " III " " (Doc 9731),


(SAR)
.
,
SAR,
.
,
SAR.

SAR
.

1.

,

, :

(RSC).
,
- -
.

. ,
,
.

. , , ,
,

, .

(RSC). ,

,

.
(
).

- . , ,
-
.

. , .

- . ,
, - .

. , , ,

.
12

1-1

25/11/04

 12.

1
,
- .

- .
, , ,
,
,
,
.

. ,
,
.

- .
, -
,
- .

. ,
,


.

. ,
, ,

.

,
.
. ,

.

(SRR).
,
,
- .

. , , .

(JRCC). ,

_______________________

25/11/04

1-2

 2.

2.1

,
.

2.1.1



, .
.

2.1.4 ,

, , .
2.1.5 .

- .

2.1.1.1 - , ,
.
,

-
,

.

2.1.6 .


- ,
.

. "
" , , ,
.

2.2
2.2.1
,
-
.
, .

2.1.1.2
,
, ,
,
.

1.
,


.
SAR.

2.1.1.3
,
,
.

2.

.

2.1.2
, ,


, .

2.2.1.1 .
, ,
, ,
,
.

2.1.3 ,
-
, -

12

2-1

25/11/04

 12.

2.3


2.3.1
.
.

,


.
2.3.2 . ,

,

,

, ,
-
.

d)

, , ,

;

- ;

f)

,

;

g)

h)

- ;

i)

j)

-, .

.

.

2.3.3
, ,

, .

2.4.2

:

2.3.4 . RCC,
,
.
2.3.5 . ,
,
, ,

,
.

b)

- ;

d)

2.5 -
2.5.1
-
, -
.

2.4
2.4.1

:
)

b)

. ,
- ,

.

2.5.2 ,
- ,

25/11/04

2-2

12.

,
- ,
.

2.6.5 - ,
-
, ,
.

2.6 -

. 2182 ,
4125 121,5 . ,
121,5 ,
.

2.6.1 -
.

2.6.6 - ,
- ,
,
.

2.6.2 . -

, .

.
,
I994, I995F I996S.

2.6.3 -
,
, ,
,
.

2.6.7 . ,
- , ,
,
- ,
.

2.6.4 -
.
1. (ELT)
I, II III 6.

2.6.8 . - ,
.

2. LT III 10.

2-3

25/11/04

 3.

3.1

3.1.5 .



-
.


.

3.1.1
-
.
3.1.2 .
, ,
- ,
.

3.1.6 . :

3.1.2.1 . ,
,

- .

,
, ,
;

b)


, ;

3.1.3 ,
,
-


.

)
,
.

3.1.4 , , -


- ,



, .

3.1.7 .


,
, .

3.1.8 .
-

,
.

,
,
.

3.1.9 .

3.1.4.1 :

12

3-1

25/11/04

 12.

3
3.2.5
.

.
3.2

3.3

3.2.1
, ,
,
- ,

.

3.3.1
-
, ,

- .

3.2.2 . ,

- .

3.3.2 . ,
-
,

,
- .

3.2.3
, -
,
, ,
.

3.3.3 .


, ,
,


.

3.2.4 .
,
,
,
.

______________________

25/11/04

3-2

 4.
, ,
, ,

, , ,
.

4.1
4.1.1

,
:
)

- ,
;

b)

,
- ;

d)

,
;

,

,
- .

. ,
.
4.1.4 .


Amver

- .
. Amver
,
.


.

4.1.2 .
,
- ,
, :
)

b)

, ,
, -
;

4.2
4.2.1

-
.

, , ;

,
- ;

d)

, ,


, ;

4.2.2 . -

,
-
, ,

.
4.2.3

,
, -

4.1.3 . ,
12

4-1

25/11/04

 12.

4.

,
, .

4.2.5 . -

-
,
.

4.2.4 - , ,
- ,
:

4.3 -
)

- ;

4.3.1 :

b)

,
;

,
. 4.2,
,

b)

,
, ;

4.3.2 :

d)
)

,
- ;

f)

, ;

b)

g)

, ,
NOTAM . .;

, , - .
4.4

h)

,
,
, ;

- ,
- ,
.

i)

,
,
;

4.5

j)

-
,
;

,
,
,
.

. ,
,

, ,
,

, ,
,
,

- .

4-2

22/11/07
25/11/04
18

 5.
-

5.1.
5.1.1
, ,
,


.
5.1.2
, ,


.
5.1.3 , ,
,
,
,
,
.

-
;

b)

,


;

, , ,
;

d)

,
;

,

;

f)

,
,
, :

5.2

1) ,
, ELT;

5.2.1




.

. , ELT,
III 10, 121,5
406 .
2)
, ;

5.2.2

-
.

3)
;
g)

5.2.3

:
12

5-1

()
, ;
25/11/04

 12.
h)

,
, ;

i)

j)

5
,
,
.
,
,
, , .

,
.

5.2.5 ,

5.2.4 ,

, ,
- ,
, ,
,
.

5.2.4.1 ,
,
,
:
)

b)

, -
,

,
. 5.2
,

.

,

,

.

, -

, ,
:

, ,

, ,

,
,

c)

5.3 ,

5.4
,
- :

, ,

,

b)

5.5
:

, ,
-.

5.5.1 - ,
, ,


.

,
,

25/11/04

5-2

12.
c)

5.5.2
, ,
- .
.


SAR.
5.5.3 , -

,
,
, -
,
, .
5.5.4 - ,
,



,
. -
,
.

d)
5.6

5.6.2 ,
,
,
, :
, ,
,

,
;

b)

, ,
;

, , ,

,
;

(UTC);

,
;

5.6.2.1
, ,
,
.



,

,
.

5.6.1 , -
,





.

, ,
:

5.6.3 , -

, ,
,


.

5-3

25/11/04

 12.

5.6.4 , ,
,
, , . 5.6.3, ,
, .

, ,
,
.
5.8 ,

5.6.5 , ,
,

.
,
.

5.8.1 " "

" ", ,
.
,
- ,
.

. " " " " III

Doc 9731.

5.8.2 , , ,
, .

5.7
,

5.9
5.9.1 . -
.

, :

b)

, ;

c)

d)

, ;

5.9.2 .
-
,
-

. , ,
,
, .

25/11/04

5-4

. ,
-
(. . . 5.8 5 )

1) (
) (
, );

1.
1.1 ,
, ,
,
:
)

b)

2)
;
3)
;

1) ,

1) N (
);

2) ,

2)
N.

3) .
.
,
2) 3), ,
, 1),

.
)

. . 1.1 b), 3).

2. " "
2.1 " "

,
.

.
1.2 ,
, , ,
, :

:
1) ,

2) ,

3) .
.
, 1.1:

12

-1

25/11/04

 12.

1.
, : , , ,
;

. .

2.2 " "

.
.

2.
, , ,
.

3. " "
3.1 ,
, , , ,
:
)

b)

2.3
2,5 (8 ),
.

, ,
.

3.2 ,
, , .

25/11/04

-2



,
.
,
,
" "
"
".


54, 37 90

.
, ,
, , , ,
.
,

.
- ,
c 38 ,
.
, ,
-
,

,
.

(PANS)
.
,

,
, ,
,

, ,
.
(SUPPS)
, PANS,
. ,

.

.

, ,
PANS,
.


.


.

.
, , .

 2004
7/04, R/P1/150
AN 12