Вы находитесь на странице: 1из 82

8632013

INSTITUTUM LINGUAE SERBICAE


ACADEMIAE SCIENTIARUM ET ARTIUM SERBICAE
PALAEOSLAVICA ET SERBICA ANTIQUA I

SANCTI CYRILLUS ET METHODIUS


ET HEREDITAS SLAVICA LITTERARIA
DCCCLXIIIMMXIII

BELGRADI MMXIV



8632013

2 0 1 4





. , ,
-, ,
,

COLLEGIUM REDACTORUM
DR DIMITRIJE E. STEFANOVI, DR GORDANA JOVANOVI,
DR LJILJANA JUHAS -GEORGIEVSKA, DR VANJA STANII ,
DR JOVANKA R ADI , DR VIKTOR SAVI
REDIGERUNT
DR JOVANKA R ADI
DR VIKTOR SAVI
RECENSUERUNT
PREDRAG PIPER, ACADEMIAE SOCIUS ORDINARIUS
ALEKSANDAR LOMA, ACADEMIAE SOCIUS ORDINARIUS

271.2-9(4-11):"08"
271.2-528(=16)(4-11)"08"




, 869
870 . II . ,
,
,
()
.

() 880 . VIII .
.
( ).
: , , II,
VIII, , , , , ,
, , .

1.
.
1.1.
.
, 1783 . , ,
, ,
* . , /
. . . .

25

(.. ) , II
VIII (1783: 13).

(17191790),
(ritus slavico-graecus ritus
slavico-latinus), - ,
, .
- ,
(1785: 142147, 171173). 1789 .
. ,
(17561792)
(1789:
IIIIV), ,

, (1789: 210).


. , ,

. (Slawin),
, ,
. , ,
(1806: 436448). .
.
: - ,
, XIII.,
26

- , . IX . (1806: 448450).
, 1822 . , .
(DOBROWSKY 1822: VIIX).
.
,
..
1825 ., , . (1823: 122; 1825: 91) - (1823: 100; 1825: 75),
, ,
(1823: 5458; 1825: 4043).
.
, (-) ,
. 1824 .

. (1824: 34, 11).
, . ,
- ,

. ( 1836: 58).
, ,

( )
(1846: 186251).


27

(1846: 198),

, .

, ,
,
XIX . (1846: 208213).
1846 .
,
(18351841), ,
1847 ., ,
, (1846: 2023; 1847: 2833).

,

(1846: 12; 1847: 17),
. (1789: 68)
. (1806: 437438),
-
,
(
) 1845 .,
( 1908: 4950).


. , 1847 .

(1848: 67; 1848: 4041),
. ,
28

,

, 1843 .
(
) . . (1843: 410434) (1846: 1033). ,
,
-
, .
,
. . , ,
(1865: 354).
XIX . - .. ,
. . XX . ,

,


(1915: 28, 29). . .
: ,
,
,
,
(1907: 15). ,
, ,
1867 .
, , ( 19851986),
1843 .
.
,

..
29

XIX
.
1.2. XX ,
,

. .
,
, (., .: 1991: 2226; LUNT
2001: 13; MIHALJEVI 2014: 9). .

, (. .
1981, 1984). ,

( 1994: 4861; 2008:
8391, 9495), (PICCHIO 1960: 9394), (MARSINA 1971: 1845), (BETTI 2014: 7290),
(PERI 1988: 5669; PERI 1991: 633640) ( 1998: 3739).
,
, ,
, ,

, - ( 2003: 159
161), (.,
I
870880 .)
.
,
-
30

, ( VI, VIIIXI. 1930: 710, 1124),




,
,
IX . .
,
.
, .
1.3. ,
,

..
(1913: 226). , ,
- ,
,

-, -,
- () - .

, ,
,
, , ,
() .
31

2. ,

IX .
2.1.
VIII .
, ,
(BRATO 1998: 166177), 739 .
.
796 . (WOLFRAM 1979: 46, 52; BRATO 1998: 161; BOSHOF 1999: 125),
798 .
(BOSHOF 1999: 98).
(BOSL 1964:
37; BOSHOF 1999: 125). IX .
,
, .
2.2. , , ,
,

, , .
, , (GALUKA 1999: 255256).

IX .
, (Modr) (HRUBY et al. 1955),
- (Star Msto) . - (Uhersk Hradit).
- IX ., IX .
1 .: BOSHOF 1999: 124127. 863 . .: DITTRICH 1962: 5391; BOSHOF 1998.
863 . .:
DOPSCH 2002: 268274; SZKE 2010: 915; SZKE 2014: 5190.

32


Na Valch,
Na pitlkch, Na Ddin (HRUB 1965: 176179,
182184, 184190). ,
,
IX .,

, (Sady)
. (GALUKA 1998: 165171).
(Mikulice),

- . . IX
.
IX .,
, 2 ,
IX ., (
3), IX . (POULK 1975: 4953, 7379;
Tab. 27, 41, 42).
, 870 ., -
-
(871894 .) (POULK 1997: 129131),
, , ,
, , ,
(GALUKA 1998: 176178).
16 .
, (Pohansko) (Beclav)
, ,
, (P et al.
2010: 187198),
33

(MACHEK et al. 2014), , , IX


. (MACHEK 2007: 477). , ,
,
IX . (PLACH et al. 1990:
8991, 9394, 101102).
, 827/828 .
, (WOLFRAM 1979: 52, 128),
(FUSEK, BEDNAR 2008:
44).
, IX ., ,
(TEFANOVIOVA 1975: 5962, 6567).

(Zalavar), IX . ,
, 867 . (MORDOVIN 2006; SZKE
2007: 414425; SZKE 2009: 404409; SZKE 2014: 6466, 6971, 8287).
2.3.
, , IX .
.
( , , , ), , (TEFANOVIOV
2001),
.
, ,
IX .,
,
.
,
34


.
, 70- . IX . ( . 1930: 75),
, ,
,
Dominius, Swarnagal, Altftidus Rihpaldus,
870 . (WOLFRAM 1979: 54, 56).

,

. XXVII 794 ., XIII
813 ., XXXVI 829 . XVIII
850 . (CONCILI II.1: 169.9, 288.10, II.2: 635.30,
III: 227.23), (litterae
commendatitiae), XV (CAPITULA III: 90.5).
IX ., XX
,
(ab Grecia sive Italia seu Francia),
(epistola commendatitia) (CAPITULA
III: 227.8-11), ,
, ,
( V. 1930: 7172).
2.4. ,


() ,
2 -
( 1963: 6162).

35

.
() , , ., XXVII IX .,
. - (Nullus sit presbiter, qui in ipsa lingua, qua
nati sunt, baptizandos abrenuntiationes vel confessiones aperte interrogare
non studeat, ut intellegant, que abrenuntiant vel que confitentur; et qui
taliter agere dedignantur, secedat in parrochia. CAPITULA III: 364.6-9),
, ,
(STEINMEYER 1916: 20, 23).
(verba rustica)
- X. (VOGEL , ELZE 1963: 242.14),

,
,
(STEINMEYER 1916: 309364). ,

, ,
XV 813 . XVII
813 . (CONCILIA II.1: 255.17-18, 288.29-30),
(STEINMEYER 1916: 156180).

, XLV 813
. (Symbolum [...] et orationem dominicam discere semper ammoneant
sacerdotes populum Christianum [...]. Qui vero aliter non potuerit, vel
in sua lingua hoc discat. CONCILIA II.1: 271.21272.2),
(STEINMEYER 1916: 27, 2934,
4345)
,
.
,
,
, ,
(. ZAGIBA 1971: 104124).
36

,
Confiteor,
, (BERNIK
1993: 3642, 4859). ,
(BERNIK 1993: 38, 50).
,
- (
1969: 160161) Confiteor. ,
, ..
,
XXXIV (MMFH IV:
233235), .
2.5. ,
, , ,
,

, (SCHMID 1953: 401403). ,

.
2.6. ,
,
, , ,
. , cirky/crky
, , kirichun (SJS IV: 828, 830832; ESJS 2: 96; MIKLOSHICH
1875: 17. .: 2002: 260261),
37

(STEINMEYER 1916: 23.11, 27.14), , (Lindolveschirichun, Wiedhereschirichun, Isangrimeschirichun,


Beatuseschirichun, Otachareschirichun, Paldmunteschirichun (WOLFRAM
1979: 54)). ,
,
oltar, altri (SJS II: 539540; ESJS
10: 585; MIKLOSHICH 1875: 18; 2002: 37), . kri,
(*kr(d)e) crux,
(SJS II: 65; ESJS 6: 367368; BOEK 2010 S. 8290).
, (.. ), pop, pfaffo (SJS
III: 171172; ESJS 11: 683; MIKLOSHICH 1875: 13),
ma,
missa
(SJS II: 257; ESJS 9: 520; BOEK 2010: 127132; MIKLOSHICH 1875: 27).
xvalo vzdati (SJS IV: 762763),
, gratias agere
(VAJS 1948: 108, 109) (.
22:17,19) . komkati, communicare, (SJS II: 44; ESJS 6: 333;
MIKLOSHICH 1875: 31), komkanije
(), (SJS II: 44;
MIKLOSHICH 1875: 31).
vsod,
wizzd (SJS I: 350; NAHTIGAL 1936: 514).
krstiti, ,
baptizare,
kristen(en) (SJS II: 77; ESJS 6: 379;
MIKLOSHICH 1875: 2930),
38

krst (ESJS 6: 379.


.: 2001).
*kupetr (kupetra),
compater (SJS II:
98; ESJS 7: 383; BOEK 2010: 8182), *kmotr (kmotra),
commater (SJS II: 91; ESJS 7: 392393; BOEK
2010: 7276). , , krima/krizma, , ,
chris(a)mo, chrisma (SJS II: 64; ESJS 6: 367; MIKLOSHICH 1875: 30).
,
(post) (postiti s),
fasta fastn (SJS III: 200, 203; ESJS 11: 687; MIKLOSHICH 1875: 46).
() neprijazn,

(unholda) (SJS II: 392393;
ESJS 12: 714; MIKLOSHICH 1875: 42), ,
diabolus (STEINMEYER 1916: 20.1-6, 23.1-2).


, . xvalo vzdati,
dominica
florum
,
nedlja cvtnaja (SJS IV: 827).
vsemogy (SJS I: 366),
omnipotens ( 1963:
6566). cotidianum Pater noster /
nastavaago dne (SJS II: 319).
2.7. - , , svtiti
39

(svtati) svtenije (ESJS 15: 910), svt- . svtiti (svtati)


ordinare ,
dedicare
(SJS IV: 4041, 4546). , svtenije
, , ordinatio ,
svtenije
dedicatio (SJS IV: 4647).

svtiti (svtati)
svtenije ,
,
. -
, consecrare, ordinare dedicare,
consecratio,
ordinatio dedicatio ( 1949: 58).
consecrare IX .
(ordinare) consecrare episcopum (CONCILIA III: 340.1-2, 340.12),
c. sacerdotem (CONCILIA III: 477.29-30), c. presbyterum (CAPITULA II:
231.1,4), c. diaconum (CAPITULA III: 272.16), (dedicare) consecrare ecclesiam (CONCILIA
II.1: 39.36-37; II.2: 855.25; III: 106.1; IV: 260.27, 279.7-8, 280.18), sacrare ecclesiam (CAPITULA II: 240.21).
consecratio (consecratio episcoporum:
CONCILIA IV: 218.30, 563.1) (consecratio ecclesiae:
APITULA II: 75:4; STRATMANN 1990: 69.2, 80.26, 82.15).
, svtiti
(svtati) svtenije consecrare consecratio. ,
svtenik (SJS IV: 46), ,
40

consecratio = ordinatio = svtenije,


- clericus ( 2008: 184.232), (MMFH IV:
299 (. 19), 327 (. 45)).

svtiti (svtati) svtenije, ,
when wh , weihen Weihe
, ..

, .
2.8. , ,
, , IX . .
,

.
, ,
.

3. .
863867 ..
3.1. 863 . , III
, - ( V. 1930: 7172; XIV.
1930: 2627). ,
, ,
,
( 2003: 159161). ,
,
41


,
,
(. 2.22.3).
III, ,
, ( V. 1930: 72).
, (
(lex . .) XIV. 1930: 26),
(iustitia).

(c. VAICA 1951: 168169),
, ,
,
.
,
, VI .
(Lex Salica), VIII . , .. Lex Alamannorum, Lex
Baiwariorum, Lex Saxonum Lex Frisionum,
(STEINMEYER 1916: 5557) ,
.
, ,
( ),

3 60- . IX .,
II , . . 1927: 1320.

42

III ( V. 1930: 7172), /



(., Lex Alamannorum, Lex Baiwariorum, Lex Saxonum, Lex
Frisionum, Lex Burgundionum), ,

.

, , ,

- ( 1965: 87, 9597).
, ,
III ,
,
(., .: 1965: 103, 107, 108)
.
,
, 865 .
-,

( 1927: 71, 84).
, -
I
( 1927: 9092),
.
3.2.
III
, , ..
,


43

.
,

.
, III,

.
, (MMFH
IV: 178198).
, (
) , ,
( )
(MMFH IV: 181187). () skldz ( ,
MMFH IV: 182.10), (skilling,
ESJS 14:832833),
(solidus), , ,
.

(MMFH IV: 185.10, 190. 14),
,
.
, solidus ,
scilling (STEINMEYER 1916: 55.14),

solidus skilling skldz
.
3.3.
44

.

(Lex Alamannorum,
Lex Baiwariorum, Lex Saxonum, Lex Frisionum).
VI/VII . (Law of thelberht)
, . XII . (Textus Roffensis),
,
IX . (STEINMEYER 1916: 57).
,
(BRAUNE
2004: 1317)
, 863870 .
(ERDMANN 1882: 48).
,
. (),
,
. ,
(.,
), ,
, ,
,
.
3.4.
,
,

45

,
. , ,

.
, , ,
(. 2.3) XII
XIII ,
( , )
, (
. 1895: 6769, 361). (
) 861 . I,
(PG 102: 616B-C, 618).

,

, -
.


.

4. .
867 ..
4.1. ,
, (
XV. 1930: 29; V. 1930: 72),
,
46

866 . , 867 .
III.
III
867 . , ,
(M V. 1930: 72; XV. 1930:
29),
- .
, ,
, - .
,
VVI . (BRATO
2011).
, VI ., . ,
, VIII .
,
,

.
4.2. 864
I .
866 . I
,
( 1927:
107111). I, I
,
. , ,
47

, ,
c XXXIV , ,
(Responsa LXXIILXXIII, II: 110111).

,
I ,

.
I
,
,

(EPISTOLAE VI: 659; LUI 1969: 386).
4.3.
I - (PERI 1991:
586588),

, 861 .
I, ,
, (PG 102: 614).
,
-
III, .
,
I
(.. )
,
48

, .

I (
1927: 111).


,
, , . ,

, . ,
(
, XVI. 1930: 62), ,

,

,
(THOMSON 1992: 9899).

5. . 869 ..
5.1. , 868 .
II (867872), . ,

,

(. 2.3),
,


(WOLFRAM 1979: 58) .
49

II,
, ,
,
, ( VIII. 1930: 74).

(Pannonica diocesis:
MMFH III: 163), . (archiepiscopus Pannonicus MMFH III: 169).
,
VVI . , ,

.
5.2. . ,
, (ad personam)
.
, . (PERI 1988:
24). ,

, ,
.
(
- )
,
, , . .
4 ( ) ( 1930: 79).
5 .
, .: BETTI 2014: 192202.
6
.: DOVERE 2003: 3738, 4649.

50

, ,
, , IX .,
(privilegium archiepiscopatus), (, ),
.
,
,
II ,
( VIII. 1930: 7374), ( 1930: 85).
,
,
, .
,
.
,
, , .
(legatione apostolice sedis ad gentes
fungentus MMFH III: 169), VIII 873 .,
,
,
, 872 . II

.: SNOPEK 1911: 9196, 107111.
8 II,
. 869 . (MARSINA 1971: 45).

51

,
,
(LAPPENBERG 1842: 31).
5.3. , II I
( ),
,
- .

(,
) .
, ,

.

I , ( 1927: 127132),
-.
II
, , c II ,
,
, , (
XVII. 1930: 34).
, .
, 863867
.
9 , , , 10 868 .
( ?) II , , (GROTZ 1970: 168170).

52

.
, , , ,

.
5.4. II
I, 858
. ,
(LAPPENBERG 1842: 22),
866 . I ,
.
II
, I I ,
,
, , ,
.
,
,

(), ,
(DOVERE 2003: 3940, 4546).

831 .,
,
(831865 .) I, 858 .
(LAPPENBERG 1842: 22. .: 1995: 4067).
10 ( )
, , (WAITZ 1884: 3637, 71).

53


, I II
.
5.5.
,

.
,
,
(?) ( IX. 1930:
7475), 873
.
VIII (872882).
, , 873
. VIII ,
,
(MMFH III: 166), ( X. 1930: 77).

6.
869/870 879 ..
6.1.
,
,
.
,
, , -
,
.
11 ., ., (WAITZ 1884: 34; LAPPENBERG 1842: 1314)
(LAPPENBERG 1842: 1618).

54



, ,
II,
. ( VIII. 1930: 74, XI.
1930: 75),
,
VIII 879 . (MMFH III: 193).

() ,
,

, , -
.
,
.


,
. ,
, ( XVII. 1930: 65),
.
6.2. () , ,
12
( XVII, 1930: 65),
I , , ,
, .

,
( VI, 1930: 7273; XVII, 1930: 65),
consecrare.

55

.
,
, .
, (. 2.3).

, VIII,
879 ., .

, ,
. (1988: 62), ,
,
(. PERI 1988: 55). .
,
II.
,
,
( VIII. 1930: 7374). ,
, ,
, ,
. -
. , , II (. SNOPEK 1911: 108114).
13 Audimus etiam, quod missas cantes in barbaram hoc est in Sclavina lingua
(MMFH III: 193).

56

6.3.
C
, . ,
(, )
,
( . THOMSON 1992). , (. . SIEVERS 1874:
2958), , (ATKINSON 1982: 136).
,
. ,
. ,

II , , ..
consecratio,
, (
), , ()
( XVII. 1930: 64; . VI. 1930: 72).
II ,

( VIII: ,
1930: 74), ,
- ,
. , ,
,
, ( 1930: 105, 106),
,
57

, ,
( 1966: 158).
6.4.

. ,
, (, -) ,

, ,
, , , ,
. ,
II ,
( ),
.

7. 880 ..
7.1. II VIII,


, , ( . BETTI
2014: 126138, 156158).

,
(MMFH III: 171172),
.
58

,
.
VIII

, (MMFH
III: 173174).
,

(KOMATINA 2015: 713716). ,

,
,
, (. 5.2).
7.2. VIII ,
. ,
II , 873
. , ,
, (MMFH III:
163).
, 878 .

I ( II: 152154). VIII I ,
-
( II:
147151; . 1927: 160177).
59



VIII 879 . , ,

(EPISTOLAE VII: 152, 165166).
, ,
,
, (EPISTOLAE VII: 153), . .
VIII
,
,

(EPISTOLAE VII:
156157). VIII
.

, , ,
, , .
7.3.
70- IX .,
,
VIII
,
,
14 , VIII ,
(EPISTOLAE V: 258, 260; c. : 1927: 195).

60

. 879 . VIII
,
(MMFH III: 189191). ,
, (. 6.2)

(MMFH III: 192193).
VIII
, , ,
,
,
II, . , ,
, . ,
,
,
,

II, ,
, VIII
, 879 .
7.4.
VIII , 880 .,

(visitatio sacrorum liminum).

. ,
,

, (MMFH
III: 199208), ,
61

VIII
,
.

VIII ,

,
, II
(MMFH III: 204). , ,
,
II,
VIII.

,
,

(MMFH III:
205). ,
,
,
(MMFH III: 206207).
7.5. VIII

(archiepiscopus sanctae ecclesiae Marabensis MMFH III: 199200),
, archiepiscopus Maravensis (BOCZEK
1836: 136137), . .
15 , ( 1930: 67)
(- 2012: 619).
16 908 . (VAILLANT 1954: 67). . (KURZ 1955:
292) ( 1930: 100).

62

Marabensis/Maravensis, , ,
-ensis,
(), (
) ( II (4), III (10), VI
(23): 1918: 68.17, 74.11, 92.2; ILIEV 1995: 81.32, 83.104, 88.323),
*
(!) , .
,
(), ,
,
(c.:SCHTZ 1982: 3233; SNIL 2001: 360361).
,
(sancta ecclesia Marabensis sancta
ecclesia Nitriensis), , ,
(.. ) .

, (PERI 1988: 35)
,
()
. ,
VIII
17
, 900 .
IX (MMFH III: 233). IX . , (Ansgariuis, Hammaburgensis elesiae archiepiscopus: LAPPENBERG 1842: 18, 20,
27) , ,
(Ansgarius, Nordalbingorum archiepiscopus: LAPPENBERG 1842: 15, 22), , (populus Nordalbingorum:
LAPPENBERG 1842: 21). ,
sancta Hammaburgensis
elesia (LAPPENBERG 1842: 19, 27) universa Nordalbingorum elesia (LAPPENBERG
1842: 12), , .
18 (BETTI 2014: 165) .

63

() ,
VIII
,
, ,
,
, VIII 879 . .
7.6. , VIII
. . ,

, ,
-
,
. ,

, ,
(MMFH III: 207208).
,
, ,
.
,

,
,
. , 880 .
.
VIII 880 .
II .

64

, (SAKA
1964: 414418). ,
, , , . ,
,
, ,
,
. ,
, ,
VIII .

,
II ,
.
7.7. VIII

, , ,
- .

,
(),

, , ,
. , VIII
,
-,
- .
65

70-80- . IX . , ,
,
, ( XI. 1930: 75).

VIII I - ,
.
, ,
(. 11.2),

, .
, ,
, I ,
.
, 879 . 880
., ,
VIII
( .: 1927: 182193).

8.

() 880 885 ..

8.1.
( 880 . )
( ),
. .
, , ,
( XV. 1930: 77).
,
66

, , ,

(sacrosanctus), (LUNT 1982: 217).
, ,
(JAGI 1913: 248251; LPISSIER 1964: 6268; PANTELI 1970:
293297), ( 1925: 310;
1989: 1213; 1998: 38; 2014: 10, 1314).
, ,
,
,
II VIII,
,


( 1998: 3839). ,
,

.
8.2


/skilling (SJS IV: 97; ESJS 14:832833) /pfenning
(SJS III: 526; ESJS 11:638639).
(,
. 22:19),
(. 18:28, 20:2,9,10,13, 22:19; .
6:37, 12:15, 14:5; . 10:35, 20:24; . 6:7, 12:5) (.
10:29, . 12:6).
,
()
,
67

. , ,
,
(MACHAEK, VIDEMAN 2013: 183).
, ,
,
. , ,
830 . ,
denarius . 18:28, 20:9,10,13, 22:19; . 7:41, 10:35;
. 6:7, 12:5 phending, pfenning
(SIEVERS 1872: 160.5-6, 197.9-10, 211.29-30,33-34, 212.2-3, 234.25, 238.3,
260.20, 261.20), as (assarius) .
10:29 scaz (SIEVERS
1872: 120:12-13), -
. argenteos . 27.3,
, phending (SIEVERS 1872: 313:25-26), .. denarius
argenteos

().
. IX .,
, [pe]ndinc = denarius . 22.19
pendig = argenteos . 27.3 (HENCH 1890: 25.13, 37.2).


,
.
(
),
- ,
,
(< *skldz)
(. 3.2).
68

8.3. .
, IX ., .
, (),
,
,
,
(MARTIMORT 1992: 2242).
, IX . ( 1896:
126), .

,
, , .
.
, , .
.
, , , ,
,
(GRNENTHAL 1910: 321322).

(. 2.7) . 10.22
, (), .
8.4.
, .
(1823: 5456; 1825: 4041),
69

,
863867 . (. 3.1) , ,
.

, ,
(. 2.52.6), ,
(. 8.2).
,
( XIV: .
, , 1930: 27), ,
,
,
,
(c. 1998: 3536),
:
, XIV. (.). , V.



.
.

, .
( 1930: 27).


.

.
( 1930: 131).


.


, M.
( 1930: 72).

, -
(, , -, ), c . 1.1, , ,
.


, .
70

8.5. .
,
( XV. 1930: 77). ,
,
,
(., .: BATIFFOL 1893: 9697; MARTIMORT 1992: 7896).
, VIII 879 .,
. .

, ,
(NAHTIGAL 1936: 531), ,
(
1961: 14, 15, 1719). -
, P-,
(GAMBER 1968: 405406),
. .
8.6. , -
(, , , ,
),
IXX . Psalterium,
Lectionarium ( , ),
Evangelium, Missal (Sacramentarium), Antiphonarium Homiliarium
(CAPITULA I: 39.940.1, 63.22-23, 189.11-12, 223.1-5; II: 103.12-15; III:
87.688.1, 124.14125.1).

() .
,
( XVII: () , 1930: 78).
71


,
,
, ,
,
( 1997: 150151, 160166). ,
,
. , ,
, . ,
, . , ,
.
8.7. ( XV. 1930: 77),
( .: 1999: 153155).
,
(. BATIFFOL 1893: 9295, 339; MARTIMORT 1992: 7176),
c
(VAJS 1910: 3038).

(),
(THOMSON 1998: 733735, 832, 846855; 1999: 155158), 15%
(MILLER 2010: 6670). .
, ,

,
(THOMSON 1998: 641).
19
( 1998: 35; c. THOMSON 1998: 723) .

72

8.8.
,
, ,
36 ,
(VEDER 2004:
384385). ,
, ( ?) , 2009 . (SZKE 2010: 4850; SZKE 2014: 93 (Fig. 70), 110.),
,
, ,
. ,

,
,
( ),
, IX
X. - I
.
,
- ,
, ,
(MARTI 2004: 409412;
VEDER 2004: 383; MIHALJEVI 2014: 21, 6365, 6667). ,
,
, ,
,
, .
,
,
( .. = 2, = 7, = 30),
.
,
, - ,

73

,
.
,
. , ,

,
- , -
.

(. = 30),


- ,
, ,

.
8.9. , .
.
20 ,
(PANTELI 1976: 283284; Sl. 6, 810), ,
,

( , . 1990: 147153). XV . . 131 ( . PANTELI
1957: 264270), XIII . . 166
. (J 1997: 317), c , .

74

,
- ,
- .
, ,
- , , ,
, ( XII.35,
1918: 104.1318; ILIEV 1995: 93.514520). ()
,
LXII
(Admonitio generalis) 23 789
. (CAPITULARIA I: 5960) XLV 813 . (CONCILIA II.1: 271.25)
IX . (c., . CAPITULA I: 116.3). ,
,
,
(WAITZ 1884: 3637).

9. ,
-
() .
9.1. .
,
. ,
,
21 ..
. , , .
, (1913: 114),
I
. ,
( XVII, 1930: 78),
I
( . 2014: 3233).

75

.
() . , ,
(paenitentia publica/canonica),
, , (paenitentia
privata/occulta) (VOGEL 1988: 2728; 2002: 65).
9.2.
, . ,
. (paenitentia privata/occulta) ,
Confiteor,
(BERNIK 1993: 3642, 4859),
. ,
(c., . 1866: 5860).
.
, - (NAHTIGAL 1942: 208216; 1969: 160161)
.

/
, .. ,

( 2000: 188189), .
.
,
. c .. ,
(. - 2011: 6062),
, /
76

,
(NAHTIGAL 1942: 208216, 319330).
9.3.
, (. 3.2),

( 2004: 3334). ,
, ,

(. 2.5).
,
,
( 1888: 1213; .,
.: BOURQUE 1947: 182183), , ,
,
( 2004: 35),
.
. ,
, VIII
,
(. 7.6), ,
,

. ,
, . ,

22
.: 2002: 6367

77

, I ,
.
9.4. ( )
.. ,
50 ,
(
2004: 138, 148, 133).
, ( 2007),
- .
( XV. 1930: 77)
XI .,

IX . ( 2008: 87). , - .

(capitula),
VIII,
880 . (MMFH III: 207).
Capitula episcoporum (BROMMER 1985: 6264),
IXX .
- .
, ,
,
-
. ,
, , ,
. ,
(MMFH IV: 334336, 338339, 345346, 348349),
78


.
, ,
. ,
, (!) ( / ),
(. )
, lector (SJS I: 33, II: 124; MMFH IV: 261, 254, 292, 300, 308).

, ,
. ,
, , .
, /
(. ) XVIII (MMFH IV: 253, 295296) () ,
eucaristia,
,
( 2008: 178.121),

(. 26:27; . 14:23; . 22:17,19)
(SJS IV: 762763), gratias agere
(VAJS 1948: 108, 109)
(. 2.6).
, ,
,
,
(SJS I: 96),
. ,
, , Praefatio
79

( 2015: 308, 316, 319, 330,


337, 348, 351).
,
50 , , ,
,
, ,
( 1910: 142143;
VAICA 1955: 3233),

I . 50 I ,
,

, ,
. X.

( 2015: 135139), ,
, 50 - I .
,
,
, -
.
, , (.
8.7), , , , ,

, .
23 , Narratio institutionis .
( 2015: 310), .

80

10.
()
885/886 ..

10.1. () 880 .

. 16 882 . VIII

II VIII
.
I(16 882 . 15 884 .), ,
II 868 .
( VI. 1930: 7273), VIII 876 .
. ,
, (LAPTRE 1895: 2528),

.


, , , ,
. I
- ,
III, 17 884 ., VIII
.
10.2. ()
(6 885 .),
24 . , , , V (2014: 5354, 71).

81

. ,
, -
III , 886 .
.
V( 885 .), I,

() . ,
V ,
,
,
VIII (879 .), ,
II, 880 . VIII.
, ,
, (MMFH III: 226229; EPISTOLAE VII: 352353).
,
V (885/886 .) ,

,
sub anathematis vinculo,
(MMFH
III: 217225, . EPISTOLAE VII: 355358).
,
,


() ,

,
.
82

, V II
VIII
, VIII,
, ( , , , )
,
(. VII (24), XII (35), XIII
(40), 1918: 92, 104, 108; ILIEV 1995: 8889, 93, 9495).
10.3. . VIII ,
V
,
, .

,
VIII,
. , 886 . V
,
VIII,
, ,
888 .

(EPISTOLAE VII: 338, 346, 351),
.
V, ,
() ,

V , .
10.4. () ( )
83

V
II VIII
.

(1988: 6667, 69), ,
. . ,
VIII

,
(1988: 59, 6566), ,

, (1988: 60). ,
.
(1988: 62). ,


,
( 1998: 37).

11.
. IX . X.
11.1. V

() , X,
( 1961:
1718). , (ritus Sclavonice
lingue), 967/68 .
XIII .,
(BRETHOLZ 1923: 44:3-6).
84

11.2 () 885886 . ()
, VIII 879 . (. 7.2).
X
,
, . 925 .

, ,
( 1967: 9598).

925 . (KLAI 1986: 2124),

(LUI 1969: 391).
, (),
X
( 1967: 9596), XIXII .,
,
, ,

(GAMBER 1968: 406407),
(WEINGART 1938: 243245).

XIII ., (TEFANI 1957), , , . 2041
Sin. slav. 5/N (TARNANIDIS
1988: 104105). , XI . (c., .: UNI , PERKI: 2009)

XIIIXV . (MIHALJEVI 2014: 2545)

85

() 925 928 .

880 . VIII ()
( 882 .).
,
,

VIII, .
,
,
1222 . ()
(JELI 1906: 5).

() ,
. ( 1931: 313).
,

V, , () ,

.

()

, ,
V .
925
. . IV
86

1248. 1252 . () (JELI


1906: 910),
, ,

, .
11.3.
886 . I , ,
. . .
I .
, 893 . - - I
I (
. 2014: 1112). .

-
( ).
,
, ( . 2014: 12, 34),

.
,
, . ,
,
- .
,
87

,
( ),
- , . , -

,
I .
,
, ,

, ( 1998: 2628) , , .
,
( 1998: 4043).
,
, ,
.
(alba) (planeta)
(
1998: 375.22-23),

, . . (1907: 286287),

(. 8.7)
. ,

, ,
(NAHTIGAL 1942: 177244, 319330),
88


.
11.4.
- , , ,
, ,
, . , , .. ,
,
( .. , , ,
)
.
IX X. , - - ,
,
( .. , - ) ,
,
( ).

12. .
, IX . ,
,
.
, , ,
IX . ,
II
89

869870. , .

, ()
.
880 .
. VIII
.

.
( ).
II,
VIII ,

.
()
V 885886 .

II VIII,
, X. , , , , .
IX . , - I
( , - - ),
( ),
.

90


, . . -:
, 1999.
, .
( XIXIV .). :
, 2015.
, . :
. : , 1984.
, (.). .
-, 1846.
, . .
. : . : , 1865, 343440.
, .

XIXVI . : , 1896.
, . . Josef Macrek (Hl. red.). Magna
Moravia: sbornk k 1100. vro pchodu byzantsk mise na Moravu. Praha:
Sttn pedagogick nakladatelstv, 1965, 85119.
, . . . , . , 1907.
, . , . . . 26. :
, 1985, 91155; . 27. :
, 1986, 560.
[, (.)] . .
. III ( 6). (1843): 405434.
[, . .] - . , 1836.
, . :
. : CIBAL, 1977 (= Studia
slavico-byzantina et mediaevalia europensia, 7).
, . , . . . . . , 1825.
, (. .). : .
. . : , 1991.
, . . 2. (8521018).

91

: , 1927 (=
, I, 2).
, . . , . , , 1931.
, . : ? : , 2003.
, .
. . 7 (, 1963):
4372.
, . , : , IX . , 1824.
, . - . .
: , 1969, 135161.
, . Historia Salonitana maior (. J. T). : ,
1967 (= , , 399/55).
, . . : . 1930
(= , I).
, , . 40-
80- XIX . : . , 1908.
II: , , , (.). , II. : , 1960.
, . . : , 1966.
J, j. . j:
j , 1997 (= V).
, . . . : , 2004.
, . :
. XVII - . . I. . : , 2007, 157166.
, . .
VIII . : ,
2008.
, . . . X/2 (, 1961): 1223.
, , . () .
. I. , 1895.

92

, . . - . .
14: .
. : -
, 2001, 4553.
, . - : .
58/3-4 (1907): 265306.
, , , , .
( ) . . Slovne. International Journal
of Slavic Studies 3/1 (2014): 542.
2002: , I. :
, 2002.
, . XIV
XVI . - . . 3. . 1. : , 1990, 156173.
, . .
. . . . . , . . , . .
. -: , 1998,
354 ( ).
, .
I. 10 (2002): 6370.
, . (. IX . X .): addenda et
corrigenda. . . 46. : , 2015: 117146.
, . - . I. . II. . Bratislava,
1925 (= Sbornk filosofick fakulty University Komenskho v Bratislav. R.
III. . 32 (6)).
, , . j: 1. . j: , 1998.
, . . : , 1995.
, . . -, 1910 (= , LXXXVIII, 3).
, .
, XXIXXX. -, 1866. (= , IX, 6).

93

.
. Contributi
italiani al XIV Congresso Internazionale degli Slavisti (Ohrid, 1016 settembre
2008). Acura di A. Alberti, S. Garzonio, N. Marcialis, B. Sulpasso. Firenze:
Firenze University Press. 2008, 83100 (= Biblioteca di Studi Slavistici, 7).
, . - . , 1888.
, . . 24:43 , . Palaeoslavica XXII/1 (2014): 120.
, . -
. . . . : , 1989.
, . . : , 1981.
, . . , : . , 1913.
, . . . . I. .
. , 1918.
, , . ,
( 30 1846 .).
: 30 1846 , 4 [8]. : , 1846, 128.
, . .
: , 1994.
-, .
. . II. . : . , 2012.
, .
(-) .
- . . 13: .
: - , 2000, 187196.
-, . IXXVIII : - .
: , 2011.
, . . : 28
1848 , 7. : . 1848, 3759.

94

*
ATKINSON, Charles M. Zur Entstehung und berlieferung der Missa graeca. Archiv
fr Musikwissenschaft 39/2 (1982): 113145.
BATIFFOL , Pierre. Histoire du Brviaire romain. Paris: Alphonse Piccard et fils, 1893.
BERNIK, France (ed.). Briinski spomeniki. Znanstvenokritina izdaja. Ljubliana,
1993 (= Slovenska akademija znanosti in umetnosti. Razred za filoloke in
literarne vede. Dela, 39).
BETTI, Maddalena. The Making of Christian Moravia (858882): Papal Power and
Political Reality. LeidenBoston: Brill, 2014.
BOCZEK, Anton (ed.). Codex diplomaticus et epistolaris Moraviae. T. I(3691199).
Olomucii, 1836.
BOEK, Vt. Studie k nejstarm romanismm ve slovanskch jazycch. Praha, 2010.
BOSHOF, Egon. Das ostfrnkische Reich und die Slawenmission im 9. Jahrhundert:
die Rolle Passaus. Mnchtum Kirche Herrschaft. 7501000. Hrsg. von D.R.
Bauer, R. Hiestand, B. Kasten, S. Lorenz. Sigmaringen : Thorbecke, 1998, 5176.
BOSHOF, Egon. Die Kirche in Bayern und Schwaben unter der Herrschaft der
Karolinger. Handbuch der bayerischen Kirchengeschichte. Erster Band: Von
den Anfngen bis zur Schwelle der Neuzeit, I: Kirche, Staat und Gesellschaft.
Hrsg. von W. Brandmller. St. Ottilien. 1999, 95132.
BOSL , Karl. Probleme der Missionierung des bhmisch-mhrischen
Herrschaftsraumes. CyrilloMethodiana. Zur Frhgeschichte des Christentums
bei den Slaven. 8631963. Hrsg. von M. Hellmann, R. Olesch, B. Stasiewski, F.
Zagiba. KlnGraz: Bhlau, 1964, 138.
BOURQUE , Emmanuel. Histoire de la Pnitence-Sacrement. Qubec: Les ditions de
la Facult de Thologie, 1947.
BRATO , Rajko. La cristianizzazione degli Slavi negli atti del convegno Ad ripas
Danubii e del Concilio di Cividale. XII Centenario del concilio di Cividale
(7961996): Convegno storico-teologico (Cividale del Friuli, 18-19-20 settembre
1996). Atti. Acura di S. Piussi. Udine. 1998, 145190.
BRATO , Rajko. Die kirchliche Organisation in Westillyricum (vom spten 4,
Jh. bis um 600) Ausgewhlte Fragen. KeszthelyFenkpuszta im Kontext
sptantiker Kontinuittsforschung zwischen Noricum und Moesia. Hrsg. von
O. Heinrich-Tamska. Budapest: Marie Leidorf Verlag, 2011, 211248.
BRAUNE , Wilhelm. Althochdeutsche Grammatik. Band I: Laut- und Formenlehre.
15. Auflage, bearbeitet von Ingo Reiffenstein. Tbingen: Niemeyer, 2004. (=
Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte. A. Hauptreihe 5,1).
BRETHOLZ , Bertold (Hrsg.). Die Chronik der Bhmen des Cosmas von Prag. Berolini:
Weidmannsche Buchhandlung, 1923. (= Monumenta Germaniae Historica,
Scriptores rerum Germanicarum, Nova Series, II).
BROMMER , Peter. Capitula episcoporum: die bischflichen Kapitularien des 9. und
10. Jahrhunderts. Turnhout: Brepols. 1985 (= Typologie des sources du Moyen
ge Occidental, 43).

95

CAPITULARIA: Monumenta Germaniae Historica. Leges, II. Capitularia regum


Francorum. T. I II. Hannover: Hahnsche Buchhandlung, 18831897.
CAPITULA: Monumenta Germaniae Historica. Capitula episcoporum. T. I IV.
Hannover: Hahnsche Buchhandlung, 19842005.
CONCILIA: Monumenta Germaniae Historica. Leges, III. Concilia. T. I VI. Hannover:
Hahnsche Buchhandlung, 18932007.
P, Pavel, Petr Dresler, Ji Machek, Renta Pichystalov. Gromhrische
Kirchen in Pohansko bei Beclav. Polek L., Makov-Kubkov J. (Hrsg.).
Frhmittelalterliche Kirchen als archologische und historische Quelle. Brno:
Archeologick stav AV R, 2010, 187204 (= Internationale Tagungen in
Mikulice, VIII).
UNI, Marica, Marta Perki. Hrvatski glagoljski natpis upe dubrovake iz 11.
stoljea. Slovo: asopis Staroslavenskog instituta 59 (2009): 77122.
DITTRICH, Zdenek R. Christianity in Great Moravia. Groningen: J. B. Wolters, 1962.
DOBNER , Gelasius. Kritische Untersuchung: Ob das Christhentum in Bhmen von
dem heiligen Methud und dessen apostolischen Mitarbeitern nach den Grundstzen, Lehre und Gebruchen der rmisch-lateinischen, oder der griechischen
Kirche eingefhret worden? Zwytens: Ob dem heiligen Methud vom Papst
Johann dem Achtem das slawische Melesen geradehin und uneingeschrnkt
jemals verboten worden? Abhandlungen der Bhmischen Gesellschaft der Wissenschaften zu Prag auf das Jahr 1785. Zweyte Abtheilung. Prag, 1786, 140177.
DOBROWSKY, Joseph. Der griechische Ritus in slavonischer Sprache in Bhmen.
Slawin: Bothschaft aus Bhmen an alle Slawischen Vlker, oder Beitrge zur
Kenntni der Slawischen Literatur nach allen Mundarten. Erstes Heft. Prag:
in der Herrlischen Buchhandlung, 1806, 434452.
DOBROWSKY, Josephus. Institutiones linguae slavicae dialecti veteris quae quum apud
russos, serbos aliosque ritus graeci, tum apud dalmatas glagolitas ritus latini
slavos in libris sacris obtinet. Vindobonae, 1822.
DOBROWSKY, Joseph. Cyrill und Method der Slawen Apostel: ein historisch-kritischer
Versuch. Prag, 1823.
DOPSCH, Heinz. Zwischen Salzburg, Byzanz und Rom. Zur Missionierung Pannoniens im 9. Jahrhundert. Zalai Mzeum 11: Keresztnysg Pannoniban az
els vezredben. Zalaegerszeg, 2002, 267294.
DOVERE , Ugo. La figura del vescovo tra la fine del mondo antico e lavvento dei
nuovi popoli europei. Archivum Historiae Pontificiae 41 (2003): 2549.
EPISTOLAE: Monumenta Germaniae Historica. Epistolae. T. I. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1891.
ERDMANN, Oskar (Hrsg.). Otfrids Evangelienbuch. Halle a. S.: Buchhandlung des
Waisenhauses, 1882.
ESJS: Etymologick slovnk jazyka staroslovnskho. 1. Praha: Academia. 1989 .
FUSEK, Gabriel, BEDNAR Peter. Die (vermutete) Kirche am Burgberg von Nitra (Slowakei). Fruhmittelalterliche Wandmalereien aus Mhren und der Slowakei:
Archologischer Kontext und herstellungstechnologische Analyse. Hrsg. von M.
Pippal und F. Dail. Innsbruck: Universittsverlag Wagner, 2008, 3145.

96

GALUKA, Ludk. Christianity in Great Moravia and Its Centre in Uhersk Hradit
Sady. Byzantinoslavica. Revue internationale des tudes byzantines 59/1
(1998): 161180.
GALUKA, Ludk. Archaeological Sources for Christianity in Great Moravia.
Galuka, Ludk. Thessaloniki Magna Moravia. Proceedings of the International
Conference (Thessaloniki 16-19 October 1997). Thessaloniki: Hellenic
Association for Slavic Studies, 1999, 253271.
GAMBER , Klaus. Codices liturgici latini antiquiores. Pars II. Fribourg: Universitatsverlag, 1968 (= Spicilegii Friburgensis Subsidia, I:2).
[GORSKIJ .] O sw. Kyrille i Methodiu. Od Wclawa Hanky. asopis eskho
Museum. Sv. I. 1846, 533.
GROTZ , Hans. Erbe wider Willen: Hadrian II. (867872) und seine Zeit. Graz: Bhlau,
1970.
GRNENTHAL , Otto. Die bersetzungstechnik der altkirchenslavischen Evangelienbersetzung. Archiv fr slavische Philologie XXXI (1910): 321366.
HENCH, George A. The Monsee Fragments. Newly collated text with notes and grammatical treatise. Strassburg: Karl J. Trbner, 1890.
HRUB, Vilm. Star Msto: Velkomoravsk Velehrad. Praha: eskoslovensk Akademie Vd, 1965.
HRUB, Vilm, Vra Hochmanov, Jan Pavelk. Kostel a pohebit z doby velkomoravsk na Modr u Velehradu. asopis Moravskho muzea zemskho XL
(1955): 42126.
ILIEV, Ilia G. The Long Life of Saint Clement of Ohrid. ACritical Edition. Byzantinobulgarica IX (Sofia, 1995): 62120.
JAGI, Vatroslav. Entstehungsgeschichte der kirchenslavischen Sprache. Neue berichtigte und erweiterte Ausgabe. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1913.
JELI, Lucas. Fontes historici liturgiae glagolitico-romanae a XIII ad XIX saeculum.
Veglae, 1906.
KLAI, Nada. Kako i kada postaje Metodova doktrina kulturno dobro Hrvata.
Croatica Christiana Periodica X/17 (1986): 1739.
KOMATINA, Predrag. The Church in Serbia at the Time of Cyrilo-Methodian Mission in Moravia. " .
". 2030 2013: International
Scientific Conference Cyril and Methodius: Byzantium and the World of the
Slavs. [ : Proceedings]. : , 2015,
711718.
KURZ , Josef. Evangeli Assemanv: kodex Vatiknsk slovansk. D. II. vod, text
v pepise cyrilskm, poznmky textov, seznamy ten. Praha: eskoslovensk
Akademie Vd, 1955.
LAPTRE , Arthur. LEurope et le Saint-Sige lpoque carolingienne, I. Le pape Jean
VIII (872882). Paris, 1895.
LAPPENBERG , Johann Martin. Hamburgisches Urkundenbuch. Bd. I: 7861300.
Hamburg, 1842.

97

LPISSIER , Jacques. La traduction vieux-slave du Psautier. Revue des tudes slaves


43 (1964): 5972.
LUI, Josip. Nin u IX stoljeu. Povijest grada Nina. Prired. Grga Novak, Vjekoslav
Matrovi. Zadar: JAZU, 1969, 375396.
LUNT, Horace. On dating Old Church Slavonic gospel manuscripts. South Slavic
and Balkan Linguistics. Amsterdam: Rodopi. 1982, 215231 (= Studies in Slavic
and General Linguistics, 2).
LUNT, Horace. Old Church Slavonic Grammar. 7th ed. Berlin, New York: Mouton
de Gruyter, 2001.
MACHEK, Ji. Early medieval centre in Pohansko near Beclav/Lundeburg:
munitio, emporium or palatium of the rulers of Moravia? Joachim Henning
(ed.), Post-Roman Towns, Trade and Settlement in Europe and Byzantium. Vol.
1. The Heirs of the Roman West. MilleniumStudien, 5/1. Berlin New York:
Walter de Gruyter, 2007, 473498.
MACHEK, Ji, Adla Balcrkov, Pavel p, Petr Dresler, Antonn Pichystal, Renta Pichystalov, Elika Schuplerov, Vladimr Sldek. Velkomoravsk rotunda z Pohanska u Beclavi. Pamtky archeologick. 105/1 (Praha, 2014): 87153.
MACHAEK, Ji, Jan Videman. Monetisation of early medieval Moravia in the light
of new archaeological discoveries in the Lower Dyje Region (Czech Republic).
Mateusz Bogucki, Marian Rbkowski (Ed.). Economies, Monetisation and Society in West Slavic Lands 8001200 AD. Szczecin: Institute of Archaeology and
Ethnology of the Polish Academy of Sciences, 2013, 177199.
MARSINA, Richard. tdie k Slovenskmu diplomatru. I. Historick tdie XVI
(1971): 5108.
MARTI, Roland. Die Bezeichnung der Konsonanten in der Glagolica. Glagoljica
i hrvatski glagolizam: Zbornik radova s meunarodnoga znanstvenog skupa
povodom 100. obljetnice Staroslavenske akademije i 50. obljetnice Staroslavenskog instituta (ZagrebKrk, 2.6. listopada 2002). ZagrebKrk: Staroslavenski
institut i Krka biskupija. 2004, 401417.
MARTIMORT, Aim-Georges. Les lectures liturgiques et leurs livres. Turnhout: Brepols.
1992 (= Typologie des sources du Moyen Age Occidental, 64).
MIHALJEVI, Milan. Hrvatski crkvenoslavenski jezik. Zagreb: Staroslavenski institut,
2014.
MIKLOSHICH, Franz. Die Christliche Terminologie der slavischen Sprachen : eine
sprachgeschichtliche Untersuchung. Wien, 1875.
MILLER, James. The Prophetologion: The Old Testament of Byzantine Christianity?.
The Old Testament in Byzantium. Ed. by P. Magdalino and R. Nelson. Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 2010, 5576.
MMFH III: Dagmar Bartokov, Lubomr Havlk, Ivan Hrbek, Jaroslav Ludvkovsk, Radoslav Veerka. Magnae Moraviae fontes historici, III: Diplomata,
epistolae, textus historici varii. Brno: Universita J. E. Purkyn, 1969.
MMFH IV: Dagmar Bartokov, Karel Haderka, Lubomr Havlk, Jaroslav Ludvkovsk, Josef Vaica, Radoslav Veerka. Magnae Moraviae fontes historici,
IV: Leges, textus iuridici, supplementa. Brno: Universita J. E. Purkyn, 1971.

98

MORDOVIN, Maxim. The Building History of Zalavr-Rcskt Church. Annual


of Medieval Studies at Central European University. 12 (2006): 932.
NAHTIGAL , Rajko. Starocerkvenoslovanske tudije. Ljubljana, 1936 (= Razprave Znanstvenega drutva v Ljubljani 15, Filoloko-lingvistini odsek 3).
NAHTIGAL , Rajko. Euchologium Sinaiticum: Starocerkvenoslovanski glagolski spomenik. D. II. Text s komentarjem. Ljubljana, 1942.
PANTELI, Marija. Hronoloki elementi u Rokom misalu. Slovo: asopis Staroslavenskog instituta 68 (1957): 263277.
PANTELI, Marija. Pashalne tabele i datiranje glagoljskih kodeksa. Slovo: asopis
Staroslavenskog instituta 2526 (1976): 273293.
PANTELI, Marija. Zapadne varijante u staroslovenskim Psaltirima.
1100- . 2325 j 1969, j
. . 2. j: , 1970, 291299.
PERI, Vittorio. Il mandato missionario e canonico di Metodio e lingresso della
lingua slava nella liturgia. Archivium Historiae Pontificiae 26 (1988): 969.
PERI, Vittorio. La Chiesa di Roma e le missioni ad gentes (sec. VIIIIX). Il primato del vescovo di Roma nel teologico (Roma, 913 ottobre 1989). Acura di
M. Maccarrone. Citt del Vaticano, 1991: 567642.
PG: Patrologiae Cursus Completus: Series Graeca. T. 1161. Paris: Garnier, 185791.
PICCHIO, Riccardo. Compilazione e trama narrativa nelle vite di Costantino e
Metodio. Ricerche slavistiche 8 (1960): 6195.
PHILARET, Bischof von Riga. Cyrillus und Methodius, die Apostel der Slawen. Mitau
Leipzig: G. A. Reyher, 1847.
PLACH, Veronika, Jana Hlavicov, Igor Keller. Slovansk Devn. Bratislava: Obzor,
1990.
POULK , JOSEF. Mikulice: Sdlo a pevnost knat velkomoravskch. Praha: Academia. 1975.
POULK, JOSEF. Zur Frage der Lokalisierung der innefabilis munitio und urbs
Ratsizi nach den Fuldauer Annalen. Central Europe in 8th 10th Centuries.
International Scientific Conference (Bratislava October 24, 1995). Bratislava,
1997, 121132.
, . . . .
, 1949.
SAKA, Stefan. Die krzere slavische Fassung des Briefes Gloria in excelsis Deo
Hadrians II. CyrilloMethodiana. Zur Frhgeschichte des Christentums bei
den Slaven. 8631963. Kln: Bhlau, 1964, 411431.
SCHMID, Heinrich Felix. La legislazione bizantina e la pratica giudiziaria occidentale
nel pi antico codice slavo. Atti del congresso internazionale di diritto romano
e di storia del diritto (Verona 272829IX1948). Milano, 1953, I, 395403.
SCHMIDT, Christian Samuel. Historische Untersuchung der Fage: Ward das Christenthum in Bhmen von Methud nach den Grundstzen der griechische oder
lateinischen Kirche eingefhret? Leipzig: bey Paul Gotthelf Rummer, 1789.

99

SCHTZ , Joachim. Methods Grab in der Kathedrale von Morava. Palaeobulgarica


/ VI/2 (1982): 2833.
SJS: Slovnk jazyka staroslovnskho. T. IIV. Praha: Academia, 19661997.
SIEVERS , Eduard. Die Murbacher hymnen. Halle: Buchhandlung des Waisenhauses.
1874.
SNIL Robert. Grad Morava. Galuka Ludk, Kouil Pavel, Mnsk Zdenk.
(eds.). Velk Morava mezi vchodem a zpadem = Gromhren zwischen
West und Ost: Sbornk pspvk z mezinrodn vdeck konference (Uhersk
Hradit, Star Msto 28. 9.1. 10. 1999). Brno: Archeologick stav AV R,
2001, 355364.
SNOPEK, Frantiek. KonsantinusCirillus und Methodius, die Slavenapostel. Kremsier,
1911.
STEINMEYER, Elias von. Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmler. Berlin, 1916
STRATMANN, Martina. Hinkmar von Reims, Collectio de ecclesiis et capellis. Hannover:
Hahnsche Buchhandlung, 1990 (= Monumenta Germaniae Historica: [Leges]:
[8], Fontes iuris Germanici antiqui ad usum scholarum separatim editi, 14).
SZKE , Bla Mikls. New findings of the excavations in Mosaburg/Zalavr (Western Hungary). Joachim Henning (ed.). Post-Roman Towns, Trade and Settlement in Europe and Byzantium. Vol. 1. The Heirs of the Roman West. MilleniumStudien, 5/1. Berlin New York: Walter de Gruyter, 2007, 411428.
SZKE , Bla Mikls. Karolingische Kirchenorganisation in Pannonien. Glaube,
Kult und Herrschaft: Phnomene des Religisen im 1. Jahrtausend n.Chr. in
Mittel- und Nordeuropa. Akten des 59. Internationalen Sachsensymposions und
der Grundprobleme der frhgeschichtlichen Entwicklung im Mitteldonauraum.
Hrsg. von U. von Freeden, H. Friesinger, E. Wamers. Bonn, 2009, 395416.
SZKE , Bla Mikls. Mosaburg/Zalavr und Pannonien in der Karolingerzeit.
Antaeus: Communicationes ex Instituto Archaeologico Academiae Scientiarum
Hungaricae 3132 (2010): 952.
SZKE , Bla Mikls. The Carolingian Age in the Carpathian Basin. Budapest: Hungarian National Museum. 2014.
AFAK, Pavel. Rozkwt slowansk literatury w Bulharsku. asopis eskho Museum. Sv. I. 1848, 132.
TEFANI, Vjekoslav. Splitski odlomak glagoljskog misala starije redakcije. Slovo:
asopis Staroslavenskog instituta 68 (1957): 54133.
TEFANOVIOVA, Tatiana. Bratislavsk hrad v 9.12. storo. Bratislava: Obzor. 1975.
TEFANOVIOV, Tatiana. Architektra Vekej Moravy v eurpskom kontexte.
Ludk Galuka, Pavel Kouil, Zdenk Mnsk (eds.). Velk Morava mezi
vchodem a zpadem = Gromhren zwischen West und Ost: Sbornk pspvk
z mezinrodn vdeck konference (Uhersk Hradit, Star Msto 28. 9.1. 10.
1999). Brno: Archeologick stav AV R, 2001, 397406.
TARNANIDIS , Ioannis C. The Slavonic manuscripts discovered in 1975 at St. Catherines Monastery on Mount Sinai. Thessaloniki: Hellenic Association for Slavic
Studies, 1988.

100

THOMSON, Francis J. SS. Cyrill and Methodius and a Mythical Western Heresy:
Trilinguism. AContribution to the Study of Patristic and Medieval Theories
of Sacred Languages. Analecta Bollandiana 110 (1992): 67122.
THOMSON, Francis J. The Slavonic Translation of the Old Testament. Interpretation
of the Bible = Interpretation der Bibel = Interprtation de la Bible = Interpretacija Svetega Pisma. Ljubljana: Slovenska akademija znanosti in umetnosti,
1998, 605920.
VAILLANT, Andr. Discours contre les ariens de Saint Athanase. Version slave et traduction en franais. Sofia: Acadmie des sciences de Bulgarie, 1954.
VAJS , Josef. Nejstar brevi chrvatsko-hlaholsk (prv brevi vrbnick). Praga, 1910.
VAJS , Josef. Najstariji hrvatskoglagoski misal s bibliografskim opisima svih
hrvatskoglagoskih misala. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1948.
VAICA, Josef. Origine cyrillo-methodienne du plus ancien code slave dit Zakon
sudnyj ljudem. Byzantinoslavica. Revue internationale des tudes byzantines
12 (1951): 154174.
VAICA, Josef. Metodjv peklad nomokanonu. Slavia 24/1 (1955): 941.
VEDER, William. The Glagolitic Alphabet as a Text. Glagoljica i hrvatski glagolizam:
Zbornik radova s meunarodnoga znanstvenog skupa povodom 100. obljetnice
Staroslavenske akademije i 50. obljetnice Staroslavenskog instituta (ZagrebKrk,
2.6. listopada 2002). ZagrebKrk: Staroslavenski institut i Krka biskupija.
2004, 375387.
VOGEL , Cyrille. Il peccatore e la penitenza nel medioevo. II edizione italiana riveduta
e ampliata a cura di Clara Achille Cesarini. Torino: Leumann, 1988.
VOGEL , Cyrille, Reinhard Elze (eds). Le Pontifical romano-germanique du dixime
sicle. Citt del Vaticano, 1963 (= Studi e Testi, 227).
Vollstndige Geschichte der Hussiten, seit der Hinrichtung Johann Hussens bis auf
die gnzliche Vertilgung aller Protestanten im Knigreich Bhmen. Leipzig:
Verlegts Adam Friedrich Bhme, 1783.
WAITZ , Georg. Vita Anskarii auctore Rimberto. Accedit Vita Rimberti. Hannover,
1884.
WEINGART, Milo. Hlaholsk listy Vdesk: k djinm staroslovnskho misslu.
asopis pro modern filologii XXIV (1938): . 2, 105129; . 3, 233245.
WOLFRAM, Herwig. Conversio Bagoariorum et Carantanorum: das Weissbuch der
Salzburger Kirche ber die erfolgreiche Mission in Karantanien und Pannonien.
WienKlnGraz: Bhlau, 1979.
ZAGIBA, Franz. Das Geistesleben der Slaven im frhen Mittelalter: Die Anfnge des
slavischen Schrifttums auf dem Gebeite des stl. Mitteleuropa vom 8. bis 10.
Jahrhundert. WienKlnGraz: Bhlau, 1971 (= Annales Instituti Slavici, 9).

101

Aleksei M. Pentkovsky

The Slavonic Liturgy in the Archdiocese


of Archbishop Methodius
Summary
The Christianization of the Slavs in Central Europe in the ninth century
and the introduction of the Slavonic liturgy were two independent processes,
associated with different church centres. The former process had been already
completed when the latter began. The Christianization of the Slavs, who lived in
the territory of Moravia, Nitra and the Pannonian principality, was completed in
the first half of the ninth century and was carried out by the clergy of the dioceses
of Passau and Salzburg. The formation a Slavonic liturgy in these territories was
associated with the activities of Pope Hadrian II in 86970 targeted at the Pannonian Archbishopric headed by Archbishop Methodius.
The specific feature of this Slavonic ecclesiastical organization was that liturgy
was performed according to the Latin Rite in the Slavonic language as the liturgical
language. Furthermore, the Slavonic (Glagolitic) alphabet was used to write out
the Slavonic translation of the Scriptures and liturgical texts. The legitimacy of
the Glagolitic alphabet and the Slavonic liturgy according to the Latin Rite in the
Archdiocese of Archbishop Methodius was confirmed by Pope John VIII in 880,
when the Archdiocese was reorganized. In order to ensure that liturgy be performed
in the Slavonic language, a Slavonic translation of a set of liturgical books of the
Latin Rite (the so-called St Methodiuss Corpus) was used in the Archdiocese of
Archbishop Methodius. The formation of the Pannonian Archbishopric by Pope
Adrian II, as well as the support provided by Pope John VIII and its reorganization undertaken by him, were carried out within the framework of the formation
of a Slavic church corridor, which was to cover the Slav-populated areas from
the shores of the Adriatic Sea, through the territory of the already Christianized
Slavonic principalities, to areas in the Vistula and Oder basins.
The de facto abolition of the Pannonian (Moravian) Archbishopric and the
prohibition of the Slavonic liturgy in the Moravian Principality by Pope Stephen
V in 88586 led to the closing of the Slavonic corridor and the end of the Slavonic project of Pope Hadrian II and Pope John VIII. However, it did not result
in the disruption of the Slavonic liturgical tradition in the Slav-populated lands in
Central Europe, which extended, in the tenth century, towards the territories of the
present-day Croatia, Bosnia, Serbia, Hungary, Slovakia and the Czech Republic.
In the late ninth century, in the diocese of Bishop Clement of Ohrid, which was
located in the southwestern part of the First Bulgarian Empire (in the territory of
southern Albania, northwestern Greece and southwestern Macedonia), a corpus of
Slavonic liturgical books of the Byzantine Rite (the so-called St Clements Corpus)
was compiled, which also included the main texts from St Methodiuss Corpus.

102