Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
5[\6[%[$"%X[ [5$%{
% \"7{6[ -{X
(6| 76{|)
{ #7%|6#$|
[q{#$"q{| #%*.
7{[6* 5{\#$""
00$
Medieval Churches
in Shushica Valley
(South Albania)
and the Slavonic
Bishopric of
St. Clement of Ohrid
&#,$#L UVW,
U#91 ZU#L*,
L&9*$ *\D,*
Sknder Muaj,
Suela Xhyheri,
Irklid Ristani
9#&\#W \D*\9?+?*V
#,D&+?\&*W
Aleksey M. Pentkovskiy
2014 1
Slovne
6 |
Abstract
There were numerous Slavic selements in South Albania (including the valley of
Shushica River) at the end of the 1st millennium. In the second half of the 9th c.
a signicant part of this region was conquered by the 1st Bulgarian Kingdom,
and aer 870 there were established ecclesiastical dioceses which became part of
the church organization of the Kingdom. Slavonic ecclesiastical schools were es<
tablished in that region as well, aer 886 in the context of the so<called Slavonic
project of the Bulgarian prince, Boris. St. Clement took an active part in this proj<
ect. It was South Albania where the rst Slavonic bishopric in Southeast Europe
was founded, in 893, when St. Clement was appointed bishop. His bishopric was
organized according ethnic principle, so that St. Clement was called the bishop
of Slavonic people.
The center of Clements bishopric was in Velica, which is related to the mod<
ern selement Vel in the Shushica valley. There are ruins of a cross<in<square
church with a narthex in the Asomat region, which is located near Velica. The
church was built at the end of the 9thbeginning of the 10th cc. and dedicated to
the Archangel Michael. The plan of this church is identical with that of the so<
called pronaos of the church built by St. Clement in his Ohrid monastery.
In St. Clements bishopric Church Slavonic was used as a liturgical language.
For that purpose, a set of Byzantine liturgical books was translated from Greek
into Church Slavonic, and Clement took an active part in this process. Liturgical
Slovne
2014 1
Keywords
St. Clement of Ohrid, Slavic bishopric, cross<in<square church, medieval Ohrid,
Velica, Glavinica, South Albania, Shushica, Epirus, South Italy, Slavic liturgy,
Archbishopric of Ohrid, First Bulgarian Kingdom
1. 1845 . . .
,
, , , [GHIJGJKHL 1847: 12].
-
() , ,
, , , ,
[Z\^ _`: 27]. , , ,
,
, , , .
( ), . ,
[Z\^ _`: 11, 6, 2526].
. . . XIX .
. ,
. () [JK\kJKHl 1893: 84,
87], . , . , (Ballsh) [u\Z\GvkH 1923]. , ,
. . , . ( ) ,
( . . 8),
2014 1
Slovne
| 7
8 |
, . , , 1.
.
, , . [`zZkJKvkH{ 2007: 2124]. ,
,
,
[`zZkJKvkH{ 2011: 657; 2014: 5051, 5859], , , . I .
,
. (Shushic), (Vlor)
(Ballsh) (. . 1).
2. 50
[K 1991: 2531,
4961, 99100, 113115, 124126; C . 2008: 219221] [C . 2008: 213215],
( / Kanin / Mavrov) ,
(Plo) [M 1998: 59; C . 2008: 204209],
(Peshkpi) (Kropisht) .
IVVI . , 2 .
I [C, M 2009: 71], () [.: 16]
Slovne
. . . (. ) [u\Z\GvkH
1927: 268275], .: [HkJuJK\ 1997: 7883], .
[z`I\GJK 1966: 302; D 1997: 73],
[J^JvkH 1986: 208209], [G 1964: 202205,
214; P 1992: 177] [\JK 2011:
2324].
344 .
[T E A. 1913: 1 (N. 1)].
2014 1
. 1. .
. . . ,
( *) , [`uH`K 1931: 214,
241].
2014 1
Slovne
| 9
10 |
3. . 50- . IX . ,
(Krahina e Vlors, Krahina e
Mallakastrs), [Ju`\GJK 1979: 42, 6],
,
864 .
. - I ,
5.
() [u\Z\GvkH 1923: 6185] , IX . [M 2002: 277]
Slovne
,
, ,
, ,
[`uH`K 1931: 55, 5758].
-
XXIII (67) [I 1995: 101 (884886);
; zHkH{ 1918: 126127],
, ,
[G 1986: 205 (3536)].
2014 1
, I .
, 885886 . -
, . (6 . 885 .),
, , ( XVII.53XIX.59: [I 1995: 9899; zHkH{ 1918: 116121]),
. , , ,
.
( ), - (- ) , , - ( ). ,
,
[`uH`K 1931: 57
58; Y 2000: 198, 199], - ,
( )
[`vzHk\ 1968: 136, 137].
, 893 . . , :
.
, ,
XIII ., .
[`zZkJKvkH{ 2013: 91; HuHJvkH 2014: 319321].
, . :
I .
IX .,
- ,
,
, ;
- I ,
2014 1
Slovne
| 11
12 |
. . , , ;
( ),
.
,
. ;
- ,
, ,
[\v^`G 19061907: 388390, 200201];
,
,
,
, [`zZkJKvkH{ 2007: 2122];
, , , [`uZJK 2007: 291335, 340341, 346347; 2014: 249252],
[`zZkJKvkH{, `zZkJKvk\ 2003: 145152, 160161],
[`zZkJKvkH{, JKL`K\ 2001: 49, 5758],
[JKL`K\ 2001: 60],
[JJK 2007: 305306; GHKkJ 2008: 6466, 77, 7881], , X . [HL\` 1991: 159]
, 13 [M 1963: 9096], ,
[`zZkJKvkH{ 2011: 657; 2014: 5051, 5859].
,
,
[Jz`K 1915: 45; u\kHz 1917: 15], , . .
Slovne
2014 1
, 893 .
, ,
(),
I . , (
[`uH`K 1931: 316318]), ,
, , .
,
- , , , , .
. ,
,
. () ,
, , , ,
. ,
.
, .
, . ,
,
, .
. , , ,
,
XIIXVII .
. ,
.
[zI`uJK H G. 1970:
2014 1
Slovne
| 13
14 |
56, 74, 246, 249, 251, 253, 256, 258, 261, 264],
XIV .
(7 .) [Z\^
_`: 379, 587]. .
( XXII (62) [I 1995:
100; zHkH{ 1918: 122]), , .
, ( 5 [K\zJK 1931: 318]), 6 .
, .
( ), (c., .: [`zZkJKvkH{ 2012: 424425]), , .
I (
) , .
,
, , .
.
, . . XI
XIV . [G 1892:
257 (237)7; D 1981: 372 (356); z`I\GJK 1924: 192193, 339, 343],
-
[D 1981: 317(228), 371(832)]8. , X .
,
I , - , , . , .
[K\zJK 1931: 307].
Slovne
.
IXX ., , XIXII .
.
-
,
, II 1020 .
[K\zJK 1931: 560561].
2014 1
4. . XI .
, -
,
, II 1018 .
[z`I\GJK 1924: 5263].
II 1019 .,
,
,
[K\zJK 1931: 551; c. z`I\GJK 1924: 168171], ,
, [K 1991: 3334, 117,
127]. .
. . XI . ,
. (Vjos),
, , [G 1892: 257 (225, 235); D 1981: 371372]
. [G 1986: 245].
, . [.:
202205],
[K\zJK 1931: 551].
1204 .
( 1205 .), II,
(chartolarat) [T . 1913: 4122 (n. 129)],
[z`I\GJK 1924: 98].
, 1215 .
. . XIII .
, II 12571258 .
, , I . 1272 .
, , 9.
9
12861287 .
[T E A. 1913: 149 (n. 500), 150 (n. 503), 151 (n. 505)].
2014 1
Slovne
| 15
16 |
. XIII ., II , , ,
. 1307 . II , [A 1941]. , [.: 179
(42, 50, 52)], Sherrisht, Risili
Kropisht , 5 [.: 180 (54)],
. , , Ismokina,
, 14311432 . [I 1954: 36 (n. 79), 42 (n. 95), 45 (n. 105),
49 (n. 116), 50 (nn. 119, 120)].
5, 5 [A 1941: 180 (5354)], Asomat, 15191520 .
[B 2005: 185 (n. 421)], Asomat, (Vel).
. XIV . , , (. Sherrisht [A 1941:
179 (38, 4142)]), (Peshkpi) . , . XIV . , ,
.
1345 . (1345
1363 .), ,
,
14171418 . ,
[X 2009: 246262, 334341].
,
[`uH`K 1931: 7879; `vzHk\ 1968\:
256], , . XIV . XV . [M 1969: 222224], 41 119 ,
14311432 .
, [Y 2000: 6667].
Slovne
2014 1
,
[X 2009: 251254, 296], , 14311432 . [I 1954: 43, n. 100],
.
5.
. (Armen), XIXII . [M 2004: 147149],
. (Brataj)10 [.: 220
221] ,
, , , .
, , :
, shn (Shn Gjerg ji / .
, ; Shn Kolli / .
, ;
Shn Kolli / . .
);
Kish / Kisha ;
, kisha , ,
(, Kisha e Salo Braks, Kisha e Myslym Jaupit, Kisha e Arapit );
, (.,
Bregu i Kishs , 1979 .
; Maja e Qishs
,
, , );
,
(Qishbardh , ).
, 14311432 .
10
XV . , , Ayo-Yorgi
[I 1954: 34, n. 76; 51, n. 123, 124, 125].
2014 1
Slovne
| 17
18 |
6. , , kish,
,
Qisha Mne 14, XX . .
,
2013 2014 .15,
Slovne
11
.,
, .
[\GZ\ 1996: 332],
. .
12
15191520 . ,
, Isveti Petka ( . ),
Ishtarova (. C) [B 2005: 177 (n. 183)].
13
., , Ayo-Panaya [I 1954: 46
(n. 107)], Ayo-Yorgi [I.: 34 (n. 76), 51 (nn. 123, 124, 125)], Ayo-Nikola [I.: 39
(n. 88)].
14
15
- : . -
(Sknder Muaj), . - ,
(Suela Xhyheri), (Irklid Ristani)
(Erten Halilaj) (Lorenc Sheremetaj),
. - .
.
2014 1
, , , . , ,
.
, 1,80
-
(. 2) 0,3 ,
. , ,
, ,
, . 2. , -
, ( ).
,
,
. .
( ).
, () (. 3). ,
, 11,512,0 , 7,0 .
() 5,30
5,40 5,355,40 ,
2,853,05 5,45 .
0,750,80 (. 4).
( . . - 0,71 0,76 , 0,61 0,66 ), , , .
2014 1
Slovne
| 19
20 |
. 3. , .
. 4. .
Slovne
2014 1
,
. in situ ,
(0,41 0,46 ), (. 5).
,
. ,
, .
(. 6),
, ,
, .
. 5. ..
(, ), ,
, ,
( )
.
,
.
, ,
. 6. ( ).
2014 1
Slovne
| 21
22 |
. 7. ( ).
, .
, ( - )
- , ,
-, ,
(. 7).
- ( ),
. 16 . , ,
in situ
(Peshkpi) (Kropisht),
Maja e Qishs Maja e Lutroit.
, , , ,
16
Slovne
. [M 2004: 220221].
XIIIXIV .,
, .
2014 1
()17 .
IX . [M 2002: 277]. ,
,
, ,
IXX .
. (Blerimas)18 [M . 2004: 9698,
115116]. ,
. .
XII . ,
II (11661189 .)
,
- 1185 .
7. -
. 8.
,
. X . (
[\u`zkJ 2004: 295]).
- (
) , . . X .
(. 8), .
-
. [\u`zkJ 2004: 295 (Pl. 2)], .
[JJ 1958: 68 (. 12); 1966: 93] ,
()19 [\GZ\ 1996: 247],
17
18
60 ().
19
, 2014 .,
, ,
,
.
, .
2014 1
Slovne
| 23
24 |
,
.
[JJ 1966: 93]20.
. . [K\zJK 1931: 313],
. , , . . ,
, . , ,
, - . . , , . . [`zZkJKvkH{ 2013: 9799].
.
- . , . XIII . () . ( ) [JZH 1980: 2124; \GZ\ 1996: 397],
(. . ) [\GZ\ 1996: 392], . . , .
. (
),
. , . (.
?) [Z\^ _`: 341; HukJK 1899: 106],
. [HukJK 1899: 104],
. (. ?) .
, ( ), , . (. ?) [Z\^ _`: 62; P 2006],
,
( ) . XVIII . .
,
, .
, -
20
Slovne
.
. 1958 . [JJ 1958: 7879].
2014 1
. .
-
.
() . , . ,
. - .
, . 80- . IX . , . .
, . ( . ) [zI`uJK H G. 1970: 237286]
. . ( [`zZkJKvkH{ 2012: 426]),
. . .
8. - ,
( ) . . ,
,
. , ,
, ,
(Vel),
, .
[Y 2000: 183]. --
14311432 . , , - (
) (., . [I 1954: 35, n. 79]), Velie 15191520 . [B 2005: 185, n. 411], *. ,
. , ( XX (62), XXIII (67), XXIV (70) [I 1995:
100 (817), 101 (884), 102 (916); zHkH{ 1918: 122, 126, 128]).
.
( ),
(7 .) XIV .
[zI`uJK H G. 1970: 379, 587],
XI . [K 1955: 306:34].
, . ,
. ,
2014 1
Slovne
| 25
26 |
. , ,
*, ,
, XVXVI .,
(Vel) ,
21.
. B (< *B) / B,
22. ,
, ,
, II 10191020 ., [K\zJK 1931: 550562],
[G 1892: 256(214)
257(237); D 1981: 371372 (col. 2)],
,
,
. . . XII .23
, , ,
24. B
(< *B) / B (Drashovic),
21
, , .
, .
22
B / [B] ( XX
(62) [I 1995: 100 (817); zHkH{ 1918: 122]).
.
(B) [G 1964: 202205, 214; P 1992:
177], - ,
[\vu`JK\ 1956:
84, 93], [D 1981: 278
(n. 299), 299 (n. 185), 316 (n. 218), 358 (n. 228)]. ,
-, I
904 . [u\Z\GvkH 1927: 340341],
. ,
.
23
.: , 5
[D 1981: 372 (nn. 842, 844)].
24 .: , [D 1981:
371 (n. 838), 372 (n. 845)].
Slovne
2014 1
26
, X
, () () [D 1981:
330 (nn. 616619)].
2014 1
Slovne
| 27
28 |
IXX .,
-
[`zZkJKvkH{ 2013: 86]. ,
. ,
[K\zJK 1931: 565; J_HuJK 2011: 102], ,
, 27, ,
,
, .
, . , , . XIII . ( . [`zZkJKvkH{ 2013: 8890]),
, .
28 ,
[Z\^ _`: 8889], , , 29. , . ,
, . ( 6,
9, 11 [K\zJK 1931: 318319]),
.
,
. .
9. .
. () (!), . XIX .
[GvZ\zJK 2007: 437]. . XVII .,
Slovne
27
C.
[`u`K 2002: 111113], ,
, ,
[uH`K 1994: 69, 72].
28
T 5 ,
( 56: [K\zJK 1931: 318]).
29
2014 1
[z`I\GJK 1932:
176], . .
, , , ,
1373 ., .
(Mbreshtan)
, [P 1958: 246;
1964: 238]. 1373 . , [P 1998:
8485, n. 90]. ,
. 40- . XIV .,
[M, H 2004: 206 (n. 29)],
,
. . [X 2006: 173207],
, , , . .
. , , ,
. , 1381 .
, . -
[JK\kJKHl 1893: 225228], , . . , 13831384 . .
. , . ,
, , . ( .: [`zZkJKvkH{ 2013: 102103]).
() XVIIXIX .
,
, , , , , , 26 . [YB 1868: 112],
. (25 .), [`zZkJKvkH{ 2013: 104105].
2014 1
Slovne
| 29
30 |
. 9. (?)
. XVIII .
(. 9), XVII . [ `
I; T 1982: 475479]. , , ,
, . , [T 1982: 478].
Slovne
2014 1
. 10. .
.
,
()
2014 1
Slovne
| 31
32 |
( ), .
XVIII . . . , ,
, ,
.
(. 10)30. . ,
[YB 1868: 112],
. 11. .
.
[P 1958: 246; 1964: 238].
,
1967 ., (c. [`^`_H`K 2010: 142143]). 6 . 2013 . . . ,
C. . , 1986 . ,
, (0,89 0,41 0,23 ) (. 11).
,
[`^`_H`K 2010: 142], ,
(. 12), ,
(. 13)31.
. ,
Slovne
30
,
, .
31
(Anila Droboniku) ,
, .
, ,
, .
2014 1
. 12. ,
.
. .
,
. XII ., . ,
(!),
[K\zJK 1931:
565; J_HuJK 2011: 101:9
102:11]. XIV . [H . 1969:
440] ,
. 13. , .
2014 1
Slovne
| 33
34 |
, . . ,
.
, ( ) .
, (), ,
, . ,
.
.
, . ,
( . 80 ) ,
. . VIIIIX . . .
(. ), , ,
, ,
.
10.
11. , , :
. , ;
, . I . ,
. ;
, .
/
(Vel);
Slovne
2014 1
, 2013 .
. IX . X ., , , . .
zI`uJK H G. 1970
zI`uJK . Z., `K ., JJK G., ., . , 1,
, 1970.
J_HuJK 2011
J_HuJK ., XIXII .
, , 2011.
`u`K 2002
`u`K ., . ,
, 24, 2002, 111141.
1847
GHIJGJKHL . ., ,
, , 53, 1847, . 2, 128.
`vzHk\ 1968\
`vzHk\ . ., , , 1968.
1968
`vzHk\ . ., -
, : . VI (,
1968 .): , , 120147.
`uZJK 2007
`uZJK H\Hu, H\k., (XIXIV .)
, , 41, 2007, 272359.
2014
`uZJK H\Hu, vK.,
, :
-
( 1050 ),
, 34 2013, , 2014, 249254.
u\Z\GvkH 1923
u\Z\GvkH . ., , Slavia, 2/1, 1923, 6191.
1927
u\Z\GvkH . ., , 2:
(8521018), , 1927.
K\zJK 1931
K\zJK ., , 2 ., , 1931.
uH`K 1994
uH`K ., 15- , : z _`,
, 9: ,
, , . II, , 1994, 4079.
JKL`K\ 2001
JKL`K\ .,
, Wiener Slavistisches Jahrbuch, 47, 2001, 5172.
2014 1
Slovne
| 35
36 |
\GZ\ 1996
j, j, 1996.
Ju`\GJK 1979
Ju`\GJK ., , 1:
681 1018 ., , 1979.
JJ 1958
JJ ., . , :
: 19571958, , 1958, 5680.
1966
JJ ., , : . uH`KvkH, . .,
. 1050- , , 1966, 9198.
GHKkJ 2008
GHKkJ . . - ,
- . III: ,
1/11, 2008, 56102.
GvZ\zJK 2007
GvZ\zJK G., . .
(866917 .), : - , 17, , 2007, 430452.
u\kHz 1917
u\kHz . ., , 3- ., , 1917.
\u`zkJ 2004
\u`zkJ ., - , :
- (XXX ) = -i i
(XXX i), 2, , 2004, 279297.
HukJK 1899
HukJK . ., , :
, 4/1, , 1899, 21151.
\vu`JK\ 1956
\vu`JK\ . ., IX X .
, , 11, 1956, 8297.
HkJuJK\ 1997
HkJuJK\ ., (IXXIV ),
, 1997.
JK\kJKHl 1893
JK\kJKHl Z., .
, , 1893.
`zZkJKvkH{ 2007
`zZkJKvkH{ . .,
X , in: H. R, D. C, Hrsg., Liturgische Hymnen
nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in ltester Zeit. Beitrge einer internationalen
Tagung Bonn, 7.10. Juni 2005 (= Abhandlungen der Nordrhein-Westflischen Akademie der
Wissenschaften, 112; Patristica Slavica, 15), Paderborn, 2007, 1626.
2011
`zZkJKvkH{ . ., ,
: . . GvkJ, . . GJkJ`zkJ, . `ukJK\, . . \_`zvkH{,
. . `zZkJKvkH{, - .
( ) , 2: .
, , 2011, 651664.
2012
`zZkJKvkH{ . .,
(. IX . X .): ,
, 4344, 2012, 401442.
Slovne
2014 1
2014 1
Slovne
| 37
38 |
\v^`G 19061907
\v^`G ., - . III,
, 11/1, 1906, 386413; 12/2, 1907, 197289.
HuHJvkH 2014
HuHJvkH ., ,
:
- ( 1050
), , 34 2013, ,
2014, 317332.
Jz`K 1915
Jz`K ., - -
, , 11.
- -, 7, , 1915, 132.
`^`_H`K 2010
`^`_H`K ., . (), Slavica Slovaca,
45/02, 2010, 136143.
=>
, , >, >, , , s.l., s.a.
B 1868
B ., > >
> > , , 1868.
ALEXANDER 1941
A LEXANDER P. J., A Chrysobull of the Emperor Andronicus II Palaeologus in Favor of the See of
Kanina in Albania, Byzantion, 15, 19401941, 167207.
A 1987
A S., Katr mbishkrime ndrtimi nga Bylisi, Monumentet, 33/1, Tiran, 1987, 6372.
B 2005
B O., Gjendja administrative e zons s Shqipris s Jugut n periudhn klasike dhe
mnyra e drejtimit t Perandoris Osmane n Shqipri, in: Kumtesat e simpozjumit Toleranca
n aktet administrative osmane / Osmanl idari yaz malarnda hogr: Sempozyum Bildirileri,
Tiran, 2005, 163212.
C . 2008
C P., K M., B A., C N., Carte archologique de lAlbanie, Tirana, 2008.
C, M 2009
C N., M S., Byllis. Histoire et monuments, Tirana, 2009.
D 1981
D J., Notitiae episcopatuum ecclesiae Constantinopolitanae, Paris, 1981.
D 1997
D A., Der Hl. Klemens und die Frage des Bistums von Velitza: Identizierung, Bischofsliste
(bis 1767) und Titularbischfe, Thessaloniki, 1997.
G 1964
G P., Clment dOhrid, vque de Dragvista, Revue des tudes byzantines, 22, 1964, 199214.
1986
G P., introd., ed., trad., notes, Thophylacte dAchrida: Lettres (= Corpus fontium
historiae byzantinae, 16/2), Thessalonique, 1986.
G 1892
G H., Ungedruckte und wenig bekannte Bistmerverzeichnisse der orientalischen
Kirche, Byzantinische Zeitschrift, 1, 1892, 245282.
Slovne
2014 1
2014 1
Slovne
| 39
40 |
T . 1913
T L., J C., E., Acta et diplomata res Albaniae mediae aetatis illustrantia,
1, Vindobonae, 1913.
T 1982
T E., Die sieben Slavenapostel in der liturgischen Dichtung, Analecta Bollandiana, 100,
1982, 467483.
X 2006
X P., Dilemat e Arbrit (Nj studim mbi Shqiprin e shek. XIXVI), Tiran, 2006.
2009
X P., Nga Paleologt te Musakajt: Berati dhe Vlora n shek. XIIXV. Tiran, 2009.
Y 2000
Y X. Das slavische Lehngut im Albanischen, 2: Ortsnamen (= Slavistische Beitrge, 395),
Mnchen, 2000.
References
Alexander P. J., A Chrysobull of the Emperor
Andronicus II Palaeologus in Favor of the See of Kanina in Albania, Byzantion, 15, 19401941, 167207.
Anamali S., Katr mbishkrime ndrtimi nga
Bylisi, Monumentet, 33/1, Tiran, 1987, 6372.
Angelov B. St., Kuev K., Kodov Khr., eds., Kliment
Okhridski. Sbrani schineniia, 1, Soa, 1970.
Bayir O., Gjendja administrative e zons s
Shqipris s Jugut n periudhn klasike dhe mnyra e drejtimit t Perandoris Osmane n Shqipri, in: Kumtesat e simpozjumit Toleranca n aktet
administrative osmane / Osmanl idari yazmalarnda
hogr: Sempozyum Bildirileri, Tiran, 2005, 163212.
Bozhilov I., Blgarskata arkhiepiskopiia XIXII
vek. Spiskt na blgarskite arkhiepiskopi, Soa, 2011.
Cabanes P., Korkuti M., Bae A., Ceka N., Carte
archologique de lAlbanie, Tirana, 2008.
Cheshmedzhiev D., Moshchite na sv. Gorazd v
Belgrad Albanski (Berat), Slavica Slovaca, 45/02,
2010, 136143.
Ceka N., Muaj S., Byllis. Histoire et monuments,
Tirana, 2009.
Darrouzs J., Notitiae episcopatuum ecclesiae
Constantinopolitanae, Paris, 1981.
Delikari A., Der Hl. Klemens und die Frage des
Bistums von Velitza: Identizierung, Bischofsliste (bis
1767) und Titularbischfe, Thessaloniki, 1997.
Desnitskaia A. V., Albanskii iazyk i ego dialekty,
Leningrad, 1968.
Desnitskaia A. V., Slaviano-albanskie iazykovye
otnosheniia i albanskaia dialektologiia, in: Slavianskoe iazykoznanie. VI mezhdunarodnyi sezd slavistov
(Praga, avgust 1968 g.): Doklady sovetskoi delegatsii,
Moscow, 120147.
Filiposki T., Sveti Kliment i izvornata zasnovanost na negovot epitet Ohridski, Zbornik na
trudovi od Meunarodniot nauen sobir Kirilometodievskata tradica i makedonsko-ruskite duhovni
Slovne
2014 1
Pentkovskiy A. M., Pochitanie sviatitelia Klimenta v Okhride v XXIV vv., Staroblgarska literatura, 48, 2013, 79113.
Pentkovskiy A. M., Okhrid na Rusi: drevnerusskie bogosluzhebnye knigi kak istochnik dlia rekonstruktsii liturgicheskoi traditsii Okhridsko-Prespanskogo regiona v XXI stoletiiakh, in: Zbornik na trudovi od Meunarodniot nauen sobir Kirilometodievskata
tradica i makedonsko-ruskite duhovni i kulturni vrski,
Ohrid, 34 oktomvri 2013, Skopje, 2014, 4365.
Pentkovskiy A. M., Yovcheva M., Prazdnichnye
i voskresnye blazhenny v vizantiiskom i slavianskom
bogosluzhenii VIIIXIII vv., Palaeobulgarica, 25/3,
2001, 3160.
Pentkovskiy A. M., Pentkovskaya T. V., Sinaiskii
apostol (Sin. slav. 39): istoriia teksta i istoriia rukopisi, in: A. M. Moldovan, A. G. Kravetskii, eds.,
Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istoriia russkogo
iazyka: 20022003, Moscow, 2003, 121191.
Peri V., Velika (Draguista) e il primo vesovo
della Chiesa bulgara, Bolletino della Badia Greca di
Grottaferrata, 46, 1992, 159187.
Pichkhadze A. A., K istorii slavianskogo Parimeinika (parimeinye chteniia knigi Iskhod), in: Traditsii drevneishei slavianskoi pismennosti i iazykovaia
kultura vostochnykh slavian, Moscow, 1991, 147173.
Popa Th., Mbishkrimet e kishave t Shqipnis si
burime historike, Buletin i Universitetit Shtetror t
Tirans. Seria shkencat shoqerore, 12/1, Tiran, 1958,
218250.
Popa Th., Glavenica e lasht dhe Ballshi i sotshm, Studime Historike, 2, Tiran, 1964, 235242.
Popa Th., Mbishkrime t kishave t Shqipris,
Tiran, 1998.
Popa Th., Piktura e shpells eremite n Trestenik t fshatit Pustec (Presp), in: Idem, Miniatura
dhe piktura mesjetare n Shqipri (shek. VIXIV),
Tiran, 2006, 112115.
Popov G., Kanony na Rozhdestvo Khristovo v
drevnei slavianskoi mineinoi traditsii, in: H. Rothe, D. Christians, Hrsg., Liturgische Hymnen nach
byzantinischem Ritus bei den Slaven in ltester Zeit.
Beitrge einer internationalen Tagung Bonn, 7.10.
Juni 2005 (= Abhandlungen der Nordrhein-Westflischen Akademie der Wissenschaften, 112; Patristica Slavica, 15), Paderborn, 2007, 298315.
Selishchev A. M., Slavianskoe naselenie v Albanii,
Soa, 1931.
Snegarov I., Istoriia na Okhridskata arkhiepiskopiia: ot osnovavaneto i do zavladiavaneto na Balkanskiia poluostrov ot turtsite, Soa, 1924.
Snegarov I., Istoriia na Okhridskata arkhiepiskopiia-patriarshiia: ot padaneto i pod turtsite do neinoto
unishchozhenie (13941767), Soa, 1932.
Snegarov I., Po vprosa za eparkhiiata na Kliment Okhridski, in: Kliment Okhridski. Sbornik ot
statii po sluchai 1050 godini ot smrtta mu, Soa, 1966,
291305.
2014 1
Slovne
| 41
42 |
Slovne
2014 1