Вы находитесь на странице: 1из 92

versmond

XXIII. VFOLYAM

2015. TL

Kro Anita: Mickey s n

Kro Anita: Nem vagyok gp

versmond
Alaptva: 1993
A Magyar Versmondk Egyesletnek lapja

TARTALOM
TANULMNYOK
PomogtsBla
A hsg kltje 3
Fodor Andrs
Elllt a szl 3
Bucsuzs a tavi iskoltl 6
Egy bartsgra 9
Varga Istvn
A szolglatos ember 12
Fodor Andrs
Testedkenyern 13
Csby Gza
A lengyel irodalom kpe klns
tekintettel Adam Mickiewiczre
hrom magyar kzpiskola
dikjainak tudatban 14
Jan Kochanowski
XXIV. dal 14
Adam Mickiewicz

A tenger csndje 17
Herbert Zbigniew
Tprengs a nemzet problmja felett 20
Zsirai Lszl
Veretes versekkel nevelni
Kerk Imrrl 22
Kerk Imre
Fa 22
Kerk Imre
Anakreni 26
NAGY LSZL 90 VES
Vasy Gza
Nagy Lszl Felsiszkztl
Farkasrtig 28
Nagy Lszl
Rege a tzrl s jcintrl 30
Kiscsik-sirat 32
Versben bujdos 36
Ki viszi t a Szerelmet  38
Tth Gbor 39
Nagy Lszl ember- s
vilgkpe a ltomsos kltszet eszkzeivel 39
Nagy Lszl 40
Bcszik a lovacska 40
Mrocz Gbor
A klt nem tvedhet 44
Nagy Lszl 45
Himnusz minden idben 45
LATINOVITSKONFERENCIA
Novk Imre
Rme, Cipolla, Vnya
Bcsi Latinovits Zoltnrl 49
Juhsz Ferenc
Latinovits Zoltn koporsja kvl-bell
telerva, mint az egyiptomi mumia-bbok
(Rszlet) 54
Latinovits Zoltn
Legkedvesebb verseim 58
Jzsef Attila
(Kedvesem betegen...) 58

Tth Zsuzsanna
Szablytalan versmonds? 60
Illys Gyula
Bcs L. Z.-tl 68
MHELY
Szilgyi Ferenc
A mvszi stlusutnzsrl 69
XLIV. Soltr 71
VERSMONDS HUNGARIKUM
KL
A versmonds mint hungarikum 73
Gyurkovics Tibor
A vers 74
VERSENYEK, KLTSZETI
ESEMNYEK
Kiss Lszl
rk pdiumon hetedik orszgos vers- s
przamond verseny 76
Vci Mihly
ldott vagy te 77
Csby Gza
Galciai sz s poznani november 80
Andrzej Grabowski
Jegyzet 81
Stefan Jurkowski
Szentmentlis utazs 81
Ares Chadzinikolau
Vgy 81
Kazimniez Burnat
Az ton 82
Csby Gza
Snek kzt 82
L. J.
Versek viharban 83
KNYVAJNL
Vasy Gza
Nagy Lszl 84
Zsirai Lszl
rezzk egy kzfogsrl 85
KRO ANITA FESTMVSZ
Curriculum vitae 86

Ebben a szmunkban a bort els oldaln Kro Anita Hotel Budapest,


a hts oldaln a Kztrsasg tr cm festmnye lthat,

TANULMNYOK
PomogtsBla

A HSG KLTJE
Emlkezs Fodor Andrsra

Hrom vtized
Hrom vtizeden t voltam bartsgban Fodor Andrssal. Ennek a bartsgnak a dokumentumait egy kisebb ktetre val rs rzi, melyeket srn egymst kvet kteteirl rtam; s
rzi Fodor Andrs naplja is, amelyet annak idejn egy kiss gy is olvastam, mint szemlyes mltam krnikjt, minthogy tbb olyan esemnyt is megrkt, amelyben valamelyes
rszem volt, s amely az n emlkezetembl bizony kiesett. Ez a bartsg nem volt olyan
szoros, mint azok a szlak, amelyek Fodort az egykori Etvs Kollgium-beli trsakhoz
vagy fiatal tantvnyaihoz, kvetihez fztk, de bartsg volt, ismtld tallkozsokkal,
beszlgetsekkel, csaldi sszejvetelekkel, szletsnapokkal, ltogatsokkal a Bajcsy-Zsilinszky ton s Fonydon, s fknt egyetrtssel abban, hogy a magyar irodalmi letben
milyen rtkek vdelmre, milyen j szndkok tmogatsra kell trekedni. Bevallom, abban, hogy kt
ELLLT A SZL
esztendeje szerepet vllaltam a Magyar rszvetsg
ln, Fodor Andrs vlemnynek s biztatsnak koElllt a szl a kertben.
moly slya volt.
A sarki nyurga fk
Nem kvnom most ennek a tbb mint hrom vtizemost pengetik az alkony
des bartsgnak az epizdjait feleleventeni mindez
utols aranyt.
Fodor Andrs irodalomtrtneti s szemlyes vonatKapott az g is csill
kozsokban egyarnt hihetetlenl gazdag napljegyszlakbl uj mezt.
zetei rvn nyomon kvethet. Csupn a kapcsolatSzarvasbogr-kampikat letve
ballagnak pp a villanyszerelk. felvtel kezdetre tekintenk vissza. Ez egy kis rs
volt, amelyet mg kritikusi plym kezdetn, az els
Tetszik a flel csend,
hrom-ngy recenzi kztt publikltam aKnyvbaa fanyar knnysg.
rtcm kis folyiratban. A lap a New York-palotban
Izlelgetem, mint nyelvemen
szkel egykori sajthz els emeletn kszlt, fa bukszus levelt.
szerkesztje Katona Jen volt, aki valamikor a katoliHagyom, hogy elpihenjen
kus reformmozgalmakban, majd 1945 utn a kisgazda
a folyton krdezett,
prt irnytsban jtszott szerepet, s a szerkesztsgi
eszmlet sztkin
szobkban leginkbb magnszeminriumot tartott:
kereng kpzelet.
irodalomrl, jsgrsrl, politikrl igen lvezeteNe bntsa mr a bnat,
sen; magam is sokat tanultam tle. Az irodalmi rovatot
a testeslt hiny.
pedig Bozky va irnytotta, Donth Ferenc felesrnykok lugasban
ge, aki nemrg trt vissza csaldjval a romniai delehessek mg vidm,
portlsbl.
mikor a lombok, hzak
Kis rsom Fodor Andrs Jzan reggelcm (mkdben odafnn
sodik) versesktetrl prblt pr sorban ismertetst
parzstskkkel felragyog
adni, s a lap 1959. prilisi szmban ltott napvilaz irgalmas kzny.
got. Mint nagyon rgi s elfeledett dokumentumot,
versmond 3

TANULMNYOK
hadd msoljam ide: Emlksznk els ktetre; aHazafelsorai frfias, gondolkoz arcot
mutattak. Ez az ernye az intellektualits j verseinek is alaphangja lett. Csakhogy a
bemutatkozs biztos nyugalma helyett aJzan reggel vvdsokkal terhes. A korbban viszonylag egyszernek ltott vilg bonyolultt vlik, a valsgot elemz rtelem megbontja
a felix simplicitas sszhangzatt, s lzasan vajdik valamifle jabb harmnia megteremtsrt. m az intellektulis vvds, a kzdelem a szk vilg rabsgval, a magnnyal,
az idnek mgnk hanyatl rnyval mgsem tri riadt kiltozss a verset frfias s
gondolkoz fegyelemmel szortja formba vvdsnak lzait a klt. Mindez dialektikus
kpletet ad: az rtelem lzadsa sztbontja ugyan a vilgkpet, de az rtelem fegyelme a rgi
sztbontsnak s az j vilgkprt val vvdsnak folyamatt zrt, intellektulis formba
knyszerti.
kell
[] vonszolni gytr terheit a szpnek,
s befel knz vad fegyelemmel
keresnem azt, amit ismertem egyszer,
a boldogt kerek-egszet
vall errl maga Fodor Andrs. Gondolati lraisggal eszmlked klti alkattal rokon az
epikus hajlam. Friss kpek felvillantsval veszi szmba a krtte kavarg valsgot, de a
lassan-megfontoltan indul, epikus vers egyre tbb szenvedlyt kap: az epikus kp hirtelen lrai vallomss g. Ez a hangvlts a ktet majd mindegyik versnek szerkesztsre
jellemz. s ezek a vallomsok jra s jra bktenek valamit a klt vvdsn, felelnek
knz krdseire, lassan br, de mgiscsak ptik a boldogt kerek-egszet.
Fodor Andrs ktett akkor a magyar forradalom leverst kvet esztendk politikai
gyanakvssal s ideolgiai bersggel teltett lgkrben ellensgesen fogadta a kritika.
Akadt brlat, amely szinte feljelent modorban figyelmeztette az irodalmi hatalmassgokat
a klt gynevezett ellenforradalmi hangulatkeltsre, elvgre a rossz kzrzet eleve ellenforradalminak szmtott egy olyan korban, midn a hatalom mindenkivel nnepeltetni
szerette volna magt. Nos, ebben a tlzottan is tpolitizlt kritikai meznyben az n kis
rsom valban a szoksostl eltr hangot ttt meg, s Fodor Andrs, naplinak tansga
szerint is, ezt a hangot meghallotta, ennek a hangnak rlni tudott. Innen val szemlyes
ismeretsgnk, majd j hrom vtizedes bartsgunk kezdete.

Kltszet s harmnia
Fodor Andrs a hsg kltje volt, ha ltszlag messze kerlt is eredeti lmnyeitl. Kicsiny
somogyi falubl szrmazott, Kaposvrott tanult. A budapesti egyetemen szerzett tanri oklevelet, volt szerkeszt s knyvtros. Bejrta az orszgot, s megismerkedett tvoli vro
sokkal. A hbort kvet vekben jelentek meg els versei. Els versesktete, aHazafel,
mgis csak 1955-ben kerlt kznsg el. Meredek utat vlasztott: a falusi lmnyvilg s
induls utn sorra hdtotta meg a modern irodalom s mvszet tartomnyait. Legkivlbb
angol s orosz mfordtink kz tartozott. A szaktuds otthonossgval ismerte a modern
zent: Sztravinszkijrl nagy siker knyvet rt.
A hivatott esszista mdjn szlt a modern kltszet elmleti s mestersgbeli krdseirl.
4 versmond

TANULMNYOK
Mgis hsges tudott maradni eredeti vilghoz, azokhoz a biztonsgot nyjt letelvekhez,
amelyeket els versesktetben megfogalmazott.
A hsg s a szervessg titka egynisgben s klti szemlletben rejlett. Magatartst
a harmnia vgya szabta meg. Sokan htjk az sszhangot, m annl kevesebben kpesek
kialaktani. igen mindig megtallta az egyenslyt, mindig blcs harmnit teremtett.
Holott jl tudta, hogy a krtte zajl let egyltaln nem harmonikus. Ismerte a feszlt
ellentteket, bellk kellett sszhangot teremtenie. Sosem ltom egynek a vilgot. / A dolgok tkre kt arcot mutat tett ars poetica-rtk vallomstKtarc vilgcm versben.
A szemllet dolga, hogy megmutassa a vilg eredend ktarcsgt, s a magatarts, hogy
valamikppen feloldja az ellentmondsokat. Fodor Andrs sohasem elgedett meg az els
benyomsokkal, a hirtelen indulatokkal, nem adta t magt vatlanul sem az rmnek, sem
a fjdalomnak. nvizsglat nlkl nem tlkezett lmnyei felett, vlemnyt sokoldal tapasztalatszerzs s elmlylt gondolkods sorn alaktotta ki. Ez a magatarts intellektulis
termszetrl tanskodott. Kltrl, aki a mrlegel jzansg irnytjvel tjkozdott a vilg forrong szenvedlyei s feszlt ellenttei kztt. Jzansgot tanstott, egyszersmind
elutastotta azt a rideg magatartst, amely mindent a rideg sszersgnek rendel al. Mrlegelse s pontos logikja mgtt tiszta klti szenvedly hevlt. Szenvedly, amely tanvallomsra knyszertette, s amely az embersg s igazsgossg eszmnynek ktelezte el.
Fegyelmezte magt, lzasabb indulatait mgsem rejthette el, szmot kellett adnia magnyos,
szorongat pillanatairl is. Ez a szmvets a bels biztonsg megszerzsnek eszkze volt.
A jzansg kltje nvizsglatot tartott, visszatekintett, felmrte sorst s helyzett. Ezek a
drmai pillanatok mindig az ergyjts pillanatai voltak. Nagyobb biztonsg kvette ket:
tovbbi emelkeds.

Kltszettan: egy angliai vers


Az nvizsglat s az ergyjts verse volt aHegyek s tavak.Egy angliai utazs sorn szletet 1957-ben, s az 1961-es vszmot viselTengerek, dombok cm ktetben jelent meg. A
ktet els ciklusa, azt a tengeren,valjban nll versesknyv lehetett volna. Az utazs,
a nagyvilggal val ismerkeds klti ihlete nyomn szletett. A magyar lrban mindig
kitntetett szerepet kapott az utazs.
A szkebb hazai lthatr ilyenkor nylt meg igazn. Kltink idegen orszgokkal s messzi
vrosokkal tallkoztak, s e tallkozs rvn egszen msknt lttk a hazai letet is. Janus Pannonius Itliban, Balassi Blint Lengyelorszgban szerzett tapasztalatot. A modern
magyar kltszetnek Prizs lett az egyik szlvrosa. Ady, Jzsef Attila, Radnti s Illys
rszben a Szajna partjn fogalmazta meg a kor magyar kltjnek feladatt. A hbor utn
egsz klti npvndorls indult Nyugat-Eurpa s a szomszd orszgok fel. Vas Istvn,
Jkely Zoltn, Csorba Gyz s Takts Gyula Itliban, Somly Gyrgy Franciaorszgban,
Nagy Lszl Bulgriban szerzett tapasztalatot. Aztn hossz idre bezrultak a hatrok,
a hideghbor megakadlyozott minden utazst. 1957-tl nylt ismt lehetsg arra, hogy
kltink vilgot lssanak. Vas Istvn s Fodor Andrs Anglit, Garai Gbor Itlit, Kpes
Gza Hellszt, Simon Istvn a tvoli Vietnamot kereste fel. Mindegyikk versekben s versesknyvekben rktette meg ti lmnyeit.
versmond 5

TANULMNYOK
Fodor Andrs egsz ktetre val verset szentelt angliai tapasztalatainak. Az utazs els
1
lmnye az idegensg: azt a tengerenmaA sziklk kzt, amerre fordulok,
gnyrl s kirekesztettsgrl panaszkodott,
jnnek elm nyekerg bgetssel
a Hinyzol honvgyrl beszlt, az Oxforda
gubancos szr fekete juhok.
gazdag trtnelmi emlkek lttn rzett szoKocognak, jnnek a vizmosta lejtn,
morsgot fejezte ki: midn az angol vrosbrgyu szoborknt megllnak elttem.
ban gtikus egyetemi kollgiumok pltek,
Mifle nyomaszt tjra vetdtem?
nlunk tatr s trk hordk perzseltk fel az
Gyomromig r a szdlet kinja,
alighogy megszletett magyar kzpkori ma ktsg szigonya mellembe roppan.
vszetet. m ahogy gyltek az lmnyek, a
Hov indultam ezen az ton?
klt mind otthonosabb lett, mind tbb testMirt vergdm gy megalzva?
vri gesztusra tallt. Kezdeti nyugtalansgt
Forr teherknt flemen perzsel
barti lels zte el: Londonban Colin Mason
zuzott hajam kt leboml szrnya.
vrta, a rgi bart, akivel az Etvs-kollgi2
umban tanult egytt. Neki ajnlotta az egsz
Mocsrban znak a mered szirtek.
versesktetet. A Tower flelmetes tornyai
Ne vgj neki az uttalan utnak!
alatt ismers kp fogadta: ldgl fiatal
Nzz vissza, nzd, a palahegyek rnyn,
szerelmesek (Moh partok), a hangversenya vlgy lben tavak hunyorognak.
teremben s az angol kocsmban az emberi
Prs partjukon bolyongtak a kltk,
rzelmek egyetemessgt fedezte fel (A legott, hol a fld szine el sose frad,
szebb, A kocsmban). A messze idegenben is
hol zsongatjk az rk-j rmt
megtallta azt, ami az letet otthonoss teszi:
a rtek, a lombok, a ndak,
a bartsgot, a kzssg megtart melegt.
hol a teremt csend znben
Nem csak a nagyvilggal tallkozott nfrdik az emberi lt,
magt is jobban megismerte. Az utazs j
s nzi magt a szelid lehetetlen
alkalom a szmvetsre, az idegen kzegben
fnt, az idtlen egekben.
a vlasztott kltszerep valdi termszete is
jobban megmutatkozott. AHegyek s tavakban kifejezsre jut szmvets lett taln az angliai utazs legnagyobb eredmnye. Fodor
Andrs ebben a versben is rzkeny megfigyelknt szmolt be ti tapasztalatairl. A tjrl: a kzp-angliai tvidkrl, amely nem tartozik a szigetorszg legfontosabb turisztikai
nevezetessgei kz, mgis jellegzetesen angol vidk termszeti kpben s trtnelmben. A Westmoreland grfsg terletn fekszik, ma nemzeti park. Ngy nagyobb tavat tall
itt az utaz: a Windermere-, Ullswater-, Bassenwiathe- s Derwenwater-tavat. A csendes
vztkrt szeld vlgyek fogjk krl, szakon emelkednek Anglia legmagasabb hegycscsai. Virgz vlgyek s szikls ormok nznek szembe egymssal: szeldsg s vadsg, szp
harmnia s viharz szenvedly.
A tavak partjn juhnyjak legelnek, a dombokat rgi vrak koronzzk, de tvolabb kdbe
merlt szirtek s vad hegyi patakok. A hegyek s tavak romantikus ltvnya szvi t Fodor
Andrs verst. Mgsem a ltvny kifejezse ad ennek a versnek igazn klti ert. Hanem
az nvizsglat s a szmvets, amely a vlasztott klti sors eredmnyeinek s eszmnyeinek jlagos tgondolsra vezet.
A vers cme alatt a kvetkez megjegyzs olvashat:Bcszs a Tavi iskoltl. A tavi
BUCSUZS A TAVI ISKOLTL

6 versmond

TANULMNYOK
iskola a kzpangol tvidk hrom
3
romantikus kltjt, Robert Southey-t,
Igen, onnt jttem, a vlgybl,
William Wordsworth-t s Samuel
a tavak, rtek bvletbl,
Tayler Coleridge-ot jelenti. E kltk
de elveszitettem a lenti vilgot,
munkssgra meghatroz hatssal
mr nem tallnk benne haza.
volt a tvidk termszeti krnyezete.
Rm nem nyitn ki gynge szirom-gt
Klnsen Wordsworth lrjra, amely
a srga nrcisz csillaga.
a tj csendes harmnijt s szeld roNekem csak ez maradt:
mantikjt fejezte ki. Az angol klt a
a nedves grgeteg,
termszetben keresett pldt; a mozduaz ideges szl rdes rebbegse,
latlan tavakban, az arnyos domboktredezett, szgletes ormok
ban, a mezei virgokban ltta a ltezs
a szrke felhk uszonyra vsve.
gynyr sszhangjnak igazolst.
Csak ez maradt enym, e szomjusg,
Az embert a termszet rsznek tea kszkds, a lihegs, csak ez maradt,
kintette, azt tartotta feladatnak, hogy
az sszer tzrzsk a br alatt,
elvegyljn a tjban s a termszet
az akars gytrelme, mely nem hgy merengni,
csodi kztt. Fodor Andrs kltema hit kemny parancsa, mely a tetk fele z,
nye nemcsak a vndor bcszsa attl
csak ez maradt:
a tjtl, amely egykoron Wordsworth
az nkinzs vezekl szabadsga,
sszhangot keres vgynak tanja
csak a remnytelen remny,
volt. A modern kltszet bcsja is
hogy nem csbithat vissza semmi,
a termszet elemi harmnijtl s a
hogy tudok mgis itt az ismeretlen,
klti sszhang biztonsgot szerz lszikr-keserves kaptatn
mnytl. Ksei bcs, hiszen a tavi
botolni, menni.
iskola harmadik kltje, az piummmoros kalandokba merlt Coleridge,
mr egyszer bcst vett a szeld harmniktl, midn ltomsos klti mtoszokban fejezte
ki a szvben dl viharokat. Az alcm mindenesetre jelzi, hogy Fodor Andrs most a termszetes sszhang felbomlsrl akar vallani.
A tavi iskola klti a termszet egyszer rendjben kerestk a teljes vilgrend megnyilatkozst. A virg, a mez s a domb titkokat rejtett, a klt dolga volt, hogy megfejtse rejtelmes zenetket. megtanultam mskppen nzni a Termszetre [...] kihallom belle az
emberisg csndes bs zenjt szlt Wordsworth hres verse, aSorok a tinterni aptsg
fltt(Szab Lrinc fordtsa).
Fodor Andrs, midn a fiatal Wordsworth s Coleridge pldjra gyalogosan barangolta
be a tvidket, maga is hallotta ezt a csndes bs zent. A termszetnek az szmra is
volt titokzatos zenete: sajt sorsnak titkait ltta a tjban, amint a szikls svnyen haladva
krlnzett. A meredek kaptat, a vzmoss, a sziklagrgeteg jelkpes rtelmet kapott. A
tjat figyelte, s kzben nmagval folytatott nma vitt. Letekintett a szeld vlgyekbe,
felnzett az eltte magasl szirtekre: felmrte kzttk helyzett, a plyt, amelyet befutott.
A vers els sorai a ltvnyrl adnak kpet. Ezt a kpet enyhe szorongs itatja t: A sziklk
kzt, amerre fordulok, / jnnek elm nyekerg bgetssel / gubancos szr fekete juhok. /
Kocognak, jnnek a vzmosta lejtn, / brgy szoborknt megllnak elttem. Az idegensg
szorongat rzse ezt kveten felersdik: Mifle nyomaszt tjra vetdtem? / Gyomversmond 7

TANULMNYOK
romig r a szdlet knja, / a ktsg szigonya mellembe roppan: / hov indultam ezen az
ton? / Mirt vergdm gy megalzva? / Forr teherknt flemen perzsel / zzott hajam kt
leboml szrnya. Az egymst kvet krdseket ktsgek vezrlik. E ktsgek igazoljk,
hogy a szikls svnyen halad klt nem a tjjal nmagval s sorsval viaskodik. A
kt lmny, a mind elhagyatottabb tj ltvnya s a bels nyugtalansg, szervesen egszti
ki egymst. A tjrajz mintegy elkszti a vallomsos krdseket. A krdsek pedig jelzik,
hogy a klt figyelme egyre jobban nmaga fel fordul: a tjrajz legfeljebb a szemlyes
szmvets kerete s jelkpes kifejezse lesz.
A kvetkez szakasz tansga szerint a klt ismt a vidket szemlli. Visszatekint a tvoli vlgyre, s felidzi a tavak partjn l hajdani kltk szellemt: Mocsrban znak a
mered szirtek. / Ne vgj neki az ttalan tnak! / nzz vissza, nzd, a palahegyek rnyn, /
a vlgy lben tavak hunyorognak. / Prs partjukon bolyongtak a kltk, / ott, hol a fld
szinte el sose frad, / hol zsongatjk az rk-j rmt / a rtek, a lombok, a ndak, / hol a
teremt csend znben / frdik az emberi lt, / s nzi magt a szeld lehetetlen / fnt, az
idtlen egekben... E szakasz mintha az elz antistrfja lenne: az elhagyott vlgyet mutatja be, a teremt csnd hazjt, amely visszatekintve mg dersebbnek s gazdagabbnak
tetszik. Egyszersmind egy elveszett klti letformt, amelyben tiszta rend s termszetes
sszhang uralkodott. A tavi iskola klti mg ebben a rendben s sszhangban ltek. A
szeld tjban lttk a ltezs tkrt, s az idtlen egekben az emberi sors magyarzatt.
Fodor Andrs nosztalgikus rzssel gondolt vissza erre az elvesztett letrendre. Ifjsgban maga is a termszetes sszhang gynyr vilgbl indult, ezt az sszhangot vesztette
el, midn arra knyszerlt, hogy tlje a kor nagy feszltsgeit. Vesztesge szemlyes vesztesg: szorong rzst okozott. Ezrt vta nmagt az ttalan utaktl, a veszlytl, amely
az ismeretlenben leselkedik. nmagt figyelmeztette: Ne vgj neki az ttalan tnak! Az
nmegszlt forma ltalban a szmvetsre utal. Arra, hogy a kltnek sajt sorsval, st
az emberi ltezs vgs krdseivel kell szmot vetnie. Nmeth G. Bla megllaptsa szerint ez a forma Arany Jnos kltszetben lett ltalnos, Babits Mihlyban vlt jellemz
fordulatt, s a ksei Jzsef Attilnl teljesedett ki igazn. AHegyek s tavakesetben is a
klti szemlyisg nvizsglatt vezette be.
Az nvizsglat szellemi feszltsge mind ez ideig a vers zaklatott krdseiben s ktelyrl
rulkod vsaiban lttt alakot. A harmadik szakasz nyltabban vllalta ezt a bels feszltsget, helyezte mrlegre a kialakult klti eszmnyeket, s jellte ki a kvetend utat. A
visszatekintst most is nosztalgia sztte t, a nosztalgit viszont hatrozott fegyelem tartotta
ellenrzse alatt. Annak tudata, hogy az ifjsg termszetes derje mr vglegesen a mlt,
s ebbe a mltba nem vezet vissza t: Igen, onnt jttem, a vlgybl, / a tavak, rtek bvletbl, / de elvesztettem a lenti vilgot, / mr nem tallnk benne haza; / rm nem nyitn
ki gynge szirom-gt / a srga nrcisz csillaga. A tavi kltk gynyr harmnijt
mindenestl elsodorta a vltoz id. j idelokra van szksg, j kltszettanra, amely a
vilg s a szv feszltsgei nyomn szletik.
Ennek az j s kzdelmes klti magatartsnak a vllalsa nem egyszer, vvdst s meghasonlst okozott. A klt fokozatosan ismerte fel szksgszersgt, egyszersmind morlis
ptoszt. A vers utols sorai, akr egy drmai monolg, ezt a felismerst fejeztk ki. Elszr
tttelesebb mdon, termszeti kpekbe gyazva: Nekem csak ez maradt: / a nedves grgeteg, / az ideges szl rdes rebbegse, / tredezett szgletes ormok / a szrke felhk uszony8 versmond

TANULMNYOK
ra vsve. Aztn kzvetlenebb formban, arrl az erfesztsrl s gytrelemrl beszlve,
amit a nehz emelked kvn s okoz: csak ez maradt enym, e szomjusg, / a kszkds, a lihegs, csak ez maradt, / az sszer tzrzsk a br alatt, / az akars gytrelme, mely
/ nem hgy merengni, / a hit kemny parancsa, mely a tetk fele z... Vgl vallomsos
ervel hatrozva meg a kialaktott magatarts legfontosabb trvnyeit: csak ez maradt:
/ az nkzs vezekl szabadsga, / csak a remnytelen remny, / hogy nem csbthat vissza
semmi, / hogy tudok mgis itt az ismeretlen / szikr-keserves kaptatn / botolni, menni.
A kzdelemre alapozott klti magatartsnak potikai kvetkezmnye van. Fodor Andrs
kltszettana, aHegyek s tavaktansga szerint, arra a meggyzdsre plt, hogy a versnek bels nyugtalansgbl s feszltsgbl kell megszletnie. Pontosabban: le kell gyznie
a nyugtalansgot, fel kell oldania a feszltsget.
Ms ez a kltszettan, mint a tavi kltk, pldul Wordsworth- , aki hres versesknyve, a Lrai balladkelszavban a termszeti harmnia kvetsben jellte meg a klt
feladatt. Az emberi let nagy ellentmondsainak kifejezsre alapozott ars poetica Fodor
Andrs versnek tanulsga szerint inkbb a modern mvszben tallta meg mestert. Bartk Blban, akinek zenje mr a fiatal Fodor Andrs
szmra ihlet pldt jelentett. Ez a plda a diszhar- EGY BARTSGRA
monikus lmnyekbl s hangzatokbl megteremtett
magasabb rend harmnira mutat. Fodor Andrs Ktztk szlre, vzre, lngra,
mr az 1948-ban rtBartkcm versben aCsod- beszakadt vek szurdokra,
latos mandarinra, azAllegro barbarra s aCantata a fal nlkli jszakra,
Profanra hivatkozott. ...csak / az halhatatlan, aki
ez az er el nem szakadt.
fl, de / ki flelmt is biztatsknt / hagyja renk, a Gyanakv vd ha megtapodta,
rokonokra fejezte ki egyszer szavakkal Bartk kapaszkodott a csillagokba,
jszer harmnijnak lmnyforrst s morljt sugara szrnya sszefogta
egyarnt. maga is mindjobban felismerte a vilgban
a zll tvolsgokat.
dl ellentmondsokat. Az 1955-s Jzan reggels Ha dl a hegyre, hzra este,
az 1961-esTengerek, dombokcm kteteiben velk rismerek int kezedre,
vetett szmot.Az idegensg bnata, az Emberi sor- lpcskn, ajtn t peregve
sunk, aKezdeni jra, azEurpa,1959: sorra ennek a
megyek veled az tra ki.
szmvetsnek a versei.
Lptnk verd knny rce
AHegyek s tavakklti kompozcija is hangs- muzsikt rak idre, trre,
lyozta, hogy a soraiban kifejezsre jut ihlet mlyen a pusztuls irdatlan he
tlt ellentmondsok jszer sszhangja rvn szse tudja csendbe rontani.
letett. Az ellentmondsos szlamokat s a feloldst Vges szabadsg radsa,
tisztn mutatja a hromtteles szerkezet. Az els a egyetlen rv az elmulsra,
klt kzrzetrl adott szmot: ktelyekrl s fle- rulk ellen gi drda,
lemrl, amelyek a sziklasvnyen haladva rohanjk
hatalmunk benned l, perel.
meg szinte vratlanul. A msodik ttel antitzis. Az Ktdik btran jre, napra,
elvesztett termszetes harmnit, az idill dallamt a lt fagyn is megtapadva,
csendtette fel. Vgl a harmadik szintetikus jelleg: akr a trvny tiszta lapja,
kltje mg egyszer felidzte az elvesztett biztons- nem vl el, nem vl el.
got, majd szmot vetett a megprbltatsokkal. Mr
versmond 9

TANULMNYOK
nem rettegett tlk, mint az elbb. Vllalta ket, meg akart kzdeni velk. Elfogadta az
ismeretlen kihvst, a nehz terepet, amelyen elre kell jutnia. j magatartst alaktott ki,
amely a remnytelen remnytl kapta igazi erejt, s a kzd ember hsi morljt fejezte
ki. Ebben a magatartsban s morlban tallta meg a vilgban tapasztalt ellentmondsok
feloldsnak lehetsgt s zlogt.

A bartsg kltje
Fodor Andrst azok kztt szoktk emlegetni, akik a klti szemlyisg termszetes, mondhatnk veleszletett elktelezettsgvel forrnak ssze a hagyomnnyal. Valban, versei
gyakran vallanak a szlfld, az emberi s klti rksg megtart erejrl; arnyos szerkezetei, vilgos kpstruktri, ltsnak jzan realizmusa azt a hagyomnyt idzik, amelyet
Arany Jnos, Babits s Illys klti szemllete s nyelve igazolt. Verseinek azonban van
mg egy sajtossga, amely a hagyomnyra, egy szlesebb kr rksgre utal, s ez a vers
s a klti letrajz lnyegi sszefggse, szntelen kapcsolata. Msok metafizikai sejtelmeiket, lelkillapotaikat, mint valaha mondtk: vilgrzsket ntik a vers formiba, mg
kzrzett, filozfjt is a konkrt lmnyek kzegben, az let esemnyein flszikrztatva jelentette. Verseibl rejtett nletrajz bontakozik ki: letfordulatainak, fknt emberi
kapcsolatainak trtnete. Kltszete ilyen mdon szinte nevezetes naplival prhuzamosan
haladt. Valban, a naplfeljegyzsekbl gyakran rekonstrulhat egy-egy klti m szletsnek trtnete vagy rzelmi httere, gy azok az emberi kapcsolatok is, amelyek igen nagy
szerepet kaptak Fodor Andrs lrjnak alakulsban.
Fodor letnek, mveibl tlve, az egyik legfbb tartalmt ppen ezek az emberi kapcsolatok: a bartsg, a szerelem, a kicsiny megtart emberi kzssg lmnyei adtk. Versei
gyakran egy-egy bartsg konkrt esemnyvilghoz ktdtek; olyanok, mintha az idben
lezajlott beszlgetseket, vitkat, kzs felismerseket jegyeztk volna le, rktettk volna meg. Kapcsolatok szletsrl, vlsgrl, bomlsrl tudstottak; mesterek s trsak
portrit rajzoltk. Ilyen ktet volt pldul a Flep Lajos s Colin Mason emlknek szentelt,
l973-ban megjelentKetts rekviem. Az olvasnak gyakran tmad kedve, hogy mintegy elkpzelje, a sorok mgl kihmozza az rsok letrajzi httert. Mindez magngy mondhatn valaki rtetlenl , minek kell versbe venni az itt-ott elhangzott beszlgetsek foszlnyait, befejezni a flbemaradt prbeszdeket, elbcsztatni a hsges halottakat s a htlen
letben maradottakat. Pedig nem gy van: Fodor emberi kapcsolatokat kottz versei mindig
tlmutattak nmagukon; jelentsk tgabb krben rvnyeslt, mint a tprengseiket vagy
szenvedlyeiket kigyjt lmny: a bartsgok trtnete.
Klti vilgban a szemlyes kapcsolatoknak, a kicsiny emberi kzssgeknek klns
slyuk-szerepk volt. n mindig ket hordozom: az sszebv kzssget vallotta egy
rgebbi versben,A bartsg csodjban. A bartsg teht a kzssgi igny konkrt formjt kapta nla; a bartsgban, a csaldban, a szerelemben kereste s tallta meg az emberi
szolidarits magasan fnyl pldit, kznapi bizonytkait, egyltaln: a mlt emberi let
eslyeit. A rluk rt versekben fejezte ki megfoghatbb trgyiassggal a kzssg erejt, ltet ramt. A szemlyes kapcsolatok vallomsaiban tisztzta eszmnyeit, klti hivatst;
s bennk tudott elvontsgoktl mentesen, eleven rdekldssel fordulni a tgabb kzssg
10 versmond

TANULMNYOK
sorshoz. De az emberi kapcsolatokban, a bartsg eszmlkedsre serkent kzegben tallta meg azt a menedket is, hov zaklat lmnyei s felismersei ell gygyulni, ert
gyjteni, tprengeni s tlkezni visszavonulhatott.
Mert a trtnelem s az letsors, akr a rossz kzrzet prbival vagy emszt fjdalmaival
naprl napra meg kellett kzdenie. A vilghbork, gyilkossgok s zsarnoksgok fenyeget kzelsge szorongatta; aggdnia kellett a magyarsg s a magyar kultra jvje miatt;
gytrte a magny, s egyre jobban prbra tette az emberi ltezs esetlegessgnek tudata. A
vilgot is gyakran ltta kznys hatalomnak az ember felett: felettnk a nyelvenincs harang / bln megfullad minden rv, / nem kondul vissza hang panaszolta aVers a fszlrlsoraiban. Ezrt rezte sajt ltezst is kiszolgltatottnak, sorst ismeretlen sszefggsek eredmnynek, egy titokzatos s kptelen egyenlet rszesnek. Gonosz tapasztalatai,
szorongsai, a rtr magny ell meneklt a szemlyes kapcsolatok megbkt szigetre.
A bartsg teht sziget: az egymst keresk s egymsra tallk menedke; kzs gond
ptmnye, kzs oltalom volt. A modern kltszetben nem az els: ilyen volt Stefan George
kre, a francia Abbaye vagy Kernyi Kroly humanista krnyezete: ez utbbi a Sziget nevet
viselte. Csakhogy mg e szigetek ltet ereje az elzrkzs volt, a vlasztott idek kpviselete, Fodor a kzssgpts szenvedlye: kapcsolataiban nem elklnlni, hanem felolddni akart. Egszen ms elvek szerint lt s ptkezett, mint George grgs-nietzschenus
krnyezete, vagy a hatkonysg s kldets fokozott ignyvel beoltott Abbaye ri. Leginkbb Babits vagy ppen Nmeth Lszl szellemi szigetnek rokona volt az v: nem elvont pldt akart adni, hanem gyakorlati igazsgokat, tartalmukban ppensggel kzssgi
eszmnyeket. A bartsg olyan menedk, olyan sziget volt az szmra, amely nemcsak
vott, vrtezett s erstett, hanem a tgabb kzssg hasznra is vlt: egy zsarnoki korban
kpes volt ltrehozni az emberi szabadsg kis kreit, emellett nemes eszmnyeket sugrozott, a kzssgi egyttls plda rtk modelljt teremtette meg, s ezzel erklcsi zenete
volt. Neknk vallotta Fodor Andrs a vilg igazrt / magunkat kell megvltani: /
akrhogy billegnek krttnk / szigetek, partok ormai (A gygyulnak). E vllalt feladathoz, hivatshoz akkor is hsges maradt, midn a kapcsolatok lazulst-bomlst kellett
tapasztalnia.

Bcs s valloms
A mr rgen atomjaira hullott magyar trsadalomban ritkk a kzssgpt emberek (ilyen
volt pldul Nmeth Lszl, Bib Istvn, Nagy Lszl). Fodor Andrs szletett s elhivatott kzssgptknt lt s dolgozott: nemcsak klt s esszr, mfordt s szerkeszt
volt, hanem kisebb-nagyobb emberi kzssgek szervezje s ptje, megtartja s lelke
is. Tvozsa ezrt hagyott az irodalmi letben ptolhatatlan rt maga utn. Az rszvetsg
letben is, ahol egyike volt a minden irnyban nyitott embereknek, a blcs egyeztetknek,
a konfliktusok megelzinek, elsimtinak.
Hinyt sokig fogjuk rezni, hiszen azok, akik kpesek mindenkihez, minden csoporthoz
s minden irnyzathoz egyforma rdekldssel s jindulattal fordulni, mind kevesen vannak. A prtoskodk s prtszervezk idejt ljk, s Fodor Andrs jtkony, bkt szerept,
nem hinnm, hogy brki is be tudn tlteni.
A bartsg felidzsvel kezdtem ezt a megemlkezst, hadd zrjam a gysszal egy koversmond 11

TANULMNYOK
rn s rtelmetlenl eltvozott bart halla miatt. Igaz, minden hall rtelmetlen, Fodor
Andrs azanban ktszeresen az. tesett egy igen nehz szvmtten, jobban rezte magt,
dolgozott. Vratlan s kptelen volt a hr, amelyrl halla estjn felesge meggytrt hangja tudstott. Ismeretes a trtnet: a Balaton vizbe vetve magt egy szvroham vgzett vele.
Msnap ott voltam Fonydon, a gyszol csald mellett, velem az erdlyi Lszlffy Aladr.
Mit is mondhattunk volna asszonynak, nvrnek? A magyar irodalmat rgen rzta meg
olyan drmai vesztesg, mint Fodor Andrs hirtelen tvozsa. Taln Nagy Lszl, Kormos
Istvn hallhre volt ilyen dbbenetes kt vtizede. Az letk gyorsan lobog lng volt,
Fodor szeld parzs, amely nem perzsel, inkbb melegt. Az ilyen kltknek sokig kellene lnik, hogy vtizedek tapasztalatain edzett blcsessggel igaztsk j tra egy emberi
kzssg dolgait.
Varga Istvn

A SZOLGLATOS EMBER
Soha nem gondoltam volna, hogy somogyi janurok sznni nem akar estin mennyire j s
felemel rzs Fodor Andrs-verseket olvasni. Ilyen sorokat pldul:
Mert a vilgbl brhogy szakadj ki,
legtbb magaddal egynek maradni.
rtelmet adni minden pillanatnak,
tudni, hogy gzsba ktve is szabad vagy.
rdekesnek tartom, hogy ezekre a sorokra nem emlkszem rgrl, pedig de sokszor
segtettek volna nehz helyzetekben. Bizony ilyenkor ltjuk, miknt jtszik velnk az id,
ahogy flkap mindent maga krl, mindent, mindent, amit r. Lm, csaknem kt vtizede
mr annak, hogy bartunk, Fodor Andrs testi valjban utoljra indult a nki oly kedves
balatoni vznek, s jtt a hr: immr mindrkre tjutott ama klttrsa ltal megnekelt tls
partra. A tvoztval keletkezett r betltsre jelentkez nem akadt.
De tudtuk ezt letben is: a vllalt feladatok igzetben lt, szeretett abban hinni, hogy
a vilg elrbb megy munka, szorgalom s kitarts ltal. Pedig ltta, hogyne ltta volna: a
valsg mr nem olyan, miknt azt annak idejn a szli hzban, a Somssich-gimnziumban vagy a Szuntyerben tantottk. jnak nevezett rend j s rgi katoni szervezdtek egy
msfajta hadrendbe, ltrehozva ezltal egy olyan vilgot, amelyben mr mosolyogtak csak
a kltkre: elre fik, btran elre, mondtk, aztn elrobogtak mrks autikon az gynevezett zleti letbe, vagy mg rosszabb esetben a politikba.
Utlag azt is mondhatjuk, nyugtatva magunkat, jl van ez gy: menjenek csak, akiket
nem hz vissza nyelv, nem marasztal Berzsenyi szava, Flep Lajos blcsessge, Takts
Gyula nyugalma; menjenek a sajt vilgukba! A szp s fennklt mgis az: maradt mg
egy maroknyi csapat, nhny indin sszehajol mg a rezervtum Aranyskalp vendgljben, rgi idkrl beszlgetve. Rgi idkrl, amikor mg egytt volt a np. S amikor a
legnagyobb a fjdalom, valaki rzendt arra a rgi-rgi dalra: Isten vled szlttem, fld,
nmiattam lehetsz mr zld.
12 versmond

TANULMNYOK
Hallom a dalt, midn ezt rom, s Andrs nekel, hangja tt a Berzsenyi Trsasgon,
t Somogyon, most a Balaton fltt szll ppen... Hallani azokat a jl ismert hajltsokat,
melyeket csak ketten tudtak mindahny ismersm kzl, ketten a drga Kirly gival.
Az elmlssal viaskodik minden anyaszlte, a tudatos lny prbl magyarzatot adni a
megmagyarzhatatlanra. A mvszet, s ezen bell az irodalom is a bnat ellen val orvossg. Hogy mennyire gy van ez, idzzk fl Andrs utols bejegyzst napljba, amelyet
1997. jnius 26-n, cstrtkn rt Fonydon.
Ma sem aludtam igazn knnyedn, hajnali lmomban ni incselkeds is volt. Furcsa,
hogy mg csak egy napja szabadultam a szlstl, s hogy gyerekeimre olyan flve,
idegenkedve gondolok! Tsks Tibornak rok hosszabb levelet, megveszem az vadra
szl kabint 6600 forintrt. Ma nem esik jl a paradicsomos hsgombc, bajldom a
gyomrommal. A hradban Karadzsicsra s trsaira Ausztriban leselked kommandsokrl is esik sz; Pol Potrl mr nem tudjk, l-e vagy sem. Torgyn megint tiltakozik
az gynkgyan ellen, a Tocsik-per meg azrt dl dugba, mert Horn nem hagyja magt
ez gyben felelss tenni, Suchmannt is kidobatta.
Elolvasom vgig Moldova Balaton-knyvt, a portrk kzl a badacsonyi polgrmester rdekes, meg Nemcsk, aki lthatan gusztusa szerinti, feltrekv plebejus lny.
F teljestmnyem ma a Sne Pternek rt levl. Kzben, sajna, taln a melegeds miatt, tbb mint egy hnap utn ismt jelentkezik a gyomorszj krli szorongs. Mli esti
sta, kt krimi (a Dilinger halottat is most ltom elszr) utn is elvesz.
A fizikai korltok kzt mindjrt lelankad a szellem jkedve, ehet brmennyi finom dessget.
Istenem, mennyire igaznak bizonyult az elrpl idre val hivatkozsunk! Miknt haladta tl azokat az embereket mr az id! Vegyk szre: csak mi maradtunk itt, vigyzva
s figyelve arra, ami hitnk szerint rtk, vigyzva s emlkezve a bennnk l Fodor
Andrsra, kinek hangjt immr rkre hallani fogjuk, ha a fonydi hegyek fll szl
kerekedik s neki iramul a Balaton szent viznek, vagy midn fltmad az szaki szl,
dlre iramul a hang, le, egszen Ttiig
Fodor Andrs
TESTEDKENYERN
Hogy tested fehr kenyert
megosztottad velem,
ne legyen adomnyod,
ne legyen rdemem.

Mert nem ott volt a kezdet,


hogy megtalltalak,
te nyitottad ki rtem
magnyossgodat,

Legyen eleve rendels,


a sors bocsnata,
amirt a pusztuls ell
kitrnnk nincs hova.

s nem lops, nem nzs,


ha magam rd fonom,
brmn tparzslik
minden tulajdonom.

versmond 13

TANULMNYOK
Csby Gza

A LENGYEL IRODALOM KPE KLNS TEKINTETTEL


ADAM MICKIEWICZRE HROM MAGYAR KZPISKOLA
DIKJAINAK TUDATBAN
A mlt szzad els felben
Kazinczy Gbor komoly erfesztseket tett azrt a mindenre
rteleped s rgus szemekkel
Tollam becses, ritka toll: kell, hogy messze szlljak,
vizslat cenzra ellenre , hogy
Valljam magam kt iker-termszet finak;
a magyar olvaskznsggel
Itt e fldn letem nem tart mr sokig
megismertesse a kor egyik kivA npes vrosokat, hol gyllsg st,
l potjt, Adam Mickiewiczet.
A magyar s lengyel np hasonl
Megvetem s elhagyom. Szerencse szltte,
trtnelmi sorsa, a bklyk nlTn valban az vagyok, Myszkowskim, ahogy te
kli szabadsg vgya, a megNevezel, drga bart! Nem halok meg n, nem
kzelten hasonl mentalits
Sodor komor Styx vize alvilg ln lenn.
tette lehetv, hogy a kt nemzet szellemi letnek prominens
Lbaimat lepi mr szarupikkely, vd;
szemlyisgei mindig is arra tFejemen - fehr madr koponyjn - bb n;
rekedjenek: megmaradjunk anPihetollak serkednek ujjaimon sorra,
nak a bizonyos hatalmas tlgyfa
Vllamat mr kt ers, les szrny takarja.
kt gnak. A kapcsolatok egyik
fontos terlete volt az irodalom,
Most, hogy sebesebb vagyok mersz Ikrosznl,
s mind a mai napig az. Hopp
Jrok majd a kietlen-hres Boszporusznl,
Lajos mutat r egyik tanulmCyrenaicy ztonyos blein; a mzsk
nyban arra, hogy a literatra a
Madarait ltom, zord sarkvidkek tljt.
legszorosabb sszefggsben ll
a mveldstrtnet ms gazaTud majd rlam Moszkva is, tudnak a tatrok,
taival, majd gy folytatja: De az
Szmos orszgbeliek, angolfldi szszok;
irodalom nmagban is alkalNmet s harcos spanyol rmest smer meg,
mas arra, hogy a benne tkrk is, kik isszk vizt a mly Tiberisnek.
zd trsadalmi fejlds analg
jelensgeinek, az eszmei ramTest nlkl ha temetnek, zoksz ott ne essen,
latok s politikai mozgalmak f
Vdaskod siralom senkit ne illessen;
vonsainak, az zlsirnyok haNe zgjanak harangok, ne gjenek gyertyk,
sonl vagy eltr vltozatainak
Senki ne zengedezzen gyszos hang zsoltrt.
tanulmnyozsa rvn lemr
Tandori Dezs hetv vljk a nemzeti irodalmak rintkezsnek differencilt
trtnelmi folyamata. Nem titkolhatjuk azt a gondot, miszerint a nyelvi klnbzsg meghatroz a magyar irodalom
lengyelorszgi, s meghatroz a lengyel irodalom magyarorszgi befogadsnl. Ezen a
Jan Kochanowski1
XXIV. DAL

14 versmond

TANULMNYOK
problmn szmtalan plda mutat r tl lehet lpni. De hossz vekre kerkktje lehet
e kapcsolatok mkdsnek a politika ellenrdekeltsge.
Ugyancsak krdsknt merlhet fel: szksges-e ismerni neknk, magyaroknak, a lengyel irodalmat? Hozztartozik-e Lengyelorszg irodalma az ltalnos Eurpa-kphez? Errl
tbben szltak, de hadd idzzem csupn D. Molnr Istvnt, aki a kzelmltban megjelent
Lengyel irodalmi kalauz cm ktetben leszgezi: rgink egyik leggazdagabb s legvltozatosabb irodalmrl van sz. A krdsre teht megadatott a vlasz. Vajon mennyire tkrzdik ez mai dikjaink tudatban?
A vizsglds alapfeladatnak tekintettem annak felmrst, hogy a magyar kzpiskols
dikok ismerete mennyire terjed ki a lengyel irodalom szemlyisgeire, lengyel irodalmi
alkotsokra; az iskola, a csald segti-e a lengyel tmkban val eligazodst?
Nem voltam elfogult a dikok ismeretei vonatkozsban. Tudtam, hogy a magyar irodalmi
tanknyvek zme csupn rintlegesen br eltr mennyisgben foglalkozik a lengyel
irodalommal. gy elssorban a tanr s a csaldi krnyezet irnythatja r a dikok figyelmt
Lengyelorszg irodalmra. Megteszik-e, meg tudjk-e tenni?
A krdvek sszelltsnl (20 krds) figyelembe kellett vennem a megkrdezettek kort, a korosztly sajtossgait. Termszetesen vigyztam arra, hogy nmely krds kontrollja lehessen egy adott elz krdsnek. Ugyancsak szmolnom kellett a kitltsre ll
gyakorlatilag rvid idvel, hisz a csoport magyartanrnak jindulattl fggtt az effektv
kitltsre biztostott id. vakodnom kellett a nehezen megrthet s hossz krdsektl,
mivel felmerlhetett a krdvek kitltetlenl val visszaadsa. A jtkos megoldsok viszont segtettek a megvlaszolsban. Arra is figyelemmel voltam, hogy a krdsek zmmel
olyan szerzket rintsenek, kiknek mveit televzis vagy filmes adaptciban a magyar
televzi is msorra tzte, filmsznhzaink vettettk. Viszont gondot jelentett, hogy ezen
msorok bemutatsa vtizednyi tvolsgban van, gy a 1619 ves korosztly e mveket nem igazn lthatta. (Keresztesek, A fra, Sivatagon s vadonban, Parasztok, Mter
Johanna stb.) Ugyancsak segthettek volna a vlaszadsban a magyar fordtsban megjelent
lengyel mvek (Sienkiewicz, Reymont, Prus stb.). Elssorban Sienkiewicz, hisz regnyei
ma is hozzfrhetek knyvesboltjainkban.
A reprezentatv felmrst hrom magyar gimnzium egy-egy csoportjban (osztlyban)
vgeztem el:
Vajda Jnos Gimnzium, Keszthely

25 f
Toldi ltalnos Iskola s Gimnzium, Kaposvr
26 f
Bib Istvn Alternatv Kzgazdasgi
Gimnzium, Hvz
27 f
sszesen:

78 f
A hrom csoport mindegyike eltr az ltalnostl, ami nehezti az eredmnyek szleskr
ltalnostst, de vilgosan rmutat a meglv hinyossgokra, a lengyel irodalom ismeretnek mlysgre. A keszthelyi Vajda Jnos Gimnzium tbb mint 250 ves mlttal rendelkezik. A megkrdezettek nyelvi tagozatosok, tbbsgk j kpessg, de kiugr tehetsg nincs
az osztlyban. Magyar szakon legfljebb 2-3 dik akar tovbbtanulni. Irodalomtanruk
elismerten j pedaggus (Hinger Tams). A kaposvri Toldi ltalnos Iskola s Gimnzium
esetben az ltalnostl val eltrs abban sszegezhet, hogy az irodalmat tant tanruk irodalomtrtnsz, szerkeszt, kinek elktelezettsge a lengyel irodalom, trtnelem,
versmond 15

TANULMNYOK
az 1939-es lengyel menekltgy irnt ismert (dr. Laczk Andrs). Javaslatra a Toldi
Gimnzium rettsgi ttelei kz bekerlt (igaz, b ttelknt) Sienkiewicz: Quo vadis? cm
regnynek elemzse. Az iskolban tbb alkalommal szerveztek lengyel napot. Kaposvron
MagyarLengyel Barti Trsasg mkdik, j eredmnnyel. A hvzi Bib-gimnzium megkrdezettjei emelt raszmmal tanulnak irodalmat. k azok, akik az irodalmat eszkznek s
clnak is tartjk (felvteli, magyar szak stb.), de vannak kztk csupn (humn) rdekldk
is. Tanruk szmos eredmnyt knyvelhet el magnak s dikjainak irodalmi versenyeken,
plyzatokon trtnt kiemelked szerepls miatt (Simonfay Krisztina). A megkrdezettek
csoportjban trtnt meg a krdv kitltst kveten, hogy tanrukat arra krtk: tartsanak
rendhagy irodalomrt a lengyel literatra megismerse cljbl. A hrom telepls, ahol
az iskolk tallhatk, kzvetlen vagy kzvetett mdon rszese volt a msodik vilghbors
lengyel menekltgynek. Keszthelyen polgri tbor kapott helyet, s a teleplsek kzelsge szinte eggy olvasztotta Keszthelyt s Hvzt. Kaposvr annak a Somogy megynek a
szkhelye, amelyik megye lehetsget biztostott arra, hogy Balatonboglron ltrejhessen
az akkori vilg egyetlen hivatalosan is mkd lengyel gimnziuma. Kaposvron ma is tbb
lengyel l. A hrom vizsglt csoport ezzel az iskolai httrrel rendelkezik.
A kiadott 78 krdv mindegyike rtkelhet volt, termszetesen nemleges vlaszok esetben is. Amelyik krdsre semmifle vlaszt nem adtak, azt rtkelhetetlennek tekintettem,
s semmifle mdon nem szerepeltettem a tblzatokban. A 78 megkrdezett (1 adatkitlts
nem volt rtkelhet) kzl 56 f volt leny, 21 f fi. 27 f 16 ves, 41 f 17 ves, 8 f 18
ves s 1 f 19 ves. Arra a krdsre, hogy van-e lengyel rokonsguk, csupn 2 f vlaszolt
igennel; tbben jegyeztk meg, hogy van lengyel ismersk. rdekes, hogy az egyik diknak, kinek ddszlei lengyelek voltak, csupn kt helyes felismerse volt, miszerint Prus
rta A frat, Sienkiewicz a Tzzel-vassal-t. A diklny szerint ritkn beszlnek a csaldban
Lengyelorszgrl, olyannyira, hogy szksgesnek tartotta odarni: nagyon ritkn.
A krdvek feldolgozsnl br sok helyen szrevehet a tallgats, esetleges vletlen
rhibzs a vlaszokat minden esetben regisztrltam. Az elkszlt tblzatok tbb konklzi levonsra is alkalmasak, n a szmomra legizgalmasabbakat elemeztem. A megkrdezettek 29,5%-a foglalkozott behatbban a lengyel irodalommal, ami esetnkben tbbet
jelent, mint a tanrn val ismeretszerzs. 17,5%-a mint olvas, rdekld; 14,1%-a egyb
vonatkozsban ismerkedett a tmval. Ez viszonylagosan alacsony szm, de, ha azt vesszk
grcs al, foglalkoztak-e a lengyel irodalommal az ltalnos s kzpiskolban, akkor mg
mindig alacsony, de az elbbinl magasabb arnyszmot kapunk (50%). A lengyel irodalom
megismersnek helye a vlaszok szerint dnt hnyadban az iskola (59%), csupn 5,1%ban az otthon. Ezrt lnyeges a kvetkez mutat, ahol a vlaszadk 3,8%-a szerint semmit
nem foglalkoztak a tanrkon Lengyelorszggal, a lengyel esemnyekkel, irodalommal stb.
92,3%-a szerint rendszertelenl, s csak 3,8%-uk emlkezik arra, hogy rendszeresen foglalkoztak lengyel tmkkal. A szzalkos megoszls arra enged kvetkeztetni, hogy a tants
csupn rintleges, a szmonkrs ebben a vonatkozsban nem annyira szigor. (Persze nem
gondolhatjuk, hogy a dikok kzl hrman (3,8%) soha nem hallottak Lengyelorszgrl
tanulmnyaik sorn, csupn konstatlhatjuk, miszerint a vlaszad teljesen rdektelen a tmval kapcsolatban.) A konkrtabb krdsekre adott vlaszok esetben mg kevesebb j
megolds tallhat. A megkrdezett 78 f kzl elssorban Mickiewiczet, Kochanowskit
s Sienkiewczet emltettk, mint azokat a szerzket, kikkel az iskolban foglalkoztak. Kt
16 versmond

TANULMNYOK
dik Jzef Pilsudskit is ide sorolta, br keresztnevt mindketten rosszul rtk (Joseph, Josip).
Kochanowski esetben is gondot jelentett a nv lersa (Kochanovszki, Kochanowszkij,
Kochanowszki). Itt kiemelked a Toldi-gimnzium dikjainak Mickiewicz-ismerete, a mr
jelzett okok miatt. (A megkrdezettek valamennyien emlkeztek r.)
Adam Mickiewicz2
A TENGER CSNDJE
A pavilon szalagjn babrlgat mr a szl,
szeldebb indulattal remeg a vz szine,
akr boldog menyasszony, ha lom fonta be,
csak shajtani bred, majd jra elall.
Mr szunnyadnak a zszlk, a csata vgetr,
vitorlit az rbc ernyedten ejti le;
ring a haj, akrha ktzn lnc nyge,
matrz pihen, - amott meg kacag a friss kedly.
, tenger, benne mennyi vidm kis llat l,
de mlyn polip alszik, s ha vihar feketll,
karjt a csendben alv mr nyjtja flfele.
, gondolat, ledbl balsors s szenvedly
vihara kzt az emlk alv hidrja kl;
a szv mg fl sem bred, - vad karmot vj bele.
Fordtotta: Fodor Andrs
A vlaszokbl az is kiderl, hogy a megkrdezettek csaldjban soha nem beszlnek
Lengyelorszgrl, a lengyel esemnyekrl, mvszetrl, irodalomrl 28 csaldban (35,9%);
ritkn 49 csaldban (62,8%); gyakran 1 csaldban (1,3%).
A kt iskola (Vajda, Toldi) szerzismerete szmszerleg megegyezik. A Bib lemaradsa szmottev. E krdsnl viszont a vlaszad becsletre volt bzva: vals ismeretet
kzl-e velnk, vagy blffl. Kzel sem volt ilyen nagy arnyban j annak a feladatnak a
megoldsa, ahol a szerzt s mvt kellett megtallni. t szerz s kilenc m szerepelt a
krdven. Valamennyi j vlasz esetn 702 pont az elrhet, a konkrtan elrt pontszm
a hrom iskola vonatkozsban 50. Egyltaln nem prblkozott a megfejtssel 15 f. Egy
j vlaszt 20 f adott, kt j vlaszt 16 f, kettnl tbb j vlaszt 14 f. Ennl a krdsnl senki nem vlaszolt teljes mrtkben hibtlanul (9 pont), a legnagyobb elrt pontszm
5 volt. Ha a mellkletben megnzzk az eredmnyeket, azt lthatjuk, hogy a Sivatagon
s vadonban cm regnyt 41 vlaszadbl csupn 10 tartotta Sienkiewicz mvnek. A
Parasztokat 30 vlaszadbl 6 f Reymont mvnek, a Pan Tadeuszt 58 vlaszadbl 20
Mickiewicznak. Itt rdekes megjegyezni, hogy a Vajda-gimnziumban senki nem tudta, ki
rta a Pan Tadeuszt, a Bib-gimnziumban ngyen, s mg a Toldi Gimnziumban is csupn tizenhatan a 26 fbl. A Tzzel-vassal szerzjt, Sienkiewiczet, 23 f kzl 13 tallta
versmond 17

TANULMNYOK
el. A gimnziumi tanknyvek emltst sem tesznek Boleslaw Prusrl, mgis, A frat 37
vlaszad kzl 22, A bbt 26 vlaszad kzl 4 tartotta Prus mvnek. Minden ktsget kizran Sienkiewicz Quo vadis?-a a legismertebb krdezett m. 44 dik kzl 25-en
vlaszoltak jl. A kpet csupn az homlyostja el nmikpp, hogy 11 f Mickiewicznek
tulajdontotta a regnyt. 23 vlaszad kzl 4-en tartottk az sket Mickiewicz mvnek,
s 5-en Iwaszkiewicz mvnek a Mter Johannt. Ezek szerint A bb, az sk s a Mter
Johanna a legkevsb ismert mvek a megkrdezettek krben. A fenti krdspontra a megkrdezettek tbb mint 50%-a nem is prblt meg vlaszolni.
A megkrdezettek kzl csupn 17,9% vllalkozott arra, hogy a fentieken kvl felsoroljon
mg lengyel szerzt s mvt. Hrom szemly csupn nevet kzlt, de kzlk kett mr
szerepelt a krdsfelsorolsokban (T. Nowak, A. Mickiewicz). Tbben ismertk viszont Jan
Kochanowskit a Toldi-gimnziumban. Neki tulajdontottk a Gyszdal, A hrsfa szl cm
verseket. Ugyancsak a Toldiban rtk le Szymborskt s a Semmi ktszer versnek cmt. A
Bib-gimnziumban egy f jellte meg helyesen Mrozek Kroly cm darabjt.
A megkrdezettek kzl t vlaszad szerint nincs lengyel Nobel-djas, ht szerint egy, 22
szerint kett, 25 szerint hrom, 13 szerint ngy van. Kilenc vlaszad szerint Nobel-djas
Sienkiewicz, hrom szerint Reymont. Tbb nv nem szerepelt a kitlttt krdveken.
Egyetlen dik sem vlaszolt igennel arra a krdsre, kapott-e ktelez olvasmnyknt lengyel mvet iskoljban. Arra a krdsre, olvasott-e lengyel irodalmi mvet, 19 igen vlasz
rkezett. Legmagasabb olvasottsga (t-t) Sienkiewicz Sivatagon s vadonban-jnak, valamint Quo vadis?-nak volt.
A vlaszadk kzl 43 f szerint tanra nem beszlt a tanknyvben lertakon tl a lengyel
irodalomrl. 35 f szerint igen: tanrn (28), tanrn kvli foglalkozson (4), egyb alkalmakkor (3).
A vlaszadk tbbsge nem tudott arrl, hogy 1998 Mickiewicz-vv lett nyilvntva. 78
fbl 57-en nemmel, s csak 19-en vlaszoltak igennel. Arra a krdsre, hol kaptk az informcit, a vlaszok: rdibl, tanrtl, rn, jsgbl (Npszabadsg), egyb. Ez a szm annl is inkbb alacsonynak tekintend, hogy a Toldi-gimnziumban (br a msik kt gimnziumhoz viszonytva kiemelkeden magas arnyban tudtak az vfordulrl) a Mickiewicz-v
kapcsn irodalmi estet is rendeztek, ahol a dikok lptek fel.
A lengyel irodalom magyar fordti kzl Arany Jnost, Petfi Sndort, Juhsz Gyult,
Szab Lrincet s Csby Gzt emltettk meg. Ezek kzl eddigi tudsom szerint
Arany, Petfi s Juhsz nem voltak lengyel mvek fordti.
Fontos krds e vonatkozsban is, hogy az egyszer dolgok mennyire ivdnak bele mindennapjainkba, mennyire fontosak szmunkra. Vannak szlsok, mondkk, melyek szerves rszei mindennapi szhasznlatunknak. Vajon hnyan vannak Lengyelorszgban, akik
nem ismerik a Polak wegier dwa bratanki rigmust? gy gondolom, nagyon kevesen. Ez nem
kimondottan irodalmi alkots, de lnyeges momentuma egyms megismersnek, elfogadsnak. Barti vds. Jtkos zrsknt kellett volna befejezni a vlaszadknak a Polak,
wegier dwa bratanki vers magyar vltozatt. Lengyel, magyar kt j bart, / Egytt harcol s
... Csupn egy j vlasz rkezett (Bib-gimnzium). A 28 rossz vlasz rendkvl vltozatos:
egytt hl, egytt hal, esik el, veri magt, vilgot lt, vdi hont, egytt veszt, egytt vgad,
egytt mulat, egytt iszik, isszk egyms bort, egytt vgnak disznt, egytt pipl, egytt
tall hallt, lovat lop, vv csatt stb.
18 versmond

TANULMNYOK
A vlaszok teht bebizonytottk vlekedsnket, miszerint nagyon alacsony szint a lengyel irodalom ismerete kzpiskols dikjaink tudatban. Rendkvl fontos krds: van-e
igny, rdeklds ez irnyban? A krdv ennek felmrst is megprblta elvgezni. A
szvesen hallana-e, olvasna-e tbbet a lengyel irodalomrl(bl) krdsre 46-an vlaszoltak
igennel, 31-en nemmel. Arra a krdsre, hol?, egyrtelmen vlasztottk legtbben az iskolt (25 f), de megjelltk a csaldot, jsgokat, folyiratokat, knyvtrat, mzeumot, tvt
stb. gy gondolom, a felmrs arra is rvilgt, hogy komolyan kell szmolni a lengyel irodalom irnti igny megltvel, amely ha ifjonti fellngols, vagy illendsgbl tpllkozik
is, de ltezik.
Felvetdik a krds: mely knyvekbl tantjk a tanrok a lengyel irodalmat? Van-e tanknyv, amelyik erre alkalmas? Anlkl, hogy tanknyvbrlatot tartank, amelyre sem felhatalmazva, sem felkszlve nem vagyok, felhvnm a figyelmet azokra a tanknyvekre,
amelyek ltalban iskolai forgalomban vannak.
Szegedy-Maszk MihlyVeres AndrsBojtr EndreHorvth IstvnSzrnyi Lszl
Zemplnyi Ferenc: Irodalom a gimnzium II. osztlya szmra cm tanknyve A keleteurpai romantika fejezetben emlti meg a bevezetben Mickiewicz, Slowacki s Krasinski
nevt (p. 194). Tbb sorban foglalkozik Mickiewicz A lengyel anyhoz cm versvel,
Slowacki Vgrendeletvel (pp. 196197). Megemlti Mickiewicz sk cm drmai kltemnyt (p. 200).
Veress ZsuzsaKorss Blint: Irodalom a kzpiskolk II. osztlya szmra cm tanknyve viszonylag rszletesebben foglalkozik Adam Mickiewiczcsel s mveivel (pp. 164166).
Portrjt is kzli.
Dr. Mohcsy Kroly: Irodalom a kzpiskolk II. osztlya szmra tanknyvben csupn felsorolsban emlti Kopernikuszt (p. 7), Chopint (p. 131), Mickiewiczet, Slowackit
(p. 162). Ugyanezen szerz irodalmi szveggyjtemnyben kzli Mickiewicz: A lengyel
anyhoz cm verst (pp. 109110). Akrhogyan is vlekednk, knytelenek vagyunk leszgezni, hogy ebbl az irodalomknyvbl kimaradt az eurpai romantika egyik legnagyobb
alakja, s csupn egy vers erejig kapott helyet a szveggyjtemnyben.
Fbin Mrton: Vilgirodalom kzpiskolsoknak cm tanknyve az eddigieket magasan fellml mennyisgben kzli a lengyel irodalom vilgirodalmi szint egynisgeit: Zbigniew Herbert, Jan Kochanowski, Zygmunt Krasinski, Stanislaw Lem, Adam
Mickiewicz, Slawomir Mrozek, Cyprian Kamil Norwid, Mikolaj Rej, Wladyslaw Stanislaw
Reymont, Tadeusz Rzewicz, Henryk Sienkiewicz, Juliusz Slowacki, Stanislaw Wyspianski.
De szerepel benne Kopernikusz, Chopin, Wajda. Mg akkor is elismersre rdemes teljestmny, ha legtbb esetben csak megjegyzsknt, pldaknt szerepelnek a szerzk, vagy
ppen hibs rsmddal, mint Mikolaj Rej, akit Nyikoljnak kereszteltek el, vagy Slowacki,
akit cz-vel rtak. Ugyancsak rthetetlen, mirt lett e knyvben Mickiewicz mve Tadeusz
pn? Vagy ppen Krasinski Nem isteni sznjtka (Nie boska komedia) Isteni sznjtk?
E rvid s hzagos ismertetssel csupn arra szerettem volna rvilgtani, mennyire fontos
a megfelel, szakmjt ismer tanr rt eligaztsa, tantsa. A tanknyv ugyanis alapot
adhat, de azt a felptmnyt, ahol szilrd meggyzdsem szerint ott kell lennie a lengyel
irodalom nagyjainak is, csakis a tanr alkothatja meg, szmtva az rdekld 21. szzadba
tlp ifjsg tuds irnti vgyra, az Eurpban val eligazods ignyre.
versmond 19

TANULMNYOK
Herbert Zbigniew3
TPRENGS A NEMZET PROBLMJA FELETT
A tnybl hogy egyformn kromkodunk
s egyazon szavakkal vallunk szerelmet
a tuds tl sokra kvetkeztet
aztn a kzs iskolai olvasmny sem
nyjt felttlenl elegend alapot
az egytt-lshez
hasonl a helyzet a flddel
(fzek homokos t g bzatbla plusz a brnyfelhk az gen)
szeretnm tudni vgl is
mennyi ebbl a bebeszls
s hol kezddik a valdi ktelk
vajon trtnelmi lmnyeink
elferdtettk volna lelkialkatunk
s az esemnyekre most hisztris trvnyszersggel reaglunk
vajon mg mindig barbr trzs vagyunk
mestersges tavak elektromos erdsgek kztt
az igazat megvallva nem tudom
csak annyit mondhatok
hogy van kts van l kapcsolat
kitetszik ez spadtsgunkbl s
a hirtelen elvrsdsbl is
az ordtozsbl abbl ahogy karunk kilendl
s azt is tudom ez sietsen
megsott srhoz is vezethet
vgrendeletl vgl hadd mondjam el
tudja mind akit illet:
lzadtam n is
de vallom hogy e bevrzett kts-ktelk
a legutols kell legyen amit
a szabadul majd
felszakt

Fordtotta: Gmri Gyrgy
FELHASZNLT IRODALOM:
Hopp Lajos: A lengyel literatra befogadsa Magyarorszgon 17801840. Irodalomtrtneti
fzetek 108. Bp., Akadmiai Kiad, 1983.
D. Molnr Istvn: Lengyel irodalmi kalauz. A kezdetektl 1989-ig. (Bp.) Szphalom
Knyvmhely, .n. (1997).
Szegedy-Maszk MihlyVeres AndrsBojtr EndreHorvth IstvnSzrnyi Lszl
20 versmond

TANULMNYOK
Zemplnyi Ferenc: Irodalom a gimnzium II. osztlya szmra (Harmadik kiads)
Bp., Tanknyvkiad (1983).
Veress ZsuzsaKorss Blint: Irodalom a kzpiskolk II. osztlya szmra. Bp., Nemzeti
Tanknyvkiad (1995).
Dr. Mohcsy Kroly: Irodalom a kzpiskolk II. osztlya szmra (6. kiads) Bp., Korona
Kiad, .n. (1995?).
Dr. Mohcsy Kroly: Irodalmi szveggyjtemny a kzpiskolk II. osztlya szmra (6.
kiads) Bp., Korona Kiad, .n. (1995).
Fbin Mrton: Vilgirodalom kzpiskolsoknak. Bp., Nemzeti Tanknyvkiad, 1994.
Jegyzetek:
(Endnotes)
1
Jan Kochanowski (Sycyna,1530Lublin,1584.augusztus 22.)lengyelrenesznszklt, drmar, a lengyel Horatius.
2
Adam Bernard Mickiewicz(litvnul: Adomas Bernardas Mickeviius, Zaoszje birtok, Litvn kormnyzsg, Orosz Birodalom,1798.december24.Isztambul, Oszmn Birodalom, 1855. november 26.) lengyel
klt, r. Zygmunt Krasiski, Juliusz Sowacki sCyprian Kamil Norwidmellett a19. szzadegyik legnagyobb romantikus lengyel kltje. AHrom brdegyike.
3
Zbigniew Herbert(Lww, 1924. oktber 29.Vars,1998.jlius 28.)lengyelklt, esszista, drmar,
rdijtk-r s moralista. A modern lengyel kltszet egyik legismertebb s leggyakrabban fordtott kpviselje.
(Megjelent: Polono-Hungarica. Nyelvszet-Irodalom-Trtnelem-Kultrtrtnet. Az 1998. nov. 9-n s
10-n tartott nemzetkzi tudomnyos konferencia anyaga. ELTE. Szlv s Balti Filolgiai Intzet Lengyel
Filolgiai Tanszk. Bp., 2000. 4171.)

Kro Anita: Akt

versmond 21

TANULMNYOK
Zsirai Lszl

VERETES VERSEKKEL NEVELNI KERK IMRRL


J tanr rosszra nem tanthat! J klt veretes versekkel kpes hathatsan nevelni. Ez a kt
mondat jutott eszembe elszr Kerk Imre pedaggus-klt Virgvlgy cm, az 1961 s
2001 kztti teht ngy vtizednyi! sszegyjttt verstermst tartalmaz ktete kapcsn. A szerz 1942-ben szletett Hromfn, Somogy megyben; mondhatni: jkor, j helyen. Ahhoz mindenkppen, hogy a kinti knokat mlyen trz bels llekkel dolgozza fel,
s a vilghborban eltnt desapja rgi katonantkat, npdalokat tartalmaz noteszbl az
rs irnyba tereldjn a figyelme. Csurgi (s nagyatdi) gimnziumi vei alatt kzlte
els verst a Somogyi Hrlap, amelynek ksbb munkatrsaknt dolgozott. Tanri kpestst
a Pcsi Tanrkpz Fiskola magyaroroszrajz szakn szerzett 1966-ban. Tantott Svolyon, Fertszplakon, s jelenleg, s immr hrom vtizede az Orsolya tri ltalnos Iskola
knyvtrosa Sopronban.
A somogyi szlfld, majd kt dunntli
kultrvros (Pcs s Sopron) aggdan gondos
Kerk Imre
szeretettel nevelte s kldte az irodalomba, s megFA
tart kzeget jelentett szmra a ksbbiekben is.
nzd ezt a grbe ft ahogy
Els biztatihoz (Takts Gyulhoz, Fodor Andnnn bels terben ll
rshoz,
Bertk Lszlhoz) kibontakoz tehetss hangtalanul szvsan rli
gt s elsznt akaratt szlelve szvesen csatlagykervel a csontkopr
koztak a tovbbiakban a kortrs magyar irodalom
sziklakvet tanuld fegyelmt
lvonalbeli nagysgai, mint pldul Csandi Imre,
ahogy az rvnyl idben
Illys Gyula, Weres Sndor, Kormos Istvn; s
kitartn dacol a szelekkel
hosszasan folytathatnnk mg e sort. Elsrang
mint valami pompeji rszem
folyiratokban publiklta verseit. Els nll ka lombjt perzsel napot
tete, a Zld parzs, 1977-ben jelent meg a Magsebtp fagyok les krmt
vet Kiadnl, ami rgtn az v legjobb kezdtrve formlja magt vglegess
s br tudja sorsa csak percnyi rklt ktetnek jr nvdjjal lepte meg alkotjt. Rzholdak, rznapok cm msodik ktete 1985-ben
gai kztt fszket v
kerlt a szintn rangos Szpirodalmi Knyvkiad
csipog leteket ringat
knlatba, s aztn a knyvkiads sztaprzdkrge alatt lca bb ttelel
sval sorra jttek jabb versei, gyermekversei,
cscsn tollszkodik az esti csillag
mfordtsai a klnbz vrosokban kiadott
s vele egytt egy gboltot emel mg
knyveiben; elssorban Gyrtt, a Haznk Kiad
kldetst vgre betltve
gondozsban.
s nyugalommal flelem
Ott ltott napvilgot a Virgvlgy is. E gondonlkl zuhan al a vlgybe
latkreit s oldalszmt tekintve egyarnt terjedelmes knyv patinja ktsgtelen, ugyanis Kerk kltszetnek legfbb sajtossga a
hagyomnyrzs. Mondanivalit npies zekkel elegyti, m tmiban jelennk hanghordozja. Igazsg, embersg, szeretet s erklcs a fbb szempontok lcsoportjban foglal helyet
ezekben a versekben. Ugyangy a trsmvszetek s a trtnelem tisztelete. A pannon kultra
tovbbrktjnek az sincsen ellenre, hogy az irnia fegyvert alkalmazza.
A recenzens sajnos nem teheti meg, hogy viszonylag kis terjedelm ismertetjben
22 versmond

TANULMNYOK
teljes knyvet idzzen, m nhny kiemelssel kzvettheti azokat a trtnseket, szneket,
bels tartalmakat, formai elemeket, amik az egsz teljestmny leghbb jellemzi. rdekes,
hogy a ktetben elszrtan tbb nnep eltt cm vers tallhat. Taln nem vletlenl, hiszen
az nnep rendkvl fontos nprajzi mozzanat. me egy jellegzetes, hsvt eltti hangulat:
barks bokrok tndklnek
bjti szelekkel telnek a vlgyek
gcitera tncra buzdt
zld szoknyban sombokor ugrik
torzonborz kr karjt rzza
rendl a dlceg jegenyefa vlla
fszljrl szcske pattan
rzcintnyr csrdl a Napban

(nnep eltt)
A tavaszban tovbbhaladva elrkezik nemzeti remnysgnk rgyfakaszt hnapja, amikor rgyek, lobogk hallos vszaka virgkokrdkat helyez szvnk fl. Mig rvnyes
gondolat a Mrcius cm versbl: Vgyak, behzott szrny madarak, / brnk all suhogjatok el! // Aki tud, most szeressen, szmts / nlkl, tisztn, gynyren! Az egyszersg szpsge, s fordtottja: a szpsg egyszersge mennyire eredend igazsg a lthez.
Akrcsak a Tli metszetben: Kiltank A szj / befagyott csoda-krt / Csak leheletem g
csipkebokra / melegti az rt. A Jzsef Attila-i magny sejlik fel Nem vagy itt cm versben:
Kabtomrl leszakadt
gombok vilgg gurulnak.
Crnaszl vrja: t fokn
gyesen tbujtassa ujjad.
Ingeim gyrtt zllenek.
Kezembl kihullnak a trgyak.
Mozdulataim esetlegesek.
Ktfel osztom vacsormat:
Egyik rsz a tid, knlnm,
de csak magnyom l a szkeden.
Nap, Hold plyjt eltrt
hinyoddal vagy itt jelen.
Kpalkot kpessgnek, metaforinak ereje termszeti eredet. Erre enged kvetkeztetni
az sz egyik szakasza: a hegy mint ris sn / felborzoldik / vdekezsl / meresztgeti
bks karit. Szvet kesert, megindt, ahogyan a betonba gykerezett lb, rvasgt
lyukas fillrknt zsebben tart ember hazavgysa a Nem ereszt cm versben megelevenedik: haza, az otthoni meleg / szavak stra al, betakarzni / fnnyel, csnddel, fneszeversmond 23

TANULMNYOK
zssel, / rptket szlhez igazt / madarakkal tovasuhogni a / foly fltt, lapozgatni a tj
/ nyitott knyvt. Szintn a hiteles hsg szintesge rad e tmakrben a Gykr s az
Utcarszlet cmekbl.
Npiessge erteljesebb s hvebb a Regl, Jocoserium, Hsvti virgnek, Hromfai
muzsikusok, Rege, Varicik csng npdalokra cm verseiben, s taln azrt rdemes ezt
ppen az els ciklus vgnl hangslyozni, mert itt mg a trben s idben kzeli lmnyforrsok kzegbl mert.
A ktetek cmrl nevezett ciklusok bvebbek az eredeti ktetanyagoknl, kiegszltek
azokkal a testvrversekkel, amiket ide kapcsol a keletkezsi id s tmakr Emlkek idzdnek fel sorra a Rzholdak, rznapok verseiben is, de az rzkelhetbb fizikai tvolsggal
egyre mlyl lelki kzelsgre kvetkeztethetnk bellk. A szlfld rk szellemi jelene
tminak egysges gykere, eredje.
A Havazik cm versben hull h elolvad arcn, s knnyknt lecsorog. Ugyanebben a
versben msutt, az utnozhatatlan kltszet jelenlte: rnykk-aszott napraforgszlak
/ fstlgnek a tl / krematriumban. / Vadak dngenek / vackukbl kiverve, haztlan.
Pontosan a termszeti hangulatbl fakad a Jeszenyin-rem rszlete: hajnali foly tkrn /
harmonikzik a bnat // kdbecsavart-derek / nyrfk srnak utnad.
Nhny mves, blcs szonett kvetkezik. Kiemelkedik kzlk az elmlt vszzad szerintem legsikerltebb erklcstani mondanivaljval rendelkez:
A vllvereget nagyokosok
elismerst, mint kgy a brt,
vesd le magadrl, s a facr dicssg,
e magakellet, reg kokott
kegyeit ne hajszold, mint sok bolond,
ki fart megnyergelve jut elrbb.
Legyen vk a garantlt rklt:
dszsrhely, hnytat sznoklatok.
Benned ne nnepelje senki hst,
te lgy szerny, tanulj alzatot
az rett bzakalsztl, ahogy
ksznetet, bkot nem vrva, nknt,
mint kenyr teljesti be a trvnyt,
mit mag-korban a lt rszabott.
(Vesd le magadrl)
Szernysg? Alzat? nzetlensg? Napjaink kiveszben lv fogalmai. ppen ezt nem
szabadna megengedni, ha nyugodtabb trsadalmat s nyugodtabb magnletet akarunk. Micsoda gerinces pldt mutathat a lthez egyetlen, mretre szabott szonett! Vajon melyik
tanknyvet ksr szemelvnyben szerepel, s mikor lesz rettsgi ttel? Mltn eslyes lenne r.
Bartk, Mikes, Petfi, majd Kormos Istvn alakja tnik fel a tovbbi versfolyamban, s
24 versmond

TANULMNYOK
egy jellegzetes, bim-bom ladilom refrn Soproni vgns-dal. Rgszeti leletekrl r (Budai
szobrok, rpd-kori csontsp), az emberi kultra elnmthatatlan dallamt emltve. Azutn
Illys Gyultl idzett mott alatt a kvetkezkrl szl: mellbeszlk, locsogk / kzt ki
kell mondani a szt, [] a szt, mi hall-jslatok / ellenben egy npet sszefog! Irodalmi-mvszeti tanulmnyokbl szrmaz tmk sorakoznak, s a trtnelem fejlemnynek
ismeretben fogant szonett a Sopronban silbakolt Petfi Sndor kzlegnyrl. Az ember,
a klt emlknek foszladozsa kozmikus hrknt, idtlen zenetbe foglaltan lehetetlen.
Bulgriai kpekben tnik fel a klfld, a kitgult vilg s ltet bennnket a ciklust zr vers
utols sorbl a tavasz klorofill-remnye.
Emlkezetesen j oldalrl mutatkozott be az Epigrammk cm ktetvel. Szellemeseps irnival nem kmli kortrsait, s br kitallt nevekkel brzol, a jellemek felismerhetek.

Spadt, gynge, enervlt szlja le versed a kortrs,
s jogosan: neki minden szsszentse remekm.
(Egy remekrra)
Az Elvhsg egyetlen mozgatereje a degesz buksza, valamennyi megllaptsa elmsen szr-vg-df (Egy felkapaszkodottra, Srts, Egy sikkaszt bankrra, Egy kpviselre
stb.); eltorzult jellemeket, aktulis tmkat rejtve, nyltan-btran fricskz. A hagyomnyos
kltszet vdelmre kel a napjainkban felbukkant, semmitmondan lapos prblkozsok
ellenben:
Csak tredkt legalbb
formban, sznben s erben
annak, amit a rgi mves mesterek tudtak!
E mi stlan-szraz s ertlen
szvegek drtgubanc-kuszasga
lmostan untat.
(Antilra)
Msutt inkbb a hallgats kegyelmt kri:

E szzadvgi Bbelben, ahol
annyi hamis prfta tpi nyelvt,
hogy aki halkan szl: torkra forr
add meg Uram, a hallgats kegyelmt!
(Fohsz, hallgatsrt)
Az regsg kiszolgltatottsga az indt tma a Szletsem hava ciklusban; a nehzsgek, az elmls fenyegetettsg rzkelse szerint fnyvnyi tvolba kerlt a gyerekkor.
Egy idegen l a hegyen / A drttt kopr vilgra / holnemvolt szeles prilisbl / kist az
aranyes ga emlkezik. A Szerelmes dal erdei krnyezete s kitartsa arra enged kvetversmond 25

TANULMNYOK
keztetni, mintha Kerk is az erdben, a termszetben vadszna ott gyjti be tmi mozaikjait. E ktetnek tnusbl kiderl, hogy meditatvabb, higgadtabb vltozott kltszete.
Olykor a cmbe emeli az idmrtk nevt; pontos formai fegyelemmel, gondosan alaktja
mveit. Eltrbe kerlnek, mint folyamatosan ebben a kltszetben, a termszeti-vidki tmk, de feltnik a kpzmvszet: festmnyekrl, szobrokrl szmol be versben. Kodlyrl
gy emlkezik meg: lekottzta neknk halljuk rkk / fenyveserdk folyamok szvverst. Pcs, Sopron, Fred, Fonyd, szak-Magyarorszg, Pompeji, Isztambul, Szozopol,
Tempe-vlgy, Virgvlgy ezen az tvonalon hiteles idegenvezetnk, tikalauzunk. A Virgvlgyet zr mondat: Csak bokdhoz-lncolt / rnykod ksr a holdsttt csapson.
Az elmlshoz kzelt gondolatokat sorolnak a tovbbi versek, majd vratlan rmnkre
gyermekhangra sznt, kedves-hangulatos gyermekversekkel fejezi be ezt a ciklust.
A Potk: csoda-nyelvekben a Soproni virgnektl a Homage Vuorelaig klasszikusoknak llt emlket, s kortrs kltket is verssel tisztel. Brdosi Nmeth Jnos hasonl
vllalkozsa volt a Magyar Mzsa, kicsit erre emlkeztet Kerk gesztusa.
Az bl madrral cm ciklusban a klykkor marad a ltezs lomi varzsigje, s felidzdik a messzi gyerekkor szz meg szz csoda-titkot rejt dzsungele is tbbek kztt. j
vonsai az itt jelentkez przaversek. A Rinya-parti klykkor utn komorr vltozik a hangulat a vltoz vilgban Kerk Imre
ahogy a Szttr hitet, ltszatotban utal r: lmodunk forr ANAKRENI
kveken / lassan lmunk se marad. / Karoljuk egymst vdtelen / mrgezett felhk alatt. Nem hagyhatjuk emlts nl- Dli verben srgn
kl Valloms az anyanyelvhez cm verst sem, hiszen mo- lngol a kardvirg mg
hn ittuk igit hozz hasonlan sokan, kzs rksgnk. madrcsr-koppansra
Koprod vilgunk veszlyeire figyelmeztet mrgekkel nagyfej napraforgk
gzlg g alatt. Circulus vitiosusban pedig megemlti: vasmagvai peregnek
egy nappal elhalasztva a jv az esedkes abrakadabrk rszeg szldarzs dong
s ndicslsek programnaptrban. Az Ezstsp cmmel vegfny bilingen
kzreadott gyermekversei bresztik mosolyunkat
mg kortyolva vrsbort
Az Amg a Hold fljn ciklus Huszont miniatr cm lnk a hs lugasban
ngysorosai kisremekek, plda erre az Arckp, ami igazn a nyr rmt rpke
remek srtmny portr: Egykor csillog szeme kiapadt szerelmeket idzve
kt. / Arca mlyl barzdkkal rkos. / Addig hajlongott a de mr utolst lobban
szeles mezkn: / hozzszlt az rett rozskalszhoz. Sze- ejtve szirmt a rzsa
repel itt egy Ballada a vilg mulandsgrl, Villon modo- s tertett asztalunkra
rban. S jelentsek az irodalmi helyzetkpek, mint a klti bbor levlke hullik
levelek Szepesi Attilhoz, Alfldy Jennek, a Parafrzisok nvjegyeknt az sznek
huszonegy klt nevben, Tryptichon Takts Gyulnak, s
jabb epigrammk, kztk a Werestl klcsnztt alcm Majomorszg, ami idegen elnevezsek groteszkje Rmes, furcsa jtkok valban furcsa helyzetei utn kt hossz vers: a
XX. szzad vgi pota verse, s az rdekesebbnek tetsz Hajnali meditci. Utbbi Kosztolnyi szellemnek ajnlva Kosztolnyi modorban. Minden nehzsg, minden megprbltats ellenre letigenl befejezssel.
Kalendriummal kezddik a Tparti alkonyat ciklus. Az prilisi vltozatok W. S.-imitci s ezltal termszetesen jtkossga tlik szembe. Vallsos tmkat kvet a mennyei
26 versmond

TANULMNYOK
irodalmi kvhz, ahol Fodor Bandit Kormos Pista fogadja, s a tbbiek: Flep, Vas, Nagy,
Pilinszky, Nemes Nagy gnes, Veres Pter, Weres. A Tparti alkonyat a Fodor Andrstl
bcsz versek egyik legbartibb emlkgesztusa, a Ks zenetben pedig Parancs Jnosnak
gri, hogy egyszer a tlparton utolri. Korszer verse a Hol vagy, Istvn kirly? a szegnyek sorsrt perel, de nem tl, csak megjegyez.
Vnusz kertben ntt alma cmmel szerelmes verseinek gyjtemnyt bocstja kzre.
Tbbszr emltett technikjra a Mr kzelt bevezet szakaszt emelem ki: Szlttten
koccan az alma. / Mzsr, srga fny esz. / Fra, bokorra kiragasztja / reklmplaktjait az
sz. Szereti nevre versben emlkezik, de nem csak a nevkre. Meghatak a Ki tudjuk-e
mg mondani? szolidan szemrmes krdsei, s a Jelens ji utcnban is benne a kor pszichikai lenyomata. Htkznapokba illen des az Apollinaire-vltozatok meg a Kerti idill.
S kering tovbb majd cm vallomsval zrja valdi mondanivalit a szerelemrl, br ezt
kveten mg nhny parafrzis, egyb vers szerepel a knyvben.
Kerk Imre mltn rdemelte ki szakmai elismerseit: Radnti-, Kormos Istvn-, Jzsef
Attila-dj. Szuggesztv erej szemlyisg rlelte kltszetnek berett, zletes gymlcseit
kstolhatja, aki e gyjtemnyes ktet verseinek olvassba kezd. S tegyk csak minl tbben, hiszen a kltszet hatsa kizrlag a klt s az olvas lelkiismeretnek szembestse
sorn rvnyeslhet. (Haznk Kiad, 2002)


Magyar Felsoktats, 2004/4. szm

Kro Anita: Cm nlkl

versmond 27

NAGY LSZL 90 VES


Vasy Gza

NAGY LSZL FELSISZKZTL FARKASRTIG


Szletni, elvegylni s kivlni e Jzsef Attila megfogalmazta hrmassg valamikpp minden emberi let sajtja, mde alkot mvszek nyilvnvalan fokozottabb mrtkben. A
szlets utni ltben az elvegyls s a kivls rendre tjtszhat egymsba, mgis, van egy
idbeli egymsutnja is: a gyermek- s ifjkor inkbb az elbbi, a felnttkor inkbb az
utbbi ltal meghatrozott. Szkebben a kltszetre rtve a kivls azt is jelentheti, hogy
a magyar kltszet ramban val elvegyls utn megtrtnik a sajt hang kialaktsa, s
e mgtt szksgkppen rett vilgszemlletnek kell formldnia. Nagy Lszl esetben
mindez 1952 tjn mutatkozik meg igazbl. Az elvegyls korszaka neveldsi regny
is egyttal, s mint ilyen, letrajzi esemnyekben is sokkal tbb a megrktend; a kivls
korszakban a versek mr szinte minden fontosat elmondanak.
A Veszprm megyei Felsiszkz a klt apai seinek lakhelye emberemlkezet ta.
Az gh Istvn nven szintn klt cs azt is kinyomozta, hogy a XVII. szzad vgrl
maradt fenn a legrgebbi adat Nagy Jnosrl, aki ugyanazon a jobbgyportn szletett, a
Felsiszkz 18-ban, ahol az apjuk is. Az 1848-as npflkel ddapa csodabognr hrben
llott, az Istvn fia hatvanvesen halt meg agyvrzsben a mezn 1915-ben. Hrom lny
mellett egyetlen fia Nagy Bla (18891969), akinek Bognr volt a ragadvnyneve. Megjrta
az els vilghbort, s ez is oka lehetett, hogy csak 1923. janur 2-n kttt hzassgot
a nyrdi Vas Erzsbettel. Gyermekeik: Izabella (1924), Lszl (1925), Mria (1927) s
Istvn (1938). Nagy Bla elismert gazda, kezdetben krlbell 10 holdon gazdlkodott,
majd hitelre vett 5 holdat a felosztott Apponyi-birtokbl, s 1945-ig tovbbi nhny holdat
is brelt a paptl. Nagy trsalg, politizl ember hrben llott, 1929-ben br lett, s volt
elljr, hitelszvetkezeti, faluszvetsgi elnk, hegybr is. Dr. Schandl Kroly, a krnyk
kpviselje rendszeresen felkereste t, s Lszlnak brmakeresztapja is lett. Az ltala adott
ezst zsebrt 1945 tavaszn vittk el emlkbe a szovjet katonk. A j gazda leginkbb taln
a lovaira volt bszke, elismer oklevelet is kapott 1946-ban Zalavr nev flvr mnjrt. A
fordulat ve utn helyzete egyre romlott, 1951-ben egy vig kulkknt volt szmon tartva,
br fldjk nem ri el a 25 holdat. 1956 tavaszn mr csak 6 holdjuk van, s 1959 mrciusban Iszkzban is megszervezik a termelszvetkezetet. Az j vilggal hallig nem bklt
meg a mintagazda.
Vas Erzsbet (19051995) sei Nyrdon hasonl helyzetek voltak. Nagyapja, aki 1924ben, nyolcvanon tl halt meg, szintn volt br. desapja, Vas Gza viszont a vilghbor
els halottai kz tartozik: Lublin mellett esett el 1914. szeptember 8-n, t gyereket hagyva
htra. Nagy Lszlk j nagymamja nemcsak sajt gyerekeit nevelte fel, hanem nlklzhetetlen szerepet vllalt az unokk sorsban is.
Mindezt msodik gyermeknek, Erzsbet lnynak rbeszlsre vllalta. Erzsbet j tanul volt, szvesen szavalt, szeretett volna tovbbtanulni, de erre nem volt mdjuk, mindazonltal szabni-varrni is tanult Ppn. Egy somli szreten szemelte ki magnak az reglegny Nagy Bla. Hzassguk nem volt igazn harmonikus. Trgyias oka volt ennek a
rossz nagymama is, aki igen kemnyen fogta a fiatalasszonyt, s br velk lakott 1948-ig,
nyolcvanhat vesen bekvetkezett hallig, tbbi gyereknek inkbb kedvezett, nemegyszer
28 versmond

NAGY LSZL 90 VES

durva mdon is. Vas Erzsbet valban ltstl vakulsig, Lszl finak megfigyelse szerint
rendre futva dolgozott, hogy mindennek meg tudjon felelni.
A mai Iszkz nevet 1947-ben nyerte a hrom falut egyestve Fels-, Kzp- s Alsiszkz.
A falunvvel fennmaradt els oklevl 1212-bl szrmazik. A plbnia rpd-kori, a jelenlegi katolikus templom a mlt szzad kzepn plt. A bcs rgebben mindenszentek
napjra esett, ksbb ttettk szeptember 8-ra, Mria napjra. A mlt szzad kzepn mintegy 300 lakosa volt, s ez a szm nem nagyon vltozott: 1910-ben 335, 1930-ban 318 lakost
szmlltak, s ezek kz mr Nagy Lszl is odatartozott. A falu nevt szlv eredetnek, de
tisztzatlannak tartja a tudomny. gh Istvn a szlvskaz ltoms, rms aziz finnugorllekfogalmakbl eredezteti, s ha ez nyelvileg taln vitathat is, kettejk kltszetnek
forrsvidke utn nyomozva mindenkppen eligazt.
A szlhz 1908-ban plt a falu legszln, a Kiscssz s Ppa fel vezet orszgt jobb
oldaln, akkor modern szemllettel. Az L alak hz t ablakkal nz az utcra, s ezen a fronton kt szoba s konyha volt; ez utbbi hagyomnyosan a csald legllandbb tartzkodsi
helye. Az szaki szoba a nagymam, a msik a csald, itt szlettek a gyerekek is. Az plet 1984 ta emlkmzeum.
Nagy Lszl szletsi dtuma bizonytalan. Az anyaknyvi kivonat 1925. jlius 17-t rgzt, az desanyai emlkezet jlius 14-t, s nemcsak utlag, hiszen Lszl is meglepdtt,
amikor elszr kerlt az okmny a kezbe. Az igazsg ma mr kiderthetetlen. Az aratsi
munkk sokasga is magyarzhatja, hogy elvtettk a dtumot, egy esetleges ksedelmes
bejelents pedig a berst. m az desanya is megrdemli, hogy neki legyen igaza, s a
klt is, hogy ezzel kapcsolatos megjegyzse rvnyes lehessen: Szletsemkor arats
volt, szent munka, jszakk, nappalok egybeestek, az n dtumom pedig elveszhetett a sok
tennival kzt. Mgis, ha a Bastille-brtnt 14-n dntttk le, illett volna ezen a napon
szletnem.1Az emlkezs szerint Anym a kamrt, padlst srozta-siklta az j gabonnak. Hordta a magasba a nehz agyagot, knldta t magt a gerendkon. gy elfradt,
hogy szerinte a szlshez nem maradt ereje. Vllam is igen szles volt, ezrt jttem nehezen
a vilgra. Sok vrt vesztett, s ha nincs a j bba nni, mr akkor meghalok. Knjrt hlakppen j gyerek voltam, mg lbra nem lltam.2desanyja gy emlkezett, hogy Lszl
egyves kora eltt mr beszlt, egyvesen jrt. Lszl legrgebbi emlkei a kisgyerekkori
jtszadozsokra, csnyekre vonatkoznak, az 1929-es nagyon kemny tlre, amikor apjnak
gy kellett kisnia a hzat a hbl, s arra is, hogy anyjt gyakorta unszolta: rajzoljon neki.
Az gyes kez mama leggyakrabban lovakat rajzolt, s az desapa limdata mellett ez is
magyarzza Nagy Lszl letben, versben, rajzban egyarnt megmutatkoz lszeretetnek
eredett.
Lszlt, amikor eljtt az ideje, 1931-ben berattk a kzsgi rmai katolikus elemi npiskolba. Kiss Jen tant r az osztatlan iskolban a hat osztly tven-hatvan gyerekvel
foglalkozott. Lszl a szabad mezei let utn nehezen szokta meg az iskolt. Leginkbb a
rajzolsban, a szp- s helyesrsban jeleskedett. lete 1935 augusztusban vett nem vrt
fordulatot. Csontvelgyullads tmadta meg a lbt. A csglei orvos nem ismeri fel a bajt,
gy a ppai orvosok mr amputlni akartk a fi lbt. Rokoni segtsggel autn beszlltottk a pesti Verebly-klinikra. A mtt sikerlt, elkezdheti az tdik osztlyt, de novemberben ismt gynak esik. Decemberben jra Pestre viszik, s a mtt az letben marads szempontjbl sikeres, de taln idegeket srtettek meg, lbt csak behajtani volt kpes,
versmond 29

NAGY LSZL 90 VES


kifeszteni nem, gy jrgp hasznlatra knyszerlt. Kzben Pesten tesett a skarlton
is. Odahaza jra meggylt a lba, de desanyjnak sikerlt liliomlevllel meggygytania.
Ksbb a devecseri krhzban is fekdt, elektromos kezelst kapott.3
Betegsge miatt az tdik osztlyt csak 1938-ban vgzi el, kitn eredmnnyel. Az apa
mg a paraszti munkt szinte lehetetlenn tev betegsg utn se akarta, hogy a gyerek tovbbtanuljon. Ennek felteheten nem az volt az oka, hogy a bankadssgon tl a krhzi kezelsek igen slyos anyagi terhet jelentettek a csaldnak. 1937 pnksdjnek tjkn
nagy fordulat trtnt a csald letben. Az desanya kapls kzben egyszer csak rdbben:
ha mindenk a bank is, a gyerekeiknek hadd legyen ms sorsuk. Felkeresi a nyrdi nagymamt, s rbeszli, gymkodjon a ppai iskolztats fltt. 1938 szn mr hrom Nagy
testvr tartzkodik nla, s az unokatestvrekkel egytt olykor ten-hatan vannak. A Zldfa
(ma Vilgos) u. 20. szm alatt laknak egy kis udvari szoba-konyhs laksban, s a szlk
hazulrl hozzk a szegnyes ennivalt. Lszl a polgri iskolba iratkozik be, az als kt
osztlyt nyilvn betegsge miatt magnton vgzi, a tovbbi kettt rendes tanulknt, a
ngy v anyagt hrom alatt teljesti, 1941-ben tiszta jeles bizonytvnyt kap.
Nagy Lszl
REGE A TZRL S JCINTRL
(Rszlet)
Fogsorod al, anym, az vek
akncskikat sunyin bestk,
omoltak szdban a mrvnybstyk,
csavartk hajadat csuklikra,
gyngyhz-forgid forgattk knra
az vek, mama, az vek
az g tornyban himbltak tged,
kihallgattk a szvversed,
elmertettek a csend vizben,
kihallgattk a szvversed,
pva-lmodra fegyverk drrent,
sikolyod volt ruganyos gyuk,
zsoldjuk a knnyed,
desanym, ne nzz utnuk!
Fjdalmas asszony, fjdalmak orma,
mlns hegyoldal, itt vagy kifosztva,
sszetaposva.
Tagjaidat mr hharmat szvja,
aranylankid barnval, kkkel,
vasfeketvel vannak berva.
te ki voltl, jaj te mi lettl?
Mrt is szlettl
te rva,

te isten kislnya!
Tisztbb vagy te a pillz hnl,
koldusabb annl, ki mrget kortyol
s liln a hall szelben kszl!
Mindent megadtl, nincs szmadsod,
vallsod s az iszony isten
meakulpra s vad knyrgsre
ne knyszertsen.
Tartozol te a Mlynek,
rengeteg hes elemnek!
S a harcnak nem lesz vge:
breszt a trvny j ltezsre,
te Halhatatlan,
zsendlsz s pendlsz ezer alakban,
veled a kn is halhatatlan.
Jcint vagy? Cslkk vernek.
Csipkefa? Lngok dzslnek benned.
Ablak vagy, anym? Biztos bezznak.
Ht ne siess,
ne kerekedj tnak!
Elkapom a szoknyd, visszahzlak,
visszarntlak.
Mg a trombitk aranycsordi

30 versmond

NAGY LSZL 90 VES


brsonyban mlznak.
Nem hv semmi,
nem kld senki.
Cscslj szelden s n mint lmomban:
hiszem, van erm varzsolshoz.
A versem rted kiltoz.
Okdok sziklt, a trombitkat
laptom: puffadt aranyhllket.
Hallangyalok fuvalkodhatnak:
dhs kutya a pehely-dunyhkat,
szvem szttpi ket.
Hallgassatok ide, dolgok, nvnyek,
baj-szvevnyek, jaj-vetemnyek.
Hallgassatok ide bolond plaktok,
vgzsek, idzsek:
kisszken itt l,
az g alatt alztatsba gzzsadt
az n anym: Vas Erzsbet.
Bntani tilos, mert elmegy,
elszll zengve,
ahogy menyecske-srnye a csendbe.
Sernysg, vad ktelessg,
virradatkor mennydrg ostor,
anymat ne riaszd:

harmatban rohadj el sudarastl.


res vdrk, hordk, bdnk,
kong vagonok,
ne ordtsatok a mamra,
gurulva tvozzatok.
Elg volt,
a robot elg volt,
verejtkbl tmrdve,
akr a jg-fnyes alpesek,
shegyek ragyognak krltte.
, te szomor, idehallgass!
Kk-eres bokdhoz leborltam,
srok helyetted, hborgok rted,
megfeszlk rted haragomban!
Akarom: ne zokogj,
akarom: sugarasodj,
mosolyoddal, mint arany-csipesszel
fiad a porbl egy csillagra tedd fel,
te, anym, te,
minden varzslk dbbenete,
rmd engem elhoppol
iszonyatbl, rnyakbl,
de a jajod, a jajod, a jajod
meggyilkol!

versmond 31

NAGY LSZL 90 VES

Nagy Lszl
KISCSIK-SIRAT
Fehr volt az anyd, te meg fekete,
anydat elstk, de te nem tudtad,
lefekdtem melld, simogattalak,
sajnltalak tged, brsony-kiscsik,
puha volt a fled, mint a kisnyul,
nyakadon a cseng piros szalagon,
de te nem csengettl, brsony-kiscsik,
szvedet hallgattam, alig dobogott,
tartottam orrodhoz gyenge tollpiht,
tollpihn a lelked alig remegett,
sirattalak tged, brsony-kiscsik,
nem kellett mr neked a dudlis veg,
inkbb fldhz verted halntkodat,
tejfoggal haraptad piros nyelvedet,
siratlak, siratlak, brsony-kiscsik,
brdet lehztk, szrtjk napon,
srodat megstk a meggyfk al,
gynge a te csontod, mint a babk,
a hajnali harmat szjjel rli,
brdbl csinlnak fekete sipkt,
drga brtarisznyt borosvegnek,
siratlak, siratlak, brsony-kiscsik,
a gyenge lucernt nyulak csipkedik,
ott ficnkolsz te a csillagok kztt,
onnan megrugdosod az n szivemet,
minden remnynket befdi a h,
siratlak, siratlak, brsony-kiscsik.

32 versmond

NAGY LSZL 90 VES

Mivel a polgri iskolban nem tanultak latint, s nehz lett volna egyetlen nyr alatt ngy v
anyagt ptolni, sszel a ppai reformtus kollgium kereskedelmi kzpiskoljban folytatta tanulmnyait. Mr a polgri iskolban kitnt a rajz s az irodalom irnti rdekldsvel
s tehetsgvel. Osztlyfnke s magyartanra tbbszr felolvastatta a dolgozatt, sajt
gyerekhez pedig elhvta rajzra tantani.4 Lszl rdekldsi kre a kzpiskolban mg
egyrtelmbb vlt. A kereskedelmi trgyakat klnsebben nem szerette, ugyanakkor aktvan rszt vett a ppai Kpz Trsulat munkjban, amelyet Weszely Lszl igazgat irnytott. Kthetente voltak lsek, s ezeken mintegy szzan vettek rszt. Nagy Lszl kizrlag
rajzaival szerepelt.5Egyik kpre megkapta az iskola Kossuth-djt. Kivl rajztanra volt,
a Franciaorszgot megjrt A. Tth Sndor, akinek klnrit ltogatta. Az szempontjbl
az iskola msik meghatroz tanregynisge Szathmry Lajos, egy ideig magyartanra,
Hdmezvsrhelyrl kerlt ide, ahol ltrehozott egy kollgiumot tanyai gyerekek szmra,
kivvva Nmeth Lszl elismerst is. A dik Nagy Lszlrl mindenki tudja, hogy keze
rettent erej, ugyanakkor gyesen rajzol, fest, de verseit nem mutatja senkinek. A fests
nmi kenyrkereseti lehetsg: 1941 karcsonyra pldul gy tudja megvenni a Jzsef
Attila-ktetet, hogy eladja kt vzfestmnyt, s fest a keramikusnak is. Ksbb az is felvetdtt, dolgozzon majd a herendi porcelngyrban. Az iskolban nmetet s fakultatv angolt
tanult, s mr ekkor prblkozott fordtssal. Az iskola tanrai hressgeket is meghvtak:
Nagy Lszl hallgathatta Veres Pter s Zilahy Lajos eladsait.
Az 19441945-s tanv nehezen indult, s a hbor miatt flbe is szakadt. Csak prilis
legvgn folytatdott a tants, s az rettsgire augusztus 8-n kerlt sor.6Nagy Lszl hullmz teljestmnyt nyjtott, jelest csak magyarbl kapott. Irodalombl Kazinczyrl, majd
aNyugatkltirl kellett beszlnie. A. Tth Sndor biztatta, menjen mvszi plyra. Szleit azonban a hbor szinte teljesen kifosztotta, semmi pnzk nem volt. S marasztotta a
hszves fiatalembert a szerelem is. Hazatrt teht szlfalujba.
Iszkz s krnyke megszenvedte a hbort. Nmet tankok stk be magukat a ppai orszgton, mr 1944 mrciusban lgi csata zajlott a falu fltt. A tli hnapokban egy bcskai meneklt hzaspr lakott nluk. Vitsek Jnos gygyszersz felesgnek Lszl a verseit
is megmutatta. Majd Nagy Mria veszprmi szllsadi kltztek hozzjuk. Mrcius vgre
odart a front. Gyjtbombktl kigyulladt a falu, a rmlt emberek a mezkre futottak.
Nagy Bla s Lszl fia egymsrl mit sem tudva vagdostk le kteleikrl az istllkban az
llatokat. A falu kzepn tallkoztak. Mrcius 26-n jttek be a szovjet csapatok. Lszlt
lengyel tiszti zubbonya egyetlen kabtja miatt sebeslt ellensgnek vlik, apjt meg a
hozzjuk menektett llatok miatt grfnak. A falu npe a pap pincjben retteg. Lszlnak
meg kell mutatnia a krnyket egy szovjet tisztnek, de psgben hazar. Apjt hajtnak
parancsoltk az sszeterelt hzillatok mell, de a falu hatrban sikerlt megszknie, hazatrni a kifosztott gazdasgba. Egy csdrcsikt talltak meg a mezn, s a nyrdiaktl
kaptak egy pr borjt. A csikt Lszl javaslatra, s jrszt az munkjval, a krnyk
fedezmnjv neveltk, s e lrt kaptk az emltett oklevelet.
Az rettsgi utn Lszl rszt vett a falusi fiatalok s a csald letben. Bartjval csak brndozott, hogy Pestre tvoznak. Ez idben mr rendszeresen rt verseket a maga ksztette
kis zsebbe val fzetekbe. Vgl 1946 augusztusban utazik Pestre, hogy flvtelizzen az
Iparmvszeti Fiskolra.
1946 szn grafikus szakon kezdte meg tanulmnyait. Alakrajzra Borsos Mikls tantotta.
versmond 33

NAGY LSZL 90 VES


1947 szeptemberben tiratkozott a Kpzmvszeti Fiskola rajz szakra. Kmetty Jnos
nvendke, s Barcsay Jen is tantotta. Ebben a tanvben jelennek meg elszr versei orszgos jelentsg folyiratban, aValsgban. Ez a lap az j magyar rtelmisg folyirataknt
indult 1945-ben, s 1947 tavasztl a NKOSZ lapja Lukcsi Sndor szerkesztsben. Ez
idben Nagy Lszl mr nem titkolta klti ambciit, mgsem , hanem egy diklny vitte
el a verseket a szerkesztsgbe.7Nyilvn a megjelens, az azt kvet jabb publikcik s
gyors sikerek is siettettk elhatrozst, hogy mgsem fest, hanem klt lesz. 1948-ban
mr a Pzmny Pter Tudomnyegyetemre iratkozott be magyargiafia szakra, de a msodik flvben ttrt orosz szakra, hogy Jeszenyint fordthasson. 1949 knyvnapjra, jnius
elejn megjelent els knyve, aTnj el fjs,s ezzel vgrvnyesen eldlt plyavlasztsi
dilemmja; az 1948. nyri alfldi tborozson szletett elhatrozs igazolst nyert.
Dikveiben npi kollgiumok lakja, eleinte szervezje is, szvvel-llekkel rszt vesz
a kzssgek letben. Itt ismerkedik meg nvrokonval, a ksbb B. Nagy Lszl nven
ismertt vlt kritikussal, plyakezd kpzmvszekkel, majd kltkkel: Juhsz Ferenccel,
Simon Istvnnal. Elbb a Damjanich utcai, majd a Dzsa Gyrgy ti kollgium lakja. 1947
sztl az Andrssy ti Dsi Huber Istvn Npi Kollgiumban l, kapja a kollgium szzforintos sztndjt. Blcsszknt a Bajza utcai Jzsef Attila Npi Kollgiumba kltzik,
majd az egyre szigorod krlmnyekbl kibrndulva visszakredzkedik a Dsi Huber
Kollgiumba. Nyaranta tborozik az Alfldn, a Balaton mellett, Fonydon, de haza is jr a
szleinek segteni. Szociolgiai felmrsekben vesz rszt, inkbb a rajzaival. Rendszeresen
jr a Gyrffy Kollgium eladsaira. Juhsz Ferenccel jelentkezik szovjet sztndjra, s a
jelentkezsi lapra azt rjk, hogy kltk szeretnnek lenni.
A szovjet sztndjbl nem lett semmi, de alighanem helyette kikldik most mr nem dikknt, hanem rknt Bulgriba, hogy tanulja meg a nyelvet, fordtson bolgr irodalmat.
Ksbb bebizonyosodott, hogy a kor kulturlis politikjnak taln legjobb szemlyi dntse
volt ez. A plyakezd klt kisebb vakcis megszaktsokkal 1949 sztl 1951 nyarig
kzel kt vet tlttt Bulgriban, s ksbb is gyakran visszajrt. Hziasszonya s egyben
nyelvtanra Zsna Nikolova Szfiban. Nagy Lszlnak eleinte sok nehzsge volt, br
ekkori versei errl nem tanskodnak. Egy sztndjas trsnak a visszaemlkezse szerint a
rendkvl hideg s rideg tlben 1950 elejn haza akart trni, s alig lehetett szndktl eltrteni egy hosszabb utazs tletvel, ami a fldrajzos Duds Gyulnak volt hirtelen terve. Melegebb tjakat kerestek, mde mindenhol kemny telet talltak. Mgis, ez ton tallkozott
elszr a klt igazn a bolgr nppel Kosztenec falu kocsmjban vagy a vonatutakon. A
tenger is legkegyetlenebb arct mutatta Burgaszban. Ezt az utat mgis megismtelte 1959ben, amikor a PEN Club kitntetst kapta meg.8
Tanra a npkltszeten keresztl ismertette a nyelvvel, s ez igen szerencss mdszernek
bizonyult. Nemcsak a fordtsi anyaghoz segtette hozz ugyanis, hanem arra is rknyszertette, hogy a magyar npkltszetben s annak elmleti irodalmban alaposan elmlyedjen.
Els npkltszeti gyjtemnye 1953-ban jelent megSzablyk s citerkcmmel.
Hazatrse utn szembesl a megvltozott viszonyokkal. Nehezen tjkozdik, eszmlse
vontatott, fel kell dolgoznia az ellenttes lmnyeket. 1952 nyarn mr hatrozottan ltja
feladatait, amint eztAszlycm verse meggyzen tanstja. Kzben elg nehz anyagi
krlmnyek kztt l, de nem vllalja, hogy aSzabad Npmunkatrsa legyen. Albrletekben hnydik, egyszer ki is fosztjk. 1952. augusztus 20-n hzassgot kttt Szcsi Margit
34 versmond

NAGY LSZL 90 VES

kltvel. A kvetkez vben megszletett Andrs fiuk. AKisdoboshoz hvta t Zelk Zoltn
szerkesztnek, Zelk desanyja pedig trsbrletben adott lakhatst, mg 1953 ks szn
Zuglban egy j lakst nem kaptak a Derkai utcban.
A klt jabb ktetei,A nap jegyese1954-ben sA vasrnap gynyre1956-ban az igazi
berkezs knyvei; a msodik egyttal annak a lrai forradalomnak is programos mve,
amely Juhsz Ferenc s Nagy Lszl nevhez fzdik ezekben az vekben. 1950 s 1953
utn, 1955-ben mr valban rangos klti teljestmnyt ismer el a Jzsef Attila-dj.
1956 esemnyeiben csak verseivel s a bellk sugrz szellemisggel vett rszt a klt.
AKisdobosviszont 1957 elejn megsznik, Zelket letartztatjk, Nagy Lszl lls nlkl marad, s kzben felesge is beteg. Biztos keresetet csak a fordtstl remlhet. jbl
angolul tanul, megszereti Lorct is, s terjedelemre is hatalmas mfordti munkssgnak
jelents rsze szletik ezekben az vekben. 1959-ben azlet s Irodalomhoz hvtk kpszerkesztnek, s hallig ez a munkahelye: lete vgn mr fmunkatrsknt vehetett rszt
a lap szerkesztsben. Utols verseinek nagy rsze ezrt is jelent meg e hetilapban.
1957-ben kiadott gyjtemnyes ktete, aDeres majlisa nyilvnos frumokon visszhangtalan maradt. Msokkal egytt Nagy Lszlt is politikailag tltk el s meg, s gy csak
1965-ben jelenhetett meg ismt knyve neki s Juhsz Ferencnek egyarnt. Ettl kezdve
azonban tretlen a kltszetnek ismertt s elismertt vlsa. 1966-ban Kossuth-djat kapott; igaz, ksbb s kisebb fokozatt nla szernyebb tehetsgeknl. E dj tette lehetv,
hogy a kvetkez v elejn lakst cserljen, s budra, az rpd fejedelem tjra kltzzn, a Duna kzelbe. Gyjtemnyes ktete 1966-ban, vlogatott fordtsaival kiegsztve
1975-ben jelent meg. Rangos nemzetkzi elismerseket is kapott: 1968-ban a strugai (Macednia) nemzetkzi kltfesztivl nagydjtVersben bujdoscm munkjrt, 1976-ban
pedig a Nemzetkzi Botev-djat. Ugyanekkor a bulgriai Szmoljan vrosa dszpolgrv
vlasztotta. (Halla utn, 1981-ben emlkmzeumot rendeztek be itt.)
Tbbfel jrt klfldn: 1968 vgn Franciaorszgba is eljutott Illyssel s Dryvel. Elutazott Lengyelorszgba, s lete vgn tbb alkalommal bartaival Erdlybe. Az orszgjrsok
idehaza szinte mindig r-olvas tallkozkkal fggtek ssze, amelyekre a hatvanas vek
kzeptl mind gyakrabban kerlhetett sor. Ha tehette, hazament Iszkzra, pihenni pedig
Szigligetre jrtak, az alkothzba. lete vgn tervezte, hogy esetleg Hollkn vennnek
egy kis hzat, de erre mr nem kerlhetett sor; igaz, pnze se volt r.
Szkszav, rendszerint csak versben megszlal ember volt, lete utols vtizedben mgis gyakrabban adott interjt, s olykor przai rsokat is kzztett. Vitkhoz szlt hozz, killtsokat nyitott meg. Egyik legnagyobb vllalkozsa a centenriumi televzis Ady-film.
Segtette a fiatal kltket. Tmogatta azElrhetetlen fldcm antolgit s kilenc kltjt,
majd bemutatta Kiss Annt, Szervc Jzsefet is.
1975. februr 14-tl hallig naplt vezetett. Ebbl tudhat, hogy sokfle baja volt egszsgvel, de nem vizsgltatta ki magt. 1978. janur 29-n, influenzbl lbadozva mg rszt
vett felesgnek klti estjn a Kassk Klubban, a naplbejegyzst is elksztette utna.
Msnap reggel 8 rakor rosszul lett, a gyorsan rkez mentk pr perc mlva mr csak a
hall belltt llapthattk meg. Egy vrrg elzrta a szvben a vr tjt.

versmond 35

NAGY LSZL 90 VES


Nagy Lszl
VERSBEN BUJDOS
Versben bujdos haramia vagy,
fohszbl, gondbl, rdszabott sorsbl
hirhedett erdt meg iszalagos
boztot teremtesz magad kr,
vele fekete jt, hol fehr
inged is rebeg selyemlidrc,
alkohol szlverte lngja csak,
versben bujdos haramia vagy,
szemed, a szemed is tnedez,
levelek rse ahogy tgul,
ahogy szkl, de mindig msutt,
szntelen clz, de clozhatatlan,
kintrl ordasi tz s fegyelem,
bell piros zike-csillag
bell vredtl, vred vastl
hrtyid azr ablakai kzt
kprzatos vilg a vemhed
s vtked, mert ott ragyog igazi nap,
versben bujdos haramia vagy,
megldott szakllas anyasg,
partizn-anyasg, lomb-korons,
hogy az terben cirkl klk
nnepn eleven dob ne lehess,
hogy lted rtelmt el ne vetld
a hall dgnyz bbitl
s csipesz-kezek nehogy kiszedjk
rzkeid tndri villmait
s ktzzk csokorba tkr el,

36 versmond

NAGY LSZL 90 VES


megfagyna minden, ha llegez
ingedbe k-clp ltzne fl,
koszorzd lombbal s tartsd meg magad,
versben bujdos haramia vagy,
az vagy: mert gi s fldi krk
lngolnak s hamuknt lehull a madr,
mert gyszban megtbolyodva forog
aki a kereket hozta vilgra
s sr a propelleres juharfa-mag,
mi lett a rla-vett s-idebl,
s mert nem den az g, ahol ejternyk
nylnak: a hall margarti
s bezrul a lt mert az lds is zagyva
ha manna s puskapor keveredik,
mert fnykaszknak fordtva htat
megrmlt kisded az anyai kaput
ti kllel, s dbbenetkben
futnnak a fehrje-lncolatok
ris hegygerinc-csordi vissza
elbjni a btor, pici s-sejtbe,
vissza a flgyujtott holdak alatt
versben bujdos haramia vagy,
moha-csizma rajtad s hangya-telep
s izzasz a nyugtalansg mrgeitl
s tlsz a hsg tvisei kzt
s holtig a hsgtl nem meneklsz,
versben bujdos haramia vagy,
kesztydet: tujj liliomodat
kidobod a szimatol ebek el,
vallatjk, szivrog belle a vr.

A kltt a Farkasrti temetben bcsztattk 1978. februr 6-n. St Andrs, Buda Ferenc, s Tth Dezs kulturlis miniszterhelyettes mondott beszdet. A hantols befejeztvel
a gyszol tmeg elnekelte aHimnuszt. A hivatalossg ezt akkor nacionalista tntetsknt
rtelmezte. A sron a hatvanadik szletsnap alkalmbl avattk fel Szervtiusz Tibor mahagnifbl faragott emlkoszlopt-kopjafjt, amelyen aKi viszi t a Szerelmetszvege olvashat. Szcsi Margitot 1990. december 7-n, az v els hhullsban helyeztk letben
s kltszetben is trsa mell rk nyugalomra.

versmond 37

NAGY LSZL 90 VES


Nagy Lszl
KI VISZI T A SZERELMET
Ltem ha vgleg lemerlt
ki imd tcsk-hegedt?
Lngot ki lehel deres gra?
Ki feszl fl a szivrvnyra?
Lgy hant mezv a sziklacspket ki leli srva?
Ki becz falban megeredt
hajakat, verereket?
S dlt hiteknek kicsoda llt
kromkodsbl katedrlist?
Ltem ha vgleg lemerlt,
ki rettenti a keselyt!
S ki viszi t fogban tartva
a Szerelmet a tls partra!
Jegyzetek
Az letrajzi adatok sszegyjtsben elssorban Nagy Lszl s gh Istvn (fknt a Kidnttt fink suttogsa, 1990) munkira tmaszkodtam, valamint Tsks Tibor (Nagy Lszl, 1983) s Grmbei Andrs (Nagy Lszl kltszete, 1992) knyveire, de barti emlkezseket s ms rott forrsokat is felhasznltam. Az idzet Nagy Lszl letem.
A jlius 14-i szletsnapot emlti a napl is (Krnika-tredk, 1994. 7879.), s az tvenedik
vfordult jlius 15-n, kedden nnepelte meg a klt.
letem.
Fbin Lszln Nagy Izabella visszaemlkezse. Tiszatj, 1975. 9.
3.
Huszr Jnos: Napl (Veszprm) 1982. III.6. Fbin Lszln Nagy Izabella is emlti visszaemlkezsben. Tiszatj, 1975. 9.
4.
Huszr Jnos: Napl (Veszprm), 1981. IX. 5.
5.
Huszr Jnos: Napl (Veszprm), 1981. IX. 5.
6.
Tasi Jzsef mutatott r, hogy az eddigi kzfelfogs tves: Nagy Lszlnak mr 1946
decemberben megjelent verse a Npi Ifjsgban, a Npi Ifjsgi Szvetsg Hradjban,
s ezt 1947 mrciusban s prilisban egy-egy jabb kvette. Az alkalmi jelleg, rigmusos
versek szvege s keletkezsi krlmnyeik bemutatsa megtallhat az let s Irodalom
1995. mrcius 31-i szmban.
7.
Duds Gyula: Bulgriai kalandozsok Nagy Lszlval. Egyetemi Lapok, 1978. februr.
1.
2.

38 versmond

NAGY LSZL 90 VES


Tth Gbor

NAGY LSZL EMBER- S VILGKPE


A LTOMSOS KLTSZET ESZKZEIVEL
Nagy Lszl kltszetben a modern technikai civilizci les, kifinomult lrai ignnyel
megformlt kritikja a 60-as vek alkoti peridusban bontakozott ki. Ezen idszak egyben a klt letmvnek legrettebb szakaszaknt tarthat szmon, melynek fontos eleme
a modern nagyvrosi ember elidegenedett, eredeti gykertl eltvolodott letvitelnek a
ltomsos potika eszkzeivel trtn brzolsa. Az eladsban trgyalt versek ltalnos
jellemzje a felfokozott, esetenknt az irracionalits hatrait srol rzelmi attitd, melyet
jl jelez az egyes szakaszok kpi s nyelvi tlzsfoltsga: a halmozs a kltemnyekben brzolt lethelyzetek, trgyak s esemnyek kapcsn egyarnt kzponti elvknt jelenik meg.
A klt rett alkoti korszakban szletett versekre ltalnossgban jellemz, hogy elsdleges szervezelvk a valsg egyetemes rendszerezsnek ignye, amely a szubjektumot
krlvev vilg egszleges brzolsra irnyul. A tma szempontjbl mindenekeltt a
Bcszik a lovacska, a Menyegz s bizonyos tekintetben a Himnusz minden idben cm
alkotsok emelendk ki, mivel ezekben az aktulis trtnelmi kor sajtossgaira irnyul
reflexi explicit formban mutatkozik meg. E kltemnyek ltalnos karaktere a metaforikus keretbe helyezett, nagyszabs vzik sajtos rendet kpvisel burjnzsa, valamint a
klti n s a vilg viszonyt ural apokaliptikus ltsmd.
A technika-kritika filozfiai jelentse kapcsn a Bcszik a lovacska cm szintetizl igny vers a legfontosabb, melyben a klt az emberisg jvjnek vzijt alkotja meg a
technikai civilizci egyre nagyobb mrtkben rvnyre jut folyamatainak s tendenciinak fnyben. A lrai n a valsg egszvel trtn szmvetsekor szembesl azzal a
tnnyel, hogy a gpi civilizci elretrse s a modern technolgia trhdtsa slyosan
veszlyezteti a klasszikus humanista rtkeket. Az emberi ltmd alapjt jelent szilrd,
nrtkkel br formk s szablyok szttredeznek, felaprzdnak. Az emberi lny egy
megvltozott lethelyzetben tallja magt, s folytonosan kzd azrt, hogy megbirkzzon
a vilg komplexitsval: az j krlmnyekhez az irodalomnak is alkalmazkodnia kell. A
versek trsadalmi httert a nyugati civilizci nagyvrosi letvitele kpezi, amely az emberi ltmd valamennyi szegmenst gykeresen tformlta. A gpi mkds egyre nagyobb
mrtkben rvnyesl, mindent that mechanizmusa httrbe szortja az autentikus emberi megnyilvnulsokat; az ember s a gp kztti ontolgiai hatrvonal egyre inkbb elmosdik, illetve eltnik: n ember akartam lenni / az lesz hirtelen a gp / titeket msol /
elrabolva agyatokat, szveteket. A modern emberre leselked legfbb veszly az, hogy az
elgpiesedett vilg az nmagt nll szemlyisgknt elgondol egynt megfosztja ltnek
alapjtl.
E ltlmny alapjt azon filozfiai gondolatok kpezik, melyek az ipari trsadalom eurpai kiteljesedsnek tetpontjn szletnek meg. A versek szociolgiai s blcseleti httere
tekintetben Georg Simmelnek a nagyvros szellemi letrl rt nagyhats esszje, valamint Martin Heidegger Krds a technika nyomn cm mve tekinthet irnymutatnak. Az emltett gondolkodk a modern letvitelnek az individuumra gyakorolt sszetett
s ellentmondsos hatsait vizsgljk annak rdekben, hogy megragadjk az j szitucik
versmond 39

NAGY LSZL 90 VES


kz helyezdtt emberi lt lnyegt. Ennek legfontosabb mozzanata a felgyorsult s sok
esetben rendszertelenn vlt letmd, amely az egyn letbl szmzi annak lehetsgt,
hogy a kls termszetben, valamint sajt szubjektivitsnak bels szfrjban maradand
rtkeket leljen fel. Az elemzett kltemnyek tkrben mindezen tendencikbl az a kvetkeztets vonhat le, hogy a technikai valsg felszmolja a humanits alapvet rtkeit. Ezt
az llapotot tkrzik az elidegeneds s a sivrsg rzett kifejez nyelvi s kpi alakzatok:
szikla lett a zene / a tnc s ital [] mert idomom, szervezetem / mrnki bra mr ()
csoda / fm-gyomor.
Nagy Lszl
BCSZIK A LOVACSKA
(Rszlet)
Jaj, a h
gynyren kavarog a h
Vascs-karmban h ftyolnak
bkolok
bundsan, srszepls arccal
bennem nyihog, tiprdva nyg
mnese a hallnak
horpasztott hasam: iszony
h itt az oltalom, h
te, havacska j vagy nagyon
brsony-ajkam rted jr-kel
pata-prtmon, sr tetejn
vascs-karmbl fehr szgyem vilgol
ki ltja meg?
zenl fehr srnyem
ordast meghatna, embert soha
gazdtlanul itt t a tboly
zabolm sirathatom
nyertek a havaz gbe
flelmesen felrhgk
orrcimpmra a szell mit ltet?
szdt vrillatot
csimpaszkod piros szirmot
a hall kisangyalt

40 versmond

NAGY LSZL 90 VES


Flszntott gi parlagok
srgetik hallomat
gen s fldn
az tlet betit vetik elm
hideg a trvny ablaka
hiba leheli tdm
sok pra-brnyom dr-koloncknt
ott fgg a prknyokon
soha nem old el vgzetemtl
szerelmem, irtzatom
emlk, se brnd
vsra szvem ereje kevs
a trvny kemny
e prben
aludtvr-kokrda a szm
Fejemet szggel televeritek
viselek vdkoront
n, a knok kirlya
kivigyorgom flelmetek
fregnek engem cmeztetek

E folyamatok egyben az embernek a termszet idilli egysgbl val kiszakadst idzik


el. Ennek elsdleges oka az let szabad, kreatv spontaneitsnak merev, mechanikus szablyszersgek kz knyszertse, amely a globlis civilizci terjeszkedsnek szembetn ksrjelensge. Ily mdon az elgpieseds megbontja az ember s a termszet kztt
eredenden fennll harmonikus egyenslyt, s az egynt idegenn, meghasonlott teszi
krnyez vilgban.
Ebben a szituciban a lrai szubjektum szmra egyetlen lehetsges kit krvonalazdik
a condition humaine integritsnak megmentse rdekben: a technika ltal eluralt emberi valsg dehumanizlt szfrjbl vissza kell trnie a termszet romlatlan, harmonikus
s egszleges birodalmba. A klti n aggdva tekint az emberisg lehetsges jvjre.
Motivikus prhuzam fedezhet fel Juhsz Ferenc Az jszaka kpei cm, szintn a 60-as
vekben szletett, az oratrium zenei szerkezett tkrz kltemnyvel, melyben az emberisg vgs pusztulsnak, illetve fennmaradsnak dilemmja a nukleris katasztrfk
poszthumn vgllapotba helyezve kerl brzolsra. E problmakr jelenlte is a kt klti letm szoros kapcsolatrl tanskodik. Az elemzs trgyt kpez kltemnyek megrtshez fontos httr-informciknt jrul hozz a hideghbors vilgtrtnelmi helyzet s
az atomkorszak, melynek keretei kztt a hadszati technolgia rohamos fejldse nyomn
llandsul feszltsg s fenyegetettsg mellett a hideg, rzketlen racionalits ltalnos
jellemvonsknt az emberi letvilg sszes aspektusra kiterjed. Ennek fnyben az elemzett versek kzs jellemzjeknt emelhet ki, hogy bennk a klt az emberi let jvbeli
lehetsgeivel s veszlyeivel a krzishelyzetknt megjelen trtnelmi httr tkrben vet
szmot. A Himnusz minden idben cm vers szemlletes kpekben brzolja e kontextust:
versmond 41

NAGY LSZL 90 VES


Bta-sugrban reszket, / Sok-fej klyket elvet () Amennyiben a tnyleges trtnelmi llapot ltlelett a kltemnyekben egynteten kifejezd morlis felelssg s
szerepvllals imperatvuszaira tekintettel vesszk szemgyre, megllapthat, hogy a klt
letterl szolgl trsadalmat that kzny, rzketlensg s elidegeneds egzisztencilis
alaptapasztalatknt jelenik meg. A modern ramvilg a kiteljesedett, totliss vlt technika kora, amelyben minden ltez automatikusan gpezetknt jelenik meg, amelyben minden tevkenysg automatikusan technikai jelleg lesz, amelyben a vilg uralhat szitucik
sokasgaknt ltezik[]1 A Bcszik a lovacska cm vers e vilgszemlletet szemlletes
potikai eszkzkkel jelenti meg: [A gp] ketyeg a tengerben, sivatagban / ketyeg a csillagokon. A klti nt az egyetemes uralomra tr termszetellenes gpi vilg fojtogat
brtnbl val kitrs vgya vezrli, ezltal megteremti az embertelen krlmnyek ellenben hat erklcsi szerepvllals ignyt. Az individuum s a termszet kzti ontolgiai
kettszaktottsg ily mdon ismt harmonikus egssz ll ssze: az n s a kozmosz egysgv. Ennek kapcsn a rousseau-i trsadalomfilozfia egyik f gondolati llspontja is
kiolvashat a versbl.
A Menyegz cm mben a lrikus legfontosabb feladata az let spontn szabadsgt s
ebbl fakad rmt elpusztt sivrsg elleni lzads, amely a vers befejez szakasznak
eksztzisszer beszdmdjban nyilvnul meg a magyar kltszet konvenciinak radiklis
felbontsa rvn. A szlssgek igenlse azonban egyrtelmen a humanista rtkek vdelme irnti llhatatos elktelezds jegyben trtnik. Rendkvl hangslyos eleme a versnek
a rgi, mind nagyobb mrtkben httrbe szorul, eredeti formjukban visszahozhatatlan rtkek irnti nosztalgia, amely a pusztuls ltszlag visszafordthatatlan folyamata kzepette
a remny lehetsgt villantja fel.
A kiindulpontknt rgztett problmt a hivatkozott versek alapjn megvilgt elemzsek eredmnye az a vgkvetkeztets, hogy Nagy Lszl klti munkssgnak rett korszaka az ember s a vilg viszonyra vonatkozan komplex, a szk rtelemben vett irodalmi kontextuson tlmutat jelentstartalmakat hordoz. Ily mdon fontos szerep illeti meg a
posztmodern vilgllapot szntelenl vltoz, bonyolult valsgnak rtelmezsben.
Az egyn s a technika viszonya a modernits egyik fontos filozfiai problmja, s llspontunk szerint lehetv teszi az elemzett kltemnyek mondanivaljnak jobb megrtst:
Csupn napjainkban derlt ki, hogy milyen aggaszt veszedelmeket s fenyegetseket rejt
magban az olyan rvnyes etikai (magukon a racionalista alapelveken alapul) normk hinya, amelyek irnytani tudnk az sszer ember technikai viselkedst. Mert igaz ugyan,
hogy a felvilgosods kornak racionalista Istene ellenre a mveletlen tmegek szakszervezeti s politikai akcijuk rvn bizonyos mrtkben fkezni tudtk az individualizmus
tlkapsait a gazdasgi letben, de az a tny, hogy nincsenek olyan etikai erk, amelyek
irnythatnk a technikai felfedezsek felhasznlst, s alrendelhetnk ket egy valsgos
emberi kzssg cljainak, olyan kvetkezmnyeket vonhat maga utn, amelyeket elkpzelni sem nagyon mernk.2
A modern valsg komplex viszonyrendszerben l ember szmra a technikai eszkzk a vilggal ltestett kapcsolatainak elsszm kzvett instanciiknt funkcionlnak.
1
2

Fekete Lszl (szerk.) 2004, 258.


Goldmann, Lucien 1977, 63.

42 versmond

NAGY LSZL 90 VES

Az egyik jelents hazai tudomnyfilozfus, Ropolyi Lszl, a technikrl szl filozfiai


diskurzus lnyegi cljnak az embernek a sajt maga ltal megteremtett eszkzk rvn a
krnyez vilg felett gyakorolt hatalmi mechanizmusainak elemzst s megrtst tekinti:
Mindenesetre amennyiben vilgunkat szitucik sokasgaknt azonostjuk, a helyzetek feletti uralom alapja lehet sajt vilgunk feletti uralmunknak. Ebben az rtelemben a technika
az ember hatalmt szolgl eszkz, alkalmazsval az ember sajt clokat kvethet, jelents
mrtkben uralhatja sajt ltviszonyait. [] Ilyenformn a kibontakoz modern individuum
racionlisan felptett gpezetek segtsgvel biztostja uralmt a termszet, a trsadalom s sajt maga viszonyai felett.3 A legfbb krds arra vonatkozik, hogy e pozitv rvny (s rtk) technika-fogalom a modern civilizci keretei kztt hogyan lp ki eredeti
jelentskrbl, s vesz egy ellenttes irnyt: hogyan lesz a sarkalatos emberi rtkek kiforgatja s elpuszttja, amely az ember s a vilg viszonyban felszmolja a mikrokozmosz
s a makrokozmosz harmnijt. E tzis rtelmezse nyilvnvalv teszi, hogy a modern
individuum s a technika relcija elgondolhatatlan az etikai dimenzi figyelembe vtele
nlkl, mivel a fejlds kvetkeztben elll helyzetek komplexitsa az egyn szmra
megnehezti az letfeltteleit biztost vilgban val tjkozdst: A trsadalom s a technika viszonynak sszetettsge, a technikai eszkzkben megtestesl emberi szndkok s
rtkek, az eme technikai eszkzk alkalmazsai sorn kzvettd szndkok s rtkek
bonyolult sszefondsa s klcsnhatsa gyakran nem teszik knnyen rthetv az alkalmazott technika jellegnek [] megrtst.4
llspontom szerint Nagy Lszl lrjnak egyrtelm zenete, hogy a megfelel racionlis s rzelmi kpessgekkel rendelkez ember mint tudatos lny elsrend morlis feladata az emberi ltmd legfontosabb rtkeinek pusztulst konkrt lehetsgknt magban
hordoz modern technika vvmnyainak krltekint s felels alkalmazsa, a benne rejl
veszlyek tudatos felismersvel egytt. A szndkok megtlsn alapul felelssg a
technika esetben a technika alkotjnak szerept lltja eltrbe, hiszen maga a technolgiai folyamat ltalban nem rendelkezik sajt szndkokkal.5 A kltszet clja ily mdon
nem pusztn a jelen llapot mrnki pontossg feltrsa s megnevezse6, hanem a jv
nemzedkek sorsa irnti elktelezdsbl fakadan a leglnyegesebb emberi rtkek megrzse s vdelme is. E ponton kzvetlen prhuzam lelhet fel Nagy Lszl s Jzsef Attila
technikafelfogsa kztt: A vros peremn lrai nje az ember s a gp viszonyt az adott
trtnelmi s trsadalmi szituci elemi erej talaktsnak mozgatrugjaknt brzolja.
Ugyanakkor hangslyozni kell, hogy a kt klt vilgnzeti attitdje s trsadalomkpe
kztt szmottev eltrsek vannak. Nagy Lszl kltszetben nem talljuk meg az adott
trtnelmi s trsadalmi szituci megvltoztatsra irnyul forradalmi szndkot, ami az
idzett Jzsef Attila-vers egyik alapintencija. A klt ltal az idzett versekben mdszeresen alkalmazott ltomsos potikai eszkztr szlssgesen szuggesztv ereje sszhangban
van a modern technika totalizl tendencii ltal elidzett hatsokkal, melyek az egyni
let termszettl fogva adott jellegzetessgeit radiklisan tformljk, s krdsess teszik a
hagyomny ltal megszilrdtott let-smk kvethetsgt, illetve fennmaradst.
3
4
5
6

Fekete Lszl(szerk.) 2004, 258.


I. m. 263.
I. m. 275.
V. Jzsef Attila A vros peremn cm versvel: a klt az adott vilg varzsainak mrnke

versmond 43

NAGY LSZL 90 VES


rdekes irodalomtrtneti sszefggs trulhat fel akkor is, ha a 20. szzadi magyar irodalom technika-felfogst, melyet tlnyomrszt a pesszimista s fatalista hangvtel jellemez, sszevetjk a futurizmus, konkrtan Marinetti dicshimnusz-hangvtel verseivel
mindenekeltt az da a verseny-automobilhoz cm kltemnnyel, melyben a transzcendens magassgba emelt gpiessg alapozza meg az emberi let egszt, valamint az
egynnek a vilggal kialaktott viszonyt: Te egy acl-faj szilaj istene, / () te lngon s
olajon l, / te messze csillagokrt g, / feloldom rdngs, tftl szved / s ris pneumatikod, hogy tncolj, / ujjongj a nagyvilg fehrl ujjain.
Mrocz Gbor

A KLT NEM TVEDHET

(Szempontok Nagy Lszl klti szerepfelfogsnak rtelmezshez)


Sokan s sokszor elmondtk mr Nagy Lszlrl, hogy etikus lny s etikus klt volt de
nem biztos, hogy pontosan meg is tudtk hatrozni, mire gondolnak. Vlemnyem szerint
ennek az etikai belltdsnak a rszletekbe men vizsglata komolyabb szellemi erfesztst s krltekintst ignyel, ugyanakkor az attitd lnyegi tartalma viszonylag knnyen
megragadhat. Brmilyen banlisan hangzik is, egy vilgos vonalvezets gondolatmenet
megalapozsa rdekben ki lehet, s ki is kell mondani: a klt ltezsnek s mvszetnek kzpponti mozzanata nem ms, mint a ktelessgteljests, a msokrt val felelssgvllals eszmnynek kvetse. Nagy Lszl aki mindenekeltt klt volt, vagyis elmleti jelleg munkiban sem rendszeralkot filozfusknt vagy eszttaknt, csak hivatsra
magas szinten reflektl mvszknt nyilvnult meg a maga rszrl nem is ttelezett fel
tl sok megoldsra vr nehzsget e problma trgyalsa sorn. Adok nektek aranyvesszt cm posztumusz ktetben sszegyjttt, rvid, vallomsos jelleg przai rsaiban
s interjiban a kltszetet illetve a sajt kltszett egsz egyszeren jra irnyul
cselekvsnek ltta s lttatta hasonlan brmely ms, ltala becslt mestersghez. (Br az
is igaz, hogy a kltszetet mgiscsak tbbre rtkelte, mint ltalban a gyakorlati mestersgeket, amelyekrl egybknt kevs humn rtelmisgi nyilatkozott olyan elismeren, mint
ppen .)
Ez a puritanizmusig menen lecsupasztott, etikai alap eszttikumfelfogs, illetve klti szereprtelmezs szksgszeren vlt konzervatv karakterv. Nagy Lszl elmleti
szvegeibl egyrtelmen kiolvashat egy olyan, antimodernnek is nevezhet eszmei
tendencia, amelynek egyik f sszetevje az rtkrelativizmus elutastsa. A j a klt
szmra nem szubjektv, nem partikulris, hanem egyetemes: az emberi nemhez kthet
fogalom. Vagyis az rtkrelativizmussal val szembeszegls egyszersmind az emberisg
egysgnek a ttelezst, mi tbb: affirmlst is jelenti ebben a gondolati krben.
Ugyanakkor Nagy Lszlnl az emberi ltezs nehezen megfoghat lnyegt illetve annak legrtkesebb mozzanatt, az emberi jt eredenden a np, pontosabban: a npi gyker kultra kzvetti rthet, tlhet mdon. Vagyis a klt nem tekinti antitetikusnak az
emberisg s a np (illetve a nemzet) viszonyt; nem a kt plus elvlasztottsgt, hanem
egymsra utaltsgt hangslyozza. Az emberisg (emberi mivolt, emberi j) nmagban
tlsgosan elvont entits, amely konkrt hordozra szorul. Ez a szubsztrtum lesz a np,
44 versmond

NAGY LSZL 90 VES

amelynek ltkre azonban a maga szk rtelemben vett kzvetlensgben a tvlatosabb


n-s vilgismeret gtja lehet. Ezrt van szksg az emberi mivolt, illetve az emberi j
klnbz rnyalatait felmutat npi, nemzeti kultrk kztti folyamatos prbeszdre,
amely ha az emberi sz terrnumra gondolunk aligha lehet mkdkpes az eredenden klnbz nyelvi kzssgekhez tartoz kltk, rk intenzv egymsra figyelse nlkl.
s ezen a ponton kell visszatrni a jra irnyul szellemi cselekvs problmjra, amelynek kt f alakvltozata klnthet el egymstl Nagy Lszl irnymutatsa nyomn. Az
egyik: a folytathat sajt hagyomny, az ltalnos emberi tartalmakat markns, egyedi mdon kifejez magyar npi, nemzeti kultra kpviselete, ami a szuvern alkot hivatsnak
tekinthet. A msik: a vilgirodalom kiemelked teljestmnyeinek megismertetse a hazai
kznsggel ami mr az aszketikus nfegyelmet tanst mfordt feladata lesz.
Nagy Lszl
HIMNUSZ MINDEN IDBEN
Te szivrvny-szemldk,
Napvilg lnya, lngl,
Drdnak gymnt-kszr,
Gynyrm, te segts engem!

Bta-sugrban reszket,
Sok-fej klyket elvet,
Tengerek habjn csrtet,
Gynyrm, te segts engem!

Te flemlk psztora,
Sugarak dli lantosa,
Legels mrvny-palota,
Gynyrm, te segts engem!

Minden idben ismers,


Mindig remnnyel visels,
Bjokkal isteni ers,
Gynyrm, te segts engem!

Siralomvlgyi datolya,
Festmnyek rejtett mosolya,
Templomon arany-kupola,
Gynyrm, te segts engem!

rktl belmkarol,
Vnkosra velem hajol,
Varjakat dgg dalol,
Gynyrm, te segts engem!

Djra korbcsolt versenyl,


Lzadsokban lobog,
Csillag, dutyiba pillant,
Gynyrm, te segts engem!

Iszonyattl ha szdlk,
Ha a pimaszsg rmdng,
nmagammal ha kzkdk,
Gynyrm, te segts engem!

Harctri sebek doktora,


Haztlanoknak otthona,
Mzes bor, des babona,
Gynyrm, te segts engem!

Jog hogyha van: az n jogom,


Enym itt minden hatalom,
Flveszem kardom, sisakom!
Gynyrm, te segts engem!

Piaci csarnok lmosa,


Nyomorsgnak tncosa,
Szilveszter-ji harsona,
Gynyrm, te segts engem!

Felragyog az n udvarom,
Megdicsl a vr s korom,
Galambok bgnak vllamon,
Gynyrm, ha segtsz engem!

versmond 45

NAGY LSZL 90 VES


Mind az alkotsnak, mind a mfordtsnak ilyenfajta rtelmezse paradox mdon arra
utal, hogy a ktelessgteljestst, a jra irnyul cselekvst az emberisg egysge irnt elktelezett Nagy Lszl mindenekeltt a nemzeti kzssg relcijban rtelmezte. Nem egyszeren magyar nyelven r kltknt, hanem a magyar nemzeti irodalom kpviseljeknt
tevkenykedett. s erre maga is reflektlt, amikor a nemzeti hagyomny ltal determinlt
alkotnak vallotta magt. A magyar lra fsodrnak a kzssgi kltszetet tekintette;
eldei kztt Janus Pannoniust, Balassit, Zrnyit, Csokonait, Petfit, Arany Jnost, Adyt
vagy Jzsef Attilt tartotta szmon. Ktsgtelenl heterogn ez a nvsor; gy vlem: a sz
legszorosabb rtelmben vett kzssgelv irodalomhoz lazbban kthet Csokonai vagy
Arany Jnos szerepeltetse ebben a kontextusban kevss indokolt de nem az egyes pldk a fontosak, hanem az az eszmeisg, amelyet Nagy Lszl az imnt felsorolt szerzknek
tulajdont, s amelyet maga is belsv tesz (br slyos rksgknt emlegeti ezt a megkerlhetetlen szellemi hagyatkot).
Nagy Lszl teht deklarlt alapintencija szerint kzssgi klt, aki magtl rtetd mdon nem egy idelis szellemi krnek, hanem egy konkrt, jelenval kznsgnek
r. Vagyis nla a kzssg problmja egyszersmind a kznsg problmjaknt is interpretlhat.
m ltni kell azt is, hogy az nrtelmez kzssgi klt kznsghez val viszonyulsa
korntsem zavartalan; joggal nevezhet ambivalensnek. Nagy Lszl egyfell hangslyozza, hogy a valdi klti m szksgszer korrelatvuma a kznsg; hogy a vers nem azonos nmagval mindaddig, amg nem kpes msokra j esetben nem egy hermetikusan
zrt, kis ltszm kzssgre, hanem egy viszonylag szlesebb krre hatst gyakorolni.
Msfell gy ltja: a kznsg nagy rsze nem rendelkezik differencilt zlsvilggal, ppen
ezrt nevelni kell. Vagyis Nagy Lszl aximaknt kezeli azt a ttelt, hogy a vers eredenden a kznsg szmra val, s gy nem lehet rvnyes a maga izollt valsgban. m ez
a nyitottsg nem egyenrtk azzal a vulgris rtelemben vett demokratikus meggyzdssel, miszerint a klt, a kltszet feladata az aktulis kznsg kiszolglsa lenne. Nagy
Lszl szerint a klt nem szolgltat, a kltszet nem szolgltats: a lrikus nem alkalmazkodhat az tlagos befogad ignyszintjhez, hanem fejlesztenie kell olvasi zlst vagy
fellengzsebben gy is fogalmazhatnnk: fel kell emelnie azokat, akikhez szl.
Mindez arra is utal, hogy Nagy Lszl kznsgfogalma kifejezetten dinamikus. A kznsget nem megvltoztathatatlan entitsnak tekinti, hanem olyasvalaminek, amely pozitv
mdon alakthat a nem is olyan tvoli jvben. Az eszttikai nevels sikerbe vetett hit
egyben azt is jelenti, hogy Nagy Lszl a jelenhez kpest rtkesebbnek kpzelt jv fell
kzelt az itt s most vilghoz. Az persze aligha tagadhat, hogy a klt koncepcija
enyhn utpisztikus sznezetv vlik ezen a ponton.
Msfell viszont nagyon is relisak, nagyon is konkrtak Nagy Lszl reflexii a kznsgfogalom rtelmezse kapcsn. A klt ugyanis fokozott figyelmet fordt arra, hogy egyegy ltala rott kltemny nem egyszeren a steril olvass, hanem a versmonds, gy az
eleven szbelisg kzegben is egzisztl. Vagyis Nagy Lszl nemcsak az olvast, hanem a
hallgatt is a kznsg kategrijba sorolja. Tudatostja, hogy kltemnyei sok esetben
mint eladott versek nem egy-egy magnyos olvasval tallkoznak, hanem egy egsz
hallgati csoporttal. A versei ltal megszltott kznsg ennek megfelelen nem (csupn)
tbb-kevsb izollt pozciban lv, montzsszer olvask virtulis egysgeknt r46 versmond

NAGY LSZL 90 VES

telmezhet, hanem olyan befogadi csoportknt, amely j esetben ha csak idlegesen is


lettel teli, valdi kzssgknt funkcionl.
Mind az elbbi, intermonadikus alapon szervezd vagyis kzvetlenl nem ltez
csoportot, mind az utbbi, kzzelfoghat, tnyleges egysget kpez kzssget maga az
alkot hozza ltre, illetve tartja ssze (ha nem is konkrt szervez munkja ltal). Mindez
hatatlanul felrtkeli a klt szemlyt, klnsen az l kznsg krben. m szemlyisgnek s szerepnek klnleges volta a legkivlbb kltt sem jogostja fel arra, hogy
visszaljen szellemi befolysval; nem manipullhatja medd vagy krtkony szmgival
mveinek befogadit. Ms feladata, kldetse van: a nyelv tjn keresztl megjelenthetv kell tennie olvasi (hallgati) szmra az ltaluk korbban nem ismert, nem birtokolt
igazsgot.
Mindez azt is jelenti, hogy Nagy Lszl egyfell a gondolkodknt rtkrelativizmusra, alkotknt formalizmusra hajl kltkkel, msfell a termszettudomnyos igazsgfogalmat abszolutizl, pozitivista vagy neopozitivista indttats mvszetteoretikusokkal
szemben (jra) rvnyesteni kvnja a kltszet igazsgignyt a nyelv dinamikja rvn.
Az igazsgot itt teht nem a tudsok elvont formuli, hanem az etikai ltmd irnt elktelezett klt szavai kzvettik a fogkonyabb, kpzettebb embereknek. Vagyis Nagy Lszl mint
a sz mvsze szoros sszefggst ttelez a nyelv s az igazsg tematikja kztt. m azt is
ltni kell, hogy a klt a nyelv fetisizlsra hajl teoretikusokkal s alkotkkal ellenttben
a szubjektv szubsztancia rangjra emelt nyelv krdsnl fontosabbnak tartja a kzssg
illetve egy kifinomultabb zlsvilg kznsg szmra lefordthat igazsg problmjt.
S persze az is igaz, hogy nem az ltalban vett nyelvi jelrendszert, hanem kifejezetten a
klti nyelvet kezeli kitntetetten. Azt az ezerarc, folyton megjul klti nyelvet, amelyet
az egyskbb htkznapi nyelvvel tkztet ppen az ltala kiss vzlatosan, inkbb csak
jelzsszeren bemutatott igazsg-problematika kapcsn.
E szembenlls lnyege abban ll, hogy mg a htkznapi nyelv elrejti, addig a klti nyelv
feltrja, vagy legalbbis feltrhatja az igazsgot. Tegyk hozz: a legjobb rtelemben vett
klti nyelv csak kivteles pillanatokban formldhat meg. Ilyen pillanatok sorn a klt
tmenetileg kpes megszntetni az igazsgot leplez htkznapi nyelvtl val eredend
fggst, mi tbb: hatalomra tesz szert a nyelv, a szavak felett (holott a nyelv alapesetben
senki ltal nem uralhat). s ez nem nclan trtnik: a klt ltal uralt szavakon keresztl
ugyanis feltrul s az eszttikailag kpzett kznsg szmra egyszersmind kzvetthetv is vlik a rejtekez termszet igazsg.
De felmerl a knnyen vdd is talakthat krds: nem tulajdont-e tlzott jelentsget a kltnek, illetve a klti szerepnek az nrtelmez Nagy Lszl? Nem visszatetsz
szernytelensg, veszedelmes mrtk arnytveszts-e azt gondolni, hogy a klt mint kivlasztott szemly az ltala kontrolllt nyelven keresztl megoszthatv teszi vagy teheti az
igazsgot msok szmra? Nem ttelezdik-e a klt zsarnoki hajlam s adott esetben
uralmi ignyekkel is fellp ember feletti emberknt ebben az rtelmezsi keretben?
Nagy Lszl felletes olvasi s kevss empatikus kritikusai nyilvn hajlanak igennel
vlaszolni erre a ltszlag hromfel gaz egyetlenegy krdsre klnsen akkor, ha
rmutathatnak a klt egy vatlannak tetsz nmi rosszindulattal nlepleznek minsthet szentenciaszer mondatra, amely egyik interjja cmeknt is ismert: A klt nem
tvedhet.
versmond 47

NAGY LSZL 90 VES


Knny flrerteni ezt a tlzottan magabiztosnak ltsz, szinte kinyilatkoztatsszer kijelentst. E mondat alapjn gy tnhet, hogy a teoretikus Nagy Lszl a klti szereppel
egytt annak aktulis hordozjt nmagt eszmnyti, mghozz kritiktlanul. Azt hihetnnk: lnyegben a csalhatatlansg jogt vindiklja a maga szmra.
Ez azonban felsznes magyarzatnak bizonyul, ha ismerjk az idzett mondat szvegsszefggst is. Nagy Lszl gondolata a maga csonktatlan valjban a kvetkez: Mint
klt rzem a felelssget, a klt nem meneklhet, amit egyszer rosszul csinlt, az nem
egyni dolog, nem lehet azt mondani: tvedtem. A klt nem tvedhet.
A teljes kontextus ismeretben vilgos: itt nem arrl van sz, hogy Nagy Lszl illetve
ltalban a klt felttlen tiszteletet kvetel a maga szmra csak azrt, mert kltnek
szletett. A klt nem tvedhet formula nem msok, hanem nmaga szmra jelent figyelmeztetst. Ez a mondat ugyanis nem azt jelenti, hogy sokat tved embertrsaival
szemben a klt tvedhetetlen, hanem azt, hogy nem szabad tvednie. Vagy fogalmazhatunk gy is: nem a nla gyarlbbaktl vrja el azt, hogy tvedhetetlennek kpzeljk, hanem
nmagval szemben tmaszt rendkvli elvrsokat. Azaz nem a jog, hanem a ktelessg,
illetve az emberfeletti mrtk felelssgvllals mozzanata a dnt ebben a hitvallsban.
A klt ltezsi mdjnak itt nem a gttalan nmegvalsts, a magamutogats, hanem a
tehervllals a legfbb sszetevje (hiszen egy rstud szmra annl nagyobb terhet, mint
hogy nem egyszeren a hazugsghoz vagy a mellbeszlshez, hanem mg a tvedshez
sincs joga, aligha lehet elkpzelni).
Magtl rtetd, hogy az ilyen tpus a felelssg-, illetve tehervllals jegyben ltrejv kltszetnek a jtkossg nem lehet meghatroz eleme, s gy a tettetsen, mimikrin
alapul irnia sem, amely szinte mr ktelez kifejezsmdd vlt az irodalomban a kltszetben is! a XX. szzad vgn s a XXI. szzad elejn.
Nagy Lszlra ez alapjn persze r lehet stni a blyeget, hogy irnitlan klt (vagy
irnitlan gondolkod), de taln inkbb azt kellene hangslyozni, hogy a komolysg attitdjnek egyik legkvetkezetesebb reprezentnsa a modern magyar irodalomban. Olyan
mvsz, aki a divatos korramlatoknak ellentmondva fontosnak, megrzendnek tartja a
pozis etikai hivatst. Akrcsak az utbbi vtizedekben hozz hasonlan korszertlennek minstett Babits Mihly. Az a Babits, aki mint klt termszetesen nem plyakezd
idszakban, amikor mg intellektulis nyelvi jtkokkal ksrletezett, hanem msodik s
harmadik alkoti korszakban rtkkzvettsre, illetve az ltala kpviselt rk rtkek nevben erklcsi tletmondsra vllalkozott egyidejleg. Akire klns mdon
maga Nagy Lszl nem hivatkozik eldjeknt, m aki fiatalabb plyatrsnl filozofikusabb alkata, szubtilisebb kifejezsmdja ellenre alapintencijt tekintve kzelebbi
rokona a felsiszkzi kltnek, mint a kevsb egyrtelm, kevsb kldetses klti
szerepfelfogst kpvisel Csokonai vagy Arany Jnos.
Emellett pedig azt is ltni kell, hogy Nagy Lszlban igenis megvolt az igny arra, hogy
kltszett ironikusabb, jtkosabb tegye. Az idsd alkot, aki Kormos Istvnnak adott
interjjban gy vlekedett, hogy a kltnek nincs joga tvedni, azt is kifejezsre juttatta,
hogy van hajlama a jtkossgra (ha korbban nem is igazn aknzta ki ezt az adottsgt),
s hogy immr szeretne jtkosabb klt lenni. Mrpedig ha ez gy van, akkor azt kell feltteleznnk, hogy a komolysg nem korltoltsg, hanem nkorltozs eredmnye volt Nagy
Lszl rszrl.
48 versmond

LATINOVITSKONFERENCIA
Novk Imre

RME, CIPOLLA, VNYA BCSI LATINOVITS ZOLTNRL


Eb voltl, vagy nagyrantt Krisztus?
Csak j ripacs, vagy sznszkirly?
Szpsg, vagy eleven sznhs?
(Nagy Lszl: Gyszom a Sznszkirlyrt)
CSND VAGY TE, CSND VAGY TE, SZNSZKIRLY cmen Latinovits Zoltn
mvszetrl szl konferencit szervezett a Latinovits Alaptvny a Magyar Versmondk Egyeslete szakmai, s a Magyar Mvszeti Akadmia, a Nemzeti Kulturlis Alap s
Balatonszemes nkormnyzata tmogatsval a budapesti Fszek Mvszklubban 2015.
november 6-n s 7-n. A helyszn klnleges szerepet tlttt be a sznsz letben, mert
szmtalan eladestet rendeztek a patins plet falai kzt, hogy az egyb programokrl,
krtyacsatkrl most ne is beszljnk. A konferencia szervezinek elsdleges clja volt a
fiatalabb nemzedkkel is megismertetni Latinovits Zoltn meghatroz erej mvszett.
A konferencia hrom tma kr szervezdtt. Az els cme: Latinovits a sznhzmvszetben (a sznsz s a rendez), a msodik a filmsznsz Latinovitsot idzte meg, mg a
harmadik kzppontjban a verset mond eladmvsz llt. A rendezvny szervezje s
hzigazdja Kiss Lszl rendez, a Latinovits Alaptvny s az MVE elnke, modertora
pedig Lutter Imre eladmvsz volt.
A konferencia nyitnyaknt Nagy Lszl Latinovitsrl rt verst Barna Lszl tolmcsolsban hallhattk a jelenlvk; azzal kezddtt a spiritiszta szensz hangulatt idz
tallkoz, ahol sorra jelent meg a sznszkirly szelleme. A Gyszom a Sznszkirlyrt
nem csupn halottsirat vers, Latinovits Zoltn siratja, hanem ltalnosabb rtelemben a
gniusz-sors klti brzolsa is.
Latinovits alakjt s a balatonszemesi emlkeket Bor Mikls alpolgrmester idzte fel.
Tisztelt Megjelentek, Hlgyeim, Uraim!
Ksznm a megtiszteltetst, hogy e rendezvnyt megnyithatom! Engedjk meg,
hogy Balatonszemes polgrmesternek dvzlett tolmcsoljam nknek! Polgrmester rnak egy kzs szlovnmagyar kerkprt plyzat tad nnepsgn kell
rszt vennie, ezrt nem tudott szemlyesen megjelenni.
Amikor megkrdeztem, mit szeretett volna megnyitjban elmondani nknek, a
kvetkezket mondta:
Semmi esetre sem szeretnk a mvszetrl beszlni, hiszen nlunknl sokkal szakavatottabbak lesznek a jelenlvk. Inkbb arrl beszlek, hogyan ktdtt a sznszkirly Balatonszemeshez, hogyan ktdtt Balatonszemes a sznszkirlyhoz, s mit
tesznk azrt, hogy emlke, rksge ne vesszen az idk tvolba.
Elmondanm, hogy a csald szerette, szereti Balatonszemest. Fiatal koromban n
is sokat lttam t is, Istvnt is, Karcsit is. Volt, hogy egytt fociztunk a ksbb feltlttt strandon. Aztn idsebb kpviseltrsamra nzve azt mondta: Tudod, Szili, ott
a Berzsenyi utca elejn, mieltt feltltttk volna! Csak akkor mg ott olyan grcss
fzfk voltak. Emlkszel?
versmond 49

LATINOVITSKONFERENCIA
Sokan emlkeznek Latinovits Zoltnra Szemesen. Az idsebbek, ha szba kerl,
trtneteket meslnek. Nha ugyanazt, de gy, hogy valahogy a mesl szemlye
ltalban szereplje is a trtnetnek. Nha ugyanannak a trtnetnek. Ki-ki vrmrsklete szerint kicsit sznezi is, de azt gondolom, ez nem baj. A baj az lenne, ha nem
emlkeznnek r! De emlkeznek mg, sokan.
Emlkeznek, ahogy a postra ment, amikor vsrolt, vagy amikor a Vigad tteremben vacsorzott, vagy hallgatta az Atlasz egyttest, vagy ppen, ahogy mulatott.
Emlkeznek a fira, a frfira, akit a tv-ben is, mozifilmekben is lttak, akinek sznpadi eladsaira elutaztak, akinek szavalatait az iskolban lemezrl hallhattk. Arra,
akirl az akkor mg igen visszafogott, ma bulvrsajtnak nevezett mdia idnknt
trtneteket adott hrl, amiknek a szemesi fiatal hlgyek egy rsze vagy rlt, vagy
ppen nem! Arra a frfira, akit aztn Szemes utcin is lehetett ltni, lopva utna
lehetett fordulni, akirl ssze lehetett sgni, akibe titkon szerelmesnek lehetett lenni.
A csaldot is nagy tisztelet vezte, s vezi ma is. Tinka nnire mindenki szeretettel
emlkszik vissza. Jellegzetes alakja, szrks bogrht Volkswagenje gyakran tnt
fel a falu utcin. Szerette a helyi piacot. Ha csak lehetett, ott vsrolt.
Bujtor Istvn hajjt, a Tamangt, vagy a Rabombnt, ha meglttk a kiktben,
az esemny volt. Tudta a falu: itthon vannak a fik. Nem voltak k a szemesi let
meghatrozi, de mint sikeres sznszek, vagy mint sikeres zensz Frenreisz Kroly , akiknek ktdse van a faluhoz, bszkesggel tlttte el a szemesieket. s azt
gondolom, ez a lnyeg. Joggal lehetett a falu bszke, mert komoly rtket teremtettek; kirdemeltk a megbecslst, a szeretetet, a tiszteletet. Kirdemeltk, kivvtk
maguknak azzal, amit s ahogy tettek. Ez a megbecsls, tisztelet a mai napig tart.
Most, halottak napjn is sokan voltak, akik odamentek a srokhoz, elvettk s meggyjtottk a megemlkezs gyertyit.
Nem vletlen, hogy a telepls aztn szobrot is kszttetett. Melocco Mikls 1991ben alkotott teljes alakos, letnagysg bronzszobra, mely sznhzi jelenet kzben
rktette meg Latinovits Zoltnt, nem messze a tragdia sznhelyt1, reg hrsfk
kzt, a Rzsa parkban ll. A talapzatnl sokszor van friss virg, egy-egy mcses,
koszor.
Tbb mint 20 ve alaptvnyt keltett letre a telepls, s 21 ve, hogy szavalversenyt rendeznk. Szavalversenyt, ami eredetileg kzpiskols versmondknak volt
meghirdetve, majd lassan talakult, s mra nemzetkziv ntte ki magt, hiszen
Erdlybl, Dlvidkr1 s Szlovkia magyar lakta terletrl jnnek fiatal, felntt s
szp kor mvszek. A 80-90 fs meznybl szakrtk vlasztjk ki a gyzteseket; de
errl Kiss Lszl r tbbet is el fog mondani.
A telepls az alaptvnyt is s a versenyt is tmogatja anyagilag. Nagyjbl vente egy milli Ft krli sszeggel. Soha nem krds, hogy kell-e!? Kell, mert a mi
mltunk, mert sszekt bennnket az ntudatunk s nbecslsnk rszeknt.
A telepls azzal is adzott Latinovits Zoltn eltt, hogy a mveldsi hz felvette a mvsz nevt. Egy, a Sznszkirlyrl elnevezett mzeumot is fenntartunk.
Kezdetben kzsen mkdtettk a Somogy Megyei Mzeummal, de aztn k nem
tudtk vllalni a kltsgeket. A falu azta sajt kltsgvetsb1 zemelteti, s nagy
rmnkre szolgl, hogy vente 3-4 ezer ltogat tiszteli meg a mvsz mzeumt.
50 versmond

LATINOVITSKONFERENCIA
Aztn polgrmester r mg meslt egy trtnetet. is benne volt. De ezt nem
mondom el, mert taln sznesebb annl, amit n tolmcsolhatok, br a legidsebb
kpviseltrsam mltba rvedve, szintn blogatott hozz.
Bennk, bennnk gy l Latinovits Zoltn!
Ksznm, hogy nk is poljk az emlkeket! Ksznm a figyelmket!
Az eladk a kvetkez letrajzi elemek kr ptettk mondanivaljukat:
Latinovits 1931. szeptember 9-n Budapesten szletett, sajt bevallsa szerint nagyapja,
Gundel Kroly ttermben, ppen Krdy Gyula bcsi asztala fltt. desapja Latinovits
Oszkr fldbirtokos, desanyja Gundel Katalin, a legends vendglts famlia sarja. Az
desapa gyermeke szletse utn nem sokkal elhagyta a csaldot, ami lete vgig fjdalommal tlttte el. desanyja 1941-ben frjhez ment Frenreisz Istvn orvoshoz, akitl mg
kt gyermeke szletett: Istvn (1942), aki Bujtor Istvn nven sznsz, s Kroly (1946), aki
Frenreisz Kroly nven zensz lett.
A konyhamvsz Gundel unokjaknt a tizenhrom nagybcsi kztt, a gyermekllek szmra csods-misztikus llatkert mellett, s a nevezetes tterem alkotta hangulatos lgkrben
nevelkedett. Trt fny kagylkkal rkeztem a vilgra, babons fvekkel, virgszirmokkal, rdgfintorral, gmbly boszorknykavicsokkal. Felhk, napok, csillagok szikrinak
barlanghomlyos rajzt hurcoltam magammal, elkezdett kanyaros vonalakat, kis grcss
krket, befejezetlen grbket vallja. Br v vesztes lett volna, de mr tudott olvasni,
hatvesen ezrt berattk a Damjanich utcai elemi iskolba.
1949-ben rettsgizett a budapesti llami Szent Imre Gimnziumban. Osztlytrsai tbbek kztt Abody Bla, Gyrgyi Gza s Vajda Mikls voltak. A gimnzium nkpzkre
bemutatta Srkzi Gyrgy Dzsa Gyrgy cm drmjt. Ebben egy epizdszerepet alaktott. Szvegt a nzknek flig httal, lmpalzasan, beszdhibval mondta el. Az elads
utn a vendgknt jelen lev Bajor Gizi csak t kereste meg, s a kvetkez szavakkal
inspirlta: Maga menjen sznsznek! Ez eddig sem Latinovitsnak, sem msnak nem jutott
eszbe.
1952-ig bizonyos korramlat folytn asztalostanonc, majd hdpt munks lesz, de
hamarosan beiratkozik a Budapesti Mszaki Egyetemre, s 1956-ban ptszmrnkknt
vrs diplomt kap. Mindekzben 1951-tl mr NB I-es tartalk jtkos a Halads SE kosrlabdacsapatban, ezenkvl nagyon j vitorlsversenyz. Mr hromves kora ta szavalt, s az egyetemi vek alatt is folyamatosan mondott verset. Lehotay rpd s Galamb
Sndor tantvnyaknt, valamint a MVAG sznjtsz csoportjnak tagjaknt ismerkedik a
sznszmestersggel, s mint ksbb bevallja: igencsak nehezen ment neki. 1956-ban mgis
szerzdtetik Debrecenbe segdsznsznek.
A versek vgigksrik lett. Sznszknt a magyar elad-mvszet taln legnagyobb
alakjv vlt. Ady Endre, Jzsef Attila, Illys Gyula, Kosztolnyi Dezs s ms kltk verseinek ihletett eladjaknt sszetveszthetetlen, flsimogat baritonjn senki mshoz sem
foghat mvszi elevensggel lte meg a magyar sors minden aspektust. Gondolatom
az, hogy az elad-mvsznek magt a kltt kell megjtszania, vagyis az alkots hossz
folyamatt kell olyan rviden sszefoglalnia, mint maga a vers, a kltt kell letre keltenie
gy, ahogy a kltt a m els lmnyben, az alkots kzdelmben elkpzeli valversmond 51

LATINOVITSKONFERENCIA
lotta. jfajta ltsmdjval szaktott az egyoldal, tvolsgtart versmondi stlussal, s
ezerrnyalat, hajlkony elad-mvszetvel h folytatja lett Ascher Oszkr s Egressy
Gbor versmondi munkssgnak. Szavalatainak hangulata, cseng-bong rmei elre kimunklt hangslyozssal s artikulcival prosultak.
Elszr 1957-ben tallkozhatunk nevvel egy debreceni sznlapon. Heltai Jen Tndrlaki
lnyok cm darabjban Pzmn Sndor szerept jtszotta. Ebben az idszakban kisebbnagyobb szerepekben havonta voltak bemutati.
Visszatrve a konferencihoz, s sorra vve az eladkat, Szigethy Gbor sznhztrtnsz, rendez, egyetemi tanr Latinovits Kdszrkl cm ktetnek idszersgrl beszlt, ami a megjelensekor botrnyt kavart, mert nem hatdott meg a hatalomtl s gyakorlitl, pedig a politika alakti akkor is belenyltak a sznhz vilgba. rni s rendezni
akart, de t nem engedtk rendezni, mert llandan jrt a szja, nehezen szablyozhat volt.
Egsz lnye azt rasztotta, hogy azt keresi a vashromszg idejn: mi a frszrt van ez? A
sznhzat az orszg lelkiismeretnek tartotta.
Agittor apostol s a mves fohsz mestere volt. A kzssgi kifejezs knyszere hajtotta.
Gyakran tartottk sszefrhetetlennek, de Szigethy Gbor szerint ezt csak a tehetsgtelenek hoztk fel mentsgkre, hogy magyarzzk, mirt nincs nekik kellemes emlkk rla.
Trelmetlen volt a butasggal szemben. Van, aki azt mondta rla, hogy j gyekrt harcolt
rossz eszkzkkel. Hallrl gy fogalmaz: 1976. jnius 4-n a balatonszemesi vasti tjrban vesztette lett. Mig vitatott, hogy ngyilkossgi szndk, vagy vletlen baleset kvetkeztben. 1976. jnius 6-n, vasrnap akkor mg vasrnap is megjelentek a napilapok
mind a ngy jsgban megjelent a hr Latinovits Zoltn hallrl. Mind a ngy napilapban
(Magyar Hrlap, Magyar Nemzet, Npszava, Npszabadsg) megjelent a Kulturlis Minisztrium s a Sznhzmvszeti Szvetsg kommnikje. Nem cmoldalon, nem feltnen
nagy betkkel, s gyszkeretben is csak a Npszabadsgban.
Msodikknt Lukcsi Huba pedaggus-rendez, a Latinovits Zoltn Diksznpad vezetje
tartott eladst Latinovits pldamutat rksge cmmel. A tants sorn a dikok egsz
szemlyisgvel foglalkozott. Az 1987-ben indult Diksznhz tagjai fanatikusan rajongtak
Latinovitsrt a Jzsef Attila Gimnziumban kezdte az eladst a tanr r. Szmukra is
olyan volt a sznhz, a varzslatos tr, ahol nem lehet hazudni. Minden prbt komolyan
vettek, kemnyen dolgoztak. Tudtk, ha hek akarnak lenni Latinovits szellemhez, akkor
mindennek a llekbl kell jnnie, mert csak gy lesznek kpesek a tnyek mgtt felfedezni
a valsgot. Napjainkban is ez jellemzi a Latinovits Zoltn Diksznpadot. Tantvnyai kzl sokan vlasztottk a sznszi plyt.
A kvetkez elad Frigyesi Andrs rendez, a budarsi Latinovits Zoltn Sznhz igazgatja volt, aki kiemelte, hogy llegz ember volt, s j versmondst teremtett; azok kz
tartozott, akik nem akartak krelt rendszerekben erklcsi trvnyekrl beszlni. A kimagasl magyar zsenik sorsa volt az v is. Mrnkien pontos gesztusokkal dolgozott. Nem trte
a formai lazasgot. Tartalmilag gyet szolglt. Az rjtette meg, hogy tllte sajt magt.
Idegrendszere vdelmben rizte egynisgt, mert egyes vlemnyek szerint minden ember annyit r, amennyit meg tudott rizni gyereksgbl. Latinovits hallosan komolyan lt,
pedig az egyik legillkonyabb plyt vlasztotta, hiszen a sznsz minden este a vzbe rja
nevt, ami aztn eltnik. Kultrnk jvjrl szlva Mahlert idzte, aki gy tartotta, hogy a
52 versmond

LATINOVITSKONFERENCIA
tradci nem a hamvak gyjtse, hanem a lng tovbbadsa, s az lenne a j, ha a lt tenne
rendet, s nem a hall.
Ezutn kt kedves plyakezd sznsz lpett a hallgatk el, s Lutter Imre krdseire vlaszoltak. Milyen manapsg a sznhzi let, hov halad a kultra? A kt fiatal, Farkas Dnes
s Fehr Tibor, a Nemzeti Sznhz mvszei s a Magyar Versmondk Egyeslete nvendkei arrl panaszkodtak, hogy nehz Gyzike mellett sztrnak lenni. Egyetrtettek abban,
hogy devalvldik napjainkban a kultra, de mindent meg kell tenni, hogy egy elads vagy
egy vers ne legyen unalmas rmlom.
Ugyancsak Lutter Imre krdezte Bakos-Kiss Gbort, a Nemzeti Sznhz mvszt, hogy
mit gondol a sznhzrl, s milyen volt jogszdoktorknt sznmvszetet tanulni. Latinovitsrl szlva, sznszi jtkt a szakma origjnak nevezte, aki markns karaktervel folyamatosan jelen volt minden jelenetben. gy gondolja, rdemes arra trekedni, hogy sznszknt valamilyennek lenni kell, nem kell attl tartani, hogy ez egy modoros gesztuss
merevedik. gy lesz a sznsz valamilyen, s ez segt hozz, hogy a nz valamit elvihessen
magval az elads utn.
Itt rdemes kzbevetnnk, hogy Latinovits Zoltn modern jtkstlust intellektulis szereprtelmezs, az indulatok aprlkos brzolsa, kivteles ironizl hajlam jellemezte.
Mejerhold rendezi eszmnyt kvette. Az eltr vagy ellentmond nzetek sszeegyeztetsre irnyultak trekvsei. nem ltszdott a sznpadon, hanem lt. Mvszi plyjn
elssorban klasszikus hsket, valamint torz lelk gonoszokat formlt meg kivteles tallkonysggal, alzatos, tiszta alaktsokkal. Sznhzi munkinak sorbl kiemelkedik a
Rme s Jlia cmszerepe (Jlia Ruttkai va volt), a Jtk a kastlyban, melyben dmot
alaktotta. A Mario s a varzslban Cipolla, a Ttkban az rnagy volt, mg Az gynk hallban Willy Loman figurjt jtszotta. Jelents ksei alaktsa fzdik a Vnya bcsi cm
Csehov-darabhoz, amelynek cmszerept jtszva sokunknak szerzett maradand lmnyt.
Aztn vgre Veszprmben megvalsthatta rgi lmt: rendezhetett. Nmeth Lszl Gyzelem cm drmjt llthatta sznpadra. Els rendezse az v nagy sznhzi esemnye volt.
Br a sznhzi sznszetet sokkal elbbre sorolta, a magyar filmmvszet szmra is maradandt alkotott: elszr Krisztyn Tdorknt az 1962-es Az aranyember-feldolgozsban,
majd a Pacsirta, a Szegnylegnyek, az Alfa Rme s Jlia, a Szindbd, A Pendragon-legenda, Az tdik pecst szerepeiben. Az Utazs a koponym krl filmadaptcijrt a San
Sebastin Nemzetkzi Filmfesztivl legjobb frfisznsznek jr djt vihette haza. Nem
szerette a filmezst; pnzkereseti forrsnak tartotta. Jobban szerette a sznhzat, mert azt
totlban ltjuk, nincsenek premier plnok.

versmond 53

LATINOVITSKONFERENCIA
Juhsz Ferenc
LATINOVITS ZOLTN KOPORSJA KVL-BELL TELERVA,
MINT AZ EGYIPTOMI MUMIA-BBOK (RSZLET)
Ahogy te mondtad az Anymat:
gy senki ms!
Engem csontvzra rg a bnat.
Tged: rothads.
Te vak! Erzsikt skizoid-srattad.
Most: tged, n.
Bolond. Bolond. Megadtad nmagad miattad.
Hisz volt remny!
Mert mindg van remny bolond fi,
ggs, rohadt!
S szvnkbe-irtottad, mint kis npet hbor:
hallodat!
S gnk, vrznk, mint kicsi orszg, barbrmegszllottan.
Aki gy dglik, az vgleges halott mr:
megszllottan!
Te Gyva! Mg hallod is: msnak hall,
rszeg
hnys, krendezs.
Minek a valcer? Nem is rtetted az egszet
Hall-Csibsz!
Minek a tang, az utols, a vagina-pnisznylz
hm-nstny hullabl?
Most tudod: dgs koporsdon hogy vgott
az s?
Hogy mi a hall?
Azt hitted, hs vagy a vicsorg tboly-ugrssal,
mert jtt a vonat?
nmagad nem cserlhetted ki soha senki
mssal.
Se hallodat!
Te nmagad-dacosan-elviselni-gyva:
szerettelek.
Most mr hiba ordtok, s Erzsike utn is
hiba.
Megszlt gyerek.
Hiba, nem lehet negyventvesen szipogva,
54 versmond

LATINOVITSKONFERENCIA
rhgve
zokogni!
Csak rhgni nylasan, mert telve mr a
bgre,
s ugorni.
Ktlhurokba. Mozdony el. Gzcsvn
lgni,
vaskerk alatt:
hogy zrt a szj, akr a ks, kk, s az asszony-nyelv se lg ki.
A jobbszem kidagad.
Mint csigaszarv a csigatest
brsonykocsonyalepnybl
hagymsan kitoll:
szemed kintt koponyd jobb szemregbl.
Dagadt vakl.
Hiba, nem lehet gy ugorni, ahogy ti,
ti tetttek!
Ha tudntok, hogy titeket nekem gy kell
kibrni!
s mi a vtek?
s mi a bn? s mi a gyalzat? s mi a
megbocsjthatatlan?
Mi az tok?
Nekem, ha volt, mert nektek elhittem magamban:
ltem: haztok!
sszefrhetetlennek, rendszerellenesnek tartottk meg nem alkuv termszete miatt.
Mindenkinek az igazat mondta, ha nha kmletlenl s tlzottan szigoran is, de mindenkppen tallan. lete utols veiben alig kapott szerepeket, s folytonos zaklatsoknak volt
kitve. Latinovits azonban a nha-nha felbukkan, de mindenkppen pejoratv tletekkel
ellenttben nem volt botrnyhs, csupn tudatos, felelssgteljes mvsz, aki sznszi rzkenysge, kompromisszumoktl val irtzsa folytn kerlt sszetzsbe ellenfeleivel.
Az rk idealistkhoz s meg nem alkuvkhoz tartozott. Akkor volt nagy, amikor a lovagiasan helytll Rmet jtszotta.
Kelecsnyi Lszl r, filmesztta a filmszerepeit is sorra vette eladsban, melynek azt
a cmet adta: Aki az letvel jtszott. A tegnap az r, nem a holnap kezdte mondandjt
a neves esztta Illys Gyula Bcs L.Z.-tl cm verst idzve. A klt ebben az expresszionista versben emlkezett a magyar nemzet sznszrisra. Rtrve letre, sorst elemezte. Latinovits igazn nem volt hossz ideig katona az letben, 1956-ban csak pr hetet
tlttt laktanyban, mert a forradalom miatt szlnek eresztettk a besorozott joncokat, de
szerepeiben szmtalan katont jtszott. gy volt ez a Csend s kilts cm Jancs-filmben,
aztn volt a mr emltett Varr rnagy a Ttkban (filmen s sznpadon is), de inkbb az
versmond 55

LATINOVITSKONFERENCIA
nsorsront rtelmisgi figurjt osztottk r a hatvanas vek trsadalombrl filmjeiben.
Kockztat, jrakezd alakokat jtszott, akr Jancs Olds s ktsben a gytrd Jrom
doktort, vagy Kovcs Andrs Falak cm mvben a flrertett zsenit. Kzel lltak hozz a
medd harcokat folytat alakok. A gonosz letre keltje is volt, amit leginkbb az tdik
pecst cm filmben lthattunk. Darvas Ivn szerint is ragyog sznsz volt, s azrt lesz
maradand, mert mindent el tudott jtszani, mert kellkppen res volt, ahogy egy plyatrsa vlekedett rla. Hitt valamiben. Hitt abban, hogy az embernek gye van az letben.
Alaktsairl felsfokon rtak a kritikusok. Szerepeiben gygyt bizonyossgot tudott adni.
A kvetkez elad, aki szintn Latinovitshoz kapcsolhat intzmnyben dolgozik,
Oberfrank Pl rendez volt, aki a Veszprmi Petfi Sznhz igazgatja, a LatinovitsBujtor Jtkszn ars poeticjrl beszlt. sem ltta soha sznpadon, de nagy hatssal van
r, s kzssget rez vele vallotta be. Az 197273-as szezonban dolgozott Latinovits
Veszprmben, s a mai napig nyoma van a vrosban s a sznhzban. Vrostrtneti s
sznhztrtneti szempontbl is fontos lett az ott tlttt id. A veszprmi idszak rejtett esemnyeirl is beszlt. Egykori kollgi visszaemlkezsei kzl kiemelte Horvth Kati nnit,
a sgt, aki egyszeren csak azt mondta, nem kell semmire gondolni, csak el kell fogadni
t, mert ilyen. Csak a darabokrl tudott beszlni. Megoszt szemlyisg volt, szlssgesen nyilatkoztak rla. Akit betett a darabba, az imdta, istentette, akit nem, az bolondnak
nevezte. Vgl a vezetsg irigy lett r. Kellemetlenl igazat mondott, nha srt is volt, s
mellette zrs letet lt, tbbszr kerlt szanatriumba. Jzsef Attila-lzban gett, ssze is
fondott vele szemlyisge.
Oberfrank Pl napjaink sznhzrl szlva borlt. Nehz j sznszeket tallni, sokan
mr mikroporttal jtszanak. Ehhez mg hozztette, hogy a sznhzban nem lehet kzalkalmazottakkal dolgozni, csak szolgkkal, s nem a mvszet a legfontosabb, hanem a mkds. A rendez nem a fszereplvel s a rendezvel l az rtekezleten, hanem a gazdasgi
stbbal.
Szablytalan versmonds? cmmel Tth Zsuzsanna eladmvsz, drmapedaggus beszlt a verset mond Latinovitsrl, akinek stlusa s blyege rragadt a magyar versmondsra. Alkoti attitdjt a versmond versenyek rtkel szempontjai szerint elemezte. R
klnsen igaz volt, hogy a sznsz a hangjval festi meg a szavakat. Nha azzal vdoltk,
hogy eszkzei tlzk. Senki mshoz nem volt hasonlthat, ahogy bkly nlkl, formabontan mondott verset. Mtosz lett. A tanrn a hagyomnyos feloszts szerint vette grcs al
mvszeti tevkenysgt, mely szerint rtkelni kell a versvlasztst, a mvszi beszdet,
a technikai elemeket s a mvszi teljestmnyt; ezekbl ll ssze a hagyomnyosan 15
pontot r rtkels. Latinovits a kltemnyt vissza tudta vezetni az ihlett forrsig. A kltbl indult ki, ezrt is lett legnpszerbb szerepe a versmonds, ahogy fogalmazott rla az
elad. Sokfle hangszne volt, s mind csupa zenehang, prftai dhvel jtszotta a kltt,
ezrt is forrt a leveg az Egyetemi Sznpadon eladi estjein. Nla valban letsrsg lett a
vers. Az eladst Latinovits ltal mondott versekkel illusztrlta. A konferencin rsztvevk
lvezettel hallgathattk Babits Jns imjt, a Lgok a szeren cm Karinthy-rst, s betetzsl Weres A k s az ember cm nekelt verst. A Karinthy-rs eladsban is lthat,
hogy a sznsznek kompliklt fizikai pzban is tudnia kell beszlni.

56 versmond

LATINOVITSKONFERENCIA
Kedves Latinovits Zoltn,

engedje meg, hogy ilyen egyszeren szltsam, hiszen kztudomsv vlt, hogy bnz
trsamm lett a L s a Madarak gyben. Olyan szpen hajtotta vgre feladatt, hogy
beszlnek rla az emberek, s sokig emlkeznek majd r. Akadt ugyan olyan hallgatja
is, aki fjlalta, hogy nem kvlrl szavalta a verset. Az ilyenek nem vettk mg szre,
hogy n nem verset szavalt, hanem egy kltemnyt mondott el gy, hogy az egsz szinte
lthatv vlt, a kellleg rzkeny emberek szmra. Meggyzdsem, hogy ltalban a
versszavalsnak befellegzett. Az a tny, hogy olvasva mondta a szveget, felmentette nt
a gyakorta torzulsba vesz arcjtktl s a sznszi gesztikullstl. Ms szval a magyarz rtelmezstl. Sajnos, ez az eladsi md nlunk mg nagyon ritkn fordul el,
versszavalink valahova az vtizedek eltti Nemzeti Sznhz deklaml modorba esnek
vissza. Azt akarom mondani, rmmel hallgattam a produkcit, s azonosultam vele.
Ha gy gondolja, hogy alkalomadtn rdemes lenne sszelni, beszlgetni, szvesen ltnm nlunk vendgl. Ha kedve s ideje lesz a tallkozshoz, krem, telefonljon, s megbeszljk az idpontot.
Addig is fogadja szvlyes dvzletemet.
Budapest, 1967. IV. 1.

Kassk Lajos
A zr elad Havas Judit Phd. irodalomtrtnsz eladmvsz volt, aki Latinovits pdiumi tevkenysgrl beszlt sajt emlkei alapjn. A magyarknyvtr szakos tanrn a
hatvanas vek vilgt idzte, amelyben fontos szerepe volt Halsz Pter dokumentarista szobasznhznak, a tnchz mozgalomnak, s az Egyetemi Sznpad koncertjeinek, pdiumestjeinek. Latinovits rendezsrl beszlt; felidzte, hogy azt vallotta: a lelkeket meg kell mozgatni. Beszlgetett a sznszekkel, nem azt tudakolta, hogy mit jelentenek a vers mondatai,
hanem beszlgettek a vers kapcsn. A repls boldogsgrl beszlt. Latinovits Kassktl
tanulta a versek szerkezetnek elemzst. Mdszere a szemkontaktusra ptett, egy pillanatra
sem vesztettk egymst szem ell a sznszek. Megtanultk tle, hogy a kszkd embert
vigasztalni kell, s a vers a legtmrebb, legforrbb megnyilvnuls a ltrl.
Vgezetl Kiss Lszl, a konferencia hzigazdja hangot adott rmnek, hogy a ktnapos rendezvny hozzjrult a Latinovits-kultusz tovbblsnek.
Ha a tudst is sszefoglalhatja, miben erstette meg a konferencia ezen a kt napon,
akkor elmondhatja, hogy vilgoss vlt, Latinovitsnl vlasztott mesterhez, pldakphez hasonlan minden alkotsnak kiindulpontja a sajt temperamentuma volt, a benne
rejtz emberi igazsgnak, a teremtsnek az lvezete, s amelynek csupn a sznhz trvnyei szabtak hatrt. Eleven szellemi letet lt. Vilgunk homlyos, kifrkszhetetlen titkaira keresett vlaszt. Hitt abban, hogy a sznhz ott szletik, ahol sok ember egyetrt. Arra
trekedett, hogy legyen felismerhet a kpzelt valsg, mert a sznhz nem mzeumi trgy.
Tudta, hogy a sznszet nem normlis llapot; csinlsz valamit, lsz, s kzben nznek.
Tudta, hogy a trsulat vezetje ugyangy tesz, mint egy j kertsz: vgja a fvet, s metszi
a fkat. A kltszet-tpllta hit lobogott benne. A Sors a Ltbl kivlasztotta ahogy Juhsz
Ferenc mondta rla.
versmond 57

LATINOVITSKONFERENCIA
Latinovits Zoltn

LEGKEDVESEBB VERSEIM
(Rdimsor)

Versrl, a legkedvesebbekrl kellene beszlnem, de lehet-e a csillagos gi mezrl


a legkedvesebb csillagot kivlasztani, a tengerben a legszebb vzcsepprl, a legszebb
hullmrl beszlni? Lehet-e vlasztani a megfoghatatlanbl, amit csak rzkeinkkel
rznk, r lehet-e tapintani bels rzseink kzt a legszebbre, a legkedvesebbre?
Kosztolnyi mondja, hogy a legszebb tz magyar sz: lng, gyngy, anya, sz, szz,
kard, csk, vr, szv, sr. s me, ebben a tz szban egsz letnk: a blcstl a koporsig; egsz letnk szpsge, fjdalma, harca, rme, gynyre, gysza. s minden
sz krl mennyi legszemlyesebb rezgs jrja t szvnket s agyunkat! Az ember, a
klt legszemlyesebb, legtmrebb, legemelkedettebb kifejezse a vers. A legszebb,
a legszentebb jtk. A kifejezhetetlen krltncolsa, lmaink szavakba ltzse, ritka,
mves szavak gyurmja, az lom fldi msa, a legsibbnek, a dalnak destestvre, mely
tvezet a zenhez, kphez, szoborhoz, hzhoz, tnchoz. Tth rpd rja: Egy percem
lett vn megmutatni a fensgeset, az Istent. S mr tovafordult a fny, s ennyi az egsz.
s ennyi az egsz. Forrs s tenger, alfa s omega, szlets s hall, a vr rmes lktetse. Valami, ami szletse pillanatban a halhatatlansgra tart ignyt. Irgalom, desanym, mama, nzd, jaj, ksz ez a vers is! kilt Jzsef Attila, s kiltsa gy szakad
ki belle, mint jajsz s diadalvlts, mintha valaki lete egy halhatatlanba fogdz
darabjtl bcszna.
Jzsef Attila
(KEDVESEM BETEGEN...)
Kedvesem betegen
szunnyad e hajnalon.
Nyugodj most, szerelem,
szeress most, nyugalom.

Mint aki orvosrt


vgtat vad utakon,
ugy dobog a szivem.
Hallgatom, hallgatom.

Az okos gyermeket
facsarja buta lz
s vele nem szenvedek,
engem csak megalz.

Mrt fekszel betegen?


Mi kne? Kt pofon?
Nyugalom, szerelem.
Szerelem, nyugalom.

Menj kisgyerek rja Kosztolnyi verseirl s gyerekkorrl, most vge ennek is.
Menj, drga gyermek, des kisfiam, a te utad a vgtelenbe visz, de nelttem mr a semmi van. Somly Gyrgy gy vall: Versek, szaporod sorok, sziklba vjt lpcsfokok,
akik emeltek flfele, ha abbahagynlak, tudom, s megllnk e csonka cscson, leszdlnk a semmibe. s ha rpendlnk egy-egy versre, egy-egy kltre, mint zenekari
prba alatt sarokban felejtett hegedk hrjai, azt mondjuk, szeretem ezt, vagy azt a verset; s ha megkrdezik mirt, pirulunk, topogunk, mint mikor szerelmnkre krdeznek,
legbensbb, legfltettebb gyermeki titkainkra. Most megprblok felidzni verseket,
amelyek kedvesek voltak, titkon gygytk; poltak, ha beteg voltam, flemeltek, ha
58 versmond

LATINOVITSKONFERENCIA
elestem, s nha, amikor rajtam volt a fny, replni is tudtam ltaluk. Htrt magamat
krdem, adsz-e hatot, jtszom, az az rdem, ki jtszhatott.
Radnti Mikls: Mivgre
Kosztolnyi Dezs: Akarsz-e jtszani
Jzsef Attila: Kedvesem betegen
Jzsef Attila: Karval jttl
Somly Gyrgy: Hallhr
Illys Gyula: da a trvnyhozhoz
(1965. szeptember 6.)

Kro Anita: Cm nlkl

versmond 59

LATINOVITSKONFERENCIA
Tth Zsuzsanna

SZABLYTALAN VERSMONDS?1

(Filmarchvum) (1. dia)

Nem olyan rgen, 2015. november 67-n rendezte meg a Latinovits Alaptvny, a Magyar
Versmondk Egyeslete, valamint Balatonszemes nkormnyzata a Magyar Mvszeti Akadmia s a Nemzeti Kulturlis Alap tmogatsval azt a Latinovits-konferencit,
amin magam is elcsodlkoztam rajta, honnan vettem a btorsgot, de elvllaltam egy
eladst. Nem vagyok Latinovits-kutat, szemlyesen nem tallkoztam vele vagyis nem
rzk megosztsra rdemes l emlkeket rla. Ezrt is volt jogos a flelmem. Most,
hogy rsban kell elvezetnem ezt az anyagot, kicsit mdostva az l eladst, sokkal
inkbb arra teszem a hangslyt, amit tle tanultam.
Mghozz nem csupn azrt, mert valsgos kultusz veszi krl (mint oly sok hazai gniuszt, akiket letkben korntsem knyeztettek el szeretettel, megbecslssel; hja, knny
valakit a halla utn elismerni). (2. dia)

Az elads lszban hangzott el.

60 versmond

LATINOVITSKONFERENCIA
Vndor, ki erre jrsz,
Srj vagy nevess,
Zokog vz Balatonszemes
Fi grcsben a tra hajolnak,
Hatalmas nagy fia holtn
Ki voltl Latinovits Zoltn.
Pnksdi lngnyelv jniusi szlben
Lecsap a habokra, parnyi vakokra
Boldog vagonokra.
Napfogyatkozs egy jniusi jben.
(Nagy Gspr) (2. dia)
Nagyon igaznak rzem Kelecsnyi Lszl szavait, aki egy rgebbi rsban ezt lltja:
Szaporodnak a virgok Latinovits Zoltn srjn. Nem a balatonszemesi temetben, hanem
a msik, szimbolikus, csak a kpzeletnkben ltez sron. Nem is sremlk ez mr: egyre
monumentlisabb emlkm. letben nem volt taln olyan megbecslsben rsze, mint a
halla ta eltelt idben. Jelkpes csokrok s koszork ezek, ksei tisztelgsek a holtan is
eleven sznszfenomn eltt. Latinovits Zoltnbl mtosz lett. Akr tetszik, akr nem,
tudomsul kell vennnk ezt a tnyt. Vannak ugyan vatoskodk, akik legszvesebben elhallgatnk, nem a sznszi s eladi produkcit, hanem a vele szorosan sszefgg, a Latinovitstl elvlaszthatatlan alkoti attitdt, m mgsem tudnak gtat vetni a kultusz terjedsnek. gy megszletik a sajtos kompromisszum: a sznsz jelen van szellemi letnkben,
utlete valdi tartalmrl azonban nem ejtnk magyarz szavakat. Pedig ezt senki ms
nem teheti meg helyettnk.
Ez a konferencia egy lps ezen az ton, a magyarz szavak tjn. Mr csak azrt is, mert
egyre kevesebben vannak, akik szemlyesen, s nem csupn a rgztett anyagokbl ismerik,
ismerhetik t.
S hogy vgl mirt is vllaltam el, hogy rszese legyek ennek az esemnynek? Nyilvnvalan a versmonds irnt rzett szeretetem, elktelezettsgem okn. gy rzem, a versmonds mai llapotra Latinovits Zoltn rnyomta lete hitelest blyegt s mgis, ennek dacra, egy elktelezett, indulatos szavals ma is nagyon hinyzik neknk. Taln
hinyoznak az ennyire megszllott alkotk is, mint volt. Mintha ma tbben tudnnak
alkalmazkodni, mint legalbb llekben harcolni a korltok ellen. Szigethy Gbor tanr r
(a konferencia rdemi felszlalja) gondolatait szabadon rtelmezve, korunk nem kedvez a
Blaha Lujzknak. (Vagyis a mindenki ltal elfogadott, mindenki ltal szerethet idoloknak.)
A zrzavaros krus nem tall kzs tbbszrst.
Ebben a remnyeim szerint nem tl b lre eresztett kis sszefoglalban termszetesen
a versmondrl, a versmondsrl gondolkod mvsz emberrl, igen, a zsenirl szeretnk
szlni. Arrl, akinek a lemezeit ronggy hallgattam, jabban a youtube-on fellelhet videit
nem egyszer megnztem. Ebben a rendelkezsemre ll idben j nhny percet tengedek

versmond 61

LATINOVITSKONFERENCIA
majd neki2 mert csak tudja igazolni, tudja pldzni mindazt, amit szablytalan?
versmondsbl megtanultam, s aminek tovbblst fontosnak tartom. A legmegnyugtatbb a dologban, hogy ktelyeim ellenre 30 vvel ezeltt is gy gondolkodtam rla, mint
ma, vagyis nem vltozott a vlemnyem. Taln csak a gondolatai magasodnak egyre jobban
flm, mintegy igazolsknt, azta is.
Pedig az els tallkozsunk nem is sikerlt tl jl. Hogy ez hogyan is trtnt? A filmvszonrl jl ismertem a mvszt (ki ne emlkezne Az aranyember ifj gonoszra, Krisztyn
Tdorra s a tbbi nagy/nagyobb szerepre?), de versmondsval egy vilgvgi kisvrosban
valjban nem tallkoztam, taln a tvben olykor. Aztn egyszer egy bakelit-lemezrl, mr
valahol a hszas veim legelejn meghallottam verset mondani. Hatrozottan emlkszem r,
felkavar lmny volt. Kifejezetten megijesztett, tasztott tl vad volt, tl szenvedlyes,
tl ms, mint amit megszoktunk addig. Voltak kifejezett modorossgok eladsban br
akkor ezt nyilvn mg nem gy neveztem , de (nem szltva meg senkit a korabeli ismert
sznsz-eladmvszek kzl) nem hasonltott senki mshoz. S ma is ezt rzem. Nem hasonlt senki mshoz. s el sem hiszem, hogy mr kzel negyven ve nincs kzttnk. Olvastam valahol, hogy br fizikailag mr nincs az let sznpadn, szemlyisgt, hatst most
is elevenen rezzk. Igen. Nem hiszem, hogy egyedl vagyok, ha pontosan gy gondolom.
Visszatrve erre a hajdani lmnyre: elszr Ady-verseket hallgattam tle, egy rm meghatroz hatssal br akkori mentoromnl. Nem emlkszem pontosan, neki milyen reakcii voltak, mit is mondott rla, csak a magam lmnye les. Az akkor divatos beszlgondolkod, przai stlus helyett kntl-nekl, dhs s szenvedlyes, mr-mr privt
fjdalmakkal teli, furcsa FURCSA versmondst hallottam, ami idegen volt szmomra, s
mgsem lehetett elmenni mellette. Mint ahogy a hatsa all sem szabadulni. Egyike volt az
akkor hallottaknak A fekete zongora3, ami nmagban is kemny di. Ahogy mondta
(mondja a felvtelen), az kitgtja a vers amgy is b rtelmezsi udvart; fjdalmakkal
telti, m korntsem magyarzza tl.
Azt hiszem, akkor tanultam meg, hogy a szablyok all vannak kivtelek. Vagyis vannak
szablyok, amelyek szksgesek, de amelyeket t lehet hgni, noha csak az hghatja t, aki
tnyleg nem trheti a bklyt. Ma is gy gondolom, hogy szabad llek kell az ilyesmihez.
Egszen biztosan nem tudtam akkor, hogy Latinovits zsenilis elad. Sokkal inkbb csak
arra gondoltam, hogy milyen btor, hogy msokkal szemben az elvrsokkal szemben
mennyire mer sajt maga lenni.
Mg mieltt brkit arra btortank, hogy nazonossgval magyarzza hibit, hangslyoznm: rendkvl gondos elemz munka van/volt e mgtt az ntudat mgtt. Micsoda
pontos rtelmezsek, s milyen remekl megvlasztott kifejezsi md, valdi tallkozs
vers (klt?) s elad kztt! Nem tudok minden fantasztikus tallkozsra pldt hozni,
hogy hangslyozzam, mi is az, hogy rtelmezs, hogy hogyan is szletnek meg a letisztult
gondolati vek dallamokba fogalmazva , de igyekszem majd rinteni a krdst. Hogy rgtn a kzepbe vgjak, rdemes pldul megfigyelni, milyen kntl, a rgi siratnekekre
hajaz stlust vlaszt, amikor Ady Srni, srni, srni4 c. verst mondja, mikzben pontosan
2
Persze, ezt rsban nehezen tudom megtenni, de linkeket helyezek el, amelyek a youtube-on fellelhet, a konferencin
bemutatott pldkra hivatkoznak.
3
https://www.youtube.com/watch?v=IUADrfxaAWc
4
https://www.youtube.com/watch?v=YHzouS62ziY

62 versmond

LATINOVITSKONFERENCIA
eljut a lnyegig. S ha mindehhez hozztesszk, hogy mindez a kor szikrabb, szenvtelenebb
versmondi stlusval mondhatni szembe ment, rtjk azt is, mirt nevezik t jtnak. Mg
ha ez esetben rgt is
Hogy megrtsk, mirt a szablytalan jelz a cmben feltett krdsben, beszlnnk kell
arrl, mit is neveznk versmondsnak. Szablyosnak.
A versmonds, az irodalmi alkotsok (versek, idnknt przai mvek) mvszi, lszbeli (akusztikai) megjelentse, eladsa; olyan primer s szekunder alkots (produktv,
illetve reproduktv), mvszeti tevkenysg egyszerre, amelyet egyrszt a vers tartalma,
szvege, msrszt az elad (versmond, szaval) egynisge, habitusa, vilgltsa, gondolkodsmdja s tehetsge olvasata hatroz meg. A versmond a nyelvtani s szvegejtsi szablyokhoz igazodva kzvetti, (reproduklja) a klt gondolatt, a vers tartalmt,
azt az rzst keltve, mintha a vers a versben meglv gondolat a klti eszkzk (kpek,
rm, ritmus stb.) segtsgvel, itt s most szletne meg, amely egyben sajt lmnye s olvasata a versmondnak. A versmonds, ms elnevezssel szavals (latinul declamatio), versek, kltemnyek mvszi igny eladst jelenti, amely sajtos, tbbcsatorns mvszi
kommunikci. Megtallhat ms nemzeti kultrkban is, de Magyarorszgon klnsen
jelents. (wikipdia) (3. dia)
Br a wikipdia rtelmezst vettem itt el, beszlhetnnk Kosztolnyi letre keltett versrl is. Nem mulaszthatom el felhvni a jelenlvk figyelmt, hogy sokan elszr magt
a verset jrjk krl, ha a krdsre vlaszt keresnek. Latinovits szerint a vers: LETSRSG, de szmos ms j rtelmezs ltezik, a szlligv lett Knydi-idzetig: a vers az,
amit mondani kell. (A krdshez rendkvl sokat hozztesz dr. Bhm Edit, aki A magyar
versszavals trtnete cm knyvben termszetesen oldalakat szentel Latinovits Zoltn
versmondsnak is.)
A vers az ember legtmnyebb megnyilvnulsa, leganyagtalanabb replse,
legforrbb vallomsa a ltrl. Akadmikusan fogalmazva: a legsrtettebb mvszi
mfaj. A legszentebb, a legszebb jtk. A kifejezhetetlen krbetncolsa, megidzse; ritka szertarts, mves fohsz. (L. Z.) (4. dia)
Nyilvnvalan nem szeretnk arrl rtekezni, hogy PONTOSAN mit is neveznk versmondsnak, hiszen ltezik egyfajta kzmegegyezs a kifejezs rtelmrl. ltalnossgban
azt gondoljuk, hogy a mvszi kommunikci egyik formjrl van sz, a vers tolmcsolsrl; igen, ha gy tetszik, letre keltsrl. Ehhez a versmond a klt alkotst veszi
alapul, amelyet sajt(!) alkoti energiival egszt ki. Mintegy magn tengedve, tszrve,
dstva, sajt hangjn megszlaltatva, sajt rtelmezsben, sajt rzelmeinek megmozgatsval kzvettve hallgatsgnak. Nyilvn nem hat okoskodsnak, hogy minden sszetevnek jelents szerepe van. Nemcsak az fontos, hogyan, az sem mindegy, hogy mit mondunk.
Kis kitr, vagy tn nem is az. A Magyar Versmondk Egyeslete tbb hozzrt
vlemny alapjn versmond versenyeihez rgztett egyfajta rtkelsi tmutatt. A zsri
tagjai, ltalban mindentt, hrom szempontcsoport szerint rtkelnek s pontoznak:

versmond 63

LATINOVITSKONFERENCIA
I. Versvlaszts (13 pont)
II. Mvszi beszd, technikai eszkzk (14 pont)
III. Mvszi teljestmny (18 pont)
(Forrs: http://www.vers.hu/mve-zsuri) (5. dia)
A j versvlaszts nem csupn a versmond kornak, rzelmi, rtelmi fejlettsgnek, de
szemlyisgnek, egynisgnek, hangjnak is megfelel. Nyilvn a m irodalmi rtke
sem nlklzhet s noha itt manapsg jelents eltrsek, st vitk lehetnek, Latinovitsrl
elmondhat, hogy szinte kivtel nlkl a legkivlbbaktl vlasztott.
A mvszi beszd, technikai eszkzk alatt az ignyes beszdet vizsgljk, az artikulcit,
a beszdritmust, hogy van-e rzkelhet (netn jelents) beszdhiba, megfelel-e a lgzstechnika; s nzik az tem, hangsly, hanglejts, hanger, hangszn, s egyb verblis eszkzk hasznlatt. (Pl. krdsek, kzbevetsek technikai megvalstst, rzkeltet sznetek,
fokozsok mikntjt, s egyb eladi technikkat.) Megjegyzem, ezeket nyilvnvalan nem
kln-kln, mintegy darabra mri fel a zsri, de egy gyakorlott fl sok mindent kiszr a
beszdllapotbl. (Ami ltalban egyre romlik, sajnos, mg a versmondknl is.)
Nyilvn az eladk mvszi teljestmnynek rtkelse a legszubjektvebb. Itt kell eldnteni, rtkelni, hogy az elad hogyan rtelmezi-rteti, ltja-lttatja, rzi-rezteti a m
rzelmi-rtelmi-hangulati zenett. Milyen az elad kisugrzsa, pdiumi viselkedse, a
nonverblis eszkzk hasznlata stb. Valjban a rnk, hallgatkra gyakorolt hatst prblja
ilyenkor rtkelni a zsri, aminek sszessgben a pdiumra lp szemly a maga teljessgben van jelen: megjelensvel, ltzkvel, magabiztossgval, kzvetteni akarsval,
hitvel vagy ppen szorongsaival, elfogdottsgval, renyhesgvel, esetleg harsnysgval egytt.
rdekes volna elvgezni a ksrletet: ha nem ismernnk fel Latinovits arct-hangjt azonnal, s a fenti rtkelsi szempontok fnyben tekintennk Latinovits versmondsra, vajon
mit ltnnk? Jtsszunk el a gondolattal! Ha nem sorrendben haladunk, hanem a beszdrsszel kezdjk, elmondhatjuk, hogy a rla szletett vlemnyek kztt bizony vannak, nem is
kis szmban, akik kifogsoljk sajtos hangkpzst, artikulcijnak olykor ers szigort,
mskor renyhesgt, kicsit merev llkapcsbl add szortsait, hosszan kitartott hangzit,
recsegtetseit. Vagyis, knnyen meglehet, hogy nem kapn meg a teljes pontszmot pldul
beszdllapotra.
Ugyanakkor nem nagyon ismerek eladt, aki ilyen pontosan rzkelteti a hangzk hosszsgt, legyen az magn- vagy mssalhangz; akinek gy muzsikl a hangja, mint az v;
s akinek annyi hangszne van, olyan sokfle rnyalatot kpes kifejezni lgy szelltl a
vadviharig , hasznlva hangerejt is! Ennek a csupa-zene hangnak, klnleges intoncinak rzkeltetsre is szmos pldt hozhatnnk fel mg valdi zenket is, hiszen sokat
s szvesen nekelt, n azonban szeretnm nknek megmutatni Trk Tams egszen csodlatos hangjtknak nhny perct, amely a Krdy-fantzia5 nevet viseli. Latinovits itt az
reged Rezeda Kzmrt szlaltatja meg, s csods harmniban Csszr Angela zenl vele
Antniaknt A lemez 1974-ben jelent meg; ha jl tudom, ez volt az els hangkazettn is
5

Sajnlatos mdon ezt nem tudom youtube-linkkel megmutatni, nem tallhat meg a neten.

64 versmond

LATINOVITSKONFERENCIA
megjelen rdijtk mintegy az els hangos knyv , s mg azt, hogy magam bakelitlemezen s kazettn egyarnt rongyosra hallgattam. Szmomra ebben Latinovits maga volt a
zene, a Krdy-fle hangulat hegedje s hegedse egyszerre.
Ezen a konferencin sz esett mr, s nyilvn sz esik mg Latinovits eladmvszi
tevkenysgrl gondolom Havas Judit eladsban is , amelynek fontos terepe volt
az Egyetemi Sznpad. (Legnagyobb sajnlatomra, ezen a helysznen mondhatni elkerltk
egymst.) Estjei amelyeknek sokszor volt rszese a Kalka egyttes, s amelyekkel az orszgot bejrta (olykor ptcselekvsknt, valdi sznszi s rendezi feladatok helyett) sok
vihart kavartak, de mindig megmozdtottk a hallgatkat, fknt a fiatalokat. Lemezei kultikus dlutnok, kzssgi szenszok fnypontjait jelentettk. Az Egyetemi Sznpadon nem
egyszer forrt a leveg, ha Latinovits szavalt. Indulatos volt s szuggesztv s erszakos
egy lefojtott, vatos korban. Az itt mkd Balassi Szavalkr vezetje volt Surnyi Ibolya,
aki a kvetkezkpp r Latinovitsrl: bizonyos rtelemben a versmonds volt leghlsabb
s legnpszerbb szerepe, hiszen izgalmas, vonz egynisge ppen a pdiumon teremthette a legfesztelenebb kapcsolatot a kznsggel fogalmazta meg azt is, valsznleg
a versmondt mltat elsk kztt, hogy Latinovits tudatos mvsz volt, akit szntelenl
foglalkoztattak mestersgnek mhelyproblmi.
Ha visszatrnk a versmonds rtelmezshez s a zsrizsi szempontokhoz , szeretnk nhny szt ltalnossgban szlni arrl, hogyan is nylunk egy vershez, ha pdiumra
sznjuk. Ezen a tren tbb olyan rsa is van Latinovits Zoltnnak, amely mig meghatroz. Elrulja neknk, hogy hogyan gondolkodott a versmondsrl, s utat mutat. Igaz,
vannak neki tulajdontott mondatok, amelyeket pedig Illys Gyula rt, s amelyeket a neten
szmtalan variciban megtallunk, gyakran idznk, st FLSZVEG a Verset mondok
c. kiadvnyban.
...valaha a szvegeladsnak is voltak Paganinijei s Liszt Ferencei, aztn sokig nem
voltak... Sznszet s eladmvszet gy eltvolodott egymstl, hogy szinte szls lett,
a versmond sznsz feledje el sznszmltjt, az eladmvsznek eszbe se jusson, hogy
sznjtszs is van a fldn, azaz, hogy is jtsszon, ez termszetesen tveds. Az eladmvsz is sznsz, s neki is jtszania kell, azzal a klnbsggel, hogy neki nem a szveg
cselekmnyt kell letre keltenie. Gondolatom az, hogy az eladmvsznek magt a kltt
kell megjtszania, vagyis az alkots hossz folyamatt kell olyan rviden sszefoglalnia,
mint maga a vers, a kltt kell letre keltenie, gy, ahogy a kltt a m els lmnyben,
az alkots kzdelmben elkpzeli.

(Latinovits Zoltn // ILLYS GYULA) (7. dia)
Gondolatait a fentieken tl szerencsre tbb ktet hven rzi, s ezek tbbnyire hozzfrhetek, elg, ha csak a Magvet ltal 1985-ben kiadott Emlkszem a rpls boldogsgra cm, sszegyjttt rsait tartalmaz mre gondolunk. Nem hagyhattam ki, hogy
ne emltsem ezeket, de mivel ezek rszleteirl is sokat beszlgethetnnk, az inkbb egy
versmond kurzus, mintsem egy rvid elads tmja lehetne. Inkbb kanyarodjunk vissza
maghoz a versmondshoz!
Nzzk meg, tovbb jtszva, a zsri-helyzetet! Miben j igazn Latinovits? (Ha ugyan
lehet ezt rszleteiben vizsglni.)
Az illysi gondolattal azonosulva Latinovits versmondsban nagy gondot fordtott arra,
versmond 65

LATINOVITSKONFERENCIA
hogy a kltt megismerve, mintegy az brbe bjva elemezze, rtelmezze a szvegeket.
Magam is ezt a folyamatot tartom minden versmond szmra a legfontosabb, kihagyhatatlan rsznek, hiszen a megszlal mnek hnek kell lennie a klt alkotshoz, szellemhez
ugyanakkor t kell adnia az elad sajt, hiteles rtelmezst is. Sajnos, nem tudom mr,
hol olvastam, pedig megjegyeztem a kittelt, miszerint Latinovits a kltemnyeket vissza
tudta vezetni az ihlet szletsnek s a vers kihordsnak az si fzisig.
Taln pp emiatt a kutat-elemz, azonossgokat keres attitd miatt, Latinovits ltalban
kivl a versvlasztsaiban. Szinte soha nem mond olyan verset, ami szemlyisgtl tvoli.
Vlasztsai olyankor is izgalmas variciknak, jtkos tkeressnek tnnek inkbb, mint kisiklsnak, szemlyisge rejtett dimenziit trva fel. Arrl nem is beszlve, hogy csak kivl
alapokhoz nyl Adytl Tth rpdig, vagy ppen az kortrsait jelent Weres Sndor s
Pilinszky Jnos mveiig. Ezzel fontos szerepet teljestett, hiszen az emltett kortrsakon tl
pldul Nagy Lszl npszersgnek is csiholja volt. Mieltt tovbb mennk, eladsai
kzl hadd mutassak egy pldt erre ami az akkori versmondsok kztt egszen biztosan j hangknt jelentkezett, s mig nem lett tlhaladott. Weres Sndor: A k s az ember
(Amerikai nger spiritul song)6 cm mvnek eladsakor Latinovits, noha ltszlag nem
tesz mst, mint a versben knlkoz zeneisget hasznlja, persze bravrosan, nem marad
meg a felsznen. A szveg olyan mlyebb rtegei, rtelmei is elkerlnek, amelyeket szavakban meghatrozni nehz; valami si, kollektv tudatalatti szinten rezzk, mivel olyan
sr, mint a npkltszet legtmnyebb alkotsai. (Termszetesen a szveg Weres rdeme,
de a megfejts mgis Latinovits kezben van.)
A nagy sly gondolatok mellett kellkppen jtkos is tudott lenni, st, mr-mr meglepen knnyed. Nem kevs humor, st kacrsg rejlik pldul Nagy Lszl: Szp lny arat7
cm versnek tolmcsolsban.
A sok pozitvum mellett nem feledhetjk el azt sem, hogy sokszor egyni indulatok, dhk hevtettk eladst amelyet aztn brli a kelletnl tbbszr felemlegettek. Igen, a
prftai dh taln nha tlhevtette egy-egy megoldst, de hitelessgt soha nem kezdte ki.
Ahogy a mtoszteremts, a negatv reklm is hat. lhetnnek most olyanok a nztren,
akik nincsenek elragadtatva Latinovits versmondstl. (A tegnapi nap tapasztalatai alapjn
ezt ktlem.) Jmagam, ismt vgighallgatva sok-sok verset az eladsban, egyre kevsb
tallok olyat, amivel nem rtenk egyet, ami ne nygzne le pontos rtelmezseivel. Pedig
messzirl, riadtan indultam. De az id az igazsgt forrta ki. Szmomra hitelessgt egy
percre sem veszti el. gy aztn, n bizonyosan azok kz tartoznk, akik eladi teljestmnyt a zsrizs harmadik szempontsora szerint nagyra rtkelnm. s mr dobhatjuk is
sutba a szablyokat.
Ha eladsainak mvszi hatst vizsgljuk, elmondhatjuk, hogy sok nagy kltnk szvege kelt letre tolmcsolsban rendkvl vltozatos mvszi mdszerekkel. Ahogyan a
gondolatokat kzvetti, egyrtelmen ltszik a mgttes munka, az a folyamat, ahogy megrtette, feldolgozta, ahogy sajtjv rt a klti gondolat, amit itt s most, a jelen megismtelhetetlen pillanatban oszt meg velnk. Annyira plasztikus az rtelmezse, hogy neknk
6
7

https://www.youtube.com/watch?v=_0NJqrL2C0U
https://www.youtube.com/watch?v=e7MsKziMCWY

66 versmond

LATINOVITSKONFERENCIA
is segt meglni az eredeti, klti gondolatot ami a hallgat szmra mindig igen nehz,
hiszen csupn egyszer (klnsen, ha elszr) hallja a szveget. Latinovits eladsmdja
azrt lehet ilyen plasztikus, mert szenvedlyesen kutatja a szvegek bels igazsgt.
Ahogyan maga rja:
A jellel megjellt magyar kltket prblom versrteni. ltaluk alakultam, leteikhez
igazodom. k a fldbl tpllkoznak, mely szlhazjuk volt, logikusan n is ehhez a fldhz zeslk hajszlgykereimmel is. A klt keresztknt hordozza a kzssgi kifejezs
knyszert. Kornak s kzssgnek gondolathordozja, indulatbresztje, ostorozja,
rzelemldja. A prftalet ember valami titkos ton, mltakbl-font, elhaltak energijbl-sztt radarhlval kpes rrezni a jvre is, s errl elspr energival kzl hradst.
Vajon honnan ez az energia? Azt keresem, ami bennk kzs. Ami sorsukban, harcaikban,
hitvallsukban kzs. Ami kikzstskben kzs.
A mvszi kommunikci sorn letisztult, formailag s gondolatilag tiszta adst kapunk.
Az eladsban ott van az a bizonyos megfejthetetlen, ha gy tetszik hitelessgi faktor, amitl Latinovits versmondsa utnozhatatlan. Nevezhetnnk kzssgi eladnak, forradalmrnak, hrnknek, prftnak is. Mvsz.
(s csupn zrjelben jegyzem meg, hogy nem magyar kltket is kivlan tolmcsolt
Shakespeare-tl Jeszenyinig ; erre is szmos pldt tallunk a neten.)
S noha a plda tetszleges, de hallgassunk bele kettbe, a tkletesek kzl. (s persze
szmtalan kedvencemet nem emltettem.) Latinovits eladsban letisztult gondolatok tndklnek.
(8. dia Babits Mihly: Jns imja8
9. dia Kosztolnyi Dezs: Hajnali rszegsg9)
Kicsit szablytalanra, cikk-cakkosra sikerlt gondolataim vgn, vlaszolva a cmben
feltett krdsre, Latinovits versmondsnak szablytalansga csupn annyit jelentett, hogy
nem illeszkedett a sablonhoz. Nem fogadott el klisket, nem msolt msokat. Nmileg aktualizlva a helyzetet, ezt felejtik el olykor, akik pp az irnta rzett tisztelet s htat kapcsn
meghazudtoljk, mivel msoljk t. Msoljk az egyni hibit, tlzsait, hanghordozst,
indulatt, modorossgt ahelyett, hogy megkeresnk nmagukat.
Ma mr bizonyosan tudom azt is, hogy ha legkzelebb addna lehetsg beszlni rla,
mg tbbet tudnk, mert minden jabb alkalom a vele val tallkozsra pt, s tovbb
erst engem is. s termszetesen le kell zrnom egy nyitottan maradt krdst: vajon megkapn-e a kell pontszmot Latinovits, ha ma indulna egy versmond versenyen? Ahogy
emltettem, kivlak versvlasztsai, s beszdllapota egyes hangzk sajtos ejtsi hibi
ellenre rendkvl gazdag zenei hatsokban s kifejezerben. A harmadik szempontrendszerrl sokat beszltem; illusztrciim remlem, igazoljk, hogy kzlsvgya, hitelessge
megkrdjelezhetetlen, pldamutat. St. Tantanival. sszefoglalva, tlem bizonyosan
megkapn a maximlis pontszmot.
8
9

https://www.youtube.com/watch?v=TimG4ChJ-mc
https://www.youtube.com/watch?v=Jo1rSc17wPU

versmond 67

LATINOVITSKONFERENCIA
S mieltt megksznve figyelmket, zrnm rvid eszmefuttatsomat a Nagy Lszl ltal
nem csupn Sznszkirlynak, de Versmond nagyharang-nak is nevezett Latinovits Zoltnrl, s hogy ne csupn a komoly mvszt idzzem meg, vgezetl engedtessk meg egy
przai szveg amit ugyancsak nem rt (nha) komolyan venni.

(10. dia Karinthy Frigyes: Lgok a szeren10)
Illys Gyula
BCS L. Z.-TL
Rendjn gy lett volna, hogy amikor
szembe szktl, dh-kpsknt, a vonatnak:
az htrl meg. A bn! Az: a konok vak
vilg frccsen szt: a pokol!
S nem ami lett. Hogy a sakl dalol
s a pacsrtk vontnak.
S flkl a nap vad ragyogssal ismt
magyarzva (neknk megalkuvknak):
mrt nem lett, nem is lehetett segtsg.
S a tegnap az r, nem a holnap!

10

https://www.youtube.com/watch?v=a7Sd909VoKo

68 versmond

MHELY
Szilgyi Ferenc

A MVSZI STLUSUTNZSRL
(Msodik rsz)

A korszak kltrisnak, Balassi Blintnak rksge lthatatlan csatornkon lt tovbb


ksbbi lrnkban. Kzvetlenl, mr a maga korban bart s klt-tantvny Rimay Jnos
is verseinek gondozja az lantjnak hrjait pengette, mikor megrta hsi hallnak
trtnett Az nagysgos gyarmathi Balassa Blintnak Esztergom al val kszletei cm
versben. A Katonanek s a Valedicit patriae kltje bcszik itt, aki ilyen versszakokat rt:
Vitzek mi lehet
Ez szles fld felett
Szebb dolog az vgeknl?
Holott kikeletkor
Az sok szp madr szl,
Kivel ember ugyan l;
Mez j illatot,
Az g szp harmatot
d, ki kedves mindennl ...
S aki gy bcszott hazjtl:
n des hazm, te j Magyarorszg,
Ki keresztnysgnek viseled paizst,
Viselsz pogny vrrel festett les szablyt,
Vitzl oskola, immr isten hozzd!
Rimay emltett versben gy visszhangoznak a bcszkod klt szavai:
Ihon des hazm!
Ez az jele, hogy szn
letem igen tged;
Hogy vrem hullst
Az kit kt szemed lt,
Nem kmlettem tled,
S jobb immr meghalnom,
Hogynem bdot ltnom,
Vagy elszknem mellled ...
J vitz bartim,
Megszklt magyarim,
Isten lgyen hozztok!
Lelketek javrt
S jtok ldsrt
versmond 69

MHELY
Vtkim megbocssstok.
Haztok ltalmt,
Mint Isten ert d,
Ne hagyjtok, lsstok ...
Nagy Lszl pedig gy versel ma Balassi modorban:
rdg mr veletek, oltottmsz ruhm drg,
zsinrzata villm, nem esem hanyatt, se orrlag,
angyalaim karolnak gbe, s majd krnika cscsog:
cmere hrfa-hungarus volt, istentelen.
(Balassi Blint lzbeszde)
Balassi Blint tantmestere, Bornemisza Pter, rgi magyar prznk legnagyobb mvsze
volt Heltai Gspr mellett. gy r a prdiktor Az rdgi ksrtetekrl szl munkjban:
Mind ez vilg, az urak, nemesek, parasztok elmerltek ez bnben is, oly szemptelenl,
hogy csak bnnek se ismerik lenni a ragadozst, a csalrdsgot, kikben sok hallost talltak a stnnak lnok tancsbl az magok veszedelmekre. Nem gyzm
elszmllni, minem sok klmb klmb fortlyok legyenek csszrokba, urakba,
nemesbe, kereskedben... Isten eltt mind egyfle latrok a titkon val lopk, a nyilvnval ragadozk, az lnok uzsorsok s ravasz kereskedsek, a hamis fizetsek s
igaz szolglat megtarts s az lnok koldulk. Ezzel kedig rakva ez az egsz vilg
A rgi magyar nyelv nagyszer ismerje s klti kamatoztatja, Csandi Imre, mvszi
versben keltette letre Bornemisza Pter stlust. Vershez, amelybl ksrteties hsggel
szl a prdiktor nyers szpsg gykeres magyar nyelve, megadja az ihlet alaphangot
egy idzettel a prdiktor egyik magvas rsbl, de ott bujklnak sorai alatt Bornemissza
megrz siralmas neknek mondatai is:
Engmet kergetnek az kevly nmtk,
Engm krnylvettek az pogn trkk.
Vajjon s mikor leszn j Budban laksom!
Engm elntattak az magyari urak,
Kiztk kzlk az egy igaz istent.
Vajjon s mikor leszn j Budban laksom!
Legyn isten hozzd ldott Magyarorszg.
Mert nincsen tebenned semmi nagy urasg.
Vajjon s mikor leszn j Budban laksom!
S most halljuk jra a XVI. szzad prdiktornak szavait a XX. szzadi klt hangszerelsben:

70 versmond

MHELY
Mikor mg Bcsbe tanl iffi voltam,... ijesztttek
sokkppen, hogy ne prdiklnk ... Egyfell fltem,
msfell gett a szvem, s talm az; oldalamon is
kifakadt volna, ha az szmot fel nem ttottam volna.
(1578)
...Por tlcsrben rdg sikoltott,
rdg hahotzott,
viskk trt htn, rugvn-tapodvn,
rdg-csorda przott,
rdg-tiszttartk vontak vad sarcot,
vrnkkel virgzt.
Kevly nmetek, pogny trkk
minket krnylvettek,
magyari urak fertelmessget
kedven cselekedtek,
kushadni akkor, nem-ltni-szlni
oltalamsnak tetszett.
Mitv lgyen, nyelvn akinek
szavak dagadoznak?
fojtja torkba: oldaln is ki
sebbel fakadoznak,
felttja zjt, flvn is hsen
tmad a Gonosznak!
(Csandi Imre: Bornemisza Pter)

A reformci szzadnak Kroli Gspr bibliafordtsa mellett legnagyobb napjainkig


hat tette Szenci Molnr Albert vllalkozsa volt, aki Tindi Sebestyn egyhang tizenkettsein, vala-vala rmein mvszi elgttelt vve, a bibliai 150 zsoltrt 130 klnbz
versformban fordtotta le.
Lssuk most a XLIV. zsoltrt elbb Kroli Gspr przafordtsban, majd Kroli tantvnynak, Molnr Albertnak verses tkltsben!
XLIV. SOLTR
1. A Korah fiai kzzl val neklmesternek adatott neklsi tansg.
2. Isten! a mi fleinkkel hallottuk, a mi atyink beszllettk mineknk: minem dolgokat
tselekedtl az idejekben, s a rgi idkben.
3. Te, a te kezeiddel kizted a pognyokat, s ket szllttad helyekbe: elvesztetted a npeket, s ket meggykereztetted.
4. Mert nem az fegyvereik ltal vettk meg a fldet, sem az karjaik tartottk meg ket,
hanem a te jobb kezed, s a te karod, s a te ortzdnak vilgossga, mert kedvelletted ket.
versmond 71

MHELY
Molnr Albert tkltsben:

Hallotuc, Isten, fleinckel.


Az mit rgenten czelekedtel,
Neknc atyinc mondottc,
Kik nagy dolgaidat lttc,
Kezeddel az pogn npet
Elvesztd, fldt elpuszttd,
Osztn ms helyre vd ket,
Holott ismt megszaporitd.

Ugyanezt a zsoltrt Szenci Molnr Albert hangjn, az stlusban jraklttte a zsoltrfordt szletsnek 400. vforduljn nagy stlusjtnk, Weres Sndor, ezt bocstvn elje
levelben: Elvve Szenci Molnr mell Kroli Gspr zsoltr-przafordtst is, ksztettem nhny varicit nehzkes-elegns barokk modorban.
A 44. zsoltrbl
Mi flnkkel hallnk, r Isten,
Atyink beszllettk,
Mikppen az idejkben
Cselekedtl rgesrg:
A te kezeddel pognyokat zvn
Helykbe helyheztetd,
Ez npeket mind elveszejtvn
Fldbe gykereztetd.
(Befejez rsz a kvetkez szmban)

72 versmond

VERSMONDS HUNGARIKUM

A VERSMONDS MINT HUNGARIKUM


1969. jlius 20-n Neil Armstrong elsknt lpett a Hold felsznre, s a kvetkezt mondta:
Kis lps egy embernek, de hatalmas ugrs az emberisgnek.
Ugyanezt mondhatjuk akkor, amikor a Te meg a vilg cm Szab Lrinc Nemzeti vers- s
przamond verseny (a Versmond 2015. nyri szmban A versmonds kzgy cmmel
Pecznyik Ibolya szmolt be az esemnyrl) a Hvzi rtktr Bizottsg javaslata alapjn a
Helyi rtktrba kerlt. Az els lps Hvz rdeme, amely pldartk s hatalmas ugrs
azrt, hogy a versmonds vgre elfoglalja mlt helyt a hungarikumok sorban.
Hvz Vros nkormnyzatnak kpvisel-testlete a Grf I. Festetics Gyrgy Mveldsi
Kzpontot bzta meg azzal, hogy hozza ltre s mkdtesse a Hvzi rtktr Bizottsgot,
melynek feladata volt a Helyi rtktr ltrehozsa, a hungarikumok sszegyjtse, felemelse.
Az immr rtktrba kerlt mindssze ktves rendezvny annak llt emlket, hogy a
klt 1949-ben Hvzen, a Keresztes apcanvrek Szent Jzsefrl elnevezett panzijban
lakott. Itt keletkezett verseiben, amelyeket egy kocks fzetbe rt, elssorban a hvzi trl
emlkezik meg. A verseny megrendezsnek kezdemnyezje s szervezje Kirly Erika
Radnti-djas versmond, a hvzi mveldsi kzpont munkatrsa. Szakmai tmogatja a Magyar Versmondk Egyeslete. A jelentkezk szma igen szp; s kzlk kerlnek
kivlasztsra a rsztvevk. A rendezs sorn a mveldsi kzpont minden tekintetben a
legmagasabb sznvonal biztostsra trekszik. A zsri tagjai a hazai sznmvszet versszeret hressgei, akik hozzrtssel, valamint a versek ismeretvel s szeretetvel vgzik
munkjukat.
A magyar nemzeti rtkek s azokon bell a hungarikumok megrzend s egyedlll
rtkek. Az sszetartozs, az egysg s a nemzeti tudat erstse rdekben nemzetnk
rtkeit ssze kell gyjteni, dokumentlni, az rtkvdelem alapjul szolgl dokumentcit a szigor nyilvntarts s kutathatsg szablyai szerint meg kell rizni, az rtkeket
pedig polni, vdelmezni s tmogatni kell.
rksgnket, a magyar kultra vezredes rtkeit, a magyarsg szellemi s anyagi alkotsait, ember alkotta s termszet adta rtkeit tfog rtktrban kell sszesteni. A
nemzeti rtkeink vdelme hozzjrul a nemzeti azonossg-tudat kialakulshoz s megszilrdtshoz. Nemzeti rtkeink szles kr hazai s klfldi bemutatsa, megismertetse nyelvi, szellemi, kulturlis, gazdasgi teljestmnynk, termszeti s ptett rtkeink
elismertetse, valamint az orszgmrka erstse egyarnt kiemelked jelentsg.
Az Orszggyls kinyilvntja, hogy a nemzeti rtkeket az egyetemes rtkek rsznek tekinti, amely rtkek a magyarsg mltjnak, jelennek s jvjnek dinamikusan fejld
trhza, az rtkalap nemzeti sszefogs alapja. A nemzeti rtkek trhzt gazdagtjk
a magyarorszgi egytt l npek, a magyar nemzetalkot nemzetisgek s a hatron tli,
valamint szerte a vilgban l, magukat magyarnak vall egynek, kzssgek rtkei.
versmond 73

VERSMONDS HUNGARIKUM
A tallkoz irodalomtrtneti s sznpadi rendezvnnyel egszl ki. A hazai irodalmi let
aktualitsait mutatjk be az eladk. Fontos szempont a zenei produkcik megjelentse, hiszen a zene a kltszet megismertetsnek egyik jelents eszkze. A rendezvnyrl mindkt
vben film kszlt, amely felidzi az esemny hangulatt is. A verseny helysznei a vrosi
knyvtr s a Szent Andrs Reumakrhz Kultrterme. Fontos szempont a djazs tekintetben, hogy igazi lmnnyel, azaz utazssal jutalmazzk a gyzteseket.
Gyurkovics Tibor
A VERS
A vers valami teri magny, amit mgis meg lehet osztani. Egyetlen pont, melyben benne
csillog a vilgegyetem, mint pupilln a knny. Minden egyes vers az let rtelmrl szl,
mg akkor is, ha csak egy jtkos hrpendls. Benne van a versben a klt, mint virgban
az illat, trt fben a kasza, egyetlen gyomban a sajt letre trt kesersg.
A versben minden megvalsul mg Isten is. A fiat! gesztusa van benne, a legyen!
, , verset rni a legszebb, legboldogabb llapot, az ember maga is verss vlik, s
elfoszlik az gbe. A vers ima, melyben megismerjk legrejtettebb vgyainkat, legntudatlanabb bolondsgainkat is. A vers levl, melynek cmzettje a halhatatlan szeret.
Taln olyan a vers, mint a keszty, melyet lehzunk, s kifordtva ltjuk: sajt brnk az.
A vers a szeretet nyelve. Egyetlen verset sem rtam gylletbl vagy kznybl. A vers a
gyermeki kegyelem. Kegyelem, kegyelem! Ne ljetek meg!
A vers, hogy ltva se lssanak. Sznrl sznre, mgis tkr ltal, homlyosan.
Mindig marad egy ftyol kztem s a lnyeg kztt. Ez a ftyol a vers. Mgis jobban rzkeltet, mint nmagam, s jobban, mint a lnyeg a vers.
A vers megemel valahov, a sebezhet vgtelenbe. A vers elejteni a vadat, a nagyvadat, az egyszarvt, hogy vre folyik, noha nincs is vre. A vers gi akupunktra, mely minden ponton rint. Csak minket szrnak, s nem mi szrunk. A vers szent
Sebestynnek lenni, combszrva, mellszrva, nyakszrva gi fnnyel szemnkben.
A vers n vagyok, meg egy kicsit mr nem is n. tlnyegls, amilyen lehet Krisztuss lenni kenyrbl s borbl. Vagy fordtva? Testbl s vrbl eledell lenni. A
vers knny szl simtsa homlokunkon mintha egy lombli kz illetn verejtkcseppjeinket. A vers egy kzfejre tmasztott, tenyrbe ejtett homlok, s oldalt nzs,
mert nem brunk szembl annyi fnyt. Mgis azon tndnk milyen lehet a fny?
A vers vralfuts a felhkn, s felhjtk a vrnkben. Vrtkr, melyben ttgast
llnak a fk, a Loire-menti nyrfk, a Balaton-parti fzfk, a Tisza-menti nyrfk, mikzben
mi egy haj utn integetnk, amin utazunk, s ami rgen eltnt a kanyarban.

A vers nma. Adj neki hangot. A vers a knyvben halott. Keltsd letre. Mi a szavals?
A vers fltmasztsa paprsrjbl. Ez a kor nma. Hangtalanul olvas, hangtalanul r.
Az si kzlforma azonban a sz volt. Ezt sztnsen rezzk, valahnyszor verset szavalnak. nnepi borzongs fut t rajtunk, hogy a szval, mely a knyvben trbeli letet lt,
az idben tallkozunk. Ezltal vlik a kltszet igazn idbeli mvszett. Halljuk, amint a
hangok elmlnak egyms utn, mint az let. Msrszt tudjuk, hogy a vers nem mlik el. E
kudarc s diadal egytt jelkpezi a kltnek a vgtelennel val kzdelmt, ki emberi nyelven nyjtja az istenit: a mulandsg formjban az rkkvalsgot. (Kosztolnyi Dezs)
74 versmond

VERSMONDS HUNGARIKUM

FELHVS
A Magyar Versmondk Egyesletnek elnksge felhvssal fordul a versmond esemnyek, rendezvnyek, versenyek szervezihez, tovbb a versmondkhoz, a kltszet
s a versmondst kedvel emberekhez, hogy teleplskn a Helyi rtktrat gondoz
bizottsgoknak javasoljk a versmond versenyek s kiemelked kltszeti esemnyek
felvtelt a helyi rtkek kz, hangslyozva benne a versmonds a vers fltmasztsa
paprsrjbl egyedlll jelentsgt a magyar kultrban.
Krjk, hogy javaslatukat, kezdemnyezsket jelezzk a Magyar Versmondk Egyesletnek a magyarversmondok@gmail.hu cmen.


KL

versmond 75

VERSENYEK, KLTSZETI ESEMNYEK


Kiss Lszl

RK PDIUMON HETEDIK ORSZGOS VERSS PRZAMOND VERSENY


Kimagasl szakmai sikerrel zrult 2015. november 14-n a Magyar Versmondk Egyeslete s a veszprmi Vrosi Mveldsi Kzpont (VMK) szervezsben a Pintr Tibor emlkre meghirdetett rk Pdiumon hetedik orszgos vers- s przamond, s a Regsk
hrjn regionlis vers-s przamond verseny.
A verseny sajtossgt ebben az vben az adta, hogy a korbban nllan meghirdetett s
rendezett Regsk hrjn regionlis versenyt amelyrl az orszgos glra juthattak a
legjobbak a szervezk sszevontk az rk Pdiumon-nal, gy gyakorlatilag tbb nemzedk tallkozjv vlt az idei versnnep Veszprmben.
A megnyitn Kiss Lszl a Magyar Versmondk Egyeslete s a zsri elnke meleg
szavakkal emlkezett meg Pintr Tiborrl, Veszprm legends alakjrl; npmvelrl, eladmvszrl, s a tbb vtizedig ma is mkd TIT Vci Mihly Irodalmi Sznpad
rendezjrl-vezetjrl, aki egsz lett a vers, az irodalom npszerstsnek szentelte.
Versmondk, eladmvszek nemzedke ntt ki a keze all, s vltak rtkes, az irodalmat,
a verset szeret s mond emberekk. Pintr Tibor 1958-tl, a sznpad magalakulstl
hallig, 1998-ig vezette s rendezte a csoportot. A TIT Vci Mihly Irodalmi Sznpad ma
is mkdik az egykori tantvny, Csords va vezetsvel, aki szintn segti a verseny sznvonalas megrendezst.
A sznpadot 1958-ban szervezte meg Pintr Tibor, s azt vtizedekig a TIT Veszprm Megyei Szervezete tartotta fenn.1994-tl a Veszprmi Vrosi Mveldsi Kzpontban mkdik, kzs fenntartsban. Az egyttes tagjai irodalomkedvel- s rt dikok, rtelmisgiek, szakmunksok s nyugdjasok; tagltszma ltalban 10-15 f. A tbb mint fl
vszzada folyamatosan mkd egyttes munkjban ez idig ngyszz szemly vett
rszt. Vci Mihly nevt a klt halla utn, 1971-ben vettk fel.
Az irodalmi sznpad az ismeretterjeszts mellett az ignyes szrakoztatst kvnja kpviselni. Sajt szerkeszts s rendezs msoraikat tbbnyire zenei kzremkdkkel s
egyre nagyobb kznsg eltt adjk el. A Veszprmi Irodalmi Pdium sorozatnak keretei kztt egy vadban 4-6 j bemutat szletik, leginkbb klti vfordulkhoz ktden.
Persze az irodalmi sznpad gyakran vllal alkalmi fellpseket elzetes megbeszls, felkrs alapjn. gy pldul a kultra napjra, Valentin-napra, nnapra, mrcius 15-re, a kltszet napjra, pedaggusnapra, augusztus 20-ra, oktber 6-ra, oktber 23-ra, karcsonyra. De brmilyen igny szerinti alkalomra kszlnek egyedi szerkeszts msorokkal.
Az egyttes 1996-tl tagja a Magyar VersmondkEgyesletnek.
Elismersek, djak:
1964 Kivl Egyttes
1968 Kivl Egyttes
1998 Pro Comitatu kitntets
2003 Ki viszi t a Szerelmet dj
2008 az Oktatsi s Kulturlis Minisztrium Elismer Oklevele
2013 Gizella-dj
76 versmond

VERSENYEK, KLTSZETI ESEMNYEK


Vci Mihly
LDOTT VAGY TE
ldott vagy Te az asszonyok kztt,
kinek szvt szaggatva jrja t
a fjdalom, hogy elveszik, akit
imdsz, a frfit, az csnak fit,
a teremtt, a csodkat tevt,
halszok s psztorok mestert,
ki a pusztba ment, rva tanyk
npe kz, nyrsgi sivatag
ksrtivel szembeszllani,
kenyrr vltoztatni a sziket,
ki felkereste a sznt-vett,
szeld barmai kzt jszolra lt,
blcsek s regek jttek kr,
hallgattk meztlbas kisdedek,
s visszaadta a vakoknak a fnyt,
sketeket tantott hallani,
szavra a bnk fagyott keze
felemelkedett s klbe szorult,
akit a np vrt s akitl j
orszgot vrtak, j trvnyeket,
csodkat, nagy-nagy megvendgelst.

ldott vagy Te az asszonyok kztt.


Kezed virgt trdeli a kn,
knnyeid slyos kalsza pereg,
mert elvettk azt, akit te szeretsz,
a fiadat, szerelmed, frjedet,
csfoljk Piltus-itletek:
ktsgek, vdak, bogozott gyank
tviseibl fonnak koront
feje kr, simt tenyert
tti a robotok vasszege,
keresztre vonjk csrhe bajai,
kezt, lbt, reccsen tagjait
tri a trtets, tlekeds
s vgl kegyetlen tdfik szivt
a csaldsok drdahegyei,
s ajkaihoz keser ecetet
nyjtanak fel csfol vigaszul.

ldott vagy Te az asszonyok kztt,


ki megvltst szltl s j hitet,
ki ert adtl nkem szlani,
csodatev ert adtl nekem,
s nagy, trt, hegymozdt hitet.
ldott vagy Te az asszonyok kztt,
ki most is itt srsz knjaim eltt,
mg srok nylnak, gy remeg a fld,
mindenki elhagy, elfut, csak Te nem!
Bizony, me a test megtretett,
meghurcoltatott, megalztatott,
a szellem, a megvlt akarat
de keservesen elitltetett!
S megvert vagy Te az asszonyok kztt,
mert anyasgod gymlcse lehullt!

versmond 77

VERSENYEK, KLTSZETI ESEMNYEK


A kirsnak megfelelen letkori kategriban zajlott a verseny (a zsri javaslatra a kzpiskols, a felntt s szp korak kategrijt egybevontk), hrom magyar szerz egy-egy
mvvel lehetett jelentkezni.
A legfiatalabb (11 ves) s a legidsebb (92) versmond kztti klnbsg tbb nemzedknyi volt, de az irodalom s a vers szeretete ers ktelkknt fzte ssze a nemzedkeket, azt a hatvanngy embert, aki a versenyre jelentkezett s bemutatkozott. A versenyzk
kzel fele az ltalnos iskolsokbl verbuvldott, akik mltan a felntt-szp kor s a
kzpiskols korosztlyhoz remekl szerepeltek. szinte megnyilatkozsoknak s biztos
szakmai tudsnak lehetett tanja a szp szm kznsg s a szakmai zsri is.
A zsri elnke: Kiss Lszl Csokonai-djas rendez. A zsri tagjai: Ferencz Zsuzsanna,
az MVE ltal alaptott Ki viszi t a Szerelmet emlkplakettel kitntetett npmvel, Kiss
Marianna Wlassics Gyula-djas mvszeti menedzser, Lutter Imre Radnti-djas eladmvsz, Sz. Csords va eladmvsz, s Wiegmann Alfrd Radnti-djas rendez.
A ktforduls versenyen sszesen 64 versenyz mutatkozott be sikeresen, akik kzl a
dntben 29-en szerepeltek. A zsri rendhagy mdon, a korbban is emltett igen kimagasl sznvonal okn a kvetkez dntst hozta:
56. osztlyosok
1. hely: Szekeres Jzmin 5.000 Ft
1. hely: Fglein Liza Kat 5.000 Ft
2. hely: Ferger Viktria Hanna 4.000 Ft
3. hely: Miller Sri Anna 3.000 Ft
78. osztlyosok
1. hely: Sill Kinga 5.000 Ft
2. hely: Horvth Norman 4.000 Ft
3. hely: Molnr Anna 3.000 Ft
3. hely: Csizmazia Dra 3.000 Ft
Felntt, kzpiskols s szp kor kategriban
1. hely: Barna Lszl 5.000 Ft
1. hely: Marosvlgyi Gergely 5.000 Ft
2. hely: Kurucz dm Konrd 4.000 Ft
2. hely: Szintn Krisztina 4.000 Ft
3. hely: Kemenes Anna 3.000 Ft
3. hely: Blint Zdor 3.000 Ft
Valamennyi djazott versenyz a megjellt sszeg Alexandra knyvutalvnyt kapott.
VMK klndja:
Jobk Mrta 10.000 Ft Alexandra knyvutalvny
Rdei Mag Kft. klndja:
Strich Lszln ajndkkosr
78 versmond

VERSENYEK, KLTSZETI ESEMNYEK


Major Fogad klndja:
Kotn Sndorn 2 jszaks csaldi pihens a Lesalja Major Fogadban
A Vrosi Mveldsi Kzpont fdjnak nyertese:
Mach Andrs Lendvai Istvn plakettje + 6.000 Ft Alexandra knyvutalvny
A Regsk hrjn vers- s przamond verseny budapesti gljra meghvst kapott:
56. osztlyosok:
Pintr Laura Kata (Vrpalota)
Szekeres Jzmin (Zalakaros)
78. osztlyosok:
Horvth Norman (Alsnna)
Molnr Anna (Szerbia)
Sill Kinga (Nagykanizsa-Palin)

A djtadson tbb ves szervezi-rendezi munkssga elismersekppen a Magyar Versmondk Egyeslete Ki viszi t a Szerelmet djat adomnyozott Farkasn Molnr Csilla
npmvelnek, a Vrosi Mveldsi Kzpont egykori munkatrsnak, aki kivl partnere
volt az MVE-nek. Sok ven t az gondozsban zajlottak igen sikeresen a Regsk hrjn regionlis versenyek.

versmond 79

VERSENYEK, KLTSZETI ESEMNYEK


Csby Gza

GALCIAI SZ S POZNANI NOVEMBER


Az irodalomnak nem barikdokat
kell emelnie, hanem hidakat pteni!
vente tbb hazai s nemzetkzi rtallkozra kerl sor Lengyelorszgban. Ezeknek
meghirdetje, rendezi elssorban a Lengyel rszvetsg terleti tagozatai, de nem mindig.
Ebben az esztendben huszontdik alkalommal tallkoztak szeptember 29. s oktber 11.
kztt a Galciai Irodalmi sz rendezvnysorozat meghvottjai. A tallkozk meglmodja
s fszervezje Andrzej Grabowski r, klt, aki gyermekeknek szl knyveivel kirdemelte az olvask ltal odatlt nagy presztzs Mosolyrend Lovagja kitntetst. Az ukrajnai
szervezsben a kezdetektl segtsgre volt Kazimierz Burnat klt, mfordt, a Lengyel
rszvetsg Wroclawi Tagozatnak elnke. A szervezk nem titkolt szndka, hogy az egykorvolt Galcia egszre kiterjedjen a rendezvny. ppen ezrt mr harmadik ve, hogy a
Galciai Irodalmi sz rendezvnysorozat Ukrajnban, Ilyvban (Lemberg) s krnykn
kezddik, az Ukrn rszvetsggel kzs rendezsben. 2015-ben a Potocki-palota dszterme adott otthont a rendezvny nyit s zresemnynek, ahol az ukrn szerzk mellett
fellptek a Lengyelorszgbl rkezett delegci lengyel, magyar, ausztrl s orosz tagjai.
A szerzk tbb iskolba is elltogattak, hogy tallkozzanak az irodalomszeret dikokkal
s felnttekkel; Ilyvban, s j Szamborban, Rudkiban s Turkban. A testvrmzsk
jegyben grafikai killts is nylt az ilyvi kpzmvszeti fiskola grafikai szakn Artur
Grabowski mveibl.
Az ilyvi rendezvnyeket kveten Lengyelorszgban folytatdott a programsorozat.
Lengyel, olasz, ukrn, orosz, francia, ausztrl, szlovk, vietnami s termszetesen magyar
meghvottakkal. A rendezvny szervezi arra trekedtek, hogy az irodalmi sz rsztvevi,
szemlyre lebontott terv alapjn, a lehet legtbb iskolba, knyvtrba, mveldsi hzba
eljussanak. Minden este egy-egy nagyobb vrosban szerveztek tallkozt, ahol valamennyi
szerz felolvasott mveibl, gy Gorliceben, Tarnwban, Olesnoban, Tuchowban. A szoksoknak megfelelen, megjelent a rsztvev szerzk mveibl sszelltott antolgia.

80 versmond

VERSENYEK, KLTSZETI ESEMNYEK


Andrzej Grabowski
JEGYZET
(Zapis)
Egyre jnnek az j madarai
vnszorg ltnben lelmet keresnek
Kegyelem-vesztett anya szenved hajnal eltt
irgalomtalan bnatt itt hagyva kzttnk.
Akr idjrs trkpet nzzk tenyernket
mint sszeforrott napok kalendriumt
s azonnal elnyel majd a fld
ha a Trtnelem szele lednt lbainkrl.
(Fordtotta: Csby Gza)

Ares Chadzinikolau
VGY
(Tsknota)
A tengerparton lttk t
hajba tztt leander virggal.
A szl brt cirgatta.
Mosolygott a napot dicst madarakra.
Lehajolt s tenyerben
vizet emelt maghoz.
Egy napon
megcsalatkozva
a tengerbe ugrott.
A tenger leander-virggal kesedett.
(Fordtotta: Csby Gza)

Poznanban november 2. s 7. kztt rendeztk meg a XXXVIII. Nemzetkzi Klti November elnevezs hagyomnyos tallkozt. A tbb vtizedre visszanyl irodalmi sszejvetel alaptja az akkor Poznanban l grg klt, Nikos Chadzinikolau (19352009)
volt. A rendezvny szervezje a Lengyel rszvetsg Poznani Tagozata. Frissen megvlasztott elnke, az alapt fia, Ares
Chadzinikolau klt, zenemvsz,
Stefan Jurkowski
nagy lendlettel viszi tovbb a renSZENTMENTLIS UTAZS
dezvny eszmjt. A megnyitra a
(Podr sentymentalna)
poznani Adam Mickiewicz Egyetem
szp dsztermben kerlt sor, ahol a
gyermekkorom vrosn t vezetlek
poznani Zenemvszeti Akadmia
de elbb szeretnm megtallni
fennllsnak 50. vforduljt nnepjrdkba rgzlt egykori nyomom
l kamarakrusa adott koncertet.
meghallgatni akrcsak hangszalagrl hangjt
A megnyitt kveten a rsztvevk
azoknak akik egykor velem voltak
Lengyelorszg
els fvrosba, a hemlkeimben megrztt kpeket aggatni
res
rseksgi
szkhelyre,
Gnieznoba
azokra a helyekre melyek mr nincsenek
(magyarul
Gnzna)
utaztak,
ahol
avagy visszavonhatatlanul megvltoztak
megtekintettk a vros nevezetessgeit, tbbek kzt a gnieznoi katedakkor elbeszlsem valsgosabb lenne
rlist. A katedrlis foltrn lthat
Szent Adalbert ezst koporsja. A
de nem lesz mert a k sem
vrtan pspk lettjt bemutaismer meg a leveg kptelen
t bronzkapu Lengyelorszg egyik
feltmasztani a lebontott pleteket
kiemelked romn stlus emlke.
tart a semmivel jtsz tehetelensg
A ferencesek templomban rtkes
mikpp mondjam el neked mindezt
magyar emlket riznek: Boldog Joversmond 81

VERSENYEK, KLTSZETI ESEMNYEK


hogy elhidd valban itt kezddtt minden
hogy n n vagyok tudom hogy hallga-tod
s megtallod a nyomokat
melyeket n nem ltok
s ez elg nekem
(Fordtotta: Csby Gza)

ln IV. Bla magyar kirly lenynak,


Jmbor Boleszl lengyel herceg felesgnek, Szent Kinga s Szent Margit testvrnek ereklyjt.
Az elkvetkezend napokban r-olvas tallkozkon ismerhettk meg fiatalok s idsek egyarnt a kltk nzeteit
irodalomrl, az alkoti ltrl, letrl,
kultrrl. Poznanon kvl szmos kr-

nyez telepls ltta vendgl a rendezvnyre r- Csby Gza


kezett alkotkat. Lengyel, SNEK KZT
vietnami, szerb, ukrn,
francia, grg, magyar, A snek kzt melyek a semmibe visznek
nmet nyelven hangzottak virgok nttek ki a talpfk kzl
el a kltemnyek, melyek- a snek kzt melyek a semmibe visznek
nek lengyel vltozata is gyerekek bklsztak zsurlt keresve
elhangzott, legtbbszr a a snek kzt melyek a semmibe visznek
hallgattuk egykor a vonatok monoton kattogst
fordtk eladsban.
A tallkozkon tl lehe- vittk-hoztk a szpet a jt a bnatot a flelmeket a remnyt
tsg nylt krnyez v- a sneken
rosok, mzeumok, sznh- vonatok jnnek most a kdbl zakatolva hozzk
zi eladsok megtekintsre is.
Nemcsak a rsztvevk mveit sorjz szoksos irodalmi antolgia kszlt el erre a rendezvnyre, de bemutattk a Kzfogs cm antolgia-sorozat lengyelukrn vltozatt is. Itt
kell megjegyezni, hogy az rszvetsg Poznani Tagozata ltal kiadott sorozat els ktete
lengyelmagyar nyelven jelent meg 2013-ban; majd a nmet, eszperant, grg, orosz vltozat kvetkezett.

Csby Gza
Kazimniez Burnat
AZ TON
(Po drodze)
Pr pillanatra ugrottam be
a fny s meleg
illatval
kszntsemre
a cseresznye friss nedvvel
apr patakocskkat jellsz
frissen vasalt ingemre
tforrsodott klyhdrl
knlsz gzlg levessel

s hagymakarikval dsztett
gombcokkal
btran nznk egyms
szembe
e szoba falai kzl kivitt
jsg erejnek rzetvel
apr porcelnjaim rintsvel
a j befejezsre sszpontostok
mr a kezdetektl

br megtettk
az utat mely
bennnket elvlaszt
v tekinteteddel
irnyt mutatsz
a visszatrsre
(Fordtotta: Csby Gza)

82 versmond

VERSENYEK, KLTSZETI ESEMNYEK

VERSEK VIHARBAN
Lezajlott a Duds Klmn vers- s przamond verseny Nehz dolga volt a zsrinek
Magyarorszgra kerlt a Duds Klmn-dj 2015. november 30-n
Vasrnap dleltt rt vget a XIX. Duds Klmn nemzeti vers- s przamond tallkoz
Bcsfeketehegyen. A ktnapos megmrettetsre ez alkalommal tbb mint hatvan versmond rkezett Vajdasg szmos teleplsrl, s Magyarorszgrl.
A tallkozt, amely a Magyar Nemzeti Tancs kiemelt jelentsg esemnye, a Vajdasgi
Magyar Versmondk Egyeslete szervezte a Feketics Mveldsi Egyeslettel egyttmkdve.Hajvert kos, a VMVE elnke arrl szmolt be a mdinak, hogy ebben az vben
voltak kategrin kvli fellpk is.
Idn ngy kategria szerepelt, de volt egy versenyen kvli, plusz kategria is: a 9 vesnl
fiatalabb versmondk szmra. Felmerlt ugyanis egy olyan igny, hogy kisebb gyermekek
is eljhessenek erre a tallkozra. k versenyen kvl egy verssel lptek fel, s termszetesen kaptak szakmai visszajelzst a zsritl. A ngy hagyomnyos kategria a kvetkezkppen alakult: kisgyermek kategria a 35. osztlyosoknak, gyermek kategria a 68.
osztlyosoknak, az ifjsgi kategria a kzpiskolsok szmra, valamint a felntt kategria. sszesen 65-en jelentkeztek a tallkozra, s ugyanennyien jttek el. Elmondhatjuk,
hogy vrl vre nvekszik a rsztvevk szma, s az idn 30-35 szzalkuk Magyarorszgrl
rkezett. Ennek a tallkoznak az is clja, hogy Magyarorszg hatrain kvl is legyen egy
olyan vers- s przamond tallkoz, amely befogadja a krpt-medencei versmondkat
mondta el Hajvert.
Az idei vben fknt sznhzi szakemberekbl llt ssze a zsri. Az tszek kztt ott
volt Krizsn Szilvia sznmvsz (jvidki Sznhz), Csk Mnika r, klt (Szabadka),Pataki Andrsrendez, sznhzvezet (Soproni Petfi Sznhz),Mess Attilasznmvsz (Szabadka), Vukosavljev Ivn sznmvsz, sznhzvezet (Zentai Magyar Kamarasznhz),Nei Mtsznmvsz (Zentai Magyar Kamarasznhz). Amint Pataki Andrstl
megtudtuk, ez alkalommal igen nehz dolga volt a zsrinek.
Hattag zsrivel dolgoztunk, s a hat zsritag szempontrendszere jelentsen eltrt egymstl. Az elmlt vtizedek zsrizsi tapasztalata alapjn azt mondhatom, hogy ez egy elg
viharos s nzetklnbsgekkel terhelt dntsi folyamat volt. Vgl is abban maradtunk,
hogy mivel egyb szempontrendszer szerint megllapodni nem tudunk, ezrt maradnak a
pontszmok a vgeredmny eldntsre. De mirl is van sz? Amikor versekrl beszlnk,
akkor nem egy sportversenyrl van sz. Aki ezen a rendezvnyen jelen van, verset mond,
mvszi sznvonalon elmondja azt a gondolatot, amit a klt s sajt maga ltal a tmbl
leszrt, az mr sikert, hatalmas ttrst r el fogalmazott Pataki.
A nehz dntshozatalt kveten a kvetkez eredmnyek szlettek:
Kisgyermek kategribanVanka Rkalett az els, klndjat kapott Bcsi Virg, Szab
Rebekas Sziveri Emese.
versmond 83

KNYVAJNL
Gyermek kategribanBede Anettszerezte meg az els helyet, klndjban pedigPaulyuk
Jeniferrszeslt.
Ifjsgi kategribanBaj Bianka gyztt, klndjatSzab Regina kapott.
Felntt kategriban Horvth Istvnlett az els, Knya Antalnpedig klndjban rszeslt.
A tallkoz legrangosabb djt, a Duds Klmn-djat a zsri ugyancsakHorvth Istvn
nagykanizsai szavalnak tlte oda.
Az idei Duds Klmn vers- s przamond versenyt tmogatta a Szekeres Lszl Alaptvny, a tartomnyi oktatsi titkrsg, valamint szmos magnszemly s vllalat. A tallkoz ksrrendezvnyeknt Csk Mnika tartott interaktv r-olvas tallkozt, valamint
bemutatsra kerlt a kishegyesi Dombjektv Fnyirda fotkilltsa.
L. J.

Versben bujdos harami-nak nevezte magt Nagy


Lszl, a 20. szzadi magyar kltszet varzslatos
hang kivlsga. Ahhoz a nemzedkhez tartozott,
amelynek az letrl formlt elkpzelseit tbbszrsen sszetrte a trtnelem. A hbor, az jjpts
s jjszlets lmait eltipr diktatra, az 56 forradalmt kvet remnytelensg ellenre kellett megharcolnia az emberbe, a szpsgbe s a tisztessgbe
vetett hitrt.
Kltszete nemcsak e gytrelmesen szp harc, hanem kivteles kpalkot kpessge, potikai jtsai
s nyelvteremt ereje ltal lesz maradand. Mindez
a korai halla utni vtizedekben mit sem vesztett
sugrzsbl; versei nemzedkek meghatroz lmnyv vltak. Irodalomtrtneti jelentsgt nemcsak
az a hats jelzi, amit a nyomban indul fiatal kltkre gyakorolt, hanem az is, ahogyan sokan az ltala
formlt versmodell tagadsval kvntk megtallni
a maguk klti irnyt.
Vasy Gza az elsk kztt vlt e nagyszabs letm npszerstjv, s tekintette t Nagy
Lszl lettjt. Hsz ve megjelent monogrfijnak j kiadst a klt hagyatkban maradt fnykpek, grafikk gazdagtjk.
Vasy Gza: Nagy Lszl. Monogrfia
Fr/5 alak, kemnytbls, fotmellklettel, ISBN 978-963-332-066-2 278 oldal, 3100 Ft

84 versmond

KNYVAJNL

ZSIRAI LSZL: REZZK EGY KZFOGSRL


A mester vlaszt tantvnyt, vagy a tantvny vlaszt mestert? gy gymlcsz, ha klcsns rokonszenv alapjn trtnik mindez. A szpirodalomban ez az nkntes oktat-nevel feladaton alapul viszony eleinte fokozottan rvnyes,
majd fokozatosan alakul t szvlyesebb kollegialitss, mg
szerencssebb esetben rkbecs bartsgg.
Hogyan trtnt az induls veiben? Milyen szellemi mankkra tallhattam plyakezdsem idejn, amikor elssorban a
potika titokzatosnak tetsz rejtelmeivel kezdtem ismerkedni?
rettsgiz dikknt, barti ajndkul versesknyvet kaptam
ballagsra. Ngysornyi idzetbl llt az ajnls Vci Mihly
Tiszta s j cm versbl: s rezzk egy kzfogsrl rlad,
/ hogy jt akarsz s te is tiszta j vagy; / s egy tekintetk elhitesse vled: / szp dologrt lsz s rdemes lned!.
gy kezddtt a varzslat az irodalom szentlyben. Brdosi Nmeth Jnos, Vasadi Pter,
Fodor Andrs, Tandori Dezs, Ladnyi Mihly, Tsks Tibor s Br Andrs kznyjtsa
felejthetetlenl ksr vgig a plymon. Az idsebb, tapasztaltabb rktl mindig sokat lehet
tanulni; a kltszetrl folytatott levelezseink, a szemlyes tallkozsok vals kzfogsai
meghatroznak bizonyultak alkottevkenysgem sorn.
Rjuk emlkezem ebben a knyvemben, akik kzl sajnos tbben mr csak tnyleges
szellemisgkkel lehetnek velem, s gyakran emlegetjk szemlyisgket azokkal, akik jelenleg is l kortrsaimm edzdtek a ltben.
gy vall a szerz, Zsirai Lszl, a Hungarovox Kiadnl nhny hete megjelent ktetrl.

versmond 85

KRO ANITA FESTMVSZ

CURRICULUM VITAE
www.anitakroo.com

Szletettem 1985-ben Budapesten. Tanulmnyaimat a Magyar Kpzmvszeti Egyetem


fest szakn vgeztem 20062011 kztt. A diploma megszerzse utn szmtalan egyni
s csoportos killtson szerepeltem Budapesten. Jelenleg sztndjas hallgatknt folytatom tanulmnyaimat az Amerikai Egyeslt llamokban, New Yorkban.
Tagja vagyok a Fiatal Kpzmvszek Stdijnak. (SYAA)
http://studio.c3.hu/en/syaa-studio/
Tanulmnyok
2015
Pratt Institute, New York
20062011
Magyar Kpzmvszeti Egyetem, fest szak
20042005
Pcsi Tudomny Egyetem, Mvszeti kar, fest szak
Killtsok
2015 MFA ALL AT ONCE SHOW, Steuben Gallery, Pratt Institute, New York City
2015 MUNKA-MVEK, Budapest Galria, Budapest
2014 INSIDE-OUT, Mszi, Fggetlen Kzssgi tr, Budapest
2014 NEIGHBOURART MEETUP, Brody Art House, Budapest
2014 IDENTITY SWAP, Hungarian Helsinki Committee, Budapest http://studio.c3.hu/
alegtobb/kiallitok/kroo-anita/
2014 MOSZKVA TR NEKNK A., Mszi, Fggetlen Kzssgi tr, Budapest
2014 MORPHOLOGY OF VOID, Kempinski Galria, Kogart Mzeum, Budapest
http://kogart.org/node/9315
2014 PARK FICTION, Bunker Galria, Budapest
2014 IN CONCRETE, egyni kllts, NextArt Galria, Budapest
2014 STREET VIEW, Labor Galria, Budapest
http://artdetektor.blogspot.hu/2014/01/street-view.html
2013 PATRON, Karcsonyi vsr, Stdi Galria, Budapest
2013 MVSZET ESZTERGOMRT, Karcsonyi vsr, Rondella Galria, Esztergom
2013 BUDAPEST JAM, Budapest, Stdi Galria, Budapest
http://artdetektor.blogspot.hu/2013/09/budapest-jam.html
2013 MOSZKVA TR #2 A trtnet folytatdik, egyni killts, Kaptr kzssgi
iroda, Budapest
2013 28/31 j tagok killtsa, Stdi Galria, Budapest
2012 MOSZKVA SQUARE, egyni killts, Klauzl 13 Galria, Budapest
http://www.klauzal13.hu/images/stories/panorama/panorama_nagy-kroo.swf
2012 CKLRT I-dentity, Gozsdu Udvar, Budapest
2010 PARALLELS, Magyar Kpzmvszeti Egyetem, Budapest
2009 Stollart Galria, Budapest
2009 FUNDAMENTA AMADEUS SZTNDJ KILLTS, Magyar Kpzmv
szeti Egyetem, Budapest
86 versmond

KRO ANITA FESTMVSZ


2008
2008

2007
2006
2004

Csoportos killts MAM Galria, Budapest


FUNDAMENTA AMADEUS SZTNDJ KILLTS,
Magyar Kpzmvszeti Egyetem, Budapest
Csoportos killts a Kzlekedsi Mzeumban
Csoportos killts MAM Galria, Budapest
BOLDOGSG, Mvszet Malom, Szentendre

Djak
2015
2015
2015
2015
2014
2008
20032004

Elizabeth Greenshields Foundation Alkoti Dj


Tanulmnyi sztndj, Pratt Institute, New York
Rmai Magyar Akadmia sztndja
Hungary Initiatives Foundation sztndja
Alkoti sztndj, Nemzeti Kulturlis Alap
Kis alkoti sztndj, Fundamenta Amadeus Alaptvny,
Tanulmnyi sztndj, budai Kpzmvszeti Szakkzpiskola

Sajt
Kros works refer to personal and collective memory rooted in public spaces
satyyri.net - http://www.satyyri.net/what-is-hungarian-art
A Moszkva tr, Kztrsasg tr, Felszabaduls tr sok embernek nem a nyomaszt mlt,
hanem az ifjsga fontos rsze, amire szvesen emlkezik. Nevezhetjk ezt nosztalginak
vagy retrnak, de rtkmentsnek is.
Magyar Narancs http://magyarnarancs.hu/feketelyuk/kell-egy-moszkvas-91642
A Moszkva tr mindenkinek mst jelent, de mindenkinek jelent valamit.
Origo Kultra http://www.origo.hu/kultura/20140922-ujra-lesz-moszkva-ter-budapesten.html
Kro Anita festmnyein megmeneklnek az eltn vros rszletei. Budapest az tnevezseken tl is fnysebessggel vltozik, az elmlt vtizedek sokszor lesajnlt trbeli rksgt
fokrl fokra eltrli az utckrl az j kor ptszete.
Pilpul.net http://pilpul.net/konnyu/maradunk-itt-neve-van
Engem az intenzv emlkek inspirlnak. A munkimban visszatr tematika az emlkezet
mechanizmusa, s ezen bell nagyon izgalmasnak tartom, hogy a rgi, htkznapinak tn
emlkek/lmnyek is milyen ers hatst gyakorolnak rnk a mai napig.
NeighbourART http://neighbourart.com/post/79160178353/kro%C3%B3-anitafest%C5%91m%C5%B1v%C3%A9sz
Kpein az emlkezs folytonossgt lgy camembertknt elfoly rk helyett ftyolos budapesti vrosrszleteken keresztl jelenti meg.
Prae art portal http://www.prae.hu/index.php?route=article/article&aid=6968
A fiatal festgenerci egyik legfigyelemremltbb alakjnak kpein szemlyes, s ezzel
egytt a kollektv emlkezet a ftyolos vzikknt felsejl budapesti rszleteken keresztl
jelenik meg.
Metropol http://www.metropol.hu/kultura/cikk/1157904-kroo-anita-varos-ritmusemlekezet

Kro Anita
versmond 87

Tmogatink:

Kiadja
a Magyar Versmondk Egyeslete megbzsbl a

KulturA(L)RT Bt.
A szerkesztsg cme:
1011 Budapest, Huszr u. 8.
Elektronikus cm: vers@c3.hu
Honlap: www.vers.hu www.versmondo.hu
www.versradio.hu www.versfesztival.hu
Szerkeszti: MVE kabinetje
Fszerkeszt: Kiss Lszl
Telefon: 06 30 9223 573
Korrektor: Pecznyik Ibolya
Kszlt a Gazdsz-Elasztik Kft. nyomdjban
Felels vezet: Vesza Jzsef
ISSN 1217 3282
ra: 1000 Ft
Elfizetsi dj: 4000 Ft
Megjelenik vente ngy alkalommal
Az egyes szmok megvsrolhatk az rk Knyvesboltjban
Budapest VI., Andrssy t 45.

Elfizetsben terjeszti a Magyar Posta Zrt.


zleti gyfelek zletg, Kzponti Elfizetsi
s rumenedzsment Csoport 1900 Budapest
Elfizethet az orszg brmely postjn,
valamint a hrlapot kzbestknl.
E-mailen: hirlapelofizetes@posta.hu
Tovbbi informci: 06-80/444-444