HECBY YFHJLYS YJDBYRS

GHZID 2005




: . . , . ., .


: . . , .,


. . , . .,


. ,
. .
, : . .
: . .
11. ( 68.
).
.

.
.

Schvlilo Ministerstvo kolstva Slovenskej republiky da 19. mja 2005,

rozhodnutm slo CD-2005-13545/14236-1:094 ako uebnicu Rusnskeho
jazyka pre zkladn astredn koly svyuovanm rusnskeho jazyka splatnosou od 1. septembra 2005.

ODDELENIE RUSNSKEHO JAZYKA AKULTRY

STAVU NRODNOSTNCH TDI ACUDZCH JAZYKOV
PREOVSKEJ UNIVERZITY
Autori: Doc. PhDr. Vasi Jabur, CSc., PhDr. Anna Plikov
Rusnsky jazyk v zrkadle novch pravidiel pre zkladn a stredn koly
svyuovanm rusnskeho jazyka
Recenzenti: Prof. Dr. Wiesaw Witkovski, Intitt vchodoslovanskej filolgie
Jagelonskej univerzity vKrakowe;

Prof. PhDr. Jozef Sipko, CSc., vedci Katedry rusistiky atranslatolgie Filozofickej fakulty Preovskej univerzity

Mgr. Iveta Melnikov, uiteka rusnskeho jazyka akultry na
Zkladnej kole na ul. Komenskho v Medzilaborciach.
Zodpovedn atechnick redaktor, grafick prava: Mgr. Alexander Zozuk.
Jazykov redaktorka: PhDr. Anna Plikov.
Vydal Rusn a udov noviny ako svoju 11. publikciu (alebo 68. publikcia
pripraven redakciou pod tm istm nzvom).
Financovan Ministerstvom kolstva SR.
Tto publikciu ani iadnu jej as nie je mon reprodukova bez povolenia
vlastnka autorskch prv.
Vydanie druh.
Sadzba atla: DATAPRESS, s. r. o., Preov.

ISBN 80-88769-61-2


1995- , .

, (, ) .
(1994)
(1994), : () ()
, , ,
.
,
, ()
, ( )
.
,
, , ,
.
,

, .
,
. ,
, , .
, , ,
, , ,
, ,
.
. , , ,
, .
,
. ,
, , ,
.

, 10 , .
10 , ,
,

. ,
, .
(
), .
,
( ),
. , ,
. . , . ,
,

.
, 1. (1992) ,
. 12
. ,
. 5. 6. 2005
: , 13. - 14. 2005.
,
, .: ,
. , - . .
,
,
. 1. 2005
.

l : ,
.

.
1. ,
( ) . , , : .

( ) , .
,
,
, ( ) .
, ,
.
. ,

. ,
.
,
, .
, (
) () ().
.
, , , ,
.
. ( )
, . , . ,
, , .1
,
1
: , ,
, .

 , .
:
, , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , ,
, , ,
()
) (7) : , , , , , , ;
) (5) : , , , , .
()
: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
() ()
( ), . () , .
: (). : ()
().
: (), (), ( ), , , ,
(), . ., () ,
() . .

2. ()
,
.
( -) .
- , ( )
,
.
<>, ., . : , ,
, . ,
: [].
( )
, .: , , , , . .
(. ,
, , , , , , , , , , , , , . .),
, , .
, , ,

 . , ,
, :
; ; . .

3.

, :
) ,
) 38 (6 32 ),
) 36 , ,
,
:
9 :

,

( ).
:
1. ,
+ : , , , , , , , . . (
).
2. , , ,
, : , , , , , . 9
.
3. :
) ;
) , , , , , , .
[] []. ( ),
, . :
[], [], ,
(). , = [], = [], = [], = [], = [].
4. [j]
[j] , .: = [j]. : ,
, . . , , :
) [j] (, ,
, , , );
) ( ) [j] : , , , , ,
[j] + (, , , , ).

 [j] ,
+ ,
, , , ( , -, -, - .,
, -, -, -, -, - .). , . ., ,
, . , , , , ,
, , , . . , = [j],
= [j].
,
~ ( ,
,
, ), (
) , , [j + ], .: = [j], = [j] . .
, , , , , + , , , , = [j, j, j, j, j].
[j] , . , , , , (
+ ,
- [j] + ), ( ).
5.
, , , , [ja], [jy], [je], [jo], [ji]
, , (, ), .: , , , ,
, . , , , ,
[], [], [],[], [] , .: , , , , .
[] ( ), .: (),
(), () . . , ,
(, ),
(, , . .).
, , , , [], [],
[], [], []. ,
~ , [], [], [], [], [], : ,
, , , , , , , .
~
, : , , , ,
, , . .
[] , : , , , , , , . .
, ~ ,
[], : , , , ,
. . [], : ,
, , , , , , . .

 , , , , , , , , , , , , . , , , , , , ,
~ . ~
, .
( ) :
) , : ,
, ;
) () , : , ,
, . .
( ) , , , , , , . .
(, ) , , , , ,
[j], [j], [j], [j], [j]
. ,
, . () () , .

()

( orthos , grapho ) , , . ,

() () () . , :
; , ; ;
; ; .
() .
: ,
,
: , , , ( ). ,
, - , .
, , -.
, ,
( ), , , :
. ,
(),

10

 . ,
, .
, , , ()
, () . ,
: , . , , . ,
, , , , , ,
[]: , (
, , . .), (
), . . , -
, ,
,
.
- : () ,
, , .: , , . .
,
( ), .
- : , , , .

. (
) ,
.
,
. ( ) ? ,
(), ().
? .
: ( ) . ,
, .
[]. .
, () .
, [], , [].
,
,
( ), ,

11

 ( ) ,
, , () , .
( ). ,

. , , :
) : ;
) : ;
) :
, , . .
( ) ,
,
.: ; . .
- .

.
1.
[] . ,
.
:
1. :
, , , : , , , , ,
, , .;
, , , : , , , , , , , , , .;
, , , , : , , , , , , //, , , , , , .;
, , : , , , , , ,
, , , .;
2. :
) -: , , , , ,
, , .;
) :
- -: , , , ,
;
-: , ;
-: , ;
-, : , ; : , ,

12

 . .;
) : , , ,
, . .;
) .
3. :
) . . . . . . :
, , , , , , , , ;
) . . ., . . . . . . -: ,
, , , , , , , , , , ,
, , .
4. , , :
) ., . . . : , , , , ;
) . . . . : , , ;
) . . . , : ,
, , , ;
) . . :
, , . ;
) , ,
: , , ,
. . ;
) : , , .

2.
[] , . ,
, .
:
1. ,
(): , , , , , , , , , , , ,
, , , , , .;2
2. , >, > ( , , ,
):
>: , , , , , ,
, , (),
( ): , (), , ( , ), .
: , .
: (,
, (), , . .

13

 , , , , ,
, . . ( , :
, , , , , ,
, . .);
> , [j]: , ,
, , , .;
> . . . . :
, , , .
. ( , : ,
, . .);
>, > :
, , , . . ( : , , . .);
>: , , (
, , ), , , . .3
, :
) , .: , , , , ,
, , , , , , . .;
) --, --, -- , .: , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , . .;
) . (--, --, --, -) , .:
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , . .
, : , ; ( ) >
: , / ( ), / ( ), /,
/, /, /, /, /,
/, / . .;
) , -, .: , , .
.;
) , , ( )
, .: , , , ,
, , , , ,
, , , . .;
) , -, -, -, -, -,
.: , , ( ), , , , ,
. .;
) / , .: , , , , , . .
) . -, .: ,
, , , .
) / - , .: , , , . .;
) / , .: ,
, , , . .

14

3. :
. . . . .
, , ( . . . . .): , , , , ,
.;
. . . . . . : ,
.;
. . , : , ;
. . : , ;
- . . . . .: , , , .;
- : , . .;
4. - : : ;
5. : , , , . .;
6. , - -: , ,
, , .;
7. -: , , , .;
8. : , .;
9. : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, .;
10. : , , ,
. .;
11. -: , , , , , , , , , , , ;
12. , , : , , ,
, , , , , , .; (: . -:
, . .);
13. -(): , , , , , ,
, , .;
14. , . ,
: , , , , , , , -, , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , ,

15

, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , . .
:
1. ,
( , )4: , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , .;
2. -: , , , , , , , , , , . (
);
3. 2- : , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , .;
4. :
-: , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, .;
-: , , , , , , .;
-(/), -(/): , , , ,
.;
-(): , , , , , , , , , .;
-(): , .;
-(): , , .;
-(): , , .;
( ) :
) : , , , , ,
, , , , , .;
) , , , : , , , , , , .;
) -(), -(), -: , , , ,
.
) , , , , , : , , , , .;
) , .: ,
. .
4

16

 -(): , , . ( : , . .);
-(): , , , .;
-(): , , .;5
5. -
: (), , , , , , , . .;
6. :
-, - . . . . .: , ,
, , .;
-/- . . . . ., . . . .: , , , , , .;
- . . . . . , ,
, ; ., . . . . . .
; . .

3.
[] .
, : , , , , , ,
, , , , , . :
) : , , , , , , , , .;
) : , , , , , , , , , , , .6
, , (), .:
) -: , , , , , , .;
) : , , , , , ,
, , .;
(
), .: , , , , , . .

4.
[] .
, : , , , , , -, -(), -() , .: , , , , , , , , , .
6
( = ) , , , ,
(, ).
5

17

, , , , , , , , , ,
, , , , , , .
, (), .: , ,
, , , , , .7

5. ,
[], [] , .
, : , , , , , , , , , , , , ,
.

6. , ,
1. , , + , + , + :
) ( ): ,
, , , , , , , .;8
) : , , , , , ,
, , , , , , , .;
) (, ),
, (, )
, ,
.: , , , , , ,
, , .
) ( , , , ), ~ (
, ),
+ : , , , , .
2. , , (,
, , , , , , , ) () : ,
, , , , , , , . (, , ),
( + ).

7.
1. + :
, .
,
+ ( ), .: , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
7
8

18

) ( ): ,
, , , , , , () . .;

+ (): , ,
. .
) : , , , , ,
. .;
) (, )
~ : , , , , . .;
) , ( + ), .: .
2. (, , ,
, , , , , ) () , .: ,
, , , , , , , , , , , ,
, , , , , , . .
:
) . . [j]: , , , , , ;
) . :
, , , , /, , , , ;
) . . . . .: , ,
, ;
) . . . . .: , , ,
, ;
) . . .
( --) : , , , ,
;
) : ,
, , ;
) : , ;
) : , .

8.
1. + :
) ( ): ,
, , , , ;
,
+ : , , ,
, , .

19

) : , , , , ;
) (, )
~ , .: , .
() ,
+ : , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , ,
( ), ( ), ( ), , ( ),
( ), ( ), , , , ( ),
, , , , . ( , .)

: , , , . . , : ,
, .
2. (, , ,
, , , , , ) () : ,
, , , , , . .
: , , . .

--: , , ,
. ( ,
.)

9.
1. , , , , , , , , :
) (),
) (, , , , ).
) ()
, .: , , , , , , , , , , , , , , . .
) (, , , , ) , , , , , .: , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , . .
2. () , , , , ,
, , , :
-- , : , -

20

, , , , , , , , , , , ,
, , , . .9
-(), -, -, -, .: , , , , , . .;
-(), -(); -, -, -, .: , , , , , . .;
, : , , ,
. .;
. -, .:
, , , . .;
. -, .:
, , , ,
. .;
3- . . ,
.: , , . . (
, , . ., . -: ,
, . .);
: (),
(), () , (), (), (), (),
() . .;
, .: , , , (
), , . .;
-, -, - , .:
, , , , , , , , .;
- : , , , , , , , , , . .;
:
) , , , , , , , , , ,
, .: , , , , , . (
);
) , , , ,
, + , .: ) -- , ,
, -- () , .:
, (), ,
, , , ,
. .;
) -- ,
() , .: , , , . .: , .:
, , .

21

, , , , , . .10
3. :
--, --, .: , ,
, , , . .;
-, -, .: , , . .;
-, -, -, .: , , , . .;
-, - : , , , , .;
() , , , , ; , , , ,
(), .: , ( ),
, , ( ), , . .
:
, .: , , , ,
, . .
, , , -(), .: , ,
( ), ( ), , , ,
. .

10.
:
)
: , , , , , , , , , , ,

: , , , , , , , , , , ,
) (, ): , , , , , , , .
,
, .: , , , , .
. ( ), () , , . . (
).

, ,
. .
,
() . ( - ). ,
():
) , .: , , , ,
, , , , , , , , .,
, ;
) : , () .

10

22

: ( ).

( ).
() . , () , . .,
, (), .

11.
, , . ,
, . , :
) -, -, -, -, -, - . .
- , ,
( ), .: , , , , . .;
) -- (-, -, -, - .)
, -- ,
, (, , , , , , , , ,
, , ), .: , () ,
, . .
- - , , .:
, , . .
: . .

12.
:
- : ,
, , , , , , , , , . (
, .: , , , , , ,
, . .);11
- : ,
- ( -) , ,
.

11

23

, , , , , .;12
--, -, -
, .: , , , , ,
, , , , , , , , . .;
--, -, - , .: , , , , ,
, , , , ,
, . .;
-() , .: , , , , , ,
, . .;13
-(), -() ,
--, --, .: (), (),
(), (), (), () . .;
- ( ) :
) -/-, - , .: , , , , , , , , . .;
) -, - , .: , ,
, , . .;
-() , .: , , , , , , . .;
-- , .: , ,
, , . .;
-- , .: , .

13.
[] ,
.: , , , , , . .
:
1. , :
12
- ( -) , ( )
.
13
,
:
1.
, ;
2. ( ) ,
, -.

24

) 1-, 2- 3- . . :
, , . : ,
, ;
) -- -- : , , , , , , , , ( ) . .
2. (-/-, ), . , , ,
, ; , , , , , . .
3. , .: , , . .
4. . . . . . ., .: ,
, , , , , . .,
. . : (), (), () . .
5. () . , ., ( ),
() ( ), , , , .
6. :
) , /, /: ,
, , , ;
, , . .;
) , () , () : , , , , , ,
, , , , . . (
(, ) ,
.)

14.
, [ + ].
: <>, <> ( ), .:
[j j] . ., , <>
. ( ) ( + , , ).
( +
) , .: , ,
, , . ., , , , .14 15

:
1. chru, i, ii;
2. chru, i, ii, .
15
( ) ,
( ).
14

25

15.
:
) ,
: , , (, ) () , .: , , , ,
. .;
) :
, .: , , , , ,
() . .;
-- -- (-), .: ,
, , , ,
, , . . -- -, .: , . .
--, --, -- , .: , , . .
- (-), .: , , ,
. .

V. (
)

, . , ,
. (, , ,
, , , , , , , , , ,
, .), ,
, (, , , .).
:
( ,
., ): , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , .
( ): , ,
, , , , , , , ,
, , ; , , , , , , , , .;

26

 , : , , ,
, , , , , , , ;
, , , , , . (
) , , , .;
f, ph ( ) : , , , , , , , , ,
, ; , .; th : , , , , ,
, , , : , , .
: , , , , , , .;

, .: , , , , ,
, , , , , , .,
, , , , , .;

,
, .: , , , . .,
: ( ),
( . .), , , .;
: ,
, , , , . .,
: , , , , . .;
j -, .:
, , , , , , , , .;
(hie), je , .: , , ,
, , , , .;
, , jo , .: , , ,
. .;
, , j , .: , , , ,
, (), , .;
iu, yu, ju , .: , , ,
(), , .;
, y, eu ()
, .: , , , , , , ,
, , .;
i, :
) : , , , ,
, , , , .;
) , .: , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
. .;

27

) +
, .: , , , .;
) -, .: , , , , , .;
)
, .: , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , . ., , , , , , ;
)
, . , , , , , .;
) , , , , , , , , , , , .: , , , , , , ,
, , , ., ( )
: , , , , , , ,
, , (), , , .;
) ( ) , , , , , ,
, , , , .: , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , ., , ;
) , .: , , , , , , ., , ,
, .: , ,
: , , .;
, .: , , ,
, , , , , , , , ,
.;
() ( ) , .: , , , , , , ,
, , . ., , , , , , .;
, .: , .
, ( )
, , .: , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , , , , , .
u, u , , .: , , , , , , , , ., -

28

 : , , , , ( ) .
, , , .:
, , (), , , ,
, - .
-tr, -dr -, -, .: , ,
, , , , , . .
(
) , .: , , , , , , , . .
-, .: , , ,
, , . ., -, .: ,
, . .
( ) , ss
, .: , , , , , , . .
st, sp, sk ( )
, , , , .:
, , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , . ., , , . .
, .: ,
. .
.
:
, , .: ,
, , , , . .;
u ( ), .:
, , . .;
- -, .: , , , , , , , , , . .

V.

(). ,
, : ,
, , , , ,
, . , :
( : -, -, -, -, - .): , (), , (),

29

, , , , ,
, , , , , ()16 . .;
, ,
: , , , (), , ,
, , , , (), (), (), , , , , , . .;
, , : , (), ,
, . ;17
: , , , .;18
,
, : , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , ;19 20
( ) ,
(-, -, -),
: , , . .
17
, , : 750-, 36-, 100- . .
18
125, 38 . . : , , , ,
. .
19
, , , : , ,
, , . .
20
, , : ,
, . , , (,
): , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , .
:
, , , .
16

30

 , .: , , , , , , , , , , .
: , , , , , , .;
, -, -,
-, -, -: , , , , .
:
( ) : -,
-, -, -, - .;
: -, -, - .;
: -, -, - .;
: -, -, -,
-, - .;
, :
-, -, -, --,
- (), -, -, -, -, - .;
, : , -, -, -, -
.;
, .: -(), -(), -,
--, --, --, --, --, - .;
, .: -, -, -, - .;
, , (): 20-, 7- . .;
, () : 10-, 8-,
3-, 12-, 2-, 5- .;
: --, -, --,
- .;
, : --, --, --!.., --!.. . .
, , : , , ,
, , , ; , ,
, . .

31

V.
, .
(-, -, -, - . .), . (, , , , , , , , , , , ,
, . .) . , :
, : -, - . .;
, ( ): -,
- . .;
, .: -, -,
( -);
() ()
, .: -, -, -, -,
-- . .;
, .:
--, -- . . , , ,
.;
, -
, , .: -, -, -, -, - . .;
(-, -,
- - . .), , , , .: - -, -;

, , .: - ( ), - ( -) . .;
, .: , , 2103 . .;
, .: -,
-, -; -, -, - . ., , .: - -; -, - -; -, . .;
:
1. ( ),
, .: ./, . ./, ./ . .
( ) ,
.
2. , ,
.: 1994/.; 20/; 200/2; 10/3 .
, (1994) , 30 ().

32

3. ,
, .: 5-, 10-, 8- . .
4. . ., ., ., . .
5. , ,
.
6. .

VI.
:
1. ,
.
2. .
3. , .
4. .
5. , .
6. .

1.
.
(),
( ), ,
, , ,
, , , , , , ,
, ().

1.1

1. , , , ,
(), ( ), , ,
, . ., .:
, , , (), (, ), , ,
, , , , , , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ( ),
, , , . .
()
() ( )
, .: , , , .
.

33

 ( , , ) ( . .), .

, .: ;
. .21 22
2. , , , .: , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , (), (),
, , , , , , , , , , , ( ) . .23 24
3. , , ,
(), , ()
. ., .: , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , . .25 26
,
, .: (), ( ), (), (, ),
( ), (, ), , , ( ) . .
22
, , , , ,
, , , . . , .: , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , . .
23
, ,
, , .:
(), ( , ), (, ), (), ( ), ( ) . .
24
, , , .: (
), ( ), (), , (
-) . .
25

, , .:
( ), (), ( ), (, ) . .
26
,
, ,
.: , , , , , , , . .
21

34

4. , .: , , , , , , , , .
5. , () , :
) () , - -, .: , , , ,
, , , , , , , ,
. .
)
-, -, -, .: , ,
, , , , . .

1.2 ()

1. , , , , ,
, , .:
, , , , , , , ( ), ,
( ); , , , ,
; , , , , (), ; ,
, ; , , , ; , - , , ; , ,
, , , ,
, . .27
2. (),
, , , , , , , , , , , , , ,
, . ., .: , , , ;
, , , , .,
; , , , ;
, , ; ; ,
, ();
, ( ); , , , , ; , , .; , , , , . ; , , , ,
, , , , -
27
, : , (),
, , , , , , , ,
, , , . :
(.: ) (), ( , ) (
), . .

35

, , , , , ,
, , ,
, , ; , , , , , , ;
, , ,
; , , ,
, ; ,
, ; , . .
3. , , , :
(), , , (), , , ; , , ( ), ( ), , , , , , ; ,
, , , , ()
, , , , , ( ), ,
, , , ;
, , ;
4. () , .: , , , , , , ,
, , , , .
5. , , , , , , , , , , , , ,
, .: , , , , , , ,
, , , ; ,
, , ; , , , ; , , , , , , , ,
, ; , ; (),
(), ,
, , , ; ,
, , , , , ; , ( ); , , ;
, , , , . .
6. , (), , , , , , .: , , , , ;
, , , , , , , ,
, ; , , ,
, , .,
.
7. , , , , , , , -

36

, , , , , , , , ,
, , , , .: ,
, , ; ,
, ; ; ;
; , , ;
, , ,
, , ,
, ; , , ; , ; ,
- ; , ,
, . .
8. , .: , , , , , , , , , . .

1. 3 , , , , , , ,
, , ,
1. , , ., :
, , , , , ;
: , , , , , ,
, . .
2. , .: (,
), (), , ,
, , . , , , ; , , , ,
. .
3. : ( ), , ,
, . .28
4. , , , , , , :
, ,
, , , , , ,
, ,
, . , ,
, ,
, , , ,
, 28
:
, , , - , , . .

37

, () , , ,
, , , , , ; , ; ,
. .
5. , ,
(, , . .), .: , , , , ,
, , , , ; , , , , , , , ,
. .
6. (, , , ,
, , , , , , , , , , , ), .: , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , . .29
7. , , , . ., .:
, , , , , , , , ,
, , , . .
8. , , , , ,
, .: , , , ,
- , , , - ,
( ), ,
, , . .
9. , , , (), , ,
. ., .: , ,
, ,
, , , . .
, , ,
. . . .

2.
:
1. :
, ,
, .: ( ),
( ) . . : , , , .

29

38

) , .:
. ! ( );
) ,
, , .:
, .
, . ? ;
2. :
) , .: . . : ,
.
) ,
, .: , , :
1. . 2. ;
3. , .: :
1. , .
2. , .30

3.
:
1. , .: . (), . (), . (), . . (
), (/ ), ( ),
( ), ( ), (
), ( ) . .;
2. , , . ., .: ( ),
( ), ( ), (
), ( ) .;
3. , .: . ( ), . (
), . (), . (), . (), . () . .31
4. , .: S (), Ag (),
W (), MW () .;
5. , .: D , C ( b ,
c );
,
.
31
- ( . )
, .: . (), . (), . . (
), . . ( ) . .
30

39

6. , .: ( ), ( ), (), (), (), / (), () . .;

7. , ., .: (), (), (-), ( ) . .;
8. , .: ( . ),
(. ), ( ), (
) . .

4.

:

,

...

(. )
,
, .:

(. )

5. ,

.:
:

-

.

,

:

,

, .

(. )
:

, ,

,

,

.

( )

40

6.
() :
1. , , , , ( ), .: .
. . ( );
2. , , ., ( , ), , ( , ,
), (,
), ().32

VII.

(), , , , ,
(, , . .).
1. , ( ):

=a
=b
=v
=d
=
=z
=j
=e
= ch

=k
=l
=m
=n
=o
=p
=r
=h
=

=s
=t
=u
=f
=c
=
=
=g

2. , ( ):

32
:
, ();
, .: , ,
, . .

41

je

,
,
,
,

de, te
ne, le
se, ze
re, ce
dze

jo

,
,
,
,

do, to
no, lo
so, zo
ro, co
dzo

ja

,
,
,
,

a, a
na, la
sa, za
ra, ca
dza

ju

,
,
,
,

tu, du
nu, lu
su, zu
ru, cu
dzu

ji

42

i ,

,
,

jeden Jerusalm
hrije, majetok

pje, bje

zjednott sa

sne, kize

,
,
,

,
,
,
,

,
,
,

joho, Jolkin
mojov
nho
zjojknut
malovanyj
tinov
knazova
carova
dzobat
jama, Janko
moja, stojat
pamna, vjazat
zjavt sa
ahat, akovat
nanko, flaka
volosa, zat
kura, paca
dzavkat
jubilant, Jurko
kupuju, tvoju
pju, bju
adjutant
tukat
nuchat, lubt
suet
oru, na palcu

jist, ji
najist sa
objidnat
odjist

t, d

,
,
,

,
,
,
,

n, l
s, z
r, c
dz
ti, di
ni, li
si, zi
ri, ci
dzi

, , , ,

zaplat, pod

,
,
,

nanko, obma
prnes, liz
pastyr, chlopec

,
,
,
,

tilo, dit
koni, lito
sino, na nozi
hrich, cipy

, , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
,

bilyj, divan, vira,

misac, pichota,
stil, kin, ni
tnta, kolba,
konk, psat,
svyj, knka
kobyla, pytal,
yna, yvot,
kyla, hyra,
chya, myt

( , , , . .)
.
.

43

IX. ()
, ( ),
(,
).
, (),
() .

1. :
:
, ,

1.
(, , , )

()

2.
( , )

3.
(,, )

()

4.
(, , , , )

( )

5.
( , , )

6.
(/- , ,
, )

:
7.

( , , )
8.

( ; , )

9.
( ; )

,
( )

10.
(! ! --! -!)

.
, () ,
.

44

 : , , ,
, .
.

2.
2.1
, .
( ),
:
1. ? ?
2. ? ?
3. ? ?
4. ? ?
5. () ? () ?
6. () ? () ?
7. ( )

, .
.
, . ( ), .: , , , ,
. .

3.

.
, ( ) .
(). ( ) (4) ():
3.1 (. )
1. ,
. . . (-): , , ,
; , , ; , , .
, :
.

45

3.2 1- :

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-

-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-/-
-

-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-

-
-
-
-
-

-/-
-/-
-/
-
-/-
-/-
-
-
-/-
-
-
-
-/-
-/-

3.3 :
3.3.1 . , :
) -, - (-): , ,
, , ; , , ;
) - (-): , , , , , ;
) /(-): , , ,
, ;
) ,
- : (),
(), (), (),
(), () . ., -
: ( ,
() (), () ().
-: , , , () . . -
(. ): , ()
(), , . .

46

3.3.2 . , :
) -, -: , , , , ; (), , ;
) -, -
( ): , , ; (),
, .
. - . . (. .) :
, , , , , . .,
. . :
) . . . -: , ;
) . . . . . -: ,
, , -:
, , . .;
) . . -: , , , ,
, . .;
) . . . -, -: , , , ,
;
) -: , , ;
) . . : -/- (-):
/, /, /. - : , , , , ;
) . . . - -:
/-, /-, /-;
) -/- : /-, /, /-;
) : /-, /-;
, .
. . . . . - ,
. . . - (, , , )
( u()-).
3.4
(. )

. . . :
, , , ., -, - : , , , -, -, -, -: , ,
, , . 2- .

47

3.4.1 2-

.
.
.
.
.
.
.

-
-, -
-,
-, -
-
-, (-)

.
-, -
.
-
.
-/-
.
-/-
.
-/-
.
-
.
-, (-)

-
-, -
-,
-, -
-
-, (-)

-
-
-
-
-, -
-
-, -
-
-
-
-
-
-, (-)
(-)

-
-
-/-
-, -
-/-
-
-, (-)

-, -
-

-,
-
-
-, -
-
-/-
-
-
-
-, (-)
(-)

- -
-
-
-, -
-/-
-
(-), (-)

-
-
-
-
-/-
-
(-)

-
-
/-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(-)
(-)

3.4.2 :
3.4.2.1 . , :
) . . - (-), - (-) , ,
- : , , ,
, , , , ; -
: , , ( ); , , , ,
. .;
) .
-: , , , , , . .
-: , , . .

-, -: (-), (-), ,
, , , , , . .;
) - : , , , , , , (), ;
) -: -

48

, , , , , (/ );
. . . . - (-) -: ,
, , , , , , , . .
: ,
.
3.4.2.2 . , :
) :
-: ,
, , , , , , , , , ;
- (-): , , , , , , , , , , ,
(j), . .;
. --, -- -- -: , , , , ;
: , ;
- -: , ,
, , , , . .;
() ,
, , -
-: , , , , , ,
, , , (), . . ( -
u()-, );
)
- (-), , -: , , , , , , ( ), ( );
) - (-)/-: /-, /
-, /- . .,
. - (-) - (-): /
, /, /, /, / .
., ;
) - ( .) ,
: , , , , , , . .,
. . .
, .: / ; /
; / /- . .
. . -/-
(-) ( .): , , , , ; , , ,
, , .
) - (-), -: /,
, .: , , ;

49

) -/-: /-,
/-, /-, /-, , , , / . .
3.5
(. )
. .
-: , , , , , , , ,
.
3.5.1 3-

.
.
.
.
.
.
.

-
-
-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
-/
-
- -
-

-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
- -
- -
-
- -

-
-
-
-
-

- -

- - -

(-)

(-)

(-)

(-)

3.5.2 :
. , (, , , . .):
) , -: , , , ,
, , , , ; /, /;
) -(-): , , , ,
, .
: , ,
,
() --: , , .
/,
: /, , , , , .
. , :
) -: , , , , , ,
, ; , ;
) -, -, -j- , (/j/, ,
= ).

50

 ,
-, . . .
- (, , ),
( ). ( )
, -
j-, .: ,
, , , , .
3.6
(V. )
- (-), -- (-)
--: , , , , , , , , , . .
3.6.1 4-

.
.
.
.
.
.
.

-
- -
- -
-
- -
- -
-

-
-
- -
- -
- -
- -
-
-
- -
- -
- -
- -
-
(-)

- -
- -
- -
-
-
-
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
(- -)

3.6.2 :
V. , (, , , , , ):
) . . . . .
. -, --, -: , , , ,
, , , . .
) ( ) -: , , , , -
(-): /, /, /;
) . - (-): , , , , , . -- (
);
) -: , , , ,
( -, . -).

51

V. , :
, - -: /
, /, /, / .
.
(, ), n- V. ,
-: ,
, ( ).
3.7 singularia tantum (
)

Singulare tantum
/

-/-

-/-

-/-

3.7.1 :
.
, ,
, ,
. . .
. - : , , ,
; , , , , , , . .
3.8 pluralia tantum ( )
: , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , , . . :

52


.
.
.
.
.
.
.

-/-

.
-/-
-
-/-
-
(-)
(-)

.
-
-
(-)

Plurale tantum

.
-
-
(-)

-
.
-
-
(-)

3.8.1 :
) , : /, / . .;
) ,
: /,
/, /, / . .;
) . : /;
) . - (-)/- (-):
/-, /-, /- . .;
) .

4.
() ,
() ,
:
) , () (
, );
) , ( , , , , );
) (
, , , , , ,
).
:
) (, , ) ,
;
) (, -, - ) ;
) (, , ...; , ...) -

53

 .
, ,
, .
4.1
()
(-, -, -;
-, -, -). : .
: ,

: ,

. .
. .

.

. .

.
.

. .
.
.
.

. . . .

/-

. .

/-

4.2 :
) , : , , , , .
) .
4.3 :
4.3.1 :
) . . . .
-: , ,
, , , . .
. - (-): , , , , ;
) : ,
, (j), , ;
) . . . : , , , , .
- (-): , , , ;

54

) -: , , .
4.3.2 :
) .
-, - (-);
) . -
-; - (-)/- (-): , , , ; , , ,
;
) - - (-)
: , , , ; , , ,
.
- (-, -) - (-), -,
-: ; ;
.
4.4

, . . : ()
().
() ( ) --, -- (--).
. -- ,
, . --, --,
--, --, -, -, -, - : ,
, , :
; , , , , , , . .
. --/-- : , , , , , , .

( ): , /,
, .
, ,
, : , , ,
. .
()
- : , , ,
.
- ,
: , , . .

55

 -
: , . .
- () : , . .

5. ()
5.1
,
, , . .
:
1. ( -): , , , /, /; , ,
/;
2. : ();
3. : , , , , , , , , , , ;
4. : , , , , ;
5. : , , , , , , ,
;
6. -: , , , , , ;
7. /: , , , ;
8. : , , , , , ,
, .
5.2
5.3

. .

.
.
.
. . . .
.
.
.
.
.
.
.

/ /
/
/
/ / / /
.

/
/
/
/ / / /
.

/
/
/
/
.

/ // /
/

/
.

56

:
, . : ,
, , ; , , , , . () , .: , , , . .
5.4 ,

. . . . .

. .

. .

. . . . . . .

,
,


/

/ -

. . .
.
.
.

.
.
.
.

.
.

.
.

.
.

/- /- /-

5.5 -

.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.

.
.

. .

/-

-
-
. .
-
/-

. .

/-

57

5.6 ()

5.7 :

. :
1.
., . . . .: , , , ; , , , , : , , ; , , . , .:
, , , . .
. . . -- (): , , , .
2. . . . : ,
. : /, . . . .
: .
3. . . ., . .
. . : , , . . . . ; . . .
.
4. :
, , , ; , , , .
5. , , ,
.
( ; ).

6. ()
,
(, , ), ( , , , )
( , ).

58

6.1
, :
1. ()
(, ; , ).
2. ,
(, , , ).
3. ( , , , ).
4. - ( ), .: , , , , , , , .
5. : , , .
, .
:
) , . . (1 10, 100, 1000)
, - - (11
19, 20, 30, 40);
) (50
90, 200 900);
) (21, 98, 102, 937).
.
6.2
, -, -, -
, , , , ,

. .

. .

.
.
.
.

.
.

. .

. . . . . . .

. .

. .

.
.
.
.

.
.

. :

/ /

-
-

59

:
5 20, 30, 50, 90.
, , ( ,
...).
6.3
/, /, /,
.

. .

. .

. .

. .

.
6.4
.

6.5
, , , , , ... , .
,
. . : ,
. .

60

6.6
j- (jedin) (, ,
, ; : , ,
, ).
( . .) (
): , , ; , , .
, , /, /,
/, , , /, /
( 11 20 30),
. : , , . .
5
. : , ,
, . .
:
) , -, - . , -, -,
. : ,
(j);
) 2 20 , - -, (, , /, , );
) - ( ,
...) ( ) ;
) 22 29, 32 369 . . , .:
; :
.

7. ()
, ,
, (,
), , , , .
7.1 (). -, .: , , , , ,
() -, .: , , , .
, .: --, --, --, --, -. ,
(-, -)
(-, -, -, -).

61

7.2 (). ,
(, , , , .
.). :
: (, , , /, /),
(, , /);
: ;
: (), ()
();
: (), (),
().
().
7.3 . , : . .
7.3.1 () ,
-, .: -, -, -, ,
-, -, - . .
7.3.2 () ,
-,
-/-, -, .: -, -, -, -, -, -, -,
j-, -, -, -, j-, j- . .
, - (
-), . -, -/, .: j + + = , j + + = , + + = ,
+ + = , + + = . .
7.4
, :
. : .
2 :
1. ;
2. .
( ) :

, , /, , ;

, /, ;

/;

, /, ;

, , /, , ;

62


, /, .
( , , , , ), .: , , , , .
. : --, .: , ,
, . .
. : --, --. :
1. , . . ,
, .: , ;
2. , .: , . .
IV. : -- (--). :
1. , .: , , . .;
2. -j-, .: , , . .
V. : -- (--). :
1. , -- (-) ,
.: , , . . 4 :

, , , /, , , ;

, , /, , ;

, , , /, , , ;

, , , , /, , , , .
2. ( ) -- (--) ( ), .: , , , . .
:

(--)

-j- (j--, j-- ).
VI. : -- (--), .: , , . .
7.5
:
1. -- ,
2. -- (--) .
,
4 : , , , .
1- ( --) :
) ;
) ;
) ( , .: .)
;
) --;
) .

63

 2- ( -- (-)) :
) ;
) ;
) 2. .
1- 2- , .
, , , :
)
-- (--).
)
-- (--) (--).
7.6
7.6.1 :

1. - (-)
2. - (-)
3. - (-)

.
1. - (-)
2. - (-)
3. - (-)

- (-)
- (-)
- (-)

-
-
-

-/-
-/-
-/-

- (-)
- (-)
- (-)

7.6.2 :
) (-, -, ...-...)
) :
1. ()
()
2. ()
()
3. (, /, /)
(/)

, .
7.6.3 :
) , .
, , , /, /,

64

, , / ( ) : - (. .), - (. ), - (. ), - (
), , .: (-,
, -, -), (-, , -, -), (-, , -,
-), (-, , -, -) . . ,
, , , , , , , .
. -, .: , , , , , .
--, -- ( , ), .: -/
-, -/-, -/- . .,
( ), .: , (),
, . :
)
, ,
.:
1. , /-, /-,

2. , /-, /-,
3. , , ,
.
7.7 ()
( , : 2. 1.
2. .
( ) , .: , , ;
, . .
2- . :
) -j- ( -), .: , , , . .;
) (-) (-)
(-) (-) ( -), .: , ,
, , , . .;
) (-) (-) , .: , , , ,
, , . .;
) (, ) -, .: , , , (
!) . .

65

 : , , ,
.
1- . 2-
. . -, 2- .
-, .: , ; , ; , ;
, ; , ; , ; , . .
(. . )
: , ,
, . .
7.8 ()
: .
7.8.1 , , .:
) , -, -
, -, -
, /, / , -, -


/
) , -, - , , -, - -,
, -, - , , -, - -,
, -, - ,
7.8.2
, .:
) (-, -) (-, -)
(-, -) (-, -)
(/, /) (-, -) (-, -)


/
) (-, -) (-, -), (-, -) - (-, -)
(-, -) (-, -), (-, -) - (-, -)
(-, -) (-, -)

66




7.9
, .: (.
.) (. .) (. .). :
)
, .: -, -, -,
-, -, -, -, - . .;
) --/--, --, .: --,
--, --, --, --, --, --
. .;
) ( )
--, .:
--, --, --,
--, -- . .;
) , .: , , , ,
. .;
) , , , , .: , , , , ,
, . .;
) , .: , . .;
) -
-, .: , ,
. .;
) , .:
, , . .
, .
. , :
, .: , , ,
, . .;
, .: , , . .;

67

 , .: , , . .;
, .: , , , . .;
, .: , //, , , . .
7.10 ()
:
) (. ),
) (. ).

- (-), - (-), .:
j- (), , , , , . .
- ( -), .: , , , . .
7.11 ()
( ) :
) ,
) ,
) .
-- (--) ( 1- ), -- (--)
( 2- )
, .: , , , (. .); ,
-, -, -; , -, -, -; , -, -, - . .

( . ) -- ( --)
, .: , , , ; , , , , . .
--, --,
-- ( . ) , .: , , , ; , , , , , , .
.
,
. - , .: , , , . .

68

7.12

1. ( ) : , , ,
, , , , , , , . .

:
. .
1.
2.
3.

. .

:
. .
1. , , , /, /, , ,
2. , /-, /-
, , /-, -
, ,

. .
, , /,

:
. .
. .
1. ()
()
2. ()
()
3. (, /, /)
(/)
:
. .
. .
1. ()
()
2. ()
()
3. (, /, /) (/)
:
, ,
,
:
1. , , , /, / , ,
2. , , /-
, , /-
, ,
3. , , - , ,
, , - , ,
, , , ,

, , /

69

:
, -, -;
, -, -;
, -, -;

:
) . : , , , ;
) / . : /, /, /;
) . : , , .
1. ( ) : , , ,
, , . .

:
. .
1.
2.
3.

. .

:
. .
1. , , , /, / , ,
2. , , ; -, -
, , ; -, -

. .
, , /

:
. .
1. ()
2. ()
3. (, /, /)

. .
()
()
(/)

:
. .
1.
2.
3.

. .

:
, ,
,
:
1. , , , /, / ,
,

70

, , /

2. , , /-
, , /-
, ,
3. , , - , ,
:
, -, -;
, -, -;
, -, -;

1. ( -) : , , , , , , , , , . .

:
. .
1.
2.
3.

. .

:
. .
1. , , , /, / ,
,
2. , , /-, -
, , /-, -
, ,

. .
, , /

:
. .
. .
1.

2.

3.

:
. .
1.
2.
3.

. .

:
, ,
,

71

 :
1. , , , /,
/ , ,
2. , , /-
, , /-
, ,
3. , , - ,
,
:
, -, -;
(), -, -; ()
, -, -;

, , /




:

:
) .
-- : , ,
, ;
) : , , , , ; , , ,
. . /.
1. : , , , , . .

:
. .
1.
2.
3.

. .

:
. .
1. , , , /,
/ , ,
2. , -, - /-, -
, -, - /-, -
, -, -
:
. .
. .
1.

2.

3.

72

. .
1. , , /
2.

:
. .
. .
1.

2.
3.

 :
, ,
,
:
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - /-
, -, - /-
, -, -
3. , -, - - , -, -
:
, -, -;
, -, -;
, -, -;

, , /




:

: , , .
1. : , , , , . .

:
. .
1.
2.
3.

. .

:
. .
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - /-, -
, -, -, , -, -
, -, -
:
. .
. .
1.

2.

3.

. .
1. , , /
2.

:
. .
. .
1.

2.

3.

73

 :
, , ,
,
:
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - /-
, -, - /-
, -, -
3. , -, - - , -, -
:
, -, -;
(), -, -; ()
(), -, -; ()

, , /




:

:
) , , ;
) - -:
, , .
2. ( , , , , ) : , , , , , , , , , , , , ,
, , . .

:
. .
1.
2.
3.

. .

:
. .
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - /-, -
, -, - /-, -
3. , -, -
:
. .
. .
1.

2.

3.

74

. .
, , /

:
. .
. .
1.

2.
3.

 :
, ,
,
:
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - /-
, -, - /-
, -, -
3. , -, - - , -, -
:
, -, -;
(), -, -; ()
(), -, -; ()

, , /




:

:
) , , , .: , , . .
) -- . . :
, , ; . . : ,
, .

-- :
, , , , , , , , , , , . .

:
. .
1.
2.
3.

. .

:
. .
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, --/-, --
, -, - /-, --
, -, -

. .
1. , , /
2.

75

 :
. .
. .
1.
2.
3.

:
. .
. .

:
, ,
,
:
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - /-
, -, - /-
, -, -
3. , -, - -
:

, , /




:

: -- , .: /, / . .

1. . --, -- (. . ), , .:
, , , , , , . .
(), .: , , .

:
. .
. .
1.

2.

3.

:
. .
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - /-, --
, -, - /-, --
, -, -

76

. .
, , /

 :
. .
1. ()
2. ()
3. (, /, /)
:
. .
1.
2.
3.

. .
()
()
(/)

. .

:
, ,
,
:
1. , , , /,
/ , -, -;
2. , -, - /-;
, -, - /-;
, -, - ;
3. , -, - - , -, -;
:

()
()

, , /



...

2. --/-- (. . ), .:
, , , , , , . .

:
. .
. .
1.

2.

3.

:
. .
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - /--, --
, -, - /--, --
, -, -

. .
, , /

77

 :
. .
. .
1.
2.
3.

:
. .
. .
1.

2.

3.

:
/, -, -
,
:
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - /-
, -, - /-
, -, -
3. , -, - - , -, -
, -, - - , -, -
, -, - , -, -
:


()

, , /






:

: 1- . .
.

1. -- (--/--), ( -), .: , , , ,
, . .
() , . 2.
, (:
).
2. --, -j- (
-), .: , , , . .

:
. .
1.
2.
3.

78

. .

 :
. .
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - /--, --
, -, - /--, --
, -, -
:
. .
. .
1.

2.
3.

. .
, , /

:
. .
. .
1.

2.

3.

:
, ,
,
:
. .
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - /-
, -, - /-
, -, -
3. , -, - - , -, -
, -, - - , -, -
, -, - , -, -
:
, -, -; -
(), -, -; -
(), -, -; -

. .
, , /






:

1. -- (-), , .: , , , , ,
. .
,
:
. .
1.
2.
3.

. .

. .
1.
2.
3.

. .

79

 :
. .
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - /--, --
, -, - /--, --
, -, -
:
. .
. .
1.

2.
3.

. .
, , /

:
. .
. .
1.

2.
3.

:
, ,
,
:
. .
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - /-
, -, - /-
, -, -
3. , -, - - , -, -
, -, - - , -, -
, -, - , -, -
:
, -, -; -
(), -, -; -
(), -, -; -

. .
, , /






:

: , --,

( ): , ...
1. --, ,
.: , , , . .

:
. .
1.
2.
3.

80

. .

 :
. .
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - /--, --
, -, - /--, --
, -, -
:
. .
. .
1.

2.
3.

. .
, , /

:
. .
. .
1.

2.

3.

:
, ,
,
:
. .
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - /-
, -, - /-
, -, -
3. , -, - - , -, -
, -, - - , -, -
, -, - , -, -
:
, -, -; -
(), -, -; -
(), -, -; -

. .
, , /






:

1. -- ,
-- -- ( ), .: , , , , , . .

:
. .
1.
2.
3.

. .

81

 :
. .
1. , , , /, / , -, -
2. , -, - /--, --
, -, - /--, --
, -, -
:
. .
. .
1.

2.
3.

. .
, , /

:
. .
. .
1.

2.
3.

:
, ,
,
:
. .
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - / -
, -, - /-
, -, -
3. , -, - - , -, -
, -, - - , -, -
, -, - , -, -
:
, -, -; -
(), -, -; -
(), -, -; -

. .
, , /






:

1. , , , .: , (), ,
(), , . .

:
. .
1.
2.
3.

82

. .

 :
. .
1. , , , /, / , -, -
2. , -, - /--, --
, -, - /--, --
, -, -
:
. .
. .
1.

2.
3.

. .
, , /

:
. .
. .
1.

2.

3.

:
, ,
,
:
. .
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - -/-
, -, - /-
, -, -
3. , -, - - , -, -
, -, - - , -, -
, -, - , -, -
:
, -, -; -
(), -, -; -
(), -, -; -

. .
, , /






:

: (.: , . .) : , , , . .
2. ( ) -- (
). :
) , ( );
) , ( ).
(--) ,
) 2. - , ) 2. V- .

83


- (-), .: , , , , , , . .

:
. .
1. /-
2. /-
3. /-

. .
/-
/-
/-

:
. .
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - /--, --
, -, - /--, --
, -, -

. .
, /

:
. .
. .
1.

2.
3.

:
. .
. .

:
, , /, ,
, / ,

:
. .
. .
1. , , , /,
, , /
/ , -, -
2. , -, - -/-

, -, - /-

, -, -

3. , -, - - , -, -
, -, - - , -, -

, -, - , -, -

:
, -, -; -
, -, -; -
, -, -; -

84

:
1. .
2.
( . .).

:
. .
1.
2.
3.

. .

:
. .
1. , , , /, / , ,
2. , , /-, -
, , /-, -
, ,
:
. .
. .
1.

2.
3.

. .
, /

:
. .
. .
1.

2.

3.

:
, ,
,
:
. .
1. , , , /, / , ,
2. , , -/-
, , /-
, ,
3. , -, - - , ,
, -, - - , ,
, -, - , ,
:
, -, -; -
(), -, -; -
(), -, -; -

. .
, , /

85


:
. .

. .

:
. .
1. , , , /, / , -, -
2. , -, - /-, -
, -, - /-, -
, -, -
:
. .
. .

. .
, /

:
. .
. .
1.

2.
/
3.

:
, ,
,
:
. .
1. , , , /, / , -, -
2. , -, - -/-
, -, - /-
, -, -
3. , -, - - , -, -
, -, - - , -, -
, -, - , -, -
:

, -, -; -
, -, -; -

:
. .

. .

:
. .
1. , , , /, / , -, -

86

. .
, , /

. .
, /

2. , -, - /--, --
, -, - /--, --
, -, -
:
. .
. .

:
. .
. .
1.

2.

3.

:
, -, -
,
:
. .
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - -/-
, -, - /-
, -, -
3. , -, - - , -, -
, -, - - , -, -
, -, - , -, -
:

, -, -; -
, -, -; -

:
. .
1.
2.
3.

. .
, , /






:

. .

:
. .
1. , , , /, / , -, -
2. , -, - /-, -
, -, - /-, -
, -, -

. .
, /

87

 :
. .
. .

:
. .
. .
1.

2.

3.

:
, ,
,
:
. .
1. , , , /,
/ , -, -
2. , -, - -/-
, -, - /-
, -, -
3. , -, - - , -, -
, -, - - , -, -
, -, - , -, -
:
, -, -; - (, -, -; -)
, -, -, -

. .
, , /






:

8. ()
.
.

8.1
, ()
()
;
1. -, -, -, -: ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , . .
2. -, ()-, -, -, -, -:
, , , , , , , ,
, , , , , , , . .,
, ; , , . .

88

3. -, / -: ,
, . . -,
-, - : , , ,
, . . ,
( ).

8.2
,
, :
) + : , , , ...
) + : , , (), , ...
) + : //, /, ...
: . : , , , ...
( . . );
) + : , , , , ...
a
, : (
) / ; () ; () . .;
)
: , , , , , , , ,
, , , (), (
), .: , , , , ,
, , , , , , /,
, , , /, , /,
()/() . .
: ,
: () e ,
() . .;
)
( . ) : , , ,
(), , , , , () ;
, , , , (), ()() . .
:
, : / ;
(.) () , ,
. .
) , .:
, , , , , , ,
. .

8.3
:
)

89

 , .: , ,
, , , , . .;
) ,
: / , /
, () / , / , /
, / / ...
) : ,
, , , , ...
) : , ,
, , , . .;
o: , /;
) (): () ,
(), , . .;
) : , ,
() , , . .;
) : , ,
, . .;
) . (): ,
, , . .
o: , , , , (), ;
) (): , ,
, , . .
o: , , , , ;
) . : , , , ...
) . . . . . ,
, ia ao iioo a: ooax, a ax, oax i . .
) i a , a o i . o. . . -i/-,
-/- o ai a : , , () , ...

(): / , o, , a x, a
o, () , , , , , ...
i
: , , , . .;

-/- - : , , ,
, , , . .
: , () ,
, () , , , , o ,
, , , ,
, , ( ), ...
,
: / / ,
/ / , / ,
, , , () , ...

90

8.4 ()
() :
1. : -, -, -, -, -, -, -, -, -...
2. : (), () -, -, -, - . .
3. , : -, --, -- . .

8.5
-, -, () - ,
.

. , ,
, . : .
. .
.
:
i (): , , , , , ...
i (): , , , , ...
(): , , ,
.

9. ()
,
,
. , : , , ,
, , . .
, (, , i, , , .).
() (). .
,
, .: , , , , , ,
, , , , , .
, -

91

 , .: , ,
. ., , , .: , ,
, .

9.1
9.1.1 :
: , , , , ;
: , , , ;
: o , o , o , o , o , o ;
: , , , , , ;
: o , o , o , o , o ;
(): , , , , ;
: , , ;
: , ;
: , , ;
: , , ;
: , , ;
/: , , ;
: , , ;
: , , ;
: , , ;
: , , ;
/: , , ;
: , , ;
: , , ;
()-: - , - , - .
9.1.2 :
: . .
(): () . () .
: , , , .
.: , o .
9.1.3 :
: ; , ;
: ; , a ao;
: , , , ;
: ; ; ;
: . .

92

: . . .
: . .
: , , .
: . . .
: . .
: . .
: . .
: i. .
: . .
: . .
: . .
: . .
: .
: .
: , . .
9.1.4 :
: , , , , ;
: , , , ;
: (), , , ;
: , , ;
: i ; ;
: , , , ;
9.1.5 :
: , , ;
: , , , ;
: , , ;
: , , ;
: ; , ;
: , , ;
: , , , ;
: .
/: o , , o/ ;
: , , .
:
1.
.
2. , :
) : / (), (), (),
(), (), (), (), (),

93

/ (), (), (), ()...

) : (), (),
(), (), (), ()...
) : ( ), (
o), ( ) . .
9.1.6
) ( -)
.
) , , , , , , , ,
-: , , (, ), , , , , , .
) : , , , , , , .
) -, -i .
) , ,
.

10. ()
()
, .
(),
, . , , .

10.1
() ().
: , , , , , ,
, , /, , , , , , , , , ,
, , . : , , , , , , , , , , ,
, , , , . .
() , (),
.

: , , , , ,
; , , , , ,
, , , , ; , , ,
; , , , ,
; , , , .

94

10.2
() (). ( ), , . ,
() , .:
, .
10.2.1 ()
:
1. (): , ( ), , , , , ; : -, -, -, -, -, -, -.
.:
, .
2. (): , , , , , , ,
. , , .:
, . , .
3. (): , , , ; -, -, -,
-, -, - , -, .:
. : , .
4. (): , , ,
(), , () ., a.:
, . , .
5. (): , , , , / ,
.: , .
6. (): , ( ), , ,
., .: , , .
, , .
10.2.2 ()
, .
. () o ( ) .
,
.

.
:
1. (), o :
) : , , (), , .: ,
. , ;
) : , , , , , , , ,

95

., .: , .
, .
2. -
: -, -, -, -, i-,
- (), - (), - () : -,
- . ., .: , .
, . .
3.
, .: , . , .
: , /, , , ; : , ,
, , , , , , , , , ., .:
, ? ,
. , .
, . , .
:
1. : , , , , , , ,
, , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , . .: ,
.
2. : , , , ;
(), , , , ., .:
, .
, .
3. : , , , , ,
, , ., .: ,
.
4. : -, , -, ,
-, - ., .: ,
.
5. () : , , //,
, , , ., .: a , . ,
.
6. : , , , , ,
, , , , , , ., .:
, . , .
7. () : , , , o
, , ., .: ,
. , .
8. . , , , ,

96

 , /, .: , ,
o. , i ,
.

10.3
, .: ,
. , () .
,
: , .
?
, : !
!
( ) ,
/ .

11. ()
, , . () , .:
. (, , ) . ,
,
, ,
, , , , , , . .
: (, , , , , ,
/, , , -, -, -, , , , , , , /, ,
. .) ( , , , , , , ,
, -, , , / , , , ,
, , ).
: : , , , ,
, . .: . .
; : -, -, -, -, -/, -, .: , ,
, , , ; (): , , , /,
.: . ;
(): , , , , , , , , , ,
.: , ?
?; : , /, , , , , , , ,
, , , , , , , , . . .:
? /. . /...
, . .
: . , ,
, .: , , , , , , , .: ,

97

 . , . .
, , , .:
?
, , .: ( ),
( ), ( ) . .
, .: ( ), , , , (
), , ( ) . .

11.1 ,
11.1.1 :
) , , .:
: , , , , (), , , , ...
: , , , ...
: , . .;
: , . .
) -,
() , .: , ,
, , , , , , , , , , ...
) ,
, .: (, ), (, , ), (, ), (, ), (), (),
(), (), (), ()...
11.1.2 :
) , .: ( ,
, , ); , ,
;
) , , , ,
( ) , , .:
, . , .
? , . ( ).
, . ( .)
) , , .:
. . .;
) ,
, .: , , ; , ,
, , , , , , , ...

98

)
( ), .:
, , , , , , , ...
) ix : , /...;
, /...; , /... . .
) , .: , ,
, . .
11.1.3 // :
) () : , , ,
, , ;
) : , , , , .
11.1.4 :
() , ( )
, .: () , () ;
() , () ; () . .

12. ()
,
, , , , ,
. .: , !
, :
1. : !, !, !, !, !, o!, !, !,
!, !, !, !, !, !, !, !, !,
!, !, !, !, !, !, !, !, !, !,
!, !, /!, ! . .
2. , , ., o
, oaoa ,
.: /, , , ( ),
(), . .
3. ,
() : !, !, -!, !, ! (!), !.
: -!, i-ii!, --!, --!, -! .
4. : -!, -!,
-!, -!, -!, -!, -!, --!, -!, --, --,
-, --! .
5. : , , , , , , , .
: ,
.

99

X. Ckjdjndjhyz
lysv p jcyjdys[ pfcj,d p,jufxjdfyz hecbymcrjuj zpsrf ndjhyz ckjd.
Gjlkz exfcnb ckjdjndjhx[ farcd d frnf[ ndjhyz ckjd cgjcj,s
ckjdjndjhyz cz lkznm yf farcfkys ,tpfarcfkys.
Hecbymcrsq zpsr yt vf gjcnarcfkysq cgjcj, ckjdjndjhyz> inj dsgksdfnm p pf[jdfyz d yv ytarcjdfyjq gjpw xfcnrs CZ d htxy/> rjnhf
cz d;sdfnm gjcngjpndyj ghtgjpndyj> pyfxnm ytarcjdfyj yf xfcjckjdj> p zrsv cz yf[jlbnm d zrs[cm ajhvfkyj-ctvfynxys[ jlyjiyz[.
. Jcyjdysv cgjcj,jv ckjdjndjhyz d hecbymcrv zpsre farcfwz> n.
. ndjhyz yjds[ ckjd gjvjxjd cearcd ghtarcd. Dslkzvt nhb cgjcj,s farcfkyjuj ndjhyz ckjd%
f@ ndjhyz ckjd ktv cearcfvb !vkbyfhm> regtwm> ;j,hfr> ajn,fkcnf>
cnjkbr> le,bcrj...@
,@ ndjhyz ckjd ktv ghtarcfvb !ytofcnz> ghfllj> gdnjgfyrs> gjkjrjiekz...@
d@ ndjhyz ckjd cexfcyj cearcfvb ghtarcfvb !j,lthfnb> glvfojdfnb>
j,hprf> gjrkfljr> cjhjlbytwm...@
Jrhtv farcd ljvfiy[ !-fhm> -fx> -twm> -ntkm& gtht-> ,tp-> lj- y.@> d
hecbymcrv zpsre vfvt ns; farcs pfgj;sxtys !-cnf> -fyn> -th& fyn-> fh[->
lc- y.@> rjnhs cenm ghjlerndys ghb ckjdjndjhy/ ynthyfwjyfkpvd.
. Ghb ,tpfarcfkys[ ckjdjndjhys[ ghjwtcf[ cz d;sdf/nm nfrs ckjdjndjhys rjvgjytyns> zr jcyjds ckjd> ckjdf d wkv cgjyz ckjd. Gjlkz
cgjcj,e [ ckjdjndjhyjuj dse;sdfyz d ,tpfarcfkyv ckjdjdjndjhy/
dslkzvt nfrs cgjcj,s ndjhyz ckjd%
f@ ecxyz ryw=djq xfcnb ckjdf f,j jcyjds ckjdf !aeyrwjye
yfqghjlerndyit ghb ckjdjndjhy/ yfpsdybrd jl xfcjckjd% ,ufnb ,u>
rhbxfnb rhbr> gkfrfnb gkfx@&
,@ crkfljdfyz !jcyjd% knjgbc> rek=vtn> ,jcjy;> ujhpyfx> rfvyjkjv&
ckjd% xjhyj-,ksq> rkjdfn-ujlbyf> ldflwznmhxysq@&
d@ f,htdfwz !d hecbymcrv zpsre njn cgjcj, ckjdjndjhyz
ytghjlerndysq f f,htdfnehs d yv trpcne/x nj cenm pfgj;sxyz%
Gkyjcgjk> cnyufptnf> fpghjv...@
u@ ktrcrj-cynfrcxyt ckjdjndjhyz !d cexfcyv hecbymcrv zpsre yt
ghjlerndyt pkbdfyz> phjcnfyz ckjdys[ cgjym yfqxfcnit cz jlyjcbnm r ghbckjdybrfv> xckjdybrfv w ghblfdybrfv> zrs cenm lfdyisvf
endjhyzvb% pfcdnkf> gjntvh> gznmcnj> ldfcnj> yb;tglgbcfysq> dsitcgjvbyfysq...@
l@ vjhajkjxyj-cynfrcxyt ckjdjndjhyz !gtht[jl;yz ckjd p lyjq
xfcnb htx lj lheujq d hecbymcrv zpsre ghjlerndysv cgjcj,jv
ckjdjndjhyz> f nj zr ce,cnfyndfwz% extysq> vjkjlsq> [djhsq> ukfcysq>
cjukfcysq& nfr fldth,fkpfwz% rhjrjv> pfvjkjlf> dcrfrs> yfujkjc> ;snb
yf dhe> d,jkrfnb cz ,tp drece...@

100

1. NDJHYZ CKJD CEARCFVB

Cearcfkysq cgjcj, d hecbymcrv zpsre jcyjdysv cgjcj,jv ndjhyz
ckjd ghb inbh=[ gjdyjpyfxys[ xfcnz[ htx% yfpsdybrf[> ghblfdybrf[> xfcjckjdf[> ghbckjdybrf[. Edtltvt igtwars cearcfkyjuj ckjdjndjhyz
gjlh,yit ktv e yfpsdybrd> zrs cz dspyfxf/nm [ yfqgtcnhisv
ydtynfh=v. Lfysq cgjcj, ckjdjndjhyz lcgjye vyj;tcndjv ckjdjndjhys[ cearcd gjlj,ys[ zr d cecly[ ds[jljckfdzymcrs[ pfgfljckfdzymcrs[ zpsrf[> inj lfyt igtwaxysv gjcnfdky=v hecbym-crjuj zpsrf d
gtht[jlyq pjy vl; cgjvbyfysvf zpsrjdsvf hegfvb. D zrqcm vh
hecbymcrt ckjdjndjhyz ghtlcnfdktyt d jrhtvs[ ktrcrj-ctvfynxys[
hegf[ cearcfvb dkfcnysvf. Gjlj,ye [fhfrnthcnre vj; jlytcnb r
cearcfkyjve ckjdjndjhy/ d hfvrf[ yis[ xfcntq htx> zr r disnrsv
dsityfpdfysv cgjcj,fv ckjdjndjhyz.
f# Ndjhyz yfpsdybrd
Yfpsdybrs ndjhznm ckjdjndjhyj yfqhjpdbyenie xfcnm ckjdyjq pfcj,s.
Ccntvf ckjdjndjhys[ cearcd cnf,kpjdfyf> fkt gjcnegyj d hecbymcrv
zpsre cz pljvfiy//nm lfrjnhs cearcs `tdhjgcrjuj$ [fhfrnthe> yfgh.
-fyn !ghfrnrfyn@> -tyn !lhtyn@. Ckjdjndjhys cearcs cz cgj//nm lj
heg gjlkz ctvfynxys[ rhnthd> pfnj disnrs jldjl;tys yfpsdybrs
cz lkznm gjlkz ctvfynxys[ rhnthd yf% yfpds jcj,> yfpds ghtlvtnd
yfcnhjd> yfpds vcnf> yfpds dkfcnyjcntq yfpds l. R nsv hegfv yfkt;fnm yfpds ;tymcrs[ jcj,> yfpds p yjdsv jlnyrjv e pyfxy/ plh,yks
!ltvyends@ p,ditys !fevtynfnds@ yfpds> uhjvflys yfpds.
Yfpsdybrs cz ndjhznm jl xfcjckjdys[> ghblfdybrjds[ yfpsdybrjds[
jcyjd gjcthtlybwndjv cearcd%
F. Cearcs> p gjvjxjd zrs[ cz ndjhznm yfpds l/xjq jcj,s f,j yfpds
jcj, gjlkz [ dkfcnyjcntq> hzl ftyndys[ cearcd> p zrs[ ,dif xfcnm
gjkctvfynxys[> cgj//nm cz p%
1. Xfcjckjdysvf jcyjdfvb% -fhm!-zhm@% gbcfhm> vfkzhm> gtrfhm& -fx
!-zx@% rjgfx> czx& -fr!-zr@% ;j,hfr> djzr& -fkm% rjdfkm& -fi% dfhnfi& -ybr%
vehybr> gjk=dybr& -ntkm% exntkm> ghbzntkm& -twm% cnhktwm> rjctwm& -w-z%
dkflwz> pfcnegwz& -w-z!-yw-z@% cke;ywz> xel;jkj;ywz> hj,nywz& -x%
ufcx> rehx& -shm% gfcnshm& -fnjh% fnfnjh> jgthfnjh& -th% vjynth& -fyn%
igtrekfyn& -ey% igtuey.
2. Ghblfdybrjdsvf jcyjdfvb% -fr!-zr@% lj,hfr> ,lyzr> cthtlyzr& -ybr%
ufviybr& -w-z% vjkjlwz> gfhflywz> j,k/,tywz& -twm% ckgtwm> ofcnkbdtwm> vifytwm&
3. Yfpsdybrjdsvf jcyjdfvb% -fhm!-zhm@% lhjnfhm> cnjkzhm> gjinfhm>
rjvbyfhm& -fy!-zy> -kzy> -xfy@% Cvekybxfy> Lfhzy> Rdkzy> Gxjkbyxfy& -fn%
Fpfn& -fr% cbkfr> hjlfr& -ybr!-jdybr> -tdybr@% lhf;ybr> gkerjdybr> lhe;cntdybr> gjvxybr& -twm!-jdtwm@% Erhfytwm> dljdtwm> igjhnjdtwm> yfhjljdtwm& -th% ,jrcth> rfhf,ymh& -r% cfnhr> frfltvr& -w-z% ;fkj,wz> ljpjhwz& -w-z!-yw-z> -kw-z@% wfhwz> cfvwz> lz,kwz> ctcnhtywz& -h% rfch>

101

rfyjyh& -fyn% vepbrfyn> af,hbrfyn& -tyn% rjyrehtyn& -cn-f% rkfdhcnf>

rfhrfnehcnf& -n-f% uecnf> ,fylnf.
Jl cgjvbyfys[ yfpsdybrd ve;crjuj hjle cz ndjhznm yfpds ;tymcrs[
jcj, p pfryxy=v yf -f% revf> ceclf& p cearcfvb% -w-z#-yw-z% gjvxywz>
vtldtlwz> cke;ywz& -r-f% exntkmrf> ljrnjhrf& -xr-f% [hehxrf>
akjkjxrf& -jdy-f% rhfk=dyf& -tpy-f% ghywtpyf& -sy-z% fplsyz> rjktsyz>
htrsyz& -[-f% cdf[f& -fl-z% gjgflz& -fy-z% ntofyz. D hecbymcrv zpsre ghb
ckjdjndjhy/ lfrjnhs[ yfpsdybrd ;tymcrjuj hjle vj;tvt ckljdfnb
d;sdfyz gfhfktkys[ cearcd% cnfhjcnrf cnfhjcnrsyz cnfhjcnb[f&
ghtlctlyxrf ghtlctlrsyz& ghzlrf ghzlrsyz ghzlbkywz.
Lfkijd hegjd cearcd cenm njns> p gjvjxjd rjnhs[ cz jl ve;crs[
ghbpdcr ndjhznm ;tymcrs. D jawfkyv rjynfrnjdfy/ lt j ljlfdfyz
pfryxyz -jdf% Ufkfijdf> Rhfqyzrjdf> f,j yfcnf pvyf d hjl> gjrs lt j
ghbpdcrj e ajhv ghblfdybrf% Ce[sq Ce[f> Vfkmwjdcrsq Vfkmwjdcrf.
D ujdjhjdv zpsre f,j d knthfneh cz cnhxf/nm cearcs% -fy-z% Ufkfifyz>
Ufdhbkfyz& -r-f% Rhfqyzxrf> Vfhrjdxrf& -ek-z% <fybrekz> Djdrekz.
<. Cearcs> p gjvjxjd zrs[ cz ndjhznm yfpds ghtlvtnd yfcnhjd> zrs
cz cgj//nm p%
1. Xfcjckjdysvf jcyjdfvb% -fr!-zr@% lth;fr> vfzr& -k-j !gl dgksdjv
pfgfljckfdzymcrs[ zpsrd -lk-j> -flk-j@% iskj> ukzlbkj> nthkj> cdnkj>
vslkj> cyjdflkj> xthmgflkj& -ky-z% cgfkyz> lfkyz& -fhy-z% lherfhyz>
gtrfhyz& -fyr-f% uflfyrf> [jdpfyrf& -yjr% gfreyjr> vfk/yjr> hf[eyjr&
-x!-fx@% lhrjdfx> gtrfx& -fxr-f% creifxrf> dthnfxrf& -br!-ybr@% kdbr> gbkybr> lqybr& -r-f% cxrf> djhj;rf> enthrf& -w-z% nthkwz> uht,kwz& -ym%
gjkjvym> uht,ym& -bd-!-d@-j% gbdj> gfkbdj> gtxdj&
2. Ghblfdybrjdsvf jcyjdfvb% -twm% rfvytwm& -w-z% jrtywz> xjhywz&
-xr-f% cglyxrf& -zr% jrheukzr& -by-f% cneltybyf> pvthpkbyf& -bpy-f#-py-f%
lljdbpyf> jnxpyf& -yr-f% gfkyrf& -jr% ;jdnjr> ,kjr&
3. Yfpsdybrjdsvf jcyjdfvb% -fr!-zr@% ht,hbyzr> lhf,byzr& -fym%
ufhnfym& -fhm% ,erdfhm& -fhy-z% cxrfhyz& -ybr% cvnybr> rdnybr& -jr% gjrkfljr> vjkjnjr& -flk-j% pe,flkj& -yw-z% rhe;ywz> zxywz& -yxr-f% ktlyxrf>
vjhjpyxrf& -ym% gthcnym& -xr-j% njgjhxrj& -w-z% htvtywz> cjyzxywz&
-zyr-f% ptvkzyrf> crkzyrf& -by-f% cdybyf> rjxfybyf& -y-f!-xy-f@% hecxyf>
ckjdtyxyf& -tyr-f% xfctyrf> gjlj,tyrf> gyz;tyrf.
D. Cearcs> p gjvjxjd rjnhs[ cz ndjhznm pj,oe/x f,cnhfrnys yfpds>
zrs cz ghbgj//nm re%
1. Yfpsdybrjdsv jcyjdfv% -cnd-j% ,hfncndj> lnbycndj> pkjlqcndj&
-r-f% lhjnfhmrf> cnjkzhmrf& -pv% hecbypv> gfnhjnpv> cjwfkpv& -fl-f%
jkvgflf> cgfhnfrflf& -f;% knhf;> vtnhf;.
2. Ghblfdybrjdsv jcyjdfv% -y-f#-by-f% dtkbxyf> lfktxyf> lfdybyf>
cnfhbyf> yjdbyf& -jcnm% hfljcnm> cnfhjcnm& -jn-f% lj,hjnf> ntgkjnf> ,hsljnf& -j,-f% cnfhj,f> [djhj,f> ljd;j,f& -r-f% ishmrf> ljd;rf> uhe,rf.
3. Xfcjckjdysv jcyjdfv% -y-z!-y-z@% cgfyz> gbcfyz> [jl;yz> cfl;yz>
cbl;yz& -z% ,bnz> gbnz> kfnz& -,-f% cnhkm,f> cke;,f> ;fkj,f& -jn-f% hj,jnf>

102

ghfdjnf& -nd-f% ;tybndf> vjkbndf& -yt% cnhfdyt> dsregyt> dsgfkyt.

U. Cearcs> p gjvjxjd zrs[ cz ndjhznm yfpds vcnf> zrs cz ghbgj//nm re%
1. Xfcjckjdysv jcyjdfv% -fhy-z% gtrfhyz> rjypthdfhyz> rktzhyz& -r-f%
csgrf& -k-j% vjxkj.
2. Yfpsdybrjdsv jcyjdfv% -ybr% ,thtpybr> le,ybr& -y-z!-fhy-z@% rjntkyz> ntgkfhyz> cyfhyz> dbyfhyz& -jdy-z% ghfxjdyz> yfcnhj=dyz& -yw-z%
ryb;ywz> gbdywz> cnfywz& -bytwm% cnfhj,bytwm> cbhjnbytwm& -bcr-j!-crj> -tybcr-j> -fybcr-j@% cvnbcrj> ,jcrj> cnfdtybcrj> ,fylehxfybcrj> rjyjgkzybcrj& -fyr-f!-zyr-f@% ;snyzyrf> ,fylehxfyrf> rtylthxfyrf.
Ghb ckjdjndjhy/ lthdfnd yfpd vcnf ghbpyfxyt gjishtyt
aeyrwjyjdfyz cearcf -bcr-j> igtwaxyjuj ljvye/xjuj ghb ndjhy/
yfpd gjkz cgl gjkmyjujcgjlfhmcrjq reknehs !rjyjgkzybcrj> ,fylehxfybcrj@. Cearc -bcr-j ghbpyfxysq ghj pfgfljckfdzymcrs zpsrs> ghbxv
d hecbymcrv zpsre aeyrwjye cearc -fyr-f !;snyzyrf> rjyjgkzyrf> ddcfyrf> rtylthxfyrf@. Gjghb cearc -fhy-z d gjcklyv xfc vj;
ckljdfnb lyfvxyt ghjybrfyz lj hecbymcrjuj zpsrf cearcd yf jpyfxyz
vcnf -fhtym !ktrfhtym> rjypthdfhtym@> -fhmr-f !,tnjyfhmrf> lhsdfhrf@ gl
dgksdjv ckjdtymcrjuj zpsrf.
. Cearcs> p gjvjxjd zrs[ cz ndjhznm yfpds dkfcnyjcntq> zrs cz
ghbgj//nm ukfdyj re%
1. Ghblfdybrjdsv jcyjdfv% -j,-f% cnfhj,f> uybkj,f& -jn-f% lj,hjnf>
uecnjnf& -cnd-j% ifktycndj> kybdcndj& -fwnd-j% lj,hfwndj> cbkfwndj& -z%
gjpdfyz> gjdjkyz& -jcnm% ckf,jcnm> vfkjcnm> ,tpgtxyjcnm& -ym% ishjxym>
dscjxym.
L. Cearcs> p gjvjxjd zrs[ cz ndjhznm yfpds l cgj//nm cz p%
1. Xfcjckjdysvf jcyjdfvb% -y-z% ,ufyz> ljyz& -jn% ,e[jn> dbcrjn& -jn-f%
ghfdjnf& -,-f% jhm,f> gkfd,f& -fxr-f% gjk=dfxrf> hf,jdfxrf.
Xfcnt ne ckjdjndjhyz p yekjdsv cearcjv% ,u> crjr...
T. Cearcs> p gjvjxjd zrs[ cz ndjhznm yfpds p yjdsv jlny=v e
pyfxy/. lt j cearcs ce,rndyjuj jwy=dfyz 1. 2. cnegyd> ghbxv
jcyjdys pyfxyz lthdfnd p ybvf cenm% f# pvtyityjcnm> plh,ykjcnm>
pdzpfys p gjpndysv jwyy=v> ,# p,dityjcnm p ytfndysv jwyy=v
!puhe,kjcnm> pytdf;kbdjcnm@.
f# Cearcs yf jpyfxyz plh,ykjcnb gjpndyjuj ce,rndyjuj jwy=dfyz
cz pdzpe/nm ktv p ndjhysvf yfpsdybrjdsvf jcyjdfvb%
-br#-r% ,hfnbr> cnjkbr> [kjgxr> pfqxr& -jr> -jxjr% kbcnjr> rkjr> dthijr>
rjkbxjr> pdyjxjr> -r-f!-j@% ujkjdrf> cnmrf> eirj> gthrj& -xr-f% ctcnhxrf>
vfvxrf& -jxr-f% rdnjxrf> ldjxrf& -tyr-f% cneltyrf> pjhtyrf& -jymr-f% hs,jymrf> ujkjdjymrf& -f!-z@% djpbxf> rehz& -fnr-j% rfxfnrj> vbcznrj.
R igtwarfv d lfyq rfntjh ckjdjndjhyz yfkt;bnm aeyrwjyjdfyz
cearcf yf jpyfxyz vjkjls[ vfks[ ghtlvtnd -f!-z@% rfxrf rfxf> vfxrf
vfxf> [ecnrf [ecnz> yj;br yj;bxf.
,# Cearcs yf dshf;yz ytfndyjq ce,rndyjq jwyrs> zrs cz cgj//nm
gthtdf;yj p yfpsdybrjdsvf f hlit p xfcjckjdysvf ghblfdybrjdsvf

103

jcyjdfvb%
1. P yfpsdybrjdsvf% -fkm% yjcfkm> ujh,fkm& -bcr-j% llbcrj> ,f,bcrj> gcbcrj& -bo-t% cnhjvbot> ljvbot> ,jhjlbot& -eu-f!-/u-f@% gbzxeuf>
wbfy/uf& -bpy-z% ,f,bpyz& -bd-j% vyzcbdj> ;tkpbdj.
2. P xfcjckjdysvf% -fy% kt;fy& -ey% =qrey& -/[% dfk/[.
D lfyq heg ckjdjndjhyz hecbymcrsq zpsr cz dspyfxfnm dfhfynyjcn=d
[fhfrnthcnxys[ cearcd> pyfxnm> ;t ckjdj p ctvfynrjd p,dityjcnb
vj; ndjhbnb lfrkmrjvf cearcfvb> yfgh% ujkjdfx> ujkjdfkm& llbcrj>
llbot& vyzcbdj> vyzcbcrj> vyzcbot.
. Cearcs> p gjvjxjd zrs[ cz ndjhznm uhjvflys yfpds> cz ghbgj//nm re%
1. Yfpsdybrjdsv jcyjdfv% -bx-f> -ybx-f% vfkbybxf> zujlybxf& -ybr%
,thtpybr> le,ybr& -z% ghenz> crfkz& -cnd-j% k/lcndj> irjkcndj& -y-z%
,fylehxyz> afcjkyz& -by-f!-jdby-f@% pdhbyf> uhf,byf> le,byf> cfljdbyf&
-dk-z!-dk-z@% rjyfhdkz> rjgfxdkz& -zyr-f% ,skzyrf> rfgecnzyrf& -fx!-zx@%
[hj,fx> gjuybkzx.
2. Ghblfdybrjdsv jcyjdfv% -by-f% zhbyf> jpbvbyf.
Zr htktdfynysq ckjdjndjhysq tktvtyn ghb ndjhy/ uhjvflys[ yfpd
d hecbymcrv knthfnehyv zpsre yf Ckjdtymcre vj; jpyfxnb ghbnbcr%
crkf crks crfk> gghm ggh gfghz> rvym rvy rfvyz ...
,# Ndjhyz ghblfdybrd
Cearcfkysv cgjcj,jv cz ndjhznm zrjcnys> jlyjcys ghbcdjqys ghblfdybrs.
Cearcs zrjcnys[ ghblfdybrd cz ghbgj//nm r%
1. Yfpsdybrjdsv jcyjdfv% -fd-!-zd-@% ;skfdsq> lhfdsq> rfxehzdsq&
-fcn-!-zcn-@% deukfcnsq> gjgkzcnsq& -fn-% ujkjdfnsq> ,jhjlfnsq> yjcfnsq&
-bd-% kybdsq> gkfrcbdsq> ghfdlbdsq& -bcn-% rjyfhbcnsq> ljl;fybcnsq& -y-%
hfljcnysq> hjpevysq> cgjrqysq& -jdfy-% rdnrjdfysq> lhrjdfysq& -jdfn!-=dfn@% ;skjdfnsq> djk=dfnsq& -jdbn-% ljdbnsq> ghfwjdbnsq.
2. Ghblfdybrjdsv jcyjdfv% -tpy-% dtkbxtpysq> uhe,tpysq> ljd;tpysq& -wr-% lj,hwrsq> vfkwrsq> ,kwrsq& -tymr-% cbdtymrsq> xjhytymrsq&
-jymr-% lh,jymrsq> njyjymrsq> rhtujymrsq.
3. Xfcjckjdysv jcyjdfv% -y-% pfkt;ysq> pue,ysq.
Cearcs jlyjcys[ ghblfdybrd cz ghbgj//nm r%
1. Yfpsdybrjdsv jcyjdfv% -y-% yfhjlysq> knyq> djlysq& -fy-!-zy-@%
,fylehxfysq> djdyzysq& -jd-!-=d-@% ,thtpjdsq> kbgjdsq> gjk=dsq& -mcr!-cr-@% vjhmcrsq> vcnmcrsq> ghzidcrsq& -eiy-% pbveiyq> kneiyq&
-fky-% ntfnhfkysq> ajhvfkysq& -fhy-% lcwgkyfhysq> kttylfhysq& -dy-%
yinyrndysq> vfcdysq& -xy-% tjhfaxysq> gtlfjxysq.
2. Xfcjckjdysv jcyjdfv% -y-% gthtcedysq> ghbcnfdysq.
3. Ghbckjdybrjdsv jcyjdfv% -y-% dtxthysq> hfyysq& -iy-% dxthfiyq>
djyrfiyq.
4. Xckjdybrjdsv jcyjdfv% -fr-!-zr@% xtndthfrsq> itcnjhfrsq> ldjzrsq> nhjzrsq.

104

Cearcs ghbcdjqys[ ghblfdybrd cz ghbgj//nm ktv r yfpsdybrjdsv jcyjdfv% -d- !d ghbgfl yfpsdybrd ve;crjuj hjle@#-by- !d ghbgfl
yfpsdybrd ;tymcrjuj hjle@% ,hfnd> yzymrd> vfvby> ,f,by& -q!-fxq>
-zxq@% djdxq> rfxfxq> hs,zxq& -jd-% ckjyjdsq> nhjdsq& -dcr-% lldcrsq>
yzymrdcrsq.
d# Ndjhyz xfcjckjd
Cearcs xfcjckjd cz ghbgj//nm ukfdyj r%
1. Yfpsdybrjdsv jcyjdfv% --% ldxnb> gfh,xnb> -b-% afh,bnb> [dfkbnb> ckfdbnb& -jdf-!-=df-@% vfqcnhjdfnb> rhfk=dfnb> gjk=dfnb& -f-!-z-@% ,hfnfnb !cz@> cke[fnb> dtxthznb.
2. Ghblfdybrjdsv jcyjdfv%
--!--@% rskfdnb> ,tkfdnb> helnb> kscnb& -b#-s-% ,kbnb> dtctkbnb> de;snb> ,kb;snb!cz@& -f-% njyifnb> rehnifnb& -jdf-% hfljdfnb> vbkjdfnb& -ye-%
uke[yenb> ckgyenb.
u# Ndjhyz ghbckjdybrd
Cearcfkysv cgjcj,jv cz ndjhznm ghbckjdybrs jl%
f@ jcyjd zrjcnys[ ghblfdybrd p gjvjxjd -j!-=@% zcyj> rhfcyj> ve;y=>
gjhj;y=& --% lj,h> df;y> ievy& -jymr-> -tymr-> -jyymr-> -wr- !plh,ykjgtcnkbds ajhvs@% nb[jymrj> lh,ytymrj> nb[jyymrj> lj,hwrj> vfwwrj.
,@ jl yfpsdybrd p gjvjxjd cearcf -jv% rhjrjv> xfcjv> ,jrjv.

2. NDJHYZ CKJD GHTARCFVB

Ndjhyz yfpsdybrd
E ghtarcfkyv ckjdjndjh yfpsdybrd vj; ckljdfnb ld ntyltyw%
p lyjuj ,jre> cnhfnf ghjlerndyjcnb ctvfynxyjq dshfpyjcnb vtyys[
ghtarcd> f p lheujuj ,jre hjcishyz ckjdjndjhys[ vj;yjcntq
ghtarcd> zrs cz p,uf/nm p ghbyfpsdybrfvb> gj;sxtys[ ghtarcd.
Yfpsdybrs cz ndjhznm p gjvjxjd ghtarcd ljvfiy[ gj;sxtys[.
P ljvfiy[ ghtarcd yfqahtrdtynjdfyis cenm% yfl-> gl-> ghb-> ght->
ghtl-> ,tp-> lj-> pf-> gj-> ds-> yt-> gd-#gjkj-% yfldshj,f> glhjplk> ghbpder> ghtxelj> ghtlgbc> ,tpyflq> ljcnjhz> pfuhfyxf> gjrhbr> dsrhbr>
ytpujlf> gdghfdlf> gd,lf> gjkjnhfvrs> gjkjrjiekz.
D hecbymcrv zpsre aeyrwjye/nm ckjdf p ynthyfwjyfkysvf
ghtarcfvb% fyf-> fyn-> fh[-> lt-> dwt-> lc-#lp> trnj-> trc-> trcnhf> v-#y-> ynth-> rj-#rjv-> rjy-> rjynhf-> ghj-> ghjnj-> ht-> ce,-> cegth->
eknhf-% fyf,fpf> fyndhec> fh[gcrjg> ltyfwjyfkpfwz> dwtghtpltyn>
lpufhvjyz> trnjtytpf> trcghtpltyn> trcnhfvjlf> vvhfwz> ydfhfyn>
ynthkydcnrf> rjflfgnfwz> rjvgfnhjn> rjyntrcn> rjynhf,fyl> ghjntrnjh>
ghjnjuevty> htjgnfwz> ce,rjynytyn> cegthtythfnjh> eknhfvrhjcrjg.
,# Ndjhyz ghblfdybrd
Gjlj,yj zr yfpsdybrs> ghblfdybrs cz ndjhznm gjvjxjd ljvfiy[

105

 gj;sxtys[ ghtarcjd. P ljvfiy[ ,dif xfcnm ghbyfpsdybrjdjuj

gj[jl;yz% ghf-> ce-> ght-> ghtl-> ,tp-#,tc-> yt,tp-#yt,tc-> lj-> pf-> p-> yfl->
yt-> gthtl-> gl-> gj-> ghb-> gjpf-> j,oj-> gjkj-% ghfhecmrsq> cevhysq> ghtlj,hsq> ghtldxysq> ,tpyjusq> ,tccgjhysq> yt,tc[s,ysq> ljdjqyjdsq>
pfuhfyxysq> pfljdusq> p(zdysq> yfljrtyysq> yfl[vfhysq> gthtldjkt,ysq> gldjlysq> gjljhj;ysq> ghbrkflysq> gjpfdxthfiyq> gjljdujdfcnsq>
ytrjytxysq> j,ojjcdnysq> gjkjuhe,sq.
Gj;sxtys ghblfdybrjds ghtarcs cz p,uf/nm p yfpsdybrjdsvf%
f-> fyn-> fh[-> lc-#lp> rdfp-> ghj-> cy-> cegth-> eknhf-% fvjhfkysq>
fyn,frnthfkysq> fh[gcrjgcrsq> lcghjgjhxysq> rdfpyfexysq> ghjhecbymcrsq> cytytnxysq> cegthcexfcysq> eknhfdscjrsq.
d# Ndjhyz xfcjckjd
Ghb ckjdjndjhy/ xfcjckjd p gjvjxjd ghtarcjd cz dsd;sdf/nm disnrs ghtarcs> f nj nfrs> rjnhs yt aeyrwjye/nm zr gfhfktkys ghbyfpsdybrs !ds-> hjp-#hjc-@.
p ljvfiy[ ghtarcjd d xfcjckjdyv ckjdjndjh ,thenm exfcnm%
d- !dj-@#e- !edj-@> ds-> jl- !jlj-@> lj- !l-@> pf-> p- !pj-> p-> p-@#c- !c-> cj-@>
yf-> yfl- !yflj-@> j-> j,- !j,j-@> gtht-> gthtl-> ghtl-> gl- !glj-@> gj-> ghb->
ghj-> hjp-!hjpj-@#hjc-% dlfhbnb#elfhbnb> djqnb#edjqnb> ds,uyenb> jlytcnb>
jlj,hfnb> lj,bnb> lcnfnb> pfhj,bnb> phj,bnb> pjcnhbx> pcnfnb> pvsnb>
cafh,bnb> cafkijdfnb> cjlbybnb> yf,hfnb> yfldbuyenb> yfljuyfnb> j,sqnb> j,,bnb> j,juhfnb> gthtytcnb> gthtlgkfnbnb> ghtlcnfdbnb> glgfkbnb>
glj,hfnb> gjrhsnb> gjgjpthfnb> ghb,uyenb> ghjgjdlfnb> hjphpfnb> hjpjhdfnb> hjcrhjnb.
ynthyfwjyfkys[ xfcjckjdys[ ghtarcd cz d;sdfnm gjhdyfyj
vtyit zr yfpsdybrjds[> yfgh. lt-!ltp-@> lc- ht-% ltyfwjyfkpjdfnb>
ltpjhmynjdfnb> lcrdfkarjdfnb> htjhfypjdfnb ybvf cz ndjhznm ukfdyj xel; ckjdf.
l# Ndjhyz ghbckjdybrd
Ghbckjdybrs cz ndjhznm jl%
f# yfpsdybrd p ghbyfpsdybrfvb-ghtarcfvb% d#d-> yf#yf-> gj#gj->
p#pj-> lj#lj-> jl#jl-% d pbv dpbv> yf dthm[e yfdthm[e> gj lj,hv
gjlj,hv> p yt,tc pyt,tc> pj cgjle pjcgjle> jl hfyf jlhfyf&
,# ghblfdybrd d cgjy/ p ghbyfpsdybrfvb-ghtarcfvb% yf-> yt-> ght-%
yf,kj> ytvbkj> ght,jufnj&
d# jl ghbckjdybrd p ghbyfpsdybrfvb-ghtarcfvb htcg. ghtarcfvb%
jl#jl-> lj#lj-> gj#gj-> gjpf#gjpf-> yf#yf-& pf-> ght-% jl lytcm jllytcm> lj
ntgthm ljntgthm> gj pfdnhf gjpfdnhf> gjpf dxthf gjpfdxthf> yf cgfr
yfcgfr& pfdtk=> pfvfkj> ghtlj,h> ghtk/,j&
u# jl vcnjyfpsdybrd d cgjy/ p ghbyfpsdybrfvb f,j xfcnrfvb%
!p@dslnfv> gjnv> lfrjkb> lfzr.

106

3. GHTARCFKYJ-CEARCFKYT CKJDJNDJHYZ
Ghtarcfkyj-cearcfkysq cgjcj, lysv pj cgjcj,d ckjdjndjhyz
yfpsdybrd> ghblfdybrd> xfcjckjd ghbckjdybrd.
f# Ndjhyz yfpsdybrd
Ghtarcfkyj-cearcfkysv cgjcj,jv endjhtyf xfcnm jlyfpsdybrjds[
jlxfcjckjdys[ endjhym> jajhvktys[ ghtarcfkyj-cearcfkysvf gfhfvb% gtht-> j,-...-r-% gthtuhsprf> j,hprf& cj-...-y-% cjrkfcybr& j-...-t!-@%
jhitwm> jrhfwm& hjp-...-r-% hjpdfkrf& hjc-...-f!-z@% hjcgenz.
D jcyjd ,dijq xfcnb ghtarcfkyj-cearcfkys[ endjhym kt;fnm ghbyfpsdybrjdj-yfpsdybrjds pkers> ghbgjys r yfpsdybrjdsv f,j xfcjckjdysv jcyjdfv> zrs cz jajhvkz/nm ckle/xvf gfhfvb% pf-...-xr-> -f!-z@%
pfeiyxrf> Pfrfhgfnz& gl-...-y-> -by-> -f!-z@% gl,jhjlybr> gl[djcnbyf>
Glrfhgfnz& ghb-...-f!-z@% ghbckjdz> Ghbrfhgfnz& pf-#ghb-...-jr% pfgznjr>
ghbgtwjr& ghb-...-ybr% ghbyfpsdybr& gl-...-jr% glgfkjr& gj-...-jr% gjrkfljr& gj-...-w-z% gjhflwz.
,# Ndjhyz ghblfdybrd
D hecbymcrv zpsre trpcne vfkj ghblfdybrd endjhtys[ cearcfkyjghtarcfkysv cgjcj,jv> j,sxfqyj cenm nj cnjhxys endjhyz jl xfcjckjdys[ yfpsdybrjds[ jcyjd p gjvjxjd ghtarcfkyj-cearcfkys[ gfh%
j-> j,-> ce-...-y-% j,fxysq> j,ishysq> cexfcysq...
D cexfcyv hecbymcrv zpsre ghtarcfkyj-cearcfkys ghblfdybrs
cz ndjhznm jl ghbyfpsdybrjdj-yfpsdybrjds[ pker> pker xfcjckjdf p
xfcnrjd YT> f ns; jl lfrjnhs[ yfpsdybrjds[ xfcjckjdys[ ndjhys[
jcyjd. Cgjvtl; ghblfdybrjds[ cearcjd yfqahtrdtynjdfyisvf cenm%
-y-> -jd-> -fy !-zy@> -mcr-> -pmr-> -xy-> -kbd-> -ky-> -jdy-> -fymcr- !-zymcr-@
wksq hzl ghtarcjd ghbyfpsdybrjdjuj gj[jl;yz> p zrs[ ghj lfrjnhs
[fhfrnthcnxyf ckjdjndjhyf cyjyvyjcnm f# gjdyf f,j ,# xfcnjxyf% yfgh.
f# ghtarcs lj- gthtl-& yfl- gjyfl-> p zrs[ ahtrdtynjdfyis cenm
gthtl- yfl-& ,# yfl-> gj-> ghb-. Yfqxfcnit cz d;sdf/nm ckle/x%
,tp-#,tc-% ,tpfarcysq> ,tccvthnysq& jl-% jlxfcjckjdysq> jldrsq&
lj-% lj,eh;jfpysq> lj[hcnfymcrsq& pf-% pfuhfyxysq> pfrfhgfnmcrsq&
vl;-% vl;infnysq> vl;djqyjdsq& yf-% yfpjhysq> yf,j;tymcrsq&
yfl-% yfluhj,ysq> yflleyfqcrsq& gthtl-% gthtl(zhmyq> gthtlvf=dsq& gl-% glptvysq> gldjlysq& gj-% gjj,lyq> gjhtdjkexysq& gjpf-%
gjpfdxthfiyq& ghb-% ghbvcnmcrsq> ghb,tht;ysq& ghjn-% ghjninfnysq>
ghjnnfyrjdsq& vvj-% vvjirjkmcrsq.
Xfcnrf-ghtarc YT cz cgj/ gthtdf;yj p ghtarcfkysvf xfcjckjdysvf jcyjdfvb ljrjyfyjuj dble f hlit p ,tcghtarcfkysvf xfcjckjdysvf jcyjdfvb ytljrjyfyjuj dble% ytpkfvysq> ytpf,snysq> ytghjukzlysq>
ytgjcblysq.
d# Ndjhyz xfcjckjd
Ghtarcfkyj-cearcfkysv cgjcj,jv xfcjckjdf cz ndjhznm jl vtyys[

107

!yfpsdybrjds[> ghblfdybrjds[> vcnjvtyybrjds[ xckjdybrjds[@ xfcjckjdys[ jcyjd.

Xfcjckjdf endjhtys jl vty
Yfqghjlerndyit ndjhyz xfcjckjd ghtarcfkyj-cearcfkysv cgjcj,jv jl yfpsdybrjds[ ghblfdybrjds[ ndjhys[ jcyjd. Yfqishis vj;yjcnb ndjhbnb ckjdjndjhys gfhs p ghtarcfvb vf/nm xfcjckjdys cearcs
--!-b-> -s-@.
R yfqghjlerndyisv ghtarcfv yfkt;fnm%
p-#c-% p,jufnbnb> cgjgkmybnb& e-% enjxybnb> elj,hbnb& ds-% dsgjhj;ybnb>
dsrjhybnb& jl-% jlljd;snb> jldf;snb& pf-% pfk/lybnb> pfdjlybnb& yf-%
yflsvbnb> yfcsnbnb& j-#j,-% j,fkbnb> j#,#ifkbnb> j,,bnb> j,lehbnb& gj-%
gjktuisnb> gjnehxnb.
Re vfkjghjlerndysv yfkt;fnm% gl-% gldsibnb& ghb-% ghb,kb;snb&
ghj-% ghjljd;snb> ghjhlbnb.
Vfkjghjlerndys cenm jlfl(rndys xfcjckjdf p cearcfvb -f-> -jdf-
ghtarcfvb gj-> pf-% gjkgifnb !cz@> gjvtyifnb> pfufhnjdfnb> pfufvjdfnb.
Vfkjghjlerndyt ghtarcfkyj-cearcfkyt ndjhyz xfcjckjd jl
vcnjvtyybrd xckjdybrd% gjldjnb> gjnhjnb> jcdjnb> gthtyfrisnb>
ghbcdjnb> hjpldjnb.
Xfcjckjdf endjhtys jl xfcjckjd
Ghtarcfkyj-cearcfkysv cgjcj,jv jl xfcjckjdys[ jcyjd endjhtyf
gjhdyfyj ytdtkbrf hegf xfcjckjd. Yfqghjlerndyisvf ckjdjndjhysvf
ngfvb cenm ghtarcfkyj-cearcfkys gfhs% gj-> ds-> gl-> ghb-> gtht-...jdf-% gjcgdjdfnb> gjcdbcnjdfnb> gjrhbrjdfnb& dsdljdfnb !cz@> dsvfpjdfnb> dsgktcrjdfnb& glrhtck=dfnb> gl[kbgjdfnb> glrfxjdfnb& ghbnfrjdfnb>
ghbudfhznb !cz@& gthtcrfrjdfnb> gthtrhexjdfnb. Jxdblyj gl dgkbdjv
ckjdtymcrjuj zpsrf ne aeyrwjye lfrkmrj ckjd p pkj;tyjd vjhatvjd
pyt-% pytirjlybnb> pytyfdblnb> pytdf;snb.
Ghtarcfkyj-cearcfkys gfhs> zrs cz ghbgj//nm r ndjhysv xfcjckjdysv jcyjdfv> hjpkxyj vjlare/nm [ pyfxyz% vyznm f,j yntypne
l> f,j [fhfrnth q htfkpjdfyz d xfc% [hfvfnb gj[hfvjdfnb> rfikfnb
gjrfikjdfnb> f,j dyjcznm lj yb[ pyfxyz ce,rndyjuj jwy=dfyz% cblnb
gjcblmrjdfnb> kt;fnb gjkt;rjdfnb> gbnb gjgbdrjdfnb.
u# Ndjhyz ghbckjdybrd
Yfqghjlerndyijd ckjdjndjhyjd gfhjd ghb ndjhy/ ghbckjdybrd
cgjyz ghbyfpsdybrd-ghtarcd yf-> d-#e-> gj- yfqxfcnit p ghblfdybrjv>
xfcjghblfdybrjv> ghbckjdybrjv p cearcjv -r-% yfdsrhexfyrs> yfpdthnrs> d#e#gjntvre> erhfljvrs> gjcnjzxrs> gjckgfxrs> gjcblzxrs> gjlj,hjnrs> gjitgrs.
Ghbckjdybrs cz ndjhznm jl vcnjyfpsdybrd p gjvjxjd ghbyfpsdybrf
gj% gj yfiv> gj ndjv& gjlj,yj jl ghblfdybrd> yfgh. gj ghbzntkmcrs>
gj hecbymcrs& xckjdybrd> yfgh.% gj gthit> gj ldj y.

108

X.

i , ( ) .1
.

1.
i , ,
.
(), -,
. , , .:
. .
. . .
. : () (), .: .
. .
,
, .:
. . . .
. . ? i
. .

(PJ), ,
( P)
(PO) , : 1. () ; 2. - ( ) ; 3. ; 4.
; 5. . :
1. , :
) , .: .
. . . . .
. .;
) , .: . .
. . .
. . .
. .;
)
1

, , . 109 128.

109

( ) ,
.: . . () . . . . .
2. - ,
, :
) , .: . . . . . .
. .;
) , .: . .
. . . .;
) (), .: .
. / . .;
) (), .: .
() . . . . .;
) (), .: . . .
. .;
) , .: . .
. . ? . .;
) (), .: !
! . .;
) , .: () .
. () . ! !
! . .;
) , .: () .
. () . . . .
3. ,
() , .: ! ? ?
? . .
4. () ,
, .: . . . . . . . .
5.
, .: ! ( ). , ! !
! ! ! ! ! . .
, : )
; ) , ; ) .

110

2.
:
. , , . . ( ) ,
:
1. () ;
2. ;
3. () , .
, , .
. ,
. :
1. (),
2. (),
3. ( ),
4. (),
5. ().
, , .
:
) (), .: , ,
;
) (), .: , ,
.

.

3.
3.1 ( S) ,
(),
, : .
o ( ), , - ( ), ,
.
,
, .: .
. . . , , . .
-

111

, .: . .
. .
: .
. .
. .
, .:
. .
. . .
, ,
.
o ,
, .
, ,
, .: () ,
. , ,
, () . () ,
. .
, , .: ()
, . , ?
() . , . ()
, . .
, ,
, .: ? .
? , . ,
? , , . .
o
, .: . - , -, . , -
, . - ? ,
. ? . . ,
( )
, , .: -
. . -
, . - ,
. , ,
.
.
,
. , .:

112

 ! ! ,
. ! .
. .
, - - : :
, , . ,
, . ,
, . .
: , , , , ...
, . .
3.2 ( ) ,
,
. () .
.
( ), .: ,
, . . () .
o , , :
1. : ) , ) (
) .
2. (-) , (NP).
:
1. , .:
, . ,
. , , .
, , .
2. , .: ,
. , .
3. , .:
. - . ?
. ,
. , .
-. -, . .
4. , .: i , ,
, . , . , .

113

5. , .: , . , . ,
. o , ...
6. :
) : , , ,
, , . , .: , . .
, . -
, - . , . , . .;
) : , , ,
. . , .: ,
, - , . . -
. , .
.
? , ,
. .;
)
( ) ,
.: , - .
, . .
, . .
- (-) - (PN), :
1. , .: () .
. . . .
() . . .
,
;
2. , .: .
, . , . . .
, . () ,
. , . .;
3. , .: .
. . .;
4. , .: .
, . () . . () , . .;
5. , .: .
() . .
. .;

114

6. , .: . . () . .;
7. , .: .
. . .;
8. , .: ! !
! . .

4 ()
() , , . : , , -
(-) ().
:
) , .: . . . . . . .
. . . , . . . . .
. . .;
) , .: . . .
. . . . . .
,
. ,
, /, .: ! !
, ! ! !
! ! ?
? . .
- (-)
( ), , ,
, , .: .
. . ? ? (,
) . . . .
. .
. . . . !
! . .
( )

115

 ( ), .: ! ! !
. . . . .
( . ). ( . ).
! ! ! ! ! . .

XII. GEYRNEFWZ
Geyrnefwz q aeyrw
Gl geyrnefw=d cz hjpevbnm ccntvf hfaxys[ pyfrd> rjnhs cz d;sdf/nm yf xktyyz ntrcne.
D hecbymcrv zpsre cz d;sdf/nm ckle/x geyrnefxys pyfrs% njxrf !.@>
dsrhbxybr !^@> pdlfkybr !*@> pfgznf !>@> njxrf p pfgznjd !&@> ldjnjxrf !%@>
wnjdfkybrs !` $@> nht !@> ltac !pkexrf@ !-@> nhb njxrs !...@> crj,rs !@>
kjvrf !#@> fgjcnhja !@.
Geyrnefxys pyfrs ghb xktyy/ ntrcne vf/nm lfrkmrj aeyrwq% f@
dslk//xe> ,@ ghbgj//xe> d@ jllk//xe.
Dslk//xe aeyrw/ d htxy/ vf/nm% njxrf> pfgznf> nht> ldjnjxrf> crj,rs wnjdfkybrs. Njxrjd cz yfqxfcnit jpyfxe pfryxyz ghjcns[ pkj;tys[ htxym. Pfgznsvf cz jpyfxe/nm uhfyw vl; htxyzvb d inherneh
pkj;tyjuj htxyz uhfyw vl; lyjhjlysvf rjvgjytynfvb !xktyfvb@
htxyz. Crj,rs wnjdfkybrs cz d;sdf/nm dct e gfh> vf/nm ghfde kde
cnjhjye> pfgznf nht e dslk//xq aeyrw cz d;sdf/nm ns; e gfh !ld
pfgzns> ld nht@.
Geyrnefxys pyfrs pfgznf> ldjnjxrf> nht njxrf p pfgznjd vf/nm ghbgj//xe aeyrw/. Jyb yfpyfxe/nm> ;t dshfp> pf rjnhsv cnjznm> cz ,elt hjcish=dfnb lfkisv dshfpjv f,j htxy=v.
Vyjus geyrnefxys pyfrs vf/nm lyfre aeyrw/> yfgh. pfryxyz htxyz
! zr xfcnb pkj;tyjuj htxyz@ vj;t gjlkz cnefw yfpyfxjdfnb njxrf> njxrf
p pfgznjd> pdlfkybr f,j pfgznf> dsgeoyz lfrjnhjq xfcnb htxyz vj;t yfpyfxjdfnb nht f,j nhb njxrs.
Lfrjnhs geyrnefxys pyfrs> ukfdyj pfgznf> nht njxrf> vf/nm dslk//xe ghbgj//xe aeyrw/ !jpyfxe cz zr jllk//xf aeyrwz@ ghb
dslk=dfy/ rjvgjytynd htxyz> dcnfdys[ ckjd dcnfdys[ rjyinherwq.
Vyjus geyrnefxys pyfrs> ukfdyj dsrhbxybr> pdlfkybr> nhb njxrs> nht
yfpyfxe/nm f,j glrhtck//nm pyfxyz vjlfkyjcnm jrhtvs[ ckjd f,j yis[
xfcntq gbcfyjuj ghjzde !yfpyfxe/nm jpyfvkyz> djghjc> hjprfp> ;tkfyz>
crhbxfyz@. Nht nhb njxrs yfpyfxe/nm dsgeoyz xfcnb ghjckjde> ntrcne>
ytpfryxtyjcnm levrs p zrs[cm j,rndys[ f,j ce,rndys[ ghxy& nht yf
pfxfnre htxyz !d yjdv hzlre@> pdsxfqyj d evtktwmrs[ ge,kwcnxys[ ntrcnf[> cyfkpe ghzve htx.
Lfrjnhs geyrnefxys pyfrs vf/nm yis aeyrw% njxrjd cz yfpyfxe
crjhjxyz ckjd> dshfpd% yfgh. !yfghbrkfl@> h. !hr@> n. l. ! nfr lfkt@> y. !
yis@> f,j cyfkpe gjhzlrjdsq xckjdybr !2. lheusq> 3. nhtnq@& njxrf>

116

ghfdf crj,rf> kjvrf !dlyj p xckjv f,j vfkjd ,erdjd@ f,j nht cyfkpe/nm
pfxfnjr yjds[ f,pfwd f,j jrhtvs geyrns ghb gthtxck=dfy/ !yfgh. 1.> f@> ,#@.
Fgjcnhjajv cz yfpyfxe dsgeoyz pyfvjq f,j htekfhyj cz gjdnjh//xjq xfcnb zrjujcm pyfre> pdsxfqyj xckf !yfgh. Cjhl 01> Vfrjdwmrf
cnheyf 02> Le[yjdxd Ghzid 03@& pkexrjd dsgeoyz lfzrjq ukfcyjq d
ckjdf[ !yfgh. ,s-v vcnj ,s v> ,s-cm vcnj ,s cm@.
Lfrjnhs geyrnefxys pyfrs cz d;sdf/nm yf jpyfxyz vfntvfnxys[
jlyjiym> yfgh. njxrf jpyfxe vyj;yz !2.2 ldf hfp ldf@> ldjnjxrf lkyz
!6%2@> fkt yfgh. e igjhn cyfkpe jlyjiyz vl; xckfvb !igjhnjdsq
dsckljr> yfgh. 3%2 nhb re ldjv@> nht jlhf[jdfyz !7 2 cv vyec ldf@> pfgznf jllk/ ltcznbyys xckf jl wks[ !12>2@> lj crj,jr cz lf/nm vyj;bys
rjvgjytynd !62@.

GEYRNEFXYS PYFRS
D;sdfyz geyrnefxys[ pyfrd
Njxrf
Njxrf !.@ cz cnfdbnm%
1. Yf ryw ghjcnjuj pkj;tyjuj hjcgjdlyjuj htxyz> yfgh.% Dtxeh ,sd
[jkjlysq. Xfc> zrsq vbyed jl gjckly=uj cgbcjdfyz k/ltq d vf/ vbyekjuj hjre> ghbyc infncnre> rjnhf p yfhjlyjcnyjuj gjukzle lf vyjuj vgekpd
yf pflevfyz.
2. Yf ryw htxyz> d rjnhv xfcjckjdj vfnm ajhve hjprfpjdjuj cgjcj,e
!vgthfndf@ f,j ,tp nfrjq ajhvs> rlm cz d htxy/ dsckjdk/ ghjcm,f>
;tkfyz> hflf> f,j yf ryw ;tkf/xjuj htxyz> yfgh.% Hj,nt nfr> ;t,s lj,h
,skj. <j;t> lfq ve rec ofcnz.
Gjpyfxrf. Yf ryw ;tkf/xjuj htxyz cz vj;t cnfdbnb ytktv njxrf> fkt
dsrhbxybr.
3. Pf crjhjxyzvb> yfgh.% n. h. !njuj hjre@> n. . !nj cnm@> htcg. !htcgtrndyj@.
Gjpyfxrf. Njxrf cz cnfdbnm pf crjhjxy=v hjlyjuj vtyf ghbpdcrf>
yfgh.% F. Le[yjdx !Fktrcfylth Le[yjdx@> I. C. !Intafy Ce[sq@& pf
crjhjxy=v pkj;tyjq tjhfaxyjq yfpds f,j q xfcnb> yfgh.% D. <.> D.
<hnfyz !Dtkbrf <hnfyz@> <. <.> <. <scnhwz !<fymcrf <scnhwz@&
4. Pf dtkbrsvf ,erdfvb> gjlj,yj pf fhf,crsvf f,j pf hbvcrsvf
xckfvb> rjnhsvf cz jpyfxe/nm hegs f,j glhegs> yfgh.%
. Ckjdjndjhyz jcyjdys[ xfcntq htx
F. Ckjdjndjhyz yfpsdybrd
<. Ckjdjndjhyz ghblfdybrd
5. Zr pyfr yf jllkyz ujlby vbyen dshf;tys[ xckfvb !ne pf njxrjd cz
yt j[f,kznm gjhj;y vcwt@> yfgh.% d cthtle j 13.15 ujl.
Njxrf cz yt cnfdbnm%
1. Pf vtyjv fdnjhf yfpdjd ryb;rs f,j cnfn> pf yflgbcjv> pf yfpdjd

117

irjkmcrjq pflfx> pf yfpdjd ckjujdjuj ;fyhe d irjkmcrq pflfx> rjnhsq cz

edjlbnm e crj,rf[> pf yflgbcjv> pf yfpdjd ekw> yfvcnz gjl.> pf rjhjnrsv
jpyfvky=v> yfpdjd ,eljds> vcnyjcnb gjl.> yfgh.%
Intafy Ce[sq
Yfif irjkf !Jgbc@
Tyl clfnm yf vfisye dxyjcnb Gthcgtrndf hecbymcrjuj yfhjlf !Hjplev@
Rfhgfnmcrs hecbymcrs lfktrns Yfvcnz Fktrcfylhf Le[yjdxf
Lrnfn
fkthz Vhj
2. Pf ljgjdytysvf lfysvf d ehzlys[ kbcnf[> rkfcyq rybp> yf cdljwnd>
d fyrtnf[ gjl.> yfgh.%
Hjlyt vtyj ghbpdcrj% Gtnhj Rhfqyzr
Lfnev yfhjl;yz% 15. 7. 1952
Vcnj yfhjl;yz% Ghzid
3. Pf ywfkysv crjhjxy=v> yfgh.% CH !Ckjdtymcrf htge,krf@> HJ
!Hecbymcrf j,hjlf@> NFL !Ntfnth Fktrcfylhf Le[yjdxf@&
4. Pf xckjv jpyfxe/xv rkmrjcnysq xckjdybr> zrsq cnjnm pf yflhzl;tysv yfpsdybrjv> yfgh.% yf c. 7 !yf cnjhjy cv@> Cgenybr 2 !Cgenybr ldf@&
5. Pf pyfxrfvb ghj vhs> dfus> yfgh.% rv !rkjvtnth@> v !vtnth@> !hfv@&
pf [tvxysvf pyfxrfvb !gbitvt [ kfnbyrjd> ,j cz d;sdf/nm gjlkz
vtl;yfhjlyjq nthvyjkj@% Fe !ferrum ;tkpj@& pf vepbxysvf pyfxrfvb
!gbienm cz kfnbyrjd@% f !forte@& pyfxrfvb> jpyfxe/xvf yfpds uhjitq jrhtvs[ lth;fd% Cr !ckjdtymcrf rjheyf@> Pk !pkjnsq@.

Dsrhbxybr
Dsrhbxybr !^@ cz cnfdbnm%
1. Yf ryw hjprfpjds[ !vgthfndys[@> ;tkf/x[ djrfndys[ htxym>
yfgh.% Enrfqnt^ <skj yf inj gjpthfnb^
2. Yf ryw vtyys[ dshfpd> xenckjd> jckjdkym> rjnhs aeyrwjye/nm zr
lyjcrkflys htxyz> yfgh.% Yj njnj^ Vfhmrj^ Gccc^
3. D vwyj trcghtcdyv ghjzd f,j hjprfp cz d;sdf/nm ldf f,j nhb
dsrhbxybrs> yfgh.% Xelfr^^ Nfrt wbfycndj^^^ Cblm^^^
4. Pf hjprfpjdsvf htxyzvb> rjnhs vf/nm [fhfrnth pdlfkys[ htxym>
xfcnj cz cnfdbnm pdlfkybr dsrhbxybr> yfgh.% Nf nj hj,jnf*^ Inj nj pf
gjhzlrs*^
5. Rlm pf cj,jd lt dtwt dshfpd> pf rjnhsvf ,s vfd cnjznb dsrhbxybr>
nj pdsxfqyj uj cnfdbvt pf gjcklyv dshfpjv> yfgh.% ?hre> gjlm e;> gjlm^
Vj;ti nb> xei^
6. Gj endthl;e/x[ f,j yte/x[ ckjdf[-htxyz[> rlm cnjznm yf pfxfnre
htxyz cz dsckjdk//nm p dshfpyijd dsrhbxybrjdjd ynjyfw=d> yfgh.%
Utq^ Yn^
Dsrhbxybr cz yt cnfdbnm%
1. Pf htxy=v p ajhvjd hjprfpjdjuj cgjcj,e ghbcelre> rlm cz yt levfnm
yf afrnxysq hjprfp> fkt ktv yf gjyeryenz> ghjcm,e> yfdjl> yfgh.% Ckeiyj

118

 gjdd% `Czlmnt cj,.$ Ljgbint d ckjdf[ ds[f,tys ukfcys.

Pdlfkybr !djghjcybr@
Pdlfkybr !*@ cz cnfdbnm%
1. Yf ryw pdle/xjuj htxyz !ghjcnjuj f,j pkj;tyjuj@> yfgh.% Rjkb cmnt
cz dthyekb ljvd* Yzymrj e; gijd yf gjkt*
2. Yf ryw glhzlyjuj pkj;tyjuj htxyz> rlm ukfdyt htxyz pdlfkyt>
yfgh.% Yt xekb cmnt> ;t =uj hjlx jlsikb lj Fvthbrs* Pyfkb j nv> ;t [
ldrf ljvf yt cgfkf*
3. Pf ghbhzlysv pkj;tysv htxy=v> rlm yf =uj ryw cnjnm pdlfkyt
htxyz> yfgh.% Ghbqltvt yf pf,fde f rjuj yt dblbvt* Cenm pfvtcnyfys f
lt hj,jnf*
4. D cthtlby htxyz d crj,rf[ pf ckjdjv f,j dshfpjv> rlm [jxtvt
yfpyfxnb gj[s,yjcnm> ytljdhe r gjdl;tyjve> yfgh.% Ns yt vfi xfce !*@ yf
exyz* :t-cm ,sd [djhsq !*@> rlm cm yt ghbijd lj hj,jns*
Pdlfkybr cz yt cnfdbnm%
1. Rlm [fhfrnth djghjcyjuj htxyz vf ktv glhzlyt htxyz> yfgh.%
Vjukb ,s cmvt ve gjdcnb> inj cj, j yv levfvt. Nz;rj gjlevfnb> zr
lfkt ,eltvt ;snb.

Pfgznf
Pfgznf !>@ cz cnfdbnm%
1. Gj xenckjdf[ yf pfxfnre htxyz> rlm cz dsckjdk/ cgjrqyjd
ynjyfw=d& hege xenckjd f,j xfcnjr yf pfxfnre f,j yf ryw/ htxyz dslk/vt zr wkjr> yfgh.% Jq> nf nj ytofcnyf lnbyf. Jq dthe> ,skj nj nfr.
2. Gj gjndthl;e/x[ f,j yte/x[ ckjdf[ nfr> utq> yn> f zr ;t> f ns;
e aeyrw glcbk=dfyz> pf rjnhsvf ckle htxyz lfkt hjpdbdf/xt j,czu
dsgjdl;yz> yfgh.% Inj> ,jkbnm nz hj,jnf* Nfr> nfr> ktv cblm.
3. Gj jckjdky/> dcnfdys[ ckjdf[ dcnfdys[ rjyinherwz[ yf pfxfnre
htxyz> rlm njns cnjznm d cthtlby htxyz> nj pfgznjd cz dslk//nm p j,bldj[ ,jrd> f rlm cnjznm yf ryw htxyz> pfgznf cz cnfdbnm gthtl ybvf> yfgh.%
Jq> gfyt> disnrj ghfdlf . > dthf> ljns ukzlfkb> gjrs yt yfikb.
4. Gj rjynfrnys[ dshfpf[> zr% pyfi> pyfnt> hjpevbi> hjpevbnt> ghjie>
gjdl;nt> zr dblbi y.> yfgh.% Zr dblyj> gthtcdlxkf v uj> ;t [jxe
gjvjx vfnthb pf[hfybnb q ;sdjn. Dnfqnt> [htcnysq jnxt.
5. Ghb gjdnjh=dfy/ lyjhjlys[ xktyd htxyz> ;t,s erfpfnb yf ghjljd;tyjcnm l ;t,s erfpfnb yf dtwt jcj,> ghtlvtnd> zdd e l f,j cgjrj/&
rlm e lyjhjlyv xkty htxyz cz gjdnjh/ njn cfvsq pkexybr dtwt hfp !-->
fq-fq-fq> fyb-fyb gjl.@> yfgh.% Ve;e vq> gbq> l;> ,j cz hjc[jlbvt. Fyb
nfr> fyb czr ytlj,h.
6. Ghb dslky/ gjhdye/x[ dshfpd> rjnhs cz pfxyf/nm ckjdfvb% zr> zr
rj,s> zr rlm> zr ,s> yfgh.% Lj,h> ,hfnre> ;t-cm ne> nf ldjv cz kgit ,elt

119

qnb> zr lyjve. Rhbxnm> zr rj,s ,sd rjytwm cdnf.

7. Ghb dslky/ jljrhtvktys[ xktyd htxyz%
f@ Jljrhtvktys[ ghbkj;jr !fgjpwq@ gjishtys[#ytgjishtys[> ukfdyj njuls> rlm cz jlyjcznm re dkfcnysv vtyfv f,j vcnjyfpsdybrfv> yfgh.%
Ctcnhf Fywz> Dktyf Qbkf yfikb cdq ljvjd d yfqcvthlzxiv xtcmrv
rhf/> ctdthjxtcmrv> lt gikb pf hj,jnjd... Vfhmrf> ltcznmhxyt ldxf>
pcnfkj ljvf cfvt.
,@ Jljrhtvktys[ ghblfnrd !fnh,end@> rjnhs vj;enm cnjznb yf pfxfnre>
d cthtlby f,j yf ryw htxyz> yfgh.% Djyrf ,skj rhfcyt hfyj> gthtnrfyt
gnfifxv cgdjv. ijd gjgl dsukzl> ghbghfl;tysq kcrfvb.
d@ Jljrhtvktys[ ckjd> zrs enjxy//nm j,cnfdybrs xfce> vcnf n. l.>
yfgh.% P njuj lyz> zr jlsijd ?hrj> gjntrkj vyjuj djls. Cnjzkf ne> cthtl
[s;s> zr dsvytyf.
8. Ghb dslky/ xfcjghbckjdybrjds[ rjyinherwq> yfgh.% Djijdib lj
[s;s> pdnfd cz p hjlxfvb. Ghb,uyedib r vfnthb> dgfkf q lj yfhexf.
9. Ghb dslky/ edjl;e/xjuj htxyz> rjnht dceyent d ytghzvq htx
fdnjhf> yfgh.% Rj,s cmnt ,skb nb[j> gjdd Gtnhj> nf ,s dfv ,skj kgit. Yt
levfnt> ;t nht,fkj ghbqnb crjhit> gl,hecbkf Vfhz.
10. Ghb dslky/ yayndys[ !gfcdys[@ rjyinherwq> rjnhsvf cz dshf;fnm rjyrhtnyt jlyjiyz re xjvecm f,j jwyyz xjujcm> yfgh.% Nj ,skj> rjhjnrj gjdl;tyj> ujnjdt gtrkj. Kjxyj dpznj> njn ghbgfl yt ytpdsxfqysq.
Pfgznf d pkj;tyv htxy/
D pkj;tyv htxy/ pfgznf cz cnfdbnm%
1. Yf jllkyz ,tppkexybrjds[ pkj;tyjghbhzlys[ f,j pkj;tyjglhzlys[
htxym> yfgh.% Gtnhj djijd lj [s;s> pdnfd cz pj disnrsvf> nb[j cd rjkj
gtwf... Rlm gjhfkf d cnfqyb> ?krf> jcdnktyf vfnthbymcrsv ofcn=v>
[jnkf djqnb lj [s;s...
2. Yf jllkyz pkexybrjds[ pkj;tyjghbhzlys[ xfcntq !htxym@> rjnhs cz
cgj//nm ghjncnfdysvf pkexybrfvb f> fkt> pfnj> yj> yfgh.% Hfyj cz drfpjdfkj rhfcyt> yj zr hfp pfxfkj kkznb. Dczuls lj,h> fkt ljvf yfqkgit.
3. Yf jllkyz pkj;tyjglhzlys[ xfcntq !htxym@> yfgh.% Ctkj> d rjnhv
dshjcnfd> e; lfdyj gl djljd. Inj j,wzd> nj phj,bd.
Pfgznf cz yt cnfdbnm%
1. Gthtl xenckjdfvb> rjnhs d htxy/ pfcnegf/nm xfcjckjdj d ghbcelre>
yfgh% {jgbnm gfkw/ f ,e[ gj yv.
2. Rlm xenckjdj cnjnm ,kbprj ghb jckjdky/> yfgh.% Jq vfvj yfif>
vfvj^
3. Gthtl fyb pf xfcnrfvb> rjnhs cz jlyjcznm ktv r lyjve rjvgjytyne
htxyz> yfgh.% {jlbd v nfv dthe xfcnj.
4. Rlm ghtlrfndysq rjvgjytyn cz cgj/ p pdzpjxysv xfcjckjdjv
pkexybrjv zr> yfgh.% +uj hers ,skb zr ktl.
5. Gthtl zr d cgjy/ p dshfpfvb !yt@ dtwt zr> !yt@ vtyit zr> !yt@ ljdit
zr& zr nht,f> zr [jxti> zr vj;ti> zr n gfce& yb[nj lheusq !yisq@ zr>

120

ybx yit zr !e dspyfv ktv@> yfgh.% Hj, zr [jxti> ktv ;t,s lj,h ,skj.
Exd cz yt dtwt zr ujlbye.
6. Gthtl fyb gj ncyv fnh,en (prvlastku) cnjzxv pf yflhzl;tysv rjvgjytynjv> rjnhsq cdjv dspyfvjv ncyj pdzpfysq p j,czujv wkjuj htxyz
!rlm htxyz vf vfnb lfysq dspyfv> yt vj; uj p y=uj dsgecnbnb@& pfgznsvf
cz yt jllk/ fyb ncysq fnh,en p pkexybrjv zr> yfgh.% Lv p,eljdfysq yf
ckf,s[ aeylfvtynf[ ljduj yt dsnhbvkt. Vs Hecbys pyfvt cdj/ wye.
Zpsrs zr hecmrsq> hecbymrsq cenm ds[jljckjdzymcrs.
7. Ghb pkj;tys[ pkexybrf[ cgj//x[ ckjdf[ pfnj ;t> pfnj ;t,s> gj
nv zr> yfvcnj njuj ;t,s pfgznf cz cnfdbnm ktv hfp% gthtl wksv cgjy=v
ckjd f,j gthtl pkexybrfvb ;t> ;t,s> zr !gjpwz pfgznjq pfkt;bnm jl j,czue ynjyfw dsgjdl;yz@> yfgh.% Djyrf ,skj rhfcyj> pfnj ;t !pfnj> ;t@
cdnbkj cjywt.
8. Rlm gthisq pkexybr ghjncnfdysq f rjkb> f rlm> yfgh.% <skj nht,f
cz yfv ds,hfnb crjhit> f rlm cmvt dcnfkb> cjywt e; ghbgrfkj.

Njxrf p pfgznjd
Njxrf p pfgznjd !&@ cz cnfdbnm%
1. D ghjcnv f,j pkj;tyv htxy/ gthtl njd [ xfcn=d> rjnhf dscdnky=v
xfcnb cnjzxjq gthtl ybvf> yfgh.% Yt vecbnt xtrfnb yf pfdnhf& pfdnhf e;
vj;t ,snb lytcm.
2. D ghjcnv htxy/ yf jllkyz dscdnk//xjq ghbkj;rs !fgjpw>
prstavku@> yfgh.% Hecbys cenm yfhjljv ,tp dkfcnyjuj infne hjcczysv d
Rfhgfnf[& Rehls Tdhjgs.
3. Ghb dshf[jdk=dfy/ heg> rjnhs cenm dpfvyj gjdzpfys> yfgh.% Ybzr
nz;rj yt ,skj cnfyjdbnb zcye uhfyw/ vl; p lyjuj ,jre Hecbyfvb zr
ghtlcnfdbntkzvb ds[jlyjuj ckfdzycndf pfgfljckfdzymcrsvf tnyjcfvb
Ckjdfrd Gjkzrd& Vflzhfvb> tnyjcjv ehj-aymcrjq hjlbys yf /ue&
Heveyfvb> yfhjlyjcn=d hjvfymcrjq zpsrjdjq hegs yf /ujds[jl.
4. D pkj;tys[ htxyz[ ghj ktuie jhmynfw/ d yb[> yfgh.% Dcnfkf>
pfcdnbkf kfvge& rlm cz djyrf p(zdbd Gtnhj> ds,ukf jyf.

Ldjnjxrf
Ldjnjxrf !%@ cz gbit%
1. Pf htxy=v f,j dshfpjv> rjnhs edjlznm ghzve htx> yfgh.% Xjkjdr cgk/yed xthtp pe,s nfr gjdd% `Yj> yt xele/ cz> ;t cnfhf xjhnb[f cz gjashrfkf>
fkt ;t vfks xjhnznf pf y=d gjdnrfkb*$
2. D ghjcnv f,j pkj;tyv htxy/ gthtl xfcn=d> rjnhf gjgthtly/ xfcnm
dscdnk/> gjish/ f,j ljgjdy/> yfgh.% cnfhsq nfr phj,bd> zr celw=df
;tyf udfhbkf% gijd> dpzd hs,fhmcrsq ghen yf kew hs,s vfd.
3. Gthtl dshf[jdfy=v lfrjnhs[ xktyd dshfpe> ukfdyj rlm htxyz
edjl;e/xt dshf[eyjr cfvt yt vf pvsctk> yfgh.% Inhernehye c[tve htxyz

121

vj;enm ndjhbnb rjvgjytyns% ce,rn f,j ctvfynxysq ce,rn> ghtlrfn> j,rn

fldth,> dshf;tys ytghzvsvf gflfvb.
4. D ,,kjhfaxys[ lfys[ pf vtyjv fdnjhf> yfgh% VFKMWJDCRF> V.%
Hecbymcrs fhf,tcrs. Ghzid 2002.

Wnjdfkybrs
Wnjdfkybrs !` $@ cz cnfdkznm%
1. Yf pfxfnre yf ryw ghzvjq htx f,j yf pfxfnre yf ryw jrhtvs[ xfcntq ghzvjq htx jllktys[ jl ct,t edjl;e/xv htxy=v !vcnj yb[ cz vj;t
d;snb nht@> yfgh.% `Inj cz cnfkj*$ zr rt,s pj cyf cz ghj,elbkf ?krf.
Xent cz pkt* dsghjijdfkf cz Fyz.
2. Yf pfxfnre yf ryw ljckjdyjuj wnfne> yfgh.% Hecbymcrs Yfhjlys
yjdbyrs gbienm% `Gjpwz yfijq htlfrw> zr Hecbymcrjq j,hjls> zcyf
yfvfufnb cz pf[jdfnb rhkw/.$
3. Rlm cz d ntrcn edjlznm dshfps ngxys ghj zrecm hege k/ltq f,j
htjy> ckjdf d;sns d hjyxyv pyfxy/ yfgh.% Njnf ndjz `ghfdlf$ ,jkbnm.
Yt vfi gj;sxnb `rkj$ !cnjdre@*
4. Rlm d wnjdfkybrf[ cz yf[jlbnm wkt htxyz> nj njxrf> pdlfkybr> dsrhbxybr> pfgznf> nhb njxrs cnjznm gthtl lheusvf wnjdfkybrfvb> yfgh.%
Vfnb crhbxfkf% `Gjlm lj [s;s> yt cnq yf vjhjp^$& rlm d wnjdfkybrf[
ghzvf htx f pf y=d yfckle edjl;e/xt htxyz> pfgznf cz cnfdbnm gthtl
gjcklyvf wnjdfkybrfvb> yfgh.% `Dtheh yz yt xtrfqnt>$ gjdd jlsijd.&
rlm d wnjdfkybrf[ ktv ckjdj f,j dshfp> gbitvt gjckly wnjdfkybrs
gthtl njxrjd> dsrhbxybrjv> pdlfkybrjv> pfgznjd f,j njxrjd p pfgznjd>
yfgh.% Nf lj ljcghfdls> zr vfnb dct ujdjhbkf> `xelfr yfl xelfrd$.
Gjpyfxrf. Yfpds ryb;jr> xfcjgbcd> evtktwmrs[ yfexys[ ndjhd
gjl. gbitvt pdsxfqyj ,tp wnjdfkybrd. Yj d ghbgfl gjnht,s !yfgh. rlm
yfpdf pfljduf yt zcyt> lt cz ryxnm@ wnjdfkybrs vj; gje;snb.

Nht
Nht !@ cz cnfdbnm%
1. Yfvcnj pdzpjxyjuj xfcjckjdf d ntgthiyv xfc vl; gjlvtnjv
ghbcelrjv> zrs cenm dshf;tys yfpsdybrfvb d yjvyfnd> yfgh.% Pljhjdz
yfqwyyit ,jufncndj. Vjkjljcnm hfljcnm> cnfhj,f [djhj,f.
2. Rlm [jxtvt erfpfnb> ;t yfckle injcm ytxtrfyt> ytcgjldfyt> yfgh.%
{nj yt xnfd Le[yjdxf Gfdkjdxf yt pyf yx j ,elbntkmcnd. Xtrfkb
cmvt uj yf jlgecn f dy [djhsq ljvf.
3. Rlm cz yfpyfxe gththdfyf htx& gfdpf d htxy/ cz nfr dspyfxnm
dshfpyit> zr pfgznjd> yfgh.% Rfhgfnmcrf Hecm vjz Jnxpyf rhfq ghtrhfcysq.
4. Ghb jllk=dfy/ ghzvjq htx lyjq jcj,s jl ghzvjq htx lheujq
jcj,s> rlm cz yt edjlznm d cfvjcnfnys[ f,pfwf[> fkt d ntrcn lenm lyf pf
lheujd> yfgh.% {jxti* Yt [jxe. J,wzi* J,wzv.

122

5. Gthtl ckjdfvb fdnjhf> rlm ghzvf htx cnjnm gthtl ybvf> f,j gj
ckjdf[ pf pfgznjd> pdlfkybrjv> dsrhbxybrjv> rlm ckjdf fdnjhf cnjznm d
cthtlby ghzvjq htx> yfgh.% Yj> f w yfgbcfkb cmnt. Yx cmnt yt yfgbcfkb> yt plfdfkf v cz.
6. Rlm cz yfpyfxe jlyjiyz hdyjwyyjcnb vl; ldjvf f,j dtwt geyrnfvb xfcjdsvf> ghjcnjhjdsvf> vl; hjpkxysvf gjyznzvb f,j zdfvb>
k/lvb> yfgh.% 2000 2001> ctgntv,th jrnj,th> Vtl;kf,hw Rcfr
Ghfuf> n l.
7. Pf htxyzvb> rjnhs cz edjlznm zr ghbrkfls pf cj,jd> yfgh.% E cecld cz
e; yt cdnbkj. Cyujv pfrehbkj wksq ldh.
8. Ghb dshf[jdk=dfy/ jrhtvs[ geyrnd !vcnj xckjdjuj jpyfxyz@> edtl;tys[ d yjdv hzlre> yfgh.%
Zpsrjdf rjvcz ghbzkf epytcyz%
gjghfdbnb ghfdbkf hecbymcrjuj ghfdjgbce>
njxyj cnfyjdbnb nthnjh/ dpzne pf jcyjde rjlarfw.
9. Ghb jllk=dfy/ dcnfdys[ ckjd> ckjdjpker f,j wks[ htxym> yfgh.%
Ltdznm hjrd p ve;jv Zyrjv zlthysv aprjv ;skf d Le,y ghb Vjcrd.
Yt vfvt pfns ;fkm ljcnfnjr ineltynd.

Ltac !pkexrf@
Ltac !pkexrf@ !-@ cz cnfdbnm%
1. Yf dshf;yz cgj//xjuj jlyjiyz% d pkj;tys[ ghbpdcrf[> yfgh.%
Nheoymcrf-Cbdf> Nehjr-Utnti& tjhfaxys[ yfpdf[> yfgh.% XtcmrjCkjdtymcrj> Hfrecmrj-Eujhmcrj& d pkj;tys[ ghblfdybrf[ yf dshf;yz zcyj
dslktys[ xfcntq> yfgh.% ;jdnj-ptktysq !;jdnsq ptktysq@> knthfnehyjvepbxysq !knthfnehysq vepbxysq@&
2. Yf jpyfxyz dpfvyjcnb> yfgh.% xtcmrj-ckjdtymcrsq !ckjdybr@> vflzhmcrj-gjkmcrs !jlyjiyz@&
3. D ckjdjpkerf[> d rjnhs[ gthif xfcnm jpyfxe wkjr f lheuf =uj xfcnm>
yfgh.% Ghzid-Cjkdfh> <fhl=d-Dv,fh !xfcnb Ghzijdf <fhl=df@&
4. Yf dshf;yz ghb,kb;yjcnb> ytnjxyjcnb d rdfynnfndys[ pkerf[> yfgh.%
ldf-nhb> lytcm-pfdnhf&
5. D cgjyz[ dshf;f/x[ gjdyjne> dscjre f,j zrecm vhe lfxjuj gjl.>
ghbxv cz dspyfxe/nm gjlj,yjcn=d ukfcys[> pvsckjdjd ,kbprjcn=d xfcntq>
yfgh.% nkjv-leijd> cghfdf-pkdf> zrsq-nfrsq&
6. D cgjyz[> rjnhs[ xfcnb cnjznm d ghjnrkfl> yfgh.% hfl-ythfl> HecbyYthecby&
7. D cgjyz[ yf dshf;yz cnegy=dfyz> yntypns> yfgh.% ktv nfr-nfr> gjvfks-gjvfks> velhsq-ghtvelhsq&
8. Ghb pderjyfgjlj,y//x[ dshfpf[> yfgh.% re-re> ,v-,fv-,jv&
9. Yf cgjyz xfcnb ckjd pfgbcfys[ xckfvb ,erdfvb> yfgh.% 2-vtnhjdsq>
30-hxysq&
10. Ghb hjplk=dfy/ ckjd yf ryw/ hzlrf> yfgh% he-cbym-crsq> pf-,s-nb&

123

12. Yfvcnj xfcnb ckjdf> rlm pf ybv yfckle ckjdj p lyfrjd lheujd
xfcn=d> yfgh.% nhb- f; gznmvcnysq> dctv- f; ltcznmrkjdsq&
13. Yf ghbgjyz gfljdjuj f,j ckjdjndjhxjuj cearce r ywfkysv
crjhjxyzv> yfgh.% NFL-e> GEKMC-e&
14. Ghb dsgeoy/ ukfcyjuj d xfcjckjd ,snb d 1. 2. jc. ly. x.> yfgh.%
,s-v !vcnj ,s v@> ,s-cm !vcnj ,s cm@> hj,bkf-v !vcnj hj,bkf v@.
Ltac cz yt cnfdbnm%
1. D pkj;tys[ ghblfdybrf[> rlm njns dshf;f/nm lyjne> wkjr> yfgh.%
afkjdjcbyq !cbyq lj afkjdf@> cnfhjckfdzymcrsq& f,j rlm cenm endjhtys
jl pkj;tys[ yfpd> yfgh.% Hecmrsq Gjnr hecmrjgjnjwmrsq.

Nhb njxrs
Nhb njxrs !...@ cz cnfdkznm%
1. Yf jpyfxyz tvjwjyfkyjq> gththeijdfyjq f,j gththsdfyjq htx>
yfgh.% Ghbijd... Ljxtrfkf-v cz...
2. Yf ryw htxyz> rlm fdnjh zpsrjdjuj ghjzde yfhjrjv yt ljryxnm cdq
ghjzd> ,j lfrjnhsq dshfp cz ve plfcnm ytdujlysq> ytnjxysq> yt pyfnm zr
lfkt d ghjzd ghjljd;jdfnb gjl.> yfgh.% Jlsijd ljvd ... <qnt cz <juf>
[kjgw> z yt pkjlq> z...& rlm fdnjhf zpsrjdjuj ghjzde yfhfp gththeibnm
lfzrf gjlz f,j jcj,f> yfgh.% Ghbrfpfd cm ve nj* Ghb...
3. D wnfn yf jpyfxyz dsgeotys[ ckjd e pyfvs[ dsckjdf[> ukfdyj d ghbckjdz[ gjujdjhrf[> yfgh.% Lt yt [jlbnm cjywt... {nj lheujve zve rjgkt...

Crj,rs
Lj crj,jr !@ cz drkflfnm%
1. Dcnfdyt ckjdj f,j dshfp> rjnhsv dscdnk/vt> dszcy/vt> ljgjdy/vt enjxy/vt ukfdye levre zpsrjdjuj ghjzde> yfgh.% D Gjkmcre> gjlj,yj
zr d Xtcmrjckjdtymcre> ,sd zpsrjdsq djghjc Ktvrd !vcnyf yfpdf Hecbyd@
ncyj cgjysq p gjknrjd ghj yfhjlyjcnys irjks> ghbznjd wtynhfkyjd dkfljd e Dfhifd.
2. Vtyj fdnjhf pf wnfnjv f,j vtyj fdnjhf hj,jns> fkt njxyis lfys>
yfgh.% Ghj,ktvfnrf knthfnehyjuj zpsrf Hecbyd d Rfhgfnf[ vf dtwt zr
nhbcnjhxye cnjh/> rlm djpmvtvt lj edfus afrn> ;t gthis npd. hecbymcrs
ntrcns cz pfxfkb j,(zdk=dfnb d 17. cnjhjxe. !Njkcnjq> Y. .% Gthtlckjdj.
D% Phjlbd cz yjdsq ckfdzymcrsq zpsr. Y/ Qjhr> Rjkev,z Eydthcn Ghtc
1996> c. [@.
3. Xfcjdf f,j yif yajhvfwz pf vtyjv jcj,s f,j yfpdjd> yfgh.% D
lfkiq xfcnb fdnjh yfv ghb,kb;e jcj,yjcnm Fylhz <fxymcrjuj !1732
1772 1809@. Yfhjlbd cz d Nehmz Gfcw !Glrfhgfnmcrf Hecm@.
4. Cyjyvs f,j [ dfhfyns> rjnhs cz edjlznm pf jcyjdysv nthvyjv> d
jl,jhys[ ntrcnf[> yfgh.% njnj;yjcnm !ltynarfwz@> ghbceljr !ghtlrfn@.

124

5. Hjpkxys cv,jks dshfps d ntrcn> yfgh.% !^@> !nfr@.

6. Ahfps> f,j ktv cfvt ckjdj> inj erfpe/nm yf htfrw/ cke[fxd> yfgh.%
!Nktcrfyz.@> !Cv[.@.
7. Htvfhrs d ntfnhfkys[ uhf[> yfgh.% Atljhw= !lhskbd / jl ct,t@% lm>
ghjgflm...
Crj,rs cenm% jrheuks !@> rdflhfnys []> kjvtys > pkj;tys {}> ghbxv
yfqxfcnit cz d;sdf/nm jrheuks.

Kjvrf
Kjvrf !#@ cz cnfdbnm%
1. D jl,jhys[ ntrcnf[ vl; dfhfynysvf f,j ghjnrkflysvf dshfpfvb>
yfgh.% ckfdzymcrs#ytckfdzymcrs zpsrs !ckfdzymcrs ytckfdzymcrs zpsrs@>
-vb#-fvb !dfhfynyt pfryxyz yfpsdybrd@&
2. ghb jpyfxy/ irjkmcrjuj hjrf> yfgh.% 2003#2004&
3. yf dshf;yz jlyjiyz ldj[ dtkbxy> yfgh.% 120 rv#c !120 rkjvtnhd pf
ctreyle@> 4 k#100 rv !4 knhs yf 100 rkjvtnhd@&
4. yf jllkyz hzlrd dhif> zrs yfckle/nm pf cj,jd> yfgh.% <tcrblt yfi>
ujhs> # Rhf/ yfi ghtrhfcysq> # Lzrevt nj, # Pf yfi ;sdjn ofcnysq.

Fgjcnhja
Fgjcnhja !@ cz cnfdbnm%
1. Zr pyfr crjhjxyz lfys[ d hjrf[> dshf;tys[ xckfvb d yfpdf[
hjpkxys[ frwq& fgjcnhjajv cz yfujhjl;e/nm gthis ld xckf p jpyfxyz
nczxhjxf cnjhjxf> yfgh.% Rfhgfn Atcn 03> Le[yjdxd Ghzid 99&
2. d jl,jhyq knthfneh zr lfrhnxysq pyfr yf jpyfxyz gfkfnfkpjdfyjuj
cjukfcyjuj> yfgh.% n> l> c gjl.> yfgh.% nkj> lnb> rfktylfh.

125

 :
1. , ., , .: . ,
1994.
2. , ., , .: . In: (Najnowsze dzieje jzykw slowiaskich), red. P. R. Magocsi. Uniwersitet Opolski-Instytut Filologii
Polskiej, Opole 2004, s. 147 210.
3. , ., , .: 1. . , 2002.
4. , ., , .: 2. . , 2003.
5. , ., , .: . Uniwersitet lski,
Katowice 2000.
6. , ., , ., , ., , .: , . 1999.
7. , . .: . , 1994.
8. , .: ( ). Metodicko-pedagogick centrum vPreove, Preov 2004.
9. Pravidl slovenskho pravopisu. Jazykovedn stav . tra SAV. VEDA, Bratislava 2000.
10. , .: Yugoslavo-Ruthenica, . ,
1995.
11. Vako, J.: The Language of Slovakias Rusyns. East European monographs. Columbia University Press, New York 2000.
12. , .: . : , , 1994.
13. . . . . . .
, 1974.
14. , .: . . .
, 1974.
15. , .: ---- . , 1994.
16. , . 1960.
17. . 1987.
18. . . , 1987.
19. . , 1954.
20. , .: . , 8 9, 1979 81, . 18
163.
21. , .: . 1941.

126



I.



II.
III.















IV.

V.
VI.
VII.







VIII.
IX.

.........................................................................................4
...........................................................................6
1. , ..................................6
2. () .................................7
3. ...................8
() .....................................10
.................................................... 12
1. ...........................................................................12
2. .............................................................................13
3. ............................................................................17
4. ............................................................................17
5. , .....................................................................18
6. , , ..................................................18
7. ..............................................................18
8. .............................................................19
9. ...............................................................20
10. ..............................................................22
11. .......................................................23
12. ....................................................23
13. ......................................................................24
14. ............................................................................25
15. ..........................................................................26
(
)................................................................26
......................................29
..........................................................................32
...................................................................33
1. .......................................................................33
2. .......................................................38
3. .................................39
4. .......................................................................40
5. ,
.............................................40
6. ..........................................................41
......................41
()......................................................44
1. ....................................44
2. .....................................................................45
3. ....................................................................45
4. .......................................................................................53
5. ()............................................................56
6. ().....................................................................58

127







X.



XI.




XII.

128

7. ()..........................................................................61
8. ()....................................................................88
9. ()...............................................................91
10. ()....................................................................94
11. ()..........................................................................97
12. ()..................................................................99
.................................................................................100
1. ..................................................................101
2. ................................................................105
3. - .........................................107
.......................................................................109
1. .......................................................................................109
2. ..................................................................... 111
3. .................................... 111
4 ()................................................................ 115
....................................................................................... 116
........................................................................ 116
............................................................................... 117
............................................................................126