NORMA TCNICA

COLOMBIANA

NTC
3712
2004-08-25

RECIPIENTES PARA ALMACENAMIENTO DE

GASES LICUADOS DEL PETRLEO ENTRE 46 kg
(101 lb) y 191 kg (420 lb)

E:

CONTAINERS FOR STORAGE OF LIQUEFIED PETROLEUM

GASES, BETWEEN 46 kg (101 lb) AND 191 kg (420 lb)

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES:

recipiente a presin; recipiente de

acero; cilindro para gas; GLP.

I.C.S.: 23.020.30
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado
14237
Bogot,
D.C.
Tel.
6078888
Fax
2221435

Prohibida su reproduccin

Primera actualizacin
Editada 2004-09-03

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.
La NTC 3712 (Primera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo del 2004-08-25.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico 115 Cilindros y tanques metlicos.
AGREMGAS
CENGAS
CINSA
COMISIN
DE
REGULACIN
ENERGA Y GAS
GAS OIL INGENIERA

DE

GRANADOS GOMZ & CA.

INDUSEL
MAHECA LTDA.
MINISTERIO DE MINAS Y ENERGA
SAENA DE COLOMBIA
TEC METAL MADERA

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

siguientes empresas:
A&R INGENIERA
ANDI CMARA FEDEMETAL
ASOCIACIN COLOMBIANA DE FONDOS
DE MANTENIMIENTO DE CILINDROS
ASOGAS
CDT DEL GAS
CILPAS IRG S.A.
CODISA
CONFEDERACIN DE LA INDUSTRIA Y
COMERCIO DEL GAS
DISEOS E INTERVENTORA
ELECTROMANUFACTURAS S.A.
GASES DE ANTIOQUIA

HIDROPROB
ICP- ECOPETROL
INDUTANPAS
METALGAS
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS
PBLICOS DOMICILIARIOS
TAN GAS S.A.
TISSOT LTDA.
UNIGAS COLOMBIA
UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA
UNIVERSIDAD DEL VALLE

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3712 (Primera actualizacin)

RECIPIENTES PARA ALMACENAMIENTO DE GASES LICUADOS

DEL PETRLEO ENTRE 46 kg (101 lb) y 191 kg (420 lb)

1.

OBJETO

Esta norma establece los requisitos que deben cumplir y los ensayos a los cuales deben
someterse los recipientes fabricados en acero y que estn destinados al almacenamiento de
propano, butano o sus mezclas en cualquier proporcin, con capacidades mayores a 46 kg (101 lb)
y menores o iguales a 191 kg (420 lb) de GLP.
2.

CAMPO DE APLICACIN

Esta norma aplica a los recipientes verticales y horizontales diseados para el almacenamiento
de GLP con una presin de servicio de 1 654 kPa (240 psi), los cuales pueden ser llenados en
sitio o en una planta de llenado.
Estos recipientes deben ser suministrados por el fabricante con los acoples y bridas roscadas
especificados en el numeral 5.5, junto con los aditamentos.
Una vez se instalen los accesorios en el recipiente, el recipiente debe cumplir con todos los
requisitos de esta norma.
La presente norma no es aplicable en los siguientes casos:

1)

Para los recipientes que tengan aberturas (bocas) para conexiones de accesorios en
el cuerpo, los cuales deben ser construidos bajo los criterios de diseo, materiales y
fabricacin del cdigo ASME Seccin VIII, Divisin 1 en su ltima revisin.

2)

Para los recipientes destinados al almacenamiento de GLP como combustible en

vehculos automotores.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

3.

NTC 3712 (Primera actualizacin)

DEFINICIONES

Para los efectos de esta norma se aplican los siguientes trminos y definiciones:
3.1
gas licuado del petrleo (GLP)
gases de petrleo que se pueden almacenar y/o manipular en fase lquida, en condiciones
moderadas de presin y a temperatura ambiente. Se componen principalmente de propano y
butanos con pequeas proporciones de propeno, butenos y pentanos/pentenos.
3.2
relacin de llenado
relacin entre la masa del gas licuado que se introduce al recipiente y la cantidad de masa de
agua que llena el recipiente.
3.3
masa del recipiente
masa que corresponde al recipiente vaco incluyendo los accesorios. Para propsitos de llenado
por peso, debe considerarse como tara.
3.4
presin de servicio
presin mxima a la cual puede estar expuesto el recipiente en su uso normal.
3.5
eficiencia de la junta de la soldadura
factor empleado en el clculo del espesor de pared del recipiente, que se define de acuerdo con
el grado de confiabilidad de las soldaduras obtenido a partir de la inspeccin radiogrfica de las
mismas.
3.6
tratamiento trmico para alivio de tensiones
recocido subcrtico que tiene como propsito aliviar las tensiones residuales. Consiste en calentar
uniformemente el recipiente hasta una temperatura no superior al punto crtico del acero
empleado, seguido de un enfriamiento lento.
3.7
recipiente porttil
recipiente vertical u horizontal diseado para almacenar y transportar GLP.
3.8
cuerpo del recipiente
corresponde a la seccin cilndrica del recipiente conformada por una sola pieza.
3.9
domo de proteccin
aditamento fabricado en acero cuya funcin consiste en proteger los accesorios de los
recipientes.
3.10
aro base
elemento soldado al fondo de un recipiente vertical con el objeto de mantenerlo en posicin
vertical y protegerlo del contacto con el piso.
2

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3712 (Primera actualizacin)

3.11
sobresano
lmina metlica soldada al cuerpo de un recipiente para colocar los soportes y evitar que estos
estn en contacto directo con la lmina del cuerpo.
3.12
soportes
bases soldadas al sobresano del cuerpo de un recipiente horizontal con el objeto de darle
estabilidad y protegerlo del contacto con el piso.
3.13
tapa
seccin cncava del lado de la presin colocada en los extremos de los recipientes.
NOTA

Para el caso de los recipientes verticales la tapa inferior se conoce tambin como fondo.

Para el caso de los recipientes horizontales se conoce tambin como cabeza.

3.14
orejas de izamiento
elementos utilizados para izar los recipientes.
3.15
lote
es una cantidad determinada de productos bajo la misma orden de produccin, de la misma
especificacin de material y del mismo tipo de recipiente, fabricados bajo condiciones de
produccin presumiblemente uniformes, que se someten a inspeccin como un conjunto unitario.
4.

CLASIFICACIN

4.1

RECIPIENTE VERTICAL

4.1.1

Tipo I

Recipiente vertical recto formado por un cuerpo, dos tapas (superior e inferior), un aro base y un
domo protector.
4.1.2

Tipo II

Recipiente vertical formado por dos tapas, un aro base y un domo protector.
4.2

RECIPIENTE HORIZONTAL

Recipiente horizontal recto, formado por un cuerpo, dos tapas, sobresano, soportes y un domo
protector.

5.

CONDICIONES GENERALES

5.1

MATERIALES

Todos los materiales empleados para la fabricacin de los recipientes cubiertos por esta norma
deben ser nuevos y no presentar ningn tipo de corrosin.
3

NORMA TCNICA COLOMBIANA

5.2

NTC 3712 (Primera actualizacin)

SOLDADURAS

5.2.1 Las costuras de los elementos sometidos a presin, deben realizarse por un
procedimiento que garantice el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente norma,
en particular para el caso de las costuras longitudinales y circunferenciales deben realizarse por
un proceso de soldadura automtica por arco elctrico, y para el caso de la unin de la brida(s) y
acoples, debe emplearse un proceso automtico o semiautomtico por arco elctrico.

5.2.2 Las juntas de las costuras circunferenciales deben empalmar con cada una de las
pestaas, con un traslapo mnimo de cuatro veces el espesor nominal de la lmina de acero
empleada en la construccin del recipiente. (Vase la Figura 1). De manera alternativa se permite
realizar una junta a tope con platina de respaldo.

Biselado
superior
(opcional)
t

212 t mximo
1 t mnimo

Separacin de material base

Profundidad del
desalineamiento = mximo t

t1

libre
112 t mnimo

Figura 1. Translapo de la soldadura

5.2.3 La soldadura de las costuras longitudinales puede realizarse a tope o con traslapo; no
deben tener defectos externos tales como agrietamiento, porosidad, chisporreteos y socavaduras
(muescas de gua, traslapos, hendiduras ni dems imperfecciones). Si se realiza a tope, la
desalineacin de los bordes de empalme no deben sobrepasar 1/6 del espesor nominal de la
lmina o 0,79 mm (1/32 de pulgada), lo que resulte menor.
5.2.4 La eficiencia mxima de las juntas debe ser de 1,0 cuando se realiza la radiografa
completa de todas las costuras. La eficiencia mxima de la junta debe ser de 0,90 cuando se
realizan radiografas por zonas de acuerdo con la norma CGA C-3.
5.2.5 Cada fabricante debe establecer por escrito los procedimientos calificados que aplica en
los procesos de soldadura, y los criterios de calificacin del personal encargado de ejecutarlos de
acuerdo con lo establecido en la norma CGA C-3 en relacin con los siguientes ensayos: tensin,
doblamiento de raz y macroataque (cuando sea soldadura de filete).
5.2.6 La unin de los aditamentos, tales como domo, orejas de izamiento, anillos de proteccin de
vlvulas y bisagras, al recipiente por soldadura, debe realizarse siempre y cuando estos aditamentos
y la parte del recipiente a la que se van a soldar estn fabricados con acero soldable y compatible.
5.3

TRATAMIENTO TRMICO

Los recipientes terminados deben someterse a un recocido para alivio de tensiones, en un horno
donde no estn expuestos a llama directa a una temperatura no superior al punto crtico del
acero empleado Ac1, seguido de un enfriamiento lento, antes de ser sometidos a la prueba de
presin hidrosttica. El tiempo de sostenimiento del tratamiento en el rango de temperatura puede
variar de acuerdo con el espesor de la lmina del cuerpo a razn como mnimo de 2,4 min/mm.
4

NORMA TCNICA COLOMBIANA

5.4

ADITAMENTOS

5.4.1

Domo de proteccin

NTC 3712 (Primera actualizacin)

El domo debe ser abatible para su apertura y cierre, estar dotado de medios que permitan asegurarlo
cuando se transporta. El diseo debe tener como mnimo las aberturas necesarias para la conexin
de las vlvulas del recipiente y permitir la evacuacin de la descarga de la vlvula de alivio.
El espesor de la lmina empleada para su fabricacin no debe ser inferior a 2 mm y su
construccin debe ser tal que resista un golpe equivalente a un peso de 14 kg cayendo desde 1,2 m
de altura, desde cualquier direccin y que evite que la fuerza del golpe se trasmita a la vlvula.
5.4.2

Aro base

Se utiliza nicamente en los recipientes verticales y debe estar rebordeado en su extremo

inferior. El aro base debe tener como mnimo dos orificios de desage cuyo dimetro no sea
inferior a 4 mm una vez conformada la pieza.
Para su aireacin, debe tener tres orificios equidistantes, de dimetro no inferior a 12,5 mm, es
decir, garantizar un rea mnima de 368 mm2. El dimetro exterior del aro base ser mnimo del
90 % del dimetro exterior del recipiente, con un espesor mnimo de pared igual al espesor del
cuerpo del recipiente. La altura del aro base debe garantizar una distancia del fondo del
recipiente al piso no inferior a 40 mm.
5.4.3

Soportes

Se utilizan nicamente en los recipientes horizontales. Deben ser de acero y estar soldados a
sobresanos que a su vez, deben estar soldados al cuerpo. Los soportes deben resistir el peso del
recipiente lleno de agua durante la prueba de presin hidrosttica del mismo sin presentar
deformacin.
5.4.4

Orejas de izamiento

Todos los recipientes cubiertos por esta norma deben tener mnimo dos orejas de izamiento;
cada oreja debe estar diseada para soportar el peso del recipiente lleno de agua. Pueden estar
soldadas directamente al recipiente o a una plaqueta soldada al mismo.
5.5

CONEXIONES

5.5.1 Todas las conexiones de los recipientes deben llevar integrados los acoples y bridas
adecuados.
5.5.2 Los acoples utilizados en este tipo de recipientes deben ser clase 3 000 y cumplir con lo
establecido en la norma ANSI B16.11
Estn permitidos tambin las bridas roscadas clase 2 500, que cumplan la norma ANSI B16.5.
5.5.3 Las roscas deben ser de corte ntido y cumplir con lo especificado en la NTC 332; deben
tener una longitud no inferior a la especificada en dicha norma.
5.6
ACCESORIOS
5.6.1 Todos los accesorios de los recipientes cubiertos por esta norma deben estar fabricados de
materiales apropiados para el servicio con GLP y ser resistentes a la corrosin por accin del GLP.
5

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3712 (Primera actualizacin)

5.6.2 Los recipientes deben estar dotados con bocas que permitan instalar los siguientes
accesorios:
a)

Vlvula de llenado de doble cheque

b)

Vlvula manual de corte

c)

Indicador fijo de mximo nivel de lquido

d)

Vlvula de alivio de presin

e)

Un medidor de volumen por flotacin

f)

Una vlvula de drenaje con tubo buzo

Los accesorios pueden ser elementos independientes o estar agrupados en multivlvulas.

El tubo buzo de la vlvula de drenaje debe atravesar el cuerpo del recipiente hasta por lo menos
1 cm antes del fondo en el caso de los recipientes horizontales, y hasta que finaliza el tramo recto
del cuerpo, en los recipientes verticales.
5.7

VLVULA DE ALIVIO DE PRESIN

La vlvula de alivio de presin debe estar ajustada para iniciar su operacin a 2 585 kPa (375 psi), y
debe cumplir con la norma UL 132.
5.8

PROTECCIN DEL RECIPIENTE

Se debe aplicar un recubrimiento de proteccin contra la corrosin atmosfrica (recubrimiento

anticorrosivo) a toda la superficie del recipiente, que cumpla con lo especificado en el numeral 6.2.7.
Para este efecto debe prepararse la superficie del recipiente atendiendo las caractersticas
particulares del recubrimiento que se aplique.
6.

REQUISITOS GENERALES

6.1

REQUISITOS DE LOS MATERIALES

6.1.1

Composicin qumica y propiedades mecnicas

Las lminas de acero del cuerpo y de las tapas del recipiente, deben cumplir con la composicin
qumica y propiedades mecnicas establecidas en la respectiva norma ASTM o equivalente del
material, el cual debe estar especificado para la construccin de recipientes a presin.
6.1.2

Soldaduras

6.1.2.1 Resistencia a la traccin de la soldadura. El valor de la resistencia a la traccin de la

soldadura ensayada segn el numeral 8.1.1, no debe ser menor que el valor de la resistencia a la
traccin de la lmina.
6.1.2.2 Doblamiento de la soldadura. Despus del ensayo de doblamiento de la soldadura, segn
lo descrito en el numeral 8.1.2, la aparicin de una grieta u otro defecto abierto que exceda de
3,18 mm medido en cualquier direccin debe ser considerada no conforme. La aparicin de
grietas en los bordes de la probeta durante el ensayo no debe ser tenida en cuenta para su
6

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3712 (Primera actualizacin)

evaluacin, a menos que exista evidencia de que proviene de inclusiones o cualquier defecto
interno.
6.2

REQUISITOS DE LOS RECIPIENTES

6.2.1

Capacidad y dimensiones del recipiente

La capacidad de almacenamiento de GLP de los recipientes se basa en una relacin mxima de

llenado del 42 % (Vase el numeral 8.2.1)
El dimetro de los recipientes con capacidad hasta 91 kg (200 lb) de GLP debe ser de 610 mm
12 mm y para recipientes de mayor capacidad debe ser de 750 mm 15 mm.
6.2.2

Espesor de pared

6.2.2.1 Cuerpo
El espesor de la pared del cuerpo debe calcularse empleando la siguiente frmula:

t=

PD
2 Sn 1, 2 P

en donde
S = Yp((1,7-(Yp/Ts))/2)

presin mxima de servicio expresada en MPa

dimetro interior del recipiente expresado en mm.

esfuerzo permisible expresado en MPa.

eficiencia de la soldadura

espesor de la pared del cuerpo del recipiente expresado en mm.

Yp

punto de fluencia del material de la lmina, expresado en MPa.

Ts

resistencia a la traccin del material de la lmina, expresado en MPa.

NOTA Para emplear en la ecuacin una eficiencia de la soldadura (n) igual a 1,0 es necesario radiografiar
completamente las soldaduras de cada uno de los recipientes. Para una eficiencia de 0,90 es necesario radiografiar por
puntos un recipiente de cada lote consecutivo de 50 unidades. La eficiencia de 0,75 no implica la realizacin de
radiografa. Las radiografas por puntos deben hacerse en un recipiente terminado y deben incluir la costura
circunferencial en una distancia de 50 mm en ambas direcciones a partir de la interseccin de sta con la costura
longitudinal e involucrando por lo menos 152 mm de la costura longitudinal.

En cualquier caso, el espesor mnimo de las paredes del recipiente no deber ser inferior a
4,76 mm (3/16 de pulgada).(Vase el numeral 8.2.3).
6.2.2.2 Tapas
El espesor de pared de las tapas no debe ser inferior al 90 % del espesor de la lmina de la
seccin cilndrica del cuerpo.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

6.2.3

NTC 3712 (Primera actualizacin)

Presin hidrosttica

Los recipientes no deben presentar seales de fuga o aparicin de defectos cuando se sometan
al ensayo descrito en el numeral 8.2.4.
6.2.4

Expansin volumtrica

La expansin volumtrica permanente no debe sobrepasar el 10 % de la expansin volumtrica

total a la presin de prueba (dos veces la presin mxima de servicio) utilizada en su
determinacin, cuando se ensaye de acuerdo con lo establecido en el numeral 8.2.5.
6.2.5

Presin de rotura

Los recipientes no debern romperse cuando se sometan al ensayo descrito en el numeral 8.2.6.
6.2.6

Proteccin del recipiente

El recubrimiento de proteccin contra la corrosin atmosfrica (recubrimiento anticorrosivo) debe

someterse a la prueba de adherencia, segn lo especificado en la NTC 811 (Mtodo B ensayo
de cinta adhesiva en cuadrcula), y su adherencia debe corresponder como mnimo a la
clasificacin 3B de esta misma norma.
6.2.7 Hermeticidad
Todo recipiente terminado y valvulado no debe presentar fugas por las vlvulas, ni la unin
entre las vlvulas y las conexiones, cuando se someta a una prueba neumtica a una presin
mnima de prueba de 482 kPa (70 psig). Este ensayo se debe realizar de acuerdo con el
numeral 8.2.7
7.

TOMA DE MUESTRAS

7.1

REQUISITOS DE LOS MATERIALES

7.1.1

Composicin qumica y propiedades mecnicas

El plan de muestreo para verificar la composicin qumica y las propiedades mecnicas del material
debe estar de conformidad con lo especificado en la respectiva norma ASTM o equivalente de la
lmina.
7.1.2

Requisitos de la soldadura

7.1.2.1 En caso que la produccin sea menor de 200 recipientes, se emplearn probetas,
ensayos de traccin y doblamiento de la soldadura, especiales que simulen el proceso de la
soldadura de los recipientes.
7.1.2.2 En caso que la produccin sea mayor o igual a 200 recipientes, se seleccionar uno del
cual se extraern las diferentes probetas para los ensayos de traccin y doblamiento de la
soldadura.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3712 (Primera actualizacin)

7.2

REQUISITOS DE LOS RECIPIENTES

7.2.1

Capacidad del recipiente

A todos los recipientes fabricados se les debe determinar su capacidad en volumen de agua.
7.2.2

Dimensiones del recipiente

A todos los recipientes fabricados se les debe verificar sus dimensiones.

7.2.3

Espesor de pared

Todas las lminas utilizadas en la fabricacin de estos recipientes, se les debe medir su espesor,
para garantizar el cumplimiento de los numerales 6.2.2.1 y 6.2.2.2.
7.2.4

Presin hidrosttica

Todos los recipientes fabricados debern someterse al ensayo de presin hidrosttica.

7.2.5

Expansin volumtrica

Cuando se tengan lotes de produccin de 200 recipientes o ms, se tomar uno para realizar el
ensayo de expansin volumtrica.
7.2.6

Presin de rotura

Cuando se tengan lotes de produccin de 500 recipientes o ms, se tomar uno para ensayarlo a
la rotura.
7.2.7

Proteccin del recipiente

Se debe emplear un plan de muestreo segn lo especificado en la NTC-ISO 2859-1

7.2.8

Hermeticidad

Todos los recipientes terminados y valvulados debern someterse al ensayo de hermeticidad.

8.

MTODOS DE ENSAYO

8.1

ENSAYOS PARA LAS SOLDADURAS

8.1.1

Resistencia a la traccin de la soldadura

La probeta se toma a 90 de la junta soldada y se ensaya de acuerdo con la CGA C-3.

8.1.2

Doblamiento de la soldadura

Se realiza sobre probetas de manera que una tenga en su centro la costura longitudinal y la otra,
la circunferencial. El ensayo se hace de acuerdo con la CGA C-3.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

8.2

RECIPIENTES

8.2.1

Capacidad del recipiente

NTC 3712 (Primera actualizacin)

La evaluacin de la capacidad de los recipientes se efecta empleando equipos de medicin de

volumen apropiado.
8.2.2

Dimensiones del recipiente

La medicin de las dimensiones de los recipientes que contempla esta norma, se lleva a cabo
utilizando calibradores (con lecturas en centsimas) y cintas mtricas (con lecturas en milmetros), de
longitud adecuada.
8.2.3

Espesor de pared

La medicin del espesor de pared tanto del cuerpo como de las tapas y fondos se lleva a cabo
utilizando calibradores para este tipo de medicin.
8.2.4

Presin hidrosttica

Los recipientes se someten a una presin de prueba igual a dos veces la presin mxima de
servicio, con una tolerancia de 1 % Se debe aplicar el siguiente procedimiento para la
realizacin de este ensayo:

Paso 1

Sellar hermticamente todas las salidas que tenga el recipiente excepto aquella por
donde se va a hacer la purga.

Paso 2

Conectar la mquina de bombeo de agua de tal manera que no se presenten fugas en

la mquina.

Paso 3

Efectuar el llenado del recipiente con agua por medio manual o mecnico.

Paso 4

Purgar el recipiente para verificar que no hayan quedado bolsas de aire dentro del
mismo.

Paso 5

Cerrar la llave de purga o taponar la conexin de purga.

Paso 6

Subir hasta la presin de prueba por medio manual o mecnico y realizar una
inspeccin visual a todas las juntas y conexiones. Se debe golpear la soldadura (a
todo lo largo de la junta circunferencial y longitudinal del cuerpo), empleando un
martillo de cabeza roma cuya masa sea mnimo de 500 g.

Paso 7

Mantener la presin de prueba constante, como mnimo durante 30 min.

Paso 8

Bajar la presin lo ms lentamente posible hasta 207 kPa (30 psi).

Paso 9

Por debajo de 207 kPa (30 psi), abrir completamente la vlvula para despresurizar el
recipiente.

Paso 10 Desocupar el recipiente.

10

NORMA TCNICA COLOMBIANA

8.2.5

NTC 3712 (Primera actualizacin)

Expansin volumtrica

La determinacin de la expansin volumtrica se puede realizar mediante los siguientes mtodos:

8.2.6

a)

Mtodo con camisa de agua. De acuerdo con lo descrito en la NTC 522-1.

b)

Mtodo sin camisa de agua. De acuerdo con lo descrito en la NTC 522-1.

Presin de rotura

Se utiliza el siguiente mtodo de ensayo, con una presin de prueba igual a cuatro veces la
presin mxima de servicio, con una tolerancia de 1 %
Paso 1

Sellar hermticamente todas las salidas que tenga el recipiente excepto aquella por
donde se va a hacer la purga.

Paso 2

Conectar la mquina de bombeo de agua de tal manera que no se presenten fugas en la

mquina.

Paso 3

Efectuar el llenado del recipiente con agua por medio manual o mecnico.

Paso 4

Purgar el recipiente para verificar que no hayan quedado bolsas de aire dentro del mismo.

Paso 5

Cerrar la llave de purga o taponar la conexin de purga.

Paso 6

Subir hasta la presin de prueba por medio manual o mecnico.

8.2.7

Hermeticidad

El ensayo consiste en aplicar la presin de prueba y luego con una solucin jabonosa aplicada
en las vlvulas y en la unin entre stas y las conexiones. Una vez terminado el ensayo se
debe despresurizar el recipiente.
9.

ROTULADO

El rotulado de los recipientes contemplados en esta norma debe realizarse sobre una placa de acero
soldada en todo su contorno o en acero inoxidable adheridas a la parte superior del recipiente, cerca
a sus accesorios, de tal forma que sea visible permanentemente. Los medios utilizados para su
instalacin deben garantizar que no se corroa ni contribuya a la corrosin del recipiente.
Esta placa debe contener mnimo la siguiente informacin:
-

Nombre y direccin del fabricante o marca comercial

Capacidad nominal del recipiente en kilogramos o en litros de agua.

Capacidad de almacenamiento de GLP en kilogramos y su equivalencia en libras.

Longitud nominal del tubo del indicador de mximo nivel de llenado en mm.

Presin mxima de servicio expresada en kPa y su equivalencia en psi

Ao y mes de fabricacin

Nmero serial
11

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3712 (Primera actualizacin)

La placa debe prever un espacio para colocar el nombre del usuario final del recipiente.
Opcionalmente, se permite el rotulado de cada una de las conexiones del recipiente para indicar
su funcin y facilitar la instalacin de los accesorios referidos en el numeral 5.6.

10.

REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacin de

este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada.
Para referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo referenciado
(incluida cualquier correccin).
NTC 332:1994, Tubera metlica. Roscas para tubera destinada a propsitos generales
(dimensiones en pulgadas).
NTC 522-1:2003, Cilindros de acero con costura para gases licuados del petrleo (GLP) con
capacidad desde 5 kg incluido hasta 46 kg excluido.
NTC 523:1997, Ensayo de doblamiento guiado para ductilidad de soldadura.
NTC 811:1997, Mtodo de ensayo para medir la adhesin de un recubrimiento mediante el ensayo
de cinta.
NTC 2057:1985, Metalurgia. Cdigo para calificar el procedimiento para soldar y la habilidad del
soldador.
NTC 2156:1998, Siderurgia. Soldadura. Ensayos mecnicos de soldadura.
NTC ISO 2859-1:2002, Procedimientos de muestreo para inspeccin por atributos. Parte 1:
planes de muestreo determinados por el nivel de calidad (NAC) para inspeccin lote a lote.
NTC 3353: 1997, Siderurgia. Definiciones y mtodos para los ensayos mecnicos de productos de
acero.
ANSI B.16.5: Steel Pipe Flanges and Flanged Fittings.
ANSI B.16.11: Forged Steel Fittings, Socket-Welding and Threaded.
ASTM A20/A20M: General Requirements for Steel Plates for Pressure Vessels.
ASTM E29: Practice for Using Significant Digits in Test Data to Determine Conformance With
Specifications.
ASTM E 322: Method for X-Ray Emission Spectrometric Analysis of Low Alloy Steels and Cast Irons.
ASTM E 403: Test Method for Optical Emission Spectrometric Analysis of Carbon and Low Alloy
Steels by the Point-to-Plane Technique.
ASTM E 415: Test Method for Optical Emission Vaccum Spectrometric Analysis of Carbon and Low
Alloy Steels.
UL 132-1984: Standard on Safety Relief Valves for Anhydrous Ammonia and LP-Gas.
12

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3712 (Primera actualizacin)

ANEXO A
(Informativo)
BIBLIOGRAFA

[1]

NATIONAL PROPANE GAS ASSOCIATION. NPGA No. 4003. LP-Gas Tanks, Cylinders
and Equipment

[2]

ASME Boiler and Pressure Vessel Code. Section VIII Division I Pressure Vessels

[3]

INSITUTO COLOMBIANO DE NORMAS TCNICAS Y CERTIFICACIN. Cilindros de

acero con costura para gases licuados de petrleo (GLP) con capacidad desde 5 kg
incluido, hasta 46 kg excluido. Quinta Actualizacin, Bogot D.C., 2003 (NTC 522-1)

[4]

NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION. NFPA 58. Storage and handling of

Licuefied Petroleum Gases. 29th Edition, Quincy, MA (USA), 2001

13